Friday
, 2017
5
PRESTIGE PROPERTIES
WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU
產 專業
3
房產銷售專家 優質物業管理 銷
Sean Lin
M: 0425 028 008 E: sean.lin@linfieldgroup.com.au
房地产开发 区
Lance Tu 屠先生
业
銷售主管 , 亞洲銷售部 (Executive, Asia Markets) 2016 North Shore Real Estate Agency Winner
m.0419 241 517 e.lanceyaotu@gmail.com
harbourline.com.au
Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 9863 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au
2
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
电话: (02) 8599 8599
电子邮件: enquiry@alliancemortgages.com.au
地址: Suite 3604, Level 36, 201 Elizabeth Street, Sydney, NSW 2000 Australia 欢迎登陆公司官网 www.alliancemortgages.com.au 或订阅安联信贷微信平台
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
3
4
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
ALTITUDE, PARRAMATTA
BOTANIA, SYDNEY OLYMPIC PARK
> Parrama a城区最高建筑，达54层 > 1、2、3室公寓，室内面积达50-103平米 > 绝佳河畔位置，可欣赏无敌景观，底商设有美食区
> 悉尼奥林匹克公园城区最大面积公寓 > 1、2、3室公寓，室内面积达50-115平米 > 尽享社区内度假式休闲设施，项目现已完工
LIGHTHOUSE, DEE WHY
LUNA, LEWISHAM
> Dee Why城区核心位置，即建大型购物区 > 1、2、3室公寓，室内面积达50-140平米 > 尽享无敌海景，项目预计于2018年底完工
> Lewisham城区最大面积公寓，项目现已完工 > 1、2、3室公寓，室内面积达50-95平米 > 尽享城市天际线景观和社区美景，度假式休闲设施
MASCOT CENTRAL
PAGEWOOD GREEN
> 社区公园、 购物区、 Woolworths超市和儿童看护中心 > 1、 2、 3室公寓，室内面积达58-119平米 > 步行50米即至火车站，项目现已完工，恭候入住
> 尚品住宅社区拥有壮美景观，超大门厅及景观花园 > 1、 2、 3及4室公寓，室内面积达65-156平米，可欣赏壮美景观 > 项目首期将于2018年7月完工
Leo Zhu I leoz@meriton.com.au
Chris Stathakis I chriss@meriton.com.au
Belinda Xiao I belindax@meriton.com.au
Ellen Wang I ellenw@meriton.com.au
Emma Xie I emmax@meriton.com.au
Yang Yang I yyang@meriton.com.au
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Meriton
SPECTRUM, MASCOT > 尚品超大面积公寓及占地1,200平米的中央花园 > 1、 2、 3室公寓室内面积 51-119平米 > 东北朝向公寓可欣赏从Central Park直至悉尼CBD的美景 Daniel Chen I danielc@meriton.com.au
THE GALLERY – COCO COLLECTION, ROSEBERY
THE GALLERY – MINT COLLECTION, ROSEBERY
> The Gallery综性合社区第二期项目 > 超大面积1、 2、 3室公寓，室内面积达55-133平米 > 顶层复式公寓拥有私享园景天台
> The Gallery综合性社区首期项目，Meriton最新奢华之作 > 1、2、3室公寓，室内面积达59-113平米 > 500米即至Gunyama公园，项目预计于2017年底完工
THE RETREAT, SYDNEY OLYMPIC PARK PRECINCT
VIDA, MASCOT
> 22层玻璃外墙地标性建筑，带有顶层豪华公寓 > 拥有该城区最大面积2室公寓，室内面积达82-97平米 > 尽享无与伦比的悉尼城市天际线景观和周边公园美景
> Meriton首发超白金典藏版46套精品公寓 > 1、 2、 3室公寓，室内面积达59-100平米 > 可欣赏悉尼城市美景，项目预计于2018年初交付
Janice Jiang I janicej@meriton.com.au
慌㣐ⵄ
剒
剒
剒⠏넞㽻 ❇
瘰㤙 䒊
⡞㸔고湡 ⢕
㤙
䒓〄고湡 ⢕ 㤙
剒⢕⡞㸔 ❇
瘰㉁ 䒊
慌㣐ⵄ
Elaine Liu I eliu@meriton.com.au
James Tong I jamest@meriton.com.au
Jason Miao I jasonm@meriton.com.au
5
6
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Organiser
07- 08 OCT 2017 3:30 - 4:30PM SYDNEY TOWN HALL
房
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Organiser
Organiser
7
8
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
嶺地 1800 655 551
交通方便
步行到火车站只需1分钟
购物方便
投资者保障
步行到Aldi只需1分钟
5%租金保证Settle起24个月
