Issue 553 mar 17 chinese sydney property book 1

Friday Mar 17 2017

553

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

紐省 6 年持續第一 銷售年年創高

成績超卓，有目共睹 9449 4444

0411 318 026

dhuin@chadwickrealestate.com.au f DorisHuinRealEstateAgent

北區專業地產代理

蘇 菲 Sophie

賣房請找 CoCo Cui 買房還找 CoCo Cui Doris Huin ( 持牌物業經紀人 )

品 質 為 本

COCO CUI

|

0415 785 255

0422 683 409 / 02 9498 2388

地 段 為 王

8401 0400

ssu@chadwickrealestate.com

|

榮 耀 呈 現

豪 華 家 居 生 活 全新1,2,3房六星級精品公寓，Macquarie Park唯一與Macquarie Shopping Centre 0 米相接的住宅項目。公交樞紐，頂級教育資源，亦近在咫尺。

展廳7天開放，11點至4點或敬請預約參觀

101 Waterloo Road, Macquarie Park

C B R E 獨 家 代 理

2

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

3

4

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

全新精品開發專案 Campsie 最新開發專案，即將完工，地處黃金位置，精湛設計，將為您提供舒適生 活體驗。設打理，精品 Novella 住宅樓宇，現代都市生活與娛樂物業新作標，地處中 心位置。整潔，明亮的室內時尚裝修，高品質完工。靠近咖啡店，飯廳，近火車站。 您可選擇可觀賞到城市天際線的美景或地本地美景的物業。

全新 2 睡房雅柏文，有套間及泊車位，售價 $660,000 起 現場展示套間現開放參觀 週四至周日 2.00pm – 4.00pm Rhonda Yim 0412 777 737 Joseph Ferreira 0404 429 239 www.thenovella.com.au RHONDA YIM 0412 777 737

JOSEPH FERREIRA 0404 429 239

WWW.THENOVELLA.COM.AU

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

The Gate Way - Gladesville 中心地段精品樓盤 火爆搶購 准現房樓盤，年底交房 5% 首付（名額有限）開發商贈送全屋木地板升級 1 房 ( 超大庭院） $650,000 起 2 房 （無敵水景及 City 天際線景觀）$825,000 起 3 房 （超大庭院以海灣景觀） $1,250,000 起 詳情請諮詢 Ray Cai 0433971671 02 8297 6638 | ray.cai@mpis.com.au 或關注我們的微信公眾號

售

% 0 5

已

Strathfield

1&2 房樓花

‧ 步行 600 米至 Strathfield 火車站，駕車 5 分鐘至 Westfield ‧ 超大面積，多數戶型帶書房，全部帶車位 ‧ 高品質完工，義大利 Smeg 廚房電器

現在購買可獲開發商印花稅補 貼，限時優惠不容錯過 ‧ 1 房售價 68 萬起，2 房售價 8 7 萬起 ‧ 已動工，預計 20 1 7 年中建成

詳情請聯繫 Gothic Zhu Jack Bao

0415 733 806 0411 566 106

5

6

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

河畔豪華物業 The Lennox 是 Parramatta 走向復興的象徵。永恆、經典，廣受關注——從悉尼市中心中脫穎而出。 - 豪華 studio,1,2,3&4 雅柏文 - 酒店風格，包括僅供住戶使用的泳池，健身房，大廳及燒烤設施的平臺 - 24 小時前臺 - 可觀 City 及藍山美景 - 位於 Parramatta 食街上，近 Parramatta 公共交通 全新樣板展示間即將開放參觀 請登記您的購買意向，在公開發售前參觀。

7

8

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

獨家樓盤：悉尼 ASHFIELD

TOONGABBIE

EDMONDSON PARK

︱臥室 2︱浴室 2︱車庫 2︱ ︱臥室 3-4︱浴室 2︱車位 1-2︱ 短步行至Ashfield火車站和購物中心。 超大戶型公寓樓花（室內面積平均 130 平 ，外加陽台，車位和儲物間） 因公寓位處高樓層，可享受無障礙 的開闊景觀。 預計第三季度可以交樓； 高級裝潢，注重選材和用料。 地標建築就坐落在火車站對面,公寓 2017年第二季度完工。 樓下就是購物中心。 准現房出售$799,000 查詢請聯系張生 : 0406 085 588

`

|臥室 3-6 |浴室 2.5-4 | 車庫 1-2 | 絕佳地理位置的連地別墅； 距離Edmondson Park火車站和全新 購物大型購物中心 (120間商鋪和電 影院和醫療中心) 僅700米。

3 -4房 $630,000起 查詢請聯系張生 : 0406 085 588

$699,000起 查詢請聯系張生 : 0406 085 588

BOX HILL

SCHOFIELDS

GREEN SQUARE

︱臥室 1-3︱浴室 1-2︱車位 0-2︱ ︱臥室 3-4︱浴室 2︱車庫 1-2︱ 奢華公寓樓花坐落在Green Square 位于Rouse Hill旁邊的連地別墅樓花； 的中心地段； 短步行可到達預批的大型購物中心； 從Green Square火車站和East Village 2年樓花，$10,000 交換合同； 購物中心僅短步行即可到達樓盤； 兩層精裝別墅。 首付僅需$20,000即可擁有夢想家園。 $760,000起 $780,000 起 查詢請聯系張生 : 0406 085 588 查詢請聯系張生 : 0406 085 588

︱臥室 3-4︱浴室 2︱車庫 1︱ 市面上最靠近Schofields火車站和購 物中心的獨立精品別墅； 部份別墅有無障礙公園實景。 $710,000-$730,000 查詢請聯系張生 : 0406 085 588

邀請項目經理策劃銷售獨家樓盤: 底薪加佣金 符合條件請直接聯絡 胡先生0431 382 205 電話： 02 9261 0283 網站：www.glorygroup.com.au 郵箱：info@glorygroup.com.au 地址：Level 3, 377 - 383 Sussex Street, Sydney NSW 2000, Australia

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

預 於

造 初完 建 始 9年 開 01 2

將

已

計

工

HYDE

PA RK

ADDR E SS

豪华1-4睡房雅柏文 海德公园黄金位置 2 睡房雅柏文 北向 寬敞室內面積約107平方米 $2.380m起

Please call Stephanie Hong on 0450 685 531 or Louie Bechara on 0414 432 007 to reserve your exclusive project viewing, by appointment only.

one30hydepark.com.au Ecove & Aoyuan do not guarantee, warrant or represent that the information contained in this advertising and marketing document is correct. Any interested parties should make their own enquiries as to the accuracy of the information. We exclude all inferred or implied terms, conditions and warranties arising out of this document and any liability for loss or damage arising there from.

9

10

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

1

32 2 2

111

43 3 3

EEWORRANORTHBRIDGE ROAD 3 57 Dalmeny Road 5 NORTHBRIDGE NORTHBRIDGE NORTHBRIDGE 16 NEEWORRA 165NEEWORRA 16 3.5 ROAD NEEWORRA ROAD ROAD 3 LAGUNA ROAD

3.5 2.5

32

5

3.5 5

53.5 3

開放參觀 : 週六 & 週三 2.15-3.00pm View Saturday & Wednesday 11.00-11.40am 黃金位置，高品質完工 View Saturday & Wednesday 11-11.45am View Saturday View&Saturday Wednesday View&SaW g Contemporary Residence Stylish Family Home In Stunning Dress Circle Location Stunning Stunning Award Award Winning Award Winning Contemporary Winning Contemporary Contemporary Residence Residence Residence

16 November at 6pmWednesday 拍 賣：Wednesday Auction Wednesday 22 March at 6pm Auction 3 月 29 日 6pm 週三 Auction Auction Wednesda 22 Auction Marc Northbridge 黃金位置，2015 年建造物業，寬敞空間，時尚，實用。 Northbridge Golf Club his award winning architect designed contemporary residence Northbridge Golf Club Perfectly configured Perfectly configured Perfectly for family configured living for family this award for living family this winning award architect this winning award designed architect winningcontemporary designed architect contemporary designed residence contemporary residence residence Positioned in a coveted peaceful prestigious location minutes walk to living harbour foreshore Northbridge Northbridge Golf Club Northbr Golf C Northbridge Golf Club ions & provides an idyllic sunClub filled sanctuary.

Featured on the boasts impressively impressively spacious boasts proportions spacious proportions spacious &Chris provides proportions &anprovides idyllic & sun an provides idyllic filled sun an idyllic filled sanctuary. family sun filled sanctuary.

Featured family sanctuary. on Featured the on Featured the on the Downie 0414 966 311 *parks, 怡人佈局，自然光充足 *boasts 宏偉門廳，正規起居室，獨立學習區 Sailing &family Northbridge golf courseimpressively this stylish residence boasts a generous & family Chris Downie Chris 0414 Downie 966 Chris 311 0414 Do Chris Downie 0414 966 311 詳home 電： magazines this full brickfloorplan. home showcases enormous multiple front pagesfront of several pages front building of several pages design of building several magazines design building magazines this full brick magazines thishome full brick showcases thishome full brick showcases enormous showcases enormous multiple living enormous multiple living multiple living 9958 1700 | rwnc.com.au functional A wonderful family home ofliving grand proportions &design superb covered rear 9958 1700 9958 | rwnc.com.au 17009958 | rwnc.

17 * 開放式起居室及飯廳可通向北向戶外平臺，易打理的花園 1700 windows capturing North Easterly breezessoaring &spaces, a an seamless transition Chris Downie 0414 311 transition spaces, ceilings soaring spaces, with ceilings soaring louvreprivate with windows ceilings louvre with capturing windows louvre capturing windows Easterly capturing North Easterly North & breezes a9958 Easterly seamless &breezes a transition seamless & a 966 seamless transition entertainers deck overlooking immaculate sunny level lawn.

4 North bedrooms, 3.5 breezes rwnc.com.au Quiet prime 'East end' location with a fantastic family friendly from indoor from to outdoor indoor from to entertaining. outdoor indoor to entertaining. outdoor Quiet prime entertaining.

Quiet 'East prime end' Quiet location 'East prime end' with 'East location a fantastic end' with location a family fantastic with friendly a family fantastic friendly family *baths, 凱撒石廚房，義大利磁磚，早餐吧，高品質廚具 study (5th bed). Living & dining with parquetry flooring, sep. TV/sitting room. Modern Josh Forrest 0438 428 034friendly ds in 2001. Full width rear dining/living room withtobi-fold doors flows floorplan built floorplan the built floorplan highest to the standards built highest to the standards in highest 2001.

Full standards in width 2001.

Full rear in 2001. width dining/living Full rear width dining/living room rear with dining/living room bi-foldwith doors room bi-fold flows with doors bi-fold flows doors flows kitchen appl., Corian benchtops), family room leading onto the large&undercover rear 9958 1700 | with rwnc.com.au 樓上 LUG. 5(Miele 大睡房 *effortlessly 2.5 h auto vergola.*Triple Private rear全磁磚豪華浴室。大主人套房 garden with pool/spa.

Richardson Richardson & Wrench Richard &W effortlessly onto undercover effortlessly onto undercover deckonto withundercover auto deckRichardson vergola. with deck auto Triple vergola. withWrench LUG. autoTriple Private vergola.

LUG. rear Triple Private garden LUG. rear with Private garden pool/spa. rear garden pool/spa. with pool/spa. a triple car withwe workshop/storage & internal access. Alarm, R/C A/C, Richardson & Wrench winning familydeck. homeFeaturing with some of the bestLUG accom. have seen".

Northbridge&Castlecrag "A superbly "A designed superbly "A and designed superbly built award and designed built winning award and family built winning award home family winning with home some family with of the home some best with of accom. the some best we of accom. have the best seen". we accom. have seen". we have seen".

Northbridge&Castlecrag Northbridge&Ca Northb *ducted 主人房有私人陽臺可觀水景及本地美景 gas central heating, solar panels & rainwater tank. Water glimpses to Middle Northbridge&Castlecrag Richardson & Wrench Harbour & The Spit. * 自動雙上鎖車庫，高品質完工，10000 升水箱。土地面積約 573 平方米 We do not guarantee or give any warranty as to the accuracy provided. Interested parties must rely on their own inquiries.

便利位置，近一切設施，高品質完工

Northbridge & Castlecrag

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

11

88Denison 8Denison 8Denison 8Denison Denison Plac Pla PlP 8 Denison Place 6

6 6

6

636 3 3 3

363 6 6 6

www.DenisonDream.com www.DenisonDream.co www.DenisonDream www.DenisonDrea www.DenisonDre www.DenisonDream.com

For For For Sale For Sale For Sale Sale Sale For Sale 8 Denison Place, Windsor 88 Willeroo Drive, Windsor Downs 5

6

3

3

10

6

www.WillerooLuxury.com www.DenisonDream.com

For 出 Sale 售

1

Downs

• Luxury 6BR ’Meadowbank’ Homestead 寬敞，高品質 5 睡房家居 • Dream Lifestyle, Extra-Spacious Living 現代設計 • ’Top-Of-The-Range’ Styling & Features 開放式起居室，超大廚房 • Full-Size Tennis Court + Stunning Pool • Manicured 5418m2 Block + Workshop 入地泳池，大娛樂區 • 45mins Sydney, 20mins to Norwest 4512 to 平方米後院，超大工作室 • Info: Text ’8Denison’ to 0416 907 817 45 分鐘可至悉尼，20 分鐘可至西北

Price

Buyers Price Guide $2.35m - $2.5m

指導售價 $1.95m - $2.1m

開放參觀 週六&&Sun 週日12th Feb Viewing Sat 11th 11.30am 12.15pm 11.30am - 12.15pm Web

詳電

www.oneagencyedge.com.au

Greg Vincent 0410 526 901

更 多 資 訊， 請 發 送 短 信 88Willeroo 至 Contact Greg Vincent 0410 526 901 辦公室 ONE AGENCY 0416 907 817 Office

ONEHawkesbury/Rouse AGENCY Hill Hawkesbury / Rouse Hill

12

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Pyrmont John Zheng 0408 330 118

Tel:(02)9660 8933 Shop 5, 233 Harris St, Pyrmont

SYDNEY

$370,000 - $400,000

1011/653 George St

PYRMONT

$950,000 - $1,000,000

S202/233 Harris St

• 酒店式單身公寓

• 兩房兩衛 + 車位公寓

• 溫馨的客廳和用餐區

• • • •

• 臥室有帶鏡入牆櫃 • 實用廚房，循環空調 •5 + 5 + 5 年管理合約，由信譽良好的酒店管理集團管理

開放式起居室及飯廳 煤氣煮食，歐洲廚具 兩大臥室，各帶有內置衣櫃 臨近悉尼達令港，輕軌，唐人街及悉尼市中心 參觀時間：2017 年 3 月 18 日，週六，上午 10.30-11.00 2017 年 3 月 22 日，週三，下午 6.30-7.00 拍賣時間：2017 年 4 月 22 日，週六，下午 2.15

• 租金淨回報約 $ 1760 / 月

ULTIMO

308/69-71 Jones St

$1,200,000 - $1,275,000

• 三房兩衛 + 車庫 • 寬敞開放式客廳 & 用餐區 • 優質量廚房用具 • 豪華浴室，配有浴缸和獨立淋浴間 • 獨立洗衣房，循環空調 • 步行至 Broadway 超市，Central 火車站，達令港和悉尼 CBD 參觀時間： 2017 年 3 月 18 日，周六，下午 1.00-1.30 2017 年 3 月 21 日，周二，下午 5.30-6.00

GREEN SQUARE

$834,000 起

• 一房加書房，二 & 三房樓花 • 澳大利亞領先的房地產開發商 • 位於 Green Square 中心，步行至零售區，圖書館，公園 • 優質住宅，豪華廚房 & 衛生間 • 海外人士可購買 • 2019 年年初成交

pyrmont.ljhooker.com.au

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

HABERFIELD

拍賣

47 Parramatta Road

可獲得收入的開發良機

* 土地面積約 830 平方米 * Zoning B6 Enterprise Corridor * 現租約至 2018 年 2 月 +10 月可供選擇

* 租金 $60,000 ( 不包括 GST) / 年 * 置業者及精明開發商的良機 * 拍賣必售

拍賣：2017 年 4 月 4 日 週二 10:30am 50 Margaret Street, Sydney 詳電：Nick Spasevski 0418 243 762

13

9550 9222 www.taylornicholas.com.au

14

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

悉尼各大地区开发地皮出售 欢迎添加右边的微信索取详细户型图 *大部分开发地皮利润20-50%利润 *大学,购物近在咫尺 *生地，熟地，任君选择 *投资移民，188，500万 投资移民类别土地开发专案 *开发地皮从200-2000万澳币一应俱全 *合作开发项目 | 100%永久产权 *所有开发项目可借贷高达60%

澳洲地产开发一般流程图 1.

土地 可行性分析



4.

申请 建筑批文



5.

7.

预售 楼花



8.

2.

土地购买



申请 建筑许可



建筑商 招标

申请贷款



施工 交割

3.

设计师 规划方案

6.

9.

如果你有开发土地出售也欢迎联系我们微信

电话: 0433 070338 或02-97441188 公司地址: Shop1,266 Burwood Rd,Burwood

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

MAROUBRA 51 Cooper Street

5

4

3

魅力家居，二街前庭 STUNNING FAMILY HOME WITH DUAL STREET FRONTAGES Making a striking first impression, this stunning full brick residence has been crafted around a stunning 全磚靚麗家居，環形生活區，落地玻璃窗，高天花板，環繞式戶外活 semi-circular living space featuring large glass panels and a soaring ceiling. Wrapped in tropical alfresco 動區，空間寬敞，陽光充足，複合實木樓梯連接 2 個樓層。街道盡 areas the home balances a great sense of space and light, with a floating timber staircase separating the 頭有兒童遊樂場，步行約 600 米可至 Maroubra two levels. A park with children’s playground at the end of the streetJunction further adds店鋪。 to this attractive family setting, just a 600m level walk from Maroubra Junction shops.

開放式起居室，正規及休閒飯廳

Open living areas with formal & casual dining options 凱撒石檯面廚房，Ilve Caesarstone kitchen fitted with a 煤氣煮食 sleek Ilve gas cooker 22master suites with private outdoor spaces & ensuites 個主人房帶私人室外空間和衛生室 5th bed with sunny courtyard ideal in-law accommodation 第 5tropical 個睡房帶私人後院，陽光充足，宜作姻親居室 Lush, landscaping & pebbled garden pathways 綠蔭美景花園 Dual street frontages, double garage + secure carport

2 街前庭，雙車庫 + 保安車棚 ngfarah.com.au

開放參觀 週四 & 週六 11.00am - 11.45am INSPECTION Thursday & Saturday 11.00am - 11.45am 現場拍賣Sat2017 3月 25 日 週六 11.15am AUCTION 25th 年 March 2017 at 11.15am On Site CAMERON AIRLIE 0410 961 CAMERON AIRLIE 0410 560 560 961 or 02or 9315 6509 cameron@ngfarah.com.au 02 9315 6509 cameron@ngfarah.com.au

LINA 268268 096096 or 02 65166516 LINADAVIES DAVIES0402 0402 or9315 02 9315 linad@ngfarah.com.au linad@ngfarah.com.au WEB ngfarah.com.au 網頁 ngfarah.com.au LAND SIZE 429.24 sqm approx 土地面積 約 429.24 平方米 COUNCIL $585.60 pq approx 市政費 约 $585.60 每季度 WATER pq approx 水費 约$187.07 $187.07 每季度

Coastal and Parkside Specialists

15

16

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

市區中心

$1.48M 2 房 +2 衛浴 + 書房（有門）+ 車位 + 儲物室

達令港美景 豪華公寓 豪華現代公寓，陽光北向，寬敞落地窗戶設計，180 度情 人港美景，臨望園林花園，盡顯國際大都市氣派，咫尺之 內到情人港，唐人街，火車站，購物，餐飲，娛樂，應有 盡有，是擁有市區黃金地段物業極佳選擇。

市區

$690K

1 房 + 書房

位於市中心黃金地段，臨近唐人街，咫尺之遙， 中央火車站及巴士總站，UTS &TAFE, 步行可至 悉尼大學，超大方正套形，舒適實用，全新木地板 , 全新油漆 , 極高租金回報，潛力無限大，低管理費， 是精明投資者首選。

時尚北區

1 房 + 大書房

悉尼港灣美景

位於高尚北區，專業人士追捧之時尚區，高地勢，遠眺悉 尼大橋，美麗港灣及美景，咫尺之內品味咖啡，各國美味 餐飲，便利交通購物，名校林立，數分鐘車程直達市區， 是時尚人士首選物業。

$2.48M

South Coogee

現代新裝修 超大 67 平方公寓

$808K

Crows Nest

4 房 + 2.5 衛浴 + 2 上鎖車庫

摩登獨立別墅 高尚東區 摩登現代設計，高品質裝修，寬大方正，東北朝向，風水通爽，中央空調，陽光私家 後院，盡享家居溫馨生活。藍籌地段，著名公私立學校校網區。近新南威爾士大學， 幾分鐘車程可至，Coogee & Maroubra 海灘，咖啡餐館，購物中心，盡享便利雅致家 庭生活。

市中心旺鋪出租 市中心商業黃金地 段， 座 落 於 中 心 大 街 George ST, 臨 街 地 鋪， 人 流 如 鯽，175 平方米可經營多種用 途 生 意， 是 創 業 成 功 的極佳機會。

Pymont 餐館出租 經 典 高 尚 地 區， 近 水 景 公 園， 魚 市 場 及 賭 場， 周 邊 現 代 豪 華 住 宅 大 廈 環 繞， 餐 館 設 施 齊 備， 約 60 平 方 米，立即可開張營業。 是創業建業之佳選。

AERO Apartments-Lidcombe 1 房 + 書房 +1 車位

得獎著名設計師精心作品 匠心獨具，獨領風騷

2 房 + 書房 +1 車位

$555K 起 $699K 起

現正火熱銷售 絕佳 地 理 位 置， 交 通 購 物 便 利， 步 行 至 火 車 站 僅 1 分 鐘，到市區約 20 分鐘。鄰近 Olympic 體 育 中 心， 大 型 超 市 Costco，Lidcombe 購物中 心，亞洲超市，食肆林立 , 近 悉尼大學 Cumberland 校區。 Edwin Chow

0481 159 501

Steven Li

0431 368 877

Jane Tao

0413 292 136

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

17

中興地產 Advanced Properties and Management Pty Ltd www.advancedproperties.com.au Shop 6, 352 Sussex Street, Sydney NSW 2000

(02) 9283 3138 (02) 9283 0878 info@advancedproperties.com.au

悉尼 Ultimo 兩房兩衛

$1.15M 2-12 Smail St 位 于 顶 楼 五 楼， 向 北 朝 向， 宽 敞 明 亮， 特 大 露 台， 悉 尼 城 市 美 景 尽 收 眼 帘。 位 置 极 佳， 对 面 就 是 Broadway 购物中心， 附 近 餐 馆 林 立， 两 分 钟步行到 UTS, 五分钟 步 行 到 悉 尼 大 学， 交 通 非 常 便 利， 距 离 悉 尼市中心仅两分钟的 车程 。无论投资或自 住都是极佳的选择。

悉尼市中心商鋪出售铺

7 Hunter St $1.25M 位 于 Hunter Street 购 物 中 心 地 铺， 地 处 黄 金 位 置， 购 物 中 心 可 直通 Wynyard 火车站 和 George Street, 人 流量大。面积 58 平方 米， 室 内 中 央 空 调， 现 有 租 客， 每 年 租 金 $93,600。投资或自用 皆宜，机会难得。

Anita Ji

0402 668 688

Winnie Luong 0412 113 366

336 Sussex St

悉尼市中心 兩房一衛

$968,000

寬敞明亮兩房一衛公 寓 連 車 位， 位 於 10 樓， 向東朝向，近新 裝 修， 現 代 化 廚 房 和 衛 生 間， 木 地 板， 兩 分鐘步行至唐人街及 達 令 港 和 Town Hall 火 車 站， 鄰 近 市 中 心 商 業 區， 世 界 廣 場， 悉 尼 科 技 大 學， 附 近 可品嘗各類頂級美食。 投資或自住皆宜。

悉尼 Sans Souci 區豪華大宅出售

$3.08M

楼 高 两 层， 土 地 宽 大 平 整， 宽 15.24 米， 长 39.78 米，土地面积 601 平方米，室内面积 383 平方米，楼上楼下 都有宽敞豪华客饭厅， 共有 6 个睡房，其中两 个是主人套房，四个洗 手间，两个上锁车房， 两个车位。名师设计， 豪华装修。

另本公司有發展用地，酒店，各種類型的農場果園出售，歡 迎 致 電 查 詢

Alex Ye

0423 716 276

Carlingford 優質樓花轉售

2-8 James St Carlingford

高層北向學區房

* 位處 Carlingford 黃金地段 * 生活便利 * 步行至火車站 , 圖書館 * 步行至各大超市 * 步行至 Bunnings Warehouse * 1.4 公里至 James Ruse Agricultural 高中 * 房號分別是 802 和 1202, 同一戶型 * 房型方正實用 * 2 大睡房均帶入墻櫃 * 主卧自帶衛生間 * 木地板 * 歐式電器 , 煤氣煮食 * 全屋分體式空調 * 寬敞陽台 * 17 年 5 月份 settle * 原業主低價急轉 , 機不可失

Frances Chou Yan Chen 0433 833 155

House + Land Package

最後 6 套 欲購從速

9269 0008

Lili Liu

0404 602 450

* 4~5 房獨幢別墅 , 僅 65 萬起 * 2016 年被冠為前 10 名最受歡 迎區域 * 步行至火車站 * 近各大名校 , 聖約翰小學 , Riverstone 公立中學及高中 , James Ruse 及 Baulkham Hill 公立高中等 * 由榮獲 2015 年 HIA NSW 最佳 專業建築商的 Widsom Homes 承建 * 預計在 2018 年年中竣工 詳情請電 Lili Liu 0404 602 450 Mizuki Sai 0450 189 668

Kellyville 優質樓花轉售 * 位處 Kellyville 中心地段 * 生活便利 * Lot# 108 * 土地面積 600.1 平方米 * 17 年 5 月份 settle

Lili Liu Alex Ye

詳情請電 0404 602 450 0423 716 276

原業主低價轉售 , 機不可失

Lili Liu

詳情請電 0404 602 450

18

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

愛德士地產

Sydney City

新

上

新 上

市

市

www.elderssydneycity.com.au TEL : 8203 6000

World Tower

Sydney

1904/91 Liverpool Street

$590,000

開放：本週六 11.00am-11.30am

著名世界廣場 Studio，面積 49 平方米，大玻璃，落地窗豪華設計。 寬敞明亮，高級廚衛浴，內置洗衣，空調，入墻櫃。頂級設計，可抽室 外抽油煙機管道系統。高級大廈，保安，健身游泳娛樂設施，市場租金 $560 每週。機會難得，高回報，低管理費物業。

Hordern Tower Sydney 3112/393 Pitt Street 首次開放：本週六 10.00am-10.30am

市 上 將 即

即

將

上

市

詳情請電 : Evon Shi 0404 808 310

World Tower

$580,000 Sydney 3405/91 Liverpool St

Millennium Tower $930,000

Sydney 170/158-166 Day St

（289-295 Sussex Street）

$1,180,000

悉尼著名頂級尊貴大廈，Studio，大落地窗豪華設計，擁有美麗城市景色。優質實木地板， 高品質廚衛浴，空調，入牆櫃，洗衣房，電動窗簾，24 小時保安，健身，游泳， 娛樂設施。市場租金 $550/ 周，管理費：$837 每季，水費：$174 每季，市政費： $256 每季。黃金地理位置，難得出售優質物業。

高層，著名世界廣場，豪華 1 房 1 衛浴 1 車位 帶封閉太陽房，陽臺，和 2 個儲物室雅柏文， 陽光寬敞明亮，大理石廚房，高級廚衛浴，設 施齊備，絕佳地理位置。

正北朝向，特大全磚優質物業，總面積 120 平方米 ( 室內 99 平方米 + 車庫 21 平方米 )2 房 2 衛浴 1 車庫， 中央空調，入牆櫃，高級廚衛浴，設施齊備，緊鄰 Town Hall 火車站，情人港，低管理物業費。

詳情請電 : Evon Shi 0404 808 310

詳情請電 : Evon Shi 0404 808 310

詳情請電 : Evon Shi 0404 808 310

雪梨地產市場持續增長，如果您想要了解雪梨市區的地產價格或者要出售您的房子，請聯繫我們。 聯繫我們 : Elders Real Estate Sydney City | Ground Floor, 299 Sussex Street, Sydney 2000

www.elderssydneycity.com.au

8068 5900 8203 6000

怎樣選擇

一個好的物業管理經理 對於一個投資者來說，管理一個物業是很繁瑣的事情， 尤其是您擁有多於一個 投資房。各種法律法規和租客帶來的難題會讓您花費很多不必要的時間和金 錢。物業經理可以幫您管理您的投資房，節省您的時間，更可以給您很多維修 維護房子的建議。選擇一個好的物業管理經理可以讓您的投資回報得到最大 化。下面一些因素 可以在您選擇的時候供您參考：

