Issue 576 aug 25 chinese sydney property book 2

Friday Aug 25, 2017

576

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

遠在天邊 匯至眼前! 澳幣人民幣雙向匯款專家 www.moneychain.com.au Auburn：02-9649 7889 City：02-9261 0979 Bondi Junction：02-8065 3203

Chatswood：02-9411 2668 Perth： 08-9328 6699

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

BIFA

BUSINESS INVESTMENT FORUM OF AUSTRALIA

2017首届环澳 BIFA

移民投资论坛 2017 BUSINESS INVESTMENT FORUM OF AUSTRALIA

2017/09/02 1PM - 5PM @ SMC 66 GOULBURN ST SYDNEY

移民与商机共存 专家与项目同在 2017年投资移民风向分析 澳洲精选移民项目推介 行业投资精英交流座谈

论坛协办：

媒体支持：

媒体协办：

GENERAL TICKET:$55 VIP TICKET:$128 (含9月3日农业/酒业投资项目对接午宴)

RESERVE NOW

咨询 0 2 8 0 7 9 7 0 1 2 热线 0 4 0 5 9 6 6 0 0 0

W W W. B I F A . C O M . A U

机构/媒体合作：

2

会 场拍卖 机 后 M现

新

本 12 周 上 :3 六开 市 0 - 放 1: 参 00 观 pm

11 本 新 :3 周六 上 0a 市 m 开 - 放参 12 观 :0 0p m

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

最

3

53 Swete Street

* 位于受欢迎的位置，阳光充足 3 睡房宽敞家居 * 正规宽敞起居室及饭厅，现代煤气煮食厨 房，宽敞储物室 * 主人房有套间，中央空调，报警监控摄像器 * 起居室铺有磁砖及实木地板，睡房铺有地毯

位置 极佳，现代家居 1

2

* 车道可至上锁车库，工作室，泊车位 * 易打理，已铺路的前庭及后院，门前有巴士站 * 中心位置，近火车站，学校，店铺及 Lidcombe 其它设施

拍卖

7 Georges Avenue

4

2

3

* 宽敞煤气煮食厨房，早餐吧，正规饭厅 * 循环冷暖空调 * 双上锁车库，易打理的后院

拍卖

开放参观：周六 11.30am - 12.00pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 12.00pm

本 12 周 :0 六 0 开 - 放 12 参 :3 观 0p m

全新装修，豪华现代家居 LIDCOMBE

30 Oxford Street

* 全新翻新 5 间宽敞睡房，均有步入式衣帽间及入墙柜 * 全砖密码，铺有磁砖地面，全新地板 * 阳光充足宽敞起居室可通向美食厨房，早餐吧可通向 有顶娱乐区

AUBURN 1 5 3 $1,800,000 - $1,900,000 * 宽敞 1 睡房，有入墙柜

1/15 Hall Street

1

* 106 平方米面积（包括阳台 & 后 院），总面积约 120 平方米，包 括车位 * 近 Auburn 火车站，店铺，学校 及其它设施

* 睡房铺有保养良好的实木地板 * 开放式起居室及饭厅，磁砖地面 * 现代煤气煮食厨房，储物室 * 睡房及起居室铺有磁砖，后院铺 有草坪

* 主人房有步入式衣帽间及套间，2 浴室 * 阳台可观日出及本地美景 * 双上锁车库，易打理的前庭及后院 * 静街，占地面积约 708.2 平方米

1

1

$469,000 市政费：约 $239.40/ 季 管理费：约 $333/ 季 水费：约 $174.21/ 季

本 周 1.3 六 0- 开 2.0 放参 0p 观 m

本 周 1.3 六 0- 开 2.0 放参 0p 观 m

指令出售

绿荫街道 3

1

1

* 砖木家居，3 睡房，有入墙柜，铺有简约实木

* 宽敞泊车位，车棚可至青少年活动区及储物室

地板

* 442.6 平方米面积，13.72 米宽前庭

* 阳光充足的正规起居室及饭厅

* 易至火车站，学校，店铺，Regents Park 其它

* 易打理的后院，有顶户外娱乐区

设施

拍卖

LIDCOMBE

148 John Street

3

* 黄金位置，简约家居，需重新装修 * 3 睡房，正规宽敞起居室及饭厅， 美食 厨房 * 车道可泊车，可通向车库及后院 * 575.4 平方米大地，高地势，13.11 米宽前庭 * 位于 Lidcombe 受欢迎的 John Street 上，易至一切设施

1

1

$1.35M-$1.45M

LIDCOMBE

32 Frampton Street

LIDCOMBE

50 Cobden Parkes Cres

* 3 间宽敞睡房有入墙柜，主人房有套间 * 阳光充足正规宽敞起居室及饭厅，可通向易打理后院 * 煤气煮食厨房，宽敞储物室 * 室内可至上锁车库，储物室 * 中央空调，超大化妆间 * 现租金回报约 $610/ 周

2

2

2.5

3

1

$890,000-$920,000

观 参 约 预

便利，中心位置 空置大地 BERALA

5

* 高地势，697 平方米，15.25 米宽前庭 拍卖 * 静街，大潜力，可重新开发（需市政批准） * Zone R3 – 中密度 (Auburn LEP 2010)

开放参观：周六 1:00 - 1:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 1.30pm（若未预先售出）

观 参 约

DA & CC 已批，转角空置大地

16 Livingstone Rd

* 简约全砖 / 瓦物业，5 间大睡房， 高天花 板，入墙柜 * 独立宽敞起居室及饭厅，可进餐厨房 * 宽敞泊车位，上锁车库，大后院

开放参观：周六 2:30 - 3:00pm

预

预

约

参

观

LIDCOMBE

3 房现代家居，位于 Lidcombe Botanica Estate

开放参观：周六 1.30 - 2.00pm

开放参观：周六 1.30 - 2.00pm 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 2.00pm

2

2.5+1

* 独立 loft 住宅，双上锁车库，卫生间 拍卖 楼上： *3 间宽敞优雅睡房，均有入墙柜 * 宽敞起居室，书房，自然光充足，宽敞空间可供家 庭及朋友居住 * 整洁浴室，步入式储物室

黄金位置，大潜力物业，可重新开发

开放参观：周六 12.30- 1.00pm

12 Dunbar Avenue

4+1

7 Andrews Road

楼下： * 阳光充足的门厅，正规起居室可通向石台面厨房， 宽敞储物空间，大早餐吧 * 主人房有套间，男女步入式衣帽间 * 超大宽敞活动室及饭厅，室内、外融会贯通，室内 洗衣房可通向有顶娱乐区，美景花园

黄金位置，阳光充足的花园式雅柏文

开放参观：周六 12:00 - 12:30pm

REGENTS PARK

LIDCOMBE

开放参观：周六 12.30 - 1.00pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 1.00pm

本 12 周六 :30 开 -1 放 :00 参观 pm

开放参观：周六 11.00 - 11.30am 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 周六 11.30am

LIDCOMBE

* 保养良好 4 睡房家居，全屋铺有地毯 * 超大主人房有步入式衣帽间及套间，所 有睡房均有入墙柜 * 多个正规及休闲开放式起居室及饭厅， 楼上娱乐室

豪华家居

本 1: 周六 00 开 1: 放参 30 观 pm

LIDCOMBE

26

本 周 2:3 六 0- 开 3:0 放参 0p 观 m

8月

A 1.30 1 六 日周

12/103-105 Graham St

* 569.1 平方米转角地块 – 可由 Frampton Street & Nyrang Street 进入物业 $1.2M-$1.3M * DA + CC 批准可建 4 睡房，3 浴室 house（171 平方米） （可改图则）+4 车库（15 平方米 X4.2 米高） * 挖掘工作已经完成 *2 水泥车道 * 不到 100 米可至可至 Lidcombe 购物中心（包括 Costco） * NBN 连接 * 可重新开发（需市政批准） * 图则可供参观

* 新近粉刷，2 睡房家居，东北西向 * 全新现代优雅厨房，早餐吧 * 开放式起居室，自然光充足，铺有磁砖地面 * 阳光充足的阳台，可观 city 及本地美景 * 上锁车库及储物室 * 便利位置，步行可至火车站，学校，店铺及本地设施 * 管理费：约 $394/ 季 市政费：约 $239/ 季 * 水费：约 $175/ 季

预约参观

预约参观

黄金位置，阳光充足，顶层雅柏文 2

CARLINGFORD 1 1 $480,000-$495,000 * 2 间宽敞睡房，均有壁橱，整洁浴室

18/1-9 Shirley Street

* 超大现代时尚煤气煮食厨房，早餐吧 * 开放式起居室，自然光充足，通风良好，可通向阳光充足的阳台 * 主人房有套间，私人阳台，有顶保安车位，储物室 *113 平方米（包括阳台），总面积约 129 平方米，包括车位，电梯直达车位 * 黄金位置，步行仅几分钟可至火车站，学校，店铺及本地设施

预约参观

2

2

1

$729,000 市政费：约 $233.00/ 季 管理费：约 $950.00/ 季 水费：约 $168.38/ 季

3

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

六 周 卖 本 拍 场 现

rh.com.au We’ll look after you

Strathfield South

Townhouse 9&10/148 Dean St

首置业者及精明投资者的良机

2 套保养良好的 townhouses (No.9 & No.10)，位于精品保安小区内，每套有 3 睡房，2 浴室，入墙柜，独立厨房，开放式起居室及饭厅，可通向有顶户外娱乐区，私人后院。 室内可至车库，车位。便利位置，近公共交通，本地学校及 Strathfield – Burwood 火 车站及购物中心。精明投资者的良机。现租金收入 $580/ 周。 市政费：约 $258/ 季

3

2

2

開放參觀 : 周六 3:15 – 4:00pm 現場拍賣： 2017 年 8 月 26 日 周六 4:00pm 詳電： Stanley Fang 0412 123 181

Strathfield 9764 4777

管理费：约 $464/ 季

9 The Boulevarde Strathfield 2135 Email: sales@rhstrathfield.com.au

水费：约 $174/ 季

rh.com.au We’ll look after you

Strathfield South

257 Homebush Rd

靓丽如画的美景家居

地处便利位置，独立家居，新近装修，宜成长家庭居住。宽敞 3 睡房，主人房有套间，独立宽敞起居室及饭厅，开放式厨房。 有顶户外娱乐区，可观美景花园。仅几分钟可至本地学校，店 铺，公园，公共交通。机会难得，请把握机会。

3 现场拍卖： 2017 年 9 月 9 日周六 1:00pm 开放参观： 周六 12:15 – 1:00pm 詳電： Stanley Fang 0412 123 181

Strathfield 9764 4777

9 The Boulevarde Strathfield 2135 Email: sales@rhstrathfield.com.au

2

4

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Danny Pechanats 0417 836 840

ASHFIELD

10/3 The Avenue

Raby Tam 0410 936 682

$750,000+

市

精品楼宇，全新装修宽敞雅柏文，位于楼宇中间层，便利位置，近店铺

上

及公共交通。特色：

新

* 2 间宽敞睡房，均有入墙柜，全屋铺有实木地板 * 宽敞起居室及饭厅可通向东向阳台，阳光充足 * 新装修现代厨房，宽台面，宽敞储物柜，独立洗衣房 * 独立淋浴及浴缸，双上锁车库，宽敞储物室 * 短程步行可至 Ashfield 火车站，购物中心，Liverpool 咖啡店及餐馆

宽敞公寓，便利街位

ASHFIELD

开放参观：周六 1.00 – 1.30pm 或预约参观

89/2A Brown Street

拍卖

市

室内保养良好，高品质完工，地处中心位置，2 睡房雅柏文，位于保

上

安楼宇内。特色：

新

* 2 间宽敞睡房均有入墙柜，阳台，主人房有套间 * 现代厨房，不銹钢厨具，石台面 * 开放式起居室及饭厅可通向东北向阳光充足的阳台 * 全磁砖时尚浴室，独立室内洗衣房 * 保安对讲楼宇，地下保安车位，储物室

现代雅柏文，ASHFIELD 中心 便利位置

ASHFIELD

开放参观：周六 10.30-11.00am 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 12.00noon

301/168 Liverpool Road

拍卖

市

2 睡房雅柏文，黄金位置，短程步行可至购物中心，学校，公园及公共

上

交通。特色 :

新

*2 间宽敞睡房均有入墙柜 * 现代厨房，Miele 厨具，石台面 * 宽敞起居室及饭厅可通向北向阳台 * 宽敞浴室，独立室内洗衣房 * 保安对讲机楼宇，泊车位，储物室

中心位置，现代雅柏文

ASHFIELD

开放参观：周六 2.00-2.30pm 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 12.00noon

2/393 Liverpool Road

拍卖

超大地面层雅柏文，位于保安良好的双砖的楼宇内，宽敞空间，总 面积：176 平米，机会难得。特色： * 2 间宽敞睡房均有入墙柜，主人房有套间及庭院 * 宽敞开放式起居室及饭厅可通向北向小院 * 美食厨房，煤气煮食，宽敞储物空间，每间房都有窗 * 现代浴室，独立室内洗衣房，保安车位 * 短程步行可至 Ashfield 火车站，学校，咖啡店，购物中心及游泳中心

超大花园雅柏文 便利位置

开放参观：周六 12.00-12.30pm 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 11am

5

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

17

10

9

Croydon 215-217 Elizabeth St

2

出售 預約參觀

2

1

Zone B2, Ashfield 市政管轄。轉角 位置，“DA”已批准。可建造商鋪 / 居民房共 7 套，適用於建築商，經 商者及精明投資者購買。

機會難得

現有物業包括 1 零售店鋪，1 x 3 睡 房住宅，複式庫房 / 工廠，有辦公 室及泊車位。黃金轉角位置，近店 鋪，咖啡店，餐館，步行可至著名 私立學校 -PLC, Croydon 公立學校 , Croydon 火車站 , Ashfield 游泳館。 土地面積 500 平方米。

8 樓 2 睡房 +Study Burwood 中心，雅柏文樓花

預約參觀 詳電 : Hui 0425 318 088

2

2

1

黃金位置

Burwood 1-9 Mt Pleasant Ave

全新 2 睡房 +Study 现代雅柏文，现代设 计，高品质，預計于 2019 年完工，位于 Burwood 中心，近 Burwood 火车站，购 物中心，Burwood 图书馆，Burwood 公园 及著名的公立及私立学校。 *2 大睡房 + 书房雅柏文，位于 8 楼，总面 积约 106 平方米 * 开放式煤气煮食厨房，凯撒石台面，抽 油烟机，Miele 厨具 * 坚固硬木实木地板 * 睡房可選地毯 / 實木地板 * 书房 * 2 睡房均有入墙柜，主人房有套间 * 大理石浴室 * 室内洗衣房有烘干机 * 中央空调 * 可视保安楼宇，保安车位 詳電 : Hui 0425 318 088

$759,000

現代寬敞 2 睡房雅柏文，位於保安樓宇 2 層。近 Burwood 火車站，Burwood 公園， Westfield 購物中心，著名公立及私立名 校。也步行可至 Strathfield 火車站。 特色： * 全屋鋪有木地板 * 雙層門及雙層窗 * 寬敞起居室可通向陽臺 * 2 間寬敞睡房有步入式衣帽間或入牆櫃 * 第二睡房有空調 * 主人房有套間及私人陽臺 * 美食廚房，煤氣煮食，花崗石檯面 * 現代浴室，獨立淋浴及浴缸 * 室內洗衣房有烘乾機 * 保安對講機，電梯 * 保安車位

$998,000

Burwood B801/47 Belmore Street

2

市

上

新

2

1

联系中介

Burwood 1009/29 Belmore St

近新，豪华 2 睡房雅柏文，位于著名的 B1 Building 楼宇 10 层。怡人设计，楼 下便利就餐区，毗邻 Burwood Plaza 可 供购物，近 Burwood 火车站，巴士站， Burwood 小学，近 Westfield 购物中心， Burwood 公园及著名公立及私立学校。 步行可至一切设施。 * B1 Building 楼宇 10 层 * 开放式起居室及饭厅可通向大阳台， 可观美景 * 睡房及起居室装有空调 * 高品质 Smeg 厨具，煤气煮食，石台 面，洗碗机 * 高速网络 * 保安泊车位，上锁储物室 * 可视对讲机 * 公共花园，可供儿童娛樂

近新 2 睡房雅柏文 B1 Building

詳電 : Hui 0425 318 088

詳電 : Hui 0425 318 088

Mays Hill / Parramatta

33 Banks Street

2 臨街前庭，已批准可建第二套物業 全新裝修，2 臨街前庭物業，已批准可建經 Banks Lane 進入、有私人入口的第二套物業，另外，也批准可將現 有 3 睡房 158 平方米 house 上擴建 2 層，有大家庭活 動室，2 獨立學習區，洗衣房，5 大睡房，4 浴室，平臺。 * 靜街，面對 John's Park * 整潔廚房，可進餐，寬敞食品貯藏室

Merrylands

1&3 Rawson Road

*3 寬敞睡房，高天花板，空調

3 出售

Introducing Your Local Experts RAMEZ & JON

開放參觀 : 週六 11:00 AM - 11:30 AM www.harcourts.com.au Introducing Your Local Experts

RAMEZ & JON Ramez Riad M 0415 656 011 P 8677 7772 ramez.riad@harcourts.com.au Jon Hayden M 0400 077 386 P 8677 7772 jon.hayden@harcourts.com.au Harcourts Parramatta

11

Ramez Riad Ph: 8677 7772 M: 0415 656 011 E: ramez.riad@harcourts.com.au

5

3

DID YOU KNOW...

Ramez Riad Ph: 8677 7772 M: 0415 656 011 E: ramez.riad@harcourts.com.au

Jon Hayden Ph: 8677 7772 M: 0400 077 386 E: jon.hayden@harcourts.com.au

DID YOU KNOW...

Jon Hayden Ph: 8677 7772

HARCOURTS SOLD OVER $20 BILLION WORTH OF PROPERTY LAST YEAR M: 0400 077 386 E: jon.hayden@harcourts.com.au THAT’S $2.4M OF PROPERTY SOLD EVERY HOUR EVERY 12 MINUTES ....

SOMEONE BUYS A PROPERTY WITH HARCOURTS

2

*Harcourts International Facts 2015*

When it comes to selling & buying property, Harcourts have outstanding HARCOURTS SOLD OVER $20 BILLION WORTH OF PROPERTY brand presence online LAST and inYEAR print to obtain maximum reach.

THAT’S $2.4M OF PROPERTY SOLD EVERY HOUR For global exposure, national strength and local knowledge, talk to EVERY 12 MINUTES ....

Harcourts Parramatta.

SOMEONE BUYS A PROPERTY WITH HARCOURTS

Harcourts Parramatta 现 向 您 隆 重 介 绍 位 于 Granville/ 现场拍卖： * 戶外實木平臺，可觀大後院 Guildford 中心物业。宽敞面积约 1600 平方米，2 地块，经市政 批准后，可改为 3 地块，拍卖时一同出售或单独出售。 * 近 本 地 公 園， 優 質 學 校， 短 車 程 可 至 Parramatta When it comes to sellingPM & buying property, Harcourts have outstanding 9 月 9 日 12:30 * 宽敞土地面积约 1590 平方米 brand presence online and in print to obtain maximum reach.

For global exposure, national strength and local knowledge, talk to CBD，火車站和 Westfield 購物中心 * 现有 3 套独立物业，其中一套为全新现代家居 Harcourts Parramatta. * 已递交申请的 362 Clyde st Granville 的全新家居，4 睡房， 开放参观： 3 浴室 * 1 Rawson Rd 4 睡房，1 浴室 周六 11:45 AM - 12:30 PM *3 Rawson Rd 3 睡房，1 浴室 * 有潜力可增加另一物业，增加价值（需市政批准） * 每周潜力租金回报约 $1800 / 周 * 步行可至 Blaxcell Street 公立学校，近 Granville South 高中 * 机会难得，繁华，高曝光位置，马路对面是 Wellington 经济中 詳電 : 心及本地店铺 , Ray Marshall Reserve, 公共交通及便利设施 Mick Henien * 步行可至巴士站，可至 Granville 火车站 , Granville TAFE, 0420 969 749 Auburn, Guildford, Merrylands, Parramatta, Bass mick.henien@harcourts.com.au Hill, Bankstown, Chester Hill, Hurstville & Yagoona *Harcourts International Facts 2015*

02.08.2016 15:21

News Corp Australia Proof ©

02.08.2016 15:21

News Corp Australia Proof ©

6

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

市

市

上

上

新

新

拍卖

AA BABCABC 32BC 2 C

644 4 3 43 4 2 432

4A oodward Woodward 14AWoodward Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Street ERMINGTON Hurstville

Bexley

62 Barnards Avenue

77 Bayview Street

Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens gth&facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction 0411 602 220 Saturday 27th May 2017 built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 保养良好，即可入住 现场拍卖： ns t, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled adam.stephens@raywhite.com On-Site at 10:00am interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00amContact driors a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; Contact Contact Contact 2017 年 9Scott 月 2Walsh 日 周六 2.30pm • 4 double bedrooms with built-ins to all 室内阳光充足，宽敞起居室及饭厅可通向有顶娱乐区。地处 View *3 间宽敞睡房 0414 019 Walsh e4 bedrooms double 4 bedrooms double with宁静位置。精湛设计，复式家居，机会难得，宽敞，时尚， bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all •• Main bedroom with robe to & balcony Scott525 Walsh Scott Scott Walsh 开放参观： Viewrwermington.com View Viewfor times scott.walsh@raywhite.com ••bedroom Formal lounge room with ensuite, separate 0414 525 0414 019525 0414 019525 019 Main droom with Mainensuite, bedroom with ensuite, walk-in with walk-in robe & dining balcony walk-in robe & balcony robe & balcony 舒适，宜成长家庭购买。开放式室内设计，与室外融会贯通， rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times 周六 2.00-2.45pm 或预约参观 •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Formal ounge room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining * 超大厨房 地处便利位置，近 Hurstville CBD，公共交通，Westfield 购 • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed 详电： Gas hen kitchen • with Gas quality kitchen with物中心，Hurstville appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage 运动场。豪华，便利，舒适，怡人。 • Generous outdoor alfresco entertaining area Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed George Boghos 0411 448 788 * 2 浴室，洗衣房内有第 us Generous outdoor • Generous outdoor alfresco alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area * 5outdoor 大睡房均有入墙柜，2 主人房有套间 Adam Stephens

Adam Stephens

阳光充足，宽敞家居

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

3

2

1

Scott Walsh

Scott Walsh

9898 1822 | rwermington.com * 楼下客房 / 书房

Anthony Klironomos 0413 132 020

* 豪华开放式厨房，不銹钢厨具，凯撒石台面

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

898 822 9898 1822 | rwermington.com 1822 |* rwermington.com | rwermington.com 空调，可视对讲机，保安报警器

* 室内、外宽敞娱乐区 * 楼上可观美景 * 易打理花园 * 双车棚 * 近 Westfields 购物中心，公园，高尔夫球场及学校

现场拍卖： 2017 年 9 月 16 日 周六 1pm 开放参观：

3 卫生间

* 超大宽敞起居室及饭厅

Vesna Apoleska 0409 668 499 vapoleska.bexley@ljh.com.au

* 阳光充足的家庭活动室

er: on Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy tohas establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

周三 5:00pm - 5:30pm 周六 12:30pm - 1:00pm

LJ Hooker Bexley 9597 2100

Ray White Bexley North | Kingsgrove | Beverly Hills 9502 4488 | 9554 4955 | 9580 1111

391 Forest Road Bexley

市

市

上

上

新

新

拍卖

拍卖

AA BABCABC BC C

AA BABCABC 32BC 2 C

2Woodward 2 Street 344 14A 2 2 43214A 3 43 Woodward 14A Woodward 14A3 Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON Woodward Street ERMINGTON Kingsgrove

oodward A14A Woodward 14AWoodward Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON Street ERMINGTON Sylvania

7/14-20 Madeira Street

14 Thorpe Road

444 2 3 43 1 2 432

Adam Stephens Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens gth&facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction North facing North &facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction 0411 602 220 0411 602 220 Saturday 27th May 2017 Saturday 27th May 2017 built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled 0411 602 0411 220 602 0411 220 602 220 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 时尚，现代家居 现场拍卖： 现场拍卖： t,s Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled 宽敞家居，开发良机 adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site at 10:00am On-Site at 10:00am interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; Contact Contact adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am adam.stephens@raywhite.com driors a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; interiors interiors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

宽敞复式家居，全砖建造，阳光充足，保安楼宇， Contact Contact Contact ContactWalsh Contact • 4 double bedrooms with built-ins to all • 4 double bedrooms with built-ins to all 2017 年 9Scott 月 16 日 周六 Contact 1.30pm 占地面积约 632 平方米，地处便利位置，静街， View View 2017 年 9Scott 月 9Walsh 日 019 周六 12.30pm 0414 0414 019 Walsh e4 bedrooms double 4 bedrooms double with宽敞起居室及饭厅，中央现代厨房，独立宽敞起 bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all • Walsh 4Scott double • Walsh 4 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all •• Main bedroom with robe to & balcony •• Main bedroom with robe to & balcony Scott525 Walsh Scott Scott525 Walsh Scott Scott Walsh rwermington.com for times Viewrwermington.com View Viewfor times View View View 短程可至学校，公共交通，店铺。机会难得， scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com 开放参观： • Formal lounge room with separate dining • Formal lounge room with separate dining 0414 525 0414 019 0414 019 525 019 0414 525 0414 019525 0414 019525 019 Main droom •bedroom with Mainensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robe & balcony walk-in robe & balcony robe & balcony • 525 Main •bedroom Main •bedroom with Mainensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robe & balcony walk-in robe & balcony robe & balcony 居室及饭厅可通向前庭及后院。 rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times 开放参观： 可供大家庭或开发商购买。潜力 duplex 用地（需 •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Formal ounge room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining • Formal • lounge Formal room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining 黄金位置，易至 Southgate 购物中心，近咖啡店， 周六 1.00-1.45pm 或预约参观 市政批准）。 • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed Gas hen kitchen • with Gas quality kitchen with餐馆，名校。 appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage 周六 12.00-12.45pm •或预约参观 • Generous outdoor alfresco entertaining area • Generous outdoor alfresco entertaining area

Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed us Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

详电：

• Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed 特色： • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