该项目三房公寓价格 小于 Parramatta一房公寓价格 • 强强联手：悉尼首席设计师 Tony Owen 与 著名开发商 Grandview Co 倾力打造性价比王Maple Village • 超值价格：1房 45万起, 2房 50万起
嶺地销售团队
• 优越地理位置：购物交通就业方便
+61 416 160 165 villawood@linfieldgroup.com.au www.linfieldgroup.com.au
• 超高升值潜力：强大政府支持及规划 • 首次置业者和投资者不容错过的好机会
9
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
3 0 8 E X H I B I T I O N ST M E L B O U R N E E XC LU S I V E R E S I D E N C E S
PA R L I A M E N T STAT I O N
P O RT P H I L L I P B AY
200M
YA R R A RIVER
ROYA L E X H I B I T I O N BUILDING
C A R LTO N GA R D E N S
250M
50M
500M
活
2 201
1 085 000
時間：11a
3 開發
Cox Ar hite ts 計。 於
，近 Shangri-La Hotel。
10% 金 2021 底
- 24
- 6p 店
ssex Roo 1 6 Cu
ender atsalidis Ar hite ts 設
500M
僅
23
地點：
Mel ourne 最
I
樓 II
erland St, The Ro
s, Sydney NSW 2000
機
奢華 廳，
9
EMPORIUM MALL 550M
奢華住宅 近 5 星級酒店 SHANGRI-LA MELBOURNE 2
MELBOURNE CENTR AL
C O L L I N S ST LUXU RY S H O P P I N G
店
俱樂部，
便利設施， 中心，24
寬
場，客
時看門人，餐廳， 檯。
SAPPHIR 或
TH GARD NS C M AU
電 1300 9 1 591
LeSetia-11 T
10
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
本週末盛大開盤發售 2 • •
19 套寬
•入
戶型
3
，精
完美景 ，
市
位於 North ridge 黃金地理位置，僅
開放時間：
至
現完美品質， 及
大
美景
至 North ridge Pla a,
,下
餐館
及休閒公園
1 點至 4 點,或預約參觀
46 Strathallen Avenue, North ridge（
aringa Road
入）
Le s arp-11 T
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
HYDE PARK SYDNEY
火爆销售 雄 踞 于 城 市 中 心 黄 金 地 段 ， 带 来 全 新 奢 华 人 居体验 相接于悉尼最具盛名百年历史建筑， 毗邻城市中心地标海德公园 King&Phillip, 不可复制的典范之居
展厅现已开放，敬请亲临参观 7天
放
11-4pm
11
12
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
$EOI | E3001, 1 CARLTON ST, CHIPPENDALE T
2
S
P NT
2
S
1
现向您隆重介绍限量版Central Park Penthouse！ 著名设计师（高田隆一）Koichi Takada打造Sky室内设计，Jean Nouvel操刀颜色与建材，强强联手，旨在为您打造时尚，舒适家居。 室内自然光充足，可观赏到壮观的美景，室内外融会贯通。 Sky E3001 deluxe 2睡房penthouse，现即可入住。居住在Central Park的顶层，可无障碍的观赏至蓝山及Botany 海湾的壮美景色。机 会实属难得，请把握机会，购买此精品雅柏文。
Our agent looks forward to hearing from you. Danny Yeung Sales Executive
0451 836 388
danny@greencliff.com.au
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
13
14
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
15
16
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Sep 22, 2017
近800万澳元只买一块地-连房子都没有-墨尔本房价又逆天了 墨尔本最富裕的城区之一的Toorak，一个网球场居然售出了780.5万澳元的高
此高价的原因之一是它周围都是很好的地产，靠近购物中心和公共交通，直达墨
价，惊讶所有人。
尔本的几所学校。
据《每日邮报》报道，这座网球场位于Stradbroke Ave 16号，占地773平米，这 块草皮上，没有房子，唯一的建筑就是两个小亭子。
当时有4群买家参与竞拍，其中一位买家表示，这太蠢了，一块地而已，居然超 过了700万澳元。最终这块地被来自Toorak本地的一家人买走了，他们打算在上
但是这块草地的地理位置很好，拍卖商John Bongiorno表示，这块地能卖出如
面建房子。
17
18
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Unit 1 - 5 , 36 Margaret St, Southport, QLD 4215
S •
T
T
• 大 • •
大
大
•
S P
請
大
S
S
•
74 Lakeview Boulevard, Mermaid Waters, QLD 4218
地 地
S
S
P
大
T
名
大
T
:
✔
地
大
✔
大
✔
✔
大
✔
請
19
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
102 Commodore Drive , Paradise Waters , QLD 4217