租客，選擇什麼樣的租客，怎麼做租客的背景調查等等。所有這 些都會影響您找到最合適的租客和房子的出租情況。

6. 主動 + 決策

1.對屋主的忠誠度

一個好的物業經理會縱觀市場變化，並總結比較市場可達到的租 金和這個房子現在的租金來保證您投資的最大回報。

您是雇傭物業經理來管理一個對您非常重要的資產，因此要確保 這個公司或個人永遠都是為屋主最大的利益來服務。

7. 專業知識

通過網路，朋友或是各種管道來瞭解這個公司和物業經理。查看 他們出租過或正在出租哪些物業。

一個好的物業經理要有豐富的專業知識並懂得如何處理複雜的管 理案例。如果需要去法庭解決的問題，他們是不是懂得如何在法 庭上代表您，為您爭取您的利益；如果需要保險公司賠償，他們 是否懂得如何為您取得最大額度的賠償金。

3.跟隨一個好的物業經理

8. 建立您的A團隊

如果您找到一個合作愉快的物業經理，繼續保持好和他們的合 作，不管他們要換去哪個公司工作。不要因為某個公司品牌而丟 掉一個好的物業經理。

詢問正確的問題，建立堅強的團隊來服務您的投資資產。

2. 良好的專業記錄

4. 良好的溝通能力 您的物業管理經理要是一個溝通高手，持續的向您提供相關的資 訊，比如出租市場的變化，租金的漲幅，租客的各種問題或是空 置的原因。

5. 選擇過程 物業經理如何為您選擇一個合格的租客非常重要。您可以詢問他 們選擇租客的過程，比如他們怎麼為您的房子做廣告，怎麼選擇

Sydney City

www.elderssydneycity.com.au

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

寬敞家居，等待您打造成夢想家居 MATRAVILLE 266 Beauchamp Road 古典家居，寬敞面積，占地面積約 404.7 平方米，室內寬敞、明亮。您可打造成現代家居， 讓您與家人舒適居住。 * 獨立磚屋，寬敞，怡人佈局 * 受兒童歡迎的花園，陽光充足 * 寬敞起居室鋪有實木地板，高天花板 * 美食廚房，需現代裝修 * 大家庭浴室，獨立淋浴及浴缸

* 書房，辦公室，娛樂室 * 寬敞室內洗衣房，淋浴及客用衛生間 * 室內可至上鎖車庫，長車道可到上鎖車庫 * 僅幾分鐘可至 Maroubra Beach, 購物中心及學校

現場拍賣： 2017 年 3 月 25 日 週六 10:30am 開放參觀 : 週四 & 週六 10:00-10:30am Nick Papas 0414 647 302

5 3

6

Monique Sommer 0433 641 158

CENTURY 21 EASTERN BEACHES MAROUBRA 9314 2100

11 寬敞獨立家居 Spacious BOTANY 11 Woodstock StreetFreestanding * 保養良好，寬敞、明亮 * 陽光充足的花園，綠蔭圍繞

22 Family Home 現場拍賣：

Spacious Freestanding Family Home

2017 年 4 月 1 日 週六 11:30am 開放參觀 :

5

3 AUCTION Saturday 1st April 週四 & 週六 11:00-11:30am • Well-presented with a spacious & 2 atJamie 11:30am On-Site *5 睡房有入牆櫃，1 睡房太陽房 versatile layout Van Le 0488 083 060 * 書房 Nick Papas 0414 647 302 April AUCTIONThursday Saturday 1st Well-presented withgarden a spacious & • •/ 家庭辦公室，地下儲物室，閣樓儲物室 Huge sun-drenched with plenty VIEW & Saturday CENTURY 21 EASTERN BEACHES MAROUBRA 9314 2100 at 11:30am On-Site ofversatile greenerylayout 11:00-11:30am Huge sun-drenched garden plenty • • Caesarstone gas kitchen with with handy VIEW Jamie Thursday & Saturday AGENT Van Le 0488 083 060 of greenery island bench 11:00-11:30am Nick Papas 0414 647 302 Caesarstone with handy • • Five bedroomsgas withkitchen built-ins, one with AGENT Jamie Van Le 0488 083 060 island bench sunroom Nick Papas 0414 647 302 Five bedrooms one with • • Study/office roomwith plusbuilt-ins, under stair

* 凱撒石檯面煤氣煮食廚房

5

3

2

19

20

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

DEVELOPER

SUNLORD

Sunlord Real Estate Pty Ltd Level 9, Sun Tower, 591 George St, Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9267 8988 www.sunlord.com.au

新樂地產發展公司

Century Tower 世紀大廈

1308/343-357 Pitt St Stdney

$1,395,000

2802/591 George St,Sydney

出租

特大兩房兩浴 , 主人套房

出售 ・2 房 2 浴 , 主人套房 ・2 保安車位 ・全磚內牆間隔 ・先進大廈保安

44 Erskine St,Sydney

・總面積 186 平方米

・永久年期

・適合餐館酒吧

・康樂設施齊備 ・陽光充足

・咖啡廊 , 熟食等

・City 黃金地段

North Ryde

旺鋪出租 ・三層臨街地舖

・樓頂特高

請電 (02) 9267 8988

歡迎預約參觀

$980/ 周

3607/343-357 Pitt St,Sydney

兩房兩浴連車位 , 特大陽台 $850/ 周

| 0430 280 601 Venessa 黃

17 Ryrie Street

* 此獨立別墅坐落於 North Ryde 最佳地段 * 佔地約 556 平方米，易打理平坦花園 * 三個實用睡房，獨立客廳，飯廳 * 寬敞廚房空間，方便日常使用 * 後園有 BBQ 設施，獨立上鎖車房 / 工作室 * 鄰近麥覺理大學，購物中心，巴士站及 North Ryde 火車站 https://chinatown.ljhooker.com.au/house-in-north-ryde-nsw-2113-au-578g6e

出租

拍賣 3 現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 2.15pm 開放參觀 : 週六 11.00am - 11.45am (18/3 月 ,25/3 月 ,1/4 月 ) 開放 / 拍賣日期 : 4 月 8 日 1.15pm - 2.15pm Adam 陳先生 0414 879 393 Chris 黃先生 0404 808 983

1

1

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

3602/330 Church St Parramatta

2

2

21

1

在 PARRAMATTA 市中心最高的住宅大樓 36 樓 朝北，河景加市區景觀 位於 PARRAMATTA 餐飲步行街 8 分鐘步行至火車站，10 分鐘到購物中心

WILLOUGHBY 店鋪連住宅出租 * 全新裝修繁忙大街店鋪 * 60-70 平米店面和全新 4 個一房公寓 * 全部木地板，全新廚房和衛浴設備 * 公寓可以分成 3 戶，都有獨立出入口 有後院

2307A/889 Collins St Docklands Vic

$75 萬

- 澳大利亞開發商 Lendlease 墨爾本灣區的傑作 - 設計師 Koichi Takoda 首次為墨市樓盤呈現其世界級 理念 - 23 樓直面 Yarra 河遊艇碼頭和菲利普灣海景 - 6 月交房，按照兩年前原價轉售

聯繫 : Stan 0416 284 800

出售 $162.5 萬

57 Omaha St Belfield 5

3

1

* 5 臥室， 正規客廳，雙餐廳，巨大家庭娛樂室 * 現代優質廚房，歐洲廚房設備 * 眾多學校選擇，公園，網球場，購物近在咫尺

開放時間： 周四，周六 11.45-12.30

聯繫 : Charles OU 0414 287 288 Murray Howe 0403 052 274

22

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

愛德士地產

Sydney City www.elderssydneycity.com.au

TEL : 8203 6000

誠 聘 地產銷售助理 辦公室文員

Full/Part Time 有 Marketing 背景優先考慮 需十分流利英文說寫 請聯繫 Evon Shi 0404 808 310 | 8068 5900 Evon.Shi@eldersrealestate.com.au Ground Floor,299 Sussex Street,Sydney Level 1 & 2, 54 Dixon St Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9211 9898 | Fax: (02) 9281 7555 Email: general@goodvest.com.au WEB:www.domain.com.au/goodvest

ROCKDALE

Unit 21/23A The Strand

$678,000.00 HAYMARKET

出售 PYRMONT

Unit 29/2-10 Quarry Master Drive

Haymarket

全新裝修 2 睡房家 居，位於 Rockdale 受歡迎位置。宜小 家庭或投資者購 買。特色： ・2 間 寬 敞 睡 房 均 有 入牆櫃 ・寬敞開放式起居 室及飯廳 ・全新裝修石檯面 廚房，不銹鋼廚具 ・現代全新裝修磁 磚浴室 ・全屋鋪有實木地板 ・寬敞起居室 ・車棚 ・大娛樂陽臺 ・ 近 Rockdale Plaza 及 店 鋪， Rockdale 火車站， 幾分鐘可至巴士站

生 意 出 售，

功

售

出

詳情請致電

成

雜費 物業費 : 約 $550/ 季 市政費：約 $304/ 季 水費：約 $160/ 季

雜費 物業費 : 約 $1310/ 季 市政費：約 $210/ 季

預約參觀 詳電：Joel Foong 0430 020 999

HAYMARKET

1803/2 Cunningham Street

$880,000 起 SYDNEY

45/308 Pitt Street

室內面積 : 約 63 平方米 總面積約 69 平方米 車庫面積 : 約 88 平方米 詳電：Joel Foong 0430 020 999

成

功

售

出

$ 1,180,000 HAYMARKET

雜費 管理費：約 $ 1890 / 季 市政費：約 $ 250 / 季 水費：約 $ 186 / 季 預約參觀

詳電：Joel Foong 0430 020 999

221/398-408 Pitt Street

寬敞 2 睡房雅柏文， 位於 CBD 中心。 特色： ・2 大睡房有套間 ・大娛樂起居室， 太陽房 ・位於樓宇 20 層 ・上鎖車庫 ・休閒設施有泳池， spa, 健身房 ・室內洗衣房 ・近 George St 娛 樂區 , Town Hall 及 Museum 火車 站，短程步行可 至 Pitt Street 購 物中心 室內面積 : 121 平方米 總面積 :141 平方米

雜費 管理費：約 $ 1640 / 季 市政費：約 $ 310 / 季 水費：約 $ 190 / 季

明亮、舒適、便利雅柏文 預約參觀

詳電：Joel Foong 0430 020 999

6018/219 Blaxland Road

$650,000 起

Pyrmont Tara 樓 宇 內現代 2 睡房物業。 寧 靜 綠 蔭 街 道， 北 向，特色： ・2 間 寬 敞 睡 房， 主人房有套間 ・ 現 代 廚 房， 不 銹 鋼廚具 ・ 現 代 浴 室， 套 間 有浴室 ・寬敞起居室 * 上 鎖車庫 ・ 大 娛 樂 陽 臺， 可 觀公園美景 ・休閒設施有泳池， spa 及健身房 ・ 近 悉 尼 魚 市， 輕 軌 火 車 站，The Star 賭場，Pyrmont 店鋪及餐館

詳電：Joel Foong 0430 020 999 | Eddie Lai 0412 353 168

便 利 位 置， 現 代 1+1 睡房雅柏文 特色： ・24 小時保安，現 場樓宇經理 ・每層 4 套雅柏文 ・共 18 層物業 ・中央空調 / 加熱 / 燈 ・不銹鋼廚具，洗 碗機 ・面對世界廣場購 物中心，幾分鐘 可至公共交通及 CBD 其它設施

預約參觀

$898,000 起 RYDE

$950,000 特色： ・2 間 舒 適 睡 房 雅 柏文，有浴室及 衛生間 ・位於樓宇 20 層 ・上鎖車庫 ・休閒設施有泳池， spa, 健身房及壁 球場 ・室內洗衣房 ・近 World Square, Central 及 Town Hall 火 車 站， 步行約 15 分鐘 可至電影院及 Pitt Street 購物 中心 面積約 73 平方米 總面積 : 88 平方米

購買此 1 睡房雅柏 文 的 良 機， 黃 金 位 置，便利生活。 此物業為您提供絕 對 便 利 的 生 活， 步 行 幾 分 鐘 可 至 Top Ryde 購物中心

詳電：Eddie Lai 0412 353 168 | Joel Foong 0430 020 999

旺鋪出租 Wynyard 火車站 Hunter Connection 旺鋪出租 $440/ 周起租，客源強大

外賣店生意出售 Chatswood 車士活 外賣店生意 出售，比鄰各大購物中心和步行 街，極佳位置，穩定客源，高投 資回報率，店鋪將近 70 平方米。

詳電：Joel Foong 0430 020 999 | Eddie Lai 0412 353 168 NOTE: The above information has been furnished to us by the vendor. We have not verified whether or not that information is accurate and do not have any belief one way or the other in its accuracy. We do not accept any responsibility to any person for its accuracy and do no more than pass it on. All interested parties should make and rely upon their own inquiries in order to determine whether or not this information is in fact accurate

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

23

Parramatta 優質開發用地出售

Parramatta 小型開發用地出售

Pyrmont 整棟商業樓出售

土 地 面 積 1910 平 米， 屬 B4 綜 合 用 途 區 域 ,2 分 鐘 步 行 到 PARRAMATTA WESTFIELD,5 分 鐘 步 行 到 火車站，計畫建 254 套一 房，兩房公寓及商鋪

土地面積 570 平米，屬 B4 綜合用途區域 ,DA 已經遞 交，500 米 PARRAMATTA WESTFIELD 和 火 車 站， 計 畫建 21 套一房及一房加書 房

物 業 位 於 繁 忙 的 街 角 位 置， 土 地 243 平 米， 室 內 面 積： 450 平 米， 屬 B4 綜 合 用 途 區 域 ,DA 已 批， 計 劃 改 造 成 13 間 房 的 BOARDING HOUSE 加 臨街商舖，預計建成後年收入 $330000-$350000

詳情請致電 Alvie Lin 0433 157 502 Simon Yu 0431 837 707

詳情請致電 Alvie Lin 0433 157 502 Simon Yu 0431 837 707

詳情請致電 Alvie Lin 0433 157 502 Simon Yu 0431 837 707

Glebe 臨街鋪面出售

WENTWORTH POINT

現有 4 間臨街商鋪整體出售，近悉尼大學及 BROADWAY 購物中心， 總面積近 280 平米，有 4 個獨立車位，穩定租客，投資回報高，附近 有知名餐館，酒吧，咖啡廳等，旺街旺鋪，機會難得 詳情請致電 Alvie Lin 0433 157 502

DULWICH HILL • 72 個房間 • 土地面積：1492 平米 • 建築面積：1855 平米 • 年租金收入百萬以上 • 距離市中心僅 9.5 公里 • 極佳的投資機會

Shop 6 / 185 Broadway Ultimo Tel 9211 8080 | Fax 9211 8038

全新兩房一衛公寓，位於 13 樓，朝西，有水景，PARK VIEW，樓下 公交車站，步行到 RHODES 火車站，商場，室內面積 80 平米，外加 一個地下車位和儲物室，售價 $75 萬

| Simon Yu 0431 837 707

Marrickville Road

Waterways Street

詳情請致電 Simon Yu 0431 837 707

DULWICH HILL

Wardell Road

•17 間房的宿舍

Campsie NSW 2194 整棟樓物業—共 6 套 公司契約—無管理費！ 6 x 2 全新裝修雅柏文 6 套物業，6 套衛浴，6 車位元，全 部單獨出租，位於 Campsie 中心 – 悉尼最大的中國社區 黃金位置：20 分鐘車程可至悉尼 CBD; 步行約 1 分鐘可至巴 士站，可至 Hurstville, Burwood, Ashfield 及 Strathfield，步 行約 5 分鐘可至巴士站，可至悉尼 CBD；步行約 10 分鐘可 至 Campsie 火車站。步行可至 Woolworths 超市， Campsie 購物中心 , Canterbury 醫院及中餐及韓餐超市

• 年租金收入 21 萬以上 • 距離市中心僅 9.5 公里

Edwin 王先生

Mary 萬小姐

滬語，國語，英語

國語，粵語，英語

Simon 于先生 國語，英語

0413 089 339

0433 182 734

0431 837 707

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Gladesville

73 Western Cres

936 平方米大地，可觀水濱公園 +2 睡房姻親房 地處黃金位置，寬敞物業，可重新裝修，擴建或建造您的夢想家居（需市政批准）。 近水濱，全磚物業，有姻親房，毗鄰高品質物業，怡人佈局，宜精明的投資者購買。 *5 間寬敞睡房均有入牆櫃 * 寬敞車道 * 開放式生活區 * 大量街邊泊車位 * 現代高品質廚房可觀後院 + 美景 * 入地泳池，娛樂區

* 相鄰物業可作姻親房 / 家庭辦公室 * 超大車庫 + 泊車位及儲物室 * 位於高品質家居之中，友好社區 藍籌位置，機會難得，高品質舒適家居。

4

2

3

4

現場拍賣 :2017 年 3 月 25 日 週六 2:00pm 開放參觀 : 週六 12:00-12:30pm 詳電 : Robert Bagala

0418 220 882

robert@firstnationalnorth.com.au Maggie Wu 吳麥琪 0424 851 510 maggie@firstnationalnorth.com.au

North Ryde

4 Kokoda Street 超大娛樂家居，幾步可至學校，店鋪及公共交通 高品質，精湛建造物業，機會難得。 超大寬敞生活區，戶外娛樂平臺，街道高地勢，2 主人房及陽臺均可觀煙火及城市美景。 大廚房，家庭影院，書房，5 間大睡房，僅幾分鐘可至悉尼 CBD，Macquarie 大學公共交通。 * 美食廚房，凱撒石檯面 * 冰箱，洗碗機，廚具 *5 間陽光充足的睡房均有入牆櫃，主人房有套 間，第 2 主人房有陽臺 * 易打理，受兒童歡迎的花園，綠蔭草坪，有

5

53A

潛力可建泳池 * 保安 4 車位 * 保安報警器 * 中央空調 * 超大雙車庫，儲物室

5

拍賣時間 :3 月 21 日 週二 6:00pm Cooleys Auction with Damian Cooley – Suite 27, 20-26 Cross Street, Double Bay NSW 2028 開放參觀 : 週六 2:00pm-2:30pm 詳電 : Robert Bagala 0418 220 882 robert@firstnationalnorth.com.au Maggie Wu 吳麥琪 0424 851 510 maggie@firstnationalnorth.com.au

52A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Gladesville

8 Imperial Avenue

4

2

拍賣時間 :2017 年 4 月 1 日 週六 4:00pm（若未預先售出）

迴旋街道，寬敞家居 寧靜位置，迴旋街道，全磚家居，高品質完工。占地面積約 733.5 平方米，即可入住。綠蔭圍繞， 寬敞室內、外娛樂空間。地處便利位置，便利可至 Boronia Park village, 學校，公園，Buffalo Creek Reserve 操場，Lane Cove 河畔水濱，巴士站，M2 及 Top Ryde City。 * 寬敞起居室，獨立飯廳可通向有頂陽臺 * 太陽房，stuio 可作辦公室，健身房，青少年活動室及客房 *4 間寬敞睡房，明亮浴室，主人房有套間 * 上鎖車庫，街邊泊車位

2

* 寬敞儲物室，入牆櫃，閣樓，地下室 * 美景花園，草坪，寬敞空間可供兒童及寵物玩耍 機會難得，即可入住，日後可增加價值。地處 Gladesville/ Boronia 公園黃金位置。

開放參觀 : 週六 1:00-1:30pm 詳電 : George Agostino 0418 289 682 george@firstnationalnorth.com.au Maggie Wu 吳麥琪 0424 851 510 maggie@firstnationalnorth.com.au

[ 合盛投資地產專欄 ] 房地產投資，無論在哪個國家、哪個城 市，都是一個永恆的話題。尤其對於我 們華人來說，不動產更是被視為我們在 一個城市立足的根本。房子，與我們 每一個人的生活息息相關。中國有句成 語：安居樂業，倘若我們居無定所，試 問如何能夠樂業？ 房產投資通常是中長期投資，根據官方 資料統計，澳洲房價在過去幾十年內一 直保持圍繞趨線穩定上升的態勢，房價 平均每 7-10 年就翻一番，而悉尼房價 的漲幅則領跑全澳。在過去幾年中，悉 尼的房價年增長率皆為兩位數，2016 年悉尼年增幅為 16.5%，部分區域達到 20% 以上漲幅。 那麼，如何在眾多區域眾多樓盤中挑選 出最具投資價值和升值潛力的產品呢？ 今天我想和大家分享一下值得投資的好 物業所需要具備的潛質。

房產升值的主要因素包括哪些呢？ 第一， 區域位置。這個概念相信大家 都不陌生，買物業就是要地段，地段， 地段！ Location 對於物業的升值至關 重要。 第二， 交通。對於投資型物業而言， 周邊交通是否便利是一個重要考量因 素，包括現有或即將建設的火車、公 交、輕軌、道路橋樑等設施，對於物業 的租金高低和升值快慢起著至關重要的 作用。 第三， 購物。物業周邊是否有超市、 商場等。 第四， 教育。即我們通常所說的學區 房，包括周邊的教育資源，小學、中學、

大學、TAFE 之類資源。 第五， 源。

醫 療 設 施。 診 所、 醫 院 等 資

第六， 商業／零售。物業周邊是否有 Business Park 等就業較集中的園區、 零售店鋪、餐飲。 第七， 休閒娛樂。物業周邊是否有圖 書館、電影院、綠地、運動場地、公園 等。 第八， 人口構成。一個區域要發展， 房價要上升，其中一個非常大的推力就 是人口的發展和增長。越是人口集中的 區域，租售都更容易實現。 第九， 政府規劃。這是非常重要的一 個因素，為什麼我們常說買房要跟著政 府規劃走？有政府規劃的區域，才有規 模化的開發，就業崗位的增加，基礎設 施建設的投入，自然會有人口的激增， 房價的飛漲。 在 地 產 投 資 中，PIE 的 概 念 非 常 重 要， 即 Population, Infrastructure, Employment. 為什麼大部分人都喜歡 紮堆買房？為什麼越是熱鬧的區域， 人多的地方，越是好租好賣？第一， Population。房屋供求關係由人口發展 而決定。人口增長快，需求旺盛的區 域，房價和租金的漲幅總是更大。當 一個區域湧入更多人口，住房需求不 斷擴大的時候，必然導致房屋供不應 求，市場規律決定市場價格，人口的增 長成為房價上升的主要推力。第二， Infrastructure。政府對一個區域基礎設 施建設的投入，直接推動著區域的整體 發展。政府對道路、橋樑、軌道交通、 機場、通訊、教育、醫療等設施的建設

和改造，對於拉動經濟增長、人口增 長、促進就業，都起著舉足輕重的作 用。完善的交通系統，便利的生活資 源，優質的居住環境，繁榮的商業氛 圍，必然會吸引更多人口前來居住和就 業。第三，Employment。對於投資者 而言，資本增值和租金回報是最基本的 兩大考量指標。其中的租金回報，與該 區域的就業勞動市場有著密不可分的關 係。周邊有大型就業資源的區域，比 如 CBD、Business Park，通常租賃市 場都會非常火爆，租金收入也相對更穩 定，投資則無後顧之憂。 2017 年，悉尼哪些區域值得您投資？ 長線來看，大部分區域房價都會上漲， 這是一個不爭的事實。然而，同樣的資 本投入，哪些區域能夠幫您實現更快速 的資本增值和投資回報，則是精明買家 們最關注的話題。從政府規劃來看，內 城 區 的 Green Square、Erskineville， 連 同 東 南 區 域 Mascot 形 成 黃 金 三 角 區，CBD、 機 場、 大 學、 大 型 商 業 社 區皆近在咫尺，有著不可複製的區位優 勢。 北 區 Macquarie Park、Epping 一 帶，也是商業、交通、購物、教育資源 的樞紐地帶，升值潛力不容小覷。伴隨 著西北鐵路線的建設，西北 Kellyville、 Riverstone 區域，發展空間仍然巨大。 從房價可負擔性而言，西區優勢依然很 明 顯，Parramatta 以 西 及 Blacktown 周邊，也將成為 2017 年增值較快的區 域。 有人說，地產投資就是懶人投資，只要 前期選對了產品，不用時刻關注漲跌， 不用時刻擔心買進賣出的風險，您的物 業會日以繼夜的為您創造財富。我們專 業的精英團隊，也非常樂意從買賣、租 賃、貸款、匯款各方面為您提供私人訂 制型的一站式專業服務和協助。

2017 告訴您哪些區域 最具投資價值

合盛投資國際資深銷售經理 Jaycy Zhang 0450 690966 Suite 3, Level28, 477 Pitt Street Sydney NSW 2000

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

31 Ferris Street

33 First Avenue

EASTWOOD

3 睡房 | 1 浴室 | 2 車位

週六 1-1:30PM

新

上

市

5+2 睡房 | 5+1 浴室 | 2+ 車位

ERMINGTON

週六 11-11:30AM

51A

DA 批准 3 套 Villa 用地

全新現代家居 + 姻親房

* 5 睡房家居，3 睡房有套間。寬敞起居室及飯廳，家庭活動室 * 現代美食廚房，早餐吧 * 現代 2 睡房姻親房，車道 * 近 Ermington Village, West Ryde 火車站 & 巴士站 * 居住一套，出租另一套！機會難得

10/58 Oxford Street

EPPING

週六 12-12:30PM

* 機會難得，DA 已批准 & CC 已準備好 * CC 已準備好，準備提交，2X3 套寬敞 villas * 近麥考瑞大學 ，購物中心及 Epping 公立學校 * 幾米可至 Eastwood 火車站及購物中心

現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 1:00pm（若未預先售出） 開放參觀 : 週六 1:00pm – 1:30pm 或預約參觀 詳電： Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

3/84 Balaclava Road 2 睡房 | 1 浴室 | 1 車位 上

市

新

上 新

北向，全磚 Villa

北向，高品質新裝修雅柏文

EASTWOOD

週六 1-1:30PM

* 寬敞起居室及飯廳可通向煤氣煮 食廚房 * 易打理私人北向後院 * 北向 2 大睡房均有入牆櫃及浴室 * 友好鄰居；易至本地設施 * 步行可至 Eastwood Heights P.S 巴士可至 Macq & Eastwood

市

2 睡房 | 1 浴室 | 1 車位

現場拍賣： 2017 年 4 月 1 日 週六 3:00pm（若未預先售出） 開放參觀 : 週六 11:00 -11:30pm 或預約參觀 詳電： Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

1 Perkins Street

3 睡房 | 1 浴室 | 2 車位

現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 2:00pm （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 1:00 – 1:30pm 或預約參觀 詳電：Catherine Li 0403 017 928 Kevin Wong 0423 823 477

DENISTONE WEST

週六 12-12:30PM

* 媲美 683 平方米，轉角位置，即可 入住，或日後開發，北向 (Zone R2) * 自住或投資，有潛力可建 Duplex (STCA) * 步行可至 Ermington 小學 , Marsden 高中及巴士站 * 近 Eastwood & West Ryde 購物中 心 & 火車站 * 現代居住空間；新燈，百葉窗，地毯 * 現代全新高品質廚房，石檯面 * 獨立寬敞起居室及飯廳，學習角；東北向大陽臺 * 幾米可至學校，店鋪，Epping 火車站及巴士站 * Cheltenham Girls, Epping Boy’s H.S & Macquarie 大學

34 Dent Street

3 睡房 | 1 浴室 | 2 車位

現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 11am（若未預先售出） 開放參觀 : 週六 12:00 – 12:30pm 或預約參觀 詳電： Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

EPPING

週六 12-12:30PM

轉角位置，潛力 Duplex 用地 (STCA)

17 Barellan Avenue

3/4 睡房 | 2 浴室 | 2 車位

* 超大睡房有入牆櫃，分體空調 * 家庭辦公室 / 書房或可作睡房，有 入牆櫃 * 開放式煤氣煮食廚房，不銹鋼廚 具，凱撒石檯面 * 中央空調 ; 室內洗衣房

黃金位置，占地面積 超過 900 平方米

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 10:00am （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 12:00 – 12:30pm 或預約參觀 詳電： Tian Hong 0451 977 781

現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 9:00am （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 12:00 – 12:30pm 或預約參觀 詳電：Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