详电：

Con Klironomos 0417 213 296 * 土地面积 17.98m x 35.5m – 约 632.3 平方米 9898 1822 | rwermington.com * 楼下宽敞铺有磁砖的起居室 * 4 间宽敞睡房，有入墙柜 Karl Flaifel 0411 172 929 Associate Director 间宽敞睡房，主人房有套间 宽敞起居室及饭厅 822 989898 1822 | rwermington.com 1822 |*3rwermington.com | rwermington.com 98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 |* rwermington.com | rwermington.com *tohas石台面厨房，煤气煮食，高品质厨具 on r: Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: Every Disclaimer: precaution Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au. *tohas新装修厨房，石台面，煤气煮食 * 全磁砖浴室，3 卫生间 * 2 浴室，主浴室有 spa，室内洗衣房 * 空调，2 阳台 * 大家庭活动室可通向有顶平台，宜娱乐 * 中央空调 * 前庭及大后院 Ray White Ray White * 北向，受儿童欢迎的后院 Bexley North | Kingsgrove | Beverly Hills Bexley North | Kingsgrove | Beverly Hills * 私人绿荫花园 9502 4488 | 9554 4955 | 9580 1111 9502 4488 | 9554 4955 | 9580 1111 * 车道可至上锁车库 * 室内可至双上锁车库

特色： 9898 1822 | rwermington.com

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Hurstville 02 9579 6808 | fnhurstville.com.au | 61 Kimberley Road,Hurstville, NSW, 2220

BEVERLY HILLS

黄金位置，近 Beverly Hills 火车站，超大 duplex，占 地面积约 430 平方米，街道高地势。特色： *5 间超大睡房，主人房有套间及步入式而已嘛户籍 *3 全磁砖浴室，高品质浴具 * 石台面美食厨房，煤气煮食，欧式厨具 * 楼下大理石磁砖，楼上实木地板 * 开放式起居室及饭厅 * 空调，可视对讲机，报警系统 * 双上锁车库 * 街边多辆泊车位

David Singh

Wayne Singh

0404 489 052

0400 885 656

Hurstville

全 新 ， 全 砖家居

21 Lily Street

黄金位置 指导售价：$1,400,000.00 预约参观 详电： Wayne Singh 0400 88 56 56 David Singh 0404 489 052

First National Real Estate Hurstville 现向您隆重推荐此地处 黄金位置，Hurstville 公立学校校区物业，70 米可至火车站。 全砖建造。特色： * 可观城市，机场及 Botany Bay 美景 *3 大宽敞睡房物业 * 独立起居室 * 宽敞厨房及饭厅 * 可由后巷进入 * 有顶娱乐区 * 大后院 * 步行可至公园，Hurstville 公立学校，精英学校，幼儿园， 教堂，店铺

7

预约参观 详电： Wayne Singh 0400 88 56 56 David Singh 0404 489 052

8

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

92 Alfred Street, SANS SOUCI

2

1

1

12 Chestnut Drive, BANKSIA

3

黄金位置，大潜力物业！

黄金位置，约 15 米宽前庭

Sans Souci 黄金位置。2 睡房全砖半独立家居，面

3 睡房家居，位于 Banksia 最佳位置，宽 前庭。3 间宽敞睡房及书房。宽敞起居室 及饭厅，高天花板，装有空调。大厨房， 宽敞储物室。大浴室，独立淋浴及卫生 间。楼下有便利的书房，室内洗衣房及卫 生间。北向后院，有顶户外活动区，宜娱 乐，宜成长家庭居住。上锁车库有独立工 作室。宁静位置，便利可至公园，学校， 火车站，购物中心，医院，Brighton 海滩。 诚荐参观！

积约 509 平方米，2 间双人睡房，主人房可充沛向 可改为太阳房的大阳台。高天花板，实木地板。独 立宽敞起居室及饭厅，煤气加热。现代厨房，私人

出售

花园，宜娱乐，有灌溉系统。大浴室有独立浴缸。

开放参观： 周六 11:00am - 11:45am 或预约参观

室内洗衣房。街边泊车位。步行可至海滩，店铺， 公园，俱乐部，学校及咖啡店。近公共交通及医院。

市政费：约 $418/ 季

电费：约 $300/ 季

联系方式： kathy Caruana 0406 798 172 kathy.caruana@raywhite.com 9588 6011

水费：约 $205/ 季

煤气费：约 $150/ 季

Ray White Sans Souci

市政费：约 $467/ 季

1

2

出售 开放参观： 周二 11am - 11:30am & 周四 5:30pm - 6pm 或预约参观 联系方式： kathy Caruana 0406 798 172 kathy.caruana@raywhite.com 9588 6011

面积约 487 平方米

水费：约 $170 / 季

Ray White Sans Souci

上

市

宜想缩小住宅面积者或投资者购买。大潜力！

1

新

Strathfield

654 Rocky Point Road, SANS SOUCI

5

3

宽敞，豪华家居 均有入墙柜，主人房有步入式衣帽间及套间，开放式起居 室可通向私人有顶户外活动区，阳光充足的美景花园及泳 实木地板及磁砖。3 间大浴室，高品质浴具，另有卫生间。 正规宽敞起居室及饭厅。楼下第 5 睡房，可作姻亲房或办 公室。宽敞石台面厨房，顶级不銹钢厨具。多个车位，室

出售 开放参观： 1:00pm - 1:45pm 或预约参观

内洗衣房可至上锁车库，大量空间可储物。即可入住，无 需额外花费。步行可至学校，公园，海滩，俱乐部。近公 共交通，店铺。有姻亲房，宜成长家庭居住。面积约 600 平方米。

市政费：约 $414 / 季 水费：约 $474/ 季 面积约 599 平方米

1

1

1

首置业者的良机 – Strathfield 便利位置 宽敞全砖雅柏文，明亮，保养良好。位于楼宇中间层，可观绿荫景色。步行至 Strathfield 商圈及火車站，首置业者及精明投资者的良机。

靓丽高品质复式家居，宽敞空间，时尚装修。5 间宽敞睡房

池，宜娱乐。全屋装有空调及百叶窗。保安系统。高品质

2

19/17 Everton Rd

联系方式： kathy Caruana 0406 798 172 kathy.caruana@raywhite.com 9588 6011

* 全砖保安楼宇 * 宽敞起居室，独立饭厅 * 大娱乐阳台，可观绿荫美景 * 保养良好的厨房，有窗，可观綠蔭 * 宽敞睡房有入墙柜，大窗 * 宽敞保安车位，电梯 * 步行至 Strathfield 火车站，店铺， 超便利 总面积约 89.6 平方米

拍賣 開放參觀 : 周六 & 周日 11 – 12 noon 現場拍賣： 2017 年 9 月 9 日 周六 12 noon 詳電 : Robert Chung ( 鍾先生 ) 0416 288 188 電郵 : robert@robertchung.com.au

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

会 机 卖 后 拍 最 六 周 本

会 机 卖 后 拍 最 六 周 本

17 South Terrace, Punchbowl

73 Wattle Street, Punchbowl

商业物业，高回报 & Zoning B2 地处 PUNCHBOWL CBD 中心 投资良机，商业物业，现出租给 3 个独立 租客，高年租金回报约 $168,000/ 年，租客 支付 100% 杂费。Zoning is B2 (Local Town Centre) ，土地面积约 550 平方米。 物业地处黄金位置，近火车站，宜精明的 投资者购买。

拍賣 8 月 26 日 周六 12:00noon 预约参观 详电： John Yatman 0423 344 868 Michael Michalakis 0413 163 090

黄金位置，全砖家居！ Ray White Punchbowl 团队的 John Yatman 向您 隆重推荐此保养良好，无需额外花费的全砖家 居。 特色： * 宽敞家居，怡人布局 * 现代厨房，不銹钢厨具 *4 间大睡房，均有入墙柜 * 高天花板 * 宽敞有顶阳台 * 大后院，宜家庭烧烤 * 土地面积约 544 平方米 地处黄金位置，近学校，店铺，几分钟车程可

拍賣 2017 年 8 月 26 日 周六 3:30pm 參觀 周六 3:00pm - 3:30pm 详电： John Yatman 0423 344 868

至 3 购物区，公共交通。

raywhitepunchbowl.com.au | 9750 7011

raywhitepunchbowl.com.au | 9750 7011

47 Kensington St, Punchbowl 一地块 2 现代家居——前庭宽约 15.24 米，便利位置 一地块 2 现代家居——前庭宽约 15.24 米。近 Roselands Centro, 步行可至 Punchbowl 火车站，购物中心，本地学 校及其它重要设施。机会难得，有潜力可建姻亲房。置业者及精明投资者的良机。特色： * 全新建造，坚固砖屋，现代家居，R3 Zoning，15.24 米宽前庭， * 车棚，姻亲房 土地面积约 556.4 平方米，潜力可建 Duplex（需市政批准）* 物业 * 有顶户外娱乐区，保养良好的后院 * 全新 1 睡房姻亲房，入墙柜 一，3 睡房均有入墙柜 * 近新煤气煮食，40mm 凯撒石台面厨房，早餐吧，不銹钢厨具 * 开放式起居室及饭厅，厨房 * 现代浴室，洗衣房 * 正规宽敞起居室及饭厅 * 空调，户外烧烤厨房，坚固实木地板 * 新近装修 2 浴室，2 卫生间及洗衣房 * 宽敞户外娱乐平台 * 大阳台，花岗石 租金收入约 $950/ 周，诚荐参观。 * 坚固实木地板，空调 现场拍卖： 2017 年 9 月 9 日 周六 2:30PM

开放参观： 周六 2:00 - 2:30PM

详电： Kamal Ali 0422 123 347

12 dudley street Punchbowl 全砖现代 duplex，占地面积约 382.4 平方米， 机会难得，首置业者及精明投资者的良机。 *4 大睡房，均有入墙柜 * 实木地板及磁砖 *U 形厨房，不銹钢厨具，洗碗机 * 高天花板 * 空调 *3 间现代浴室及室内洗衣房 * 上锁车库现作家庭办公室 * 户外厨房，宽敞后院 * 租金回报约 $700/ 周 顶级位置，步行可至 Punchbowl 火车站， Punchbowl Broadway 购物中心，近本地学校。

拍卖： 2017 年 9 月 9 日 周六 12:30pm 参观： 周六 12:00pm - 12:30pm 详电： John Yatman 0423 344 868

35 Duncan Street, Punchbowl 魅力家居，占地面积约 891 平方米，15.25 米宽前庭！

太阳房。 40 年来首次上市 - Ray White Punchbowl 现向您隆重推荐此全砖家居。占地面积约 高天花板，简约浴室，卫生间，坚固实木地 891 平方米，15.24 米宽前庭，有潜力可建 板及磁砖，露台，入地泳池及按摩泳池。 步行仅几分钟可至 Punchbowl 火车站，本地 duplex( 需市政批准 )。 3 睡房，均有入墙柜，坚固实木厨房，不銹 店铺。机会难得。 钢厨具，煤气煮食，独立宽敞起居室及饭厅， 现场拍卖： 2017 年 9 月 16 日 周六 2:00pm

raywhitepunchbowl.com.au | 9750 7011

开放参观： 周六 1:30pm - 2:00pm

raywhitepunchbowl.com.au | 9750 7011

详电： John Yatman 0423 344 868

9

10

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Punchbowl Punchbowl 拍賣

284 Hector Street, Bass Hill

机会难得！ 整洁家居，中心位置，50 年来首次上市。宽敞大地，面积约 600 平方米，15 米宽前庭。 ・2 睡房简约物业 ・独立宽敞起居室及饭厅 ・简约浴室，卫生间 ・独立物业有厨房 ・可通向上锁车库 ・宽敞大地，面积约 600 平方米 ・潜力 duplex 用地 ( 需市政批准 ) 地址 : 284 Hector Street, Bass Hill 开放参观：周六 10.30-11.00 am 现场拍卖：2017 年 8 月 12 日 周六 3PM 详电：Michael Ristevski 0414 374 370

出售

58 Bonds Road, Roselands

置业者及精明投资者的良机！

转角位置，新近装修家居，步行可至 Roselands Centro 购物中 心及本地其它设施。保养良好，置业者及精明投资者的良机。 ・2-3 睡房 ・现代厨房，煤气煮食，不銹钢厨具 ・新装修浴室 ・独立宽敞起居室及饭厅 ・洗衣房内有淋浴及卫生间 ・全屋铺有抛光实木地板 ・露台可供烧烤及娱乐 ・面积约 438 平方米 ・Roselands 置业良机 地址 : 58 Bonds Road, Roselands 开放参观：周六 11.15-11.45am 售價 : $850,000-$900,000 详电：Simon Keremelevski 0413 077 217

出售

4/18 Broadway Punchbowl

顶级物业，有上锁车库

首置业者及精明投资者的良机，步行仅几分钟可至火车站，店 铺，本地学校，现租金回报约 $410/ 周。 ・小型精品楼宇，仅 4 套物业 ・无公共墙 ・顶层 2 睡房物业 ・大起居室 ・简约风格 * 注册车位 ・可观城市美景 ・管理费仅 $357.10 / 季 ・面积约 78 平方米 + 车库 ・地处 Punchbowl 最佳位置 地址 : 4/18 Broadway Punchbowl 开放参观：周六 10.30am – 10.45am 售價 : $450,000 - $490,000 详电：Simon Keremelevski 0413 077 217

拍賣

7/49 Broadway Punchbowl

街道上最佳物业 顶层物业，有车库，地处最佳位置。步行仅几分钟可至学校，店 铺，火车站。 ・大起居室有阳台 ・2 间大睡房 ・可进餐厨房 ・室内洗衣房・保安楼宇 ・面积 80 平方米 + 车库 + 洗衣房 ・低管理费仅 $557 / 季 ・潜力租金回报约 $450 - $480/ 周 地址 : 7/49 Broadway Punchbowl 开放参观：周六 12pm -12.15pm 售價 : $500,000 - $530,000 详电：Michael Ristevski 0414 374 370

(02)9750 6455 DIA MOND DIA PA RTNER MOND

PA RTNER

204 The Boulevarde Punchbowl NSW 2196 www.professionalspunchbowl.com.au

11

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

3

N AY 六 O I 周T URD 本UC A卖 T A 拍 S IS TH

Yagoona 89 Highland Avenue

2

2

PRIME LOCATION - HUGE POTENTIAL!!

黄金位置—大潜力物业！ • Numerous development options

•* 多个开发选择！ Live/rent now – develop later • Over 20m frontage / 出租——日后开发 •* 入住 Easement free •* 超过 Beautifully maintained spacious 3 bedrooms 20 米宽前庭 brick family home * 无地下电缆 • Approximately 600 meters to Station & Yagoona 3shops * 保养良好 睡房砖屋 • Excellent opportunity with enormous * 约 600 米可至火车站及 Yagoona 店铺 potential •* 机会难得，大潜力 Please visit www.89Highland.com for more information

* 详情请登陆 www.89Highland.com 获得更多信息

INSPECTION: Saturdays 10:15am-11:00am or by 开放参观：周六 10:15am-11:00am 或预约参观 appointment PRICE GUIDE: $1,600,000 指导售价 : $1,600,000 AUCTION: Saturday 26 August 2017 at 11am 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 周六 11am on site

Elizabeth Frangieh 0431 588 394 & Joseph Mouwad 0414 977 717 9707 3600

六ION DAY 周T UR 本UC A卖 T A 拍 S

六ION DAY 周T UR 本UC A卖 T A 拍 S

IS H T

Regents Park 25 Wyatt Avenue

6

3

2

Arthur Arfanis 0415 286 587

9707 3600

4

2

1

MASTERBUILT FULL BRICK HOME

全砖家居

现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 12pm

George Bechara 0424 744 407 9707 3600

*• 步行仅几分钟可至店铺，学校及 Bankstown 医院 Rent now, live in, build your dream home or develop reap the rewards *and 即可入住，未来可建造您的梦想之家 • Please visit www.46Gleeson.com for more information * 详情请登陆 www.46Gleeson.com 获得更多信息

Tony Khoury 0416 250 350

周六 12pm

9707 3600

362 Chapel Road, Bankstown, 9707 3600

26 日周六 1pm

9707 3600

3

1

1

Yagoona 8 Alexander Street IDEAL FIRST HOME OR INVESTMENT 首置业者及精明投资者的良机

9707 3600

卖TION 拍C AU

Yagoona 80 + 80A Cantrell Street CHOICE OF TWO 2 套物业可供选择

5

3

1

INSPECTION: Saturdays 开放参观： 12:15pm-1:00pm or by appointment 周六 12:15pm-1:00pm

• Large Luxurious brand new duplex 豪华全新 duplex •* Five bedrooms with built in robes 5 间睡房均有入墙柜 •* Lounge with large separate family opposite kitchen 起居室，独立家庭活动室，厨房 •* Three glamourous bathrooms with free standing bath 或预约参观 3 浴室，独立浴缸 •* Designer kitchen with stone benches and stainless steel AUCTION: Saturday appliances * gas 美食厨房，石台面，不銹钢厨具，煤气煮食 2 September 2017 •* Flowing access to large covered alfresco area with 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 室内洗衣房可至户外有顶区 at 1pm on site and sink * cooktop 室内可至车库 周六 1pm • Lock-up automatic garage with internal access * 4456 平方米，391 平方米，受儿童欢迎的后院 • Huge 445sqm and 391sqm child friendly backyards 高地势，可观本地美景 •* Elevated position with district views

Tony Khoury 0416 250 350

9707 3600

卖 ON I T 拍C AU

卖 ON I T 拍C AU

1

INSPECTION: Saturdays 开放参观： 12:15pm-1:00pm or by 周六 12:15pm-1:00pm appointment PRICE GUIDE: $900,000 或预约参观 AUCTION: Saturday 指导售价 :$900,000 26 August 2017 年 8 月 现场拍卖：2017 at 1pm on site

George Bechara 0424 744 407

9707 3600

• Perched on the high side of a quiet street • 3 generous sized bedroom with built in robes * 静街，高地势 • Main with ensuite and walk in robe * 3 间宽敞睡房均有入墙柜 • Large fully tiled bathroom 主人房有步入式衣帽间及套间 •*Super spacious modern kitchen 全磁砖浴室 •*Large formal living area 宽敞现代厨房 •*Separate dining/family area 正规起居室 •*Driveway to lock up garage 独立饭厅及家庭活动室 •*Land 17.3m frontage, 695 sqm approx

1

1

Karem Lakiss 0434 305 892

* 潜力 duplex 用地 ( 需市政批准 )

•* Please visit www.21Harp.com for more information 详情请登陆 www.21Harp.com 获得更多信息

Yagoona 16 Sutherland Street

3

2

INSPECTION: Saturdays •* 44 间宽敞睡房，均有入墙柜 Generous sized bedrooms all with built in wardrobes开放参观： 2.15pm-3:30pm or by •* Master bedroom with walk in wardrobe and ensuite 主人房有步入式衣帽间及套间 周六 2.15pm-3:00pm appointment •* Large living room with adjoining dining room 大起居室毗邻饭厅 • Modern kitchen with stone benchtops and stainless 或预约参观 PRICE GUIDE: * 现代石台面厨房，不銹钢厨具，煤气煮食 steel gas appliances $1,100,000 超大办公室office /kids retreat 指导售价 :$1,100,000 •* Oversized 大后院，有顶娱乐区 AUCTION: Saturday •* Huge backyard with undercover entertaining area 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 室内洗衣房 •* Internal laundry 26 August 2017 周六 3.30pm 步行可至 distance Belmore South 公立学校 •* Walking to Belmore South Public School at 3:30pm on site • Potential duplex site (S.T.C.A)

3

INSPECTION: Lounge with separate dining Saturdays 11:15am-12:00pm 开放参观： *• 3 间宽敞睡房 Well kept kitchen and bathroom *• 起居室，独立饭厅 or 11:15am-12:00pm by appointment 周六 • Huge covered pergola area * 保养良好的厨房及浴室 PRICE GUIDE: $950,000 或预约参观 • Driveway to carport and backyard * 有顶露台区 AUCTION: Saturday • Large 1012sqm with a 13.72 metre frontage 指导售价 : $950,000 *• 车道可至车棚及后院 9 September 2017 Located minutes walk to shops, schools and Bankstown 现 场 拍 卖：2017 年 9 月 9 日 *1012 Hosptial平方米，13.72 米宽前庭 at 12pm on site

3

George Bechara 0424 744 407

Yagoona 40 George Street

2

appointment 开放参观：周六 11:15am-12:00pm PRICE GUIDE: $1,100,000 或预约参观Saturday 2 September 2017 at 12pm AUCTION: 指导售价 :$1,100,000 on site

Condell Park 46 Gleeson Avenue

YOUR CHOICE LIVE/DEVELOP 即可入住，日后开发 • 3 generous sized bedrooms, timber floorboards * 市政批准 3 睡房及 4 套间物业 throughout * 土地面积约 505 平方米，4 套间 •* Garage into an outdoor rumpus room/ 2016 年converted 3 月市政批准 possible fourth bedroom * 现有砖木家居 •* Bonus DA approved for 4 bedrooms and 4 ensuites 3 间宽敞睡房，实木地板 •* Land size over 505sqm with a 15.24m frontage 即可入住，未来有潜力可开发 •* Only 250m awayBirrong from the火车站，店铺及设施 station 仅 250 米可至 详情请登陆 www.8Moller.com 获得更多信息 •* Please visit www.8Moller.com for more information

ATTENTION FIRST HOME BUYERS/INVESTORS! 首置业者及精明投资者的良机 INSPECTION: Saturdays •* 3Three spacious bedrooms 间宽敞睡房 开放参观： 10:15am-11:00am or by •* 正规及休闲起居室 Formal and informal living areas appointment 周六 10:15am-11:00am •* 独立饭厅 Separate dining area PRICE GUIDE: $730,000 或预约参观 •* 家庭活动室 Additional family/sunroom AUCTION: Saturday 指导售价 :$730,000 •* 新装修浴室 Updated bathroom 2 September 2017 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 •* 室内洗衣房 Internal laundry at 11am on site •* 潜力可建姻亲房 Granny flat potential 周六 11am * 大车库，储物室 •* 静街，面积超过 Large garage with storage area 490 平方米 • Over 493.2sqm in a quiet residential area

CHARACTER FAMILY HOME WITH 24M FRONTAGE 24 米宽前庭，古典家居

* 车道可至上锁车库 * 土地面积约 695 平方米，17 米宽前庭 INSPECTION: Saturdays 11:15am-12:00pm or by

OPPORTUNITY KNOCKS! ! bedrooms •机会难得 Three spacious

Birrong 8 Moller Avenue

拍C AU

Belmore 21 Harp Street

卖 ON I T 拍C AU

N 卖TIO 拍C AU

IS TH

N 卖 TIO

IS TH

TWO HOMES IN ONE 黄金位置 INSPECTION: Saturdays •* 山顶位置 Commanding position 开放参观： 1.15pm-2:00pm or by •* 静街，可观美景 Quiet street with great district views 周六appointment 1.15pm-2:00pm •* 全新装修家居 Fully renovated family home PRICE GUIDE: $900,000 或预约参观 •* 66 睡房 bedrooms with built in wardrobes AUCTION: Saturday 指导售价 :$900,000 •* 22 现代厨房，花岗石台面 modern kitchens with granite benchtops 26 August 2017 •* 33 浴室 bathrooms 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 at 2pm on site •* 全磁砖 Position/location to build dream home 周六 2pm * 姻亲房 • Great investment opportunity •* 黄金位置，可建造梦想家居 Live in one and rent the other www.25Wyatt.com 获得更多信息 •* 详情请登陆 Please visit www.25Wyatt.com for more information

六ION DAY 周T UR 本UC A卖 T A 拍 S

3

1

4

Bankstown 506/16 Meredith Street

POSITION - LOCATION - CONVENIENCE 黄金位置，便利家居

2

2

2

• Three bedroom family home in a quiet residential street INSPECTION: 开放参观： 3 睡房家居，静街 Saturdays 1:15pm-2:00pm •* Living area with polished timber floors 宽敞起居室铺有抛光实木地板 •* Kitchen with gas cooking or by appointment 周六 1:15pm-2:00pm •* Updated bathroom 煤气煮食厨房 PRICE GUIDE: $775,000 或预约参观 •* Internal laundry with second W/C 新装修浴室 AUCTION: Saturday •* Driveway access to rear yard, double lock up garage 指导售价 : $775,00 室内洗衣房有卫生间 9 September 2017 and double carport 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 * 车道可至后院，双上锁车库，双车棚 at 2pm on site • Convenient location, schools, parks, rail transport all

INSPECTION: Saturdays • 2 good size bedrooms with built-in wardrobes 开放参观： * 2 间宽敞睡房均有入墙柜 12:15-1:00pm or by •* 主人房有套间及阳台 Master bedroom with ensuite and balcony appointment 周六 12:15pm-1:00pm •* 现代厨房，花岗石台面 Modern polyurethane kitchen with granite benchtops PRICE GUIDE: $500,000 或预约参观 •* 开放式起居室及饭厅 Large open plan living and dining area AUCTION: Saturday •* 大阳台，可观本地美景 Good size balcony with great district views 16 September 2017 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 •* 双上锁车库 Double lock-up security parking at 1pm on site

Greg Hawkins 0425 233 643 & Arthur Arfanis 0415 286 587

Arthur Arfanis 0415 286 587

周六 2pm * 便利位置，1 公里可至学校，公园，火车站 within 1km •* Please visit www.8Alexander.com for获得更多信息 more information 详情请登陆 www.8Alexander.com

9707 3600

周六 1pm •* 投资良机——现有租客 Great investment - currently tenanted * 详情请登陆 www.16Meredith.com 获得更多信息 • Please visit www.16Meredith.com for more information

9707 3600

www.eldersbankstown.com.au

12

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

AUCTION 拍 卖

3

1

1

34 Premier Street GYMEA NSW 2227 PREMIER LOCATION WITH R3 MEDIUM DENSITY RESIDENTIAL ZONING! 黄金位置，R3 中密度住宅区！ Ideally located in central Gymea, this property offers a fantastic opportunity to 位于Gymea中心， 机会难得，可推倒重建（需市政批准）。 knock-down & develop (STCA).

现物业需重新装修。 Completely original & in need of lots of TLC. Three bedrooms, two with built-in robes * 3 睡房，2 睡房有入墙柜 Original kitchen & bathroom * 简约厨房及浴室 Separate dining & living + Large sunroom * 独立宽敞起居室及饭厅，大太阳房 Internal laundry with outdoor access & second WC * 室内洗衣房可通向户外及第二卫生间  Two large storage rooms * 2 大储物室  Detached single lock-up garage * 上锁车库  Child friendly rear garden * 受儿童欢迎的后花园 Set on a block approx. 664sqms with approx. 15.24m frontage!

占地面积约 664 平方米，15.24 米宽前庭！

This property boasts close proximity to local amenities including schools, shops and transport as well as easy access to Miranda Westfield & Sutherland Shire’s 地处黄金位置，近本地学校，店铺，公共交通，易至 various lifestyle attractions.

