XIII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá by FITBogota

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

www.festivaldeteatro.com.co

Dirección General Anamarta de Pizarro

Dirección Editorial Mónica Suárez

Coordinación editorial Carolina Hurtado

Redacción Alberto Sanabria Andrés Barragán Giorgio Ursini Ursic Miguel Ángel Giraldo

En los últimos 14 años hemos apoyado el FITB, para que los bogotanos y l país disfruten el mejor teatro del mundo

Apoyamos el escenario universal de la creación y su poder de transformación

En Ecopetrol no solo buscamos petróleo, sino también lo mejor de Colombia: su cultura

Con la colaboración de Elisa Guzzo Vaccarino Margarita Vela Nicola Fano Olga Lucía Angulo

Dirección de arte María Paula Forero Mateo Zúñiga

Diseño gráfico y diagramación María Paula Forero

FONDO DE PROMOCIÓN TURÍSTICA • SAYCO • CORFERIAS • CÁMARA DE COMERCIO DE BOGOTÁ HOTEL CROWNE PLAZA TEQUENDAMA • CLUB COLOMBIA Secretaría de Cultura Recreación y Deporte • IDARTES • IDRD • Secretaría Distrital de Desarrollo Económico • Secretaría Distrital de Gobierno • IDT Viceministerio de Turismo • Lotería de Bogotá • Transmilenio • DADEP • IDPAC • La República • El Espectador • El Tiempo • ADN • City Tv • Semana • Arcadia • Soho Cromos • Shock • El Malpensante • Diners • Caracol Radio • Caracol Televisión • Hotel Cosmos 100 • Hotel Augusta • Hotel Hilton • Aviatur • Artesanías de Colombia RTVC • Radio Nacional de Colombia • Secretaría de Educación • Alpina • Meco

CONTENIDO Palabras Gran inauguración

Rumania / país invitado especial

P. 18

África

P. 22

América

P. 24

■ Leonce y Lena ■ Electra ■ Esperando a Godot

■ Samira Kirollos / Egipto

COLOMBIA

■ Leonardo - Trabajo práctico No. 1 / Argentina ■ Lluvia Constante / Argentina ■ Gemelos / Chile ■ Odisea / Costa Rica ■ País de Bicicletas / Estados Unidos ■ Cruce sobre el Niágara / Estados Unidos ■ Les Ballets Trockadero de Monte Carlo / Estados Unidos ■ 1984 / Estados Unidos ■ Incendios / México ■ Crónica de una muerte anunciada / Perú ■ High / Venezuela

p. 6 p. 16

p. 19 p. 20 p. 21

p. 23

p. 25 p. 26 p. 27 p. 28 p. 29 p. 30 p. 31 p. 32 p. 33 p. 34 p. 35

Asia

P. 36

Europa

P. 41

■ Casa de muñecas / Alemania ■ La porta della legge / Alemania ■ La Luna Luna / Alemania ■ 32 rue Vandenbranden / Bélgica ■ Killing the artist / Croacia ■ Cuando estaba muerto / Eslovenia ■ Cayetana, su pasión / España ■ Bebe / España ■ ¡Sing! ¡Sing! ¡Sing! / España ■ Nadie lo quiere creer. La patria de los espectros / España ■ Desaparecer / España ■ Voalá / Francia ■ Julio César / Francia ■ Cocorico / Francia ■ Macbeth / Georgia ■ Vertical Road / Gran Bretaña ■ Translunar Paradise/ Gran Bretaña ■ Conjunto di Nero / Holanda ■ Hey Girl! / Italia

p. 37 p. 38 p. 39 p. 40

p. 42 p. 43 p. 44 p. 45 p. 46 p. 47 p. 48 p. 49 p. 50 p. 51 p. 52 p. 53 p. 54 p. 55 p. 56 p. 57 p. 58 p. 59 p. 60

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

■ Hamlet / Corea del Sur ■ Vistaar / India ■ Rushes + / Israel ■ Peer Gynt / Japón

■ Made in Italy / Italia ■ Rock and Roll / Kosovo ■ Los ciegos / Polonia ■ Lo que pasó cuando Nora dejó a su marido / República Checa ■ El drama de Mirjana y los que la rodean / Serbia ■ Donka, una carta a Chejov / Suiza

Oceanía

p. 67

■ Cantina / Australia ■ Tom Tom Crew / Australia

p. 68 p. 69

Coproducciones

p. 70

■ María Barilla ■ Dios de la adrenalina ■ Las Listas ■ Discurso de un hombre decente ■ La Tempestad

p. 71 p. 72 p. 73 p. 74 p. 75

■ Naranja Azul

p. 76

COLOMBIA

Colombia

p. 61 p. 62 p. 63 p. 64 p. 65 p. 66

■ Casa Ensamble ■ Tuyo Tomás ■ El dictador de Copenhague ■ La traición ■ Diario de una crucifixión ■ La celebración. Un gesto del deseo ■ Zoom ■ Cómo quieres que te quiera. Ensayo para pasar de niña a mujer

p. 77 p. 78 p. 80 p. 81 p. 82 p. 83 p. 84 p. 85 p. 86

■ Égloga de Plácida y Vitoriano ■ No Direction Home ■ El malo de la película ■ La ciudad de los otros ■ Voces de la tierra ■ Persecución y asesinato de Jean-Paul Marat ■ Las danzas privadas ■ Blackbird ■ El deber de Fenster ■ El rinoceronte ■ Sara dice ■ Teatro R 101 ■ La insurrección de las hormigas. Sinfonía de un cuerpo que vuelve ■ De plazas, juglares y cadalsos

