Cuidado del jardĂn
, ín rd a J l a s o d a n io c fi A Estimados
es como una burbuja har de su jardín. El jardín ec rov ap de o mp tie s de la vida, como Llega el verano y ya es tar de las cosas sencilla fru dis e ed pu o un da en una de libertad donde ca o el jardín se convier te ran ve da ca o, ism im niños. As relajarse o jugar con los sa. parte central de su ca buen tiempo. inundar su jardín con el res olo y es lor co les ltip cesitan un cuidado Deje la magia de los mú árboles, y su césped ne s, nta pla s su a, zc du pro Para que esta magia se ce a la altura. o de su jardín – ¡y lo ha a para el cuidado óptim sit ce ne e qu lo o tod GARDENA le facilita desde 50 años! rdena le ofrece. las soluciones que Ga he ec rov ap y , as ide s rle un trabajo Déle forma a su nologías para asegura tec as im últ las da ian benefic Nuestros productos se . cómodo y sin esfuerzo jo en el jardín! ¡Que disfrute del traba ¡Todo para su jardín!
Arbustos & Árboles Setos
Césped
Trabajo de la tierra
Flores & Arbustos
Riego
Indice
GARDENA CUMPLE 50 AÑOS 1961-2011 50 AÑOS DE INNOVACIÓN Desde hace 50 años GARDENA mantiene en forma los jardines con productos innovadores e inteligentes. ¡Disfrute de su jardín, GARDENA se ocupa de cuidarlo!
04–19 Cuidado de los setos 08–09
Recortasetos manuales
10–15
Recortasetos eléctricos
16–17
Tijeras recortasetos
18–19
Consejos
20–33 Árboles & Arbustos 22–23
Cortarramas con trinquete
24–27
Cortarramas
28–31
Electrosierras
32-33
Consejos
34–41 Flores & Arbustos 36–37
Tijeras de jardín
38–39
Consejos
40-41
Pulverizadores
42–47 Trabajo de la tierra 44–46
Herramientas combisystem
47
Accesorios de jardín
48–51 Riego 50–51
Soluciones de riego
52–55 Cuidado del césped 54–55
Cortacéspedes, Recortabordes, Escarificadores, etc.
Más información en www.gardena.es
3
4
Setos Trabajos de acabado, de cor te y poda.
¡Dale forma a sus setos! ra y da una Los setos son arquitectura viviente que deco o de cerca estructura a su jardín. Tienen la función de muro denso más to Cuan ales. anim y ofrecen un hábitat para los , de viento del o giend sea un seto, más efectivo será, prote conde n fi A . las miradas de vecinos curiosos y del ruido ar es preciso regul to mien creci de y o seguir un seto dens cortarlo. do especial Los setos ornamentales necesitan un cuida quiera que para que mantengan la forma deseada. Quien ia de hacerlo haya intentado esta tarea, sabe la importanc a la altura ño, tama al con un buen recor tasetos, adecuado y al ancho del seto.
DENA, tiene a Con la amplia gama de recor tasetos GAR mantener sus para tas mien su disposición todas las herra la forma que setos, de cualquier tamaño, sanos y con desea.
5
6
1
3
Cuidado de los setos I Recortasetos
Noticias de los jardines GARDENA.
2 Lo que dicen de sus setos... Los setos son un elemento central de su jardín y le dan forma. Hemos hablado con varios aficionados al jardín para entender sus expectativas y diseñar nuestros productos.
1 La tuya es algo más que tan sólo un seto. Un corte regular no sólo es esencial para cuidarla sino también para mantenerla en forma. (Alejandra Muñiz, Madrid)
2 Un seto en forma trapezoidal es lo que más me gusta. Para este fin, simplemente cuelgo una cinta para medir. Y con la tijera recortasetos puedo cortar entonces con toda precisión. (Jorge Velasco, Valencia)
3 ¡Me encanta mi boj! Me lo regaló una amiga mía por mi cumpleaños. (María Saez, Oviedo)
4 Cada vez que corto mis setos, crecen más verdes y densos el año siguiente. (Hilario Jiménez, Bilbao)
4
7
8
Cuidado de los setos I Recortasetos manuales
El corte preciso. Los recortasetos manuales GARDENA reúnen innovación, calidad y seguridad en una herramienta. Sea para el acabado de los setos ornamentales o para los trabajos de corte de los setos grandes: cada recortasetos esta pensando para responder a su distinto uso.
Cuidado de los setos I Recortasetos manuales
Classic, Comfort o Premium: Recortasetos manuales GARDENA. Para cada uso, tenemos una solución. Existen 3 categorías: Los Recortasetos Classic, adaptados a un uso ocasional, los Comfort, para los aficionados modernos y el Premium, los expertos que exigen lo mejor de la tecnología.
CLASSIC
PREMIUM
COMFORT
„El Recortasetos Manuales Comfort GARDENA me asegura un trabajo de corte sin esfuerzo.”
Productos de alta calidad, fabricados con materiales tradicionales.
Diseño ergonómico para un trabajo sin esfuerzo.
Materiales de alta calidad y tecnología para los más exigentes.