Miranda Westfield & Sutherland Shire 及其它生活设施。 CALL: 详电： 开放参观： VIEW: 现场拍卖： AUCTION:

Sue Kenaly 04170417 458 650 Sue Kenaly 458 650

周六 & 周三 1:45pm1:45pm – 2:15pm Saturdays & Wednesday – 2:15pm 2017 年 9 月 16 日 周六 2:15pm

Onsite Saturday September 16, 2017 at 2:15pm

Disclaimer: Complete Home Realty believes that all information contained herein to be true and correct to the best of our ability and in no way misleading, however all interested parties are advised to carry out their own enquiries and relevant searches.

Property Sales & Auctions

T + 61 2 9583 9055

Property Management

F + 61 2 9583 9126

Buyer’s Agent Services

www.completehomerealty.com.au

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

现场拍卖： 2017 年 9 月 16 日 2:00 pm

elite

PARTNERS REAL ESTATE

1/575-579 Great North Road

Abbotsford

Elite Partners Real Estate 现独家向您推荐此魅力家居。 地处海滨黄金位置，靓丽 3 睡房 townhouse，位于宁静街道，阳光充足 的户外活动空间可供您的家人及朋友娱乐。友好邻居，社区环境融洽。 位 于 Great North Road 与 Spring Street 转 角 处， 仅 350 米 可 至 Abbotsford 渡 轮，Sydney Rowing & Sailing Club,150 米 可 至 Battersea Park ，France Bay 及公共烧烤及野餐区。 门前有本地店铺，巴士站 437, 438 ，L38 连通悉尼 CBD 及 Burwood，15 分钟 1 车次。 开放参观：周三 4:00 - 4:45pm 周六 1:15 - 2:00pm 详电：Steve Vella 0414 703 382 办公室电话 ：9713 2900 网址 : elitepartners.com.au

Providing property solutions ...

13

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

更多詳情 請聯繫 Robert Pignataro 0419 446 641

Harry Ahmad 0498 088 888

Vanessa Kim 0415 597 241

James Zhao 0403 142 909

Croydon

Tina Tang 0451 106 967

63a Cheltenham Road 8

5

3

* 现代复式家居，时尚，娱乐建造，注重细节

上

市

*7 睡房均有入墙柜，青少年活动室 /1 睡房

新

* 美食厨房，高品质厨具，早餐吧 * 楼上宽敞起居室 / 娱乐室，酒吧，洗衣房 *5 现代，时尚浴室（2 套间） * 室内、外融会贯通 * 宽敞户外娱乐区，实木平台 * 美景花园

黄金位置，娱乐家居

现场拍卖： 2017 年 9 月 16 日 周六 2:30 PM 开放参观： 周六 2:00 PM - 2:30 PM 周三 2:00 PM - 2:30 PM Vanessa Kim 0415 597 241

Strathfield

现 本周 场 六 拍 卖

14

30 Long Street 4

3

2

* 坚固全砖家居，复式 * 正规及休闲起居室，太阳房 *2 设施齐全的厨房——1 独立入口 * 易打理的磁砖地面 * 主人房有步入式衣帽间及套间 * 易打理的后院，有顶区

全砖家居，占地面积约 771 平方米， 15.24 米宽前庭

* 占地面积约 771 平方米，前庭宽约 15.24 米 * 现可入住，未来有潜力可重建 现场拍卖： 2017 年 8 月 26 日 周六 12:30 PM 开放参观： 周六 12:00 PM - 12:30 PM Tina Xiao Yan Tang 0451 106 967

STRATHFIELD PARTNERS 祝大家新年快樂！

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

15

更多詳情 請聯繫

Frank Li 0449 218 088

Sunny Nguyen 0402 299 818

Homebush

Ben Jung 0410 546 506

22 Bridge Road 2

3

上

市

3

* 高天花板，简约实木地板 * 宽敞室内空间

新

* 正规起居室，独立饭厅，休闲家庭活动室 * 3 间双人睡房有窗 * 新装修浴室 * 东向，受儿童欢迎的有顶后院 * 未来有潜力可建造您的梦想之家

黄金位置

开放参观： 周四 2:00 PM - 2:30 PM 周六 11:00 AM - 11:30 AM 现场拍卖： 2017 年 9 月 2 日 周六 11:15 AM Tina Xiao Yan Tang 0451 106 967

Bankstown

55-57 Chelmsford Road 2

市

2

2

* 精品开发项目，23 套雅柏文

新 上

* 宽敞 2 睡房雅柏文 * 美食厨房，不銹钢厨具，石台面 * 花园后院，阳台，可观美景

KOI Bankstown - 公开发售

* 保安地下泊车位，电梯 ，对讲系统

开放参观 : 周六 10:00 AM - 11:00 AM Sunny Nguyen 0402 299 818 Strathfield Partners Sales 0450 880 518

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

更多詳情 請聯繫 Robert Pignataro 0419 446 641

Harry Ahmad 0498 088 888

Strathfield

Vanessa Kim 0415 597 241

7/1 Hilts Road

Homebush

1

Tina Tang 0451 106 967

4/146-152 Parramatta Road

2

2

上

1

新

新

上

市

James Zhao 0403 142 909

市

2

3

154 平方米复式 Townhouse 风格 3 睡房 + 书房

北向娱乐家居，2 阳台

* 宽敞 154 平方米 townhouse 风格雅柏文 * 宽敞铺有磁砖的起居室，另有书房 * 美食厨房，欧式厨具及储物室 * 豪华浴室，全磁砖 * 私人后院，主人房有阳台 * 步行约 8 分钟可至 Strathfield 火车站，plaza 及餐馆 * 步行约 4 分钟可至 Bakehouse Quarter 娱乐区

* 现代时尚雅柏文，北向 * 美食厨房，不銹钢厨具 * 宽敞开放式起居室装有空调 *2 睡房均有入墙柜，私人阳台 * 室内洗衣房，保安对讲机，地下泊车位

现场拍卖：2017 年 9 月 23 日 周六 2:30 PM 开放参观：周六 2:00 PM - 2:30 PM Tina Xiao Yan Tang 0451 106 967 & Frank Li 0449 218 088

开放参观： 周六 12:00 PM - 12:30 PM Adrian Jian-Sheng Wu 0410 296 171

Silverwater

43/18 Day Street

1

413/39 Cooper Street

2

2

现代 Strathfield 惬意生活 步行可至火车站

宽敞 2 睡房带书房 * 宽敞睡房有入墙柜，独立书房

* 保安楼宇，可视对讲机

* 起居室外有 2 娱乐阳台，主人睡房 * 开放式起居室及饭厅 * 现代煤气煮食厨房，石台面，不銹钢厨具 * 时尚浴室，独立洗衣房有储物空间 * 高天花，空调，百叶窗

* Newington Public School 校区 * 休闲室内泳池，健身房，桑拿，spa

开放参观：周六 3:00 PM - 3:30 PM Tina Xiao Yan Tang 0451 106 967

Strathfield 新 上 市

2

上

市

2

新

16

* 保养良好，建于 2010 年，有电梯 * 煤气煮食厨房，SMEG 厨具 * 现代，全磁砖起居室，睡房内铺有高品质地毯 * 豪华浴室，主人房有套间，室内洗衣房 * 睡房及起居室可通向东向，阳光充足的阳台 * 保安车位 28 平方米 开放参观： 周六 12:00 PM - 12:30 PM Frank Li 0449 218 088

STRATHFIELD PARTNERS 祝大家新年快樂！

1

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

17

更多詳情 請聯繫

Frank Li 0449 218 088

Sunny Nguyen 0402 299 818

Ben Jung 0410 546 506

Clemton Park

210/1 Victa St

1

1

集合購物 , 娛樂 , 保育 , 悠閒于 一體 1 房 1 衛 1 車位高級公寓 Parramatta

17/54-58 Macarthur Street

2

2

1

時尚的设计和布局為适合你創造一個品質的生 活。距离悉尼内西部的 CBD 仅有 13 公里，占地 5.5 公顷 Clemton Park 得到當地政府大力推動發 展協助。除了一公顷的公园和花园外 , 还有中央 村庄广场 , 區內配設大量商舖 , 包括一个主要超 级市场 , 新鲜食品店 , 户外咖啡馆 , 餐馆和专卖 店 , 满足您的日常需要。您还可以找到烧烤设施 , 儿童游乐场 , 社区中心甚至社区。花园里居民和 社区可以种植自己的草药和蔬菜。加上托儿中心 使您的家庭生活平衡更加容易。 * 开放式廚房設備高級歐洲品牌廚具 * 房間配備入牆櫃 * 摩登現代式浴室連带浴缸 * 地下室车位加存储 * Rental: $435/week * Strata: $450 p/q * Council: $250 p/q * Water: $130 p/q * Build by: 2016 年 8 月 開放時間 : 週六 3:00pm - 3:30pm 或預約時間參觀 詳情致電 : Adrian Wu 0410 296 171 E :adrian@strathfieldpartners.com.au

Strathfield

1

近新北向雅柏文

214/39 Cooper St

2

2

1

繼上次同一棟大樓的 1 房單位在極短 期的時間成功售出後 , 再一次為廣大買 家推出一間 2 房 2 衛 1 車位時尚物業 .

* 現代，陽光充足雅柏文，北向 * 煤氣煮食廚房，不銹鋼廚具 * 現代室內裝修，磁磚起居室，高天花板 * 寬敞平臺 * 2 間睡房均有入牆櫃 * 分體空調，2 陽臺，南北向 * 總面積 125 平方米——室內面積 80 平方米，陽臺：19+7 平方米，泊車位：15 平方米， 儲物室 4 平方米

由著名發展商 Omaya 設計 , 業主也為單位花了不少心思去裝修 , 令原先實用户型增添色彩 . 室内配有顶

開放參觀 : 週六 10:00 AM - 10:30 AM Adrian Jian-Sheng Wu 0410 296 171

開放時間 : 本週六 1:00pm - 1:30pm 或預約時間參觀 詳情致電 : Adrian Wu 0410 296 171 E :adrian@strathfieldpartners.com.au

级设计、高品质欧洲厨房设备 , 高貴地磚覆蓋正個大廳及廚房 , 房間配有入場櫃及保暖地毯 . 穩定租金回報高達約 $600 一 $650 一周 . 物業位於優越地理位置 , 步行到 Strathfield 火车站及购物商场亚洲超市、电器行、咖啡店等等一应俱全 约 5 分鐘，开车只需要 2 分鐘到 Homebush 西面是悉尼大型食品干货批发市场 . 公共交通方面，搭乘内西区线 3 分線 , 5 分钟到 Burwood，9 分钟就可抵达悉尼的小上海 Ashfield，15 分鐘到達 Central 火車站 .

18

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

更多詳情 請聯繫 Robert Pignataro 0419 446 641

Harry Ahmad 0498 088 888

Vanessa Kim 0415 597 241

James Zhao 0403 142 909

Tina Tang 0451 106 967

Frank Li 0449 218 088

已 项目 开 工

Burwood

Sunny Nguyen 0402 299 818

Ben Jung 0410 546 506

120-124 Wentworth Road 2

2

1

* 5 层楼宇，1，2 及 3 睡房雅柏文 * 现代高质量完工 * Miele 厨具厨房，石台面 * 开放式起居室及饭厅，自然光充 足 * 保安地下车位，对讲机，电梯

LINDEN Burwood - 数量有限

* Daikin 中央空调，实木地板

开放参观 : 周六 1:00 PM - 3:00 PM James Jitao Zhao 0403 142 909

Tina Tang 0451 106 967

内西区物业上市及销售最多 的地产公司 荣获 26 项行业大奖 物业销售额 $511.5M

19

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Burwood

3

1

-

64 Shaftesbury Road

便利位置， 宽敞北向半独立物业 33 年来首次上市，保养良好，半独立家居， 地处便利位置，仅 450 米可至 Burwood 火 车站，店铺，咖啡店等。 3 间宽敞睡房，宽敞独立起居室，可进餐厨 房及饭厅，书房，新装修浴室，室内洗衣房。 古典风格，高天花板，3 火炉，挂画线，玻 璃窗。 整洁东向花园，阳光充足，潜力街边泊车位 （需市政批准）。 机会难得，是您在 Burwood 区置业的良机， 价格实惠，可获得高租金回报，投资良机。 面 对 Burwood 中 心，Burwood 本 年 度 最 值 得购买的物业！

现场拍卖 ：2017 年 9 月 2 日 11:30am 开放参观 : 週六 11:00 - 11:45 AM 详电 : Joe Murania 0416 044 267

Burwood

2

1

1

9A Rowley Street

全新装修物业，仅 500 米 可至 Strathfield 火车站 1930 年 建 造 物 业， 保 养 良 好， 半 独 立， 新 近 全 新 装 修， 地 处 Burwood 与 Strathfield 火车站之间，近店铺，公园， 学校及其它便利设施。 室内阳光充足，宽敞布局，2 间宽敞睡 房，主人房可通向露台及宽敞起居室， 全新现代浴室，凯撒石台面厨房，不銹 钢厨具。 独立北向书房可观整洁美景花园，侧车 道可至上锁车库。 首置业者及精明投资者的良机。 现场拍卖 ：2017 年 9 月 16 日 周六 4:30PM 开放参观 : 週六 12:00 - 12:45 PM 详电 : Joe Murania 0416 044 267

20

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017 129 -133 Georges River Rd (Cnr Seymour St) Croydon Park NSW 2133 Ph: 02 9716 6222 256 Burwood Rd Burwood NSW 2134 Ph: 02 9715 2366

BURWOOD 217A Burwood Road

现场拍卖

魅力家居 Burwood

現場拍賣 : 2017 年 9 月 23 日 4pm

短程可至 Burwood 火车站及店铺，价格实惠，有潜力可重新装修。3 间睡房，独立起 居室，可进餐厨房及饭厅，可通向阳台，可观花园。 特色： *3 间睡房 * 上锁车库，第 2 浴室 * 独立起居室 * 侧街道可通向后花园，有多个泊车位 * 厨房毗邻饭厅 * 整洁浴室 土地面积 : 约 474 平方米 总结：转角位置，时尚家居，短程步行可至精英学校，公园，店铺，咖啡店， Westfield 及 Burwood 火车站。

詳電 : Rong You 游先生 0424 433 888

开放参观：周六 11:00-11:30am 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日周六 11:30am 详电：Mathew Nolan 0414554322

13/18A-22 Wyatt Ave

3

2

2

坚固全砖 villa 北向，自然光充足，宽敞空间，注重隐私，地处便利位置， 近 Burwood 一切设施。 3 间宽敞睡房，主人房有步入式衣帽间及套间，开放式实 木厨房可通向宽敞起居室及饭厅，北向，阳光充足。 2 私人后院，可供家人及朋友娱乐，室内可至双上锁车 库，储物室。 位于 Burwood 绿荫街道，易至 Burwood 火车站，店铺， 名校，house 般的面积，易打理。即可入住，未来有潜 力可重新装修，增加价值。

參觀時間 : 週六 11-11:45am

招聘广告 澳龙地产公司位于 Parramatta, 现招聘全职地产销售，要求有 Certificate 或 Licence, 有效驾 照，底薪加提成。如果你有进取 精神，良好的沟通能力，请发简 历至 michael.lin@dragonrealty.net

前台Receptionist 物業經理 公司介绍 Leader Properties是一家澳洲本土的房地产买卖、租赁公司，地址位于内 西区华人居住地Burwood，发展至今已7年时间。由于对梦想与理念的坚持 ，Leader Properties已逐渐成为悉尼内西区房地产专业服务领导性企业。 公司以房地产中介服务为主，涉及商铺写字楼投资、高端住宅、房屋租赁、 楼花及二手房买卖代理等综合性业务。 因公司发展需要，业务众多，目前 Leader Properties搬迁至Burwood新地标GM Tower！未来，Leader Properties将开启高速发展新模式，扩张业务至全悉尼地区乃至全澳洲市场 ，我们将已专业与诚信，为客户提供最优质的服务！

內西區大型地產公司，大量獨家樓

工作介绍 Burwood区大型地产公司，诚聘前台Receptionist，有经验优先。 主要工作：整理、准备文件，接听电话。 要求：有中英文打字及处理Word、Excel及基本电脑基础，诚实勤奋， 良好人际关系。

有意請電 John 0422 580 528 或 Email: johnz@leaderproperties.com.au n728-pin- 1108T

Address:512/118 Church Street Parramatta NSW 2150 Tel: 9635 3366 Fax: 9687 5599 Web: www. Dragonrealty.com.au

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

21

129 -133 Georges River Rd (Cnr Seymour St) Croydon Park NSW 2133 Ph: 02 9716 6222 256 Burwood Rd Burwood NSW 2134 Ph: 02 9715 2366

STRATHFIELD SOUTH 2 The Causeway

现场拍卖

精湛建造家居

现场拍卖

黄金位置，魅力排屋

精湛设计，宽敞面积，睡房和浴室通向正规宽敞起居室及饭厅，现代大厨房和中庭，宽敞家庭活动 室可观花园及娱乐区。特色： * 3 间宽敞睡房 * 现代第 2 浴室及洗衣房 * 主人房有磁砖套间 * 铺有草坪的后院 * 正规起居室及饭厅有飘窗 * 铺路娱乐区 * 舒适中厅 * 宽车道可至车棚 * 第二后部起居室 * 土地面积约 575 平方米 * 现代煤气煮食厨房 34 年来首次上市 设有：中央空调及古典风格 总结：阳光充足宽敞家居，近公园，cooks river 步行经，学校，店铺，CBD 公共交通 开放参观：周六 & 周日 12:00-12:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 12:30pm 详电：Marco Errichiello 0414 433 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

CROYDON PARK 29 Walsh Avenue

STANMORE 3/61A Albany Road

现场拍卖

回旋静街，魅力家居

地处绿荫街道，Weekley Park 黄金位置，独立契约精品物业。宽敞北向起居室可通向饭厅，现代 厨房可通向娱乐后院，地下双车位。楼上 3 间睡房，套间，可观城市美景。特色： * 3 间宽敞睡房，2 睡房有入墙柜 * 主人房有套间，阳台可观城市美景 * 北向起居室 * 独立饭厅 * 花岗石台面厨房

* 共 3 浴室 * 娱乐后院 * 室内可通向双车位及储物室 * 独立契约 * 总面积约 122 平方米

特色：空调 总结：现代排屋，地处内西区黄金位置，近 Stanmore Village，店铺，咖啡店，大学，CBD 公共交通。 开放参观：周六 3:00-3:30pm & 周四 6:00-6:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 2:45pm 详电：Marco Errichiello 0414 433 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

ASHBURY 9 Second Street

现场拍卖

KILMAINE- 古典独立家居 绿荫街道，阳光充足。大睡房，高天花板，休闲正规起居室有火炉，整洁浴室。美食厨房，大饭 厅可通向休闲家庭活动室，北向后院。特色：

地处黄金位置，周围公园围绕，近 Cooks river 步行经，地处转角位置，复式家居。多个宽敞睡房， 新浴室，新装修厨房，休闲饭厅可通向有火炉的正规饭厅。宽敞起居室可通向后院，另有独立入口 工作室。特色： * 6 睡房，5 睡房有入墙柜 * 现代厨房与饭厅 * 独立工作室有厨房 * 阳光充足的家庭活动室 * 2 新装修浴室 * 铺有草坪的后院，泊车位 * 楼上第二起居室 * 独立图书室 * 土地面积约 442 平方米 * 正规饭厅有火炉 * 洗衣房内有第 3 卫生间 特色：空调 总结：宽敞家居，怡人布局，即可入住，宁静绿荫街道，近名校，公园，店铺，咖啡店， CBD 公共交通。

* 2 睡房均有入墙柜 * 主人房有镶花窗 * 正规起居室有火炉 * 大饭厅

开放参观：周六 1:00-1:30pm & 周三 6:00-6:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 1:30pm 详电：Riccardo Errichiello 0421 827 997 & Marco Errichiello 0414 433 318

开放参观：周六 11:00-11:30am & 周三 6:00-6:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日周六 11:30am 详电：Riccardo Errichiello 0421 827 997 & Marco Errichiello 0414 433 318

* 第二休闲家庭活动室 * 保养良好的厨房 * 整洁浴室 * 户外洗衣房

* 北向后院 * 有潜质可有泊车位 * 土地面积约 323 平方米

特色：实木地板，高天花板和镶花窗 30 年来首次上市 总结：机会难得，可购买此古典家居，几米可至学校，公园，店铺，咖啡店及 CBD 公共交通

22

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017 129 -133 Georges River Rd (Cnr Seymour St) Croydon Park NSW 2133 Ph: 02 9716 6222 256 Burwood Rd Burwood NSW 2134 Ph: 02 9715 2366

ASHBURY 37 Goodlet Street

现场拍卖

CROYDON PARK 2/18 Clyde Street

现场拍卖

双车库雅柏文

山顶顶级家居，室内古典风格

绿荫街道，靓丽新装修家居。美景花园，宽车道，宽敞主人房，起居室有大太阳房。宽敞饭厅， 保安楼宇，北向雅柏文，超大双上锁车库。位于楼宇 1 层，宽敞生活区，私人阳台可通 向现代可进餐厨房。阳光充足，宽敞睡房可通向第 2 阳台，楼下独立洗衣房。特色： 高品质厨房可通向露台，草坪，上锁车库及储物设施。特色： * 3 睡房 + 太阳房 * 主人房有飘窗 * 大起居室 * 宽敞饭厅

* 凯撒石台面厨房，煤气煮食 * 新装修浴室 * 洗衣房有第二卫生间 * 户外娱乐露台

* 铺有草坪的后院 * 宽车道可通向车棚及车库

土地面积约 548 平方米 特色：空调，煤气接口，木质百叶窗 总结：古典与现代完美结合家居，地处高地势，近学校，Peace Park，店铺，咖啡店及 CBD 公共交通 开放参观：周六 & 周日 10:00-10:30am 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 10:30am 详电：Marco Errichiello 0414 43 318 &Riccardo Errichiello 0421 827 997

CROYDON PARK 30 Walsh Avenue

* 2 睡房，均有入墙柜 * 主人房有阳台 * 大起居室，第 2 阳台 * 现代厨房，可进餐

20 年来首次上市 总面积约 129 平方米 市政费：约 $244/ 季 管理费：约 $744/ 季 水费：约 $174/ 季 总结：黄金位置，几步可至学校，公园，商铺，咖啡店，餐馆，CBD 公共交通 开放参观：周六 2-2:30pm & 周二 6-6:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日周六 2:30pm 详电：Riccardo Errichiello 0421 827 997 & Marco Errichiello 0414 433 318

现场拍卖

CROYDON PARK 30 Boyle Street

毗邻公园，宁静位置 回旋静街，毗邻绿荫公园，近 Cooks River 自行车道。宽敞独立家居。铺有草坪。明亮 开放式起居室及正规饭厅，大厨房，可进餐饭厅，宽敞私人后院，美景花园。 特色： * 2 间睡房 * 主人房有入墙柜 * 明亮起居室 * 东北向饭厅 * 可进餐实木厨房

* 保养良好的浴室 * 独立洗衣房（楼下） * 超大双车库 * 新木地板

* 简约浴室 * 洗衣房内有卫生间 * 露台可通向后院 * 侧车道，上锁车库 * 土地面积约 460 平方米

总结：黄金位置，近学校，公园，店铺，咖啡店，公共交通 开放参观：周六 1:00-1:30pm 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日周六 12:30pm 详电：Marco Errichiello 0414 433 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

现场拍卖

蓝筹位置 地处高地势。宽敞门厅可通向起居室，厨房可通向饭厅。宽敞娱乐室可通向私人绿荫后院。 特色： * 4 睡房 * 第二浴室 / 洗衣房 * 起居室有火炉 * 后院有储物室 * 独立饭厅 * 车棚 * 娱乐室 * 华丽天花 * 主浴室 土地面积约 304 平方米 总结：独立家居，大潜力物业，黄金位置，近学校，公园，店铺，CBD 公共交通 开放参观：周六 3:00-3:30pm 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 10:30am 详电：Marco Errichiello 0414 433 318 Riccardo Errichiello 0421 827 997

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

23

129 -133 Georges River Rd (Cnr Seymour St) Croydon Park NSW 2133 Ph: 02 9716 6222 256 Burwood Rd Burwood NSW 2134 Ph: 02 9715 2366

CROYDON PARK 12 Brighton Avenue

现场拍卖

ASHBURY 2 Melville Street

古典与现代完美结合家居 便利位置，近繁华的店铺及餐馆。51 年同一业主，古典家居，现代装修，宽敞睡房，大起居室 有火炉，可通向厨房及饭厅，可观阳光充足的后院。特色： * 4 间睡房，2 睡房有入墙柜 * 阳光房 / 书房 * 北向起居室有火炉 * 大后院 * 大饭厅 * 特宽侧车道通上锁车库 * 凯撒石台面厨房，煤气煮食和早餐央台 * 侧车道可停多辆车 * 2 浴室，1 浴室新装修 * 土地面积约 500 平方米 * 超大洗衣房 特色：华丽天花板，挂画线，抛光实木地板 总结：现代家居，近学校，公园，Cooks River 小径，咖啡店，CBD 公共交通

山顶，大潜力家居 观赏山谷美景，18 米宽前庭。宽敞睡房，独立起居室可通向花岗石台面厨房，饭厅，铺 有草坪的后院带储物间。特色： * 3 间宽敞睡房及书房 * 大起居室 * 煤气煮食厨房 * 浴室

* 饭厅可观山谷美景 * 大后院 * 室外洗衣房及卫生间 * 地下储物室

* 车道可至上锁车库 * 约 18.2 米宽前庭

土地面积约 505.8 平方米 总结：黄金位置，高地势，几米可至学校，Peace 公园，店铺，咖啡店，CBD 公共交通 开放参观：周六 2:00-2:30pm & 周二 6:00-6:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日周六 2:30pm 详电：Marco Errichiello 0414 433 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

开放参观：周六 12:00-12:30pm 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日周六 12:30pm 详电：Marco Errichiello 0414 43 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

CANTERBURY 17 Pheasant Street

现场拍卖

现场拍卖

拍卖 0AM 场 现 11:3 周六

ASHFIELD 217 Victoria Street

现场拍卖

拍卖0PM 场 现 2:3 六 本周

本

宁静街道，宽敞空间 回旋街道，位于 Earlwood 边际，周围 Hughes Park 及公园围绕，可通向 Cooks River，"Cape Cod" 复式家居，占地面积约 568 平方米。宽敞，怡人布局，楼下，正 规及休闲宽敞起居室及饭厅，楼上大睡房，主人房有阳台，可观绿荫公园及城市天际 线美景。2 独立睡房姻亲房，铺有草坪的后院。特色 : * 5 睡房 + 书房 * 美食厨房 * 主人房有阳台 * 每层均有浴室 * 2 睡房独立姻亲房 * 大后院 * 正规及休闲起居室 * 侧车道可停多辆车 * 大饭厅 * 土地面积约 568 平方米 总结：大潜力物业，近学校，公园，店铺，Cooks river，咖啡店，公共交通可至 CBD， 近购物中心。 开放参观：周六 11:00-11:30am 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日周六 11:30am 详电：Marco Errichiello 0414 43 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