P 5 各
大
5
3
地
营 地 大 • P •
惠 大
地址
•
地
•
•
•
•
•
•
•
大
4 lac ow
800 oi
8
4
:
地
0
0
0 04
9 m
o l olli
u la 04 9
. . 0 m 04 84
8
m
20
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
潛在2-3億的開發項目，正在申請DA，12,990M2大型超市，商業外加數百間土地 分割大地，複式洋房及公寓,可整體購買，也可單獨購買商業或者民用部分
私人傳家投資資產，最佳公司品牌。物以稀為貴! 塔州 近5000座島嶼中僅有9座擁有獨立產權，第九島為其 中之一，附近Waterhouse Island刚以5.5百萬成交
21
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
YON G
Brookwater 高爾夫度假村
80 000
8 a
公
i a
i l
a
la
i
4
l
0 000 箱
34
YON G
4
25年租金擔保 超大建築面積164-215平方米 100% FIRB和ITR許可，絕佳投資機會； 由奢華連鎖酒店都喜天麗酒店度假村經營管理； 獨立產權 僅需10%定金，並獲得定金5%的年利息 尊享白金卡高爾夫會員卡和都喜天麗金卡會員身份 80 000 4 i l i l i a -（僅在有限的時間內） a i l
11 *yong.com.au 3373 9888
0
i a
Contact Jason Guo Peter Huang Ph: +61 7 3373 9873 M: 0431 644 311 E : Jason.guo@yong.com.au
i
l
全球36家度假村和30家在建 由Greg Norman設計的高爾夫俱樂部 面向公眾、昆士蘭排名第一的球場
i l
22
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
YON G
Brookwater 高爾夫度假村
33 15
201 1 31 25年租金擔保 超大建築面積164-215平方米 5.5% 100% FIRB和ITR許可，絕佳投資機會； 由奢華連鎖酒店都喜天麗酒店度假村經營管理； 獨立產權 僅需10%定金，並獲得定金5%的年利息 2 尊享白金卡高爾夫會員卡和都喜天麗金卡會員身份 -（僅在有限的時間內）
*yong.com.au 3373 9888
000 CBD
$20,000
Contact
Jason Guo Peter Huang Ph:+617 3373 9873 M: 0431 644 311 E : Jason.guo@yong.com.au
全球36家度假村和30家在建 由Greg Norman設計的高爾夫俱樂部 面向公眾、昆士蘭排名第一的球場
23
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
地 0
0
0 0 ： 0 0 88 址： 9 o . i a ： i a 040 84 mail www. o c o al .com
大 地
: : : : 4 0
地
90
$2.41M
$37M
oolwo 4
60%-70%
8
4 公 4
00
6.5%
0
0
00
400 8
N 地
: 地
:
: :
: :
:
I 49
00
0 8
00
8
999 0
i
wl
ol 司
0公
公
IGA
IGA
地 $1,730,043 $25M 60%-70% 0
4
0
4公 000
00
4 公 0000
0
地
6.9% 4 woolwo
公司
. 公
:
8
: $777,073 : 6.2%
: $12,500,000 00
0
. 0 4公
公 8 00
24
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
25
10 Shearwater Esplanade Runaway Bay - GOLD COAST
黃金海岸水景豪宅，暢享奢華生活
這套水景別墅臨水而建，屢次獲獎，被紐約時代雜誌和華爾街日報多次報道。 集匠心獨運的設計與高科技為一體 ，位於黃金海岸卓越位置，為您帶來奢華， 安靜的輕鬆生活。 讓周圍住宅都黯然失色的水景豪宅，住進來就不想離開。
特色 :
• 佔地面積 220 SQ (2045m2) ，擁有 600m2 陽台和戶外娛樂區
• 時尚別墅，挑高天花，開放式格局
• 電梯 , 壁球場 , 12 座電影院 , 10 個地下車庫，20.7m 浮橋碼頭 • 頂層主臥套房，享有健身房，360 度絕妙水景
售價
$10,000,000+ 參觀時間 僅憑預約參觀
詳情請聯繫仲介 Tracey Goodwin 0417 467 631
tracey@oneagency.com.au www.oneagencyglobal.com
26
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
20 Giles Rd, Redland Bay QLD • • • • •
25.14 公頃大地 面向大海，看春暖花開 地勢平坦，易於未來開發 現有兩棟住宅，狀況良好 鄰居土地已被批准為工商業園區
• 有現成的養雞設施和執照，加以 改進即成現代化養雞場 • 機不可失，請于截止日期前投標
位置介紹： Redland Bay 距离布里斯班市中心 CBD 僅 35 公里，人口增速快，發展迅速。新興向 榮的 Redland Bay 帶給您令人羨慕的生活方式，是您經營生意和居住的不二選擇。
截止日期：2017 年 10 月 12 日 佔地面積：25.14 公頃
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
COMMERCIAL COMMERCIALPROPERTY PROPERTYINVESTMENT INVESTMENTCOLLECTION COLLECTION
全澳商業物業特刊
Friday Friday March 03, 2017 2017 22 Sep10
：
利率雖低 購房者不願選固定貸款息
投資澳洲房產，最容易被你忽略的 7 大“收益”！ 和租客溝通
0
omai
i
4 400 8
9000 0
0
公 司 a
o om
oa
ami
oo
8 .