CARLINGFORD

週六 2-2:30PM

* 現代舒適家居，占地面積約 803 平 方米 * 寬敞 3 睡房家居，2 睡房有入牆櫃； 寬敞起居室及飯廳 * 開放式廚房，北向後院，宜娛樂 * 步行可至 Carlingford 店鋪，小學， 巴士可至 Epping * 潛力可建 duplex（需市政批准）; 24.38 米前庭

寬前庭，Duplex 用地 （需市政批准），黃金位置

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 3:00pm （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 2:00 – 2:30pm 或預約參觀 詳電： Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

週六 10-10:30AM

新

上

市

* 寬敞 1128 平方米物業 *5 大睡房，第 6 睡房可作睡房，辦 公室，書房 * 步行可至店鋪，公園，巴士站； 未來的 Castle Hill Metro Rail * 近 Samuel Gilbert 小學及 Oakhill College

豪華家居，機會難得！ 521 Blaxland Road

3 睡房 | 2.5 浴室 | 2 車位

23 Yarralumla Avenue 5 睡房 | 2.5 浴室 | 2 車位

現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 9:00am （若未預先售出） 開放參觀 : 週三 2:00 – 2:30pm 週六 10:00 – 10:30am 或預約參觀 詳電：Nancy Zhang 0424 066 738

DENISTONE EAST

週六 2:15-2:45PM

毗鄰公園，魅力家居 75 Mill Drive

3 睡房 | 2 浴室 | 2 車位

6/18 Dunmore Avenue 3 睡房 | 2.5 浴室 | 2 車位

現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 10:00am （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 2:15 – 2:45pm 或預約參觀 詳電：Nancy Zhang 0424 066 738

CARLINGFORD

週六 11:00-11:30AM

私人家居，可觀綠蔭美景 4 Edenlee Street

3 睡房 | 1 浴室 | 1 車位

* 新實木地板，全新裝修廚房及浴 室 * 廚房內有新檯面，不銹鋼廚具 *2 睡房均有入牆櫃；主人房有步入 式衣帽間及套間 * 空調，雙車庫，客用化妝間 * Carlingford West 校區，近名校

黃金位置 寬敞明亮 Townhouse 304/16 Epping Park Drive 2 睡房 | 2 浴室 | 1 車位 | 1 書房

預約參觀

4/55 Pennant Parade

104/26 Ferntree Place 1 睡房 | 1 浴室 | 1 車位

3 睡房 | 1 浴室 | 2 車位

週六 11-11:30AM * 寬敞家居，毗鄰飯廳 *3 間寬敞睡房，大浴室 * 超大露臺，可觀美景 * 有頂娛樂平臺 * 步行可至公共交通，店鋪，學校

黃金位置，雙磚 Villa

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 4:00pm ( 若未預先售出 ) 開放參觀 : 週三 4:00 – 4:30pm 週六 11:00 – 11:30pm 或預約參觀 詳電： Tian Hong 0451 977 781

週六 1-1:30PM

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 9:00am （若未預先售出） 開放參觀 : 週三 & 週六 1:00 – 1:30pm 或預約參觀 詳電：Nancy Zhang 0424 066 738

EPPING

週六 11:00-11:30AM

EPPING

預約參觀

* 超大睡房有入牆櫃，分體空調 * 家庭辦公室 / 書房或可作睡房， 有入牆櫃 * 開放式煤氣煮食廚房，不銹鋼廚 具，凱撒石檯面 * 中央空調 ; 室內洗衣房 近 Epping West 小學，本地公園及 店鋪

出售 聯繫仲介 預約參觀 詳電：Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

EPPING

NORTH ROCKS

現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 3:00pm （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 & 週二 11:00- 11:30AM 或預約參觀 詳電：James Kwon 0414 988 891

* 寬敞北向睡房；主人房有步入式 衣帽間及豪華套間，入牆櫃 * 學習角；泳池，網球場，健身設 施 * 現代廚房，凱撒石檯面，不銹鋼 廚具 * 近 Epping West 小學 & 高中，巴 士可至 Eastwood 火車站

北向，豪華休閒雅柏文

現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 4:30pm （若未預先售出） 開放參觀 : 週四 11:15-11:45am, 6:15-6:45pm 週六 11:15-11:45am 或預約參觀 詳電：Nancy Zhang 0424 066 738

* 寬敞起居室，可進餐廚房，獨立 飯廳及家庭活動室 * 步行可至 Denistone East 公立學 校 , 巴士可至 Eastwood/Macquarie * 堅固家居，投資良機，日後可建 姻親房 * 便利位置，宜家庭居住，機會難 得

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 2:00pm ( 若未預先售出 ) 開放參觀 : 週三 2:30 – 3:00pm 週六 11:00 – 11:30pm 或預約參觀 詳電： Zach Liu 0426 957 897

EPPING

週六 11:15-11:45AM

* 北向，錯層家居，1200 平方米 * 開放式起居室，廚房，飯廳 * 3 睡房，2 睡房有入牆櫃，大主人 房 * 戶外娛樂區，燒烤區，入地泳池 * North Rocks P.S 校區 ; M2 直達 巴士可至 City

* 有潛力可建造夢想家居 (STCA) * 獨立寬敞起居室，開放式廚房及 飯廳 * 地面層有起居室及睡房 + 新裝修 浴室 * 短程車程可至 Denistone 及 Eastwood 火車站 * Denistone East School 校區

潛力開發用地 (STCA) 約 948sqm x 29m

ST IVES CHASE

*968 平方米大地，St Ives North P.S 校區 *4 睡房均有入牆櫃；書房可作第 5 睡房 * 整潔浴室，石檯面，煤氣煮食 * 實木平臺可觀入地咸水泳池 * 直達巴士可至 Gordon 及 the City

市

6 睡房 | 3 浴室 | 3 車位

CASTLE HILL

上

220 Ridgecrop Drive

新

50A

首置業者的良機！ 19 Norma Avenue

4 睡房 | 2 浴室 | 2 車位 賣

拍

場

現

六

週

本

北向全磚家居

出售 預約參觀 詳電：James Kwon 0414 988 891

EASTWOOD

週六 9:30-10AM * 寬敞起居室，可進餐廚房，獨立 飯廳 / 家庭活動室 * 全新裝修浴室；北向後院 * 步行可至 Denistone East 公立學 校，巴士可至 Eastwood/Macquarie * 投資、自住皆宜，可建姻親房 * 便利位置，請把握機會

現場拍賣：2017 年 3 月 18 日 週六 10:00am （若未預先售出） 開放參觀 : 週六 9:30 – 10:00am 或預約參觀 詳電：Catherine Li 0403 017 928 Dennis Nutt 0418 441 952

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

CARLINGFORD

$928,000

3/409 North Rocks Road 3

2

* 私人後院 * 雙車庫 * 僅有 6 套物業的小型樓宇 * 近學校，店鋪及公共交通 現可購買，立即入住，享受生活！ 總 面 積 約 199 平 方 米， 室 內 面 積 約 111 平方米

4

2.5

2

屬 Epping Boys, Cheltenham Girls & Carlingford High Schools 校區，錯層物業，高品質完工， 絕對便利，宜成長家庭及投資者購買。 * 4 間寬敞睡房，主人房可通向北向平臺， 帶套房及步入式衣帽間 * 陽光充足開放式起居室及飯廳可通向大家 庭活動室，有頂戶外平臺 * 中央空調，保安報警系統 * 煤氣煮食廚房，不銹鋼廚具

* 2.5 浴室，寬敞室內洗衣房 * 內通室內雙車庫 * 易打理的北向後院，燒烤區有煤氣口及電源 * 步行可至 Epping 火車站，巴士站，店鋪 及 Epping Heights P.S. 近 Macquarie 大學及購物中心，即可入住

開放參觀 : 週六 11-11:30am 詳電：Annie Guo 0410 667 632 （國、粵、英、台）

開放參觀 : 週六 12-12.30pm 詳電：Anthony Drivas 0418 967 577

501/239-243 Carlingford Road

出售 請出價

黃金位置，名校校區——北向家居

寬敞 Duplex 風格 Townhouse。舒適，保養良好。

CARLINGFORD

10 Kandy Ave

2

便利位置 * 3 睡房均有入牆櫃，主人房有大套間 * 所有睡房均有分體空調 * 陽光充足的寬敞起居室及飯廳有空調 * 開放式現代廚房 * 寬敞浴室 * 樓下化妝間 * 有頂娛樂區

EPPING

49A

請出價

CARLINGFORD

102/2-8 James Street

3

市 新上

名校區豪華家居

$808,000-$858,000 2

2

豪華全新 3 睡房雅柏文， CARLINGFORD WEST 校區

位於悉尼增長最快地區。House 風格雅柏文，室內陽光充足，寬敞戶外娛樂平臺。易打理，便利位置。 * 3 大睡房，入牆櫃，主人房有套間及陽臺，木地板 * 寬敞，明亮開放式起居室及飯廳，光猛高天花，空調，對講機 * 時尚廚房，90cm 煤氣灶，不銹鋼廚具，石檯面，外抽式油煙機，洗碗機 * 2 時尚全磁浴室，室內洗衣房有烘乾機 * 2 並排停車位 + 2 上鎖儲物室 * 近名校，如 James Ruse, The Kings, Tara, Carlingford West, Murray Farm，屬 Carlingford High 校區 * 近 Carlingford Court, 購物中心，公園，步行可至火車站， 巴士可至 Epping, Parramatta, 及 Macquarie 大學

Carlingford 中心，全新家居，近名校。獨特設 計雅柏文，地處悉尼潛力增長最快地區。絕對便 利，宜成長家庭及投資者購買。 * 3 大睡房均有入牆櫃，主人房有步入式衣帽 間及豪華套間 * 開放式起居室及飯廳可通向可燒烤的陽臺， 鋪有實木地板，裝有空調 * 時尚廚房，SMEG 廚具，洗碗機，烤箱，抽 油煙機，煤氣煮食，拋光石檯面 * 2 高品質磁磚浴室，室內洗衣房有烘乾機

* 2 保安車位，有電梯。室內面積約 110 平方米。 預計將於 2017 年中完工 * 近學校 James Ruse, The Kings, Tara, Murray Farm etc. CARLINGFORD WEST 校區 * 近 Carlingford 火車站，步行可至 Carlingford Court, Carlingford Village, 名校及本地店鋪。 經 M2 高速公路易至悉尼 CBD

預約參觀 詳電：Annie Guo 0410 667 632 （國、粵、英、台）

預約參觀 詳電：Annie Guo 0410 667 632 （國、粵、英、台）

48A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Peter Lim

Renee Lee

Sang-Ho Lee

Joe Kim

( 國、粵、英） 0414 571 889

更好的理念 更好的服務 更好的結果

1.5

2+

Harry Park

We proudly supporting

02 9804 8810

4

Karin Chen ( 國、粵、英）

Greenacre

31 Norfolk Road

* 開發用地（需市政批准） * 占地面積超過 675 平方米，寬前庭 *4 睡房均有入牆櫃 * 整潔浴室 * 室內洗衣房有衛生間 * 開放式起居室及飯廳 * 實木地板，高天花板 * 現代廚房，煤氣煮食 * 大平臺，陽光充足的後院 * 鋪路車道 現場拍賣：2017 年 3 月 18 日 週六 10.45am 開放參觀 : 週六 10am-10.30am

舒適家居，宜成長家庭購買！ 3

2

2

Campbelltown

92 / 3-17 Queen Street

$580,000 - $620,000

* 不到 2 年新，近新

* 中央空調

* 近 Campbelltown 火車站及一切設施

* 室內洗衣房有烘乾機

* 大睡房有入牆櫃

* 大陽臺，可觀美景

* 開放式起居室及飯廳

* 泊車位及超大儲物室

* 煤氣煮食，凱撒石檯面

* 電梯

* 節能、節水設施

黃金位置，陽光東北向 2

預約參觀

2

1

West Ryde

6/1-5 Station Street

出 售 功 成 黃金位置

$700,000 - $750,000

總面積約 178 平方米（室內面積 98 平方米，泊車位 14 平方米，後院約 66 平方米） 便利位置，West Ryde 最佳街道上，即可入住，或出租。地處黃金位置，步行約 300 米 可至 West Ryde 火車站，幾分鐘可至一切便利設施，可享受 West Ryde 提供給您的舒 適與便利。 * 位於地面層，有後院——北向 * 現代物業，2 浴室 * 開放式，明亮，陽光充足的寬敞起居室及飯廳 * 實木地板 * 現代廚房，L 型早餐吧 * 2 間寬敞睡房，均有入牆櫃 * 分體空調 * 室內洗衣房有烘乾機 * 保安車位

樓 花 我們可向您出示在全悉尼成功售出的物業記錄 現有樓花區域 : Lidcombe, Ermington, Homebush, Penrith, Thornleigh, Bankstown, Mays Hills, Merrylands, Wentworth Point, Carlingford, Hornsby, Drummoyne, Westmead, Strathfield South 及其它

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

47A

TERRY IS BACK Want to sell your home fast and get top dollars?

Call Terry & the team at 0413168 681 now.

誠

I have moved to Century 21 Total Real Estate Eastwood to focus on your selling and buying needs.

Terry Ching

Associate Sales Director

My experience as the principal of a franchise office would smoothly handle all kinds of your selling situations including: turn your challenging tenant to a co-operative one. (poor presentation, restricted open house time could prevent selling or compromise your sale).

Terry 在 Ryde，Eastwood 等鄰近地區從事十多年地產買賣， 對本地市場瞭若指掌。 要出售、拍賣您的物業，價高快捷，輕鬆妥當，請即致電 Terry 程太及團隊 0413 168 681 免費提供面授秘訣。

聘

Raymond Hung Residential 是一間新成立的公司，寫字樓位於悉尼市，鄰 近唐人街。公司合夥人有超過 20 年本地房地產經驗。現誠聘銷售和助理職 位 , 必需有良好的英語和英文書寫能力 , 能說普通話或廣東話優先考慮

地產銷售 高傭金提成 最少有十二個月作為銷售代理的經驗，並持有相關行業的資格證書 , 如 Certificate of Registration. 以成為業內成功人仕為目標，展現有組織、分析和解決問題的能力並有毅力 達成目標 能夠獨立工作， 更能與團隊的其他成員合作， 在預定的時限內達到銷售目 標，良好的人際關係和協商技巧，證明有能力達成有效率的工作關係 持有澳洲駕駛執照

地產銷售助理 無須房地產經驗 擁有行政工作經驗優先 熟悉辦公室軟件操作 , 如 Word，Excel and Outlook, 熟悉 CRM 軟件優先 工作細心和有良好的組織能力 工作範圍包括但不限於 : 資料輸入和管理 , 聯絡客戶和編製客戶報告 , 協助 銷售代理作個人推銷計劃和物業開放 , 統籌和設計物業推銷活動 , 廣告設計 及預訂 , 預備銷售建議書 , 聯絡律師有關銷售合同製定等

有意者 , 請將個人簡歷電郵至 mary@rhresi.com.au 聯絡人 : 王小姐 (Mary Wang) 電話 : 02 8218 9788

Terry Ching 0413 168 681

w w w. r h r e s i . c o m . a u

terry@century21eastwood.com.au

澳洲華人慈善總會 2017 年 3 月 25 日慈善活動 Peter Lim

Renee Lee

Sang-Ho Lee

Joe Kim

( 國、粵、英） 0414 571 889

更好的理念 更好的服務 更好的結果

02 9804 8810

Karin Chen

Harry Park

( 國、粵、英）

We proudly supporting

澳洲華人慈善總會每個月慈善活動豐富多彩的節目吸引了越來越多的華 人朋友參加。健身操，實用口語，歡快的文藝節目，豐富多樣的專題講

招 聘

座。都受到了廣泛的好評。2017 年 3 月 25 日我們將再一次邀請良宵先

誠聘房地產代理

09:30am-10:00am 早茶 （咖啡，牛奶，熱茶，水果）認識新朋友及音

生來講養老金系列之十二 , 並有現場提問，回答關切的問題，前幾次的 講座都非常成功，深受好評。希望大家積極參加。 2017 年 3 月 25 日星期六的活動安排如下 :

樂唱歌。 10:00am-10:30am 英語口語學習（國家 3 級翻譯石雅麗老師主講）

因業務擴展需要，現誠聘 房地產銷售顧問加入我們公司。

✔ 您可以選擇

❶ 基本工資 + 傭金

❷ 僅傭金

✔ 必須有 ❶ 房地產登記證或許可證 ❷ 駕駛執照和車 ❸ 電腦技能，與工作相關知識及見解 ❹ 品貌端正，親具有良好的表達能力 請致電 0419 030 826 申請

或與 Harry Park 聯繫

或請發送電子郵件至：info@betterrealty.net.au

10:30am-11:00am 老年健身操 ( 著名藝術家麗麗芳婷主教 ) 11:00am- 11:30am 文藝節目表演 （舞蹈，獨唱，器樂等演出） 11:30am–12:30pm 養老金系列講座之十二，講述政府的養老金改革政 策，由著名作者良宵先生主講； 12:30pm-13:00pm 午餐 13:00pm-13:30pm

自娛自樂 , 免費借看中國優秀連續劇 DVD( 感謝中

國駐悉尼總領館關愛同胞的文化生活 , 為慈善總會捐贈 ) 及書籍。 地址 : Belmore Senior Citizen's Centre, 38-42 Redman Pde， Belmore, NSW 2192 ( 近 Belmore 火車站 ) 提供茶水，牛奶，咖啡，午餐，每人 $2。 請聯絡： 雅麗 0411717728 Angela 0410689819 朱蘭 0467722108 楊燁 0426815848

46A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Eastwood

43 O'Keefe Crescent

4

拍賣 現場 六 本週

3

2

Marsfield

現場拍賣： 2017 年 3 月 18 日 週六 12:30PM 開放參觀 : 週三 & 週六 12:00PM - 12:30PM 指導價 : $1.7M - $1.8M

20/114-118 Crimea Road

2

1.5

1

市 新上

2

1

1

寧靜位置，全磚 townhouse，開放式起居室及飯廳可通向陽臺，新裝修廚房，不銹鋼廚具， 洗碗機，寬敞睡房均有入牆櫃，主人房有套間，寬敞現代浴室，有淋浴及浴缸，室內洗衣 房，寬敞儲物室，空調，實木地板，低管理費，陽光充足的後院，宜娛樂、休閒，上鎖車庫， 工作室或儲物室；客用泊車位，泳池，桑拿，可養寵物，步行可至 Macquarie 大學，購物 中心及巴士 / 火車站公共交通。

保養良好，寬敞前庭及後院，超大主人房。迴旋靜街，短程可至 Macquarie 大學，購物中 心，巴士站及火車站。* 全磚 townhouse，保養良好 * 僅 1 面公共牆 * 寬敞起居室，可觀 Waterloo Park 寧靜美景 * 現代開放式廚房，花崗石檯面，毗鄰飯廳 * 主人房有入牆櫃及 學習角 * 自動車庫，閣樓儲物室。寬敞櫥櫃空間 * 全圍欄，陽光充足，北向後院 * 休閒 送給跑，泳池，美景花園 * 首置業者及精明投資者的良機

現場拍賣：2017 年 3 月 18 日 週六 2.15pm 開放參觀 : 週六 1:45 PM - 2:15PM

現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 3:30pm 開放參觀 : 週六 10-10:30am

Epping

226/2 Seven Street

3

2

2

Epping 市 新上

7/1 Kandy avenue

2

2

1

現代休閒家居

陽光充足，寬敞，新裝修物業

休閒豪華家居，陽光充足雅柏文，近新。高天花板，寬敞空間，休閒陽臺，可觀公共花園。休閒設施有 泳池，健身房，網球場，便利店，幼稚園，24 小時樓宇經理，都可供住戶使用。Epping West 公立學校 校區。* 保養良好雅柏文，位於保安樓宇中間層 * 寬敞起居室及飯廳可通向陽臺 * 煤氣煮食廚房，不銹 鋼廚具，洗碗機 * 所有睡房均有空調，入牆櫃，主人房有套間 * 全磁磚主浴室；超大淋浴 * 東北向陽光 充足的陽臺，可觀花園美景 * 獨立書房；室內洗衣房；對講機，電梯 * 雙車庫，寬敞儲物室 * 門前有巴 士站可達 Epping 火車站及巴士中樞

* 現代全磚物業，位於樓宇中間層 * 室內優雅裝修，高品質完工 * 寬敞起居室及飯廳可 通向陽臺 * 煤氣煮食廚房，新廚具，抽油煙機 * 主人房有步入式衣帽間及豪華套間， 第 2 睡房有帶鏡入牆櫃 * 浴室內有新洗手盆，衛生間 * 百葉窗，窗簾，防蠅紗 * 室內 洗衣房；高天花板；LED 燈 * 上鎖車庫，保安大門 * 步行可至火車站。

現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 3.30pm 開放參觀 : 週六 3:00 PM - 3:30 PM & 週三 4:30 PM - 5:00 PM

現場拍賣： 2017 年 3 月 25 日 週六 11:30AM 開放參觀 : 週三 11:00AM - 11:30AM & 週六 11:00AM - 11:30AM

魅力家居！

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 3:30 PM 開放參觀 : 週六 10:00 AM - 10:30 AM & 週三 1:00 PM - 1:30 PM 指導售價 : $700,000 -$770,000

1

17/2 Libya Place

黃金位置，便利生活

市 新上

室內精湛設計，魅力 townhouse，新近高品質裝修，高品質完工。美食廚房，新近粉刷，樓下時尚新地板， 樓上鋪有新地毯。2 豪華後院，可供您現代舒適、休閒生活。* 靚麗全磚 townhouse, 新近裝修 * 寬敞起 居室可通向後院 * 美食廚房裝有白磁磚 * 不銹鋼廚具，Miele 廚具 * 優雅後院，宜娛樂 * 主人房有入牆 櫃，睡房可觀美景 * 優雅全磁磚浴室，淋浴，獨立浴缸 * 室內洗衣房 * 樓下客用衛生間；上鎖車庫 * 近 EBHS, CGHS 校區 , 短程可至 Epping Rd 巴士站

2

Marsfield

時尚 townhouse 可觀風景如畫的 Waterloo Park 美景

現代家居，藍籌位置

市 新上

2

拍賣 現場 六 本週

精湛建造，靚麗家居，室內新近中性色粉刷，戶外綠蔭美景圍繞。樓下可作青少年活動室或姻親房。Denistone East 公立學校及 Epping Boys 校區。 * 寬敞家居，占地面積約 1138 平方米，街道高地勢 * 正規起居室可通 向優雅正規飯廳 * 休閒起居室，高天花板，可通向後院 * 大廚房，洗碗機，可通向休閒備餐區及家庭生活區 * 大睡房，主人房有套間 * 樓下有睡房，書房 * 有頂戶外娛樂區 * 全圍欄美景後花園，入地泳池 * 雙上鎖 車庫；寬敞儲物室；中央空調 * 短程步行可至 Denistone East 小學 , 火車站及 Eastwood 店鋪

Marsfield

43/147-151 Talavera Road

Eastwood Real Estate Eastwood Real Estate

Denistone east 3 Beattie Ryde ave

Denistone east 3 Beattie ave

22/43 Blaxland Rd

One Owner Home ・寬敞 2 睡房物業，面積超過 110 平方米 ・步行可至購物中心 • Well presented 3 bedroom home ・門前有公共交通 • Large 727 sqm block ・ 2 浴室，現代廚房，煤氣煮食 • 2 Bathrooms, 3 toilets ・保安泊車位

One Owner Home

auction 拍賣 auction on site 19th March at 11am 開放參觀 : 週六 1-1.30pm

• Well presented 3 bedroom現場拍賣：2016 home and workshop 年 9garage 月 24 日 週六 11am inspect• Large 2-2.30pm saturday • Large garage and workshop • Large 727 sqm block • Great 0414 outdoor area Frank Bonner 221entertaining 887 • Great outdoor entertaining area • 2 Bathrooms, 3 toilets Frank9804 • Close to 221 schools, Bonner 0414 887 shops and transport 7222 • Close to schools, shops and transport Eastwood Real Estate | 98047222

02.18.2016 10:33 News Corp Australia Proof ©

45A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

MACQUARIE PARK 1

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

一個舒適的單位在一個方便的位置 - 步行 距離到麥格理購物中心，火車站和大學 - 設有 2 個良好的尺寸臥室與內置衣櫃和 更新的浴室，廚房電烹飪和櫥櫃空間，組 合休息室 / 餐廳。 * 它還有一個內部洗衣和鎖定車庫 * 發展潛力：劃為高層發展（STCA） * 總面積：91 平方米，內部面積 77 平方米 （含陽臺）

1

參觀：週六 12-12:30PM

1

超大號的一間臥室加書房公寓

這令人印象深刻的超大號的一間臥室，再 加上公寓坐落在麥格理購物中心、 大學和 火車站到理想安靜的位置只是瞬間。 * 超大號休息和用餐 * 寬敞的主臥室，通往庭院 * 可以用作額外的臥室的書房 * 大環繞庭院覆蓋面積完美的娛樂 * 內部洗衣房和充足的存儲 * 設施包括開放空間、 度假風格的游泳池、 健康俱樂部設施和社區花園 * 高租金很大的潛力在預計將成為未來高增 長領域在悉尼郊區返回 總面積︰ 131 m 2 ( 公寓面積︰ 112 m2、 車庫和存儲︰ 19 m 2)

詳電：Danny Yap 0406 338 088

MACQUARIE PARK

登記購買意向 參觀：週六 12-12:30PM

G07/6 Saunders Close

1

1

Macquarie Park 火車站和購物中心 傍的 1 房 + 書房 ( 第二雙人睡房 ) 高投資回報 , 也適合首次置業者 . Macquarie Park 火車站和購物中心傍 , Macquarie University 和 Macquarie Park 商業區就在附 近 , 這家摩登的公寓提供了便利和方便打理 的生活方 . 交通便利，火車站就在門口 , 當地 的商店，咖啡館，餐館和學校只需短距離步 行。這為任何首次購房者或精明的投資者一 個理想的機會 . 陽光充足雙人房間帶有一個 光猛的陽台 + 書房 ( 可當第二間睡房 ). 摩登 廚房連煤氣煮食 . 現代衛浴 , 內部洗衣房 , 保安車位 , 內有電梯 , 適用於任何年齡人士使 用 . 有車位，估計每星期租金回報 : $600-620 pw， 現租 : $600 per week.

1

712/110 Herring Road

2

聯繫中介

A031/27-37 Delhi St

1

預約參觀

1

豪華 1 房公寓樓花出售 DENISTONE 3

1

50 米至 North Ryde 火車站，5 分鐘 至 Macquarie 大學，7 分鐘火車到 Chatswood , 此 Ryde Garden 地標建 築裡豪華 1 房樓花轉售頂級開發商， 設計師及建造團隊，一流地段，近 Macquarie 商圈及世界級教育資源，擁 有極大潛力。 * 東北方正戶型，1 房 + 小書房（帶窗） * 品質裝修及衛浴 * 豪華配套，泳池，健身房，燒烤區， 公園等 * 預計 2018 年交房

參觀：週六 & 週三 2-2:30PM

5

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

Fiona Lee 0413 476 676

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

3

參觀：週六 & 週三 12-12:30PM 此全新豪宅設計靚麗，600 米至 Village 商店， 450 米至新州精英小學，Epping North Public School，步行 1 分鐘至 Epping Oval，盡享天 然氧吧，環境優美。現代化的新穎設計讓您 盡享豪華居住，臨近名校，Epping Boys 及 Chelthenham Girls 招生區內），商店及巴士 站去往Macquarie Park及Epping，十分便利。 *4 大房 + 第 5 個書房 / 客房（4 房帶入牆櫃） *3 個衛浴，頂級裝修配置 * 上鎖雙車庫及室外娛樂區（有屋頂

2

MARSFIELD 2

2

參觀：週六 & 週三 12-12:30PM 步行到麥考瑞大學，麥格理購物中心和 火車站 * 全磚的聯排別墅有 2 間寬敞的臥室加 學習，主要有套間和一個陽臺 * 寬敞的起居區，一個通向餐廳的大廚 房，一個巨大的娛樂水準的庭院 * 它也有一個雙車庫 * 複雜的設施：網球場，籃球場，室內 溫水游泳池，桑拿，健身房，燒烤區和 遊樂場

2

寬敞和明亮與巨大的庭院 WILLOUGHBY 1

詳電：Tracy Yap 0412 185 032

拍賣 4 月 1 日 1:15PM 參觀：週六 & 週三 1-1:30PM

8 Fourth Ave

3

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

拍賣 4 月 1 日 12:15PM

20/94-116 Culloden Road

臨近 Chatswood, Willoughby 名校網 , 位處靜街 , 極其受歡迎位置 , 街坊店鋪 就在咫尺 . 公共交通極度方便，絕對是 投資或自住首選 . 地平 ,556 平方米 全 磚房子 , 實用戶型圖 , 3 個方方正正房 間 , 1.5 個浴室 . 可重建 , 可裝修 . 好盤 不留

2

臨近 Chatswood, Willoughby 名校網 , 可遇不可求 !!!