公园畔，绿荫家居 回旋街道，蓝筹位置，可观 Yeo 公园美景。宽敞起居室，大睡房，中央饭厅，美食厨 房可通向后院及上锁车库。特色： *3 睡房 + 太阳房 * 起居室可观公园美景 * 中央饭厅 * 煤气煮食厨房 * 新装修浴室

* 洗衣房内有卫生间 * 公共侧车道 * 上锁车库 * 阳光充足的后院 * 土地面积约 499.5 平方米

高天花板 ,55 年来首次上市 总结：宽敞家居，黄金位置，近 Trinity Grammar，店铺，咖啡店，CBD 公共交通 开放参观：周六 2:00-2:30pm 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日周六 2:30pm 详电：Marco Errichiello 0414 43 318 & Riccardo Errichiello 0421 827 997

24

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

如果您正考慮出售或出租房屋，我為您提供最新市場動態， 免費上門物業評估。

4306/10 Porter St

RYDE / MEADOWBANK

2

$828K 2

1

超大 2 睡房雅柏文 ，全屋铺有实木地板

請聯繫仲介 歡迎來信至 info@jjrealty.com.au

KELLYVILLE

94 President Road

4

2

3

联系仲介

1

高品质 2 睡房复式 townhouse 高品质 2 睡房复式 townhouse，宜成长家庭购买。 * 2 间宽敞睡房均有入墙柜 * 易打理磁砖地板，起居室装有空调 * 开放式厨房，煤气煮食，不銹钢厨具 * 楼下客用卫生间，室内洗衣房 * 保安报警系统 * 保安地下泊车位，2 储物室 * 近 Merrylands 保龄球馆及本地学校 * 短程步行可至 Merrylands Road 购物中心，步行不到 10 分钟可至火车站 * 步行可至一切设施 * 潜力租金回报约 $460 - $480/ 周

预约参观 详电：James Kim 0432 202 482

預約參觀

jameskim@jjrealty.com.au

11/2-4 Byer Street

ENFIELD

联系仲介 3

2

NORTH RYDE

详电：Sonia Kim 0412 234 341 soniakim@jjrealty.com.au

C5.08/1-17 Delhi Road

1

2

2

37 Nathaniel Pde

4

3

$970K-$1.02M 2

4 睡房魅力家居

宽敞双砖 townhouse，宁静社区，仅 1 面公共墙，转角位置，北向，2 娱乐后院。宽敞空间， 怡人布局。特色： * 坚固全砖家居 * 3 睡房有入墙柜 * 主人房有步入式衣帽间及豪华套间 * 3 浴室，独立洗衣房 * 办公室，书房或储物室 * 实木地板，现代室内装修 * 室内可通向双上锁车库，储物室管理费： 约 $600/ 季市政费：约 $292/ 季水费：约 $185.79/ 季便利位置，易至 Burwood 及 Strathfield 中心，火车站，精英学校，娱乐公园及泳池 开放参观：周六 1 pm - 1:30pm

详电：Sonia Kim 0412 234 341 soniakim@jjrealty.com.au

KINGS LANGLEY

北向寬敞 Townhouse

$769K

2

$580K-$600K

$898K

地处黄金位置，近本地学校及社区设施。近现代购物中心，Woolworths，Coles 及其它店铺。 * 宽敞 4 睡房，3 睡房有入墙柜 * 主浴室有淋浴及浴缸，独立卫生间 * 独立宽敞起居室及饭 厅 * 中央空调 * 现代厨房，洗碗机，烤箱 * 室内洗衣房有卫生间 * 上锁车库，双车棚 * 有顶平台 * 宽敞大地，面积约 696 平方米 * 黄金中心位置，易至 Parramatta, Baulkham Hills, Castle Hill, Bella Vista, Rouse Hill, Quakers Hill & Blacktown * 几分钟车程可至 Blacktown, Westfield 购物中心 * 近学校，购物中心，幼儿园，公共交通，运动俱乐部 开放参观：周六 11 am - 11:30 am 详电：Simon Kim 0425 276 009 simonkim@jjrealty.com.au

D105/27-29 George Street 联系仲介

NORTH STRATHFIELD

1

2

2

1

已

下

定

2

2

3

Taylor Street

13/58-60 St Anne St

2

2

保养良好，复式家居，4 大睡房，便利位置，步行可至学校及本地购物中心，舒适，方便，宜 全家居住。 * 450 平方米大地 * 宽敞 4 睡房均有入墙柜 * 现代浴室及套间 * 楼上实木地板，自然光充足 * 超大实木厨房，可观花园美景 * 中央空调及保安系统 * 中央真空吸尘系统 * 易打理的后院及户外娱乐区 * 室内洗衣房可至自动双上锁车辆 开放参观：周六 2:30 pm - 3 pm 详电：Sonia Kim 0412 234 341 soniakim@jjrealty.com.au

2

2

MERRYLANDS

地处 Campsie 受欢迎位置，便利街道。特色： * 3 间宽敞睡房，均有入墙柜 * 开放式起居室 * 宽敞睡房，现代厨房，大储物区 * 室内洗衣房洗衣房有卫生间 * 全屋铺有磁砖及实木地板 * 上锁车库，车位 * 近 Canterbury Rd 与 Viking St 转角巴士站 * Campsie 火车站 (1.2 公里 ) * Woolworth 购物中心 (1 公里 ) * Canterbury 医院 (550 米 ) * 土地面积约 417 平方米

Kellyville 中心，宽敞 4 睡房家居

LIDCOMBE

联系仲介

全砖独立 house，宜成长家庭购买

豪华宽敞 2 睡房雅柏文，位于楼宇地面层。 豪华家居，可观宁静水景，享受大都市的惬意生活。可观美景花园及水滨海港。 * 2 睡房雅柏文 * 主人房有套间及入墙柜 * 超大开放式起居室及饭厅 * 室内洗衣房 * 全磁砖现代浴室 * 现代欧式厨房，煤气煮食，洗碗机 * 近公共交通，巴士站，渡轮及火车站 * 保 安楼宇及泊车位 * 大阳台可供烧烤及娱乐 * 近火车站，河滨，学校，渡轮及 TAFE * 靓丽花园可供 娱乐 * 现租金回报约 $560，租约即将到期 * 管理费：$800/ 季 / 市政费：$221/ 季 / 水费：$138/ 季

预约参观

10 Viking Street

CAMPSIE

2 睡房楼花，再出售 正在建造中

宽敞 2 睡房家居，楼花再出售

全砖高品质 2 睡房家居，2 阳台 !

全新宽敞 2 睡房家居，转角位置，面对火车站，近本地店铺，公园，学校。Lidcombe 中心位置。特色： * 2 睡房均有入墙柜，主人房有套间 * 现代设计，自然光充足 * 现代厨房，不銹钢 厨具 * 阳光充足，室内洗衣房 * 起居室装有分体空调 * 有电梯的保安楼宇，地下 泊车位，储物室 * 正在建造中，将于 2017 年完工 * 低管理费，高租金回报，投资 良机 * 楼花出售

全 新 现 代 2 睡 房 物 业， 位 于 North Ryde 中 心， 由 著 名 的 建 造 公 司 Fraser 建 造， Turner 设计，高品质完工，近一切设施。特色 : * 西北向，位于楼宇 5 层 * 宽敞睡房均有入墙柜 * 现代浴室，主人房有套间 * 时尚 开放式起居室及饭厅 * 落地窗，自然光充足 * 美食厨房，石台面，不銹钢 SMEG 厨 具 * 宽敞睡房及起居室可通向阳光充足的阳台 * 睡房及起居室有空调 * 有对讲机 的保安楼宇 * 宽敞储物室 * 可养宠物 * 预计将于 2017 年末，2018 年初完工

預約參觀

預約參觀

详电：Sonia Kim 0412 234 341 soniakim@jjrealty.com.au

AUBURN

5069/57-59 Queen Street

3

联系仲介 2

地处 Auburn 中心，近一切设施。 * 现代宽敞 3 睡房雅柏文，有入墙柜 * 新近全新装修，铺有 实木地板 * 开放式起居室及饭厅 * 主人房有套间，所有睡房均有入墙柜 * 起居室铺有实木地 板 * 大阳台可观美景及烧烤区 * 全磁砖主浴室 * 现代厨房，花岗石台面 * 不锈钢厨具，煤气 煮食，洗碗机 * 对讲机，分体空调 * 保安车位，保安楼宇 * 步行可至火车站，学校，店铺， Woolworth, Big W, 咖啡店及餐馆 * 总面积约 163 平方米 ( 室内面积约 146 平方米 ) 管理费： 约 $1,151/ 季市政费：约 $239/ 季水费：约 $185/ 季 預約參觀

详电 ：Simon Kim 0425 276 009 simonkim@jjrealty.com.au

G04/81-86 Courallie Ave

3

1

靚麗 3 睡房雅柏文，寬敞空間， 可觀城市美景！

详电：Sonia Kim 0412 234 341 soniakim@jjrealty.com.au

HOMEBUSH WEST

3

现代雅柏文，几分钟可至新装修的 Concord West 火车站。便利位置，近 Olympic 公园， North Strathfield 购物中心。 * 宽敞 2 睡房雅柏文 , 位于楼宇 1 层 , 有入墙 * 1 保安车位，宽敞客用泊车位 柜 * 儿童操场 * 近公园，Homebush 直营店 * 通风良好 * 主人房有套间 * 市政费：约 $ 262/ 季 管理费：约 $ 589/ * 开放式起居室及饭厅，磁砖地面 季 水费：约 $ 175/ 季 * 保安系统有对讲机

详电：Jenny Cho 0403 316 467

联系仲介

LIDCOMBE

20/29-33 Kerrs Road

联系仲介 3

2

开放参观：周六 11:45 am - 12:15pm 详电：Sonia Kim 0412 234 341 soniakim@jjrealty.com.au

2

242 平方米，错层家居，屋顶娱乐平台！

靓丽 3 睡房雅柏文，宽敞空间，可观城市美景！ 近新，精湛设计双匙 3 睡房雅柏文，方便您单独出租，获得租金收入，宜精明的投资者购买。高品质完工，明亮， 宽敞室内空间可通向多个阳台，几分钟可至悉尼市场，Flemington 火车站 & 短程车程可至悉尼奥林匹克公园。特色： * 阳光充足开放式起居室及饭厅，环绕式超大阳台，私人娱乐露台 * 独立 2 睡房，1 睡房，可单独出租 *3 间宽敞睡 房均有入墙柜，主人房有套间，可通向超大阳台 * 整洁浴室，时尚浴具 * 现代煤气煮食厨房，石台面，欧式厨具， 有洗碗机 * 实木地板，现代室内装修 * 室内洗衣房，空调 * 休闲设施有泳池，健身房，烧烤区 * 电梯可至 2 保安地 下车位 * 泳池，桑拿，网球场，篮球场，健身房，烧烤区，儿童操场 * 总面积约 195 平方米 * 管理费：约 $1,200 / 季 , 市政费 : 约 $240 / 季 , 水费 : 约 $178 / 季

2

Lidcombe 便利位置，新近粉刷，3 睡房雅柏文，所有睡房均有入墙柜，开放式起居室， 阳光充足的阳台，有顶车位。 特色 : * 新近粉刷，3 睡房雅柏文 * 主人房有套间 * 开放式起居室及饭厅 * 自然光充足，通风良好 * 起居室铺有磁砖 , 睡房铺有实木地板

开放参观：周六 1:30 pm - 2pm

* 花岗石台面厨房 * 总面积约 242 平方米 ( 室内面积 + 阳 * 室内洗衣房，有顶保安车位 台 =121 平方米 , 屋顶面积 = 94 平方米 , * 屋顶娱乐区，可观美景 车位 =27 平方米 ) * 约 400 米可至 Lidcombe 火车站 * 近咖啡店 , 店铺 , 学校及其它便利设施

详电：James Kim 0432 202 482 jameskim@jjrealty.com.au

Strathfield Suite 7, Level 4 11 The Boulevarde Strathfield NSW 2135 Tel:9746 3344

Simon Kim

Sonia Kim

Jenny Cho

James Kim

Grace Seo

Jeanie Lee

James Jung

銷售顧問

銷售顧問

銷售顧問

銷售顧問

物業管理員

銷售行政助理

物業管理經理及總監

0403 316 467

0432 202 482

0425 276 009 ( 韓英 )

0412 234 341 ( 韓英 )

0404 035 773 ( 韓英 )

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

25

七天營業

9749 1777

出租 AUBURN

AUBURN

拍賣 AUBURN

23 Myall Street

2.5

2

新 上 市 * 高曝光转角位置！ * 187 平方米，靓丽转角商业店铺 * 宜经营各类生意，餐馆或医疗中心 * 3 车位 * 步行仅几分钟可至火车站及购物中心 • Excellent exposure! Well located at corner position • Beautiful 187sqm large corner commercial shop • Suitable for all type of Business, Restaurant or Medical Centre • 3 car space parking at rear • Minutes walk to station and shopping centre.

AUBURN

預約參觀 現場拍賣 :2017 年 9 月 16 日 周六 2:00pm 開放參觀 : 週六 1:00-2:00pm

1

1

现场拍卖：2017 年 9 月 23 日 周六 1pm

開放參觀 : 週六 12:00-1:00pm

$535,000 LIDCOMBE

20/45 Rawson St

2

1.5

1

$528,000

5/22 Clarence Street

新

急

上

售

市

2

10 GIBBS Street

* 仅以土地价值出售 * 3 睡房简约家居 * 宽敞起居室及饭厅 * 首置业者及精明投资者的良机 * 地处黄金位置，短程步行可至学校及公共交通 • Handyman take note! Land value only $$$ • 3 BR home in original condition • Spacious lounge and dining area • Excellent for first home owner or build your DREAM HOME • Well-located! Short walking distance to school and transport

* 急售！仅以土地价格出售 * 4 大睡房，复式家居，宽敞大地，面积约 493 平方米 * 可建造您的梦想家居 * 诚意房东，考虑一切合理出价 * 位于 Auburn 最佳街道！近火车站及学校 • Urgent sale! Land value only! $$$ • 4 large BR, 2 storey home located in good block of land (493m²) • Excellent for handyman or build your DREAM HOME • Very keen owner! Will submit all offers • Located on one of the best street in Auburn! Short walking to transport and schools

$533,000 AUBURN

27 /19-25 Beatrice St

拍賣

新 上 市

4

新 上 市

35 Rawson st

3 South Parade Auburn

黄金位置 * 南北向，2 大睡房，位于楼宇 2 层 * 煤气煮食，花岗石台面，现代厨房 * 豪华浴室，2 大阳光充足的阳台，可观美景 * 室内洗衣房，大起居室 * 上锁车库，人士 * 入墙柜，可视保安对讲机 * 步行可至 Auburn 购物中心及火车站 * 首置业者及精明投资者的良机 North and South Aspect Luxury Modern Unit North and South aspect 2 large bedrooms on 2nd floor unit, Modern kitchen with granite bench tops gas cooking, Luxury bathroom 2 sunny balcony over looking to panoramic view.

Internal laundry,Large living room lock-up garage plus storage.( Remote control lock up garage ) features built-in wardrobes, video security intercom, walk to Auburn Shopping Centre and station. 開放參觀 : 週六 excellent opportunity for the 1st home buyer or investors.

開放參觀 : 週六 12:30-1:00pm

$688,000 AUBURN

7/19-21 Macquarie Rd

2

1

6/85 Northumberland Road

1

1

$599,500

48/9 Marion St

3

2

2

上 新

必

上 新

預約參觀

$488,000 AUBURN 2

售

市

3

* 保养良好，位于楼宇顶层，2 睡房物业 * 宽敞起居室及饭厅铺有抛光地板 * 花岗石台面厨房，现代浴室 * 小型保安楼宇，上锁车库 * 现租金回报约 $430/ 周，短程步行可至火车站及店铺 Excellent for 1st home buyer or investment • Well presented top floor 2 good sized Bedroom Unit • Polished floor board throughout living and dining area • Granite bench top Kitchen and modern Bathroom • Small security block plus lock up garage • Currently tenanted $430/week. Short walking distance to Station and Shops

市

AUBURN

10:30-11:00am

首置业者及精明投资者的良机

* 超大 2 睡房家居，位于楼宇 1 层（128 平方米） * 宽敞起居室及饭厅，铺有磁砖地面 * 现代厨房，整洁浴室，有 2 卫生间 * 大阳台，上锁车库 * 仅几分钟可至火车站及店铺 * 首置业者及精明投资者的良机 * Extra-large 2BR unit on first floor(128 sqm) * Spacious living & dining with ceramic tile floors * Modern kitchen and bathroom with 2 toilet * Large balcony and Lock-up garage. * located only minutes to station and shops * Excellent for 1st home or investors

黄金位置 * 保養良好，頂層 2 睡房物業，東北向 * 寬敞起居室及飯廳鋪有拋光地板 * 大廚房，浴室，大洗衣房 * 上鎖車庫，寬敞儲物室 * 短程步行可至學校，火車站及店鋪 * Well presented top floor 2 large BR Unit with north-eastern aspect * Polished floor board throughout in living and dining area * Good kitchen and bathroom plus large laundry * Lock up garage and good sized storage room * Located only short walking distance to School, Station & Shops

* 陽光充足，超大舒適 3 睡房物業 * 正規寬敞起居室及飯廳，2 大陽臺 * 現代花崗石檯面廚房，2 浴室 * 低管理費，保安上鎖車庫 * 步行僅幾分鐘可至學校，火車站及店鋪 *Sun filled extra-large and comfortable 3 BR Unit *Very spacious formal Lounge & Dining area plus 2 large Balconies *Modern granite bench top Kitchen and 2 Bathrooms *Low Strata Levy! Secure lock-up garage *Only minutes walk to School, Station and Shops

預約參觀

AUBURN

2

1

$550,000 AUBURN

3 /39-41 Rawson St

2

1

1

8/78-80 HELENA ST

$668,000 2

1

1

新

上

市

3

開放參觀 : 週六 11:30am – 12:00pm

開放參觀 : 週六 2:30pm – 3:00pm

$575,000 AUBURN

22/174 South Parade

* 保养良好，东向 3 睡房物业，有书房 * 现代厨房，石台面，2 浴室 * 宽敞正规起居室，2 大阳台 * 保安楼宇，双上锁车库 * 步行仅几分钟可至学校，火车站及店铺 Excellent Location!

- Well presented East facing 3 BR Unit plus study room -Modern kitchen with stone bench tops and 2 Bathrooms - Spacious formal Lounge plus 2 large Balconies -Secured complex with double lock up garage -Only minutes walk to School, Station and Shops

頂級位置 * 保養良好 3 睡房物業，東向 * 寬敞起居室及飯廳 * 現代廚房，2 浴室 * 大陽臺，可觀美景 * 現有租客，步行僅幾分鐘可至火車站，店鋪及學校 TOP LOCATION! • Excellent condition, top floor extra large 3 bedrooms Unit with eastern aspect • Very spacious living and dining area • Modern kitchen and 2 bathrooms • Huge balcony with distance view • Currently tenanted and minutes walk to Station, shops and schools

開放參觀 : 週六 1:30pm – 2:00pm

頂級位置 * 顶级位置！超大 2 睡房物业，大潜力可重新开发！ * 全屋铺有抛光实木地板，宽敞起居室及饭厅 * 大厨房，浴室，大阳台 * 首置业者及精明投资者的良机 TOP LOCATION! * Top positioned! Extra-large 2 BR Unit with potential for future redevelopment! * Polished timber floor throughout. Very Spacious lounge and dining area * Good kitchen and bathroom with large balcony * Large lock up garage, only minutes walk to Station and Shops * Excellent for 1st home buyer or investment

預約參觀

* 舒適 2 睡房 Townhouse，近店鋪及學校 * 全磁磚寬敞起居室及飯廳 * 大廚房及浴室，2 衛生間 * 大後院，寬敞儲物室 * 上鎖車庫，短程步行可至火車站 Comfortable 2 large BR Townhouse located near to Shops & Schools Spacious fully tiled living and dining area Good kitchen and bathroom with 2 toilets Good sized back yard with plenty of storage area Large lock up garage and short walking distance to Station

預約參觀

26

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

2

8/17 01/0 D SOL

2

1

北向，现代雅柏文，位于 Auburn 购物中心及邮局楼上，2 大 睡房有入墙柜，主人房有套间。宽敞起居室及饭厅。煤气煮 食现代厨房。阳光充足的阳台，室内洗衣房，全屋铺有磁砖。 循环空调，有顶泊车位。步行仅 3 分钟可至火车站。潜力市 场租金回报约 $550/ 周。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

Auburn

3

8/17 0 / 1 0 SOLD

5

8/17 10/0 D SOL

3

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

Auburn 3

2

4

8/17 18/0 D SOL

3

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

1.5

近新位於樓宇 1 層豪華物業。2 大睡房均有入牆櫃，主 人房有套間。寬敞起居室及飯廳。現代煤氣煮食廚房。 陽光充足陽臺，保安對講機，有頂車位。潛力租金回報 約 $560/ 周。

詳電：Senaka 0421 580 598 Edmund Li 0414 833 129

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

4611/57 Queen St 開放參觀：周六 12-12.30pm

3

2

1

36 AUBURN RD,AUBURN 2144

2

1

近新豪華現代雅柏文，位於樓宇 9 層。3 間大睡房有入牆櫃，主 人房有套間。寬敞起居室及飯廳，鋪有實木地板。現代煤氣煮 食廚房，抽油煙機。陽光充足的陽臺可觀奧林匹克公園美景， 室內洗衣房，中央空調，保安對講機，有頂車位。潛力市場租 金收入 $650/ 周。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

$630K

2

詳電：Tim Lee 0406 995 999

东向豪华雅柏文，位于楼宇 3 层。 3 间宽敞睡房均有入墙柜，主人房

2

$720K

3/80 Harrow Rd

2

2

* 保养良好 3 睡房 townhouse * 宽敞起居室可通向阳台 * 现代厨房，煤气煮食 * 黄金位置 * 步行可至公立学校及公共交通

讲 机， 有 顶 车 位。 位 于 Big W 及

* 现出租

Woolworths 楼上。潜力市场租金 收入约 $650/ 周。

詳電：Senaka 0421 580 598 Edmund Li 0414 833 129

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

房，浴室，室內洗衣房，陽光 充足的陽臺，保安有頂車位。

2

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

及城市美景，室内洗衣房，保安对

寬 敞 起 居 室 及 飯 廳。 現 代 廚

2

東向 2 睡房雅柏文，樓花出售，預計將於 2019 年完工。主 人房有套間，寬敞起居室及飯廳，花崗石檯面廚房，不銹鋼 廚具，煤氣煮食，室內洗衣房，陽光充足的陽臺，註冊車位， 儲物室。黃金位置，步行約 7 分鐘可至 Bankstown 購物中 心及火車站，首置業者可節省 $10,000，免部分印花稅。

光充足的阳台，可观奥林匹克公园

急售 $445K Auburn

$587K

開放參觀：周六 2-2.30pm

3

0

詳電：Senaka 0421 580 598 Edmund Li 0414 833 129

2

1 年新，2 大睡房均有套間，步入式衣帽間，2 浴室，2 衛 生間。2 大陽臺，東西向可觀 Parramatta CBD 美景，2 保 安車位，5 平方米儲物室，均有入牆櫃，洗碗機，煤氣煮食， 分體空調，花崗石檯面，室內整潔泳池，健身中心。市場租 金 $490/ 周。

2

* 現代豪華陽光充足雅柏文，位於樓宇 5 層 * 3 睡房，主人房有套間 * 寬敞起居室，東北向陽臺 * 現代花崗石檯面煤氣煮食廚房 * 位於購物 中心樓上，毗鄰火車站 * 現租金回報約 $550/ 周， 面積約 146 平方米 管理費：約 $1213/ 季 市政費：約 $239/ 季水費：約 $174/ 季

$725K Bankstown A9/192 Stacey St South 2

1

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

$100K Auburn 5048/57 Queen St

黃金位置，面對 Lidcombe 火車站，車位出售。低管理費約 $79.5/ 季，市政費約 $150/ 季，車位約 15.3 平方米。步行僅 2 分鐘可至 Lidcombe 店鋪，火車站。潛力市場租金回報約 $50/ 周。您可泊車位在這裡，乘火車去 city。

急售 $639K Auburn

開放參觀：週六 11-11.30am 2 1 1 新裝修 2 睡房位於頂層物業，

2

新装修，近新现代雅柏文，位于楼宇 5 层，3 大睡房均有入墙柜， 主人房有套间。宽敞起居室及饭厅。全屋铺有抛光实木地板。现 代煤气煮食厨房，花岗石台面。阳光充足的阳台，室内洗衣房， 循环空调。保安对讲机，有顶车位。步行仅 3 分钟可至火车站。 潜力市场租金回报约 $650/ 周。

实木地板。现代煤气煮食厨房。阳

5/42 Dartbrook Rd

3

8/17 01/0 D SOL

有套间。宽敞起居室及饭厅，铺有

Auburn

$639K

3

1

* 現代豪華陽光充足雅柏文，位於樓宇 2 層 * 3 睡房，主人房有套間 * 寬敞起居室，東北向陽臺 * 現代花崗石檯面煤氣煮食廚房 * 位於購物中心樓上，毗鄰火 車站 * 現租金回報約 $560/ 周， 面積約 145 平方米 管理費：約 $1035/ 季 市政費：約 $239/ 季 水費：約 $174/ 季

Auburn

3

Rocks $700K North 236/25 North Rocks Rd 2

9649 5566

2

1 年 新， 高 地 勢， 豪 華 府 邸。4 大 睡 房， 有 書 房， 磚 木 建 造， 複 式 house。主人房有套間。寬敞起居室及飯廳，鋪有磁磚地面。凱撒石 檯面廚房，現代完工。3 豪華浴室，3 衛生間。3 米高天花板，陽臺可 觀藍山美景。中央空調。室內可通向上鎖車庫。步行僅 15 分鐘可至 Berala 店鋪，Woolworths 超市及火車站。土地面積約 272 平方米。潛 力租金收入約 $850/ 周。

2

8/17 01/0 D SOL

$988K Lidcombe 70,71 &72/43 Church St

$659K Homebush 12A/45 Powell St

3106/57 Queen St

1

南北向，位於豪華雅柏文樓宇 3 層。3 大睡房，均有入牆櫃，主 人房有套間。寬敞起居室及飯廳。方屋鋪有實木地板，現代花崗 石檯面，煤氣煮食廚房。陽光充足的陽臺，室內洗衣房，保安地 下車位，室內面積約 141 平方米，總面積約 155 平方米。位於 Auburn 購物中心樓上，步行僅 3 分鐘可至火車站。潛力市場租 金約 $620/ 周。 詳電：Aaron Ng 0414 672 673