PREMIUM
GARDENA Premium Recortasetos manuales
COMFORT
GARDENA Comfort Recortasetos manuales
CLASSIC
GARDENA Classic Recortasetos manuales
• Robustos
• Facilidad
• Extremadamente
y ergonómicos • Cortarramas integrado • Empuñaduras de madera (certificadas FSC)
de manejar • Con almohadillas integradas para absorber los choques de corte
resistentes y potentes • Mecanismo de engranaje patentado – más 25 % de potencia de corte • Brazos de aluminio
9
10
Cuidado de los setos I Recortasetos eléctricos
Recortasetos eléctricos ErgoCut GARDENA
¡Es una cuestión de confort! Con los Recortasetos ErgoCut GARDENA, el corte lateral se puede realizar fácilmente, de forma cómoda y segura, sin cambiar la posición de las manos.
Cuidado de los setos I Recortasetos eléctricos
Innovación GARDENA: espada multi-posición Los recortasetos eléctricos o con accu ErgoCut GARDENA tienen una espada multi-posición que gira a 90º para que el usuario esté siempre en la posición óptima para cualquier situación de corte.
Girar a 90º Para las ramas más altas o bajas de los setos las cuchillas quedan horizontales. Para el corte lateral…
… la espada gira a 90º sin esfuerzo…
… y le garantiza la mejor posición de trabajo.
11
12
Cuidado de los setos I Recortasetos Eléctricos
Eléctricos o con Accu
Cortar sus setos, sin esfuerzo. Que sean eléctricos o con batería, para setos pequeños o grandes, GARDENA tiene el recortasetos perfecto para cada necesidad y cada jardín. Son disponibles en 3 gamas, adecuadas a usos diferentes: EasyCut, ErgoCut y HighCut.
Fáciles de uso y con un diseño moderno, los recortasetos ofrecen un resultado excepcional y cada uno de ellos está disponible en versión Accu para ofrecerle una mayor libertad.
Cuidado de los setos I Recortasetos Eléctricos
Cómodos, potentes y seguros – Los nuevos Recortasetos Eléctricos GARDENA Gracias a su nueva forma de cuchillas y a su motor potente, los nuevos recortasetos GARDENA aseguran un corte preciso y limpio.
“Gracias a la espada multi-posición, el corte lateral es aún más fácil.”
GARDENA Recortasetos Eléctricos ErgoCut 48/58 Recortasetos eléctrico con espada multiposición: la espada gira a 90º para que el usuario esté siempre en la posición óptima. Los ErgoCut G ARDENA son disponibles con una espada de 48 cm y 58 cm.
GARDENA Recortasetos Eléctricos EasyCut 42/46
O NUEV GARDENA Recortasetos Eléctricos HighCut 48 Para los setos altos: ajuste telescópico para alcanzar ramas de hasta 2 m.
Recortasetos eléctrico ligero con e mpuñadura ergonómica para un trabajo en cualquier posición. El EasyCut GARDENA es disponible con longitud de espada de 42 cm o 46 cm.
13
14
Cuidado de los setos I Recortasetos Eléctricos
Para la poda de todos sus setos, sin cable.
Baterías de ion litio
La ausencia de cable le ofrece un corte potente de sus setos en total libertad.
El resultado de corte de los Recortasetos eléctricos más potentes, sin cable.
Las baterías de ion litio son recargables en cualquier momento y tienen una autonomía de 60 minutos. Para más libertad, la batería de substitución ofrece una autonomía de 100 min.
Cuidado de los setos I Recortasetos Eléctricos
Recortasetos con Accu GARDENA Baterías de ion litio, potentes y recargables en cualquier momento, siempre listas para usar. Tiempo de carga corto y sin efecto de memoria.
“Además de ser ligeras, las baterías de ion litio hacen la poda muy flexible y sencilla”
GARDENA Recortasetos con Accu ErgoCut 48-Li Trabajo comódo en cualquier posición gracias a su batería de ion litio ligera y su espada multi-posición.
O NUEV GARDENA Recortasetos con Accu HighCut 48-Li Ajuste telescópico para alcanzar ramas hasta 3 metros sin esfuerzo.
GARDENA Recortasetos con Accu EasyCut 50-Li Recortasetos con Accu ligero con empuñadura ergonómica. Ideal para los setos bajos.
15
16
Cuidado de los setos I Tijeras Recortasetos
¡Dé rienda suelta a su creatividad!
El especialista del corte exacto Los setos son la primera cosa que se ve de su jardín. Para darles estilo, necesita cortarles con cuidado y precisión. Puede elegir cualquier forma, con las herramientas GARDENA, será siempre bien equipado para el trabajo de corte.
Cuidado de los setos I Tijeras recortasetos
Manual o con Accu – el recortasertos adecuado para un corte perfecto. Ideales para la poda exacta de pequeños bojs y setos, o bien para darle el toque final a su seto: Con los recortasetos de GARDENA usted podrá esculpir con toda precisión sus setos y darles una forma perfecta.
“Con el ClassicCut, se puede realizar cualquier forma!
Kit completo GARDENA Tijera cortacésped y tijera recortasetos con Accu ClassicCut Cómodo y sin cable, es ideal para la poda exacta de los bojs y setos, así como para el corte de los bordes de césped. Multifunción: Varias cuchillas para los distintos trabajos en el jardín.