詳電：Lawrence Liang 0431 129 122

BOX HILL

聯繫中介

13 Mason Road

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

Tracy Yap 0412 185 032

詳電：Danny Yap 0406 338 088

出售

全新豪華別墅，450 米至 Epping North 小學

Duplex 開發地（STCA）位於 Denistone East 小學校區內，近 Eastwood。10 分鐘步行可 至 Denistone 火車站（從公園過），1.2 公里 到 Eastwood 商店。屬於名校 Denistone East 小學招生區內，2 分鐘步行可至巴士站去 city,Top Ryde 商店及 Eastwood 等。 * 現有 house 為雙磚 5 房大別墅，品質極好 *30 年來首次出售 * 光亮寬敞大廳，樓上正式大廚房，樓下還有 小廚房 * 上鎖雙車庫，後院帶儲物間 * 平地占地 595 平方米，前寬超 20 米 * 可建 duplex( 由 Council 批准 )

2

1

32A Boundary Road

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

拍賣 4 月 1 日 3:15PM

103 Terry Road

1

聯繫中介 寬敞的兩居室公寓（84 平方米內部）在 7 樓 有潛在的意見。獨特的平面圖與兩個陽臺，可 從生活區和兩間臥室。生活區有東北方面。 酒店靠近麥考瑞購物中心，大學和火車站。麥 考瑞公園預計將成為悉尼的下一個高速增長地 區。 建築和室內設計由屢獲殊榮的建築師和設計師 AJ + C。 提供開放空間，室外溫水度假式泳池，健身 俱樂部設施，樹林林蔭道和公共花園。預計 2017 年 5 月竣工。 內部總面積：84m2，外部面積：22 m2 安全的地下室停車場存儲。

NORTH EPPING

詳電：Lawrence Liang 0431 129 122

NORTH RYDE

出售

全新公寓麥格理公園 （84m2 內部加兩個陽臺 22 平方米）

登記購買意向

1/8 Saunders Close

www.tyap.com.au

MACQUARIE PARK

詳電：Tracy Yap 0412 185 032

MACQUARIE PARK 1

Castle Hill 02 9680 2998

參觀：週六 10-10:30AM

方便與巨大的潛力

1

Chatswood Office 8038 8989

$830k-$880

3/1 Peach Tree Road

2

Epping Office 9876 2088

Mina Lee 0478 786 221

預約參觀 位於 Box Hill 緊靠新商業和零售中心， 2.26 英畝的高密度 R4 和中密度 R3 開 發用地。Box Hill 距離悉尼中央市中心 50 公里。是靠近悉尼西北區新火車線 正在高速發展的地區。距離現有火車 站 Riverstone 只有 8 分鐘車程。距離 Rouse Hill 新火車站和購物中心也只有 8 分鐘車程。建築設計師圖紙可供參考。

投資良機 - R4, R3 Zoning 約 2.26 英畝

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

詳電：Kenny Ling 0423 770 033 Jack Bi 0423 557 268

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

44A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

MARSFIELD 3

Chatswood Office 8038 8989

Castle Hill 02 9680 2998

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

登記購買意向

75 Abuklea Road

4

Epping Office 9876 2088

預約參觀 靓丽全新 Duplex，位于静街，毗邻绿地公 园高，步行可至麦考瑞大学。实用型户型， 高质量装修。 * 宽敞开放式客厅，连接饭厅及厨房。煤气 煮，不锈钢厨具。 * 落地式门窗直通后院。提供足够的空间供 儿童玩耍。 * 一层带家庭娱乐室，可供儿童学习玩耍， 亦或作为书房 * 卧室地毯，主卧带卫生间 * 中央空调，储藏室，室内洗衣房，单车库， 另带一车位 * 近公交站，可至 Eastwood 购物中心，麦 考瑞购物中心，麦考瑞大学及火车站。

2

www.tyap.com.au

聯繫中介

1b Scott St

4

4

預約參觀 全新 Duplex 位置絕佳，步行可至 Macquarie 商場。占地 363 平，靜街，對面 公園。 2 間主人房，罕見格局，帶給您不一 樣的享受。 * 樓下實木地板，樓上地毯。 * 開放式廚房，配石台版面，高品質廚具及 早餐吧太。可盡享陽光後院綠茵景色。 * 樓下開放式客廳，連通飯廳及兒童活動區 * 樓上 4 房臥室，全配衣櫥，2 間主人房自 帶衛生間。3 間臥室帶陽臺，1 間屋內帶客 廳及陽臺。 * 屋內連接安全帶鎖車庫 * 五分鐘步行至公車站，可通往 Epping, Macquarie Centre, University and Station, Macquarie Business Park, and City

1

1

1

拍賣 4 月 1 日 2:15PM 參觀：週六 & 週三 1-1:30PM

73 Crimea Road

4

2

2

北面，現代雙重故事家在熱門區域

RYDE

詳電：Mina Lee 0478 786 221

拍賣 3 月 25 日 1:15PM 參觀：週六 & 週三 1-1:30PM

3/224 Blaxland Road

3

這是一個特別的機會，獲得一個寬敞的現代雙層家庭 在高度追捧的 Marsfield 地區包圍由頂尖的教育機構。 朝北，這個可愛的家提供巨大的家庭生活空間，休息 室，餐廳，家庭房，休閒餐和迷人的樓上娛樂室與樹 頂保留視圖。 - 步行到 Epping 男孩高中，麥格理 Uni，距離麥誇裡 購物中心和火車站片刻。 - Eastwood Heights，Cheltenham 女子高中，Epping 男子高中的集水區 - 4 間臥室，所有內置的長袍（在長袍在主人房間步 行） - 2 間浴室（套房在主人房）+ 粉房 - 開放式規劃燃氣廚房，石台台，早餐吧，洗碗機 - 家庭房 + 便餐區 - 樓上的娛樂室通往陽臺 - 管道空調，洗衣 - 雙鎖車庫，內部訪問車庫

2

300 米至 Top Ryde 大商場，全新裝修 2 房公寓，超級便利地點，門口有巴士去 City 及 Eastwood。

2

这家经过翻新的联排别墅靠近麦考 瑞大学，麦格理购物中心和麦格理 商业园 * 设有 2 间带内置衣柜和豪华浴室 的卧室，带不锈钢电器的美食厨房， 正式休息室，独立餐厅，空调和储 藏室。 * 卧底停车场，巨大的存储区，私人 庭院

1

裝修和寬敞的庭院

詳電：Tracy Yap 0412 185 032

CHATSWOOD

$680K-$748K

35/809-811 Pacific Hwy

1

參觀：週六 11-11:30AM & 週三 5:30-6PM 車士活市中心位置，度假式豪華寬敞 一房雅柏文，高層有景。步行約 4 分 鐘（280 米）至火車站，公車總站， Westfield 購物中心，商店，餐飲，公 園及學校。 其中包括：全鋪柚木地板客飯廳，通 向陽臺，可遠眺藍山美景。寬敞睡 房，潔淨瓷磚浴室；現代歐式煤氣廚 房帶洗碗機。室內洗衣房，中央管道 空調。公共設施包括：25 米長天臺泳 池，按摩池，桑拿浴室，健身房及 2 個 BBQ 燒烤觀景場所。

1

卓越位置，高層美景雅柏文

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

MARSFIELD

參觀：週六 & 週三 10-10:30AM

14/132 Crimea Road

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

MARSFIELD

拍賣 3 月 25 日 10:15AM

MARSFIELD

詳電：Vincent Wang 0421 987 917

OATLANDS

參觀：週六 12-12:30PM & 週三 5:30-6PM

1/1 Vista St

3

2

拍賣 3 月 18 日 2:15PM 位於交通方便地段，近名校，可步行到 The King’s School，Tara 及 Burnside Public School, 開車幾分鐘可達 Parramatta CBD 及火車站，近 M4 及 M2。樓下雙磚 結構，分開式的客廳及飯廳。現代廚房， 燒煤氣，樓上三個睡房，主人房帶浴室及 入牆櫃，中央空調，屋頂風扇，雙車庫， 超大私家後花園，易打理。

2

精美，超大 358 平方米 Townhouse

BAULKHAM HILLS

參觀：週六 & 週三 11-11:30AM

3/1 Russell St

4

2

$800K-$850K 交通方便，通 M2，近 Baulkham Hills 購物中心及學校，超大客、飯 廳，現代廚房，煤氣煮食，主人房 帶浴室，通陽臺。大睡房均有入牆 櫃，雙車庫加儲物室。有電梯直達 Level one, 保安物業，有電視對講 機，適合自住及投資。

2

* 兩大房間各入牆櫃 * 全新廚房及衛浴 * 光亮客廳通至陽臺（東北朝向），有空調 * 全新木地板，有上鎖車庫及上鎖儲物室 * 獨立洗衣房（室內） * 總面積 84 平方米 * 物業費 :$675.5/ 季 水費：$168.38/ 季 市 政費：$259/ 季

時尚 & 寬敞 & 便利

$710K-$720K

51/10 Drovers Way

1

1

超大近新公寓 總面積 206 平方米

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

LINFIELD

參觀：週六 10-10:30AM 或預約參觀 全新 1 間臥室，1 間浴室，單人保安車位

1

和儲藏室

BELMORE

參觀：週六 & 週三 3-3:30PM

7 Peal Ave

3

1

3 間臥室的全磚住宅高地，R3 zoning 具有 很多的潛力。它具有完美的維護，良好的 廚房 , 翻新的浴室，現代室內休息室，陽 光明媚，木地板。 美麗的水泥鋪成的前院允許充足的汽車空 間和一個巨大的雙鎖車庫 特徵： * 內置衣櫃 * 後方屋頂露臺供娛樂 * 約 702 平方米的土地。 * 距離 Belmore North 公立學校和 Belmore Boys 高中有 600 米 - 距離 Belmore 火車站和商店有 800 米

2

的臥室，開放式休息室和餐廳，一個時尚 的廚房，石檯面和高品質的不銹鋼燃氣電 器，以及一個質量 浴室。 - 400 米 to Lindfield 火車站 - 200 米步行到商店和公交車 總面積：77 平方米

詳電：David Wang 0422 270 093 Andrew Oh 0423 886 740

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

Fiona Lee 0413 476 676

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

Mina Lee 0478 786 221

詳電：Ken Zhong 0423 886 718

拍賣 3 月 25 日 4:15PM

時尚的 1 間臥室的單位在二樓有一個寬敞

Tracy Yap 0412 185 032

詳電：Ken Zhong 0423 886 718

詳電：David Wang 0423 468 357

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

EASTWOOD

Epping Office 9876 2088

Chatswood Office 8038 8989

Castle Hill 02 9680 2998

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

登記購買意向

www.tyap.com.au

CARLINGFORD

1/22 Sheehan St

參觀：週六 10-11:30AM

11 Marook St

3

全新三房 Townhouse，位于 Eastwood 静街 尽头，正在热售。 * 3 个超大光猛卧室，均带卧墙柜 * 2 主卧带独立卫生间 * 高级现代厨房，煤气煮 * 朝北阳光大厅 * 现代浴室，墙砖到顶 * 带中央空调，可视门禁，安防系统。 * 院子朝北，易打理 * 三分钟步行可至汽车站

7

3

2

43A

3

拍賣 3 月 25 日 11:15AM 參觀：週六 & 週三 11-11:30AM 目前有 2 個單獨的房子。申請已經提交有 條件批准。 土地面積：961 平方米。 位於 Carlingford，Eastwood 和 Epping 的 邊界附近。 前院 3 臥室，1 浴室，1 車位 單層磚家與更新的廚房和浴室目前租賃。 第二宮 4 間臥室，2 間浴室，DLUG 加双車位和一 個游泳池 單層磚房與更新的廚房和浴室

4

请询问中介了解详细资料。

分割潛力住宅

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

EASTWOOD

拍賣 4 月 22 日 4PM 參觀：週六 & 週三 1-1:30PM

17 Munro St

3

1

這個舒適的品質家庭理想地位於一個私語安靜 的街道。從酒店步行可至 Eastwood Heights 公立學校，兒童保育，商店和公共交通。 它的特點： * 3 間臥室，主臥帶內置衣櫃。 * 寬敞的起居區。 * 帶現代電烹飪的美食廚房，可通往餐廳。 * 一間帶浴缸和獨立淋浴的現代化浴室。 * 娛樂陽臺 * 通往後院的巨大歡樂聲，完美的娛樂和聚會 * 超大鎖定車庫 * 一個閃閃發光的地面游泳池。

1

參觀：週六 2-2:30PM & 週三 6-6:30PM

8 Baker Street

5

3

• 距離悉尼 Carlingford West Public School 和 James Ruse Agricultural High School 僅幾分鐘的路程 ; • 周邊有公車站，走路至 carlingford 火車站 僅 12 分鐘，開車至 carlingford village 僅 6 分鐘； • 寬敞的家庭活動空間，品質良好的木地 板，舒適的家庭環境。

3

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

EASTWOOD

拍賣 4 月 1 日 1:15PM

6B O'Keefe Cr

參觀：週六 & 週三 1-1:30PM

2

拍賣 4 月 1 日 2:15PM

CARLINGFORD

詳電：Tracy Yap 0412 185 032 Danny Yap 0406 338 088

舒適的家庭在首選的位置

4

詳電：David Wang 0422 270 093

•Denistone East Primary School 和 Epping Boys High School 學區房 • 寬敞的休息區域，時尚的廚房風格，漂亮 的花棚後院 • 走路可到 Eastwood 火車站，周圍 有 BUS 至火車站，可至 Macquarie Centre, Macquarie 大學，Parramatta 和 Chatswood.

2

EASTWOOD

拍賣 3 月 25 日 12:15PM 參觀：週六 & 週日 12-12:30PM

4 Marook St

5

3.5

品牌新款独立双面套 471SQM，12M 正面，后面，从 后视图。

1

建筑设计的全新复式建筑建在高地上，俯瞰灌木丛。 住宅仅在共用一个共同墙壁的车库处连接，否则由私 人围栏分隔。家庭提供一个儿童友好，水平后院朝北， 后面，所有设置在 471 平方米（约），宽 12 米的正面。 这家酒店位于一个安静的小路上，周围环绕着 Fred Spurway 公园和保护区，距离当地的商店和前往 Eastwood 车站和商店的巴士路线有很短的路程。 •5 间宽敞的卧室 + 办公室 / 书房（一楼的客房和浴室） •3 间现代化浴室（主卧室套房 + 粉房） • 巨大的开放式美食厨房，宽敞的橱柜，现代化的设计 石台面和不锈钢家电 • 休息室 + 餐厅通往后露天阳台娱乐 • 单一 LUG + 1 街道停车场

詳電：Mina Lee 0478 786 221

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

EASTWOOD

拍賣 4 月 8 日 12:15PM 參觀：週六 & 週三 12-12:30PM

16 Orange Street

5

2

這個主人建成的家庭提供品質完成和空間 特點包括： * 開放式起居區，設有正式生活區，獨立餐 廳，家庭和娛樂室 * 5 間臥室，所有與內置衣櫃 * 2.5 間豪華浴室，包括套間 * 美食廚房與煤氣烹飪 * 雙鎖車庫 * 大型後院，設有低維護花園 家在步行距離內的車站，商店和 Denistone 東公立學校

2

現代和方便的生活

MARSFIELD 2

2

這家現代化的光線充足的公寓坐落在一個方便 的位置，時刻到 Epping 男孩高中，麥格理大 學，麥格理中心和交通選擇。 * 朝北方面 * 明亮的開放式休息室 / 用餐室，可通向享有 寧靜叢林景色的陽臺 * 兩間臥室，內置衣櫃，主臥帶套間和步入式 衣櫃 * 裝修開放式廚房 * 帶浴缸的現代完整浴室 * 串聯鎖定車庫與存儲 * 度假村複式包括室內游泳池，水療和燒烤區 * 步行距離到公車在 Epping 路到市，麥格理 公園，Epping 站

現代單位與布希外景 在偉大的位置

Tracy Yap 0412 185 032

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

參觀：週六 12-12:30PM

2

1

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

詳電：David Wang 0422 270 093 Andrew Oh 0423 886 740

CARLINGFORD

$620K-$670K 參觀：週六 11-11:30AM

4/4-6 Freeman Place

2

1

1

寬敞的客房擁有私人葉茂盛的外觀

寬敞的客房擁有私人葉茂盛的外觀 出色的呈現，這個單位有一個北東方面，位於學 校，商店，公共汽車，火車站，高速公路的中央， 距離公共汽車站只有一箭之遙。 坐落在一個安靜的死路和一個獨立的塊六個單位， 這家提供了挑剔的買家： - 一個很好的廚房，有充足的櫥櫃空間 - 用餐區充滿了自然光線 - 一個享有高高的景色的休閒獨立起居區，可通 向帶蓋的陽臺 - 兩個非常寬敞的臥室，都有內置 - 完全現代化的浴室配有淋浴和浴缸，獨立衛生間 - 訪問優秀的學校，包括 Epping 男孩高和切爾滕 納姆女孩 這兩個臥室的聖所肯定會被追捧

詳電：Ray Ferris 0423 863 858

詳電：Danny Yap 0406 338 088

Fiona Lee 0413 476 676

方便地位於 1.1 公里到伊斯特伍德站，學校 和商店，這個部分翻新的 2 臥室單位提供 完美的舒適性和首次購房者或投資者的負 擔能力。 勿失良機。 * 現代浴室，寬敞的客廳和獨立餐廳 * 內部洗衣房，2 個陽台，安全對講機 * 裝修廚房 * 上鎖車庫 * 總面積：105 平方米 * 物業和水費 $ 650p/q，政府：$ 200p/q * Eastwood 公立學校，cheltenham girl, Epping Boys 校區。

1

寬敞，方便 價位適中 的兩房單位

參觀：週六 & 週三 11-11:30AM

2

$640K-$670K

8/618 Blaxland Road

詳電：Tracy Yap 0412 185 032 Danny Yap 0406 338 088

拍賣 4 月 1 日 11:15AM

63/106 Crimea Road

EASTWOOD

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

42A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

EPPING 3

Chatswood Office 8038 8989

Castle Hill 02 9680 2998

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

登記購買意向 參觀：週六 1-1:30PM

123A Carlingford St

4

Epping Office 9876 2088

Epping West 小学校区旁全新 Duplex，装修 豪华，开放式格局。 * 开放式厨房，连接客厅及饭厅，直通后院。 * 煤气煮，Smeg 高级厨具 * 后院带 BBQ 厨台 * 四个卧房宽敞明亮，两间带阳台，主卧带卫 生间 * 宽敞书房，亦可作儿童娱乐室或学习室 * 室内洗衣房，储藏室，单车库，前院两车位。 * 楼下顶层加高，带安防系统，吸尘系统，中 央空调。 * 校区：Epping West 校区 , Epping Boys 高中 , Cheltenham Girls 高中和 Carlingford 高中。

2

EPPING 1

1

1

參觀：週六 1-1:30PM 近新超大一房雅柏文，近 EPPING 和 EASTWOOD 火車站，學校及購物。屋苑 設有游泳池，健身房，網球場及 BBQ 等設 施，提供住戶高檔生活享受。其中包括： 特大主人房帶壁櫥，明亮高天花客飯廳， 分體空調，現代衛浴，煤氣廚房，陽光明 媚大露臺，上鎖車房加儲物間。室內面積 78 平方米，總面積 97 平方米。現 有良好 租客，投資自住，最佳選擇。

1

拍賣 4 月 8 日 2:15PM

114 Kent Street

5

3

參觀：週六 2-2:30PM& 週四 3-3:30PM

2

Prime 位置和現代建築設計的家

* 步行到切尔滕纳姆女子学校，Epping Heights 小学， Epping 车站和交通。在 Epping 男孩，切尔滕纳姆女 孩和卡林福德高中的流域 * 5 宽敞的卧室加一个研究，主人与套间，温泉和步入 式衣柜。 2 间卧室设有阳台，楼上设有一个巨大的家 庭房 * 一个宽敞明亮的开放式起居和用餐区，家庭房流向带 烧烤点和电源的有盖大型户外娱乐区 * 独立的正式休息室享有前花园的景色 * 时尚的现代气体厨房不锈钢 SMEG 电器，石台台与 早餐吧 * 内部使用双车库，对讲，无钥匙操作车道门和车库。 2 车道和充足的停车位 6 车 * 管道真空系统，燃气采暖，管道空调，安全系统，安 全闭路电视监控在您的手机上 * 主人建造，美丽的瓷砖楼下和木地板楼上。 2.7 米高 的天花板，瞬间燃气热水

98 Tarrants Ave

參觀：週六 12-12:30PM 真正完美的 3 卧室砖家居坐落在一条安静和理想 的街道，方便到商店，学校，公园，车站和所有 的设施。这个舒适的家庭享有宁静的景色和丰富 的阳光，包括： • 舒适的休息室和独立的正式餐厅 ; • 家庭房无缝流入日光室和大型娱乐甲板 ; • 优质的厨房，优质的电器和吃饭区 ; • 新装修的带浴缸和 2 个独立卫生间的浴室 ; • 宽敞的卧室，每间都设有一个大型，设备齐全的 内置衣柜 ; • 超大双锁定车库，车间和存储区 ; • 管道空调，抛光地板，汽车车库门等 ; • 方便 Eastwood 商店，咖啡馆，餐馆和公共汽车 ; • 方便前往 Macquarie 中心，大学和 TAFE 学院

3

3

EPPING

2

1

參觀：週六 & 週三 11-11:30AM 此上下雙層 2 房 Unit，位於 Eastwood 黃金地段， 僅 190 米至 Eastwood 火車站，近商店，餐廳， Eastwood 購物中心及 Eastwood 小學，附近有巴 士可至 Chatswood，Macquarie 及 Parramatta 等。 *2 個房間，主人房帶入牆櫃及陽臺 * 寬闊客廳 * 良好的廚房及浴室 * 室內洗衣房，屬於自己的車棚 *Eastwood 小學校區內 * 總面積 96 平方米 + 車棚 管理費：約 $746/ 季 市政費：約 $218/ 季 水費：約 $174.21/ 季

1

Eastwood 黃金位置

Tracy Yap 0412 185 032

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

請出價

8 Wycombe St

5

3

聯繫中介 全新 Duplex 樓花，120 米至 Epping Heights 小學 高端設計 Duplex 位於 Epping&Cheltenham 之間，Epping Heights 小學，900 米至 Cheltenham 女子 高中，1.2KM 至 Cheltenham 火車站。名 校林立，高品質住宅。 *4 個房間（主臥帶衛浴，衣帽間），另加 第 5 個房間（可作臥室或書房） * 全磚建築，高天花板 * 寬敞客廳，獨立餐廳及家庭居室 * 北朝向戶外用餐區，BBQ 區 * 開放式廚房，高檔器具 * 雙上鎖車庫

2

EPPING

出售 參觀：週六 1-1:30PM

301/14 Epping Park Dr

2

2

這個時尚的兩臥室單位，包括 2 間寬敞 的臥室，主臥室套間，開放式休息室和 餐廳，時尚的廚房，石檯面和優質不銹 鋼氣體 電器和優質的浴室。 * 存儲室 * 方便前往 Epping，Carlingford 和 Eastwood * Carlingford 高中，Epping West 校區 * 網球場，游泳池，健身房（共有設施） * 水費：$ 174 / Q，市政：$ 349 / Q， 物業：$ 1,034 / Q

1

近新現代風格的公寓

拍賣 4 月 1 日 12:15PM

6/16 Ethel St

詳電：Tracy Yap 0412 185 032 Danny Yap 0406 338 088

寬敞家庭在熱門位置

詳電：Max Pracy 0423 886 760

EASTWOOD

靠近 Carlingford 購物村，Roselea 公立 學校，St Gerald's 小學和 Carlingford 高 中。 - 包括 5 間臥室，3½ 浴室，包括套間， 寬敞的正式休息室，獨立的餐廳，巨大的 娛樂，父母撤退，學習，空調。 - 還有一個雙鎖定車庫，一個雙車庫，一 個地下游泳池和一個戶外娛樂區

2

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

拍賣 3 月 25 日 10AM

1.5

參觀：週六 & 週三 11-11:30AM

66 Pennant Parade

5

詳電：David Wang 0422 270 093 Andrew Oh 0423 886 740

EASTWOOD

拍賣 4 月 1 日 3:15PM 參觀：週六 & 週三 10-10:30AM

6/36 First Ave

3

2

* 位於一個方便的位置，步行到車站， 商店和公共汽車是這個裝修的單位 * 設有 3 間臥室，2 間浴室，包括套間， 帶用餐區的現代化廚房，寬敞明亮的居 住區 * 它還有一個陽臺和一個大鎖定車庫 地層：$ 600 / Q，市議會：$ 285 / Q， 水：$ 174 / Q

1

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

Fiona Lee 0413 476 676

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

拍賣 3 月 25 日 11:15AM

詳電：Tracy Yap 0412 185 032 Danny Yap 0406 338 088

EASTWOOD 3

近新 1 房公寓，保安社區內，500 米至 Coles，800 米至 Epping 火車站，商店， 餐廳。屬於 Epping Heights 小學校區內 （全 NSW 排名 35），有機會去 Epping 男子中學，Cheltenham 女子中學等。超 級便利位置，名校環繞環境。 * 寬敞 1 房帶入牆櫃，高品質廚衛，上鎖 儲物櫃，保安車位 * 管理費：$588/ 季，市政費：$261/ 季， 水費：$170/ 季

1

EPPING

詳電：Vincent Wang 0421 987 917

EPPING

1

參觀：週六 & 週三 10-10:30AM

Epping 市中心近新 1 房公寓

$609k

G21/4 Seven St

聯繫中介

51/42-50 Cliff Road

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

EPPING

www.tyap.com.au

詳電：Tracy Yap 0412 185 032

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

41A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

HOMES & PROJECTS 5

上市

3

Eastwood

1

$1.8M

2 Banksia Street

新

5

上市

3

3

2

10 分 鐘 步 行 距 離 可

兩棟 Torrent Tittle 獨立雙層 House。

DA 已批，可建兩棟獨立雙層 House 6

上市

3

鐘 可 至 Eastwood 商 場、 火 車 站、 小 學。 室 內 採 光 極 好， 典 雅 時 尚 廚 房， 寬 闊後院一應俱全。

2

1

全新 Duplex Epping 靜街 20

上市

新

12

8

新

Carlingford

15 / 12-12A Post Office Street

Telopea

Carlingford West 小學網 有潛力建 4 個 Duplex 近 1400 平方米大地連 DA 4 Orana Pl

請出價

全 新 精 緻 2 房 公 寓， 地 理 位 置 佳， 周 邊 名 校 林 立。 步 行 可 至 Carlingford West 小學校網。寧靜街道，10 分鐘步 Carlingford Village, 購物中心，Carlingford 火車站。開車 10 分鐘 行至火車站。現有設計圖紙可建 4 個 Duplex。每套 可至 Parramatta，25 分鐘可至悉尼 CBD。臥室皆配有嵌入式衣 Duplex 5 房 3 衛。可安排 Long Settlement。 櫃，開放式廚房，現代化廚具配置。不容錯過！ 請預約參觀

4

上市

3

2

2

上市

新

新

靜街學區 Duplex 獨立地權期房

Ermington

Telopea

2 1 $680K

Carlingford

25/44-46 keeler st

詳電： Carrie He 0411 679 930

Judge Sun 0430 280 961 Directort

上市

Address: Suite 2/33 West Parade, Eastwood

2

1

16 Cunningham St

詳電：Carrie He 0411 679 930

5

3

2

新

Dundas

8 Leamington Road

位處 Dundas 靜街，鄰近學校、車站等生活設施，鬧中取靜。由 知名建築公司承建，設計全程手工精巧。一樓姻親房兼書房明亮 寬敞，方便老人與訪客。玄關吊頂氣派。煤氣煮食及環保雨水池。 適合家庭節能生活。

Adam Wang 0405 330 830

Adam Wang 0405 330 830 Sales Consultant

5

全新獨立產權 Duplex

位 處 Ermington 黃 金 地 段， 咫 尺 於 名 校， 華 人 社 區， 公 園 位於 CARLINGFORD COURT 與 CARLINFORD VILLAGE 間的最佳靜街上。 及 購 物 中 心。 罕 有 名 家 設 計， 精 裝 4 房 獨 立 地 權， 無 管 理 費 鄰近大型購物中心，多間名校，火車站與圖書館等。交通方便，有公車可 Duplex。鄰近高爾夫球場，水岸綠地，及大規模全新社區建設 達 EPPING 火車站，PARRAMATTA CBD,MACQUARIE 大學。步行距離可達 CARLINGFORD 火車站。 2 大臥室，均有入牆櫃，主人房有套間。寬敞明亮開 地帶。升值前景可觀，自住環境優美。 放式起居和用餐區， 可通向大陽台。 詳電： Judge 0430 280 961