2

全新裝修南北向 3 大睡房及 2 睡房磚建造姻親房現代家居。高地 勢。寬敞起居室及飯廳，拋光實木地板，現代廚房，煤氣煮食， 不銹鋼抽油煙機，豪華新浴室，2 衛生間。大露臺，花園，車道 可至車棚。步行僅 12 分鐘可至 Auburn 購物中心及火車站。現租 金回報 $400/ 周。

2

AUSTRALIAN REAL EASATE

$645K Auburn 5052/57 Queen St

$629K Auburn 5082/57 Queen St

$1.15M Auburn 16 Antwerp St

18 Elm Road

Edmund Li李偉光 0414 833 129 持牌地產代理 L.R.E.A

$539K Auburn 1216/57 Queen St

1502/57 Queen St

Senaka karunaratne 0421 580 598 持牌地產代理 L.R.E.A

Auburn

Tim Lee 0406 995 999

Michael You 0425 696 646 物業管理主任

Aaron Ng吳霖均 0414 672 673 持牌地產代理 L.R.E.A 太平紳士 JP.

www.australianrealestate.com.au sales@australian-realty.com.au

澳洲地產集團

37/45 Rawson St

$595K

開放參觀：週六 2.00-2.30pm

2

2

1

近新豪华家居，位于雅柏文楼宇 3 层。2 大睡房。主人房有套间。宽 敞起居室及饭厅，铺有实木地板。 现代 2 浴室，2 卫生间。阳光充足 的阳台，室内洗衣房。现代厨房，

步 行 僅 7 分 鐘 可 至 Auburn 購

煤气煮食，保安对讲机。上锁车

物中心及火車站。現租金收入

库。步行仅 3 分钟可至 Auburn 购

約 $400/ 周。首置業者及精明 投資者的良機。 詳電：Aaron Ng 0414 672 673

物中心及火车站。总面积约 119 平 方米。潜力市场租金回报约 $550/ 周。 詳電：Aaron Ng 0414 672 673

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

$869K Granville

新

近 新 南 北 向，4 睡 房 错 层 townhouse，楼下全砖，楼上 水泥板建造。主人房有套间， 宽敞起居室及饭厅铺有磁砖地 面，现代煤气煮食厨房，室内 可至 3 车库，私人后院。步行 仅 12 分钟可至 Lidcombe 店铺 及火车站。总面积约 203 平方 米。潜力市场租金回报约 $700/ 周。

36 AUBURN RD,AUBURN 2144

337A Clyde St

3

2

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

新

东向，保养良好，2 大睡房， 位于楼宇中间层。宽敞起居室 及饭厅。睡房，起居室及饭厅

1

市

1

1

1

上

1

铺 有 抛 光 实 木 地 板， 分 体 空 调，室内洗衣房，阳光充足的 阳台，小型保安楼宇，保安车 库，步行仅 7 分钟可至小学， 炠，首置业者及精明投资者的 良机。

高租金回报

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

$659K Auburn

5028/57 Queen St

* 现代豪华阳光充足雅柏文，位于楼

市

1

宇3层

新

*3 睡房，主人房有套间 * 宽敞起居室，东北向阳台

5

4.5

2

房，现代完工，煤气煮食。中央空 调，5 间大睡房，主人房有套间，

* 位于购物中心楼上，毗邻火车站 * 现租金 $575/ 周，面积 151 平方米

4.5 现代浴室，3 卫生间。正规起

* 市政费：约 $239/ 季

居室，高品质大理石磁砖，室内洗

管理费：约 $1242/ 季

衣房可至上锁车库。步行仅 6 分钟

水费：约 $175/ 季

可至 Auburn 购物中心及火车站。

詳電：Senaka 0421 580 598 Edmund Li 0414 833 129

$918K Auburn

21A Cardigan St

開放參觀：周六 11-11.30am

5

3.5

2

东向全新家居，高地势，豪华 duplex。5 间 大 睡 房， 砖 木 家 居。主人房有套间。宽敞起居 室及饭厅，高品质磁砖地板。 凯撒石台面厨房，现代高品质 完工，抽油烟机。3 豪华浴室， 4 卫生间。阳台可观美景。室 内可至上锁车库。易打理后院， 烧烤区。步行仅 12 分钟可至学 校，店铺，火车站。市场租金 约 $750/ 周。

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

75A Sheffield St

急售 $1.03M

開放參觀：週六 1-1.30pm

5

4

2

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

Auburn

5021/57 Queen St 開放參觀：週六 12.00-12.30pm

3

2

2

独立东向全新复式豪华家居。2.7 米高天花板。豪华凯撒石台面厨

* 现代花岗石台面厨房，煤气煮食

Guildford

$1.198M

28A Kihilla Rd

開放參觀：週六 2-2.30pm

上

2

* 东向 , 位于阳光充足的雅柏文三层 * 新装修 , 铺有实木地板 * 现代厨房及入墙柜 * 注册车位 * 步行仅 10 分钟可至 Auburn 购物 中心及火车站 * 潜力租金回报约 $260/ 周，面积 约 40 平方米 * 市政费：约 $230/ 季 管理费：约 $614/ 季 水费：约 $173/ 季 詳電：Senaka 0421 580 598

新

3

上

市

Auburn

$220K

330/95 Station Rd

新

2

2 年新近新豪华 Duplex。4 间宽敞 睡房及书房，铺有实木地板，复式 家居，主人房有套间。宽敞起居室 及饭厅铺有磁砖地面。现代煤气煮 食厨房，花岗石台面。现代花岗石 台面，煤气煮食，抽油烟机。3 间 豪华浴室，3 卫生间。2.7 米高天花 板。室内可至上锁车库。步行仅 15 分钟可至 Blaxell O.C 班及小学。土 地面积约 307 平方米。潜力市场租 金回报约 $700/ 周。 詳電：Senaka 0421 580 598

$598K Auburn

22/22 Clarence St

上

市

Lidcombe

$899K

開放參觀：周六 11-11.30am

4

市

3

9649 5566

上

2.5

上

市

4

AUSTRALIAN REAL EASATE

新

開放參觀：周六 1-1.30pm

澳洲地產集團

Edmund Li李偉光 0414 833 129 持牌地產代理 L.R.E.A

28/18 Cockthorpe Rd

Auburn

Senaka karunaratne 0421 580 598 持牌地產代理 L.R.E.A

Tim Lee 0406 995 999

Michael You 0425 696 646 物業管理主任

Aaron Ng吳霖均 0414 672 673 持牌地產代理 L.R.E.A 太平紳士 JP.

www.australianrealestate.com.au sales@australian-realty.com.au

27

詳電：Aaron Ng 0414 672 673

急售 $615K West Pennant Hills * 新装修，现代雅柏文，位于楼宇 2层 * 3 大睡房，主人房有套间 * 宽敞起居室，2 阳台，东北向 * 现代花岗石台面，煤气煮食厨房 * 位于购物中心楼上，毗邻火车站 * 现市场租金回报约 $630/ 周。 市政费：约 $239/ 季 管理费：约 $1319/ 季 水费：约 $174/ 季 詳電：Aaron Ng 0414 672 673

1 年 新， 高 地 勢， 豪 華 duplex。4 大睡房磚木複式物 業。主人房有套間。寬敞起居 室及飯廳鋪有磁磚地面。花崗 石檯面廚房，煤氣煮食。3 豪 華浴室，3 衛生間。陽臺可觀 美 景。 中 央 空 調。 步 行 僅 12 分 鐘 可 至 學 校，Auburn 購 物 中 心， 火 車 站。 土 地 面 積 約 245 平方米。潛力市場租金約 $800/ 周。

5

70 Westmore Dr 預約參觀

3

4

$2.98M

保養良好，豪華府邸。5 大睡 房，方磚，水泥建造。主人房 有套間。樓上實木地板。花崗 石檯面廚房。4 豪華浴室，4 衛生間，正規家庭活動室，娛 樂室。陽臺可觀美景。室內可 至雙上鎖車庫及工作室。入地 泳池。正規網球場。水吧及酒 窖。土地面積約 37.2X45，共 1676 平方米。有潛力可分為 2house（STCA） 詳電：Aaron Ng 0414 672 673

28

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Turramarra

28/5-15 Lamond Dr

诚 让

1

1

1

$650K Seven Hills 北区，全新豪华 1 房雅

7 Elbrus St

請出價

1

位於 Seven Hill 靜街，

3

1

柏文，环境幽雅，宽敞

煤氣煮食，廚房設有儲

开放云石厨房，近火车

物櫃，投資、自住皆宜。

站，投资自住皆宜。

诚意出售 全新现楼

請出價 Parramatta

7 Aird St / 11 Floor

2-3

2

1

豪華全新雅柏文，現買現 住，美食廚房，兩時尚浴 室。主人套房帶美景陽

開放參觀 : 週六 10 - 10:30 am 請致電 Sam 043 1175 880

20/37 Campbell Street

1

新 上 市

Parramatta

巴士可達 Parramatta、 Blacktown

开放参观：周六 10-10.30am 詳電 Alina Liang 0430 080 849

1

1

請出價

位於 Parramatta 市中 心 , 步行至 westfield 商 場及火車站 . 自住及投

臺。兩大北向露臺，總面

資佳宜 . 切勿錯失良機 .

積 129 平方米，Westfield 旁邊。 開放參觀 : 週六 11-11:30am & 2:30 - 3pm

全新現樓 投資、自住首選

1

1

诚

1

另可停放多部车。特大

新

主人房，独立客厅、饭 厅及办公室。开车约 10 分 钟 可 达 Parramatta

者

4 房砖屋，3 上锁车库，

投 资

3

合

2.5

$1M-1.05M Harris Park

預約參觀 詳電 9635 3111

604/20 Kendall Street

1

$583K

全新 1 房至 3 房現代 幽雅公寓。寬敞開放式 實 用 家 居 設 計。 座 落 靜 街。 又 不 失 交 通 方 便。 近 Parramatta 市 中 心， 學 校， 公 園 和 Westmead 醫院。預期 2017 年中完工。自住、 投資皆宜。高回報，升 值快。

詳電 Alina Liang 0430 080 849

上

市

6-8 Anderson Street

全 新 豪 华 Sirius by Billbergia 高 层 24 楼 1 房 1 卫 1 车位连仓库， 东北水景公园景好房。 业主原价转让

3 Targo Rd

4

請出價 Westmead

請致電 Sam 043 1175 880

2017 年底完工

合同转让 Pendle Hill

投資自住皆宜

0430 080 849 043 1175 880

C1 2404 Sirius Footbridge Boulevard

Wentworth Point

让

詳電： Alina Liang Sam

1

1

$560K

面向靜街，陽光充足， 開放式廚房客飯廳。室 內中央冷氣，不銹鋼歐 式廚具。步行至商場、 Parramatta 火車站只需 五分鐘。

市中心。勿错过此黄金 机会。

639 平方米大地

请致电 Francis 0421 780 766

預約參觀 詳電： Alina Liang 0430 080 849 Francis Tang 0421 780 766

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Shop 16/2 O'connell St. Parramatta NSW 2150

Kenny 陳 0432 153 836

中心的位置 Merrylands • 一年新典雅的 Villa, 位于 Merrylands 最佳的位置 • 几分钟到著名 Stockland 购物中心和火车站 • 2 房 2 卫，超大面积 • 北朝睡房 • 阳光的大后院

2 房 2 卫，中心位置

7/58 St. Ann St

$628K Parramatta

• 全新的油木地板 • 开放式厨房，煤气煮食 • 安全带锁车库 • 投资自住首选 有意请预约看房！

新 全

28/11-13 Hunter Street

$720K

• 近 新 2 房 2 卫，Parramatta 之 中

•6 楼高层可观美景，开放式客饭厅，

心区

宽敞睡房加入墙柜

• 超大室内面积 113 平方加阳台共

• 大理石台面，高品质不锈钢厨具

130 平方，18 平方车库

• 独立车位加上锁储物间

• 绝佳地理位置，交通生活便利，极

• 近 RSL Club

近 westfield 商场，火车等

开放时间 周六 10:45 – 11:15AM 周日 1:00 – 1:30PM

Granville

29

开放时间 周六 10:30 – 11:30PM

2/78 Pitt Street

$495K Blackett

31 Parkes Crescent

$585K 620 平方大地 3 房砖屋位于绿 荫街道， 约 20 米前庭，坚固， 宽敞砖屋，3 大睡房，阳光充 足通向起居室及饭厅，独立式 厨房，大量户外活动空间， 铺 有草坪后院及上锁车库。 •3 宽敞睡房 • 正规起居室 •20 米前庭 • 独立厨房 + 保养良好煮食炉 • 上锁车房 • 阳光充足休闲娱乐室外空间 • 近中心商场，学校，及 Mount Druitt Westfield 商场 • 首次置业者和投资者的绝佳 机会

全新一卧室单位, 位于 Parramatta / Granville 的顶级 位置 东向，阳台面向院子，环境 安静 内部 54.5 平方米，加上 10 平方米的阳台及车库和储物 室 全砖建成，没有电梯 适合首次置业者，1/7/17， 可取 $10000 + 免印花 预约参观

Mays Hill

8-12 Robilliard Street

1 房 $520K ｜ 2 房 $610K 起

｜ 3 房 $750K

全新 1, 2 & 3 睡房雅柏文，步行可至 Parramatta 1. 全新小型樓宇，35 套物業，均有空調，煤氣，熱水系統， 付費電視，網路，烘乾機及洗碗機 2. 所有物業均有 16 平方米車位及儲物室。客用泊車位 3. 面積 78m2 - 84m2; 3 睡房 107 平方米 4. 黃金位置，步行約 10 分鐘可至 Parramatta 火車站及 Westfield 5. 步行至 South Parramatta 小學 , Parramatta 高中 6. 近 Westmead 醫院及大學 7. 大部分置业者，可豁免印花税

免責聲明 : 以上資料是由賣方提供以及從建築商收集。環球地產不能擔保，或代表此廣告所載的資訊正確。任何有興趣的人士在決定交易之前，必須諮詢相關專業意見和聯繫有關政府部門，尤其是需 要市政廳審批的專案。海外買家必須向 FIRB 審批。對於所有從這個廣告中有可能產生的推斷，暗示的條款，條件和保證所導致的傷害或損失，環球地產不負任何責任。

30

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Shop 16/2 O'connell St. Parramatta NSW 2150

Kenny 陳 0432 153 836

Ryde 精品小区公寓楼期房

地址备询

1 房 $630K 起，1 房 + 书房 $679K 起，2 房 $890K 起，3 房 + 书房 $1.25M 起

此楼盘地处高尚区，短距离步行可到 Top Ryde 购物中心，距市中 心仅 15 分钟车程，离西北重要的华人聚居区 Eastwood 仅 4 公里。 生活娱乐设施一应俱全。大约于 2019 年底月完工。 • 多种户型选择 ，包括 1 房、1 房 + 书房、2 房、2 房 + 书房、3 房、 3 房 + 书房。 • 可观市中心，蓝山和 Parramatta 河美景。 • 门口公交车可直达悉尼市中心，麦考瑞大学和 Parramatta 市区。 靠近好的中小学和 TAFE Ryde 校区。 • 设计时尚，LED 射灯，木地板，时尚卫浴、精美不锈钢厨具、洗 碗机、微波炉、燃气灶、抽烟机、中央空调、烘干机，视频对讲机 等，高档舒适。 • 首次置业者买符合条件的房，可免印花税和享受政府补贴。 Bridge Road

Westmead

Windsor

Homebush 全新公寓

1房$499,000起；2房 $599,000 起 ; 3 房 $750,000

1 房 $560K 起，1 房 + 书房 $565K 起 ; 3 房 + 书房 $960K

总共 28 套中型公寓楼，计划 2018 年 10 月完工。位于极方 便位置，距火车站约 700 米， 近 Westmead 医 院、 学 校 和 Parramatta CBD。各单元均有 车位和上锁库房。现代装修， 壁柜、煤气灶具、中央空调、 洗碗机、抽烟机、干衣机一应 俱全。低物业费。首次置业者 购买符合条件的单元可获得印 花税减免和政府补助金。 已售 出约一半，欲购从速！

这幢接近完工的公寓靠近 Flemington 火车站和 Paddy’s 集 贸 市 场、 奥 运 村 以 及 DFO （名牌厂家直销店），交通与 生 活 均 十 分 方 便， 共 用 77 个 单 元， 楼 高 五 层， 预 计 2017 年 8 月完工，著名设计公司作 品，面积宽敞，有自然光线的 独立书房，均有阳台或庭院， 还有屋顶公共天台，可远眺奥 运村和市区美景。有壁柜、分 体空调、洗碗机、云石橱柜台 面、抽烟机、干衣机，视频对 讲机。价格比附近其他楼盘便 宜，预购从速。

$1.88M North Rocks

37A Harris Street

306 North Rocks Road

* 通水，电，通下水道 * 有潜力可作幼儿园，教堂，

同

* 地处 Windsor 中心

合

睡房 house

中

* 市政批准可建复式家居，4

寄宿处（需市政批准） * 近本地学校，店铺，公共 交通

6/28 Newman St

$519K Rydalmere • 2 房 1 卫，全部有衣柜 • 煤气煮食 · 独立洗衣房及厕所 • 双阳台 • 超大浴室，淋浴及浴缸 • 带锁车库

$2.2M

5 房 4 衛 3 車庫 超 大 house， 土 地 面積 1182m2 超 大 客 廳， 饭 廳， 煤氣煮食 门 口 有 bus 可 至 Parramatta 5 分鐘到小學及商場 未來可發展用地

*12 公顷宽敞大地

Merrylands

地址备询

2 Elonera Street

$635K • 全新两房北向，两 卫及大阳台 • 煤气煮食大厨房 • 有车位及储物室 • 近火车站及轻铁 • 公园及小学旁 • 首次置业免印花税 • 只剩三套，明年初 完工

开放时间 周六 10:00 – 10:30AM 免責聲明 : 以上資料是由賣方提供以及從建築商收集。環球地產不能擔保，或代表此廣告所載的資訊正確。任何有興趣的人士在決定交易之前，必須諮詢相關專業意見和聯繫有關政府部門，尤其是需 要市政廳審批的專案。海外買家必須向 FIRB 審批。對於所有從這個廣告中有可能產生的推斷，暗示的條款，條件和保證所導致的傷害或損失，環球地產不負任何責任。

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Shop 16/2 O'connell St. Parramatta NSW 2150

Merrylands

开放时间 周六 12:30 – 1:00PM

开放时间 周六 2:00 – 2:3 0PM

所有房间衣柜，主人套房 3 个洗手间 独立自动门车库 煤气，洗碗机，空调 近车站学校 准备入住 共三间

w

$645K/745K Parramatta 全 新 2 睡 房 物 业，Parramatta CBD 黄金位置 1. 小型楼宇，仅 12 套物业，只 餘 2 套，Raymond Lane 2 睡房 物业可供选择 2. 所有物业均有套间及储物室 3. 面积大于其它 2 睡房物业， 101-151 平方米 4. 有一套是兩層 penthouses 連 屋頂 151 平方米 6. Parramatta 最 佳 位 置， 步 行仅几分钟可至火车站及 Westfield 7. 部分物业有 2 阳台，部分物 业有兩陽台，额外车位及储物 室 8. 价格合理，必售！

11/135 Pitt Street

$850K -$890K

全新 4 房加书房 duplex

Vi e

6 Raymond Lane

只 剩 两 套

Parramatta

73 Desmond Street

幽静 2 年新 2 房 2 卫连特大 私家花园，总面积达 182 平 方。 阳光 2 大睡房带入墙柜，主 人套房。 豪华煤气厨房连不锈钢厨 具。 步 行 3 分 钟 至 火 车 站， Woolworths, 开车 4 分钟至 Parramatta 和近计划中的轻 轨。 视象保安系统和保安地位。

er

首次置业和投資良机

$638K Merrylands

iv

5/120 James Ruse drive

Kenny 陳 0432 153 836

R

Rosehill

31

$585K Parramatta 位 於 Merrylands 全 新 ２ 房 雅 柏 文， 面 對 holroyd 公 園。 步 行 購 物 中 心， 火 車 站， 巴 士 站， ５ 分 鐘 至 Parramatta。價格十分 便宜，１７ 年 9 月入 夥。自住单位，只剩一 套，首次置业免交印花 税。Lucky Last ！

23/7 Elizabeth Street

$670K

* 2 房 1 衛近河邊 Unit * 面積 92m2 + 20m2 超 大車庫 * 極佳環境， Parramata 河景 * 交通便利 * 投資佳選 * 有靚河景 * 近火车站 开放时间 周六 1:00 – 1:3 0PM 14/75-77 Great Western Highway

$660K

一年新 2 房 2 衛 1 車位 向北大露台陽光充足 煤氣，空調及洗衣房 保安車庫和超大 storage 5 分鐘學校商場 近 Westfield 及火车站 自住及投資均可

獨家出售，已售１７套

LU C K Y

LA ST

Parramatta

38/11-13 Hunter Street

$685K Parramatta

• 楼 盘 地 处 Parramatta CBD 中心，几分钟步行可 至 Westfield 购物中心，餐 馆，火车站，学校； •位 于 八 楼 的 两 层 Penthouse ，2 睡 房 以 及 额外空间； • 北向大阳台，南北通风， 可观赏公园美景； • 入墙柜、煤气灶具，不锈 钢厨具，石质厨台、抽烟 机、洗碗机、干衣机； • 起居室装有分体空调； • 可视对讲机，保安车位。

开放时间 周六 12:30 – 1:00PM

5/26 Tennyson Street

$680K

Parramatta 第二大 CBD，近 河边和西雪梨大雪，黄金地 段，全新 2 房 2 卫 1 车 , 与 西雪梨大学近在咫尺，步行 可达校园 2 分钟，安静街区， 建筑质量过硬，装修精美， 煤气煮食，明亮客厅，阳台 开阳通风，主人套间东北向， 优雅花园，储物房，安全车 库。可获首次置业补贴，免 大 部 分 印 花 税。 预 计 2017 年 9 月可完工，投资自住。 仅剩最后一套。

免責聲明 : 以上資料是由賣方提供以及從建築商收集。環球地產不能擔保，或代表此廣告所載的資訊正確。任何有興趣的人士在決定交易之前，必須諮詢相關專業意見和聯繫有關政府部門，尤其是需 要市政廳審批的專案。海外買家必須向 FIRB 審批。對於所有從這個廣告中有可能產生的推斷，暗示的條款，條件和保證所導致的傷害或損失，環球地產不負任何責任。

32

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

0406 287 576

R i c k a r d蔡 Richard蔡 0406287576

Chatswood

David曾 0450 183 833

SHOP 7/2 O'CONNELL ST. PARRAMATTA

服務八方

John梁 0478 899 193

八方地產

Brightland Real Estate

八方地產

八方地產

9633 9955

$1.38M $1.35M Kellyville

$1.29M-$1.33M

702 平方米

N0171169b

Homebush West

N0171169A

$609,000 Baulkham Hills

$1.29M Rosehill

全新公寓，兩房兩

位於多個名校的優雅

2 年新現代豪華雅柏

衛 浴 加 Study， 房

住宅區，清靜私謐，

文，光猛通風向北，

間都有入牆櫃，朝

四房二衛浴獨立屋，

旺中帶靜的好位置，

服務八方

套房和另一大房，

兩衛生間，步行 3 分

車房，約 702 平方米平

場，小區設施完

鐘火車站及購物中

整大地前庭 30 米，交

心，4 分鐘 Parramat-

通便利近購物中心及

ta，現有租客，投資

M2&M4。 不 好 多 得 的

自住的理想選擇。

理想的自住物業。 N0171159A

N0171114b

$528,000起 $528,000 Parramatta/Westmead 起 Parramatta/Westmead

N0171147a

$530,000起 $530,000 Bankstown 起 Merrylands 房和 房可選， 有有11房 和 22 房 可 选， 现代设计，高质用料， 現代設計，高質用 全新雅柏文楼花隆重推 料，全新雅柏文樓 出。

全新 全新 33 房 房22衛浴現 衛浴現 代豪華雅柏文，轉 代豪華雅柏文，轉 角 位，2 樓，光猛 樓， 光 猛 角位，2 通風，主人套房， 通風，主人套房， 入 牆 櫃， 煤 氣 煮 入牆櫃，煤氣煮 食， 空 調， 三 陽 食 ，空調，三陽 台，保安大樓。位

花隆重推出。

位位于於 交交 通便 段， 通利 便地利 地 邻 近 Parramatta 精 英 段 ， 鄰 近 Parramatta 中学，高尔夫球场，及 Parramatta 精 英 中 學公园，步行 ，高爾夫 10-15 分 钟 Parramata 球場，及 Westfield 购 Parramatta 物中心及 公園，步行 10-15 火车站，T-way Bus 分 仅 数百米内。 鐘 Parramatta West-

擇。

近購物中心及車站

Sydney Sydney

請出價 請出價

field 購物中心及火車 近购物中心及车站 详情请联系我们 站 ， T-way bus 僅 數 百米內。 詳情請聯繫我們 3 房大面積 N0171122a

119 平方米

Auburn / Berala

100 米到中央火車站

八方地產

的機會。 N0171159D

全新雙層 3&4&5 房 3 衛豪華別墅任選 -----公寓價

大量買家﹐急需物業﹐如果您想在近期將物業推出市場﹐八方地產的專業團隊 定將為您提供優質的服務從而取得更好的價格

服務八方

八方地產

服務八方

八方地產

全新豪華連排別墅小區, 房型 從 3 房 3 衛到 5 房 3 衛，面積 從 216 平方米到 326 平方米不 等，2018 年中完工，包括前 後大花園，豪華主人套房， 地下保安雙車位和大儲藏 室 。 地 理 位 置 極 佳, 安 全 靜 街，環境優美，空氣清新， 交通便利，為您提供完美現 代生活，低物業管理費，是 投資自住的理想選擇，海外 人士也可購買 。 * 步行 1.3 公里到 Berala 火車 站 和 Berala 商 業 街 ， 郵 局 ， 銀行，超市，飯店應有盡 有，乘火車約 30 分鐘到悉尼 市中心。 * 步 行 1.1 公 里 到 EVERLEY PARK（伊夫萊公園）綠色大 操場和兒童樂園，適合各種 娛樂活動。 *市場反映熱烈，幾套已下定 金，機會難得，歡迎聯繫咨 詢。 N0171159x

36531A-1169A

服務八方

服務八方

服務八方 100 8x4米到中央火車站 Town House

N0171124a

$800,000起

高層近新一房雅柏

高層近新一房雅 36531A-1132A 文，現代客飯廳， 柏文，現代客飯 廳，摩登浴室， 摩 登浴室，入墻 入墻櫃，保安大 櫃，保安大廈，旺 廈，旺中帶靜的 最佳地理位置， 中帶靜的最佳地理 步行幾分鐘到 位置，步行幾分鐘 UTS 及 中 央 火 車UTS 站，10 分鐘 到 及中央火車 到悉尼大學，唐 站，10 分鐘到悉尼 人街，投資或自 大學，唐人街，投 住十分難得的機 會。 資或自住十分難得