O NUEV GARDENA Recortasetos con Accu ComfortCut 30 Recortasetos ligero para la poda sin cable de setos y arbustos jóvenes. Disponible a partir de mayo de 2011
GARDENA Comfort Tijeras Recortasetos Para la poda exacta de los setos ornamentales. Absorción de los choques de corte gracias a las almohadillas c olocadas en la empuñaduras y a los topes amortiguadores.
O NUEV
17
18
Cuidado de los setos I Consejos
Consejos de un experto
“Es una cuestión de práctica”
Trucos & Consejos de Engelbert Experto del jardín
Kötter
1 Obtener setos densos Cortando las ramas en un 50 a 70 %, una o dos veces al año mejora el crecimiento. Los setos crecen más lento, pero son visiblemente más densos.
2
Para setos densos sin irregularidades
Para que los setos inferiores reciban suficiente luz, los setos deben ser más anchos de los lados que de arriba. Regla básica: por cada metro de altura, cortar diez centímetros por cada lado.
una cuerda para 3 Usar no bajarse del nivel Para un corte más preciso, utilizar una cuerda de nivel y atarla a postes o barras a la altura apropiada. La cuerda de nivel se puede comprar en ferretería.
Cuidado de los setos I Consejos
patrón puede ayudar 4 Un a hacer formas precisas
Para cortar sus setos ornementales (en una esfera o una pirámide por ejemplo), es mejor usar un patrón. Primero, medir la altura y el radio del seto...
Poner el radio y la altura menos la longitud de corte (aprox. dos o tres centímetros) en un cartón robusto o un pedazo de madera contrachapada. Ahora cortar o serrar el pátron.
Para facilitar el corte, el patrón ahora puede servir como un guía apoyandolo sobre el borde de la maceta.
¿Caballo o espiral? Para asegurarse éxito en el diseño de sus setos, utiliza un patrón con la forma adecuada. Consejo práctico: Comience con formas simples y aumente la dificultad de forma gradual.
19
20
Árboles & Arbustos
Mantenimiento de árboles y arbustos an crecer Para que los árboles y los arbustos pued es imdes, meda y se hagan resistentes a las enfer le DENA GAR prescindible podarlos con regularidad. s para realiofrece todas las herramientas necesaria llevar a cabo itirle perm y zar cortes eficaces y limpios, es, arbustos. árbol el cuidado y la poda de los rosales,
una calidad La herramientas de corte GARDENA aúna de uso. Elegir de corte excepcional con un gran confort facilidad y una a GARDENA, es optar por la perfección, la gran eficacia en el corte.
21
22
Árboles & Arbustos I Cortarramas con trinquete
O V E U N
Cortarramas con trinquete SmartCut Comfort GARDENA
Más fuerza con menos esfuerzo.
El cortarramas con trinquete SmartCut Comfort GARDENA permite podar ramas gruesas o madera dura sin esfuerzo. Gracias al mecanismo de engranaje patentado, que se activa automáticamente cuando es necesario, usted podrá hacer frente a cualquier trabajo de poda y recorte en el jardín.
Árboles & Arbustos I Cortarramas con trinquete
Más fuerza con sólo pulsar un botón. El cortarramas con trinquete SmartCut Comfort GARDENA permite cortar ramas gruesas sin dificultad. Se adapta al tamaño de la mano en el corte directo habitual y el mecanismo de engranaje se activa automáticamente cuando tiene que cortar ramas que requieren más esfuerzo. Gracias al cortarramas con trinquete, usted podrá disponer de hasta un 250 % más de fuerza para cortar cualquier rama sin esfuerzo.
Mecanismo patentado de engranaje automático: Con el cortarramas con trinquete SmartCut Comfort GARDENA, puede cortar las ramas de forma habitual en un solo paso. Y si es necesario, se activa automáticamente el mecanismo de engranaje …
COMFORT
… para cortar ramas gruesas de hasta 45 mm de diámetro, en 4 pasos y sin esfuerzo.
23
24
Árboles & Arbustos I Cortarramas
Tecnología innovadora para más potencia de corte
El experto del cuidado de los árboles. En un jardín, siempre hay lugares dificíles de acceso. Con la nueva generación de cortarramas GARDENA, no le costará cortar ramas de gran diámetro, aunque estén en zonas estrechas. GARDENA le ofrece productos de alta calidad con varias caracteristicás que suponen reducir el esfuerzo y hacer el corte más fácil.
Desde el cortarramas clásico hasta el cortarramas con engranaje, GARDENA ha diseñado una gama de productos perfectamente desarrollados para hacer frente a cualquier tipo de prestaciones.
Árboles & Arbustos I Cortarramas
Classic, Comfort y Premium: Un uso para cada gama. El mecanismo de engranaje innovador y la optimización de la geometría de las cuchillas aumenta, de forma considerable, la potencia de corte.
CL AS SIC
PREMIUM
COMFORT
“Gracias al mecanismo de engranaje patentado, es super fácil cortar las ramas más gruesas”
Cortarramas estándar para cortar cualquier tipo de madera.
Muy cómodos y con un diseño moderno.