請預約參觀 詳電： Judge SUN 0430 280 961

3 層全新 Duplex，200 平方米建築面積。有潛力 In Law Accommodation 可分組，可觀租金收入。5 分 鐘步行至火車站，商店，公園。

半年新優質高層雅柏文 Blakeford Ave

Carrie He 0411 679 930 Director

市 新上

詳電：Carrie He 0411 679 930 請預約參觀

詳電： Judge SUN 0430 280 961

Epping 全新完工罕見極大 Duplex, Epping 靜 街 高 地。 周 邊 名 校， 購 物 中 心及商圈林立，建築本 身由名師設計。知名開 發商精工築造。大理石 地 磚， 超 高 層 距， 多 通 道中央空調等優質配備， 適合自住，可供海外及 本地買家選購 。

Eastwood 靜街，步行數分

詳電：Carrie He 0411 679 930 Adam Wang 0405 330 830

2

詳電：Carrie He 0411 679 930 Adam Wang 0405 330 830

17A Cumberland Street

新

計 Duplex。 高 地 北 向，

2

31 Terry Road

Council，DA 已批，可建立

全 新 獨 立 地 契， 精 心 設

上市

Eastwood

街角高地，隸屬 Parramatta

16 Raimonde Road

全新 Duplex Eastwood 靜街

1

Shopping Center， 小 學。

Eastwood

新

h p @ e l e m e n t r e a l t y. c o m . a u

到 Eastwood 火 車 站，

詳電： Adam Wang 0405 330 830

2

請加我們的微信

市 新上

2分 鐘 步 行 距 離 到 Denistone East 小 學 名 校 網， 高 地 開 陽， 地 處 靜 街， 全 新 聯 排 別 墅 樓 花。 門 口 即 有 544 等 Bus 站，4 分 鐘 可 到 Eastwood 火車站。黃金 地 段， 機 會 罕 有， 物 超 所值。

5 房 + 娛樂室 +3 衛 + 上鎖車庫

9858 5850

Eric Wang 0433 151 610 Sales Consultant

詳電： Judge SUN 0430 280 961

Grace Qi 0413 856 888 Sales Consultant

Phone: 9858 5850 Fax: 9858 3385 Web: www.elementrealty.com.au

40A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

9871 3668

Carlingford Parramatta

3/54-58 Macarthur St $939K Homebush 3 3 2 該全新公寓房為您提供了 上市 新 獨立進出的兩個單元房（沒 有共用牆體）。您可自住 同時， 將套間 出租。該 物 業近周邊各種設施，公園 以及公共交通，位置極佳。 套間內也配有分體式空調。

市

新上

206 Spurway Street 5

市 新上

3

2

carlingford@elementrealty.com.au

$1.3M-1.33M Dundas 該複式結構別墅共有5個臥 市 室， 土 地 面 積 約 338 平 方 米， 新上

2

該物業位於頂層，有兩個寬 敞 臥 室 帶 有 入 牆 衣 櫃， 東 北 朝 向。 配 有 分 體 式 空 調， 視 像 對 講 系 統。 超 大 陽 臺， 可用於進行戶外進餐。步行 即 可 到 達 Homebush 火 車 站，Flemington 大 集 市， 分 鐘 車 程 可 到 Strathfield Center,DFO Homebush, Bakehouse Quarter 以 及 Campus Business Park。

1

開放參觀 : 週六 11.00-11.30AM 詳電：Nick 0452 589 394

市

3

市

新上

新上

可用作開發用地，須經市政審批 全新三房靜街 Townhouse

總面積約 2060 平方米 該開發用地位於 Conie Avenue 與 Seven Hills Road 交角處，步 行即可到達 Baulkham Hills 購物中心，飯店，學校，公共交通及 公園。賣家正在售賣毗鄰的 3 宗地塊，可以建造 48 套公寓房， 須經市政審批。 詳電：Miranda Law 0416 608 399

Condell Park

2

2

該物業有兩個寬敞臥室，位於頂 層，北面朝向，風水極好。開放 式客廳以及飯廳，開放式廚房帶 有不銹鋼廚具，煤氣灶台，洗碗 機以及許多櫥櫃。摩登衛生間帶 有室內洗衣間。該物業配有分體 式空調以及視像對講系統。步行 即可到達 Dundas 火車站，未來 規劃的輕軌站，學校，購物商店 以及咖啡廳。

1

7

市

開放參觀 : 週六 3.00pm-3.30pm

4

2

36/32 Station St 1

市 新上

近 Penrith， 平 整 工 業 用 地， 位 置 方 便， 鄰 近 M4 及 Great Western HWY, 約 32 分 鐘 到 Parramatta 和約 8 分鐘車程到 Penrith 市 中 心。 土 地 用 途 IN1 General Industrial， 土 地 尺寸是約 52cmX42cm.

市

新上

1

1

請預約參觀 詳電：Miranda Law 0416 608 399

2111 平方米工業及倉庫用地

詳電：Nick Zeng 0452 589 394

$999K+GST

1 Harford Street

3 個臥室均有衛生間 全新三房靜街 Townhouse

土地面積約 640 平方米 Dundas

2

開放參觀 : 週六 11.00-11.30am 詳電：George 0488 017 749

北面朝向 風水極好

摩 登 三 室 聯 排 別 墅， 三 個 寬 敞 臥 室 均 帶 有 衛 生 間。 後 院 平 整 易 維 護。 有 2 個 地 下 停 車 位。 近 公 共 交 通， 門 口 有 545 路 公 車 可 以 到 達 Parramatta，Eastwood，Macquarie Center 以 及 Chatswood，步行即可到達 Dundas 公立學校以及 Dundas 火車 站。

66 Cragg St

新上

3

$669K-679K

22/4-5 St Andrew Street

Baulkham Hills 31 Seven Hills Rd 聯絡仲介 Dundas 5/157-161 Kissing Point Rd $829K-$849K Jamisontown

預約參觀

1

近 Upjohn 公 園， 步 行 即 可 至 達 位 於 Dundas 的 St Patrick’s College 以 及 位 於 Ermington 的 Ermington West 公 立 學 校。 分 鐘 車 程 即 可 到 達 Carlingford 以 及 Eastwood 購物商店。主臥帶 有衛生間，摩登廚房帶有石質檯 面，帶鎖車庫，戶外休閒娛樂區， 平整的庭院。 開放參觀 : 週六 1.00-1.30pm 詳電：Miranda Law 0416 608 399

$1.6M-1.65M Parramatta 11/10-12 Thomas St $619K Carlingford 2 2 1 市 上 新

該全磚豪華別墅周邊安靜，別墅雅 柏 文 有 4 個 超 大 的 臥 室， 主 臥 室 帶有衛生間。寬敞書房帶有窗戶， 可以作為第五個臥室。配有空調， 報 警 系 統 以 及 視 像 對 講 機， 後 院 平 整 易 維 護。 分 鐘 車 程 即 可 到 達 Bankstown 購 物 中 心， 學 校 以 及 火車站，步行即可到達公車站。此 外，有一個姻親房，房內有兩個寬 敞臥室並配有分體式空調，周租金 約 $400。 開放參觀：週六 2.00pm-2.30pm 詳電：George 0488 017 749 Tom CHAN 0448 456 065

$589K-599K

49/9-19 Hillcrest Street

兩室全磚公寓房 東北朝向

開放參觀 : 週六 1.30-2pm 詳電：Nick Zeng 0452 589 394

全新 3 室公寓房 Dundas

請加我們的微信

開放參觀 : 週六 11.00am-11.30am

1

1

全 新 地 標 性 建 築，1 房 + 書 房 或 第 二 睡 房， 開 放 式 客 廳， 北 面 朝 向， 近 學 校， 交 通， 商 場， Carlingford West 小學校網，首次置業者必看

詳電：Tom Chan 0448 456 065 預約參觀

28/40-42 Keeler St

2

2

$655K

2017 年中竣工

全磚兩室公寓房 該公寓房自然光充足，綠樹環繞，風景如畫。室內有兩個寬敞臥 室，開放式客廳及飯廳，從陽臺上可以俯看花園美景。步行即可 到達 Parramatta 火車站，購物商店，飯店，公立學校以及渡輪。 該物業仍在出租，租金約 $430, 租期將於 2017 年 9 月到期。

$489K-$509K Carlingford 該 1 室公寓房位於 Dundas 中心， 市 帶有入牆衣櫃，客廳有分體式空 新上

803/2-8 James St

聯絡仲介

2

1

Dundas Valley

詳電：Miranda Law 0416 608 399

190A Marsden Rd

7

市

新上

4

$1.38M 2

調。地下停車位，步行即可到達 Dundas 火車站，Dundas 公立學 校以及購物商店。分鐘車程即可 到達 Parramatta CBD, Eastwood

東北朝向，兩個寬敞臥室

土地面積約 530 平方米

該公寓房僅有 9 個月新，東北朝向，兩臥室均帶有入牆櫃，主臥帶 有衛生間，有 6 個客用停車位，物業管理費低。學區有 Carlingford High，Cheltenham Girls 及 Epping Boys，近購物商店，火車站，學 校以及公園，乘 M2 可達 Sydney CBD.

該超大全磚複式結構別墅共 4 層，近 Eastwood, 共有 6 個臥室，另有一 個帶窗戶的書房，寬敞開放式客廳，從陽臺上可以看到街景。室內面積 約 250-280 平方米。僅分鐘車程就可到達 Eastwood Center,Carlingford 及 Parramatta CBD。自住同時，也可將其他臥室出租。

和 Carlingford。 開放參觀 : 週六 12.00-12.30pm 詳電：Tom Chan 0448 456 065

Ricky Ho 0411 445 503

B.Bus(Val),A.A.P.I/ 估價師

Tom Chan 0448 456 065 Director

Arthur Liu 0405 538 512

估價師 /Asso.Dip.(Val)

Jessica Chow 0430 388 313 M.lnt'l.Bus

Sunny Huang 0402 056 783

開放參觀 : 週六 12.30-1pm 更多資訊請聯繫 Mandy Kim 0425 283 587

Jonathan Ho 0410 547 050

Miranda Law 0416 608 399 LREA

Mandy KIM 0425 283 587

Dip.Property, Lic.RE agent( 韓語 )

預約參觀

Calvin Lai 0406 687 432

Property Manager

詳電：Nick 0452 589 394

Nick Zeng 0452 589 394

Assistant Property Manager

George Moussaoumai 0488 017 749 Sale Manager

39A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

9638 4048

Rydalmere Dundas

1/315 Kissing Point Rd

罕見的獨立式 Townhouse， 3 2 2 $900K - $980K 3 房 2 衛 加 書 房 帶 主 人 套 房， 帶 獨 立 車 庫 和 額 外 私 人 停 車 坪。 近 Eastwood， Carlingford，Parramatta 交通 極為便利。近交公司車站和 學校，生活便利。 體式空調， 超大的客廳和後院讓你的生 活更加悠閒愜意。

拍賣

開放時間：周六 12:00-12:30 pm 詳情請電 : Sandy Shi 0468 928 888 Alex Cheng 0425 666 655

556.4 平米的大地精裝 House Dundas 市 新上

17A Elder Road

3

1

2

$980K

一望無際的園林景觀 Dundas

3/176 Kissing Point Rd

4

市 新上

2

前院陽光充裕，連接後花園， 可欣賞一望無際的園林優美 景 色。 佔 地 431sqm， 開 放 式起居區，木地板，提高光 線和空間。三間臥室都包括 內置式衣櫃。寬敞的現代化 廚房配備了不銹鋼燃氣灶 具。交通便利，近學校，公 園。 開放時間：週六 1:00-1:30 pm 請聯繫：Sandy Shi 0468 928 888

Punchbowl

2

2

Merrylands West

149 Fowler Road

3

拍賣

1

2

前 寬 15.24 米， 占 地 556.4 平米的大地精裝 House, 3 房 1 衛帶車庫。3 個房間均帶入 牆櫃。有開發建設 Duplex 的 潛力（STCA）近 Parramatta 交通便利。近公園，公車站 和學校，生活便利。

3

開放時間：週六 3：00 -3:30pm 拍賣時間：18/03/2017 週六 3:30pm 詳情請電：Alex Cheng 0425 666 655

556.4 平米的大地精裝 House Strathfield

305/9 Hilts Road

2

市 新上

2

1

Granville

1/38-40 Meehan St

2

市 新上

1

1

現代設計大 2 房公寓

2 房雙磚公寓

現代設計大 2 房 Strathfield Apartment，坐落於 Strathfield 安 靜優雅街道，交通非常便捷，步行距離至 Strathfield 火車站僅 僅只有 8 分鐘。步行距離至 Strathfield 購物中心只有 10 分鐘。 室內彩光充裕，空間寬敞，拎包即住。絕佳機會，不容錯過！

大 2 房雙磚公寓，坐落於安靜寬敞大街，室內面積寬敞，南 北朝向，彩光充裕，2 大陽台，房屋整潔。交通便捷，駕車 5 分鐘至 Parramatta Westfield，出門既有公車站。投資自住或 首次購買物業都是最佳選擇，不容錯過！

詳情請電： Nickolas Tao 0433 996 188

更多訊息請電話聯絡 Nickolas Tao：0433 996 188 或 Sandy Shi：0468 928 888

Sandy Shi：0468 928 888

Rosebery

203/2 Galara St

2

市 新上

2

1

開放時間：周六 10:00-10:30am

Rydalmere

51 Kirby St

4

市 新上

1

3

4 房近全新 Duplex

近新寬敞 4 房聯排別墅 這個高品質聯排別墅只有 18 個月新，共 226 平方米。優雅的現代 化和寬敞設計。後院朝北。房子充滿自然陽光，高天花板，寬敞的 4 間臥室內置衣櫃和套間。雙磚地板。現代廚房，石檯面和燃氣灶。 管道式空調，燃氣熱水系統和警報系統。雙車位配額外的儲藏間。 為家庭自住或高收益投資者的完美家園。目前每週租金 620AUD。

4 房近全新 Duplex 坐落于安靜優雅街道，1 樓獨立客廳及餐 廳區域，劃分合理，現代設計廚房，2 樓 4 大臥室，2 大陽臺， 儲物空間豐富。 交通便捷，駕車 7 分鐘至 Bankstown Central 購物商場。 如果你找自住或投資都是最佳理想選擇！

開放時間：週六 2 - 2:30pm 詳情請電：Sandy Shi 0468 928 888

開放時間：週六 11:45-12:15 pm 詳情請電： Sandy Shi 0468 928 888 | Nickolas Tao 0433 996 188

Pendle Hill

rydalmere@elementrealty.com.au

開放時間： 3:00 - 3:30pm

13 Sunny Crescent

4

市 新上

請加我們的微信

38-40 Macklin St

Auburn

市 新上

10/22B Macquarie St

3

市 新上

1

1

$460K - $470K

現代設計外觀，安靜優雅街道，2 房臥室都帶有衣櫃，主人套房帶 有獨立衛浴。客廳及餐廳寬敞，彩光充裕，現代設計廚房。房子 保持非常整潔，帶有獨立安全車位。公共交通一步之遙，駕車至 Zetland Coles 和 Shopping Centre 只有 5 分鐘 ， 駕車至 Broadway 及 City 只有 15 分鐘。生活便捷，自住或者投資都是理想選擇！

位於靜街高地，約 524.8 平方米土地，配有幾乎全新的和無縫的裝 修， 開放式客廳， 木磚地板， 現代化廚房，石檯面，不銹鋼廚具， 4 間臥室，3 內置衣櫃，管道空調，低維護花園，上鎖車庫或停車 道在屋後。5 分鐘車程到 Parramatta，Eastwood 和 Carlingford， 35 分鐘到 City。

開放時間：週六 1:30 - 2 pm 詳情請電： Sandy Shi 0468 928 888 | Nickolas Tao 0433 996 188

開放時間：週六 2:00 - 2:30pm 詳情請電： Sandy Shi 0468 928 888

Dundas Valley

Telopea

Lot 1&Lot 2 /74 Evans Road

5

市 新上

3

2

1-12/9 Evans Road

$505K+

市 新上

15 間全新精品公寓 - Macklin Place

全磚超值舒適公寓

全新時尚 Duplex 現正發售！

15 間全新精品公寓 , 精緻裝潢 , 實用佈局 . 可步行 到超市 , 公園 , 巴士和火車站 , 靠近學校和著名的 Westmead 醫院 . 距離 Parramatta CBD 僅 5 公里 . 提 供的一個實惠 , 方便和現代化的生活水平 , 是首次置 業者和投資者所尋求理想增值的地區 .

東北朝向 3 房公寓，位於寧靜街道，步行可到達 Auburn 購物 中心以及 Auburn 火車站。開放式廚房，明亮客廳，房間都帶 有衣櫃，NBN 網絡。低管理費，高租金回報（$ 420- $ 450 一周 ）。對於投資，自住，以及首次置業的買家都是首選， 不要錯過。

兩套全新 Duplex，擁有精妙時尚的設計，方正寬敞客廳，大面積 的房間，均帶有入牆衣櫥，主臥更帶有浴室，開放式廚房，帶洗 碗機，現代化廁所，同時室內設施帶有中央空調，自動遙控上鎖 車庫，帶通道直達屋內。步行可達巴士站。同時近 Carlingford， Eastwood，Parramatta，生活便利，交通方便。

全新樓花，優質公寓，高租金回報，兼享繁華便利，投資自住 樓花首選。步行可達火車站。價位均可享受首次置業以及印花 稅 減 免。 靠 近 商 舖 及 IGA 超 市， 近 Carlingford，Eastwood 和 Parramatta。詳情歡迎致電。

預約看房 詳情請電 :William Cheng 0435 475 842

開放時間： 周六 10:30 – 11:00am 詳情請電 : William Cheng 0435 475 842

詳情請電： Sam Lee 0414 372 763

Nickolas Tao 0433 996 188

Dundas

47A Kariwara Street

4

市

新上

3

開放時間： 周六 12:00 - 12:30PM 詳情請電 :William Cheng 0435 475 842

Rydalmere

2

市

Sandy Shi 0468 928 888 Director

| Sandy Shi 0468 928 888

Toongabbie

1 Budgeree Road

市

全新公寓樓花 超值價格！超值物業！超值機會！

Strong Group 2016 年全新最強傑作 , GEMINI( 雙子座 ) 樓盤全新上 市 !32 套精緻物業讓你任意挑選 , 無論你是首次置業還是投資都是最佳 理想選擇！ 1 房溫馨典雅，2 房家庭首選，3 房空間寬敞。GEMINI 坐 落于 Rydalmere 安靜優雅街道，交通生活便捷，只需幾分鐘至超市， 公園和交通。相信 GEMINI 的出爐一定會讓你的生活更便捷，更時尚， 更未來！

距離 Toongabbie 火車站，購物街，公園和學校一步之遙。3,4,5 房 2 層或 3 層聯體別墅可供您選擇，超大室內空間，精緻裝修， 坐落於安靜寬敞街道。2017 年完工交房。超值價格！超值物業！ 超值機會！不容錯過！全新 6 套超大 Townhouses 聯體別墅，現 已火熱發售中！

詳情請電 : Sandy Shi 0468 928 888 | Nickolas 0433 996 188 | Alex 0425 666 655

更多訊息歡迎來電咨詢 詳情請電 : William Cheng 0435 475 842

Alex Cheng 0425 666 655 Sales Consultant

Nickolas Tao 0433 996 188 Sales Consultant

William Cheng 0435 475 842 Sales Consultant

Sam Lee 0414 372 763 Sales Consultant

Rydalmere

市 新上

新上

Strong Group 最強傑作 GEMINI（雙子座）樓盤全新上市

全新豪華靜街獨立屋樓花

預約看房 詳情請電 : Alex Cheng 0425 666 655 | Sandy Shi 0468 928 888

GEMINI 14-16 Burbang Crescent

新上

$1.45M

豪華靜街獨立樓花 House，4 房 3 衛，空間寬敞佈局合理， 主人套房帶衛生間和更衣室。近 Parramatta 交通便利。近 商業中心，公交車站和學校，生活便利。分段式中央空調， 燃氣煮食，超大客廳和後院讓你的生活溫馨愜意。

| Sandy Shi 0468 928 888

全新超值公寓樓花

|

Sandy Shi 0468 928 888

William Song 0419 988 168 Property Manager

|

Sandy Shi 0468 928 888

20/66-68 Park Road

2

2

1

$695K

全新雙磚公寓 可馬上入住 Rydalmere 高品質雙磚公寓，2 房 2 衛售價 $695,000， 優質開發團隊，品質值得信賴。精品戶型，即可入住 / 出 租。極近超市， 學校和公交系統，租金回報率高！詳情 請致電垂詢！ 預約看房 詳情請電： Sandy Shi 0468 928 888 | Alex Cheng 0425 666 655

Eric Zhang 0404 604 958 Leasing Consultant

Crystal Wong 0421 923 520

38A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Parramatta Metro 市

9683 2212 請加我們的微信

Parramatta@elementrealty.com.au

市

新上

新上

42 Toongabbie Road ,Toongabbie

一房 兩房 三房 四房

$ $ $ $

470,000 起 580.000 起 704,000 起 733,000 起

罕有優質潛力物業，Vogue 震撼上市，西北快速發展區大動脈地帶，離地鐵站僅 500 米，未來發 展前景及增幅客觀。 38 套寬敞經典戶型公寓，近鄰公園綠地及商圈，商場學校生活設施一應俱全。 離 Parramatta 市中心僅 4 站。附近交通便利，租金回報客觀。由一房到四房，多種優質戶型任君 選擇。合理的價格適合首次置業買家，享受政府首次置業補貼，大部分戶型更可享受政府印花稅減 免政策，經濟適用。 ・所有睡房皆備有入牆櫃，兩房以上單位有主人套房 ・現代開放式廚房設計有大量的櫥櫃，石材檯面，OMEGA 和洗碗機 ・寬敞而現代化的浴室 ・內嵌式洗衣房帶式乾燥機 ・保安對講系統 ・地下停車場與儲物空間

燃氣灶具，電烤爐，外排式抽油煙機

206-208 Burnett St , Mays Hill

1 房 1 衛 1 車房 $ 570,000 起 2 房 2 衛 1 車房 $ 645,000 起 3 房 2 衛 2 車房 $ 675,000 起

Element Realty 隆 重 推 出 全 新 低 密 度 雅 致 公 寓 樓 花， 位 於 Mays Hill 靜街幽美地段，毗鄰公園綠地。Parramatta 市中 心近在咫尺，生活便利，名師設計，信譽良好建築公園傾力打 造，價格合理，潛在租金回報高，物超所值。

請速聯繫 Judge Sun 0430 280 961 | William LUI 0416 773 113

市

請速聯繫 Judge Sun 0430 280 961 | William LUI 0416 773 113

市

新上

新上

19-21 Lavinia Street, South Granville

3

2 2 $ 679,000

32-36 Princes Hwy, Sylvania

水景兩房 $ 730,000 起 水景三房 $ 1,080,000 起 樓頂水景複式 $ 1,200,000 起

精品低密度花園式公寓，由名師設計用心施工，選料精美位居山頂臨近 ELEMENT REALTY 隆重推出全新低密度精品連排鎮屋，位處幽美靜街。鄰近公 水岸盡享美景，步行至購物商圈，遊艇碼頭及渡輪，驅車 15 分鐘可至 Hurstville 等華人位區及高爾夫球場，國家公園等一應俱全，自住首選， 園，學校 , 購物商圈，公共交通便利。現有多套 3 房戶型可供選擇。難得良機， 投資極佳的，實為罕有的精品樓花。 全新樓花鎮屋，首次置業良機

切勿錯過。預約參觀。

請速聯繫 Judge Sun 0430 280 961 | William LUI 0416 773 113 Address: Shop 7/1-9 Palmer St. Parramatta

請速聯繫 Judge Sun 0430 280 961 | William LUI 0416 773 113 Phone: 9683 2212 Fax: 9683 2213 Email: parramatta@elementrealty.com.au

37A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

East hills $1,260,000-1,280,000

3 Maclaurin av

投資良機，火車站旁， 地塊許可發展四層高住宅樓 * 獨立大屋平整大地，陽光充足

Alexandria

Ermington

Carlingford

402/222 Bontany Rd

10 Massie St

20/1-11 Donald St

繁華 Alexandria 中心 時尚雅柏文

高尚近水邊別墅 豪華裝修，頂級室內設計，休閒花園

2 房 2 衛 2 車位 $690K - $720K

近新家居，投資良機 黃金位置，近店鋪，公共交通，名校。豪華家 居，高品質完工，重細節，宜年輕家庭，想縮 小住宅面積者及精明的投資者購買。 *2 間寬敞睡房均有入牆櫃，主人房有套間 * 陽光充足開放式起居室及飯廳，主人房有套 間 * 開放式起居室及飯廳，陽光充足的娛樂陽臺 * 煤氣煮食廚房，浴室 *2 保安車位 + 儲物室 * 抽油煙機，空調，對講機 管理費：約 $790/ 季，總面積約 121 平方米

* 585sqm 地

* 自住改造投資或發展商開發項目首選。

位於市中心，邊際位置，超大空間，2 陽臺，自然光 充足。步行可至繁華的餐館，門前有巴士站，步行可 至 Green Square 火車站 , Alexandria Park, 學校及 Alexandria 與 Waterloo 設施。 * 轉角位置，自然光充足，可觀本地美景 * 開放式起居室及飯廳可通向陽臺 * 陽光充足的睡房有帶鏡入牆櫃 * 煤氣煮食廚房，凱撒石檯面 * 寬敞全磁磚浴室，無框淋浴 * 玻璃門，磁磚及地毯 * 地面層 IGA * 步行 5 分鐘可至 Green Square 火車站 * 保安車位，對講機 詳電： Terry Kim 0406 083 072 Kenneth Lu 0403 008 328

預約參觀

預約參觀

詳電：Tony LAO 0466 216 888

詳電：Roy Cheng 0406 688 941

詳電：Ken 0403 008 328

* 陽光大面積平整後花院 * 位於新州政府悉尼西部大發展高增長中心區域 * 步行一分鐘到達火車站及商店 * 後院室內上鎖車庫及儲物室 * 靠近河邊，公園，學校及一切交通 * 727 平方米平整大地，R4 商住區域可發展 四層高住宅樓

North Ryde

2 房 2 衛１車位

B107 / 5 Whiteside St

$970K-980K

Campsie

黃金位置

* 全新豪華 2 房 2 衛 1 車位公寓 , 由澳洲著名建 築商 TOGA 精心設計 ; * 主人房及客房現代入牆衣櫃設計 ; * 陽台落地玻璃窗設計 , 室內陽光充足； * 現代廚房及歐洲廚具,豪華浴室設計,分體式空調； * 位於悉尼大型商住物業高增長地區 , 自住投資 最佳選擇 ; * 智能對講系統及安保車位 ; * 物業位置便利 , 步行至 Macquarie 大學及購物 中心，火車站 ,BUS 一切交通 .