：
0
ica a ou 人口增長到底有多快 ? oic
8
98 004 00 0 0 0 0 ：
9
o
a
. ： 0
00 000 00 00 00 400
審查租客申請
傳承工具
0
000
i
a
公司
海外留學教育基金
0
再融資工具 公司
4
000 800
養老基金 確認租約長短
0
0
a
： 9
0
0
0 4 0
外匯投資工具
房子到底算是什麼呢？ a a aul
0 0
00
a
m
ou
a
萊坊商業物業精英團隊 公司 公司
89 89 000 000
88 专 专
公 公
Dominic DominicONG ONG王家明 0468 0468969 969298 298 KnightFrank.com.au KnightFrank.com.au
44
专
00
00 0
00
： 澳洲國家住房供應理事會預測：
a
0
0
公司
o 8i o
投資工具
租賃市場逆勢成長 尋找好租客秘訣 抵押工具
0
i 0 co
4
0 4
27
28
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
KnightFrank.com.au
Logan Centra 开发地块出售
布
购 中
• DA获批可 建102 •
，分 期开发
地面积约 26,900平方米
• 位
发
• 距离 里
市中心25.8公里，临近
， 车 •
心 地 ，
，
，
，
中心
350万 招 方式 2017年10 26
4
业区
家 61 468 969 298 Dominic.Ong@au.knightfrank.com
61 418 789 072 Adam.Willmore@au.knightfrank.com
eutra
a
分开出售
招 • 100%满租 售 • •
面临街，
，现 6户
• 占 • 6个现
金地 ， 分
5个车位
售面积 计743平方米
期稳定租约，年净收入约$552,000 ，
现
公
（总计945平方米 ）
点
交购 意 0435 967 245
ordan.Lee@colliers.com
S
Neutral Bay Big Bear 同
年
租
中心
商圈
0410 868 066 Andy. u@au.knightfrank.com 约
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
KnightFrank.com.au
o
i
a o n o a itt
招
方式
年
o
中
i
o
n
oa
交购
开发地块 ，
•
平
开发46
地用
•
可
联系独家
地，面积约 20,600 平方米
• DA •
意
R3（SEPP Bo
ill
最大的交 的
和
独立
地块
2006年悉尼地
发
中心）
中心
建
0488 082 909 Linda. hu@au.knightfrank.com 家
，悉尼 年
0468 969 298 Dominic.Ong@au.knightfrank.com
29
30
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
KnightFrank.com.au
优质 售＋ 开发 购 中
•
层
产权 业， 占地面积335平方米 ，
双街面 •
业
层1个
层13个独立公
• 预计满租净收入 $508,000 •
能 （
建
位
S 商 25个
批）
• 处 悉尼CBD
位置，
车 与Potts Point Sho
Kings Cross
ing illage
招 年
点
交购 意
0410 868 066 Andy. u@au.knightfrank.com 0412 630 530 Richard. arland@au.Knight rank.com
约
31
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
KnightFrank.com.au
售 •
地
，
出售
，出售
9
E
A
中心位置 • 35平方米 •
10
位 5年租约（
• 租
Coo
$93,600 •
17年8
10
）
Cart
，现
收入
年
S
租约，租
业
• 与Wool orths
市，
Oliver Bro n
租
2017年10 地点
市， amaica Blue，
5
，星期
，
10
30分
Cooley Auction Centre CBD
Level 5, 1 Margaret Street, Sydney 联系 0410 868 066 Andy. u@au.knightfrank.com 0405 500 333 onR@Khoury.com.au
约
KnightFrank.com.au
Westfield
开发
Parramatta 车
地
• 占地面积约1,327平方米 •
地
R3 中
• 约900米 •
Parramatta Westfield 悉尼
建
， •
Ollie We Reserve
Carrington
用
业
，
市
开发
方式
中心
或
中心（
获市
批
公开 2017年10
地
19
10时30分
Level 5, 1 Margaret Street, Sydney ，
联系独家
0488 082 909 Linda. hu@au.knightfrank.com 0410 868 066 Andy. u@au.knightfrank.com
）
32
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
KnightFrank.com.au
分界线仅供参考
建筑概念图
招
方式
年
点
交购
意
Lane Cove 优质写字楼＋DA获批开发地块出售 联系 • 独立产权9层商业写字楼加商业开发地块，DA获批可建面积 约15,800平方米，可同时出售或分开出售 • 双面临街，写字楼与开发地块总占地面积约16,800平方米 • 现租用率92%，年净租金收入$342万 ，预计满租净租金收入约$372万 • 净可租面积约9,251平方米，342个停车位 • 稳定租约，加权平均租赁期WALE约2.83年（按收入） • 距离悉尼市中心约12公里， 地处Lane Cove商圈门户位置， 靠近Macquarie Park 与North Ryde • 3星NABERS能源评级
家
0468 969 298
Dominic.Ong@au.knightfrank.com 0439 032 001 Angus.Klem@au.knightfrank.com 0411 620 722 Arland.Domingo@au.knightfrank.com
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
This property benefits from a large amount of exposure to Parramatta Road boasting 45metres of street frontage and with its close proximity to Sydney CBD and West Connex; countless cars pass this property every day.
14
17-23 Parramatta road, Haberfield is situated within 7km from the Sydney CBD and 600 metres from Summer Hill Train Station.
N r O e TI o b C U ct m A O 0a th 1:0 1
HOTEL FOR SALE
17-23 Parramatta Rd, Haberfield NSW 2045 On-site Auction: Saturday 14th of October @11am Inspect by appointment only.
The hotel has no lease as it is owned and operated by the vendor. The property can be sold with vacant possession, ready for a savvy investor to take over and capitalise on this thriving business. Garden Lodge Sydney has 32 hotel rooms. Guests have the options of staying in family rooms, double rooms or spa suites, all fitted with security access swipe cards.
hockeys.com.au/1p0895
33
Karl Hockey 0434 111 999
Ivy Xue 02 9439 6499
karl@hockeys.com.au
ivy@hockeys.com.au
34
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Commercial SALE
Fairfield 00 4 o
ai .
a ia 0
6-8 Alan Street
l 8
0
li
0 0 0 000
c ool
48 (English, Korean) Pius KIM 0422 156 556
S ydney To p Rea l ty P ty Ltd S704 Level7 North Tower, 1-5 Railway Street Chatswood NSW 2067 +61 2 8003 4989
|
info@sydneytoprealty.com
0 0 0
00 000 44.