Para los que sienten la ¡pasión por el jardín!
PREMIUM
GARDENA Premium Cortarramas
COMFORT
GARDENA Comfort Cortarramas
CLASSIC
GARDENA Classic Cortarramas
• Cuchilla
• Ultra-ligeros
• Corte
superior con tope • Transmisión óptima de la fuerza
y potentes • Mecanismo de engranaje patentado • Corte preciso
limpio y preciso • Larga vida útil • Ideal para uso intensivo
25
26
Árboles & Arbustos I Cortarramas
¡El especialista en ramas altas y grandes setos!
Alcance cualquier rama sin enredarse. GARDENA le ofrece toda una gama de productos para man tener las partes altas y cuidar a sus árboles y arbustos. Los cortarramas StarCut le permite cortar fácilmente en zonas difíciles de acceso, desde el suelo hasta las mismísimas copas de los árboles. Con su sistema de engranaje de pértiga integrada, el trabajo es sin esfuerzo. Las sierras de pértiga son muy prácticas a la hora de podar las partes altas de los árboles.
Su uso es sencillo: conectadas a un mango telescópico combi system, podrá cortar de hasta 5 metros de altura. Si desea cortar ramas de diámetro 20 – 40 mm en zonas densas y arbustos, sin dejar grandes cicatrices al árbol, GARDENA le recomenda la Sierra de arco para un calidad de corte duradera, sin necesidad de mantenimiento.
Árboles & Arbustos I Cortarramas
Cortar en zonas difíciles de acceso. Una gama completa para cualquier tipo de trabajo en zonas estrechas y densas.
“¡Con el StarCut GARDENA, puedo podar hasta la mismísima copa de los árboles!”
GARDENA Comfort Cortarramas StarCut
COMFORT
COMFORT
Angulo de corte ajustable desde el suelo que se adapta a cualquier sentido de las ramas. La forma de las cuchillas aprisiona la rama hasta el fondo, impidiendo que pueda salirse durante el corte.
GARDENA combisystem Sierra de pértiga
GARDENA Comfort Sierra para jardín
Gran ahorro de esfuerzo por la triple transmisión por poleas. Empuñadura confortable de tracción ajustable en altura.
Sierra ligera y robusta con estructura en punta para zonas estrechas. Agarre seguro y confortable: mango con protección de nudillo y agarre adicional en el arco.
27
28
Árboles & Arbustos I Electrosierras
Electrosierra CSI 4020-X GARDENA
Potente y inovadora La electrosierra CSI 4020-X GARDENA con sistema de tracción al motor Inline le dará un rendimiento excepcional gracias a la alta potencia y alta velocidad de cadena.
Árboles & Arbustos I Electrosierras
Montar y tensar la cadena, de manera simplificada. Sistema de tensor exclusivo Quick Fit con solo una mano: En un solo paso y sin necesidad de herramienta, se puede montar y tensar la cadena de manera óptima, sin tener que ajustarla ni comprobar la tensión.
Segura Quick Stop: la cadena frena en 0,15 s
Potente Alta velocidad de la cadena para un corte potente sin desperdicio de fuerza
Cómoda Empuñadura en forma de medialuna para agarre óptimo en cualquier posición
29
30
Árboles & Arbustos I Electrosierras
La nueva generación de eléctrosierras
Potencia e innovación a su servicio ¿Tiene que cortar un árbol, serrar troncos o cortar leña para la chimenea? Cual sea el trabajo a realizar, en casa o en el jardín, GARDENA tiene la electrosierra apropiada. En el jardín, llega un momento en el que cuidar los árboles con un cortarramas no es suficiente. Las ramas se hacen más gruesas, la madera más dura cada año …
Para cuidar y poner estilo en su jardín al mismo tiempo, las electrosierras GARDENA, que sean con accu o con cable, le ofrecen una gran maniobrabilidad con alta potencia.
Árboles & Arbustos I Electrosierras
Electrosierras GARDENA con cable o con Accu: Potentes e innovadoras Todas las electrosierras GARDENA están equipadas de un tensor de cadena sin herramienta y le proporcionan un rendimiento excepcional.
con Accu “La Electrosierra garantiza CST 2018-Li me y fácil, e nt un corte pote sin cable”
GARDENA Electrosierra con Accu CST 2018-Li Batería de ion litio de alta potencia apta para cortar fácilmente 60 troncos de madera de 8 cm de diámetro con solo una carga.
GARDENA Electrosierra CST 3519-X Potente electrosierra con sistema de tensor Quick Fit con una sola mano: En un solo paso y sin necesidad de herramienta, se puede montar y tensar la cadena, sin tener que ajustarla ni comprobar la tensión.
GARDENA Electrosierra CST 3518 Potente electrosierra con un reparto óptimo del peso para un manejo fácil. Tensor de cadena rápido sin necesidad de herramienta.
31
32
Árboles & Arbustos I Consejos
Consejos de un experto
“¿Cómo cuidar a sus árboles?”
1 Poda de crecimiento Trucos & Consejos de Engelbert Experto del jardín
2
Kötter
Poda de cuidado
Con este corte, su árbol recibirá mucha luz. Quite toda la madera muerta o enferma y las ramas que se cruzan o se raspan. También saque las que crecen por dentro del árbol hasta la cima en vez de hacia el exterior.