Campsie 中心，現代雅柏文，寬敞、明亮，近一 切設施。 * 寬敞 3 睡房，均有入牆櫃 * 2 浴室 * 現代煤氣煮食廚房，不銹鋼廚具 * 寬敞起居室及飯廳。全屋鋪有地板 * 2 陽臺，對講機，室內洗衣房，2 保 安車位 * 步行僅幾分鐘可至火車站，巴士站， 店鋪，學校

Dundas Valley

23/27 Adderton Road

舒適家居，便利位置——步行可至本地店鋪， 火車站。 現租金 $400/ 周，即將到期 *2 間寬敞睡房，1 睡房有入牆櫃 * 陽光充足北向陽臺 * 室內洗衣房，上鎖車庫 * 總面積約 100 平方米，室內面積約 85 平方 米（包括陽臺） 管理費：約 $816.10/ 季 市政費：約 $275/ 季 水費：約 $169/ 季

Terry CHAU Sales Manager 0426 973 002

Peter WONG 0452 293 288

Ken LU 0403 008 328

* 前後院均鋪地磚 (Paved) * 名設計師廚房 * 自動車閘帶對講機開關 * 特色 Sandstone 酒庫 * 帶浴室 Teenage Retreat/Studio

時尚，優雅，宏偉佈局，寬敞室內、外生活及娛樂 空間，大量街邊泊車位，寧靜位置，佔地面積約 1197 平方米。 毗鄰 Eastwood 及 Carlingford，可觀美景。北向，可 觀美景。 * 大量街邊泊車位，可停卡車或大機動車 * 雙上鎖 車庫 * 高天花板，可觀美景，陽光充足，通風良好 * 開放式廚房，不銹鋼廚具，Smeg 廚具 * 現代高 品質完工 * 有頂戶外娛樂區，可觀泳池，可觀美景 * 5 睡房有入牆櫃 + 家庭辦公室或第 6 睡房 * 主人 房有套間，可觀本地美景 * 3 浴室 * 短程車程或 步行可至本地學校 * 近 Eastwood 與 Carlingford 火 車站，Carlingford Court, 本地店鋪及公園 * 中央空 調，煤氣熱水，水箱，煤氣加熱

Lisa Zhang 0425 288 210

$820K

Epping West 校網 ! 近新雅柏文！

地塊位於中央海岸 Wyong 中心 ,5 分鐘火車站， 8 分鐘到達 Westfield 購物中心 . 從北悉尼開車或坐火車 1 個小時。中央海岸目 前處於剛開始大力開發階段，未來潛力無限。 此地佔地 4000 多平米，近學校，醫院，養老 院，運動場，水邊，商業中心，靠近高速路 口。這個地塊的街道全是民居。此街道的另一 段己向當地政府申請獲批後正在房產開發在建 中。這個地塊鄰靠河邊，有碼頭可以下船連接 出海，也可以釣魚。適合做中長線投資，潛力 無限，水電設施齊全。

享受便利的社區設施，2 操場，網球場，健 身房，泳池，桑拿等。宜年輕夫婦及家庭 居住，宜居家庭環境。 * 2 間寬敞睡房，均 2 面牆有窗 * 共 2 浴室，主人房有套間； * 開放式現代浴室 * 開放式現代廚房 * 大陽臺，可觀綠蔭美景！

聯繫仲介

6 睡房現代家居 西區全新物業。The Ashgrove Estate 有網球場，入 地泳池。特色： * 6 間寬敞睡房（均有入牆櫃） * 5 浴室，1 客用衛生間 * 正規起居室 * 開放式起居室及飯廳 * 現代廚房，洗碗機，煤氣煮食 * 高品質磁磚浴室 * 遙控雙上鎖車庫 * 中央空調 * 近 Berala 購物中心及火車站

Roy Cheng 0406 688 941

Joseph Lee

Senior Property Consultant

0418 168 333

預約參觀 詳電 Peter WONG 0452 293 288 Terry CHAU 0426 973 002

SYDNEY OLYMPIC PARK OPAL TOWER 805

$639K

豪華 Opal Tower 雅柏文

詳電：Terry CHAU 0426 973 002 Peter WONG 0452 293 288

Eric Lin 0414 653 938

2 房 2 衛 1 車位

G03/34 Ferntree Place

4000 多平方米水邊私家碼頭 平整大地，獲政府批文發展許可

靚麗家居，寬敞大地

Tony Lao 0466 216 888

Epping $850K - $870K

91 Alison Road

17A Raglan Road

詳電：Stella Yun 0406 986 286 Terry Kim 0406 083 072

詳電：Stella Yun 0406 986 286

* 新屋頂帶太陽能板

Auburn

7 Perry street

首置業者及精明投資者的良機

* 特高樓底 High Ceilings

預約參觀 詳電 Tony LAO 0466 216 888

詳電 : Stephen Moon 0426 973 003

Telopea

* 自動卷閘車庫

Wyong $879K

13/17-21 Campsie St

全新 Macquarie CBD 豪華公寓

詳電 : Tony LAO 0466216888

* 4 睡房 , 4 浴室 (2 Ensuites)

* 全新豪華雅柏文，位於樓宇 8 層，可觀美景 * 1 睡房有入牆櫃，可通向陽臺 * 煤氣煮食廚房 * 寬敞起居室及飯廳可通向有頂陽臺 * 整潔浴室及學習區 * 地下車位及儲物室 * 位於悉尼奧林匹克公園中心，國際運動場，共 33 層 * 近運動設施，bicentennial 公園，操場，步行街及 自行車道 * 寬敞空間，自然光充足 * 2018 年 7 月完工 詳電：Stephen Moon

Stella YUN 0406 986 286

Joe Lam 0450 919 002

0426 973 030

Terry Kim 0406 083 072

Stephen MOON Sales Manager 0426 973 003

36A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

60 年來首次上市 26 Dudley Street, Pagewood

拍賣

3

1

3

60 年來首次上市。新近裝修，雙磚家居，高天花板，新近裝修，新燈，新地毯。便利位置，大潛力物業。 特色 : * 3 睡房家居，2 睡房有入牆櫃，主人房有分體空調 * 正規寬敞起居室及飯廳 * 大家庭活動室有空調，自然光充足，可通向陽臺，可觀美景 * 整潔廚房，全磁磚浴室，洗衣房設施

* 樓下娛樂室，小廚房，洗衣設施 * 樓下娛樂室有廚房 * 地下儲物室，工具室，第二衛生間及洗衣房 * 雙上鎖車庫，車棚

近學校，Westfield 購物中心，公園，海灘，高爾夫球場

開放參觀：3 月 16 日週四 6 – 6:30pm & 3 月 18 日週六 12:00 – 12:45 pm 現場拍賣：2017 年 3 月 18 日 週六 1:00pm

Sandro Musumeci 0420 974 406

E: sandrom@betterbuildingsrealty.com.au T0442EC

悉尼鮮為人知的河畔之城將閃亮登場 2017 年 3 月 10 日悉尼專電 --- 嘉冕地產 (Coronation Property) 正 在 悉 尼 的 利 物 浦地區沿著喬治河河畔開發世界級的主 體規劃樓盤小區，隨著 4 月份 “ 鑄造廠 ” 樓盤的高檔公寓的推出 , 市場將掀起一 波新的高潮。 推出的樓盤中各種戶型一應俱全， 既有 44.5 萬澳元起價的一房，也有可飽覽無 敵水景的寬大三房公寓。 隨著越來越多的家庭選擇放棄大面積的 獨立屋而更傾向於設計精巧考慮周全的 主體規劃的社區所帶來的各種便利，社 區感和齊全的設施，可俯瞰壯觀河景的 大戶型公寓將滿足利物浦和周邊地區的 日益增長的呼聲和需求。 鑄造廠樓盤是造紙廠樓盤項目整個小區 裡，首次推出位於大樓高層的三房大戶 型高檔公寓可供挑選，在之前推出的樓 盤中，大部分的三房公寓都位於底樓或 者大樓的低層。 鑄造廠是小區內第四期同時也是最後一 期樓盤，整體建築和內部設計均由多次 榮獲大獎的 SJB Architects 設計行主理。 這裡是澳洲最大和最古老的造紙廠之一 所在地的前身。 這次推出樓盤最值得一提的是一個美奐 絕倫，由享譽國際的景觀設計大師同時 也是媒體名人的 Jamie Durie 設計，面 積達 1200 平方米的屋頂花園，以及一 個位於屋頂可飽覽喬治河的動人美景的 游泳池。 竣工後，高達 17 層，位於造紙廠樓盤項 目小區南岸的鑄造廠大樓將包含 198 套 高檔精品奢華公寓，從這裡通過景觀美 化的步行小徑可通往小區內其它的住宅 大樓。 造紙廠樓盤項目完全符合利物浦市政廳 的關於喬治河的主體規劃的設想，所提 議的是一個長期的願景規劃，通過喬治

河小區的重新打造，煥發其內在的活力 並使之成為一個真正的河畔之城。 作為悉尼西區業內領先的大型開發商， 嘉冕地產在喬治河主規劃區已經擁有了 大量的土地。嘉冕地產擅長於開發都市 改造項目，打造經過主體規劃的精品公 寓。 嘉 冕 地 產 的 銷 售 總 監 Jason Soulos 表 示，鑄造廠揭開了在造紙廠樓盤小區新 一代水邊生活的神秘面紗。 他說，“ 鑄造廠擁有豐富的歷史底蘊，強 烈的反映出嘉冕地產融合過往的歷史和 現代設計並打造悉尼頂級樓盤的能力。” 他補充說，樓盤內的一房，兩房和三房 各種戶型和風格的奢華公寓將讓利物浦 的這個樓盤躋身於悉尼最佳的都市開發 項目之一。 “ 從已推出的造紙廠幾期樓盤的銷售情 況來看，我們預計鑄造廠樓盤將很快銷 售一空，重要的一個原因是，這是小區 內最後一期樓盤，有更多的三房可供選 擇，而三房是我們迄今為止最受歡迎的 戶型。” Soulos 先生確認了造紙廠項目的很多買 家都是自住型買家，他們鍾情於小區一 應俱全的生活方式，各種選擇和便利的 設施，以及由著名景觀設計師 Durie 先 生親自精心設計的綠化空間。 除了此項目，嘉冕地產還與 Durie 先生 在位於 Parramatta 的 8 號菲力浦公館項 目進行了深度合作。那個項目共有 314 套精品公寓，大廈的低層為豪華的 QT 酒店，位於 54 層的名為 Studio 54 的酒 吧是悉尼最高的屋頂酒吧，可謂是皇冠 上的明珠。8 號菲力浦公館項目獲得了 巨大成功目前幾乎已經售罄。 Soulos 先生說，目前的人口預測顯示， 到 2036 年，新州三分之一的居民將居 住於悉尼的大西南地區。嘉冕地產準確

地看到了這個趨勢，匠心打造品質超凡 脫俗和挑選餘地大的樓盤，以確保未來 的居民們能夠在此安居樂業。 作為西區的主要開發商之一，通過造紙 廠樓盤項目的開發以及把大西南地區未 被充分使用的河岸地區轉型為高檔精品 主體規劃小區，嘉冕地產有力地打造了 自己的品牌，充分顯示出了其品牌優勢 與不凡的實力。 景觀設計大師 Jamie Jurie 迄今為止已經 獲得了超過 33 個國際設計大獎。通過與 Jurie 先生這樣的行業佼佼者的高端合作 並把他們的精品之作帶到悉尼西區，嘉 冕地產把最具品味的主體規劃設計帶到 了悉尼西區。 造紙廠項目小區交通四通八達，公路， 巴士，鐵路都近在咫尺，距離悉尼最大 的醫院利物浦醫院只需幾分鐘。這裡還 能夠從兩個大學學院受益 ------ 西悉尼大 學位於利物浦市中心的全新的高等教育 中 心 (Higher Education Centre)， 以 及 臥龍崗大學位於利物浦 Moore 大街的新

學院。 竣工後，小區內 19 世紀的歷史保留建築 將成為小區的中心，各種零售店面，咖 啡店，農場主市場和社區活動將僅僅是 造紙廠小區居民能夠享受的一部分。 充滿濃鬱現代氣息，佔地 1400 平方米 的開放式空間特色包括外露式屋頂和水 泥地，四周佈滿了戶外餐飲區，甚至還 有一個社區花園。這裡將成為利物浦最 新的集餐飲和零售於一體的高檔小區。 造紙廠小區建成後，將有大約 3000 居 民入住，所有居民都可從住宅大樓直達 河岸，盡情享受喬治河美不勝收的美景。 價位方面，鑄造廠樓盤的一房從 44.5 萬 澳元起價，兩房從 57 萬起價，三房則從 72.5 萬起，可滿足不同的預算要求和不 同家庭的需求。 嘉冕地產的銷售團隊目前正在接受購買 意向，裝潢一新的兩房加媒體房的樣板 房將於下個月開放。

如欲瞭解進一步詳情或預約參觀樣板房，請致電 1800 026 182 或訪問網站 www.liveatthefoundry.com.au

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

35A

Dedicated To Your Success !

Sales, Property Management, Commercial

Carlingford

37A Brand Street 4

2.5

1+

近新 Duplex 獨立契，無管理費 參觀﹕週六 12-12:30pm 或預約

Epping

2

1

Epping 高尚公寓 稀有地段 預約參觀

Telopea

雙層優質精緻家居僅 1 年新﹐位於 中心位置﹐近所有便利設施﹒朝東北 向﹐採光充足﹐有多個窗戶﹒管道空 調﹐燃氣設施﹐安全警報﹐挑高天花 板以及可視對講系統﹒ 4 寬敞睡房 均帶入墻櫃﹐主睡房帶衛浴套房﹐樓 上有家庭廳﹒正規客廳和 2 額外生 活區﹒開放式美膳燃氣廚房帶石質 檯面和不銹鋼廚具﹒家庭廳和餐廳 直通優質戶外娛樂區﹒ 2 精緻浴室 和第 3 衛生間﹒上鎖車庫﹒後院和 花園可供兒童和寵物玩耍﹒步行即 至學校﹐交通和商店﹒近公園和巴士 （可直達 Eastwood,Parramatta & Olympic Parrk)

16-22 Carlingford Rd 2-3

2

1

Oatlands 邊際 , 現代家居

黃金位置，綠蔭圍繞，現代全磚家居， 短程可至店鋪，學校，火車站。轉角位 置，高品質設計，大陽臺，可供戶外娛 樂，有空調，保安報警系統，保安車位。 *2 間寬敞睡房均有入牆櫃，主人房有步 入式衣帽間及豪華套間 * 開放式起居室及飯廳 * 開放式煤氣煮食廚房，石檯面，不銹 鋼廚具 * 浴室，整潔套間 * 大陽臺，娛樂區可觀美景 * 獨立洗衣房有烘乾機 * 保安車位 位於 Oatlands 邊際綠蔭步行街，短程 步行可至火車站，巴士站，店鋪，學校

1-8/2 Elonera Street 1-3

1-2

超級便捷 步行即至一切 全新高檔雅柏文 參觀﹕週六 3:30-4pm

Epping 高尚公寓﹐ 2-3 房﹐價 格 合 理 ﹐ 84 萬 8 起 ﹒ 人 性 化 戶型設計﹐包括樓中樓式安 排﹐適合與父母合住﹒高檔地 板﹐告別地毯異味﹒ 500 米到 火車站﹐ 500 米到商場﹐生活 便利無須養車﹒ Eppingwest 小學學區﹐走路即可﹗成熟社 區﹐各類俱樂部﹐包括空手道﹐ 體操﹐足球…機會難得﹐請立 刻聯繫我們﹒

管理費：約 $743 償債基金：$252 市政費：約 $279

參觀﹕週六 1.00-1.30pm 或預約參觀

Rydalmere

$848,000 起

$695,000 - $740,000

4/22 Robert St 2

$1.2M

1

樓花出售

迴旋靜街頂端位置﹐僅 8 套雅柏文﹐設備 齊全﹐每套均尺寸寬大﹐有優質裝飾﹒ 1,2 或 3 睡房雅柏文﹐無論您是首置買家﹐換 小屋者還是投資者﹐可滿足您的所有要 求﹒設有寬敞底層庭院﹐寬敞鋪磚陽台﹐靚 麗屋頂 bbq 區域﹐可覽美景﹒每套雅柏文 均有地下車位和儲藏室﹒優越位置﹐僅漫 步 即 至 Aldi 商 店 ﹐ VictoriaRoad 沿 線 公 共 交 通 可 直 達 市 區 或 Parramatta ﹒ 如 果 您 選 擇 乘 輪 渡 ﹐ 那 麼 步 行 850 米 即 至 Rydal-mereWharf ﹒ 乘 坐 輪 渡 可 直 達 Parra-matta 和 CircularQuay ﹐ 實 數上班優質之選﹒如果您是一名學生﹐ 那 麼 WesternSydneyUniversity（ 排 名 為 世 界 大 學 前 3% 之 列 ） 騎 自 行 車 即 到（2.1 千 米 ） ﹒ 開 車 僅 數 分 鐘 即 至 WestfieldParramatta 購 物 區 及 Parramatta 和 HarrisPark 的優質餐廳﹒現在 就打電話獲得更多細節和佈局圖吧

Carlingford

502/245 Carlingford Rd 2

2

1

魅力 2 睡房 Penthouse 黃金位置 參觀﹕週六 11-11.30am 或預約參觀

Carlingford

寧 靜 便 利 位 置， 面 對 Carlingford Court 購物中心， Carlingford Village, 公共交通，名校。近一切設施，由著 名 建 築 公 司 Northpoint Builders 建 造。寬敞佈局，中央空調，煤氣。 * 開放式起居室可通向大陽臺 *2 睡房均有入牆櫃，主人房有套間 * 煤氣煮食廚房，石檯面，Miele 不銹 鋼廚具，抽油煙機 * 整潔浴室 * 室內洗衣房有烘乾機 * 大陽臺，可供戶外娛樂 * 可觀本地美景 * 步 行 可 至 Carlingford 小 學， Carlingford 高中校區。近一切便利設 施，幾分鐘可至 Epping 火車站 管理費：約 $700 市政費：約 $270 水費：約 $160

13/209-211 Carlingford Rd 2

2

1

Carlingford High 校區，便利位置 參觀 : 週六 2-2.30pm 或預約參觀

Carlingford

1

1

一房加寬敞書房 近新家居近新家居 最佳位置 預約參觀

Gladesville

10/1 Wharf Rd 2

1

全新一流位置 北向轉角

1

$679,000

便 利 位 置， 位 於 Carlingford 中 心，門前有一切設施。開放式起 居室，裝有空調，高品質完工。 *2 睡房均有入牆櫃，主人房有套 間 * 開放式起居室 * 開放式煤氣煮食廚房，凱撒石 檯面，高品質不銹鋼廚具 *2 全磁磚浴室 * 室內洗衣房有烘乾機 * 保安泊車位，電梯可至儲物室 * 短 程 步 行 可 至 店 鋪， 公 共 交 通， 學 校， Carlingford High, Roselea 及 Carlingford 小學 管理費：約 $694 市政費：約 $264

13/44 - 46 Keeler St 2

$789,000

聯繫代理

該 精 緻 雅 柏 文 位 於 Carlingford 中心最搶手安全住宅區內﹒ 步行僅數分鐘即至 Caringford Court Shopping Centre 和 Carlingford Vilage Shopping Centre ﹒十足寧靜﹐採光充足﹐設 備齊全﹐完美位置﹒設有﹕主睡房 帶第 2 房間 / 書房和入墻櫃﹒寬 敞開放式正規客廳 & 餐廳﹒燃 氣灶﹐現代石質檯面廚房帶不 銹鋼廚具﹒鋪磚浴室﹒內部洗衣 房﹒安全泊車空間帶儲藏室﹒客 廳中有分體空調﹒

指導價 $800,000 Wharf Apartment” 傲 立 Gladesville 最 優 質 街 道 上 ﹐ 近 名 望 HunterHillsDistrict 河畔環境﹒優質建 築﹐現代內部空間﹒有可視安全對講系 統﹐空調和地板﹒ Gladesville 購物區 內﹐步行即至商店﹐交通和學校﹒優質 開放式客廳﹐車位及儲物區﹒ 2 北向寬 敞睡房帶入墻櫃﹒精緻廚房帶 Miele 廚具﹐石質檯面 & 彩色玻璃防濺板﹒ 靚麗浴室帶優質配件﹒室外優質露台﹐ 可用於露天娛樂﹒位於第 2 層上﹐帶 電梯入口﹒僅 9 千米即至 CBD ﹐門口 即是公共交通﹐乘坐 RiverCat 可從 Henley 直達市區﹒步行即至學校﹐商 店﹐俱樂部﹐酒吧及該區域 36 個餐廳﹒

預約參觀

Ty le r 0426 885 995

A ndr e w 0410 981 799

34A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Dedicated To Your Success !

Sales, Property Management, Commercial

Carlingford

拍賣

11 Yalding Ave 4

2

1

優質家居，721 平方米 黃金位置，綠蔭街道，高地勢，位於受歡迎 的黃金位置。室內明亮，通風良好，自然光 充足。中央空調，保安報警器，拋光實木地 板。占地面積約 721 平方米，19 米寬前庭。 ・4 間寬敞睡房均有入牆櫃，主人房有套間 ・明亮正規寬敞起居室及飯廳 ・家庭生活區可通向有頂娛樂區及燒烤區 ・新廚房，石檯面，不銹鋼廚具 ・現代浴室 ・保安，全圍欄物業，可由後巷進入 ・上鎖車庫 ・美景花園，美景大地 ・地處黃金位置，步行可至 M2 巴士站， North Rocks Westfield 及名校 現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 12.30pm ( 若未預先售出 ) 開放參觀 : 週六 12-12.30pm 聯繫仲介 Margot Brattoli 0416 174 420 Michael Brattoli 0405 389 908

31

31 1

1

新

上

市

1

Killara 特大全磚東北向優質公寓 位置優越

特大近新全磚公寓

Killara

17/507 Pacific Hwy

預拍賣

近新寬敞保安公寓，數分鐘即可至 Killara 火車站，學校，Killara High 學校巴士，公園，本地商店 及高爾夫球場等。 1 大睡房加書房，帶有入牆櫃，衛生間配有大浴缸，另有額外寬敞內部洗衣房。精緻設計煤氣煮食 廚房，頂級品牌 Miele 廚具。獨立開放式餐 / 客廳直通超大陽臺，可欣賞周邊蔥郁美景。實木地板， 中央冷暖氣，獨立煤氣暖爐插頭，對講保險系統。電梯可直達保安車位及寬敞儲物間。 低物業費。

23/26-30 Marian St

4 月 1 日現場拍賣

Killara 位於悉尼上北區，以名校密佈、環境優美、交通方便、各項設施齊全等著稱，極具升值潛力。屬北岸黃金 位置，距離悉尼市中心 CBD 僅 14 公里，開車至著名華人區 Chatswood 僅需數分鐘。火車站位於該區中心處，可 至 City、Gordon、Lindfield、Hornsby、Chatswood 等區。區內及周圍有多所著名大學、高中、小學和幼稚園， 包括麥考瑞大學、Killara 高中、北悉尼男 / 女子高中、Ravenswood 女子學校、Lindfield 小學等等。極佳地段，具 有很大的升值潛力，非常適合投資者和首次置業買家。其中很多步行即可到達，或可乘坐班次頻繁的學校巴士， 上學十分方便。此外，Killara 區還有高檔高爾夫球場、劇院和多個國家公園等，帶給您充實、健康的舒適生活。 二十一世紀 新鴻基地產公司在此向您推薦一間位於 23/26-30 Marian St, Killara 的近新 1 房 1 衛寬敞公寓。 睡房非常的寬敞，帶有入牆櫃，並可通往面積有 10 余平米陽臺。其佈局經過精心設計，採光充足，室內十分明亮。 步行數分鐘即可至 Killara 火車站、咖啡店、公園、保齡球俱樂部、網球俱樂部及教會等，生活內容豐富。現代風 格開放式廚房，煤氣煮食，高檔廚具，洗碗機。大量櫥櫃儲物空間。室內洗衣房，乾衣機，中 央空調，保安可視對講系統。保安車位。

保養如新，首次上市，必售！ 週三 / 六 10.00-10.30am 詳情請聯繫 Jenny Zhang 張小姐 0419 685 657 開放時間

預拍賣！首次出售，業主忍愛出售！開放時間：週三 / 六 12：00 – 12:30pm

歡迎您前來參觀！詳情請聯繫專業地產顧問二十一世紀——Killara 新鴻基地產 9418 1866 或 Jenny 0419 685 657

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

我們相信我們所提供的建議的價值 畢竟，我們的承銷區域很難找到一條 我們沒賣過房子的街。

401 Mowbray Road, Chatswood

Bed 3 | Bath 1 | Car 2

寬敞街道，面積約 1081 平方米，步行可至 Chatswood 繁華 CBD，建於 1930 年雙磚家居，

現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 2:30pm

機會難得，可打造您的夢想之間。北向，寬敞佈局，寬敞起居室，便利位置，首置業者及精

開放參觀：週三 / 週六 1:00-1:30pm

明投資者的良機。有潛力可擴建或重建（STCA），僅 1.3 公里可至 Chatswood 火車站，易 至 City。

Tony Walker 0402 767 666 Dick Crampton 0412 253 380

我們相信我們所提供的建議的價值 畢竟，我們的承銷區域很難找到一條 我們沒賣過房子的街。

9 Lavoni Street, Mosman

Bed 3 | Bath 3 | Car 2

Balmoral 海灘黃金位置，天堂式家居。北向海灘黃金位置，不到 300 米可至 Balmoral 寧

現場拍賣：3 月 25 日 週六 9:00am

靜海灘及著名的 Bather Pavilion。機會難得，複式物業，建於 1953 年，靈活佈局，寬敞

開放參觀：週六 & 週四 10-10:30am

生活及娛樂空間。可供您舒適居住，高地勢，可觀本地，海洋及海港美景。幾步可至海濱 Esplanade, 海濱咖啡店，精品店鋪等 .