宜。

八方地產

八方地產

近購物中心及車站 N0171151a

台，保安大樓。位 於旺中帶靜的地 段， 步帶 行靜 3的 分地 鐘 於 旺中 至購物中心，近火 段，步行 3 分鐘 車站。投資自住佳 至購物中心，近火 宜。 車站。投資自住佳

服務八方

服務八方

旺中帶靜的黃金地 旺中帶靜的黃金地 段，建築面積超大 段，建築面積超大 寬敞，步行 7-10 分 分 寬敞，步行 7-10 鐘鐘購購物 中 心， 火 車 物中心，火車 站， 全新樓花， 站，全新樓花， 2019 年完工，現有 2019 年完工，現有 1,2 和 3 房供選，投 1,2 和 3 房供選，投 資或自住的理想選 資或自住的理想選 擇。

$648,000 $528,000 起

八方地產

八方地產

702 平方米

園，生活方便。

N0171151a

兩房間均有入墻櫃，

私人後花園。雙上鎖

火車站和悉尼市

一房$528,000 一房 $528,000起 起 二房 $628,000 起 二房$628,000 起 三房 $758,000起 起 三房$758,000

岩檯面，主人套房，

蓋娛樂平臺和涼棚，

佳，步行幾分鐘至

Bankstown Bankstown

食，現代廚房，花崗

客飯廳，家庭廳，有

陽光，地理位置極

室，網球場和公

樓陽台遠景，煤氣煮

廚 房 和 洗 手 間 ，正 規

皆可享受冬日美好

善，有泳池，健身

間格合理，四樓及八

理。正門向北，現代

服務八方

光猛通風，設計合

向極好，寬敞主人

全新兩房+書房

$590,000 $590,000

802/129 James Ruse Dr

八方地產

八方地產

位於風景優美寧靜的西 北住宅區， 座落在 704 平方米，有景高地，設 計 獨 特 4-5 房 豪 華 大 宅，高天花板，40 多平 方米的特大正規客廳， 娛樂室，分隔飯廳，2 衛浴 3 廁，十分寬敞的 主人寬敞的套房及衣帽 間，廚房原木廚房及分 隔食品儲物室，特大洗 衣房。室內花園，樓下 上鎖雙車房，加儲物 室，可改建為酒窖，寬 闊的房側通道可放遊艇 或移動車屋等，近購物 及運動中心，不可多得 的投資或自住物業。歡 迎參觀。

服務八方

服務八方

頂樓朝北三房兩衛公寓,位於 備受歡迎的 Chatswood，室內 外設計精緻, 開放式客廳，直 接通向大陽臺。打理良好， 鋪有嶄新的地毯. 交通方便， 步 行 幾 分 鐘 即 可 到 達 Chatswood 火車站和商業街。 * 現代化煤氣煮食大廚房 *獨立大洗衣房 *乾淨整潔的浴室帶有浴缸以 及淋浴 *三個大臥室都有入牆衣櫃， 有主人套房。 *一地下保安車位和 17 平方 米的大儲物室 * 位 置 方 便, 步 行 650 米 即 到 Chatswood 火車站和市中心， 步行 350 米到 Chatswood 公立 小學。 *物業費用約：$966/季度 *物業總面積約 147sqm, 包括 公 寓 面 積 113sqm + 車 位 17smq+儲物室 17 sqm

光猛三房 陽光充足三睡房 702 平方米

服務八方

八方地產

服務八方

ADAM張 0417 818 018

八方地產

八方地產

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

33

9635 3366

0408 138 399 PARRAMATTA

108/36-46 Cowper Street 3

Michael 林 0408 138 399

HARRIS PARK

2

舒小姐

Elise 李

104/20 – 24 Kendall Street 1

2

Hilary 冯

1

仅三年精品公寓，绝佳位置

位置绝佳 仅两年现代化公寓

*难得现代化三房公寓位于 Parramatta 市中心近一切便利设施 * 3 个温馨明亮大睡房均有内置衣 橱，主卧带卫浴套房 * 现代化厨房包括石质台面，煤气 灶，洗碗机，烤箱等 * 开放式起居室及用餐区直通大阳 台 * 2 个地下保安车位带储藏 * 步 行 可 达 Parramatta 购 物 中 心，火车站，公共交通，餐厅及 Church St 的夜宵区

* 开放式生活和用餐空间，配 有木质地板 * 宽敞明亮的阳台，通风及采 光极佳 * 睡房带内置衣橱 * 配有洗碗机，煤气灶，内部 洗衣房，空调等设备 * 便利位置，近火车站，巴士， 商店，公园

开放参观： 周六 2:00 -2:45 PM

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

TOONGABBIE

G09/42 Toongabbie Road 2

2

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

PARRAMATTA 1

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

2+1

2

2

1

* 位于 Parramatta 安详宁静街区环境， 便利购物交通 * 舒适温馨 4 睡房，均有内置衣橱 * 开放式起居室及饭厅，2 采光通风阳 台，可观赏美景 * 优质厨房，石质台面，Bosch 煤气灶， 洗碗机 自带小花园和 BBQ 煤气灶可供娱乐享 用 * 配有上锁车库及停车位置 * 预计 2017 年底建成 * 步行可达公共交通，公园，5 分钟车 程到 Parramatta 市中心等一切生活设施

*7 月 1 日以后首次置业者可享受 免印花税优惠 * 明亮通风开放式客厅和用餐区， 直通大阳台，营造温馨家庭气氛 *2 个 宽 敞 舒 适 大 睡 房 带 内 置 衣 橱，主睡房配有卫浴套房 * 现代化厨房包括煤气灶，石质台 面，洗碗机，烤箱 * 内部洗衣房，空调，地下保安车 位带储藏 * 步行可达火车站，购物中心，公 园，餐厅，学校等生活设施

1806/42 Macquarie Street

4

现代化联排别墅，万勿错过

全新现代化公寓，便利位置

PARRAMATTA

1/55 Pitt Street

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

$650K

RIVERWOOD 1

2

2

1

近新豪华地标公寓

全新 2 房公寓 性价比高

* 坐落于 Parramatta 市中心由著 名开发商开发的地标建筑物 * 位于 18 楼，可享受现代都市及 蓝山美景 * 极佳机会 2 个大睡房加书房， 主卧带卫浴套房 * 敞亮通透开放式客厅及用餐区可 通往明亮阳台 * 精致欧式厨房包括石质台面，煤 气灶，洗碗机等 * 内部洗衣房，空调，保安车位 * 步 行 5 分 钟 至 火 车 站 , Westfield, 餐厅 , 等一切生活娱乐 设施

* 由澳洲著名开发商 Payce 开 发，位于宁静幽美的大自然环境 * 开放式起居室 及用餐区，直通 阳台 * 大睡房带内置衣橱，主睡房配 有卫浴套房 * 现代化厨房包括煤气灶，洗碗 机，烤箱 * 内部洗衣房，空调，保安车位 * 步行 5 分钟至火车站 , 公园及 7 分钟车程至购物中心等生活设 施

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

商业旺铺出售 Lot 43/2-6 Bridge Road STANMORE

长线投资好机会 此旺铺位于潜质优厚的内西区 Stanmore 租客现时为便利店小超市 面对二十四小时营业的麦当劳快餐店 旁店为著名的 Subway 快餐店 , 离 Parramatta Rd 只有约 50 米。 大夏建于 2004 年，铺面面积 128 平方米，另外包括三个独立保安车位， 铺内有两个独立洗手间，两个通往停车场的后门，和两个面向大街的前门， 铺面开杨有两面单边，有机会可以申请分割为两个铺位

欢迎联系 Michael 林 : 0408 138 399

Address：512/118 Church Street Parramatta NSW 2150 Tel: 9635 3366 Fax: 9687 5599 Web: www. Dragonrealty.com.au

34

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

会 机 拍卖 后 最 现场 六 周 本

3/22-24 Parkside Lane

会 机 拍卖 后 最 现场 六 周 本

WESTMEAD

开放参观：周六 9:30 - 10am 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 周六 10am

2

2

11/6 Sorrell Street

1

采光很好的现代化 2 卧室公寓出售 位于高档公寓楼

联络方式 : Amit Nayak 0430 390 897

raywhiteparramatta.com

会 机 拍卖 后 最 现场 六 周 本

1/5 Pitt Street

PARRAMATTA

3

2

开放参观：周六 10:30- 11am 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 周六 11am

2

1

180 度饱览美景

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

1801/36-46 Cowper Street

2

VILLA- 风格雅柏文，宽敞户外生 活空间，约 249 平方米

联络方式 : Amit Nayak 0430 390 897

ERMINGTON

开放参观：周六 12:30 - 1pm 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 10am 联络方式 : Broderick Wright 0416 194 157

8 Stamford Avenue

2

raywhiteparramatta.com

会 机 拍卖 后 最 现场 六 周 本

开放参观：周六 12:30 - 1pm 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 周六 1pm

10/56 Fitzgerald Road

PARRAMATTA

ERMINGTON

开放参观：周六 1:15 - 1:45pm 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 2pm 联络方式 : Broderick Wright 0416 194 157

raywhiteparramatta.com

3

1

宽敞的 3 卧联排别墅 raywhiteparramatta.com

3

1

3 卧室别墅出售 土地面积 1000 多平方米 raywhiteparramatta.com

2

联络方式 : Broderick Wright 0416 194 157

raywhiteparramatta.com

AUBURN

开放参观：周六 1 - 1:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 1pm

5

6

2

2

理想的开发用地出售

预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 2 日 周六 3:30pm 联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

Tel 02 9891 3333 Fax 02 9891 3378

3

raywhiteparramatta.com

NORTH PARRAMATTA

raywhiteparramatta.com

Broderick Wright

Ray White Oatlands 41B Belmore St East, Oatlands NSW 2117

2

坚固双砖家居，宽敞空间

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

Tegan Bower

Ray White Parramatta Houisons Cottage, 64 Macquarie Street, Parramatta NSW 2150

2

超大 PENTHOUSE 娱乐者的梦想家居

18-20 Bowden Street

2

3

开放参观：周六 2:15 - 2:45pm 现场拍卖：2017 年 8 月 26 日 周六 2:45pm

78 Park Road

2

PARRAMATTA

Ken Yan

Brandon Tobbagi

Tel 02 9890 1888 Fax 02 9890 3988

35

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

607/19-21 Good Street

PARRAMATTA

开放参观：周六 9:45 - 10:15am 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 10am

PARRAMATTA

5

开放参观：周六 1:45 - 2:15pm 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 12pm

3

1

首置业者及精明投资者的良机

联络方式 : Broderick Wright 0416 194 157

PARRAMATTA

raywhiteparramatta.com

5

2

3 卧室别墅出售，有新的后院小屋 提供双重收益

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

raywhiteparramatta.com

开放参观：周六 2:30 - 3pm 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 2pm

4

1

1

raywhiteparramatta.com

PARRAMATTA

开放参观：周六 11:30am - 12pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 12:30pm

3

2

1

可观 PARRAMATTA CBD & 河畔美景

联络方式 : Steven Fan 0411 885 168

raywhiteparramatta.com

2

PARRAMATTA

预约参观 出售价格 : $759,000

1

raywhiteparramatta.com

Broderick Wright

Ray White Oatlands 41B Belmore St East, Oatlands NSW 2117

2

2 卧 + 书房公寓急售

联络方式 : Steven Fan 0411 885 168

Tel 02 9891 3333 Fax 02 9891 3378

2

甜蜜家居 , R3 ZONING

联络方式 : Steven Fan 0411 885 168

Tegan Bower

Ray White Parramatta Houisons Cottage, 64 Macquarie Street, Parramatta NSW 2150

1

raywhiteparramatta.com

NORTH PARRAMATTA

E613/2 Morton Street

2

3

转角位置，靓丽家居

联络方式 : Broderick Wright 0416 194 157

106/3 Sorrell Street

2

CONSTITUTION HILL

开放参观：周六 10:30 - 11am 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 11am

23 Brabyn Street

3

raywhiteparramatta.com

BLACKTOWN

预约参观 出售价格 : $1,490,000

3

5 卧室别墅出售，双面临街

联络方式 : Steven Fan 0411 885 168

15 Carrington Street

14 Prune Street

1

raywhiteparramatta.com

开放参观：周六 1:45 - 2:15pm 现场拍卖：2017 年 9 月 9 日 周六 12pm

7 Leslie Street

2

观赏 PARRAMATTA CBD & 公园美景

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

56 Crimea Street

2

Ken Yan

Brandon Tobbagi

Tel 02 9890 1888 Fax 02 9890 3988

36

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

24/18 Sorrell Street

PARRAMATTA

2

开放参观：周六 1:45-2:15pm 出售价格：$629,000

raywhiteparramatta.com

PARRAMATTA

2

开放参观：周六 9-9:30am 出售价格：$550,000 - $589,000

1

raywhiteparramatta.com

WESTMEAD

开放参观：周六 11-11:30am 出售价格：$690,000 - $710,000

3

2

开放参观：周六 9:45-10:15am 出售价格：$669,000 - $719,000

raywhiteparramatta.com

1

raywhiteparramatta.com

HARRIS PARK

2

1

1

阳光充足家居

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

raywhiteparramatta.com

Wentworthville

开放参观：周六 11:15-11:45am 出售价格：$500,000 - $520,000

2

1

1

阳光充足雅柏文 地处中心位置，2 阳台

联络方式 : Amit Nayak 0430 390 897

raywhiteparramatta.com

出 售 功 0 成 0,00 卖 拍 1,26 $

定

3/38-40 Harold Street

1

黄金地段的 3 卧室公寓出售

开放参观：周六 12:45-1:15pm 出售价格：$480,000 - $510,000

落

已

3

联络方式 :Rowan Thredgold 0414 433 488

4/142-144 Station Street

1

全砖现代 TOWNHOUSE 宽敞家居

联络方式 : Amit Nayak 0430 390 897

PARRAMATTA

6/17-19 Wigram Street

1

宽敞家居

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

17/3 Reid Avenue

4/10 Elizabeth Street

1

CBD 惬意生活

联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

9/11A Betts Street

2

NORTH PARRAMATTA

3

2

3 Olive Street

2

WENTWORTHVILLE

174 平方米超大物业 联络方式 :Steven Fan 0411 885 168

raywhiteparramatta.com

2

2

东北向，魅力家居 黄金位置 联络方式 : Amit Nayak 0430 390 897

Tegan Bower

Ray White Parramatta Houisons Cottage, 64 Macquarie Street, Parramatta NSW 2150

4

Tel 02 9891 3333 Fax 02 9891 3378

raywhiteparramatta.com

Broderick Wright

Ray White Oatlands 41B Belmore St East, Oatlands NSW 2117

Ken Yan

Brandon Tobbagi

Tel 02 9890 1888 Fax 02 9890 3988

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

17-19 Irving Street

PARRAMATTA

2

2

37

1

全新楼花——请速行动，销售火爆！ 精品楼花，机会难得。现在购买，即可节省。首次买房可节省印花税，低于现房价格出售，即刻落定 直至 2018 年底无需交付利息费用。请把握住 Parramatta 蓬勃发展的物业市场的绝佳机会。 精品小型楼宇，17 套保安单位，精湛设计物业 石台面厨房，欧式 DeLonghi 厨具，煤气煮食， 抽油烟机，洗碗机 ● 时尚浴室 ● 所有睡房均有带镜入墙柜 ● 室内洗衣房洗衣房有烘干机 ● 私人阳台，部分有大后院 ● ●

电梯，可视保安对讲机 保安地下车位 ● 无泳池及其它设施，易打理，低管理费 ● 高租金回报，投资良机 ● Parramatta 静街，近 Parramatta CBD, 火车站， 巴士站，Westfield 购物中心，渡轮，餐馆，咖啡 店，西悉尼大学及未来的 Parramatta 轻轨。 ●

预约参观 出售价格 : $680,000

●

联络方式： Steven Fan 0411 885 168

raywhiteparramatta.com

Tegan Bower

Ray White Parramatta Houisons Cottage, 64 Macquarie Street, Parramatta NSW 2150

Tel 02 9891 3333 Fax 02 9891 3378

Broderick Wright

Ray White Oatlands 41B Belmore St East, Oatlands NSW 2117

Ken Yan

Brandon Tobbagi

Tel 02 9890 1888 Fax 02 9890 3988

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

19A

18A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

63 03

5

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

2016 2012

吴穗慈

手 機 : 86-134 1842 1444

17A

16A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

澳酒 出口 中

国

在国内竞争激烈的澳酒市场, 成功或失败 取决于包装的设计和品味的调合!

“

成功必要拥有回头客. 如牺牲质量来打价战, 不重视酒标设计, 不重视品味调合, 不重视产家宣传资料的支持, 这可能会成为您自创酒业失败的保证.

本厂不仅配有 300 套国际得奖设计师特创的专用标签让你选择, 还有4 位酿酒师针对国内市场最受欢迎的口味 来细心为您调合。 在您开展任何澳酒的业务之前, 请考虑以下 3条规则： 1. 避免代理 : 培养您自己的全国专用酒标, 自为澳酒生产与出口商.

• 您不会想要花时间和资金代理他人的品牌随后拱手相让给您的竞 争对手. 生意要扩展, 一定要有人力长期控制和保护您自己的品牌 和市场.

2. 长期计划: 出口澳酒 生意10 家中就有 8家在发送了一两批货后就 终止生意. 为什么呢?

•成功必要拥有回头客. 牺牲质量来打价战, 不重视酒标计, 不重视品 味调合, 和不重视宣传材料推法 - 这就是您自创的酒业失败的保证.

•您挑选的葡萄酒必须配有更特出和更高贵的酒标. 品味必须针对您 个人市场最可接受的口味来仔细和不妥协的调合.

3. 适当合伙 : 选择一家在国内澳酒市场上有特高成功记录的酒厂.

仅有全澳 酿酒厂能提供以下的选择和服务 :

• 300 套国际得奖设计师特创的标签专用标签让你选择 • 为您无限的调 味直到满意后才订货 • 免费特创有效的专用广告, 网站和礼盒材料 • 为您处理所有澳政出口手续和中政报关文件 • 助您完成移民业务 • 价格从澳元1.20 一升 到 澳元85.00 一瓶 • 各大产区 现年 或 古儲 级 酒 年份： 1999, 2000, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 , 2015

•全澳酿酒厂目前在国内有22家成功客户。全澳酿酒厂 拥有4位得奖的酿酒师, 自有的装瓶厂, 仅能保证价值, 一贯的品质和品味, 并能长期保证供量. 因此您永久不会断货.

®

ALL AUSTRALIAN WINE PTY LTD 全 澳 酿 酒 厂 网址: www.allaustralianwine.com.au 电邮 : export@all australianwine.com.au

全澳 酿酒厂有限公司 “是澳州与众不同最专业最成功的厂家之一”

联系: Robin Chiew 邱 (总经理)

电话 : 0419 200 482

”

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

15A

0430 480 958

14A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

主任律師

陳宇

悉尼大學法律商業雙學位，澳大利亞最高法院律師，新 南威爾士最高法院律師，國際公證律師，註冊移民代理

陳 宇律師專长訴訟辯護。曾多次主持參與新洲最高法院普通法與衡平

法席百萬以上商業訴訟糾紛，並勝訴。在地方地區法院，擁有眾多債務 追索、合同糾紛的經典勝例。在家庭法領域尤其擅長代理配偶或同居關 係財產分配案件，單方或雙方離婚申請，子女撫養權訴訟以及特急兒童 機場監控申請。在刑法領域，除與多位西人資深大律師以及御用大律師 合作，代理毒品，謀殺，強姦等重案，也為許多保釋，AVO，偷竊和交 通肇事罪親自上庭辯護，勝率極高。在諸多聯邦法庭案件中，曾為納稅 人擊敗聯邦稅務代理專員，並取得過在移民司法覆議令移民局庭前撤訴 的重大勝利。另外，也為弱勢群體比如黑民，大齡雇員，孕婦以及傷殘 人士在集體勞資糾紛、非法解雇、職場孕婦歧視以及各類傷害索賠案中 獲得巨額賠償。依賴于豐富的訴訟經驗，陳律師還為客人親自草擬各類 婚前婚後財產協議、平安紙，審閱並解釋購房生意合同、商業租約，指 導各類生意結構，公司成立上市，破產清算，力爭客戶最大權益。

王旻波

律師團隊

律師

悉尼大學法律商業雙學位 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃、稅務意 見、生意公司重組以及各類複雜商 業檔起草。並成功管理超過十億澳 元的遺產，擔任多家西人大型企業 常年法律顧問。

鍾 華 董際明 赵騏昊 孫 奇 馬 涓

執業領域 生意買賣 商法及公司法 刑法 遺產法 勞動法 國際公證

鄭重承諾 房屋生意買賣 特價辦理，固定收費，絕無額外費用。 全部合同，律師親閱，力爭滴水不漏。 特事特辦，急事急辦，高效迅速及時。 隱私保密，及時溝通，解決客戶疑問。

特色項目

房屋買賣 各類租賃 家庭法 移民法 民事法 法律顧問

律師：悉尼大學法律學位。 律師：澳洲國立大學經濟法律雙學位。 律師：新南威爾士大學法律博士。 律師：新南威爾士大學法律博士。 過戶師：麥考瑞大學商業学士，碩士。

樓花開發專案指導及代理 個人養老基金(SMSF)買房 家事財產協議(BFA)房產過戶及免印花稅 家庭信託(Family Trust)設立及維護 單元信託(Unit Trust)設立及維護 遺囑財產執行(Probate)以及管理 個人或公司破產(Bankruptcy)後財產清算和處理 共同名下財產單方強賣(法院Section 66G)申請

*本所保留所有解釋權

地址：Suite 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 電話：02 8373 5326 傳真：02 8373 5329 手機：0425 265 368 電郵：info.sydney@juriscorlegal.com.au 微信號：chenyu374002

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

專業代理銷售各大銀行及非銀行的各種貸款產品

曾榮獲多家銀行授予 NATIONAL TOP 10 的精英信貸 , 高度敬業的專業隊 伍 , 是你置業投資最佳選擇 !

本公司為華人社區知名公司 , 熱忱歡迎

Shane 陳先生 0424 388 682 商業信貸 80% Max LVR 本地及海外收入 Ok 物業、設備、建築、 生意及汽車

澳幣對人民幣 5.3658 人民幣對澳幣 5.4831 （31/07/2017 匯率）

13A

12A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

* 白蟻能飞吗？

轉 低 S

11A

銀通 通信 信貸 銀

能够，故天气闷热时，白蚁满天飞！ * 建築业近况如何呢？

Aussie Finance&&Mortgage Mortgage Pty Pty Ltd Ltd Aussie Finance

有些地区仍然兴盛，但有些地区已开始淡下来了！ 澳洲信貸協會會員

* 石棉瓦有害吗？

澳洲信貸協會會員 澳洲信貸協會會員

有害，因如果吸入石棉瓦变形，变成癌症！

電話：8840 95789

手機：0414 675 798

電話：8840 95789 手機：0414 675 798 8840 9578 微信號 ：aussiemortgage 微信號：aussiemortgage

* 政经有何新闻呢？

Charlie 楊 Charlie 楊 資深信貸經理 資深信貸經理 （國 、粵、英語）

（國、粵、英語）

A 美国和北韩情况紧张，互相显示实力。

代理全澳幾十家銀行及信貸基金 二十年房貸經驗 代理全澳幾十家銀行及信貸基金 二十年房貸經驗 為您安排最低利率﹐為您省下千千萬萬

B 中国和印度情况也紧张，高层会谈，希望可以 解决事情。

為您安排最低利率﹐為您省下千千萬萬

區龍 是持牌建築師牌照 652C 持牌滅蟲師牌照 5067665 持牌石棉瓦專業牌照 211291

如有建築、滅蟲、石棉瓦疑難請致電 0418 489 882 或 9799 0139

房屋貸款 商鋪貸款 房屋貸款 辦公室貸款 ACE BUILDING PEST SOLUTIONS 商鋪貸款 倉庫車間貸款 持牌建築師牌照 652C 持牌石棉瓦專業 211291 辦公室貸款 建築貸款 85% 持牌滅蟲師牌照 5067 665 多年經驗 倉庫車間貸款 非常 非常 非常 買賣房屋者請注意：房屋價值和白蟻檢查、建築報告有什麼關係呢？ 海外人士貸款 地區前景怎樣？可否加建？費用多少？如何找尋地價呢？石棉瓦會致癌嗎 ? 有競爭性 有競爭性 有競爭性 專業人士貸款 建築貸款 85% 的價格 的價格 的價格 電話：區龍（Jack AU）0418 489 882 / 9799 0139 ( 國粵英語 ) 轉換銀行 20 年經驗華人專業持牌殺滅白蟻蟲害服務 海外人士貸款 低文件要求貸款 ACE BUILDING PEST SOLUTIONS 專業人士貸款 SMSF貸款 持牌建築師牌照 652C 持牌石棉瓦專業 211291 20 年經驗華人專業掛牌房屋建築檢查 白蟻，蟲害檢查、石棉瓦檢查

持牌滅蟲師牌照 5067 665 多年經驗 滅絕所有害蟲： 白蟻、蟑螂、跳蚤、蜘蛛、蟻、蜂、老鼠等等

電話：區龍（Jack AU）0418 489 882 / 9799 0139 ( 國粵英語 )

非常 非常 非常 有競爭性 有競爭性 有競爭性 的價格 的價格 的價格

免申請費*

專業操守

免申請費* 免估價費*

專業操守 排憂解難

免信用卡年費* 免估價費*

快速批出 排憂解難

免銀行律師費* 免信用卡年費*

方便省錢 快速批出

貸款免保險費*

免銀行律師費*

1.5%終身折扣*

金 現 送 方便省錢 轉貸 00* $15

貸款免保險費* 現金 轉換銀行 送 Terms & Conditions貸 轉 Apply（有條件限制） 00* 低文件要求貸款 5 1 公司地址：Suite 605,118 Church Street Parramatta $NSW 2150 1.5%終身折扣* （請預約） Suite 80, 47 Neridah Street Chatswood NSW 2057（預約） SMSF貸款

AFM-1119A

公

Terms & Conditions Apply（有條件限制）

公司地址：Suite 605,118 Church Street Parramatta NSW 2150 Suite 80, 47 Neridah Street Chatswood NSW 2057（預約）AFM-1119A