Con este corte, alcanzará una cima de árbol después de tres a cinco años. Las ramas crecerán uniformamente alrededor de una rama principal, denotando las ramas robustas, estabilidad y crecimiento. Tenga cuidado: las ramas subsidiarias son siempre subordinadas a la rama principal.
3
Poda de rejuvenecimiento
Para retrasar el envejecimiento de un árbol o devolverle su vitalidad, hay que cortar una rama al nivel de una ramificación, con la longitud deseada y usarla como referencia de medida para ajustar el corte de todas las otras ramas.
Árboles & Arbustos I Consejos
4 Poda de arbustos en 3 etapas
Poda inicial
Reducción del volumen
Para arbustos como forsitia, ornementales, weigela cuyas nuevas ramas abundan cerca del suelo; se recomienda cortar las viejas ramas gruesas. Esto da más espacio a su arbusto para crecer.
Hibisco, lila o magnolias, son arbustos que necesitan una poda regular de reducción sobre toda su circunferencia, siempre al nivel de una ramificación y por encima de un brote. ¡Mientrás más se pode este tipo de matorrales, más se formarán nuevos brotes!
Poda intensa Para arbustos como hortensias a panículas, raconzillos, o brezos, que florecen durante el verano u otoño y que han crecido durante el año, hace falta realizar una poda intensa al nivel de sus ramas.
33
34
Flores & Arbustos
Cor tar para un jardín hermoso. aleza son Llega el verano. Los colores, el aire y la natur las flores y tos arbus los de exhuberantes. La densidad ilidades posib las aumenta al mismo tiempo que todas ofrecidas a los aficionados al jardín. innovadores GARDENA ofrece constantemente productos . que simplifican los trabajos en el jardín
de productos ¡Todo es posible con la amplia gama GARDENA!
35
36
Flores & Arbustos I Tijeras de jardín
COMFORT
“Un herramienta imprescindible para mi jardín”
Tijeras de jardín GARDENA
¡Del balcón al jardín, unas tijeras para todo y para todos! Con las tijeras GARDENA, cortar será más fácil y disfrutarás haciéndolo. Existen 3 gamas: Classic, Comfort y Premium, para cualquier uso y expectativas.
Con un diseño moderno para convertir la poda en un juego de niño.
Muy confortables, potentes y ergonómicas.
Tijeras profesionales especialmente robustas, con borazos de aluminio.
PREMIUM
GARDENA Premium Tijeras de jardín
COMFORT
GARDENA Comfort Tijeras de jardín
CLASSIC
GARDENA Classic Tijeras de jardín
• Rápidas
• Apertura
• Cuchilla
y potentes • Ergonómicas
ajustable de la empuñadura • Cabezal de corte inclinado • Poda rápida y corte potente
superior en acero extra duro • Sistema de ajuste del roce de la cuchilla
Flores & Arbustos I Tijeras de jardín
Una gama completa de tijeras que ofrece calidad y confort de utilización para cualquier trabajo. GARDENA le ofrece un gran surtido de tijeras, con cuchillas de hoja o con yunque. Se recomienda el uso de tijeras de yunque para cortar madera dura o muerta. Los modelos con cabezal corto, permiten un corte a la vez limpio y preciso de las ramas verdes y jóvenes, que sea corte de mantenimiento o de diseño.
Tijeras de jardín con cabezal corto:
Tijeras de jardín de yunque:
Tijeras con cabezal de corte super-estrecho especiales para potar la vid, flores, brotes y ramas verdes.
Cómodas y ergonómicas para cortar ramitas o ramas secas.
Confort y potencia de corte: Tijera con trinquete SmartCut Comfort La tijera con trinquete SmartCut Comfort GARDENA corta ramas así como ramificaciones sin dificultad. Se adapta al tamaño de la mano en el corte directo habitual. Para las ramas más gruesas, se puede activar el mecanismo de trinquete y así aumentar de 150 % la potencia de corte.
COMFORT
En el caso de brotes jóvenes proceda como siempre, cortando de forma habitual en un solo paso. Y el mecanismo de trinquete se activa en tan sólo un instante …
… para cortar sin esfuerzo ramas de hasta 22 mm de diámetro, en 3 pasos y con 150 % más de fuerza.
37
38
Flores & Arbustos I Consejos
Consejos del experto del jardín
“Cuidar a las flores de su jardín”
1 Cortar no aplastar Trucos & Consejos de Engelbert Experto del jardín
Kötter
Para que la entalladura pueda curarse rápida mente, se debe utilizar unas tijeras con cuchillas afiladas.
2 Facilitar el crecimiento
3 El tiempo adecuado
Para evitar que su ramas se mueran, cortar siempre a 3-5 mm por encima de un brote y asegurarse que las nuevas ramificaciones van a crecer hacia el exterior.
Para facilitar el cuidado de sus plantas, se debe considerar el mejor tiempo para podarlas: Plantas robustas en invierno, durante días sin heladas. Plantas sensibles, como rosas, al principio de la primavera. Plantas como frositia, después florecimiento.