EOI Closing 5pm 20/10/2017 (Friday)
0 0
íî $ÖB ×Ø 9A~}|ÔCD! $ÖB ×Ø 9A~}|ÔCD! 9AÔ íî 9AÔ Ï¡ ^_ ò Æ \] ' Ï¡ ^_ ò Æ \] É¢¶· Þß .- É¢¶· Þß .- « £ « ¦ðª ! ¤ ¦ðª ! 9A ÐÑ »QÉRäS 9A ÐÑ »QÉRäS ¦§ ¦§ÔÞß¡¦ ¦§ ¦§ÔÞß¡¦ ð ¬MÕ ð ¬MÕ Ô å æçÓè é é £ é Ô å æçÓè é « « ¬M íîMð ¬M íîMð àﱬ ð àﱬ ð \]5¤ \]5¤ B Ö Ï¡ÐÑ ¨ ¶! Á B Ö Ï¡ÐÑ ¨ ¶! Á EFì ÃÄG8£H EFì ÃÄG8£H ½ à øÕ ôÀð 9A×ØÏ¡ÐÑ 9A×ØÏ¡ÐÑ ÇÈ¡¢ £^_ ÇÈ¡¢ £^_ ©"!ð ©"!ð æ æ ½ à øÕ ôÀð ôÀ ¥¦§J ÿ¢ ¥¦§J ÿ¢ T U T U « ~}| « ~}| ¨ § ¨ § BÖ4Á BÖ4Á ð êë ð êë ð ð ÔÞß µ N ÔÞß µ N ñÐÑ3Õ « K Ø « K Ø Â¶! ' ¶! ' ñÐÑ3Õ ©åòó¨G ôõå ÇÕ ©åòó¨G ôõå ÇÕ !« ! !« ×Ø7J Þß N»OP³ Þß N»OP³ ì E ì ì E ì §ð §ð I ×Ø7J ÿ¬µ³ ¬® KLˬM I KLˬM ½¾¬® ö Ô N ¸¹ºÕ ½¾¬® ö Ô N ¸¹ºÕ ÿ¬µ³ ¬® 9 ÔÞßÇȧ ¨ ¶! ÷ø§ 9 ÔÞßÇȧ ÷ø§ Ö4¦§ Ö Ó¥ §¨©ª Ö4¦§ Ö Ó¥ §¨©ª ª ôÀ ¨ ¶! ª ôÀ > »OP.ì > »OP.ì íî íî ¦§ ¦§ÔÞß¡¦ É¢¶· Þß .- É¢¶· Þß .- £ « £ « ¦ðª ! ¤ ¦ðª ! 9A ÐÑ »QÉRäS 9A ÐÑ »QÉRäS ¦§ ¦§ÔÞß¡¦ « ¬M íîMð « ¬M íîMðBook àﱬ ð àﱬ ð \]5¤ \]5¤ 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017 ÇÈ¡¢ £^_ ¥¦§J ÿ¢ ¥¦§J ÿ T U 9A×ØÏ¡ÐÑ T U 9A×ØÏ¡ÐÑ « ~}| ÇÈ¡¢ £^_ « ~}| BÖ4Á BÖ4Á ÔÞß µ N ÔÞß µ N ñÐÑ3Õ ñÐÑ3Õ ©åòó¨G ôõå ÇÕ ©åòó¨G ôõå ÇÕ ì E ì ì E ì ½¾¬® ö Ô N ¸¹ºÕ ½¾¬® ö Ô N ¸¹ºÕ ÿ¬µ³ ¬®ÿ¬µ³ ¬® Ö4¦§ Ö Ó¥ §¨©ª Ö4¦§ Ö Ó¥ §¨©ª
35
Tung James Tim Wang Michelle Tim AmyWang Zhou Amy Wang Zhou James Peter Lin Wang Jack Peter Huang Lin Jack Huang
0451 258 358 0451 206 258189 3580416 0488 033 566 0414 0488 793 033 238 566 0416 0416828 206828 1890425 0416244 828 786 828 0425 244
786 Hurstville Hurstville
Rd Woniora Rd$1.3M $1 公寓樓花 公寓樓花 South Hurstville South Hurstville212 Woniora 212
悉尼
2 分 鐘 到 火2車分 站鐘 ，到 上火 車 站 ， 上 等材料，Hurstville 等材料，Hurstville 地 地 標性建築， 標最 性好 建價 築，最好價 錢。大戶型，90%戶 錢。大戶型，90%戶 型朝北。
型朝北。
1 房$560,000 1 房$560,000 起， 起， 2 房$800,000 2 房$800,000 起 起
Greenacre Greenacre
5 Murray St 5 Murray St
請出價
請出價
發 展 Duplex 發 展 Duplex 地 塊 ，地極塊具， 極 具
堅固超值大地大屋，經典式樣， 堅固超值大地大屋，經典式樣 發 展 潛發力展，潛 力 ， 黃金地段，位置近一切設施，交 黃金地段，位置近一切設施， 先到先得。 先到先得。 通方便，不可不看。 通方便，不可不看。 N6161108e
N6161108e
Strathfield Strathfield 議價出售 議價出售
Strathfield Strathfield
請出價
選擇 1 選擇 1 3 大睡房，拋光木地板，美膳煤氣煮 3 大睡房，拋光木地板，美膳煤氣煮 食廚房，凱撒石檯面，摩登浴室，客 食廚房，凱撒石檯面，摩登浴室，客 廳 ， 寬 大 有 蓋 娛 樂廳 區， ，寬 易大 打有 理蓋 後娛 花樂 區 ， 易 打 理 後 花 園，上鎖車庫，便利佳位，漫步至當 園，上鎖車庫，便利佳位，漫步至當 地高爾夫球場，公園，學校，購物中 地高爾夫球場，公園，學校，購物中 心，公共交通。 心，公共交通。 選擇 2 選擇 2 2 緊挨地塊，30 米寬前庭，潛質大地 2 緊挨地塊，30 米寬前庭，潛質大地 可建公寓或 Townhouse（STCA）， 可建公寓或 Townhouse（STCA）， 可建 8 棟 4 房 Townhouse，帶地下上 可建 8 棟 4 房 Townhouse，帶地下上 鎖雙車庫，內部通達。 鎖雙車庫，內部通達。 地盤：1546 平方米 地盤：1546 平方米 上佳開發潛質 上佳開發潛質 上佳地段近公共交通，學校，商店 上佳地段近公共交通，學校，商店 該地區僅剩開發地塊該地區僅剩開發地塊
潛力 Townhouse 潛力 Townhouse 發展地盤 發展地盤
請
超 30 米寬前庭，兩塊緊鄰土 超 30 米寬前庭，兩塊 地，可建 Townhouse 地，可建 或 Unit Townhouse
（STCA），潛質優厚，可建 （STCA），潛質優厚
28 套奢華 2 房雅柏文。 28 套奢華 2 房雅柏文。