Teatro de calle Corferias - Ciudad Teatro Eventos especiales VIA Gran Clausura Festival en cifras

p. 87 p. 88 p. 89 p. 90 p. 91 p. 92 p. 93 p. 94 p. 95 p. 96 p. 97 p. 98 p. 99 p. 100 p. 103 p. 104

p. 105 p. 110 p. 122 p. 124 p. 126 p. 128

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

■ Radio sóngoro cosongo ■ Cicle, un viaje hacia la liviandad

UN NÚMERO MÁGICO Distintas culturas han designado al número trece como señal de mal agüero: cábalas, tarot y edificios que saltan directamente del piso doce al catorce son solo una muestra de su mala fama. Lejos de supersticiones, ese número toma este año un significado totalmente distinto para nosotros: llegamos a la decimotercera edición del Festival Iberoamericano de Teatro, lo que quiere decir que cada dos años desde hace veintiséis hemos transformado a Bogotá en un gran carnaval de las artes escénicas. Aunque podemos tomarlo como una señal de buena fortuna, no hemos llegado hasta este punto por azar. Convertirnos en lo que algunos consideran “el festival de teatro más grande del mundo” ha supuesto un trabajo durísimo y enfrentar grandes tropiezos, cambios y puertas que se negaban a abrirse. Al principio, hace veintiséis años, Fanny Mikey tenía que rogar, como solo ella sabía hacerlo, para que los grupos aceptaran participar. En ese entonces no resultaba fácil imaginar que llegaríamos a contar con 68 países invitados –como este año– ni que alcanzaríamos a reunir a cinco de los mejores coreógrafos de la actualidad, diez de los más conocidos directores, quince de los grupos más importantes, tres circos, cuatro espectáculos de cabaret y mucho más. Sabemos que estas cifras pueden sonar contundentes. Sin embargo, creemos que cuando nuestros seguidores hablan de la “grandeza” de este festival se refieren no solo a sus dimensiones, sino a esa fuerza capaz de tomarse toda la ciudad, convocando a bogotanos y visitantes para vivir una fiesta cultural en espacios tan diversos como salas de teatro, coliseos, calles y las ya tradicionales Ciudad Teatro y Carpa Cabaret. Para nuestro público, Bogotá tiene un rostro muy distinto durante los diecisiete días de este evento. La programación de este año incluye más de 87 obras de sala y de 36 compañías internacionales. En esta versión, nuestro país invitado especial es Rumania. Entre las obras que conforman su repertorio están Electra, protagonizada por Ioana Criaciunescu Fotografía: Robert Max Steenkist

7 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Eddy Armando, director del Teatro La Mama, fallecido el pasado 31 de diciembre. Los artistas nacionales cuentan con un espacio para entrar en contacto no solo con el público, sino también con los promotores de teatro invitados a la rueda de negocios VIA (Ventana Internacional de las Artes Escénicas). En cuanto a la programación musical, el cartel inicia el sábado 24 de marzo, con el concierto de la española Bebe y continúa con variedad de ritmos en la tarima de la Carpa Cabaret. Es por todo esto que decimos que el Festival tiene mil caras. Por sus distintas facetas, por la variedad de sus invitados y por todas las personas que participan para hacer posible esta celebración cada dos años: los directores de las salas, el equipo de Corferias, el Teatro Nacional, los patrocinadores privados, el presidente Santos, la ministra de cultura Mariana Garcés, el alcalde Petro y sus equipos, Telésforo Pedraza y todos los bogotanos que saben que esta fiesta les pertenece. Bienvenidos de nuevo. Anamarta de Pizarro Directora general Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá

Rushes + / Fotografía: Gadi Dagon

y Marian Ralea, quienes compartirán escenario con el grupo de música gitana Iza, en este montaje de la tragedia de Sófocles. El público también puede ver Esperando a Godot, el clásico de Becket, dirigido por Silviu Purcărete, y la comedia Leonce y Lena, escrita por el precursor del teatro moderno Georg Büchner, en una puesta en escena con elementos rococó y de la pintura expresionista, bajo la dirección de Gábor Tompa. La participación colombiana tiene un lugar especial en esta edición. Este año abrimos con talento colombiano: el musical María Barilla, escrito por Leonardo Gómez y dirigido por Pedro Salazar, comienza “La fiesta de las mil caras” a ritmo de fandangos. Después, se presentan otros 39 grupos nacionales, además de otras 5 coproducciones del Festival dentro del proyecto “Un Festival Creador”: Las listas de la compañía Los Históricos, Discurso de un hombre decente de Mapa Teatro, La tempestad de Varasanta, Naranja azul del Teatro R 101 y en la calle Dios de la adrenalina, de Carpetbag Brigade y Nemcatacoa. Además de los eventos en sala, abrimos una serie de espacios alternativos con una gran programación académica, ruedas de negocios y música en vivo. Este año, la Escuela del Festival ofrece seminarios, talleres y clases magistrales, y rinde homenaje a

Fotografía: Istvan Biro

PALABRAS

Colombia es cultura, es arte: es una amalgama maravillosa de razas, de lenguas, de tradiciones y modernidad, de sueños y realidades, que nos convierten en un pueblo único y heterogéneo, el cual se reconoce en la diversidad que cultiva y exalta como uno de sus mayores tesoros. Colombia es una nación que admira el talento, que aprecia los versos y la magia de la dramaturgia, que respira música. No de otra forma se explica que realicemos en Bogotá, por decimotercera vez, el Festival Iberoamericano de Teatro y que millones de habitantes de esta ciudad, de visitantes de Colombia y del mundo, se reúnan en torno al arte, en torno al baile, en torno al encantamiento de las palabras, los gestos y las ideas. Esta Colombia hospitalaria y alegre es el país que queremos y el país que somos. Por diecisiete días, en este 2012 bisiesto, se reúnen en la capital de nuestro país cientos de artistas provenientes de todos los rincones del planeta. Bogotá es, por esta temporada, un caleidoscopio de culturas donde actores, actrices, directores, productores, técnicos –sin importar el idioma– reciben la clamorosa bienvenida de un público ávido de teatro, y entregan su mensaje por encima de las barreras de la lengua y las peculiaridades de cada nación. ¡Cuánto nos enriquece esta experiencia y este compartir entre pueblos! Porque somos diferentes pero no distintos: somos parte de una misma humanidad, que le hace preguntas al universo y busca respuestas en su propia historia y en los sueños que no dejan de guiarnos. Cada nueva edición de este festival –uno de los más grandes del mundo– sentimos la presencia de esa mujer, de esa fuerza de la

naturaleza, que nos enseñó a pensar en grande y a soñar con imposibles que se pueden volver realidad. Fanny Mikey estaría orgullosa de ver la forma como su legado continúa con paso firme, constituyendo el deleite de un público cada vez más conocedor. Un público que este festival ha ayudado a formar en los últimos veinticuatro años. Queremos teatro en Colombia y queremos más y mejores espectáculos. Con esto en la mira, en el Gobierno promovimos la Ley 1493 de 2011, que busca fortalecer el sector cultural de los espectáculos públicos de las artes escénicas, reduciendo los trámites y estableciendo incentivos tributarios para facilitar y estimular la actividad artística. Con iniciativas legales como ésta y con la continuidad de empeños como el del Festival Iberoamericano de Teatro, tal vez no estemos lejos de volver a merecer ese título que algún día ostentó Bogotá: la “Atenas de Suramérica”. Gracias a Anamarta de Pizarro y a su infatigable equipo de trabajo por permitirnos este reencuentro con el teatro universal. Gracias a los artistas y a todos los que colaboran en los montajes que llenan de fantasía, de inquietudes y de reflexiones las mentes de los espectadores. Gracias al público de Bogotá que, como siempre, sabe estar a la altura de un evento de gran categoría. ¡Gracias a todos los que han hecho posible, una vez más, este encuentro con la diversidad del arte y con las múltiples culturas del mundo! Juan Manuel Santos Presidente de la República