Flores & Arbustos I Consejos
un ramo con las 4 Hacer flores de su jardín
Elegir las flores A pesar de que la rosa es la flor reina del jardín y del ramo, existen otras flores que la naturaleza ofrece todo el año: Anémona, jacinto, tulipanes y narciso en primavera, dalias y gladiolas a finales de verano y otoño, áster y eléboros a fin de año, y mucho más...
Tamaño y cantidad de flores para su ramo Dependiendo del florero seleccionado y de su ubicación, una sola flor puede ser tan encantadora como un ramo voluminoso.
Trucos de floristas: Tome las primeras flores en su mano, uniformemente añada más a los ángulos. Esto le permitirá dar al ramo estabilidad. Recorte todos los tallos de las flores al tamaño apropiado cortando en diagonal.
39
40
Flores & Arbustos I Pulverizadores
Nuevos pulverizadores y pulverizadores a presión GARDENA
Ergonómicos y prácticos
O NUEV
Para conservar toda la belleza y salud de las plantas es necesario cuidarlas intensamente y, de vez en cuando, proporcionales un riego fino, abono o productos protectores de las plantas. GARDENA ofrece pulverizadores y pulverizadores a presión de diseño ergonómico y multifuncionales para la casa y el jardín.
“¡Así, sí que se puede disfrutar y cuidar al mismo tiempo las plantas! “Y si se me hace demasiado pesado, puedo utilizar el carrito.“
GARDENA Pulverizadores a presión 3l/5l Una amplia gama de pulverizadores a presión GARDENA, multifuncionales, con modelos tanto para los aficionados como para los profesionales. Con empuñadura ergonómica en forma de D e indicador de nivel.
GARDENA Carrito para pulverizador a presión Para cuidar el jardín con toda comodidad y sin dificultad - para el transporte del pulverizador a presión sin necesidad de llevarlo. Para todos los pulverizadores a presión 3 l y 5 l GARDENA.
Flores & Arbustos I Pulverizadores
Multifunción para el cuidado de las plantas en la casa y el jardín. GARDENA Pulverizador de espalda 12 l Ideal para el trabajo en grandes jardines, huertos y viñas. Deposito con forma ergonómica, correas almohadilladas y lanza telescópica para un transporte fácil, sin hacerse daño a la espalda. Para diestros y zurdos.
GARDENA Pulverizadores 0,5 l / 1 l Pulverizadores universales para la casa y el jardín. Empuñadura de diseño ergonómico para un agarre perfecto, tobera pulverizadora regulable gradualmente e indicador de nivel.
GARDENA Pulverizador a presión 1,25 l Comfort Pulverizador a presión de uso universal para la casa y el jardín. Empuñadura ergonómica y sistema amortiguador inte grado que facilita el bombeo. Indicador de nivel y elementos Comfort para un uso intenso y frecuente.
41
42
Trabajos de la tierra
Todo lo que su jardín necesita mientas de GARDENA ofrece una amplia gama de herra disfrute usted que jardín fáciles de usar y cómodas, para del trabajo sin esfuerzo. Combisystem Además, el sistema de conexión exclusivo uier herracualq con o mang permite combinar cualquier . sidad nece su mienta, para una adaptación óptima a
mejor combiAhora, el aficionado al jardín puede elegir la perfectamente nación mango-herramienta que se adapta espacio a la al tipo de tarea que va a realizar. ¡Y ahorrando hora de guardarlos! césped o en Más información en el folleto cuidado del www.gardena.es
43
44
Trabajo de la tierra I Herramientas combisystem
Un mango para todas las herramientas
GARDENA combisystem Los mangos combisystem están diseñados para un trabajo fácil, que sea para arrancar la mala hierba, airear o para recoger la hojarasca, la mala hierba o el césped. Las herramientas de jardín GARDENA son fáciles de usar y seguras, tanto si se trata de una azada, escoba o bien de un escarificador o rastrillo. La forma especial de los mangos,
adaptada a la perfección a cada aplicación, garantiza al usuario una mayor ergonomía para trabajar sin esfuerzo. Y lo mejor de todo: ¡Con el sistema combisystem GARDENA, un solo mango es suficiente para todas las herramientas!
1
2
3
GARDENA combisystem Mangos alargadores Mangos de aluminio para alargar fácilmente todas las pequeñas herramientas combisystem. También disponible en versión telescópica. 1
2
3
GARDENA combisystem Mangos telescópicos
GARDENA combisystem Mangos de madera FSC pure
GARDENA combisystem Mangos de aluminio ergoline
Mango de aluminio que se puede alargar fácilmente de 26 cm en 26 cm, hasta una altura de 5 m.
Construidos en madera fuerte de fresno para reducir la vibración y facilitar el manejo.
Mango de aluminio ligero con empuñadura acodada.
Trabajo de la tierra I Herramientas combisystem
Rastrillos, escobas y muchas herramientas más – para el cuidado y la limpieza con toda comodidad del suelo y jardín La amplia gama combisystem GARDENA le permite cuidar la casa y el jardín eligiendo la combinación mango-herramienta mejor adaptada a cada necesidad. La forma especial de las empuñaduras y piezas funcionales le proporcionan el máximo confort al usuario.