Tony Walker Hugh O’Neill

0402 767 666 0425 264 377

33A

32A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

我們相信我們所提供的建議的價值 畢竟，我們的承銷區域很難找到一條 我們沒賣過房子的街。

Isabella Yan

Tommy Liu

Hugh O'Neill

Dick Crampton

Tony Walker

Daryl Katz

9 Lavoni Street, Mosman Bed 3 | Bath 3 | Car 2

10 Narooma Road, Northbridge Bed 5 | Bath 4 | Car 4

G5102/438 Victoria Ave, Chatswood Bed 2 | Bath 2 | Car 1

現場拍賣：3 月 25 日週六 9am 開放參觀：週六 & 週四 10-10:30am

現場拍賣：2017 年 3 月 25 日 週六 9:00am 開放參觀：週六 & 週三 10:00-10:30am

出售： 聯繫中介 開放參觀：週六 & 週三 11-11:45am

Tony Walker 0402 767 666 Hugh O’Neill 0425 264 377

Isabella Yan 0422 431 859 Dick Crampton 0412 253 380

請聯繫代理

18-20 Bent Street, Lindfield

14 Ferndale Street, Chatswood

401 Mowbray Road, Chatswood

Bed 3-4 | Bath 2.5-3 | Car 2 townhouses 樓花 售價：$2,350,000-$2,650,000

Bed 4 | Bath 2 | Car 2 現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 3:30pm 開放參觀：週三 / 週六 12:00-12:30pm

Bed 3 | Bath 1 | Car 2 現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 2:30pm 開放參觀：週三 / 週六 1:00-1:30pm

Tony Walker 0402 767 666 Isabella Yan 0422 431 859

Dick Crampton 0412 253 380 Tony Walker 0402 767 666

Tony Walker 0402 767 666 Isabella Yan: 0422 431 859 Tommy Liu 0412 342 368

526/28 Anderson Street, Chatswood

608/261 Harris Street, Pyrmont

3/85 Hampden Road, Artarmon

871-877 Pacific Highway, Chatswood

Bed 1+Study | Bath 1 | Car 1 出售： $920,000 預約參觀

Bed 2 | Bath 2 | Car 1 現場拍賣：4 月 1 日週六 2:30pm 開放參觀：週三 1:00-1:30pm 週六 2:00-2:30pm

Bed 2 | Bath 1 | Car 1 售價：$850,000-$900,000 開放參觀：週六 12:00-12:30pm

Bed 1 | Bed 2 | Bed 3 樓花 售價： $810,000-$1,980,000

Daryl Katz 0413 489 081 William Wang 0415 057 717

Isabella Yan 0422 431 859 Tommy Liu 0412 342 368

Isabella Yan 0422 431 859 Tony Walker 0402 767 666

Hugh O’Neill 0425 264 377 Tommy Liu 0412 342 368

1203/1 Cambridge Lane, Chatswood Bed 3 | Bath 2 | Car 2

11/1C Kooringa Road, Chatswood

16/17-19 Goodchap Road, Chatswood

Bed 2 | Bath 1 | Car 1

Bed 2 | Bath 1 | Car 1

成功售出 $2,160,000

成功售出 $924,000

成功售出 $1,110,000

Tony Walker 0402 767 666 Isabella Yan 0422 431 859

Hugh O’Neill 0425 264 377 Isabella Yan 0422 431 859

Hugh O’Neill 0425 264 377 William Wang 0415 057 717

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

31A

uction 1st 30A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

一生一次 的機會

現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 4:30pm 開放參觀 : 週六 9:00 - 9:30am

占 地 面 積 約 4418 平 方 米 大 地， 機 會 難 得， 獲 得 夢 想 家 居 的 良 機。 全 新 豪 華 府邸。可觀寧靜美景大地，北向。現為空置大地，請把握機會。

29A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Justin Wong 0450 888 811

黃方文慧 0411 122 288

市

Luffy Du 0423 188 688

Tirta Ho 0408 976 816

黃先生

保先生

0412 381 138

0414 308 621

市

上

上

新

新

獨有的品質

Killara

7/1-7 Bruce Ave

如景如畫

3

2

2

Killara

140 Koola Ave

5

2

2

別樹一幟的設計，絕佳的地點，獨有的私人通道進入此間花園洋房。 取名”Marquis 伯爵” 可謂恰到好處。

地處上北岸 Killara 龍虎寶地，前有山巒，後有靠山，遠眺山谷與 CBD 景色，著名 街道之一，名校 Killara High School 近在咫尺，可數潛力無限。

• 3 間寬敞臥室，主人房配有獨立浴室 • 寬敞明亮客飯廳 • 凱撒石廚檯面，歐洲著名廚房用具 • 向北容易打理花園

• 5 間雙人臥室配有入牆櫃 • 底層獨立式一房單元（包含客 廳，臥室，浴室） • 寬敞明亮二樓主客廳，連結通 往樓臺與後院

• 自動上鎖雙車庫 • 步行至火車站，商店，學校 • Killara High School 學區內

開放參觀 : 週六 & 週三 12.00-12.30pm

黃方文慧 0411 122 288

現場拍賣：4 月 8 日週六 11am 開放參觀：週六 & 週三 11 – 11.30am

602/8 Avondale Way

3

黃方文慧 0411 122 288

向北朝向，550 米到火車站

景美人醉，空中樓閣

Eastwood

• 現代式廚房，超大洗衣房 • 向北階梯式平坦花園 • 自動上鎖雙車庫 + 儲藏室 • 占地 876 平方米

2

2

Eastwood

10/41 Doomben Ave

2

1

1

Eastwood 著名社區樓盤 Cavanstone，唯一的公寓建築頂樓。超大開放式高等 3 房，

新裝修，全磚公寓，位於樓宇中層，冬暖夏涼，戶型超寬敞，超明亮，通風舒適。雙

到頂推拉門，無敵全景式風景，充分展示現代生活體驗。

入口 (Doomben Ave & Ball Ave), 步行至火車站，購物中心，學校及餐廳。

名校林立，步行至 Eastwood Public Schoo，火車站，購物中心，餐館，公園等。 • 3 間超大臥室，主人套房

• 凱撒石廚檯面，超現代廚房

• 歐洲品牌廚具

• 宽敞明亮客饭厅，有风景阳台

• 2 間獨立超大儲藏室

• 安全雙車位，電梯直達公寓

開放參觀 : 週六 11.00 - 11.30am

• 2 間超大雙人臥室

• 寬敞客廳連接向北陽臺

• 現代新穎廚房

• 全新浴室，室內洗衣房

• 室內超大車位 黃方文慧 Tirta Ho 0411 122 288 0408 976 816

開放參觀 : 週六 & 週三 2.00-2.30pm

黃方文慧 0411 122 288

杜先生 0423 188 688

28A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

新 上 市

靜街獨棟別墅

Lindfield

可步行至火車站

5

15 Larool Avenue

2

2

該物業坐落於 Lindfield 的搶手地段，綠樹成蔭，寧靜隱私。

現場拍賣： 週六，4 月 1 日，上午 11:15

兩層樓的別墅包含了多個會客區，正式餐廳，配愷撒石檯面

開放參觀：

的近新廚房和 5 間寬敞的臥室。一樓為雙磚結構，整棟別 墅光照充分。挑高天花，冷暖空調，天然氣連接入戶。鹹水 泳池，全封閉後院，安全易打理，適合兒童娛樂嬉戲。步行

周三 / 周六 下午 12：00 –12：30

至 Lindfield 火車站不超過 15 分鐘，至 Lindfield 小學僅 550

詳電

米， 步 行 亦 可 達 多 個 購 物 商 店， 公 園。 Lindfield 小 學 和

Jessica Cao

0466 877 260

Richard Patterson

0416 228 187

Chatswood 中學學區房，更是對口 2019 年左右即將開放的 全新 Lindfield 學校（幼兒園 -12 年級）

更多租售物業請訪問公司網站 www.randwlindfield.com.au

Richardson & Wrench Lindfield

27A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

新 上 市

豪華驚艷設計，Lindfield 東部位置， 300 米至火車站和商店

Lindfield

2

45/9 Milray Street

該 2 房物業位於精美花園小區“Savannah”，時尚設計，完美結合了室內 及戶外精緻生活。距 Lindfield 火車站、商店和咖啡館僅 300 米步行距離。 該小區由著名的 Integrated Design Group 開發，絕少放盤，無論自住 或者投資，都是罕見良機。 全屋 Daikin 中央空調 安保視頻和電梯系統，地下室停車位和帶鎖儲藏室，訪客停車位充足 燃氣廚房配有全套 Miele 廚具，Carrara 大理石防濺板和 40 毫米厚愷撒 石檯面 超大主臥，自帶衛生間，衣櫃和美景陽台 次臥自帶超大入牆式衣櫃，直通陽台 落地玻璃移門直通陽台，光照充分 套內超大洗衣房，超大儲存空間 對口著名的 Lindfield 小學和 Killara 中學

2

1

現場拍賣： 周三，4 月 5 日，下午 6:00 開放參觀： 周三 / 周六 10：00-10：30

詳電 Michael Shu 0401 643 108 Greg Mooney 0413 384 545 Melanie Patterson 0416 228 387

更多租售物業請訪問公司網站 www.randwlindfield.com.au

Richardson & Wrench Lindfield

26A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

新 上 市

雙磚，平地， 步行可達火車站，超大潛力

Lindfield

3

56 Bent Street

1

1

雙磚房，距離 Lindfield 火車站、商店、飯店和咖啡館僅約 800 米。超大潛力，

現場拍賣： 周六，4 月 1 日，下午 2:45

可以擴建或重建您的夢想家園。臨街面寬 24 米，佔地約 834 平方米。

開放參觀 周三 / 周六 11：00-11：30

•

多個會客和餐廳區域，自帶花園美景

•

超大臥室，都自帶入牆式衣櫃

•

衛生間乾淨整潔，開放式廚房

詳電

•

會客區挑高天花，拋光地板

Richard Patterson 0416 228 187

•

室內洗衣房，帶鎖單車位車庫，易打理花園

•

對口搶手 Lindfield 小學和 Killara 中學

Jessica Cao 0466 877 260

更多租售物業請訪問公司網站 www.randwlindfield.com.au

Richardson & Wrench Lindfield

25A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Ray White Gordon / St Ives

北岸華人金牌顧問 Tony 陳 0423 388 838 免費上門進行物業評估，提供專業銷售服務 5

4

2

5

市

4

2

上

新

Killara/Northshore

Warrawee

本公司尚有位於上北岸的其它名貴物 業，没有公開上市之前，有意買家請 與我們聯繫

位於本區尊貴的東側地段 , 最好的林蔭大街 , 這間 Meadowbank 豪宅 僅九個月新 . 數分鐘步行到火車站和 Knox 名校 . 輕鬆步行到購物中心 和頂級 Abbotsleigh 女校 . 930 平米四平八穩大地 , 三個套房 , 四個頂 級歐式浴室 . 高檔品牌廚房 , 特大有蓋戶外娛樂區 , 帶有廚房和燒烤爐 , 閃爍的落地游泳池 . 美國橡木地板 , 樓上高檔純毛地毯 . 多區管道空調 , 保安系統 , 電動鐵門 , 優點不能一一盡錄 .

詳電： Tony 陳 0423 388 838 Ari 0433 227 958

5-6

5

Bangalla St

2

出售 請預約參觀

詳電： Tony 陳 0423 388 838

4

2

2

最超值物業 Gordon

8 Clifford St

尊貴東側地段 步行至火車站購物中心 Ravenswood 貴族女校 , 頂尖 官立 Killara 高中（校網內）. 雙磚混凝土結構 , 堅固如山 ,Chateau 大師傑作 .841 平米四平八穩大地 , 雙層豪宅 . 五個大睡房 三個套間 , 另有超大書房 ( 辦公室 ), 正規客 , 飯廳 . 大型遊樂間 . 桑拿浴室 , 冷 暖中央空調 , 中央吸塵系統 , 高檔木地板 , 高級地毯 , 樓上大陽臺 , 翠綠美景 .

預拍賣 開放參觀： 週六 1-1:45pm 或預約參觀 詳電： Tony 陳 0423 388 838 Kay Kim（韓）0414 378 200

2

2

St Ives

$2.4M

11 Mawson St

1043 平方米大地 . 沒有樓梯 , 適合一家三代同堂 . 極近排名第一的私 立悉尼文法學院小學部 . 頂尖官立 St Ives North 小學校網 . 戶內寬敞 明亮 . 閃爍落地游泳池 , 仿如度假村一樣的享受 . 正規客廳帶有煤氣取 暖壁爐 , 摩登廚房 , 4 個大睡房都裝有分體 冷暖空調 . 主人套間帶有按 摩浴池 . 另外有娛樂間 . 大辦公室 . 內通謠控雙車房 . 靠近 St Ives 購 物中心 , 高爾夫球場 , 到市中心的公共汽車 .

1

開放參觀： 週六 11:00 -11.30am 詳電： Tony 陳 0423 388 838 Paula 0420 812 081

4

2

2

即將完工豪華公寓 Gordon

約 99 萬

全新頂級公寓 , 年底完工 , 大發展商 , 高檔建築 . 短步到圖書館 , 大購 物中心和火車站 , 附近公立和私立名校林立 . 大陽臺俯瞰北岸和悉尼美 景 . 大廈位於本區最高位置；最高的樓層 : 八樓 . 帶保安車位和儲物間 . 冷暖空調主人套間 木地板 安保系統 高檔廚具 優點不能盡錄 . 詳情請 與陳先生聯繫 .

Ray White Gordon 9498 7799

詳電： Tony 陳 0423 388 838

Gordon

62 Elgin St

1032 平方米大地，東北向後院，太陽能加熱游泳池，煤氣 美膳廚房，大理石檯面，綠蔭美景，Killara 高中校網，短 步至 Gordon East 小學。

現場拍賣 現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 12pm （若未預先售出） 開放參觀： 週三 & 週六 12:00-12.30pm 詳電： Tony 陳 0423 388 838 Sima 0418 855 577

Ray White St Ives 9449 8228

24A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

TEL : 02 9874 1142

TEL : 02 9874 1142

1025 Victoria Road WEST RYDE NSW 2114

近 新 家 居 ， 有 姻 親房

1025 Victoria Road WEST RYDE NSW 2114

寬敞，全磚家居

21 Murray Street ,North Parramatta

4 Hibble Street, West Ryde

近新，現代獨立家居，有姻親房。街道高地勢，北向， 即可入住。姻親房可出租，獲得收入。 特色： * 4 大睡房有入牆櫃，主人房有步入式衣帽間及豪華 套間 * 開放式起居室及飯廳可通向有頂娛樂區 * 近新廚房，60mm 凱撒石檯面，不銹鋼廚具，煤 氣煮食 * 近新浴室，spa * 3 上鎖車庫 * 1 睡房姻親房有現代廚房，寬敞起居室，浴室， 室內洗衣房 其它特色：報警器，保安對講機，中央空調。便利 位置，近學校，公園，本地公共交通。機會難得。

堅固全磚家居，宏偉佈局，宜大家庭居住。 特色： *4 間雙人睡房 * 樓下第 5 睡房 *2 浴室 *2 可進餐廚房，1 睡房可通向陽臺 * 寬敞起居室及飯廳可通向大陽臺 * 樓下起居室有水吧 * 戶外燒烤區有工作室及衛生間 * 室內可至雙上鎖車庫 占地面積約 709 平方米，近名校，Meadowbank 公園，船坡，火車站，巴士站，機會難得。

預約參觀 詳電 : David Aktas 0403 185 422 指導售價 : $1,780,000 - $1,880,000

5/28 Patrick Street 超大錯層雅柏文，黃金位置 * 超大錯層雅柏文，地處黃金位置 * 可直達 Westpoint 購物中心，近火車站 * 北向，高品質現代完工，大陽臺 * 2 主人房有入牆櫃，全磁磚套間 * 學習區，室內洗衣房，超大車位，儲物室

Blacktown

2+1 Study

現場拍賣 : 2017 年 4 月 1 日 週六 11:30am 開放參觀 : 週六 11:00 – 11:45am 詳電 : David Aktas 0403 185 422

2

現場拍賣： 2017 年 4 月 6 日 週六 7pm Luxe Lounge, Castle Hill RSL 預約參觀 詳電：Justin Lowery 0438 500 999 Markus Castillo 0432 562 892

1

23A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

4 Sharp Close 拍賣前，可出售，請出價！ * 現代廚房，凱撒石檯面，煤氣煮食 * 正規寬敞起居室及飯廳，大娛樂室，獨立書房 * 主人房有套間及更衣室，3 睡房均有入牆櫃 *905 平方米大地，私人後花園 * 中央空調，報警器，3 車庫

Castle Hill

4+1 Study

3

3

現場拍賣： 4 月 6 日 7pm Luxe Lounge, Castle Hill RSL 參觀時間 : 週六 2pm- 2.30pm 詳電：Andrew McDermott 0410 598 397 Peter Tadrosse: 0411 072 112

22A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

3 Churchwood Way 寬敞家居 * 便利位置，寬敞家居 * 高品質完工，即可入住 * 室內寬敞、明亮，寬敞正規及休閒空間，美食廚房 * 遊戲室，家庭影院，第 5 睡房或辦公室 * 拋光實木地板，中央空調，煤氣煮食，報警器 * 大平臺，泳池，操場，3 車庫

Castle Hill

5

2.5

3

1

現場拍賣： 4 月 6 日週四 7pm Luxe Lounge Castle Hill RSL 參觀時間 : 週六 1pm – 1.30pm 或預約參觀 詳電：Andrew McDermott 0410 598 397 Peter Tadrosse 0411 072 112

21A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Nino Tang 0488 811 238

Shop 23, Lemon Grove Shopping Centre, 427- 441 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

Chatswood

18 Neridah Street

拍賣 4

2

3

典雅設計，陽光充沛 優雅裝修平房，占地 518 平方米，全磚實用佈 局，舒適起居室，寬敞大廳，家庭活動室和額 外學習區；漂亮大理石檯面廚房及高檔 Miele 家電。 主臥室設有休息區和水療套間，另一套房有獨 立衛生間。罕有地下室地窖，雙車棚及花棚， 空調，煤氣壁爐，拋光木地板。燒烤區加上葉 茂盛草庭院，倍覺精神煥發。 平 房 位 置 非 常 靠 近 Chatswood CBD， Chatswood Chase，Westfield，購物店鋪，咖 啡店，酒樓，戲院，火車站，巴士總站，中小 學校，公園，方便至極。 現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 12.00pm 開放參觀 : 週三 6.30pm-7.00pm 週六 11.30am-12.00pm 詳電：Raymond 0418 66 33 88 Nino 0488 811 238 Amelia 0416 171 238

The Chatswood

30 Anderson Street

S309/211-223 Pacific Highway

$995K&$1.5M

$650K

全 新 一 房 及 兩 房 公 寓， 約 4 月 底 可 入 住。 高 質 素 設 計，3 分鐘步行至火車站， Westfield 商 店， 咖 啡 店， 中小學校等，靜中帶旺，適 合投資自住。

全新時尚開放式公寓，即可 入住，陽光充足，無邊際泳 池，超級享受。地處便利位 置，適合自住或投資。

詳電：Nino 0488 811 238

詳電：Nino 0488 811 238

Merrylands

North Sydney

30/102-106 Railway Terrace

Wollstonecraft

$580K 2

詳電：Nino 0488 811 238

2

開放參觀 : 週六 10am-10.30am

4/42-44 Sinclair Street $1.15M-1.25M

1

2

1

1

近新時尚兩房公寓，5 分鐘 步行至火車站，購物中心， 方便位置。適合自住投資

方便舒適兩房公寓，上鎖停 車位，儲物室，寬敞大廳和 臥室，適合投資自住。

開放參觀 : 週六 2pm-2.30pm

開放參觀 : 週四 6.30pm-7pm 週六 12.45pm1.15pm

詳電：Raymond 0418 66 33 88

20A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Tel : 0415 785 255 Lijie Qiao Roseville

4 Zhang 2 William 张威廉 0415 785 255 | 9416 1133 3 Echo Street 0418 276 778 | 9488 5500 0455 235 888 | 9449 4444 ssu lqiao wzhang @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au 地處高地勢，可觀本地美景，豪華家居，該區新地標。

Doris Huin

Sophie Su

0411 318 026 | 9449 8888 dhuin @chadwickrealestate.com.au

7

・新近裝修及擴建，現物業為 5 睡房宏偉家居，可滿 足您的所有期盼 ・高品質完工，室內開放式佈局，可通向戶外活動區 ・另有獨立 2 睡房可作姻親房，客房或青少年活動室 ・寧靜，受家庭歡迎位置，迴旋街道，Roseville 東部，

時尚 奢華 高端住宅 Killara 中學 , Roseville 小學校網 , 高爾夫球場近在咫尺

Killara High 高中校區 ・近小學，Roseville 公立學校，Babbage Road 店 鋪，Roseville 高爾夫球場及快速巴士。近 Roseville Marina 及 Chatswood 開放參觀 : 週六 / 週三 11-11.30am 拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 11.15am （若未預先售出） 詳電： Sophie Su ( 蘇 菲 ) 0415 785 255 Jane Colyer 0408 464 964

Turramurra

5

3

2

92 Merrivale Lane 高地勢，可觀 Pymble 高爾夫球場，古典全磚家居，寧靜，休閒 家居。寬敞生活區，休閒娛樂區，全天陽光充足。 室內、外融匯貫通，寬敞廚房，家庭活動室，飯廳可測平臺迥 露臺，入地泳池。黃金位置，步行可至 Pymble 公立學校，近 Princes St Village 店鋪，易至 St Ives Village 及 Pymble 火車站。 ChineseHerald_Template_All Agents_HALF.indd 1

建築優雅

現代裝修

• • • • • • • • • • •

街道高地勢 大理石門廳 寬敞正規起居室，飯廳，廚房，家庭活動室 美景花園，保安圍欄 樓上豪華浴室，地熱 主人房有步入式衣帽間及豪華套間 4 間寬敞睡房有入牆櫃，樓下第 5 睡房 全磚建造，可高潮 雙車庫，儲物室 美食廚房，歐式廚具 Pymble 公立學校校區

21/03/2016

拍賣

前成

功售

出

開放參觀 : 週六 / 週三 1-1.30pm 拍賣： 3 月 11 日 週六 12.15pm ( 拍賣前售出 ) 詳電： Don MacLennan 0410 401 287 Sophie Su ( 蘇 菲 ) 0415 785 255

營業額千萬元

銷售屢創記錄

蘇菲有著多年海內外市場營銷 , 地產開發及銷售經驗（包括美國、悉尼、中國），曾作 過高校講師及賓館管理，擅長人際溝通，深諳客戶所需。在北區居住多年，參與管理中 澳文化交流及社區文體活動，有廣泛的朋友圈及客戶群體，願以誠摯、專業、周到的服 務為您營造最理想的價值，並願免費為您提供物業評估。

The inside story | Chadwickrealestate.com.au

蘇 菲 /Sophie Su 北區專業地產代理 0415 785 255/8401 0400 ssu@chadwickrealestate.com.au

19A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Tel : 0411 318 026 Doris Huin 0411 318 026 | 9449 8888 dhuin @chadwickrealestate.com.au

黃金位置，古典家居

Sophie Su

Lijie Qiao Pymble

拍賣

William Zhang 张威廉 30455 235 8882| 9449 4444 0415 785 255 | 9416 1133 10 Telegraph 0418 276Road 778 | 9488 5500 3 ssu lqiao wzhang 黃金位置，北向，約 1271 平方米。寬敞平坦，古典風格。 @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au

寬敞起居室及飯廳可通向戶外後院，草坪，入地泳池。 * 優雅正規起居室，煤氣火爐，可通向正規飯廳 * 花崗石檯面廚房，不銹鋼廚具，毗鄰早餐室 * 主人房有套間可觀美景花園 * 2 睡房有入牆櫃 , 主人套房 * 家庭式可通往後院 , 入地泳池 *Kauri 實木地板，實木窗，高天花板 * 保安報警器，5000 立水箱，工作箱 * 車庫，街邊泊車位 * 步行可至 Pymble Ladies' College, 火車站及本地店鋪 * 近 St Ives Village，高爾夫球場及高庭

拍賣時間 : 2017 年 4 月 8 日 週六 5pm 拍賣室（若未預先售出） 開放參觀 : 週六 / 週三 12.45-1.15pm 詳電：Doris Huin 0411 318 026

Wahroonga 4

9 Holt Ave

ChineseHerald_Template_All Agents_HALF.indd 1

現場拍賣 2

黃金位置，寧靜街道，保養良好物業，即可入住，享受生 活。開放式佈局，美食廚房可通向戶外有頂平臺，宜娛樂， 草坪。封閉式花園可供兒童及寵物玩耍。4 睡房，書房，主 人房有步入式衣帽間及豪華套間。 ・ 4 睡房 + 主人房有步入式衣帽間及豪華套間 ・書房 ・有機戶外娛樂區可通向草坪及 spa ・獨立正規起居室及飯廳 ・現代廚房，花崗石檯面，可通向休閒開放式起居室及飯廳 ・室內可通向戶外活動區，全新中央空調 ・室內可至雙上鎖車庫 ・便利位置，近店鋪，火車站及學校 ・ Wahroonga 小學校區 (Bush School) ・友好鄰居，街道宜兒童玩耍

現場拍賣 : 2017 年 4 月 8 日 週六 5pm 拍賣室（若未預先售出） 開放參觀 : 週六 / 週三 12.45-1.15pm 詳電：Jane Colyer 0408 464 964

在加拿大獲取工商管理學士後，在海外及悉尼各大國際公司從事市場推廣。 ・十 年地產工作經驗，憑著勤奮努力，不搖的信心取得卓越的成就 ・ 出售總價值 $280,000,000 以上的房地產，大約相等於 160 間住宅 ・ 多次榮獲大獎，這都是靠她對市場透徹認識和大量買家支援和愛戴 無論你的家是小康或富貴豪宅。 Doris Huin 一定會努力達成你心中夢想價錢 Doris Huin

The inside story | Chadwickrealestate.com.au

2

千萬元持牌代理 0411 318 026 | 9449 8888 Dhuin@chadwickrealestate.com.au

21/03/2016

18A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Tel : 0411 318 026 Doris Huin 0411 318 026 | 9449 8888 dhuin @chadwickrealestate.com.au

Lijie Qiao West Pymble

Sophie Su

拍賣

William Zhang 张威廉 0415 785 255 | 9416 1133 63 Wyomee 0418 276 778 | 9488 5500 5 30455 235 8883| 9449 4444 Ave ssu lqiao wzhang @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au "Parkview" 位於 West Pymble，占地面積約 2453

平方米，北向，重隱私。位於 Avondale 高爾夫球 場邊。寬敞生活空間，正規及休閒起居室可通向 戶外娛樂平臺。 ・開放式起居室及飯廳可通向戶外娛樂區 ・娛樂室，獨立書房 ・花崗石檯面，美國橡木廚房可通向有頂娛樂區 ・主人房有步入式衣帽間及豪華套間 ・ 4 睡房，1 睡房可作家庭活動室 / 媒體室 ・ 2.7 米高天花板，3-zoned 空調，儲物室，實木 地板，對講機大門可通向超大車庫 ・近 Pymble Ladies' College, West Pymble 店鋪 , Avondale 高爾夫球場 , Bicentennial Park ，易 至 Macquarie 大學及商業區

2453 平方米豪華府邸

現場拍賣 : 4 月 6 日週四 6pm Turramura office （若未預先售出） 詳電：Doris Huin 0411 318 026

Pymble

出售

66 Telegraph Road

5

3.5

2

占 地 面 積 約 929.5 平 方 米， 地 處 北 岸 最 著 名 街 道， 1930 年建造，寬敞生活區，私人娛樂區，美景花園。 新近裝修，可供家庭現代居住。地處黃金位置，步行 可至 Pymble 火車站，Pymble 公立學校，幾分鐘可至 名校。 ・宏偉門廳可通向室內、外生活區 ・豪華超大生活區 ・大理石檯面廚房 ・優雅正規起居室，Jetmaster 火爐，獨立飯廳 ・陽光充足起居室可通向花園 ・北向橡木娛樂平臺，戶外花崗石檯面廚房，煤氣燒烤 ・5 間雙人睡房，4 睡房有入牆櫃，超大父母休息室或 家庭娛樂室 ・2 主人房均有大理石套間，家庭辦公室 ・煤氣加熱，中央空調，高天花板 ・雙磚建造

ChineseHerald_Template_All Agents_HALF.indd 1

'Ballinlough' – 宏偉娛樂家居，黃金位置

開放參觀 : 2017 年 4 月 1 日 週六 2pm ( 若未預先售出 ) 詳電：William Zhang 0455 235 888 Lynette Malcolm 0414 386 336

成績超然，各方推崇 千萬元營業額房屋經紀 最高榮譽掛牌房屋代理 工商管理學士 The inside story | Chadwickrealestate.com.au

Doris Huin 千萬元持牌代理 0411 318 026 | 9449 8888 Dhuin@chadwickrealestate.com.au

21/03/2016

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

17A

北 區首席金牌物業代理 ANNA CHOW 業績驕人，再創新績！ 連奪 2009~2016 年度 R&W 全澳華人 No.1 Saleslady ！ 多年來，ANNA CHOW 周太平紳士囊括無數獎項，其中包括金獎，銀獎，銅獎，白金獎及最高榮譽之寶石獎系列，更是唯一物業代理，屢次創 下 East Killara 區售出地價及舊屋翻新之記錄價，已成為大部份屋主之指定物業代理，也更是唯一女物業代理連續四年入選全澳物業代理最權 威之 Top100 Agent 名內，實至名歸。 如閣下欲找一位實力派、信譽好、具備專業精神之可信賴而又經驗豐富的物業代理，請與 ANNA CHOW（太平紳士）聯繫。 R&W No.1 Saleslady & 唯一女物業代理連續 3 年入選最權威之 Top 100 Agents 內 請聯繫：R&W No.1 Saleslady Anna Chow 太平紳士 ( 周小姐 ) 0416 238 288

Killara

拍賣（$65-70 萬）

10/35 Lorne Ave

新裝修、明亮全磚家居，東部位置，步行可至火車站 * 寬敞保安單位，114 平方米，自然光充足，位於小型保安樓宇內 *2 間寬敞睡房，全新豪華浴室有浴缸，新裝修廚房，室內洗衣房 * 陽光充足，明亮寬敞起居室及飯廳，可觀綠蔭美景。實木地板，中央空調 *2 陽臺，大廚房，2 茱麗葉式陽臺及桑拿 * 地下有蓋車位，儲物室，步行約幾分鐘可至火車站，店鋪，公園，Killara High 校網 開放參觀 : 週六 / 週三 10:00am - 10:30am 拍賣日期及地點：3 月 29 日 週三 6:00 PM Northbridge Golf club. Northbridge East Killara 10 Churchill Rd

拍賣

東面位置，最好地段，後園向北。 步行 Killara High 中學，步行火車 站！已裝修，漂亮物業，擁有北向 平地後園，公園，巴士至 ctiy,East Linfield 小學，18 分鐘步行 Killara 火車站，屋內 4/5 睡房，3.5 浴室， 主人套房，衣帽間，大客廳，獨立 飯廳，凱撒石廚房，歐洲名貴廚房 設備及步入式廚櫃，家庭室，娛樂 室可作獨立姻親房或年青人居所。 遙控雙車房，平地後園，落地泳池。 開放參觀 : 週六 / 三 11.45am-12.15pm

West Pymble Ryde Road

$1.65M

East Killara

$2.2M

Surry Hills

地下商鋪出租或出售

$1.3M

930 平方米，6 睡房，3 浴室，2 套房， 環繞車路，其中 1 房 1 廳，現時出租約 $380/ 周。2 個有蓋車位，另外多部停 車位，步行小學，巴士至 Gordon 火車 站，麥覺理大學等。

DA 已批重建豪宅

917 平方米高地美景，DA 已批興 建 2 層高大豪宅，5 睡房，4 浴室， 大 平 地 後 園， 步 行 Killara High， 巴士至火車站及小學。

10 多年新地下商鋪，位於 Surry Hills， 面向公園，七分鐘步行火車站。可出租 約 $1500/ 周。71 平方米，上鎖車房另 2 大儲物室，共約 16 平方米。鋪內有 小型廚房及廁所。宜醫療中心，婚紗商 鋪，律師樓，辦公室，乾貨營業等生意。

East Killara

Darling Harbour

Marsfield

預拍賣 ( $4M+)

5 年新全磚豪宅，位於 East Killara 最佳位置，高地美景，5 睡房住房， 5 浴 室（3 套 房 ）。 步 行 至 Killara High，火車站，商店，市區巴士路 線等。平地後院，落地泳池。

Darling Square

$2.1M

Darling Square 向北水景雅柏文 由著名發展商‘Land Lease’承建至搶手之豪華雅 柏文，將於 2019 年 5 月完成，2 睡房（92 平 方米）向北雅柏文，車位及儲物間。面向著名 達令港水景，每週末均可欣賞閃爍之煙花匯演， 漫步達令港，city 市中心，唐人街，火車站，巴 士等。

140 平方米全磚

$75 萬

兩層高 Townhouse( 複式洋房 ) 2 睡房，2 浴廁，上鎖車房，大平 臺，步行 Epping Boys，巴士站， Macquarie 大學。

16A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW 信譽好，銷售多，效率高，屢次創物業售出價記錄保持者 R&W 全澳 No.1 Saleslady ! 全澳華人銷售代理總冠軍 !