Fotografía: Alexander Gümbel

Regresa el Festival Iberoamericano de Teatro y Bogotá se viste de fiesta, la ciudad adquiere un aire diferente, la alegría se apodera de los espíritus sensibles, el carnaval de Bogotá, la fiesta cultural más importante del país nos espera con grandes y gratas sorpresas que alborotan los ánimos y perturban las conciencias, preparémonos para ver, sentir, reír, reflexionar, vibrar con esas nuevas formas de hacer teatro, con esas transgresoras estéticas, prepárense amantes del teatro, la danza, la música y todas las expresiones de las artes representativas para vivir intensamente esos 17 días más esperados por todos. Cuando pensamos en el Iberoamericano, como cariñosamente ya se le conoce, no podemos dejar de recordar a esa mujer maravillosa, esa Fanny incombustible, alegre, vital, guerrera, de energía contagiosa, de enorme poder de seducción que lograba convencer a todos, ese quijote hecho mujer que cambió la vida y la percepción de esta ciudad haciendo posible lo imposible, Fanny siempre nos sorprendió con sus empresas audaces, Fanny cambió la cultura en este país, nos hizo pensar en el arte, en el entretenimiento, en la sana convivencia, en los eventos masivos que antes nadie se atrevía a realizar,

Fanny nos enseñó que había que ir más allá, ella generó la confianza, la credibilidad, aun está presente ese memorable 1988 con la primera versión del FITB "un acto de fe en Colombia" profético y vigente. El Ministerio de Cultura sigue comprometido con el Iberoamericano, no podría ser de otra manera, seguimos comprometidos con hacer de Colombia un país mejor, más equitativo, más justo y amable, el teatro y el arte en general permean positivamente la sociedad y contribuyen a la construcción de lenguajes que acercan a los colombianos, el Iberoamericano es una clara muestra de ello, la fiesta más hermosa debe continuar, comprometámonos todos a preservar, proteger y seguir engrandeciendo esa maravillosa semilla de diversidad, igualdad y respeto por la libertad de expresión que Fanny Mikey nos dejó. Bienvenidos todos al XIII FITB. Mariana Garcés Córdoba Ministra de Cultura XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

PALABRAS

Fotografía: Mauricio González

Celebramos una nueva edición del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá a la luz del Plan de Desarrollo Económico y Social 2012 – 2015, Bogotá Humana, cuyo texto inicial se encuentra, en el momento de escribir estas líneas, en manos de la ciudadanía. Bogotá Humana es, ante todo, un amplio proceso participativo, que propone integrar dimensiones y relaciones que no suelen ser reconocidas por los estudios que miden el impacto del desarrollo y que constituye una propuesta política que busca un cambio estructural, un impacto en la vida de los ciudadanos. Proponemos avanzar en la garantía de los elementos básicos que conforman la calidad de vida e integrar los deseos de la gente. Bogotá Humana concreta la voluntad de incluir y dar un trato equitativo a las expresiones del arte, la cultura y la actividad física en sus múltiples manifestaciones. De este modo, se evidencia la necesidad de escenificar el deseo, la expresión y la construcción de sí mismo y de las colectividades, necesidad que plantea el programa “Ejercicio democrático de las libertades culturales” del Plan Bogotá Humana y a la que responde la nueva edición del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá. Esta visión inte-

gral del desarrollo asume lo humano, ante todo, como un cuerpo sensible, emotivo, racional, sexual, móvil. Un sentido de lo humano que requiere superar la segregación y el divorcio con el hábitat. Cambiar esta tendencia es la esperanza ante la destrucción y la violencia. El Festival ha desatado un proceso transformador de la capital, una utopía responsable de encuentro intercultural y de jovial convivencia que se articula con los propósitos de la Bogotá Humana. Por esta razón, le damos la bienvenida con entusiasmo. Así mismo, el Festival dinamiza el sector de las artes escénicas de la capital y constituye una invitación a producir muy bien, en torno a un fin común, desde una identidad colectiva y planetaria. El Festival impulsa procesos de formación, tanto de públicos como de las nuevas generaciones de artistas que han influido las artes escénicas en el país. Bogotá ha logrado insertarse en el circuito de los grandes festivales del mundo, desde hace ya un cuarro de siglo, gracias a esta iniciativa ciudadana. El Festival moviliza las fuerzas creativas locales y la economía de una ciudad con un turismo cultural de nivel nacional e internacional.

Teatro como un impulso para fortalecer las políticas públicas que garanticen que perviva el legado de Santiago García y de sus compañeros de La Candelaria. Saludamos con especial reconocimiento el esfuerzo de Anamarta de Pizarro, de su Junta Directiva y del equipo de trabajo que hace posible este Festival, cuya programación presenta, en esta edición, una amplia selección de obras nacionales, atiende al público familiar y se extiende a nuevos centros de la ciudad, llevando obras que invitan a la imaginación y a la libertad. Saludamos también fraternalmente a la delegación de Rumania, país invitado especial, y a los cientos de artistas, promotores, periodistas y agentes culturales de todo el mundo, que se conjugán con los públicos y hacen de Bogotá una ciudad que atiende también la sed del alma, que distinguiera a Fausto.

11 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Este Festival surge en un contexto que rinde homenaje a destacadas personalidades de la escena en Colombia, como lo fue Eddy Armando, fundador, actor, dramaturgo y director del Teatro La Mama, cuya huella pervivirá a futuro. Y celebramos este año a una de las figuras más emblemáticas del teatro colombiano, el maestro Santiago García, miembro fundador del Teatro La Candelaria, colectivo cuyas obras han recreado la historia de nuestro país y educado a dos generaciones en un pensamiento estético critico. Celebramos, en el marco de esta edición, el nombramiento que le hace la Unesco, mediante su Instituto Internacional de Teatro –ITI-, como el séptimo embajador mundial del arte de las tablas y la interpretación. La política pública cultural debe apoyar y fomentar la memoria y la creación teatral, la formación y la movilidad de artistas y obras, la relación de las artes escénicas con la vida de las comunidades en una mayor proximidad, extendiendo las oportunidades culturales en una ciudad cuya oferta se centra, en buena medida, en cuatro de sus localidades. Asumimos el Festival Iberoamericano de

Gustavo Petro Alcalde Mayor de Bogotá D.C.