O NUEV
“La escoba GARDENA, con la posibilidad de separarla en 2 partes, es muy practica para recoger la hojarasca con las manos”.
GARDENA combisystem Escoba Escoba de gran anchura de 77 cm. Para recoger sin esfuerzo las hojas, hierbas cortadas y otros desechos de los jardines grandes. La escoba se puede separar en 2 partes para recoger con total comodidad. Además, es plegable para guardar sin ocupar mucho espacio.
O NUEV
GARDENA combisystem Cepillo de exterior De cerdas blandas de polipropileno, apto para todo uso en exteriores.
45
46
Trabajo de la tierra I Herramientas combisystem
Herramientas prácticas y cómodas para el cuidado de los macizos. Las pequeñas herramientas combisystem GARDENA son ideales para todo tipo de trabajo en los macizos. Para cada trabajo, GARDENA le ofrece una solución óptima. El diseño ergonómico y el material de alta calidad aseguran un trabajo fácil y cómodo.
GARDENA combisystem Azada binadora Para escardar y airear la tierra de macizos cuidando, al mismo tiempo, las plantas. Para trabajar sin esfuerzo.
O NUEV
GARDENA combisystem Escobilla – Rastrillo
GARDENA combisystem Pala
GARDENA combisystem Rastrillo con mango
Para amontonar las hojas secas y la hierba cortada.
Ideal para plantar y transplantar en parterres, macizos y terrazas.
Púas grandes y fuertes, apto para todo trabajo en jardín.
Listo para el invierno La combinación mango-herramienta perfecta, en cualquier momento del año.
GARDENA combisystem Pala de nieve De plástico ligero para quitar el hielo y la nieve.
Trabajo de la tierra I Accesorios de jardín
Cuidar su jardín sin agacharse ni ensuciarse las manos.
Todo lo que su jardín necesita. Pinchar
Girar 180º h acia la derecha
Sacar y, ¡ya está!
Eliminación rápida y sencilla de las malas hierbas de pie sin agacharse ni ensuciarse las manos
O NUEV GARDENA Arrancador de raíz Arrancador de raíz para eliminar las malas hierbas de pie sin agacharse – Sencillo y práctico.
GARDENA Guantes de jardín Un surtido completo para usos múltiples, tanto en la casa como en el jardín.
47
48
Riego
Soluciones de riego e relajarse y Su jardín decora su casa. Es un lugar dond as y césped sentirse bien. Para asegurarse de que sus plant y alta tempese mantengan sanos incluso durante sequías Para recucial. esen es o raturas, un riego bien programad DENA le GAR , perar, controlar, transportar y entregar agua su jardín y ofrece las mejores soluciones. Se puede regar plantas sin esfuerzo en poco tiempo. cualquier GARDENA tiene el producto adaptado para amadores, de su expectativa. Nuestras bombas, progr rsores le gamangueras, portamangueras, lanzas, y aspe . didad rantiza la mejor ergonomía y como que quiere Existen soluciones para todas las superficies los jardines regar: El sistema Pop-Up Sprinklersystem para tas, etc. mace rres, parte de y el Micro-Drip, el riego preciso
amadores de En cualquier tipo de condiciones, los progr as con la riego GARDENA le garantizan regar sus plant ndo a una ibuye contr justa cantidad de agua que necesitan, fáciles de y gestión sostenible del agua. Por fin, potentes para evausar, las bombas sirven tanto para regar como aciones instal agua de ntar cuar agua, así como para alime domésticas. de riego Más informaciones sobre las soluciones y bomriego de as sistem los GARDENA en el folleto sobre bas y en www.gardena.es
49
50
Riego I Soluciones de riego
Todo para regar su jardín. 1
Bombear,
2
Programar,
3
Transportar,
4
Regar.
Para un césped sano y flores y arbustos exuberantes, el riego debe ser adecuado. Para cada área y cada césped, GARDENA ofrece productos innovadores. La gama incluye soluciones de riego móviles y fijas.
1
3
4
2
Bombear: ¡Una gama completa y innovadora!
Programar: Programar su riego, ahorrando el agua.
Las Bombas sumergibles y de superficies, y estaciones de bombeo alimentan de agua tanto su casa como su jardín.
Con el sensor de humedad, su riego es automatizado, teniendo en cuenta la humedad del suelo!
1
2
GARDENA Bombas
GARDENA Programación de riego
Bombas potentes para las más diversas aplicaciones: tanto para regar como para evacuar agua, así como para alimentar de agua las instalaciones domésticas.
Con la instalación de un programador, el riego es totalmente automático, funcionando incluso en su ausencia.
Si desea una información más detallada, consulte nuestro folleto sobre Sistemas de riego GARDENA
Riego I Soluciones de riego
3
Transportar: Mangueras y portamangueras
Con las mangueras y los portamangueras GARDENA, tiene el agua en cualquier punto de su jardín.
GARDENA Portamangueras Sistema de transporte apropiado de agua y almacenaje de la manguera para todos los jardines, p. ej., G ARDENA Classic - muy estable y de diseño compacto que requiere poco espacio.