地盤約 1546 平方米，潛質優 地盤約 1546 平方米， 厚，上佳位置，鄰近公共交 厚，上佳位置，鄰近 通，學校及商店，該地區僅 通，學校及商店，該
存可開發土地之一。 存可開發土地之一。 潛質優厚，雅柏文開發地盤 潛質優厚，雅柏文開發地盤
N6161108a
N6161108c
N6161108a
8/34-38 Connells 8/34-38 PointConnells Rd 預約參觀 Point Rd $710,000 預約參觀 $710 Hurstville Hurstville 書報店生意出售 書報店生意出售 $30,000(含 $30,000(含 GST) South GST) Hurstrville South Hurstrville
2 大睡房帶入牆櫃，主人套房， 2 大睡房帶入牆櫃，主人
僅$65,000,絕佳良機， 僅$65,000,絕佳良機，
優質不鏽鋼廚具，凱撒石檯面， 優質不鏽鋼廚具，凱撒石
newsagents 生意， newsagents 租 生意， 租
煤氣煮食，客廳主臥冷暖循環空 煤氣煮食，客廳主臥冷暖
金便宜，長金 期便 租宜 約，長期租約，
扇 ， 洗 衣 房 帶 烘扇 乾， 機洗 ，衣 警房 報帶 系烘 乾 機 ，
調 ， 客 廳 時 尚 吊調 扇， ，客 睡廳 房時 帶尚 吊吊 扇 ， 睡
充足街邊泊充 車足 位街 ，邊 額泊 車 位 ， 額
統，寬大有蓋露台，戶外休閒娛 統，寬大有蓋露台，戶外
外帶切割機 外器 帶， 切複 割機器，複
間，輕鬆漫步至餐館，咖啡店， 間，輕鬆漫步至餐館，咖
樂 燒 烤 區 ， 上 鎖樂 車燒 庫烤 ，區 儲， 物上 空鎖 車 庫 ，
RSL 俱樂部，餐飲娛樂區，IGA RSL 俱樂部，餐飲娛樂區
印，傳真，印 無， 送傳 貨真 上，無送貨上
繁忙街道 繁忙街道 門 ， 出 售 樂 門 單 悉尼最 1958 透 ， 出簡 售單 樂 透 ， 簡靜街佳位，便利交通 靜街佳位，便利交通 經營。 經營。 一分鐘至火車站，巴士站 一分鐘至火車站，巴士站
超市，精品商店，藥房，圖書館 超市，精品商店，藥房，
等，公共車位，門前巴士站，3 等，公共車位，門前巴士
分 鐘 車 程 15 分 鐘分 步鐘 行車 至程Hurst15 分 鐘 步 行 至
30
3
ville 火車站。
N6161087b
ville 火車站。
N6161087b
N6161113a
Hurstville Hurstville Duplex 樓花 Duplex 樓花 a a o ui 寬大地盤約 寬大地盤約 450 平方米450 ，罕見良機完美 平方米，罕見良機完美 Duplex，高標準建築 Duplex，高標準建築 a a o ii 興旺地產位於 興旺地產位於 Hurstville 中心，現誠聘 Hurstville 中心，現誠聘 Sales。 Sales。 設計，優質內飾 設計， ，優質內飾 舒適室內外生活空間 ，舒適室內外生活空間 ，有蓋戶外娛樂區毗鄰 ，有蓋戶外娛樂區毗鄰 a a o i c a 如有經驗者，有底薪，需流利中英文，有責任心，熱情 如有經驗者，有底薪，需流利中英文，有責任心，熱情 光猛美景後院 。 a a o光猛美景後院 ui 。 司 0 勤奮。 勤奮。 特點： 特點 ： 司
誠聘 誠聘
全職，兼職均可。 全職，兼職均可。 5 大睡房，25間主人套房 大睡房，2 間主人套房 ，衣帽間，正規客廳 ，衣帽間， ，正規客廳 寬大開放式家庭 ，寬大開放式家庭 待遇從優，有興趣者電 待遇從優，有興趣者電 室毗鄰戶外娛樂區 室毗鄰戶外娛樂區 ，樓下鋪磚地面 ，樓下鋪磚地面 ，樓上拋光木地板 ，樓上拋光木地板 ，美膳廚 ，美膳廚 W 033 566 0 88 033 Tim 0488 Tim 033 0488 566 房島式檯面 房島式檯面 ，歐式廚具， 。歐式廚具 上鎖雙車庫 。上鎖雙車庫 ，內部通達， 。內部通達。
566 ing Wang P o e t eal state
N616-1113A
N61
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
17A
16A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
在澳畅销六十年，即日起全面进军中国市场! ★澳 大 利 亚 六 十 年 本 土 企 业 | ★产 品 畅销Woolw orths 、Coles 等大型商超 | ★ 两座大 型酿酒厂、两个酒庄以及十大畅销品牌 ★金 牌 酿 酒 师 团 队 和 品 鉴 专 家 | ★ 网 罗全澳各主要产区高中低端酒浆 | ★ 资深酒庄投资和运营团队 | ★ 原装葡萄酒一站式服务 ★在 澳 过 亿 年 销 售 额 的 强 势 品 牌 | ★ OEM私标定制10 0 个专业标库 | ★出口清关 | ★葡 萄酒文化教育 | ★协助达到移民贸易额
WW H est. 1960
悉 尼总 部 地 址： 6a Gle n Street Mi ls ons Poi nt NSW 2061 联 系人 ：赵 经理 | 电话：0404 212 650 | 02 8 076 5970 邮 箱： d ongfa n g @goldenauna.com.au 网 站： w w w .g o ld enauan.com .au 北 京办 事处 地 址： 北京 市西 城区广安门内大街319号D座二层 电 话： 0 10-83 13 0966
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
15A
AUSTRAL COBBITTY EDMONDSON PARK GLEDSWOOD HILLS GREGORY HILLS ORAN PARK BOX HILL KELLYVILLE RIVERSTONE
House & Land Package from $695,800 “关于致富，你有没有想过会有如此轻松的方法，只是需 要一通电话将改写你的财富之路，赶紧联系耐心、友善、 值得信赖的投资顾问 Kiki 0401 972 702。” 5B, 124 Forest Road, Hurstville NSW 2220 www.aapinvest.com.au