Fotografía: Theatre Troupe Georipae 11

Fotografía: Luis Malibran y Victor Cucart

PALABRAS

Esta decimotercera versión del Festival Iberoamericano de Teatro me genera un sumario de sentimientos encontrados. Llegamos a estas calendas con una sola incertidumbre: las afugias de una dificultad económica que parecía imposible de sortear, lo que nos generaba una terrible desazón. Pero ¡aquí estamos! Siguiendo el ejemplo de nuestra fundadora. Las personas “tercas y obstinadas en su dictamen y parecer” se denominan porfiadas y eso es lo que un grupo de amigos de Fanny hemos demostrado ser. Los miembros de la Junta Directiva, la Directora y su equipo, a pesar de las adversidades, seguimos adelante para traer 42 obras internacionales y otro tanto nacionales, de primera calidad y que ofrecen al exigente público del Festival el menú al que los acostumbró la Señora Mikey. Pero debo confesar que esto se logró porque: nuestros proveedores, aliados de siempre, convertidos en acreedores circunstanciales nos expidieron un importe de crédito, nos rodearon y apostaron a que el Festival siguiera vivo, más vivo que nunca; la Ministra de Cultura, Doctora Mariana Garcés, descifró, como buena gestora cultural, el valor de mantener este evento como la cara afectuosa de un país que sabe interpretar muchas más y mejores acciones que la violencia; la administración distrital que, en cabeza del Señor Alcalde Mayor, Doctor Gustavo Petro y sus Secretarios de Gobierno y Cultura, demostraron que este es EL EVENTO de la ciudad, por cuyas ventanas se asoman los Bogotanos a pro-

puestas que, de no ser por el Festival, estarían fuera de su alcance; los patrocinadores de siempre, que enseñaron los dientes junto a nosotros para que esta versión fuera posible; amigos todos en el Congreso quienes aprobaron la Ley de Honores a Fanny, impulsada por Telésforo Peraza y Simón Gaviria en la Cámara y Antonio Guerra De la Espriella en el Senado, autor el primero y ponentes los segundos; y el Señor Presidente Juan Manuel Santos, que no solo la sancionó, sino que ha operado como gran impulsor de la versión del 2012. Todos, constituidos en una sola voluntad para que este legado siga adelante, merecen nuestro reconocimiento y para ellos, sin excepción, nuestro afectuoso y perenne agradecimiento. El carácter de este legado es mantener vivo el estandarte de quien le abrió a Colombia las puertas del teatro universal y le enseñó al mundo qué somos capaces de hacer. Con un espíritu de unidad, con mucho trabajo y demostrando conocimiento y una voluntad a toda prueba, aquí estamos para decirles que mientras existan espíritus libertarios y respetuosos que defiendan la cultura como un instrumento que agrega valor a la sociedad, y un público solidario, fraterno y entendido, el legado de nuestra inolvidable e irremplazable “pelirroja” se prolongará por siempre en las calles de esta nación que no la olvida. William Cruz Suárez Presidente Junta Directiva corporación Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá

Fotografía: Mauricio González

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

El XIII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá se realiza con el apoyo de las siguientes entidades oficiales MINISTERIO DE CULTURA DE COLOMBIA Alcaldía Mayor de Bogotá Secretaría Distrital de Cultura Recreación y Deporte IDARTES IDRD Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá S.A. Empresa de Energía de Bogotá S.A. ESP Empresa de Telecomunicaciones de Bogotá S.A. ESP Secretaría Distrital de Gobierno UAECOBB

IDPAC Secretaría Distrital de Desarrollo Económico TransMilenio IDT DADEP Lotería de Bogotá Viceministerio de Turismo Fondo de Promoción Turística RTVC / Radio Nacional de Colombia

Con la colaboración de Embajada Británica Embajada de Alemania Embajada de Argentina Embajada de Chile Embajada de Corea del Sur Embajada de Egipto Embajada de España

APOYOS

Embajada de Estados Unidos Embajada de Francia Embajada de Israel Embajada de Italia Embajada de Japón Embajada de México Embajada de Suiza

Alianza Colombo-Francesa British Council Instituto Goethe Instituto Italiano de Cultura Fundación Cultural Asia – Iberoamérica con la cuarta versión de ¡Hola Asia!

Fotografía: Julián Rodríguez

Patrocinadores

BANCO DE BOGOTÁ ECOPETROL VISA ÉXITO

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Club Colombia RCN Televisión y Radio LAN Públik Cámara de Comercio de Bogotá SAYCO Hotel Crowne Plaza Tequendama Iberescena Bogotá Capital de la Imaginación Corferias Hotel Hilton Aviatur Hotel Cosmos 100 Compensar Hotel Augusta Hotel El Virrey La República El Espectador El Tiempo

ADN City Tv Semana Arcadia Soho Cromos Shock El Malpensante Diners Caracol Radio Caracol Televisión

GRAN INAUGURACIÓN Desfile y concierto para recibir “La fiesta de las mil caras” Cada dos años los colombianos esperamos con ilusión, expectativa y hasta impaciencia el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá; sentimos que nos pertenece, que forma parte del patrimonio artístico y social de la ciudad, sabemos que la excelencia de su programación no se concentra exclusivamente en las salas de teatro sino que llega a los cuatro puntos cardinales para irradiar con sus lenguajes, apuestas y cosmovisiones, parques, coliseos, calles y avenidas de la capital colombiana. Por eso el Desfile Inaugural, además de marcar el comienzo del Festival, da rienda suelta a la imaginación y la invita a volar durante la sin igual temporada de expresiones escénicas que vive la ciudad. El recorrido de miles de personas al lado de grupos de teatro de calle, agrupaciones musicales, indígenas, saltimbanquis, zanqueros, pasacalles, performistas y en general artistas de tan variadas disciplinas como inquietudes creativas alberga el alma humana, constituye el emocionado saludo de quienes disfrutan participando en el abrebocas de este multitudinario carnaval cultural, seguros de que los dramas, comedias, fábulas e inimaginables personajes llegados de todos los rincones del mundo y de Colombia, son compañeros inseparables de “La fiesta de las mil caras”. Acompañada de líderes espirituales de distintas comunidades indígenas y campesinas del país, la directora del FITB preside el desfile, que comienza en la Plazoleta de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, a las 3 de la tarde, y recorre la carrera séptima. Una bandera colombiana de setecientos metros realizada por la Asociación de Artesanos provenientes de distintas regiones del país los respalda. Y a ésta, las comparsas y bandas de marcha participantes. Al finalizar la tarde el desfile se concentra en la Plaza de Bolívar –cuyo alrededor congrega los entes administrativos local y nacional– para que a las seis de la tarde, bajo la dirección del compositor y arreglista Iván Benavides, la Casablanca Big Band con la participación de Totó La Momposina y todo su sabor y tradición, den inicio a un gran concierto de homenaje con los ritmos caribes que dieron prestigio a la música inmortal del maestro Lucho Bermúdez. Puro talento colombiano para contarle al mundo que durante diecisiete días Bogotá es puro teatro, y mucho más.