4
Regar
GARDENA tiene metodos óptimos para regar su jardín según sus expectativas. Se puede regar flores con el pistola en chorro difuminado. Para el césped, se puede utilizar los sistemas Sprinkler or Sprinklersystem. En parterres, el sistema Micro-Drip rega, ahorrando agua.
GARDENA Lanzas y pistolas de riego Pistolas ergonómicas multifuncionales, con 4 tipos de chorro a elegir: concentrado, plano, difuminado y nebulizado.
GARDENA Sistema Micro-Drip
GARDENA Sprinklersystem
GARDENA Aspersores
La precisión y el ahorro del micro-riego.
Riego invisible para alimentar la tierra en profundidad. Los aspersores desaparecen en el césped al terminar el ciclo de riego.
Aspersores moviles para varios tipos de césped.
51
52
Cuidado del césped Cor tar, recoger, hacer mulching.
Lo mejor para su césped. de cualquier Un césped sano es un elemento esencial requiere un ed césp jardín hermoso. Como las plantas, su cuidado regular para que siga siendo sano.
s del cuiEl corte es uno de los aspectos más importante tizan un garan le dado del césped. Solo cortes frecuentes e dos ofrec le césped sano y verde. Para eso, GARDENA rico para un tipos de cortacéspedes: un Cortacésped Eléct un corte para oidal Helic ed corte cómodo, y un Cortacésp especialmente preciso.
puede elegir Para fertilizar su césped de forma natural, Sobre todo un cortacésped con la opción de Mulching. veces a la en primavera, se debería cortar el césped dos tienen DENA GAR edes semana mínimo. Los cortacésp so. preci muy y cuchillas que le aseguran un corte potente o Helicoidal, Que sea el Cortacésped Multidireccional le ofrece las DENA GAR con Accu o eléctrico, la gama jardín. Más su soluciones adecuadas que necesita para Césped o en informaciones en el folleto Cuidado del www.gardena.es
53
54
Césped I Corte y cuidado del césped
Lo mejor para mimar su césped
¡Disfrute de un césped sano y verde! El corte del césped figura entre los trabajos más importantes del cuidado del césped. No obstante, un césped bien cuidado requiere algo más que un corte regular. Para obtener un césped sano y verde es recomendable eliminar dos veces al año el musgo y otros desechos, preferentemente en primavera y otoño.
También el abono directo garantiza además un capa tupida de césped. Con el cuidado correcto y las herramientas apropiadas de GARDENA, el césped de su jardín crecerá formando una capa tupida, sana y verde que no permitirá la proliferación de las malas hierbas. Su césped se lo agradecerá.
GARDENA Cortacéspedes GARDENA dispone de una amplia gama de cortacéspedes eléctricos y con Accu para que pueda realizar un corte potente sin esfuerzo alguno.
Si desea una información más detallada, consulte nuestro folleto sobre Cuidado del césped GARDENA
GARDENA Cortacéspedes helicoidales
GARDENA Escarificadores – Aireadores
GARDENA Carros esparcidores
Técnica de corte sin fricción – el cilindro de corte y la cuchilla no se toca – para un corte preciso. Disponibles en versiones eléctricas, con Accu o manuales.
Eliminan eficazmente el musgo del césped y las malas hierbas.
Para conseguir un césped “de lujo” gracias a su sistema de dosificación patentado.
Césped I Los bordes del césped
Los bordes del césped: El acabado perfecto en su jardín. Los cortacéspedes no llegan por completo al borde del césped. GARDENA le proporciona varias soluciones sencillas y adaptadas a cada tipo de jardín y le garantiza un trabajo de acabado preciso en su jardín. Las cuchillas cortacésped con Accu son de fácil uso y se han diseñado especialmente para obtener un corte exacto y rápido de cualquier contorno. Las tijeras manuales son especialmente útiles para los macizos y las terrazas. Para los grandes jardines, los potentes recortabordes GARDENA les facilitaran un trabajo sin esfuerzo
GARDENA Tijeras cortacésped con Accu
O NUEV
Para el corte fácil y sin cable de los bordes del césped. Cuchillas de alta calidad sustituibles para un cambio rápido y sencillo de las cuchillas. Baterías recargables de ión-litio, potentes y fáciles de manejar, así como indicador luminoso del estado de carga de la batería. Autonomía hasta 45 min y potencia de corte de hasta 800 m. También disponibles como kit con mango telescópico para un corte de pie sin agacharse.
GARDENA Tijeras Cortacésped
GARDENA Recortabordes
Para una gran potencia de corte. Las cuchillas giratorias a 360º le ofrecen un trabajo sin esfuerzo para zurdos y diestros.
Para cortar fácilmente los bordes del césped, las malas hierbas y las hierbas salvajes.
55
Mas información sobre GARDENA … ¿Desea más información sobre el jardín y GARDENA? ¡Entre en nuestra pagina web www.gardena.es donde además encontrara todos los folletos que le darán valiosos consejos acerca del jardín!
HUSQVARNA ESPAÑA SA División Consumer C/Basauri n° 6 La Florida 28023 – Madrid Telf. 00 34 91 708 05 00 Fax 00 34 91 307 65 60 www.gardena.es
Bajo reserva de cambios, incluso modificaciones técnicas de productos.
Art.-Nr. 47200-35/2010