10A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

（本行成立於1976年，我們的律師以豐富法律經驗、專 業服務態度、聆聽你的需要，原當你個人法律顧問）

紐省律師公會 家庭法訴訟專家 商業法 物業法 專家 Annamaria Marano 專業訴訟律師 二十年家庭法 、 民事、刑事訴訟 經 驗

9706 3580

Peter McBride 三十年法律經驗

專業承辦 商業法、公司法、商業、物業成交、買賣轉讓、租 賃、轉名、契約及貸款法律事宜，商業糾紛，債務 糾紛，保險訴訟，賠償訴訟，尤精禁止土地轉讓/加 按等禁制令訴訟，遺產及遺囑法律事宜，及各式大 小、民事及刑事訴訟、上訴。 專 長 所有家庭法、兒童法訴訟及上訴，尤精離婚分居財 產分配、離婚婚前同居財產協議，子女撫養權及費 用，看望子女權，家庭糾紛禁制令等 可在 City 或 Hurstville 見面約談

歡迎免費查詢 請聯絡本行華語職員Henry Soh 0431 408 871

0400 557 988

我們有精通普通話，廣東話，潮州話，閩南話及馬來西亞語的職員協助您！ 電話：（02）9570 3344 地址：Level 2, 4 Cross Street Hurstville NSW 2220

君平法律事務所 君 平 法 律 事 务 所 JP Conveyancing Associates(NO:05004279) (No.05004279)

Pansy Pan

工 持牌产业过户 师,公商管理 硕士

国语、英语、广东话，为人稳重、耐心、细致、诚信

本人亲自主理 免费解释合同 安排贷款

电话：8542 1179

房屋买卖 生意买卖 商业租约 商务协议 物业转名 楼花买卖 海外人士购房申请 授权书(为 行动不便者提供上门签约服务)

手机：0403 849 348

地址：Pacific Trade Centre,Shop16, 368 Sussex Street,Sydney 2000

传真：858 3 3 021 电邮：pan syp an@ jpc v. co m. au 网址：www . jpc v. co m. au

10A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Book 2, Issue No. 551 Friday Mar 03, 2017

9A

GOLDEN LAW ĺž‹ĺ¸ŤčĄŒ (Pauline Wong) 事務型帍/丝玥

ć‹›č ˜ĺœ°ç”˘éŠˇĺ”Ž ĺ?Šç‰ŠćĽ­çŽĄç?†

法學�壍(UTS), 商學碊壍(UNSW), 商學壍 (UTS) , 文學壍(挎譽)(HKU)

04333

923 88 admin@goldenlaw.com.au

Golden Law , , : é şĺ›‘,é şç”˘,俥託 商漭ç§&#x;ç´„ 樓厇財賣 äş¤é€šé •čŚ?/交通ć„?外糞紛 ćŽˆćŹŠć›¸/監譡人 ç”&#x;ć„?財賣 法院訴č¨&#x; 厜庭法

商漭法ĺ?Šĺ…Źĺ?¸ćł• ĺ‚ľĺ‹™č§Łćąşć–šćĄˆ 稅務ĺ•?éĄŒ

ć”śč˛ťĺŒ…ć‹Ź (äťĽä¸‹ĺŽšĺƒšä¸?ĺŒ…ć‹ŹGSTĺ?Šé›œč˛ť)ďš•

ćˆżĺą‹č˛ˇčłŁč…¤ $980.00 (+GST) $1,080.00 ç”&#x;ć„?財賣腤 $990.00(+GST)

$480 ĺ…Źĺ?¸ç™ťč¨˜ $880 $180 é şĺ›‘/ćŽˆćŹŠć›¸/監譡人 $250 劚ĺ‰?.ĺœ¨ĺŠš.ĺˆ†ĺžŒĺ?”議書 $980 $1280

$600 ĺ•†čˆ–çşŒç´„ $980 全新商漭ç§&#x;ç´„ $1,200 $1380 $680 簥喎離劚 $1280

äž†ćžłĺœ°ç”˘ĺœ¨ĺŒ—ĺ˛¸ĺ?Šĺ?„ĺ?€äťŁ 8, 65 , ç?†ć¨“ç›¤ĺ’ŒäşŒć‰‹ćˆżćş?ďźŒćĽ­ĺ‹™ ä¸?斡擴埾。ç?žčŞ č ˜ĺœ°ç”˘éŠˇ ĺ”Žĺ’Œç‰ŠćĽ­çŽĄç?†ďźŒĺ…ˇĺ‚™çŠ?漾 ĺˇĽä˝œć…‹ĺşŚďźŒč‰ŻĺĽ˝ćş?é€ščƒ˝ĺŠ›ďźŒ ćľ ĺˆŠä¸­č‹ąć–‡ĺ?Šé§•é§›ĺ&#x;ˇç…§ă€‚ $1,200.00

!"# (Pauline Wong) $ %&'( 04333 923 88

ĺ?Żć–źć˜&#x;ćœ&#x;一至五至下ĺ?ˆäş”時ĺ?Šç´„茋。 镡者ďš?čĄŒĺ‹•ä¸?䞿人壍ĺ?Żä¸Šé–€ç´„茋。

)*+( Level

York Street Sydney NSW 2000

(cnr York & Barrack Sts - Wynyard,-.York St /01234567)

#8( 02 8215 1591 9:( 02 8078 4230 Website( www.goldenlaw.com.au

簥歡癟至

jack_bao@loyalpropertycity.com.au

ć— çşżç”ľč§†ĺ?ŚčŽ¤ä¸Ž TVpad 商莨ĺ?ˆä˝œ (2017 ĺš´ 7 ćœˆ 3 ć—Ľ ) ç”ľč§†ĺšżć’­ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ ( ć— çşżç”ľč§† ) ĺšść— ćŽˆć?ƒ TVpad ć’­ć”žć— çşżç”ľ č§†čŠ‚ç›Žćˆ–ä¸Ž TVpad ĺ•†čŽ¨ć­Łç‰ˆĺ†…ĺŽšĺ?ˆä˝œă€‚TVB Anywhere ć˜Żćľˇĺ¤–ĺ”Żä¸€ĺ?ˆćł•č˝Źć’­ć— çşż 甾视节盎的 OTT ćœşéĄśç›’ă€‚ ć— çşżç”ľč§†ĺ?‘言人䝊旼回ĺ¤?äź ĺŞ’ć&#x;ĽčŻ˘čŻ´ďźŒTVpad ćœŞçť?ćŽˆć?ƒč˝Źć’­ TVB čŠ‚ç›ŽďźŒĺąžäžľć?ƒ čĄŒä¸şă€‚ä¸şäş†ć‰“ĺ‡ťćœ‰ĺ…łäžľć?ƒčĄŒä¸şďźŒć— 线甾视于 2015 ĺš´ĺˆ?č ”ĺ?Œĺ…śäť–ĺ…Źĺ?¸ĺœ¨çžŽĺ›˝ć??出 čŻ‰čŽźďźŒĺ?Œĺš´ 12 ćœˆĺŠ ĺˇžč ”é‚Śĺœ°ĺŒşćł•é™˘ĺˆ¤ĺ†ł TVpad č´ĽčŻ‰ďźŒéœ€čŚ ĺ°ąäžľçŠŻç‰ˆć?ƒĺ?Šć?&#x;厳商 ć ‡čľ”ĺ żă€‚TVpad ä¸?ĺž—ĺ†?轏播䞾ć?ƒçš„ TVB 节盎。 çŽ°ć—śĺœ¨ćľˇĺ¤–ĺ¸‚ĺœşĺŒ…ć‹Źćžłć´˛ă€ ćŹ§ć´˛ĺ?ŠĺŠ ć‹żĺ¤§ćœ‰ĺ¤šä¸Şä¸?ĺ?Œĺ??称的 OTT ćœşéĄśç›’ďźŒĺ…śä¸­ä¸€ ćŹžĺ†…ĺŽšĺ’Œ TVpad ĺ? ĺˆ†ç›¸äźźçš„ Blue TVďźŒäť–äťŹĺ?‡ć˛Ąćœ‰čŽˇĺ?ˆćł•ćŽˆć?ƒć’­ć”ž TVB čŠ‚ç›ŽďźŒ ć— çşżç”ľč§†äźšçť§çť­é‡‡ĺ?–čĄŒĺŠ¨ĺ…¨ĺŠ›ć‰“ĺ‡ťäžľć?ƒçš„ ç”ľč§†ćœşéĄśç›’ďźŒĺšśĺ‘źĺ? ćśˆč´šč€…ĺˆ‡ĺ‹żč´­äš°čż™äş› ćœşéĄśç›’č§‚çœ‹ TVB čŠ‚ç›ŽďźŒäťĽĺ…?招致ć?&#x;夹。 焥眍雝茖ĺ?ŚčŞ?čˆ‡ TVpad 商討ĺ?ˆä˝œ (2017 ĺš´ 7 ćœˆ 3 ć—Ľ) é›ťčŚ–ĺťŁć’­ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ (焥眍雝茖) ä¸Śç„ĄćŽˆćŹŠ TVpad 播攞焥眍 é›ťčŚ–çŻ€ç›Žćˆ–čˆ‡ TVpad ĺ•†č¨Žć­Łç‰ˆĺ…§ĺŽšĺ?ˆä˝œă€‚TVB Anywhere ć˜Żćľˇĺ¤–ĺ”Żä¸€ĺ?ˆćł•č˝‰ 播焥眍雝茖節盎的 OTT ćŠ&#x;é ‚ç›’ă€‚ 焥眍雝茖癟言人䝊旼回茆傳媒ć&#x;ĽčŠ˘čŞŞďźŒTVpad ćœŞçś“ćŽˆćŹŠč˝‰ć’­ TVB çŻ€ç›ŽďźŒĺąŹäžľ ćŹŠčĄŒç‚şă€‚ç‚şäş†ć‰“ć“Šćœ‰é—œäžľćŹŠčĄŒç‚şďźŒç„ĄçśŤé›ťčŚ–ć–ź 2015 ĺš´ĺˆ?č Żĺ?Œĺ…śäť–ĺ…Źĺ?¸ĺœ¨çžŽĺœ‹ ć??出訴č¨&#x;ďźŒĺ?Œĺš´ 12 ćœˆĺŠ ĺˇžč Żé‚Śĺœ°ĺ?€ćł•é™˘ĺˆ¤ćąş TVpad ć•—č¨´ďźŒéœ€čŚ ĺ°ąäžľçŠŻç‰ˆćŹŠĺ?Š ć??ĺŽłĺ•†ć¨™čł ĺ„&#x;。TVpad ä¸?ĺž—ĺ†?轉播䞾揊的 TVB 節盎。 ç?žć™‚ĺœ¨ćľˇĺ¤–ĺ¸‚ĺ ´ĺŒ…ć‹Źćžłć´˛ă€ ć­?ć´˛ĺ?ŠĺŠ ć‹żĺ¤§ćœ‰ĺ¤šĺ€‹ä¸?ĺ?Œĺ??稹的 OTT ćŠ&#x;é ‚ç›’ďźŒĺ…ś ä¸­ä¸€ćŹžĺ…§ĺŽšĺ’Œ TVpad ĺ? ĺˆ†ç›¸äźźçš„ Blue TVďźŒäť–ĺ€‘ĺ?‡ć˛’ćœ‰ç?˛ĺ?ˆćł•ćŽˆćŹŠć’­ć”ž TVB çŻ€ç›ŽďźŒç„ĄçśŤé›ťčŚ–ćœƒçšźçşŒćŽĄĺ?–čĄŒĺ‹•ĺ…¨ĺŠ›ć‰“ć“ŠäžľćŹŠçš„é›ťčŚ–ćŠ&#x;é ‚ç›’ďźŒä¸Śĺ‘źçą˛ćśˆč˛ťč€…ĺˆ‡ 勿賟財這些ćŠ&#x;é ‚ç›’č§€çœ‹ TVB çŻ€ç›ŽďźŒäťĽĺ…?招致ć??夹。

TVB denies having discussion with TVpad on cooperation (3 July 2017) Television Broadcasts Limited (TVB) has not authorised TVpad to broadcast TVB programmes nor has it discussed with TVpad on the cooperation of legitimate contents.

TVB Anywhere is the sole legitimate OTT set-top box in overseas to retransmit TVB programmes.

In response to media enquiries, a TVB spokesman said transmission of TVB contents by TVpad are unauthorised and illegal. To combat the infringing activities, TVB jointly filed a suit in USA with other companies in early 2015. In December of the same year, United States District Court for the Central District of California ruled that TVpad had to compensate TVB for infringement of copyright and trademark. TVpad must not retransmit TVB programmes again.

Currently, overseas markets, such as Australia, Europe and Canada, have numerous OTT settop boxes with different brand names, including Blue TV which greatly resembles TVpad.

8A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

4.14 3.73 3.69

3.74

Australian Credit Licence Number:388978;389667;386040

N

O

W

H

IR

IN

G

BRIDGEHILL GROUP PROPERTY DEVELOPER - PROJECT SALES POSITION JOB VACANT Fantastic opportunities exist for enthusiastic team members that are also interested in growing their careers within a highly successful property developer group. We are looking for residential sales consultants who love to learn and show a positive attitude to join our expanding in-house sales team. We provide the support, training and platform to become highly successful in Project Sales – all you need is the right attitude and drive to succeed!

The successful candidate: • Passionate about Residential Property and Investments; • Highly Self-motivated； • Flexibility with your time as weekend work is required； • Entrepreneur-like mindset； • Multi-lingual is an asset (Chinese preferably)； • Excellent communication skills； • Sales driven individual； • Sales experience is preferable, but not necessary (we provide training)； • Someone looking for a long term career to build up their network within a successful Property Developer platform.

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

7A

6A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

$509 $509 15 :; 15 :; 5A ä¸&#x2030;ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; <=>? 3.99% 3.98% (CPR:4.66%)* ä¸&#x2030;ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; <=>? 3.99% 3.98% (CPR:4.66%) ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x2021;Şä˝?ĺ&#x2026;Šç&#x203A;¸ĺŽ&#x153; ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ?Şé&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Żä¸?é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;Ź

(CPR:4.12%) ĺ&#x2026;?珏ä¸&#x20AC;嚴嚴貝 $375*

LVR90%

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x2021;Şä˝?ĺ&#x2026;Šç&#x203A;¸ĺŽ&#x153; ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ?Şé&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Żä¸?é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;Ź LVR90%

(CPR:4.12%) ĺ&#x2026;?珏ä¸&#x20AC;嚴嚴貝 $375*

Effective 1/01/2016 Effective 01/05/2016

Effective 1/01/2016 Effective 01/05/2016

č&#x2021;Şĺ&#x160;Šč˛¸ćŹž ( čłźć&#x2C6;żć&#x2C6;&#x2013;č˝&#x2030;貸 ) 25 č?ŹäťĽä¸&#x160; NAB, ç?&#x17D;ĺ&#x2039;ľ

č&#x2021;Şĺ&#x160;Šč˛¸ćŹž ( čłźć&#x2C6;żć&#x2C6;&#x2013;č˝&#x2030;貸 ) 25 č?ŹäťĽä¸&#x160; NAB, ç?&#x17D;ĺ&#x2039;ľ

č&#x2021;Şä˝?貸揞ďź&#x2C6;čłźć&#x2C6;żć&#x2C6;&#x2013;č˝&#x2030;貸ďź&#x2030; $1500ç?žé&#x2021;&#x2018;éĽ&#x2039;č´&#x2C6;ďź&#x152; 250,000 Velocity points ( ç&#x203A;¸ç&#x2022;śäş&#x17D; $3800, ĺ&#x2026;Šĺźľ 3ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;2016ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 éŁ&#x203A;ç´?ç´&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ćŠ&#x;缨 )

č&#x2021;Şä˝?貸揞ďź&#x2C6;čłźć&#x2C6;żć&#x2C6;&#x2013;č˝&#x2030;貸ďź&#x2030; $1500ç?žé&#x2021;&#x2018;éĽ&#x2039;č´&#x2C6;ďź&#x152; 250,000 Velocity points ( ç&#x203A;¸ç&#x2022;śäş&#x17D; $3800, ĺ&#x2026;Šĺźľ 3ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;2016ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 éŁ&#x203A;ç´?ç´&#x201E;ç&#x161;&#x201E;ćŠ&#x;缨 )

$509 :; 10 $509 :; BOC 澎ĺ&#x2039;&#x2022; / ĺ&#x2026;Šĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161;ĺ?&#x2021;ç&#x201A;ş 3.69% <=>? 3.99% <=>? 3.99% ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;éŚ&#x2013;é ¸ćľŽĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x2C6;Šć Ż 4.37%ďź&#x2C6;CPR 4.51%ďź&#x2030; ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;éŚ&#x2013;é ¸ćľŽĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x2C6;Šć Ż 4.37%ďź&#x2C6;CPR 4.51%ďź&#x2030;

(CPR:3.91%)* (3 ć&#x153;&#x2C6; 30 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039; ,2016 ĺš´ 7 ć&#x153;&#x2C6; 31 ć&#x2014;Ľ äš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 )

(3 ć&#x153;&#x2C6; 30 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039; ,2016 ĺš´ 7 ć&#x153;&#x2C6; 31 ć&#x2014;Ľ äš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 )

ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;éŚ&#x2013;é ¸ćľŽĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x2C6;Šć Ż 4.37%(CPR ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;éŚ&#x2013;é ¸ćľŽĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x2C6;Šć Ż 4.37%(CPR 4.51%) * 8ć&#x153;&#x2C6; 15 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x2C6;ć&#x153;Źć Żä¸&#x20AC;辡é&#x201A;&#x201E; ďź&#x203A;ĺ?Şé&#x2122;?č&#x2021;Şä˝?貸揞ďź&#x2030; 2ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;°2ć&#x153;&#x2C6;29ć&#x2014;Ľçľ?ć?&#x; 2ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;°2ć&#x153;&#x2C6;29ć&#x2014;Ľçľ?ć?&#x; (CPR:4.12%) * 4.51%) (CPR:4.12%) * (3 ć&#x153;&#x2C6; 1 ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;° 3 ć&#x153;&#x2C6; 31 ć&#x2014;Ľçľ?ć?&#x; )

(3 ć&#x153;&#x2C6; 1 ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;° 3 ć&#x153;&#x2C6; 31 ć&#x2014;Ľçľ?ć?&#x; )

çľ&#x201A;躍ç&#x201E;Ąć&#x2020;&#x201A; ä¸&#x20AC;揥č¨&#x2014;äť&#x2DC;

Effective 1/01/2016

2ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 4.09% (CPR:5.02%)* 2ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 4.09% (CPR:5.02%)* 3ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 3.99% (CPR:4.80%)* 3ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 3.99% (CPR:4.80%)* č&#x2021;Şä˝?č˝&#x2030;貸ç?žé&#x2021;&#x2018;ĺ&#x203A;&#x17E;ć&#x2030;Ł STG $1500 ä˝?貸揞ďź&#x2C6;čłźć&#x2C6;żć&#x2C6;&#x2013;č˝&#x2030;貸ďź&#x2030; $1500 ç?žé&#x2021;&#x2018;éĽ&#x2039;č´&#x2C6;ďź&#x152; č&#x2021;Şä˝?貸揞ďź&#x2C6;čłźć&#x2C6;żć&#x2C6;&#x2013;č˝&#x2030;貸ďź&#x2030; $1500ç?žé&#x2021;&#x2018;éĽ&#x2039;č´&#x2C6;ďź&#x152; 貸揞ĺ?Żé &#x201D; 90% ďź&#x152;ĺ&#x2026;?貸揞äż?é&#x161;Ş* 貸揞ĺ?Żé &#x201D; 90%ďź&#x152;ĺ&#x2026;?貸揞äż?é&#x161;Ş* WBC $1250 ANZ $1200 30ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;2016ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 3ć&#x153;&#x2C6;30ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039;ďź&#x152;2016ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 (é&#x2122;?é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ç­&#x2030;č ˇćĽ­) (é&#x2122;?é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ç­&#x2030;č ˇćĽ­) (10 ć&#x153;&#x2C6; 7 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交 , 12 ć&#x153;&#x2C6; 5 ć&#x2014;Ľĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交ďź&#x152;揲貸ĺž&#x17E;é&#x20AC;&#x; )*

çľ&#x201A;躍ç&#x201E;Ąć&#x2020;&#x201A; ä¸&#x20AC;揥č¨&#x2014;äť&#x2DC;

Effective 1/01/2016

19 19 19 19

$509 15 :; (CPR:4.66%)* ä¸&#x2030;ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; <=>? 3.99% 3.98% čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;éŚ&#x2013;é ¸ćľŽĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x2C6;Šć Ż 4.37% ďź&#x2C6;CPR 4.51%ďź&#x2030; ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x20AC;&#x2026;éŚ&#x2013;é ¸ćľŽĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x2C6;Šć Ż 4.37%ďź&#x2C6;CPR 4.51%ďź&#x2030;

STG BOC 3 ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161;č&#x2021;Şä˝?ĺ&#x2C6;Šć Ż 3.88% ďź&#x2C6;CPR 4.89%ďź&#x2030; ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;č&#x2021;Şä˝?ĺ&#x2026;Šç&#x203A;¸ĺŽ&#x153; ĺ?Żé ¸ć&#x201C;&#x2021;ĺ?Şé&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Żä¸?é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;Ź LVR90% 1ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;°2ć&#x153;&#x2C6;29ć&#x2014;Ľçľ?ć?&#x; *8 ć&#x153;&#x2C6; 15 ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?é &#x17E;交ç&#x201D;łčŤ&#x2039; 2ć&#x153;&#x2C6;1ć&#x2014;Ľé&#x2013;&#x2039;ĺ§&#x2039;ĺ&#x2C6;°2ć&#x153;&#x2C6;29ć&#x2014;Ľçľ?ć?&#x; (CPR:4.12%) ĺ&#x2026;?珏ä¸&#x20AC;嚴嚴貝 $375*

Hurstville Ashfield Kogarah

Tony Canna "/ #& $ J.P. Tel:(02)9580 4337 Tel:(02)8262 8588 Mob:0414 816818 809088 Mob:0417

Raymond %& J.P. Tel:(02)8262 8566 Mob:0414 573 938

Sydney CBD

*

Hurstville

Nicole - # $ Tel:(02)9553 6610 Mob:0402 854 150

Burwood

*

Hurstville

*

Canna "#$ J.P. Tel:(02)8262 8588 Mob:0417 818 088

*

Peter 1& Beilei .#$J.P. Raymond %& J.P. CannaNicole "#$-#$ J.P. Tel:(02)9519 1000 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)9553 6610 Tel:(02)8262 8566 Tel:(02)8262 8588 Mob:0403 109 988 Mob:0431 126 128 Mob:0402 854 150 Mob:0414 573 938 Mob:0417 818 088

Rockdale Burwood

Daniel ,& J.P. Canna " # $ J.P. %& J.P. Tel:ďź&#x2C6;02ďź&#x2030;8262 8533 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)9553 6610 Tel:(02)9580 4337 Raymond Tel:(02)9519 Tel:(02)9553 1000 6610 Tel:(02)9580 4337 1000 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)9519 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)9588 2120 ć&#x201D;žĺż&#x192; â&#x20AC;&#x201D; ć&#x201D;ž ĺż&#x192;â&#x20AC;&#x201D; ĺ&#x2026;Š ĺ&#x2018;¨ć&#x2C6;?交ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;獜ç&#x2C6;­ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Ż ĺ&#x2026;Šĺ&#x2018;¨ ć&#x2C6;? 交 ĺ&#x2026;ˇ ć&#x153;&#x2030; 獜 ç&#x2C6;­ ĺ&#x160;&#x203A; ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2C6;Š ć Ż Tel:(02)9588 2120 ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;獜ç&#x2C6;­ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Ż Tel:(02)8262 8588 Tel:(02)8262 8566 č&#x2030;Żč¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E;* Mobďź&#x161;0425 Mob:0402 854 150 Mob:0414 887 816 288 809 Mob:0403 Mob:0402336 109 854999 988 150 Mob:0414 816 809 109180 988564 Mob:0435 074 804 Mob:0431 126 128 Mob:0403 Mob:0430 Mob:0430 887 288

Mob:0417 818 088 Mob:0414 573 938 ĺ°&#x2C6;漭 â&#x20AC;&#x201D; é&#x2021;? 躍ĺŽ&#x161;ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;貸揞č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť ĺ°&#x2C6; 漭â&#x20AC;&#x201D; é&#x2021;?躍 !ĺŽ&#x161; ĺ&#x2C6;ś ç&#x161;&#x201E; 貸 揞 č¨&#x2C6; ç&#x2022;Ť

! ć&#x2013;šäžż â&#x20AC;&#x201D; ç°Ą ĺ&#x2013;Žäžżć?ˇç&#x161;&#x201E;ć&#x2030;&#x2039;çş&#x152; ć&#x2013;š6äžżâ&#x20AC;&#x201D; ç°Ąĺ&#x2013;Ž ć?ˇ ç&#x161;&#x201E; ć&#x2030;&#x2039; çş&#x152; H O T ! 4 5 6 7 24 ĺ°? ć&#x2122;&#x201A; 7 24äžżĺ°?ć&#x2122;&#x201A; H OT ! 4 5 ć&#x2030;šč˛¸ďź&#x152;3夊ć??čť&#x160; (č&#x2021;Şé&#x203A;&#x2021;人壍ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ć??äž&#x203A;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ) ć&#x2030;šč˛¸ďź&#x152;3夊ć??čť&#x160; (č&#x2021;Şé&#x203A;&#x2021;人壍ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ć??äž&#x203A;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ) ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026; â&#x20AC;&#x201D; 厢 ć&#x2C6;śč&#x2021;łä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ç&#x2020;ą ć&#x192;&#x2026;â&#x20AC;&#x201D;čŤ&#x2039;č ŻçšŤčť&#x160;貸ĺ°&#x2C6;厜Chole 厢ć&#x2C6;ś č&#x2021;ł ä¸&#x160; ç&#x161;&#x201E; ć&#x153;? ĺ&#x2039;&#x2122; čś&#x2122;ĺ°?ĺ§? čŤ&#x2039;č ŻçšŤčť&#x160;貸ĺ°&#x2C6;厜Chole čś&#x2122;ĺ°?ĺ§?

Nicole - # $

é&#x2122;łĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Brian 0& Beilei .#$J.P. Nathan Tel:(02)8262 8533 Mob:0401 800 961

Rick Ka Tel:ďź&#x2C6;02ďź&#x2030; Tel:(0 Tel:(0 Mobďź&#x161;0 Mob:0 Mob:0

Sutherland Chatswood Parramatta Canberra

Epping Eastwood Car loan Chatswood Eastwood

Parramatta Rockdale Ashfield Randwick

Eastwood

Burwood

Australian Credit Licence: 389083

222

667 1300 222 667 Nicole - # $

Peter Chloe G 1& # $ Tony /&

Tel:(02)8262 8533 Mob:0430 527 816

Sutherland Parramatta

Rockdale

1300

Campsie

Kogarah

Australian Credit Licence: 389083 Approval * Term & Conditions Apply * é&#x2122;&#x201E;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś

Ricky Xu#ĺž?ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; éť&#x192;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Beilei Nicole .