Grupos Desfile Inaugural XIII FITB bandera viva de colombia

Banda Departamental de Baranoa

Chamán Yawar

Atlántico

Pasto Comediantes endemoniados

GRAN INAUGURACIÓN

Tradición, magia y bendiciones

Treinta abuelos, taitas y chamanes de las etnias Muiscas Bacatá, Chibchas y del Vaupés

Personajes de la Fiesta de las mil caras

Batucada de Azulejos

Danza Teatro Pies Descalzos

de Riosucio

del Carnaval de Blancos y Negros, Pasto

Carnaval del Diablo, Caldas

Tea Tropica

Paisaje cultural cafetero

Carnaval de Barranquilla, Marimondas Fandangueras

Artistas de la Alcaldía y la Gobernación del Quindío

Fotografía: Juan Pablo Gutiérrez

Jipiyam y Raspacanilla

Teatro Experimental de

Banda de marcha

Fontibón

Namaste

Fundación Cultural

El salto de la ninfa

Chiminigagua Futurismo

galáctico Omutismo

Travesía de gigantes

Varieté

Il Viandante

México La fiesta de Janitzio

Concierto Inaugural XIII FITB Casablanca Big Band y Totó La Momposina

Frenesí de tambores Teatro Taller de Colombia Banda Guardia Fantasma

Banda de marcha

Los Diablos Cojuelos del Carnaval Dominicano

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Rumania

País invitado especial

Fotografía: Istvan Biro

Leonce y Lena son muchas cosas juntas: un homenaje al teatro, una mirada a los nuevos conflictos en la Europa del Este, un recital poético, una historia romántica en la que el elemento satírico está cansado y ligero, presente, mas no ofensivo. Porque al director, más que la sátira, más que la dureza o la maldad, le interesa la meditación sobre el amor y el destino.

Rumania Georg Büchner Teatrul Maghiar de Stat Cluj, Hungría Dirigido por Gábor Tompa

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

LEONCE Y LENA

RUMANIA PÁIS INVITADO ESPECIAL

Fotografía: Mihaela Marin

ELECTRA La Electra de Mihai Maniutiu, basada en las tragedias de Eurípides y Sófocles, equipara al mundo clásico con otro que podría parecer lejano, el campesino. Nos conecta a través de la música popular Folk -tradicional de la zona de Maramunes, interpretada en vivo por el grupo Iza- con la muerte y la venganza, tan propias de la naturaleza humana sin distingo de época o clase, para reconocer el pasado que tenemos en común.

Rumania Basado en las tragedias de Eurípides y Sófocles Teatrul National Radu Stanca, Sibiu Dirigido por Mihai Maniutiu

ESPERANDO A GODOT Rumania Samuel Beckett Teatrul National Radu Stanca, Sibiu Dirigido por Silviu Purcarete

Fotografía: Liviu Vlad

Hubo un tiempo en que era importante recordar: hoy está de moda olvidar. Silviu Purcarete trae a Godot a nuestra contemporaneidad. ¿Cómo se siente uno cuando alguien que tendría que llegar no llega? Olvidar es la única solución, el antídoto al aniquilamiento de uno mismo; nos aniquilamos olvidándonos de nosotros. Y aun así, sin memoria y sin historia, nos parece tener sentimientos y necesidades, deseos y desilusiones. Beckett decía que “aunque perdamos la percepción sobre nosotros mismos, la percepción permanece”. Cancelar nuestra historia no es suficiente para defendernos del dolor.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

África

SAMIRA KIROLLOS EGIPTO Cuentera

En Egipto se ha ubicado el origen de las maravillas: la tierra de los efrits y los dioses, la historia del poder y de las hazañas; un lugar lleno de realidades y principios que en la palabra de Samira Kirollos, se hacen presentes, vivos y profundamente actuales. Por primera vez Egipto está en el Festival iberoamericano de Teatro de Bogotá con esta artista de la palabra y la imaginación, cuentera profesional y doctora en Drama de Stanford, y en sus bellas narraciones el paseo por el universo de los cuatro grandes faraones y los cambios que afectaron el Egipto mítico que todos hemos querido conocer, se llenan de vida, de motivos y de verdad.

Fotografía: cortesía Samira Kirollos

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

COLOMBIA

América

Atrapados y cautivados por la figura de Leonardo da Vinci, acompañamos a un grupo de estudiantes en su investigación sobre el emblemático personaje. Inventos, obras pictóricas e imágenes convergen sobre el escenario alrededor de expresiones artísticas de diversa naturaleza. Teatro de objetos, multimedia, circo y música en vivo conforman la perfecta combinación de lenguajes para enaltecer el legado del gran maestro.

Argentina La Arena, Buenos Aires Dirigido por Gerardo Hochman

25 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

LEONARDO - TRABAJO PRÁCTICO No. 1

Fotografía: Carolina Castro

Fotografía: David Sisso y Guido Chouela

AMÉRICA

LLUVIA CONSTANTE

Adaptación de la pieza escrita por el norteamericano Keith Huff. Obra intensa y desgarradora, centrada en los aspectos psicológicos y emocionales de dos jóvenes policías, amigos de infancia y compañeros de trabajo, cuya relación es puesta a prueba por una serie de circunstancias que cuestiona sus principios éticos sus y más profundos códigos morales. La intensa experiencia de los personajes no sólo termina afectándolos a ellos, también a nosotros.