info@aapinvest.com.au
(02) 95793003
14A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Lance Tu
(Executive, Asia Markets)
2016 North Shore Real Estate Agency Winner
m.0419 241 517 e.lanceyaotu@gmail.com
harbourline.com.au
Greenwich 3/4 Crowther Ave 3
1
1
1 25
1 15 4
o a a
o
wic wic o
Lance 0419 241 517 Lanceyaotu@gmail.com Bernadette Hayes 0431 558 505 bernadette@harbourline.com.au
荋
0419 241 517
Lance
0419 241 517
2016 North Shore Real Estate Agency Winner
13A
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
Lance Tu
(Executive, Asia Markets)
2016 North Shore Real Estate Agency Winner
m.0419 241 517 e.lanceyaotu@gmail.com
harbourline.com.au
Greenwich 4
1
4 Bellevue Street
1
9 4
a a
u
ma
宾
o
wic i a o al o a woo a
o
o
o
oa
a 40
wic ow
o a o
aci c
w
ci
Lance 0419 241 517 Lanceyaotu@gmail.com Bernadette Hayes 0431 558 505 bernadette@harbourline.com.au
Lance
請
0419 241 517
2016 North Shore Real Estate Agency Winner
0419 241 517
Lance Tu
(Executive, Asia Markets)
2016 North Shore Real Estate Agency Winner
m.0419 241 517 e.lanceyaotu@gmail.com
harbourline.com.au
Greenwich 4
1
8 Vista Street
1
8
10 15 201
10
10 45
1 00
1 30
14
Lance 0419 241 517 Lanceyaotu@gmail.com Bernadette Hayes 0431 558 505 bernadette@harbourline.com.au
請
0419 241 517
Lance
0419 241 517
2016 North Shore Real Estate Agency Winner
12A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
. 8 .4 a
a
. 98m m
uili a 04
. 090
m 9
0
ac i ac
u
i i illi
illa
ou a ill
0. 0am o a
i
0
0. 0am
0. 0am am
l u i 04 lac 04 4
am 9
11A
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
0
0 am . 0am
am
ow a
å…¬
a woo
a
ou
o
0
o
illa
oll
a a
o
ou
. 0am
04 888 80 04 4 0 8 4
0
. 0am
a iu
9.4 am
4
. 0am m
. 0 m m
04 888 80 04 4 0 8 4
mcgrath.com.au
10A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
0
线
ac
0
0
4
0. 0am
0am 0. 0am 0am 0. 0am
00
al
u o 040 u o 04 4 94
0
00 o
i
m a a
9 m . 0 m
a i l auci 04
4
04
0
. 0 m
. 0 m 04 0 08 44
mcgrath.com.au
0
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
80
i a i
mi 040 a o 04
0 4
mcgrath.com.au
9
9A
8A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
a
o
illa
0
å…¬
m
4 a
o
0
9am
m . 0 m ou
. 0 m
04 888 80 04 4 0 8 4
mcgrath.com.au
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
am
公司 o
c i c a
4
0
. 0am
ic a l oom 04 4 9 o 04 4 0 8 4
almo al
mcgrath.com.au
7A
6A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
悉尼最具增值潜力小区 House and Land Package $635,980 起 悉尼楼花 离 Westfield 500 米 近火车站 2 房 $510,000 起 ou ou 0
00
a m
i
线
ou
ou
0 ac a
0
ou u
a
0
a
u
4
0
： ： mail ： 网址：
：
：
0 00 m 4 00 m u woo lu 9 a u oa u woo 9 0808 o i 0 am 4 m ：04 8 80 i o@ a al .com www. a al .com
专
公 公
00 800 80
公
00
0公
00 00
.