-#$ $J.P. Karmen

/&

Daniel Tony ,& J.P.

To Raymon Tel:(02) Tel:(0 Mob:041 Mob:

Epping Parramatta

Ashfield

Campsie

Car loan Parramatta

Eastwood Burwood

KogarahCBD Sydney Eastwood

Hurstville Campsie Rockdale

*

(ĺ&#x192;š ĺ&#x20AC;ź$75)

Kogarah

*

19

*

*

Campsie

*

*

(ĺ&#x192;šĺ&#x20AC;ź$75)

Kogarah

(ĺ&#x192;š ĺ&#x20AC;ź$75)

çľ&#x201A; 躍ç&#x201E;Ą ć&#x2020;&#x201A; çľ&#x201A;躍 ç&#x201E;Ąć&#x2020;&#x201A; ä¸&#x20AC;揥č¨&#x2014;äť&#x2DC;

*

*

*

çľ&#x201A;躍ç&#x201E;Ąć&#x2020;&#x201A; ä¸&#x20AC;揥č¨&#x2014;äť&#x2DC;

çľ&#x201A;躍ç&#x201E;Ąć&#x2020;&#x201A; ä¸&#x20AC;揥č¨&#x2014;äť&#x2DC;

(ĺ&#x192;š ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źç§&#x;é&#x2021;&#x2018; ĺ&#x20AC;ź$75) ) 䝼ä¸&#x160;é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ă&#x20AC; ĺž&#x2039;帍ă&#x20AC; ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ç­&#x2030;č ˇćĽ­ * é&#x2122;?ĺš´č&#x2013;Ş 15W(

7ć&#x153;&#x2C6; 31 ć&#x2014;Ľ äš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 ) % ďź&#x2C6;CPR 4.51%ďź&#x2030; %(CPR 4.51%) ć?&#x;

Sydney CBD

years ye @ABC @ABC ĺ&#x2026;?貝ć??äž&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşVEDA俥ç&#x201D;¨ĺ ąĺ&#x2018;&#x160; ĺ&#x2026;?貝ć??äž&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşVEDA俥ç&#x201D;¨ĺ ąĺ&#x2018;&#x160; DE F DE ĺ°&#x2C6;漭解湺俥ç&#x201D;¨ä¸?č&#x2030;Żč¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E; ĺ°&#x2C6;漭解湺俥ç&#x201D;¨ä¸?č&#x2030;Żč¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E; years years CPR:5.02%)*

CPR:4.80%)*

@ABC 貸揞äż?é&#x161;Ş @ABC 2 3 ć??äž&#x203A;RP Datać&#x2C6;żĺą&#x2039;äź°ĺ&#x192;šĺ ąĺ&#x2018;&#x160; 23 ć??äž&#x203A;RP Datać&#x2C6;żĺą&#x2039;äź°ĺ&#x192;šĺ ąĺ&#x2018;&#x160; ĺ&#x2026;?貝ć??äž&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşVEDA俥ç&#x201D;¨ĺ ąĺ&#x2018;&#x160; ĺ&#x2026;?貝ć??äž&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2039;äşşVEDA俥ç&#x201D;¨ĺ ąĺ&#x2018;&#x160; 忍é&#x20AC;&#x;â&#x20AC;&#x201D; ä¸&#x2030;夊Full Approval 忍é&#x20AC;&#x;â&#x20AC;&#x201D; ä¸&#x2030; 夊Full Approval DE F DE F ć&#x201D;žĺż&#x192;â&#x20AC;&#x201D; ĺ&#x2026;Šĺ&#x2018;¨ć&#x2C6;?交ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;獜ç&#x2C6;­ ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Ż ć&#x201D;žĺż&#x192; â&#x20AC;&#x201D; ĺ&#x2026;Š ĺ&#x2018;¨ ć&#x2C6;? 交 ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030; 獜 ç&#x2C6;­ ĺ&#x160;&#x203A; ç&#x161;&#x201E; ĺ&#x2C6;Š ć Ż ĺ°&#x2C6;漭解湺俥ç&#x201D;¨ä¸?č&#x2030;Żč¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E; ĺ°&#x2C6;漭解湺俥ç&#x201D;¨ä¸?č&#x2030;Żč¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E; ĺ°&#x2C6;漭â&#x20AC;&#x201D; é&#x2021;?躍ĺŽ&#x161;ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;貸揞č¨&#x2C6;years ç&#x2022;Ť ĺ°&#x2C6;漭â&#x20AC;&#x201D; é&#x2021;? 躍 ĺŽ&#x161; ĺ&#x2C6;ś ç&#x161;&#x201E; 貸 揞 č¨&#x2C6; ç&#x2022;Ť ć&#x2013;šäžżâ&#x20AC;&#x201D; ç°Ąĺ&#x2013;Žäžżć?ˇç&#x161;&#x201E;ć&#x2030;&#x2039;çş&#x152; ć&#x2013;šäžżâ&#x20AC;&#x201D; ç°Ą ĺ&#x2013;Ž äžż ć?ˇ ç&#x161;&#x201E; ć&#x2030;&#x2039; çş&#x152;

@ABC tać&#x2C6;żĺą&#x2039;äź°ĺ&#x192;šĺ ąĺ&#x2018;&#x160; ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026;â&#x20AC;&#x201D; 厢ć&#x2C6;śč&#x2021;łä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; ç&#x2020;ąć&#x192;&#x2026; â&#x20AC;&#x201D; 厢 ć&#x2C6;ś č&#x2021;ł ä¸&#x160; ç&#x161;&#x201E; ć&#x153;? ĺ&#x2039;&#x2122; 忍é&#x20AC;&#x; â&#x20AC;&#x201D; ä¸&#x2030;夊Full Approval é&#x20AC;&#x;â&#x20AC;&#x201D; ä¸&#x2030;夊Full Approval DA俥ç&#x201D;¨ĺ ąĺ&#x2018;&#x160; Fast忍 Loan Approval DE F 1300 222 667 1300 222 667

Effective 1/01/2016 éŚ&#x2013;é ¸ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ĺ&#x2C6;Šć Ż 2 ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 4.19% (CPR 4.25%ďź&#x2030; Effective SUN 01/05/2016 ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 4.09% (CPR:5.02%)* * ć&#x153;Źć Żä¸&#x20AC;辡é&#x201A;&#x201E;ć&#x2C6;&#x2013;ĺ?Şé&#x201A;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Żä¸?é&#x201A;&#x201E;ć&#x153;Ź 2ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 4.09% (CPR:5.02%)* (CPR3.99% 5.47%ďź&#x2030; 3.88% 2 ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ĺ&#x2C6;Šć Ż ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; 3.99% (CPR:4.80%)* 3ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161; (CPR:4.80%)* 25 č?ŹäťĽä¸&#x160; NAB, ç?&#x17D;ĺ&#x2039;ľ (CPR 5.31%ďź&#x2030; 3 ĺš´ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161;ć&#x160;&#x2022;čł&#x2021;ĺ&#x2C6;Šć Ż 3.99%90% $1500 ç?žé&#x2021;&#x2018;éĽ&#x2039;č´&#x2C6;ďź&#x152; 貸揞ĺ?Żé &#x201D; 90%WBC ďź&#x152;ĺ&#x2026;?貸揞äż?é&#x161;Ş * 貸揞ĺ?Żé &#x201D; ďź&#x152;ĺ&#x2026;?貸揞äż?é&#x161;Ş* ç&#x203A;¸ç&#x2022;śäş&#x17D; $3800, ĺ&#x2026;Šĺźľ 23 ć??äž&#x203A;RP Datać&#x2C6;żĺą&#x2039;äź°ĺ&#x192;šĺ ąĺ&#x2018;&#x160; * 23 ć??äž&#x203A;RP Datać&#x2C6;żĺą&#x2039;äź°ĺ&#x192;šĺ ąĺ&#x2018;&#x160;* 016ĺš´7ć&#x153;&#x2C6;31ć&#x2014;Ľäš&#x2039;ĺ&#x2030;?ć&#x2C6;?交 90% ĺ&#x2026;?貸揞äż?é&#x161;Ş č˛¸ćŹžĺ?Żé &#x201D; * é&#x2122;?é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ç­&#x2030;č ˇćĽ­) (é&#x2122;?é&#x2020;Ťç&#x201D;&#x;ç­&#x2030;č ˇćĽ­)

* Term &Ricky Conditions Xu ĺž?ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Apply * é&#x2122;&#x201E;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś Chloe G # $

Daniel Jackie 8 Tony /,&& J.P. Beilei . # $J.P. &

Nelly +#$ Daniel , &1& J.P. Peter

Ricky Xu ĺž?ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; H& Brian 0& Ari Kevin / č&#x2039;ąčŞ&#x17E; ( ĺ?°ĺ°źčŞ&#x17E; )

ďź&#x2C6;'()ďź&#x2030;Jane *#$ Chloe G # $ Grace čś&#x2122;ĺ°?ĺ§?

Jackie 8&

N

300 222 667

čŤ&#x2039;č ŻçšŤčť&#x160;貸ĺ°&#x2C6;厜Chole čś&#x2122;ĺ°?ĺ§?

Daniel , & J.P.

Ricky Xu ĺž?ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Jackie 8 éť&#x192;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; & Karmen

Micheal çż ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Nelly + #$ Chloe G# $

Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8588 Tel:ďź&#x2C6;02ďź&#x2030;8262 8533 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8533 8533 Tel:(02)8262 2120 ć&#x2013;źćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;źĺą&#x2022;ć&#x20AC;Ľé&#x153;&#x20AC;3ĺ??貸揞é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ?&#x160;2ĺ??貸揞 ĺ&#x2026;Źĺ?¸ç&#x201D;ąć&#x2013;źćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;źĺą&#x2022;é&#x153;&#x20AC;ć&#x2039;&#x203A;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Źĺ?¸ç&#x201D;ąć&#x2013;źćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;źĺą&#x2022;ć&#x20AC;Ľé&#x153;&#x20AC;3ĺ??貸揞é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ?&#x160;2ĺ??貸揞 10Tel:(02)9588 ĺ??ç&#x201E;Ąĺş&#x2022;č&#x2013;Şč˛¸ćŹžé&#x160;ˇĺ&#x201D;Ž Mob:0432 260 732 Mobďź&#x161;0425 336 Mob:0416 905 Mob:0452 468 630 Mob:0435 Mob:0430 527999 816 074014 804 Mob:0430 887 288 ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ç&#x201D;ąMFAA Certified Certified Mentor, äşşĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ç&#x201D;ą Mentor, MFAA Certifiedč&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ç&#x201D;ąMFAA Mentor, Raymond Xue ond Xue 茪č&#x2021;Şĺ&#x;šč¨&#x201C;.ACAĺ°&#x2021;ć??äž&#x203A;č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x2122;źĺą&#x2022; Xue 茪č&#x2021;Şĺ&#x;šč¨&#x201C;.ACAĺ°&#x2021;ć??äž&#x203A;č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x2122;źĺą&#x2022; 茪č&#x2021;Şć??äž&#x203A;ĺ&#x2026;?貝ĺ°&#x2C6;漭ĺ&#x;šč¨&#x201C;ă&#x20AC;&#x201A;Raymond ć&#x192;łčŚ ć&#x2014;Šć&#x2014;Ľé&#x20AC;˛ĺ&#x2026;Ľć&#x2C6;?ĺ&#x160;&#x;č&#x20AC;&#x2026;ç&#x161;&#x201E; ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;ç&#x2122;źĺ&#x20AC;&#x2039;äşşç°Ąć­ˇč&#x2021;łé&#x192;ľçŽą ĺšłč&#x2021;ş,ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;ç&#x2122;źĺ&#x20AC;&#x2039;äşşç°Ąć­ˇč&#x2021;łé&#x192;ľçŽą čĄ&#x152;漭čŤ&#x2039;ç&#x2122;źĺ&#x20AC;&#x2039;äşşç°Ąć­ˇč&#x2021;łé&#x192;ľçŽą

Kevin H& Justin ć&#x17E;&#x2014;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Jackie 8& é&#x2122;łĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Brian 0& Nathan Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8566 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8533 Mob:0433 980 566 Mob:0432 055 005 Mob:0452 468 630 Mob:0401 800 961 Mob:0430 180 564

Kevin H& Hover é&#x2122;łĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; Tel:(02)8262 8533 Mob:0433 990 216 Mob:0433 980 Mob:0450 586566 224

ďź&#x2C6;'() Te Mo

Canberra

Chatswood

Randwick

Suite 1001,Level 10, 265Suite Castlereagh 1001,Level ST. 10, Sydney, 265 Castlereagh NSW 2000 ST. Sydney, NSW Sutherland

!

ďź&#x2C6;'()ďź&#x2030;Jane *#$ Nelly +#$ Selina ĺźľĺ°?ĺ§?

Tel:(02)6223 Tel:(02)8262 85887118 Tel:(07)3195 7665 Mob:0416 014 905 Mob:0433 605 198 Mob:0423 359 688

Clause: the comparison rate is based on a loa

Australian Credit Licence: 389083

& Conditions Apply * é&#x2122;&#x201E;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś* Term & Conditions Apply * é&#x2122;&#x201E;ć˘?äťśé&#x2122;?ĺ&#x2C6;ś

Queensland Chatswood

čŤ&#x2039;č ŻçšŤčť&#x160;貸ĺ°&#x2C6;厜Chole čś&#x2122;ĺ°?ĺ§?

lian Credit Licence: 389083

Canberra Brisbane CBD Randwick

ä¸&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

Chatswood Auburn Sutherland Epping Parramatta

ć&#x2030;š 貸 ďź&#x152;3夊 ć?? čť&#x160; (č&#x2021;Şé&#x203A;&#x2021;人壍ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ć??äž&#x203A;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ)ć&#x2030;šč˛¸ďź&#x152;3夊ć??čť&#x160; (č&#x2021;Şé&#x203A;&#x2021;人壍ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ć??äž&#x203A;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ)

Randwick Ryde Car loan Parramatta

Rockdale

Eastwood

Sutherland Eastwood

Tel:ďź&#x2C6;02ďź&#x2030;8262 8533 8533 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)62238533 7118 Tel:(02)8262 8533 Tel:ďź&#x2C6;02ďź&#x2030;8262 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 Tel:(02)8262 8588 Tel:(02)8262 8533 Tel:(0 Tel:(02)9588 Tel:(02)9588 2120 Tel:(0 Tel:(02)8262 Tel:(02)9553 6610 Tel:(02)9580 4337 2120Tel:(02)9519 10008533 Tel:(02)8262 8533 Tel:(02)8262 8533 ĺ&#x2026;Źĺ?¸ç&#x201D;ąć&#x2013;źćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;źĺą&#x2022;ć&#x20AC;Ľé&#x153;&#x20AC;3ĺ??貸揞é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ?&#x160;2ĺ??貸揞 交ĺ&#x2026;ˇć&#x153;&#x2030;獜ç&#x2C6;­ĺ&#x160;&#x203A;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2C6;Šć Ż ĺ&#x2026;Źĺ?¸ç&#x201D;ąć&#x2013;źćĽ­ĺ&#x2039;&#x2122;ç&#x2122;źĺą&#x2022;ć&#x20AC;Ľé&#x153;&#x20AC;3ĺ??貸揞é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ?&#x160;2ĺ??貸揞 Mobďź&#x161;0425 336630 999 336 999 Mob:0433 980 566 Mob:0416 014 905 Mob:0423 108 889 Mob:0412 723 Mob:0435 Mob:0435 074 804 Mob:0433468 605366 198 Mob:0430 887 288Mob:0403 Mob:0430 887074 288804 Mobďź&#x161;0425 Mob:0430 180 564 Mob:0 Mob:0 Mob:0452 468 Mob:0402 854 150 Mob:0414 816 809 109 988 Mob:0431 126 128 Mob:0452 630

č&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ç&#x201D;ąMFAA Certified Mentor, , 澎ĺ&#x2039;&#x2022;ĺ&#x203A;şĺŽ&#x161;ĺ?&#x2021;ç&#x201A;ş ĺ&#x2022;&#x2020;漭貸揞 č&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ç&#x201D;ąMFAA Certified Mentor, Raymond Xue 茪č&#x2021;Şĺ&#x;šč¨&#x201C;.ACAĺ°&#x2021;ć??äž&#x203A;č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x2122;źĺą&#x2022;

!

! Xue

Raymond ĺ&#x2C6;śç&#x161;&#x201E;貸揞č¨&#x2C6;ç&#x2022;Ť 4.44% (CPR 4.65%)* Suite 1001,Level 10,茪č&#x2021;Şĺ&#x;šč¨&#x201C;.ACAĺ°&#x2021;ć??äž&#x203A;č&#x2030;ŻĺĽ˝ç&#x2122;źĺą&#x2022; 265 Castlereagh ST. Sydney, NSW10, 2000 Suite 1001,Level 265 Cas ĺšłč&#x2021;ş,ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;ç&#x2122;źĺ&#x20AC;&#x2039;äşşç°Ąć­ˇč&#x2021;łé&#x192;ľçŽą ĺšłč&#x2021;ş,ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;ç&#x2122;źĺ&#x20AC;&#x2039;äşşç°Ąć­ˇč&#x2021;łé&#x192;ľçŽą Tel: (02) 8262 8588 Fax: (02) 9283 7773 info@acahomeloans.com.au Web: www.acahomeloans.com.au Tel: (02) 8262 8588 Fax: (02) 9283 7773 info@ T! 4 5 24 6 7 24 ć?ˇç&#x161;&#x201E;ć&#x2030;&#x2039;çş&#x152; O T ! 4567 Oĺ°?ć&#x2122;&#x201A; ĺ°?ć&#x2122;&#x201A; H Solution ACA Mortgage ACA Mortgage Solution Clause: the comparison rate is based on a loan of $150,000 over 25 years term

24 ĺ°? ć&#x2122;&#x201A;Solution A7Mortgage ACA Mortgage Solution Clause: the comparison rate is based on Clause: a loan the of $150,000 comparison over rate 25 is years based term on a loan of $150,000 over 25 years term ć˘?揞ďź&#x161;ćŻ&#x201D;čź&#x192;ĺ&#x2C6;Šć Żďź&#x2C6;CPRďź&#x2030;ç&#x161;&#x201E;č¨&#x2C6;çŽ&#x2014;ć&#x2DC;Żĺ&#x;şć&#x2013;ź 15 č?Źç&#x161;&#x201E;貸揞ďź&#x152;25 ĺš´é&#x201A;&#x201E;ć¸&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;

Tel: (02) 8262 8588 Fax: (02) 9283 7773 Tel: info@acahomeloans.com.au (02) 8262 8588 Fax: (02) Web: 9283 7773 www.acahomeloans.com.au info@acahomeloans.com.au Web: www.acahomelo

čť&#x160; (č&#x2021;Şé&#x203A;&#x2021;人壍ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;ć??äž&#x203A;ć&#x201D;śĺ&#x2026;Ľ)

čŤ&#x2039;č ŻçšŤčť&#x160;貸ĺ°&#x2C6;厜Chole čś&#x2122;ĺ°?ĺ§?

4A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Australian Credit Licence 387209

免費申請評估及選擇建議

最新銀行利率

借款85% 無保險費* 海外收入人士可借高達80%* 一日受聘也可借貸90%*

優惠浮動利率 3.99% 2年固定利率 3.89%* (Comparison Rate 4.16%)

商用物業 5.99%* 終生折扣多達1.58%*

Betty Chen

專業工作人士

自營生意業主 海外收入 均可享受最優惠利率

國 粵 英

國 粵 英

國 粵 英

資深貸款經理 0431 088 536 (02) 8282 6170 Any Subursb

資深貸款經理 0412 849 148 (02) 8282 6199 Any Subursb

資深貸款經理 0410 606 998 (02) 8898 9379 Any Subursb

Susie Huang

海外人士*

Lila Liang

代理全澳各大銀行及非銀行基金產品 掌握銀行第一手資詢， 有助您快捷順利獲批貸款 *Terms and conditions apply

Level 3, Suit 35,104 Bathurst Street,Sydney 2000

Fax:(02) 8188 0660

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

3A

3.85%*

如果你的房貸利息超過 請迅速聯繫我

恒利信貸

您值得依賴

ACN: 155 750 664, ACL:418360

一年固定利率

大酬賓 * 現 返 0 0 5 $1

幫你省下成千上萬的利息 二年固定利率

3.82%*

CPR僅4.41%*

非蜜月期或 Introductory 利率， 真正標準浮息， 擁有100%對沖帳戶！

高息轉低息貸款 浮息僅

3.99%* 3.64%* 3.64%* 3.85%* (CPR 4.59%) (CPR 4.46%) (CPR 4.44%) 擁有免年費信用卡*

全澳房貸終身 超低標準浮息

三年固定利率

免費諮詢:

免費諮詢:

比較各大小銀行

房屋貸款

免費替您貼身定制貸款計畫

（自住、投資、土地、

告訴我您的需求

擁有免年費信用卡*

金融机构:

汽車貸款

讓出價有的放矢

商業貸款

免費幫佻查詢歷史交易記錄

（商業貸款、生意貸款）

CPR僅3.85%*

我們的答案是

金融机构: 留學生沒有身份能貸款買房嗎？ 新移民沒有工作能貸款買房嗎？ 剛工作沒有足夠收入能貸款買房嗎？ 海外人士無身份能貸款買房嗎？ 不良信用記錄者能貸款買房嗎？

建房 、裝修）

免費幫您尋找最適合的物業

允許多選*

YES!

好消息! ! !

提供有價值資訊

貸款比例85% 也無需貸款保險！

免費為佻的物業做售價評估

有不良者和曾經破產的客戶 我們也可以做貸款

誠 聘 貸款經理 Loan Manager

貸款經理 Loan Manager

會計學士/格墨菲斯大學行政碩士

麦考瑞大学 会计硕士

太平紳士 JP MFAA會員 24小時開機 0415 417 799 info@glpmortgages.com 語言：國語，英語

CPA Australia 会员 24小時開機 0412300016 info@glpmortgages.com 語言：國語，英語

林虹延 Shelly Lin

貸款經理 Loan Manager

杨洋 YANG YANG

格墨菲斯大學會計學士/ 行政碩士/MFAA會員 24小時開機 0433 758 484 info@glpmortgages.com

郭俊峰 Jeffrey Guo

恒利信貸因業務發展需要

誠聘貸款顧問及貸款助理數名 有經驗者優先，公司提供全面培訓、辦公設施及廣告支援 有意者請致電：Jeffrey 0433 758 484 並電郵簡歷至：info@glpmortgages.com

地 址： suite 505,6-8 help street, Chatswood 網 址： www.theratechallenger.com

2A

Book 2, Issue No. 576 Friday Aug 25, 2017

Friday Aug 25, 2017

576

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

澳际资本 Acloan

Ellena Wong

主理 梁瀚升

太平紳士 MFAA 貸款專業導師

Ellena 王 (JP/MENTOR) ACL Number: 385934 0417 287 788

（前宝活市副市长） 太平绅士

MFAA 认证导师 有意進入信貸行業 接收專業培訓者

手机 0430611338 网站：acloan.com.au 邮箱：info@acloans.com.au 热线电话 02 8065 7353

澳洲信贷协会会员

致電 0417 287 788

住宅贷款，海外收入贷款 | 小额无资产抵押贷款 | 建筑发展用地贷款 | 地产专业评估师

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au William (Bill) Paul Watson (JP) MFAA No. 157727 0401 809 956 CR Number: 464800

Eddy 郑 MFAA No. 153078 0424 100 010 CR Number: 439121

Jia 葛 (JP) MFAA No.101055 0488 808 888 CR Number: 450863

Kelly 叶(CPA)

Andy 王 MFAA No.744733 0421 163 029 CR Number: 483726

Leo 陈 MFAA No. 192908 0430 051 388 CR Number : 385934

Jason 卢 (JP/CPA/CTA/TAX AGENT) MFAA No.152380 0414 223 906 CR Number: 436414

MFAA No. 402053 0414 088 886 CR Number: 476413

Donald 张 MFAA No. 156426 0403 345 784 CR Number: 457849

信贷 税务 会计 理财 为你提供一站式服务 让你安枕无忧 本 月 特 惠

- 海外收人士贷款 - 无收入证明（Low Doc）

自住贷款 (转贷) 高达 $1500 现金返还 自住贷款 浮动 4.04%* 自住贷款 固定 2 年 3.75%* 投资贷款 固定 2 年 3.99%*

- 自管养老金顾问团队 - 预批楼花 - 产品众多 - 私人定制

自雇人士 最低文件要求 固定促销 1~5 年最低利率保障 海外收入人士

公司地址：16/2 O'Connell St, Parramatta NSW 2150

公司由于业务发展继续多名贷款销售，由 MFAA Certified Mentor Ellena Wong 亲自 培训, 提供良好发展平台，有意者请发个人简历至邮箱 ellena@yestmortgae.com.au

Tel: (02) 9633 3922 www.yesmortgage.com.au

Laundry

7

10

6

11 12 13 14

DW

15

16 x 181.9 = 2,910

西北 House & Land 精品

FS

Kitchen

WMS

PTY

Alfresco

8

9

*Terms and Conditions Apply. * 附条件限制.

5 4 3

Lounge

2 1

Entry

Porch

Living

Dining

robe

robe

Garage

Bath FS

WMS

Bed 5 Kitchen

Alfresco

Living / Meals

PTY

LDY

DW

Bed 6

Entry Porch

◆ 双户型 主打 高达 6% 租金回报， 450 + 平地块 一套房，双收入

Plan Contract Ground Floor Plan SCALE: 1:100

Transpire Constructions Suite 2, Level 2, 15 Lake Street "The Atrium", QLD 4227 p: 07 5588 3600 e: info@transpiregroup.com.au w: www.transpiregroup.com.au

Client Signatures:

drawing name

Forster 220 plus 60 Oak Facade)

INSERT SITE ADDRESS HERE

real property description

drawn by

Ground Floor Plan

#Real Property Description

MSC

covenant

local authority

checked by

#Covenant Applicable drawing number

Date:

A1.1

#Local Authority

MCR/MB A/JSK scale

1:100@A3

◆ 首次置业 270 平地块，印花税全免，4 房 2.5 卫双车库

◆ 投资亮点 : ✔ 人工湖 ✔ 小学 ✔ 幼儿园 ✔ 2 x 足球场 ✔ 购物中心 事业，就是用一股不平凡的气概去完成一项不平凡的理想，悉尼最具规模的地产开发商给你一个不一样的机会，不一样的平台，造就一个不一样的你 ‼ 无经验与经验丰富的小伙伴公司一样热烈欢迎，并提供专业培训 详询请☎ Jessie 同学，0404128894 或发送您的简历到 jessie.zhou@lindenwise.com 或添加微信：LindenWiseMarketing

rev

N