Argentina Keith Huff Paseo La Plaza, Buenos Aires Dirigido por Javier Daulte

GEMELOS Agota Kristof Basado en la novela El gran Cuaderno Teatro Cinema, Santiago Dirigido por Juan Carlos Zagal y Laura Pizarro

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Chile

Fotografía: Rodrigo Gómez-Rovira

Una mágica atmósfera envuelve los dulces recuerdos que contrastan con la dura realidad en Gemelos, donde dos hermanos que descubren la vida entre el cinismo y la bondad sobrevien en el contradictorio y violento Chile de Pinochet. Esta obra, inspirada en Le grand cahier de Agota Kristof, hace honor a la paradoja de la búsqueda, en la que el ser humano se sumerge sabiendo que el encontrar significa morir, pues la búsqueda termina.

Fotografía: Gianina Saenz

AMÉRICA

ODISEA Revisión contemporánea del drama de Odiseo. Un hombre que añora el calor de su hogar, a la familia; una Penélope actual que administra el reino y espanta pretendientes oportunistas. Poema épico narrado en tiempo de títeres. Muñecos corpóreos y de varillas; siluetas, proyecciones, marotes y teatro negro; contundencia escénica y síntesis expresiva. Música tradicional mediterránea con sonidos vivaces, profundos y evocadores. Una novedosa aproximación a la obra clásica que nos invita a compartir las aventuras descritas por Homero y a reflexionar sobre lo inamovible del alma humana.

Costa Rica Basado en la Odisea de Homero MTM Teatro de Muñecos, San José Dirigido por Juan Fernando Cerdas

Fotografía: Cortesía ID Studio Theater

PAÍS DE BICICLETAS Un triángulo amoroso, con avatares transoceánicos y toques de realismo mágico, entre exiliados cubanos que huyen de su país en una balsa. Amistad, conflictos y erotismo conjugados para que el espectador sea otro personaje a la intemperie en busca de sí mismo. Un hombre agradecido por los cuidados de una comedida mujer durante su penosa enfermedad adquiere el vehículo en el que escaparán con la ilusión de vivir el sueño americano, sin contar con que una previa relación marital se antepondrá a sus planes.

Estados Unidos Nilo Cruz ID Studio Performance, Nueva York Dirigido por Germán Jaramillo

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

CRUCE SOBRE EL NIÁGARA Estados Unidos Alonso Alegría ID Studio Performance, Nueva York Dirigido por Germán Jaramillo

Un famoso acróbata que ha ejecutado su peligroso acto a mitad del recorrido por la cuerda floja sobre el Niágara en catorce oportunidades, establece una inusual amistad con un sorprendente resultado: “El Gran Blondin” cruzará las cataratas con Carlo sobre sus hombros. Los efectos de luz y sonido que reproducen el brío del agua y la sensación de vacío potencian las interpretaciones de los actores, para que también nosotros hagamos un acto de equilibrio y recordemos que la vida, como el teatro, no es más que un continuo arriesgarse ante el abismo.

AMÉRICA

Fotografía: Cortesía ID Studio Theater

Fotografía: Sascha Vaughan

Los Trocks, como familiarmente les llaman sus numerosos fans, son amados por hombres y mujeres sin distingo de ninguna clase, gracias a que son espectaculares e irónicos. Pero especialmente porque conforman un inigualable elenco de excelentes bailarines clásicos que, habiendo danzado regularmente en los roles masculinos del repertorio universal y a fuerza de exigirse al lado de sus compañeras, han aprendido los pasos femeninos y finalmente sucumbido a la tentación de ponerse el tutú -símbolo principal de la danza académica- para salir en puntas con sus fuertes y viriles pantorrillas de titanio.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO

1984 Estados Unidos George Orwell The Actor’s Gang, Los Ángeles

AMÉRICA

Fotografía: cortesía The Actor´s Gang

En 1984 el mundo tenía que cambiar: la inteligencia artificial tomaría el control de la inteligencia natural. Sólo un régimen turbio podría implementar el ojo absoluto para que la consciencia de los hombres se fundiera con la de las máquinas ¿Fue exactamente así? ¿La profecía de George Orwell se hizo realidad? La respuesta puede hallarse en la crónica diaria norteamericana. Desde Abu Ghraib hasta Wikileaks; de las guerras olvidadas a las tiranías manifiestas, la historia ha comprobado que la realidad muchas veces supera la imaginación del visionario autor y que la verdadera revolución es la verdad.

Fotografía: cortesía The Actor´s Gang

Dirigido por Tim Robbins

INCENDIOS Wajdi Mouawad Tapioca Inn, México D.F. Dirigido por Hugo Arrevillaga

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

México

Fotografía: Blenda

En Incendios, del dramaturgo libanés Wajdi Mouawad, cobran especial valor las historias, las dinámicas psicológicas, los dramas de los personajes. El director Hugo Arrevillaga utiliza sólo una mesa como escenografía, demostrando que las emociones aquí no necesitan decorado. Involucra al espectador en el viaje al pasado que emprenden dos hermanos buscando satisfacer la última voluntad de su madre. En el transcurso de la representación, personajes y público son llevados de la mano hasta sumergirse en el fondo de sus propios misterios.

Fotografía: Británico

AMÉRICA

CRÓNICA DE UNA MUERTE ANUNCIADA La ya clásica historia del asesinato –previamente conocido por todos menos por la víctimade Santiago Nasar a manos de los hermanos Vicario, sus amigos de infancia, que sienten la imperiosa responsabilidad social de vengar el honor mancillado a su hermana Ángela. Amor, machismo, juicio popular y silencios cómplices son algunos de los ingredientes de esta célebre historia basada en un hecho real, que se cuenta en la abstracta representación de una plaza de toros y arrastra el peso simbólico de un sitio que es a la vez matadero, plaza pública y confesionario religioso.

Perú Gabriel García Márquez Centro Cultural Británico, Lima Dirección de Jorge Alí Triana

Fotografía: Luis Fernández

Poesía, drama y sutil humor para escenificar el encuentro entre un sacerdote que guarda un secreto, una monja con un pasado oculto y un trabajador sexual sin futuro. Una mezcla provocadora; una lucha entre la convicción religiosa, los procesos terapéuticos y una salvaje adicción. Es un recorrido por temas universales como el perdón, las fallas humanas y las posibilidades de redención. Una batalla por la supervivencia y la redención individual que se convierte en la más dura prueba para la fe de la monja. Un devastador recorrido que deja al espectador al descubierto y sin escapatoria.