在北區房地產界信譽優良之女華人首席金牌物業代理兼太平紳士 ANNA CHOW( 周小姐 )，短短數月內再次創下超過 $20M 個人銷售業績，更 獲得最高榮譽“Emerald”大獎。在過去 19 年，業績有目共睹。她獲獎無數，包括金、銀、銅獎、白金獎及寶石獎等，更是 R&W 全澳華人 NO.1 Saleslady，及全澳唯一女物業代理連續 4 年入選為最具權威之 Top 100 Agent 名列內。正式名副其實，實至名歸之資深金牌物業代理，她更是 East Killara 區唯一持牌物業代理，持續性創下該區售價新記錄。她憑著豐富經驗，秉持誠信，友善態度和專業精神，不論北岸任何地區售價少至 20 萬或高至數百萬之物業，她均本著專業及真誠之態度，努力地為買賣雙方達到兩者之要求而達成雙方滿意之交易，從而建立了非常成功之人際 關係。ANNA 周小姐不但在房地產提供豐富之意見和知識，她更義務地為一批新移民或本地人士提供一般核簽檔之服務，她更樂意地為新移民解 答一些常遇到之問題。由於她的真誠、友善及樂於助人之態度，得到大部分買家之信任，不少來自國外或本地人士均樂意直接與她聯絡。她一直 以友善、誠懇態度、專業精神為買家推薦一些優質或潛質之物業，同時，她更為各業主以最短時間爭取最高價售出他們之物業。 如閣下欲找一位實力派、信譽好、具備專業精神之可信賴而又經驗豐富的物業代理，請與 ANNA CHOW（太平紳士）聯繫。 R&W No.1 Saleslady & 唯一女物業代理連續 3 年入選最權威之 Top 100 Agents 內 請聯繫：R&W No.1 Saleslady Anna Chow 太平紳士 ( 周小姐 ) 0416 238 288

Cremorne

6/31-35 Waters Rd

拍賣

新裝修物業——全磚 TOWNHOUSE *174 平方米 townhouse，易打理的便利生活，近一切設施。首置業者及精明投資者的良機 * 轉角位置，北向。寬敞主人房有步入式衣帽間及豪華套間，另有 2 睡房，主浴室，樓下客用衛生間 * 寬敞起居室及飯廳鋪有實木地板。新廚房，早餐吧，休閒飯廳、家庭活動室可通向陽光充足的 L 形娛樂後院，可觀綠蔭美景 * 寧靜位置，近 Cremorne & Neutral Bay 繁華餐館，購物中心，乘車及巴士可至 city 及海灘。上鎖車庫

開放參觀 : 週六 / 週四 9:30am - 10:15pm 拍賣日期及地點：4 月 12 日 週三 6:00 PM Northbridge Golf club. Northbridge

Chatswood

14/8 Ellis St

拍賣

北向全磚物業 -- 步行約 5 分鐘可至火車站 地處中心位置，保安樓宇，寬敞開放式起居室，陽光充足的北向陽臺。迴旋靜街，便利位置，近 Chatswood 火車站，購物中心。短程可至 Chatswood 高中， 小學， Chatswood 運動場及公園。機會難得，藍籌位置，投資良機。 * 全磚物業，位於樓宇 3 層，有電梯 * 寬敞睡房，開放式起居室及飯廳，整潔廚房 * 北向陽臺 * 室內洗衣房，實木地板，1 保安車位 首置業者及精明投資者的良機。

開放參觀 : 週六 / 週三 10:45am - 11:15am 拍賣日期及地點：3 月 22 日 週三 6:00 PM Northbridge Golf club. Northbridge

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

15A

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW 全澳 R&W No.1 Saleslady ！

業績驕人，再創新績！ 著名首席金牌物業代理 ANNA CHOW（周太平紳士）短短于 5 年內已成功售出物業優值超過 $330,000,000 以上 她富有 19 年超卓銷售物業經驗，業績超然，獲獎無數，連續數年均為 R&W NO.1 Saleslady。由於她的信譽高，口碑好， 均得到買家及賣家極力推薦，加上她更擁有廣大的海外和本地人際關係網路，使她不斷地以她的真誠及專業精神為買家找 到他們的理想家園及替屋主持續地以紀錄價售出他們的物業

R&W No.1 Saleslady，全澳女銷售代理總冠軍 ANNA CHOW J.P. LREA

Killara

拍賣

31 Churchill Rd

全新，豪華建造家居，可觀 180° 山谷美景 -1300 平方米 ( 由 10 Monmouth Ave., East Killara 進入 ) 寧靜，重隱私位置——海外買家可購買 寬敞全新，雙磚家居，堅固水泥建造，位於 East Killara 街道最高處。豪華，實用，時 尚，占地面積約 1300 平方米，寬敞室內面積約 529 平方米，陽光充足，寬敞起居可通向戶外娛樂陽臺，平臺，可觀山谷美景。步行約幾分鐘可至 Killara High, 巴士站， 巴士可至火車站及 East Lindfield 小學，步行 18 分鐘可至 Killara 火車站。 * 寬敞 5 睡房，書房，5 浴室（5 套間），主人房有步入式衣帽間及陽臺 * 寬敞起居室，飯廳，可觀山谷美景 * 開放式煤氣煮食廚房，凱撒石檯面，歐式廚具 * 大娛樂室， 家庭活動室可通向戶外入地泳池 * 第 5 睡房及娛樂室——宜青少年娛樂 * 頂層有起居室可通向大平臺，觀賞 East Killara 山谷美景 * 大儲物室，健身房，酒窖，有潛力可 作家庭影院 * 大後院有草坪 * 室內可至雙遙控車庫，另加 2 車位

開放參觀 : 週六 / 週三 11:00am - 11:30am 拍賣日期及地點：3 月 29 日 週三 6:00 PM Northbridge Golf club. Northbridge

出 售

功 成

前 賣

拍 Pymble

10 Kimbarra Rd

拍賣

寬敞家居，寧靜位置，毗鄰自然風景區。 *4 睡房，3 浴室，書房，辦公室，操場 * 開放式廚房，飯廳，獨立家庭活動室，正規起居室，開放式火爐，實木地板 * 娛樂平臺可觀後院及 Sheldon Forest 自然保護區美景 * 陽光充足北向泳池 * 樓下獨立姻親房，青少年活動室 *2 車位，大工作室，寬敞儲物室 * 黃金位置，寧靜，綠蔭圍繞，近 PLC，學校，火車站，巴士站，店鋪及公園 開放參觀 : 週六 / 週三 11:45am - 12:15pm 拍賣日期及地點：3 月 29 日 週三 6:00 PM Northbridge Golf club. Northbridge

14A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW 信譽好，銷售多，效率高，屢次創物業售出價記錄保持者 R&W 全澳 No.1 Saleslady ! 全澳華人銷售代理總冠軍 !

在北區房地產界信譽優良之女華人首席金牌物業代理兼太平紳士 ANNA CHOW( 周小姐 )，短短數月內再次創下超過 $20M 個人銷售業績，更 獲得最高榮譽“Emerald”大獎。在過去 19 年，業績有目共睹。她獲獎無數，包括金、銀、銅獎、白金獎及寶石獎等，更是 R&W 全澳華人 NO.1 Saleslady，及全澳唯一女物業代理連續 4 年入選為最具權威之 Top 100 Agent 名列內。正式名副其實，實至名歸之資深金牌物業代理，她更是 East Killara 區唯一持牌物業代理，持續性創下該區售價新記錄。她憑著豐富經驗，秉持誠信，友善態度和專業精神，不論北岸任何地區售價少至 20 萬或高至數百萬之物業，她均本著專業及真誠之態度，努力地為買賣雙方達到兩者之要求而達成雙方滿意之交易，從而建立了非常成功之人際 關係。ANNA 周小姐不但在房地產提供豐富之意見和知識，她更義務地為一批新移民或本地人士提供一般核簽檔之服務，她更樂意地為新移民解 答一些常遇到之問題。由於她的真誠、友善及樂於助人之態度，得到大部分買家之信任，不少來自國外或本地人士均樂意直接與她聯絡。她一直 以友善、誠懇態度、專業精神為買家推薦一些優質或潛質之物業，同時，她更為各業主以最短時間爭取最高價售出他們之物業。 如閣下欲找一位實力派、信譽好、具備專業精神之可信賴而又經驗豐富的物業代理，請與 ANNA CHOW（太平紳士）聯繫。 R&W No.1 Saleslady & 唯一女物業代理連續 3 年入選最權威之 Top 100 Agents 內 請聯繫：R&W No.1 Saleslady Anna Chow 太平紳士 ( 周小姐 ) 0416 238 288

East Killara

10 Churchill Rd

拍賣

北向，可觀山谷美景！寧靜，便利位置，更可步行至 killara 火車站 靚麗新裝修物業，位於東部黃金位置。幾步可至 Killara High，公園，巴士可至 East Lindfield 小學，Killara/Lindfield 火車站。步 行約 5 分鐘可至 City Bus，本地店鋪。開車約 7 分鐘至 Chatswood, 18 分鐘車程可至 City。 *4/5 睡房，3.5 浴室，主人房有步入式衣帽間及豪華套間，中央空調 * 寬敞起居室可通向私人後院，獨立飯廳可通向北向戶外娛樂平臺 * 頂級廚房，凱撒石檯面，不銹鋼歐式廚具 * 樓上，家庭活動室，媒體室，3 睡房，書房或第 5 睡房可通向大平臺，可觀山谷美景 * 樓下，有獨立入口的姻親房或娛樂區或可出租單位 * 北向後院，鋪有平地草坪及入地泳池 * 自動雙上鎖車庫，保安報警系統，中央空調 即可入住——誠薦參觀

開放參觀 : 週六 / 週三 11:45am - 12:15am 拍賣日期及地點：4 月 12 日 週三 6:00 PM Northbridge Golf club. Northbridge

13A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

黃金位置，豪華雅柏文 您可重新裝修或重建您的夢想家居 Lindfield

206/7 Gladstone Parade

時尚，陽光充足，寬敞空間，超大雅柏文，睡房及生活區可通向戶外綠蔭 活動區。 * 超大寬敞起居室及飯廳 * 大陽臺，可觀綠蔭美景 * 石檯面廚房，Miele 廚具 * 主人房有入牆櫃，套間，陽臺

* 家庭浴室，洗衣房，空調 * 公共花園，車棚 * 步行可至火車站，店鋪，公園及學校

* 第 2 睡房有入牆櫃及陽臺

2

2

1

開放參觀 : 週六 & 週四 10.00 - 10.30am 拍賣： 2017 年 4 月 4 日 週二 7.00pm Pymble Golf Club 詳電： William Chan 0412 300 294 wchan@savills.com.au

savillscm.com.au

藍籌位置，陽光充足，2 套物業—罕有開發機會 您可重新裝修或重建您的夢想家居 St Ives

22 & 24 Carbeen Avenue

2 契約，1750 平方米，全磚家居，宜精明的買家及投資者購買。位於 St Ives 黃金位置 , 近商店，咖 啡館，學校和城市 / 火車站，巴士站。自然光線充足，寬街道，臨街。在可入住，多個光線充足的 生活空間，網球場，游泳池和寬敞的露天娛樂區，宜成長家庭購買。 * 怡人佈局，陽光充足起居室可通向戶外娛樂區，網球場及泳池 * 陽光充足的家庭起居室，煤氣火爐，可通向北向後院，宜家庭燒烤 * 開放式廚房，花崗石檯面，休閒網球場，花園，休閒就餐區 *4 大睡房均有入牆櫃，主人房有豪華套間，毛巾架 * 陽光充足家庭辦公室或第 5 睡房；大洗衣房有儲物室 * 實木地板，百葉窗，睡房鋪有地毯；中央空調 * 室內可至 3 上鎖車庫，4 車庫 / 工作室，易打理的花園 * 寧靜藍籌位置；近名校，店鋪，公園及咖啡店；機會難得，有潛力可重新開發

4

3

開放參觀 : 週六 & 週三 12.00 - 12.30pm 現場拍賣： 2017 年 4 月 1 日 週六 2.00pm 詳電： Savills Cordeau Marshall Coco Cui Roskam 0422 683 409

savillscm.com.au

4

12A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

宏偉娛樂家居

地處寧靜的 Beaumont Road 街尾寧靜位置。全 磚家居，宜成長家庭居住。寬敞生活空間，修剪 好的草坪，宜家人娛樂。為您與家人提供愜意的 居住享受。 • • •

拍賣時間 : 2017 年 4 月 8 日 週六 4.45pm 開放參觀： 週六 1.30 pm - 2 pm 週三 1.30 pm - 2 pm

詳電：

開放式廚房，飯廳，步入式食品貯藏室 主人房有步入式衣帽間及豪華套間 近 Chatswood 及 Macquarie CBD

Jayden Lin 0420 667 888 Jaydenlin@stonerealestate.com.au Mae Chan 0410 462 570 maechan@stonerealestate.com.au

5

2

stonerealestate.com.au

Chatswood 便利、重隱私位置 您可重新裝修或重建您的夢想家居 Chatswood

309a High Street

街道高地勢，可觀綠蔭美景，半獨立家居，東北向花園，便利位置。寬敞室內、 外空間，時尚新裝修。 * 陽光充足，寬敞起居室及飯廳可通向戶外 * 平臺，受兒童歡迎的東北向花園 * 開放式煤氣煮食廚房可通向陽光充足的後院 * 主人房毗鄰書房可觀美景 * 現代浴室，洗衣房內有第 2 衛生間，全磚 * 步行可至 High St 店鋪，Chatswood，巴士可至火車站，公園；Roseville Public School

3

1.5

開放參觀 : 週六 & 週三 1.00 - 1.30pm 現場拍賣： 2017 年 4 月 1 日 週六 3.00pm 詳電： Stephanie Hearne 0412 565 682 shearne@savills.com.au

savillscm.com.au

2

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

11A

豪華家居

精湛建造，可無障礙的觀賞到海洋及城市天際線的美景， 全新 3 層家居，位於美景花園之中，高品質完工，休閒娛 樂設施更為此物業的豪華增添濃重一筆。 • 寬敞起居室及飯廳，家庭活動室可通向平臺 • 各層均可 180 度觀賞到美景 • 高品質完工，精湛建造，定會讓您滿意

現場拍賣： 2017 年 4 月 1 日 週六 4.00pm 開放參觀 : 週六 10.30am - 11.00am 週三 10.30am - 11.00am 詳電 : Maria Cassarino 0411 818 093 mariacassarino@stonerealestatecom.au James Hawley 0414 922 290 jameshawley@stonerealestate.com.au 指導拍賣價格 : $4,200,000

4

stonerealestate.com.au

4+

2+

10A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

市

上

新

East Kurrajong

5 bedroom | 3 bath | 12 car | 39 acres

位於世界頂級黃金位置中心——寬敞大地，農場，愜意生活

請出價

占地面積超過 39 英畝，4 獨立契約，4 水壩，可觀 Grose Valley 至悉尼 CBD 美景。40 年來首次上市，雙 磚物業，3 車庫，簡約 2 睡房農舍，牛舍，24X12 米，3 廂電源，堅固水泥地板。全圍欄，幾個大牲畜欄， 轉角位置，2 街前庭，肥沃的牧場可供馬，牲畜及耕種。位於風景如畫的 Hawkesbury 區，約 1 小時車程 可至悉尼 CBD，約 10 分鐘車程可至 Kurrajong Village, North Richmond 購物中心及本地學校，易至 M2 及

詳電 : Cindy Cash 0414 457 439 cindy.cash@raywhite.com

M7 高速公路。易至悉尼 CBD。不論您想尋找寬敞土地還是鄉村的生活，這裡都是您的最佳選擇。

raywhitenorthrichmond.com.au/ | 4571 3000

Ray White North Richmond

市

上

新

North Richmond

227 Crooked Lane

3 bedroom | 2 bath | 2 car | 5 acres

鄉村愜意生活

5 個全圍欄的耕地，兩個水壩和馬廄可養馬，羊駝，並進行各種農村生活方式的活動。多功能的佈局，新裝 修，可供現代居住，寬敞的正式休息室和餐廳，設備齊全的家庭辦公室或書房，內置櫥櫃和一個單獨的娛 樂室或家庭房，可以很輕鬆改為青少年活動室或姻親房。設備齊全的廚房，燃氣烹飪，洗碗機，廚房和長 平臺，相鄰家庭就餐和生活區，優質的拼花地板。寬敞生活空間通向戶外區域。 3 間寬敞的臥室，內置衣櫃和飄窗。主臥室有大浴室。 其他特色有迴圈管道空調，太陽能熱水，大型 120,000ltr 混凝土水箱，室外廁所和雙上鎖車庫。約 4 分鐘 至 Colo 高中，當地小學，10 分鐘至 Richmond，易至 M2 和 M7 高速公路，Penrith 和新的悉尼商業園。

Ray White North Richmond

詳電 : Cindy Cash 0414 457 439 cindy.cash@raywhite.com

raywhitenorthrichmond.com.au/ | 4571 3000

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

9A

| Palm Beach

7 Rayner Road, WHALE BEACH

4

3

4

豪華府邸 * 北向，黃金位置，陽光充足

* 高品質廚房，Gaggenau 及 Winterhalter 廚具

* 可飽覽 whale 海灘及 central coast 的壯美景色

* Jetmaster 煤氣火爐

* 三層，寬敞佈局

* 第二廚房

* 開放式起居室

* 4 睡房，主人房有套間

* 落地玻璃門及窗

* 睡房內有 Boffi 天花板風扇，可通向私人花園

* 幾個娛樂區

* 大酒窖

* 拋光大理石地面，地下太陽能加熱

* 電梯可至車庫及酒窖

* 太陽能

* 大理石水流按摩浴缸，蒸汽、桑拿，戶外淋浴

* 3 浴室

* 美景花園，灌溉系統，水箱

出售 預約參觀 詳電 : Noel Nicholson 0411 884 290 noel.nicholson@raywhite.com

Ray White Palm Beach | 9974 2300 | Shop 1, 1105 Barrenjoey Road, Palm Beach 2108, NSW

8A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

“Encore”- 2 睡房雅柏文 & 2 儲物室 !

St Leonards

26/30-36 Albany St

寬敞雅柏文，有頂陽臺，寧靜位置，位於現代低層樓宇內。 * 2 睡房，均有入牆櫃 * 寬敞起居室及飯廳可通向陽臺 * 開放式廚房，石檯面 * 全磁磚時尚浴室，獨立淋浴及浴缸 * 中央空調，獨立室內洗衣房 * 有頂車位，儲物室 * 公共屋頂平臺，自然車室 * 中心位置，近 St Leonards 火車站 , Forum Plaza, cafés, 餐館 & Crows Nest 購物中心

Chatswood

3 Moola Parade

* 美景花園之間，娛樂家居 * 北向，開放式家庭活動室，正規起居室 * 高品質煤氣煮食廚房，新浴室 *4 間超大睡房，書房或第 5 睡房 * 高天花板，中央空調，上鎖車庫，工作室 / 酒窖

2

1

1

拍賣：2017 年 4 月 13 日 週四 5.00pm @ L J Hooker House, 102 Glover St, Mosman 開放參觀 : 3 月 18 日 週六 3.00 - 3.30pm 詳電：Chris Reynolds 0416 265 967 chris.reynolds@ljhooker.com.au

LJ Hooker Crows Nest | 9439 1200

4

2

3

開放參觀 : 週六 & 週三 12 – 12.30 現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 10.30am 詳電： Debbie Jepson 0420 455 441

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

我们为房产卖家节省上万中介费用 节省率高达75%！

“平价收费”与“卓越服务” 令您卖房两全其美 非在线房产中介 非业主自己出售（非DIY模式） 提供多年经验、专业房产代理全程服务 市场推广包括Domain, Realestate和Snailapp广告 费用包括专业摄影、文案撰写、房型图绘制等附加服务

平价收费：私人协议出售 $5,000 I 拍卖 $6,000 (不含GST) 请登陆n1realty.com.au或扫描以下二维码了解服务详情。

www.n1realty.com.au Suite 502, Level 5, 77 King St. Sydney Shop 63, Level 2, Chatswood Interchange

客服热线

02-8287 4828

/ Sydney / Melbourne / Brisbane / Shanghai / Shenyang / KL /

7A

6A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

129a Henley Marine Drive Drummoyne 可 觀 賞 Iron Cove Bay， 城 市 天 際 線 至 Rodd Island 壯 觀 美 景。 獨 立 家 居， 面 向 Bay Run，地處水濱位置，複式， 室內可通向受兒童歡迎的花 園，2 層 均 可 通 向 平 臺， 觀 賞 海 濱 美 景， 近 Birkenhead Point 火車站。

2 1

7 Janet Street Russell Lea 5 bed | 2 bath | 1 car • Grand family home with a lush poolside entertainer's haven • Multiple living areas, superb city and Harbour Bridge views • Large bedrooms with built-ins, versatile cabana/teen retreat • One of Russell Lea’s best streets, a short stroll to the Bay Run Auction - On Site 4 | 2 25 March at 2.30pm

| 2

View Wed & Sat 12-12.30pm

・可觀 Iron Cove Bay 至城市

ch.com.au

天際線美景

3

Mia Fredrix 0416 223 699 Mel Spencer 0450 772 994

・怡人佈局，樓上父母休息室 ・面向 Bay Run，幾分鐘可至 city

現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 3pm 參觀時間 : 週三 & 週六 2-2.30pm ch.com.au Frank Colacicco Tim Wieland

0416 006 681 0414 282 713

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

5A

104 Ingham Avenue Five Dock 精湛設計，複式物業，豪華建 造，寬敞生活區，戶外娛樂區。 轉角位置，面對 Five Dock 公 園，為您提供最便利的海濱生 活，樓上可觀賞天際線美景， 主人房有休閒泳池，環繞式陽 光充足的陽臺。

2 1

7 Janet Street Russell Lea 5 bed | 2 bath | 1 car • Grand family home with a lush poolside entertainer's haven • Multiple living areas, superb city and Harbour Bridge views • Large bedrooms with built-ins, versatile cabana/teen retreat • One of Russell Lea’s best streets, a short stroll to the Bay Run Auction - On Site 5 | 3 25 March at 2.30pm

| 4

View Wed & Sat 12-12.30pm

・頂級休閒娛樂設施，休閒泳

ch.com.au

池

3

Mia Fredrix 0416 223 699 Mel Spencer 0450 772 994

・ 5 睡房，2 套間，可觀城市 天際線美景 ・開放式起居室及飯廳，室內 可至雙車庫

現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 1pm 預約參觀

ch.com.au Frank Colacicco Claire Ward

0416 006 681 0424 233 222

4A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

8A Drummoyne Ave Drummoyne 位 於 750 平 方 米 美 景 大 地 之 中，鄰水之居，宏偉建造，可 觀美景，可直達水濱，私人雄 壯。北向，陽光充足，世界頂 級的休閒設施，複式物業，位 於半島北側，享受愜意的海濱 生活。

2 1

7 Janet Street Russell Lea 5 bed | 2 bath | 1 car • Grand family home with a lush poolside entertainer's haven • Multiple living areas, superb city and Harbour Bridge views • Large bedrooms with built-ins, versatile cabana/teen retreat • One of Russell Lea’s best streets, a short stroll to the Bay Run Auction - On Site 4 | 2 25 March at 2.30pm

| 2

View Wed & Sat 12-12.30pm

・優雅水濱家居，占地面積約

ch.com.au

750 平方米

3

Mia Fredrix 0416 223 699 Mel Spencer 0450 772 994

・北向，可觀美景，美景花園， 渡輪 ・世界頂級娛樂設施，正規及 休閒生活區 ・宏偉佈局，豪華主人房可觀 平臺 現場拍賣： 2017 年 4 月 8 日 週六 10.45am 參觀時間 : 週三 6.30-7pm 週六 1-1.30pm ch.com.au Frank Colacicco Daniel Patterson

0416 006 681 0421 882 692

3A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

29 Farleigh Street 7 Janet Street Ashfield

2

Russell Lea | 1

3

| 1

5 bed | 2 bath | 1 car

・1920 年建造靚麗家居，占地面

• Grand family home with a lush

積約 479 平方米 poolside entertainer's haven

• Multiple living areas, superb city an ・室內保養良好，首次上市 Harbour Bridge views

・成熟果園，種有柑橘屬果樹， • Large bedrooms with built-ins, 車位 versatile cabana/teen retreat • One of Russell Lea’s best streets, a short stroll to the Bay Run

1

出售

Auction - On Site 25 March at 2.30pm View Wed & Sat 12-12.30pm

參觀時間 : ch.com.au 3 月 18 日 週六 10-10.30am

3

Artarmon

13/1 Milner Road

精典設計 townhouse，家居天堂

全新裝修，全新設計，魅力 townhouse，高品質、時尚完工。周圍綠蔭美景圍繞。地處黃金位置，僅幾步可至火車站， village，公園及 Artarmon 公立學校。 * 私人入口，寬敞平臺戶外區，易打理花園 * 地板，開放式寬敞起居室及飯廳，石檯面煤氣煮食廚房 *Bosch 洗碗機，衛生間，洗衣房，陽光充足的睡房，天窗 * 豪華浴室，風扇，寬敞儲物室 * 面積 116 平方米 + 15 平方米泊車位 , 管理費：約 $975/ 季

Ray White Willoughby

Mia Fredrix 0416 223 699 Mel Spencer 0450 772 994 ch.com.au

Mia Fredrix 0416 223 699 Mel Spencer 0450 772 994

2

1.5

開放參觀 : 週六 & 週三 1.15 – 1.45pm 現場拍賣：2017 年 4 月 8 日 週六 9.30am 詳電 : Andy Yeung 楊先生 0414 588 382

1

2A

Book 1, Issue No. 553 Friday Mar 17, 2017

Castlecrag

18 Sunnyside Crescent

4

3

3

豪華、易打理家居 全新裝修，魅力家居，全新裝修，為您提供現代化的居住空間。東北向，可觀山谷美景， 近巴士站及 village。 * 美國橡木地板，室內陽光充足 * 寬敞起居室，石檯面，煤氣煮食歐式廚房 * 超大平臺，家庭室，樓上有平臺 * 主人房有套間，整潔浴室，中央空調，報警器，室內可至 3 車庫

開放參觀 : 週三 & 週六 12.00 – 12.45pm 現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 3pm 詳電 : Andy Yeung 楊先生 0414 588 382 Jason Georges 0421 958 391

Ray White Willoughby

Artarmon

66a Artarmon Road

3

2

1

中心位置，綠蔭圍繞，步行可至一切設施 寧靜綠蔭花園，美景圍繞。寬敞面積，638 平方米，寬敞，寧靜位置，近店鋪，火車站。 * 北向，實木地板，天窗，空調 * 開放式寬敞起居室及飯廳，煤氣加熱，正規飯廳，學習區 * 現代廚房，洗碗機，寬敞睡房，主人房有入牆櫃及套間 * 車棚 ，草坪，步行可至 Artarmon & Willoughby village, 巴士站及火車站

Ray White Willoughby

開放參觀 : 週六 & 週三 11.30am – 12.00pm 現場拍賣：2017 年 4 月 1 日 週六 4pm 詳電 : Andy Yeung 楊先生 0414 588 382 Jason Georges 0421 958 391

Friday Mar 17 2017

553

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

實力派

北區首席金牌物業代理

具誠信

李硕

Olivia Li

房地产开发评估硕士

社区物业管理 STRATA Sydney: Level 3 / 405 Sussex st, Sydney, 2000 P: 1300 885 810 M: 0426 881 636 E: olivia@accesshome.com.au

信譽高 專業精神 可信賴及富經驗

Anna Chow ( 周太平紳士 )

0416 238 288

www.randw.com.au/gordon-pymble

Killara

Eastwood

25 年地產經驗，忠誠為閣下服務 黃方文慧 0411 122 288

17 套豪華 2 睡房雅柏文 即將在Hurstville發售 售價$795,000起

請登記您的購買意向

樣板展示間即將開放參觀