：
009
ou
公
ou
4 公 ou 0
u i 专
公
0
公 a
ow
线
i
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
5A
名师公益开讲 场场精彩人人受益
投资前请用知武装自己
SATURDAY
SUNDAY
07 Oct 2017
08 Oct 2017
SEMINAR ROOM NORTH
SEMINAR ROOM NORTH
12PM
公寓，联体别墅和独立屋的孰好孰坏
12PM
家用住宅也可开发改建 Child Care
1PM
外汇与差价交易的黄金法则
1PM
小投入大回报，外汇投资有窍门
2PM
地产大数据背后的意义
2PM
官方解读税收和补助金，政府有话说
3PM
如何在贷款危机中绝处逢生
3PM
说说首次置业那点事儿
SEMINAR ROOM NORTH
SEMINAR ROOM SOUTH
12:30PM
墨尔本的正确打开方式
12:30PM
悉尼学校排名，学区房解析
1:30PM
购房必备，律师Andrew 给你支招
1:30PM
从2018年城市规划找寻最佳投资热点
2:30PM
如何用风水玄学挑房子
2:30PM
风水布局和房产投资的微妙联系
EMINRA
4A
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
07-08/10/2017
@SYDNEY TOWN HALL FREE ENTRY
FREE SE
3A
拍 卖
Book 3,Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
darling point
6
33 Greenoaks Avenue
Darling Point英式魅力丰富生活方式精美豪宅 ，
和 • • • •
顶
个
有 （有
1915 有
）
， 和 ， 户和 ， 人套房配有 和 ， 和 房
，
，
个 位
计
， 有 ，
拍卖
， ， Darling Point
• 有 ， • • Edgecliff • Double Bay ，
10月3日星期二下午6点 Domain Auction House, Double Bay
开放时间： 周六上午9点45至10点15分 周日下午2点至2点30分 Monika Tu 涂燕翎 0409 898 888
和
和
免責聲明：本公司相信以上資料准確可靠，然而本公司並不保證其准確性。建議有興趣的買家親自查詢或調查。
3
Barbora Marcinkova 0423 406 273
4
Book 3, Issue No. 580 Friday Sep 22, 2017
诚 意 登 记
2A
Noemi Guttmann将于9月20日周三 11:00am-14:00pm恭候您的到来！
Paragon of Pyrmont 完美诠释高贵城市生活的奢华住宅
Paragon是悉尼内城区最具潜力的开发地之一，为居民提供世 界上最理想的高贵城市生活的奢华住宅。Paragon已经确定 Hamilton Marino作为该项目建筑师，旨在建立一个现代化区 域，在Pyrmont设立新的时尚现代生活标准。该项目宅邸外观 巧妙融合了北欧建筑灵感，付有青铜屏幕和落地玻璃，外观看 来极具立体感, 将会是Pyrmont最值得期待的居所。 Paragon仅仅提供31间公寓，该公寓与澳洲领先品牌和产品合 作，融合了先进的设备，精巧细致的设计，例如智能家居设备 等等。该项目发展的优点在于公寓式住宿与豪华Soho灵感激 发而成的联排别墅的独特组合。这是在悉尼，特别是Pyrmont 前所未有的超现代公寓。其建筑特色包括后方的私人鹅卵石人 行道通道以及园景花园，给业主最大的隐私空间。 黄金地理位置，这是Paragon of Pyrmont 绝佳位置，它临近
悉尼繁华的鱼市场，在The Star赌场附近，距离悉尼美丽的情 人港和市中心也仅仅咫尺之遥。步行即可到达IGA超市，附件 围绕着Pyrmont最好的咖啡厅和餐厅。 目前项目计划包括： • 21套联体别墅（3房，4房，5房户型，配有私人屋顶阳台） • 11套公寓（1房和3房户型） • 2 个商业铺位 地址：108 Miller Street, Pyrmont NSW 2009 简介：1房 &3房 &4房& 5房户型 Monika Tu 涂燕翎 Noemi Guttmann Michelle Yao 姚欣颖 0409 898 888 0413 771 334 0430 982 406
Friday
, 2017
5
PRESTIGE PROPERTIES
WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU
极速房贷
JV PAINTS 佳惠油漆涂料 Best & Less paints P/L
专营各大名牌 油漆涂料
3
ABN:20155842630
详电 :(02)8959 1012 / 0400 616 377 地址 : 148 Parramatta Road
(Cn Station Road)Auburn
爱丽莎国际集团创始人
悉尼豪宅持牌销售
- 悉尼房贷首选 -
Alicia Cao 曹女士 贵宾专线：0409888988 邮箱：alicia.cao@ac888.com.au 公司网址：www.ac888.com.au
ACL 495899
利息
3.69%*
起
請速洽 0431 850 285
Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 9863 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au
FastFinance Level 4,78 Liverpool St , Sydney CBD NSW