Venezuela Matthew Lombardo Mimi Lazo Producciones, Caracas Dirigido por Luis Fernández

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

HIGH

36 COLOMBIA

Asia

Fotografía: Theatre Troupe Georipae

El universo pierde el juicio cuando quien podría aliviar todos sus males es asesinado por su propio hermano en una pugna de poder. El Hamlet recreado por el maestro oriental Lee Youn Taek enfrenta este desafío, y no sólo duda de sí mismo y de su capacidad para gobernar su propio destino, sino que también descubre roto el hilo que lo unía a sus antepasados. De esta manera, el padre del teatro occidental se funde con las tradiciones de la danza oriental en un espectáculo totalmente inédito.

Corea del Sur William Shakespeare Theater Troupe Georipae, Seúl Dirigido por Lee Youn Taek

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

HAMLET

Fotografía: Ajay Lal

ASIA

VISTAAR

Espectáculo basado en antiguos textos que reafirman la importancia y la sofisticación de los movimientos abstractos. Cinco músicos con instrumentos tradicionales interpretan melodías especialmente compuestas para el espectáculo, creando memorables momentos espirituales en cada representación. Un relato estilizado a través de las delicadas inflexiones en los rostros de las bailarinas adornadas con majestuosos vestuarios y accesorios tradicionales. Combinación de historias con movimientos líricos, poses esculturales y armoniosos cruces de piernas.

India Madhavi Mudgal, India Dirigido por Madhavi Mudgal

RUSHES + Israel Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company, Tel Aviv Dirección y coreografía de Inbal Pinto y Avshalom Pollak

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Sillas que giran, patinaje sobre el hielo, mujeres y hombres de negro en un mundo sin Norte, Sur ni ubicación geográfica definida, movimiento, baile… y silencio. Los extraños personajes de las películas de Jacques Tati habitan cuentos de Gogol entre gags de los hermanos Marx. Ternura, sorpresa, precisión de movimientos, minimalismo, acrobacia, teatro cómico y cabaret. El gusto por lo insólito, lo mágico lo sorpresivo: una inédita proyección de cine mudo en vivo.

Fotografía: Gadi Dagon

Fotografía: SPAC

ASIA

PEER GYNT

Miyagi Satoshi hace borrón y cuenta nueva sobre las incrustaciones ideológicas del concepto mismo de “drama burgués” y llega hasta el corazón del problema: ¿cómo ser uno mismo en una sociedad que quiere volvernos marionetas, si después no aparece un titiritero lo suficientemente perverso como para dirigir el espectáculo de las hipocresías burguesas? En esta inútil lucha contra el falso profeta que no existe se focaliza el espectáculo. Si los ritmos no se dilatan como en el teatro japonés tradicional, es porque Satoshi tiene presente que no interpreta un antiguo mito del enigmático Japón imperial, sino uno del gélido noruego Ibsen…

Japón Henrik Ibsen SPAC - Shizuoka Performing Arts Center, Shizuoka Dirigido por Satoshi Miyagi

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Europa 41

CASA DE MUÑECAS Alemania Henrik Ibsen Theater Oberhausen, Oberhausen Dirigido por Herbert Fritsch

Casi hasta el final de la obra, la historia de Nora se nos antoja como el tormentoso relato de una mujer vigilada por la sociedad, que encuentra refugio en la vida privada. Sin embargo allí, en el interior de su familia, es donde se alimenta el verdadero drama de Nora. Es así como Herbert disecciona la realidad de Nora y la pasa por el microscopio, tratando de adoptar frialdad y distancia para más tarde gritar su drama, amplificarlo y llevarlo hasta las últimas consecuencias, pues esconderse detrás de las normas de la buena sociedad ya no es posible. “Horror grotesco”, así ha definido Fritsch su espectáculo para relacionarlo con su éxito anterior, el Tartufo de Molière. Porque desde Molière hasta Ibsen, la familia se pudre en el interior de una sociedad ya putrefacta.

EUROPA

Fotografía: Thomas Aurin

LA PORTA DELLA LEGGE Alemania Basado en el cuento Ante la ley de Franz Kafka Wuppertaler Bühnen, Wuppertal Música y letra de Salvatore Sciarrino Dirección musical de Hilary Griffiths

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Música electrónica contemporánea que desafía los parámetros de la ópera tradicional y la percepción del arte moderno. Una desafiante versión del cuento Ante la ley, incluido en la novela El Proceso de Franz Kafka. Monólogo circular de dos personajes que son uno solo en la misma situación pero en tiempos diferentes, frente a una puerta que siempre les perteneció y ahora deberá cerrarse. Sonidos susurrantes, respiraciones alteradas y, de fondo, solos de cuerdas y de vientos metálicos. La obra de Salvatore Sciarrino no sólo ataca los sistemas burocráticos, también la falta de comunicación entre el poder y el ciudadano. La composición valora el silencio y se alimenta de sonidos de la cotidianidad.

Fotografía: Michael Hörnschemeyer

Fotografía: Marion Kollenrot

EUROPA

LA LUNA LUNA Luna: fecundidad y muerte; amor, noche y pasión. Música en vivo, verso y prosa, muñeco y máscara; Federico García Lorca. ‘Poeta, dramaturgo, homosexual, mártir’. Intolerancia política y social en los comienzos de la Guerra civil española. Una experiencia teatral excelsa, un maravilloso viaje por la imaginación del soñador sin tiempo. Canciones gitanas, Bodas de sangre, Romance de la luna y el Pequeño vals vienés musicalizado, constatan la presencia del artista.

Alemania Basado en la vida de Federico García Lorca Ton und Kirschen, Werder Dirigido por David Johnston y Margarete Biere

Fotografía: Peepin Tom

32 RUE VANDERBRANDEN Bélgica Peeping Tom, Bruselas Dirección y coreografía de Gabriela Carrizo y Franck Chartier

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Dos deterioradas casas rodantes mal parqueadas constituyen la jaula de los horrores, donde seis seres comparten los extremos de su racismo, odio y aberraciones sexuales, intentando llenar los vacíos de sus propias mentes. No falta ninguna de las premisas (entre tanta triste soledad y aislamiento) para una explosión de violencia psicológica, moral y material, alimentada de fealdad y maldad entre la irracionalidad y las trampas del inconsciente. La masacre parece cercana entre los danza-actores, que usan armas cuyo implacable impacto físico y estético produce la más inquietante metamorfosis de los cuerpos. Este colectivo ha sido definido como una pesadilla que toma por el cuello, un horror que toca una vez más el lado oscuro y cruel del ánimo humano, superando los límites de lo que se considera normal y aceptable en el ver y en el sentir.

Fotografía: Cortesía Leo K

EUROPA

KILLING THE ARTIST

Leo Katunaric, uno de los artistas y directores más controversiales de Croacia, regresa a Colombia con su proyecto Killing the Artist. Esta obra polémica y política, que ha sido llevada a Japón, India, Vietnam y Estados Unidos, cuenta con la participación de artistas colombianos de diferentes disciplinas, invitados a sumergirse en el universo de Katunaric durante un laboratorio de creación de una semana. Como fruto de ese taller, el artista y sus cómplices proponen una serie de intervenciones públicas en diversos espacios de Bogotá, usando diferentes técnicas performáticas, video, instalación y proyecciones.

Croacia Leo K, Zagreb Performance

CUANDO ESTABA MUERTO Eslovenia Basado en la película muda de Ernst Lubitsch Slovensko Narodno Gledališče, Ljubljana Dirigido por Diego De Brea

Fotografía: Peter Uhan

Adaptación de la película muda Cuando estaba muerto (1916) de Ernest Lubitsch. Cuenta la historia de un marido que anuncia su propio suicidio, después desaparece y más tarde regresa convertido en otro; un héroe frívolo que se escapa de noche para ir al club a jugar ajedrez. ¿Cómo se lleva al teatro una película muda? De Brea asume el reto apoyándose en la teatralidad específica de la cinta y juega sobre el expresionismo del director cinematográfico con caracteres excesivos, redundantes y lugares simbólicos: un espectáculo que privilegia las expresiones y los gags mudos sobre las palabras; un espacio sin tiempo donde la comicidad clava la hoja del cuchillo en los vicios de las eternas regulaciones de la buena sociedad.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

España Ballet Flamenco de Cecilia Gómez, Madrid Dirección y coreografía de Cecilia Gómez

En Cayetana, su pasión, dirigida y coreografiada por la bailaora Cecilia Gómez, diez músicos y siete bailarinas exploran el flamenco como lenguaje capaz de arrojar una nueva luz sobre la famosa Duquesa de Alba y pintarla con otros matices. Entre alegrías, bulerías, seguiriyas y varios cuadros del ballet flamenco, se nos develan las principales pasiones artísticas de tan impactante figura, entre las que se encuentran el flamenco, la poesía, la pintura, celebraciones de Semana Santa y la fiesta taurina.

EUROPA

Fotografía: Luis Malibran y Victor Cucart

CAYETANA, SU PASIÓN

Fotografía: Rafa Gallar

Un sonido irreverente, visceral y enérgico, letras desafiantes, sonidos punk con fondos electrónicos y un estilo salvaje e imprevisible. Así es Bebe, la cantante española que ha logrado multiplicar una audiencia fuera de las geografías de su país con composiciones propias que reflexionan sobre la vida, la mujer, el amor y hasta las leyes. Su ópera prima, Telarañas, sorprendió al público en el 2004 y le valió un Grammy Latino y un Premio MTV. Su segundo disco, Y, se caracterizó por un sonido folk minimalista y delicado. En Un pokito de rocanrol presentó un trabajo inspirado y audaz, producido por Renaud Letang.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

GRAN CONCIERTO: BEBE

Fotografía: Amall Ishak

EUROPA

¡SING! ¡SING! ¡SING!

Un cabaret de los años cincuenta revive la época de oro del swing. Un sofisticado vestuario, la feminidad, el glamour y buen humor de las inolvidables divas de la época, acompañadas por un septeto que incluye piano, trompeta, saxos, clarinete, trombón, contrabajo y batería, recrean las grandes orquestas del momento. Prodigiosas voces, danza y claqué con vibrantes coreografías a ritmo de jungle, boogiewoogie, latin, rock y balada nos acompañan entre ligueros, chalecos, tirantes y sombreros en este maravilloso viaje por el tiempo.

España Divinas, Barcelona Dirigido por Divinas

NADIE LO QUIERE CREER. LA PATRIA DE LOS ESPECTROS Eusebio Calonge La Zaranda – Teatro Inestable de Andalucía la Baja, Jerez

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

España

Dirigido por Paco de la Zaranda

Fotografía: Dagustin Hurtado

Los fantasmas brotan al amparo de las ruinas y los espejos en la oscuridad de la vida sin designio, en ese nosotros sin destino; asoman en el sentimiento de lo perdido, en el anhelo de lo que nunca llegamos a tener y en la resignación de no haberlo alcanzado nunca. Ésta, que fue casa de blasón en cuyo jardín nunca se ponía el sol, es el lugar de sus apariciones, el trozo de calendario al que se aferran, donde disecan las pretéritas glorias y cicatrizan las partes amputadas de su historia. Quebrada la fe sólo les queda el afán de sobrevivir. Desmembrados y consumidos por enfermizas pasiones, enfrentados siempre por el pasado, apenas unas sombras figurantes en un sainete espectral de consabido argumento: la impotencia siempre conspirando contra la esperanza.

Fotografía: David Ruano

EUROPA

DESAPARECER Tras la tímida luz del sol invernal que oculta una profunda neblina, emergen un hombre y una mujer para entrelazarse en un desigual diálogo de cantos y sensuales melodías interpretadas en el piano con aterradores relatos. La fuerza escénica de ambos personajes lleva a un nuevo nivel la angustia y el desasosiego propios de los textos del maestro de terror, Edgar Allan Poe. La intensidad de este diálogo difumina los límites entre el recital y el concierto para darle vida a una experiencia novedosa e insospechada.

España A partir de textos de Edgar Allan Poe Teatre Romea, Barcelona Dirigido por Calixto Bieito

Fotografía: Lara Poto

Tan encantados como sorprendidos por la extraña familiaridad con la que los aborda un ambiguo habitante de la calle en la estación, cuatro ejecutivos, agotados de su rutina diaria, pierden el último tren de la noche. Contrariados por el intempestivo cambio de planes, ignoran que se encuentran a punto de iniciar un viaje sin retorno, que cambiará sus patrones éticos y sociales, y que los someterá a un intensivo y radical tratamiento de poesía, magia y vértigo. En esta curiosa estación convergen una sutil mezcla de música clásica, tango y pop / rock, coloraciones tecnológicas y fascinantes coreografías para hacernos vivir una noche memorable.

España / Argentina Voalá Project Dirección escénica de Roberto Strada Dirección musical de Gastón Lungman

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

VOALÁ

EUROPA

Fotografía: Frederic Nauczyciel

JULIO CÉSAR Julio César es la prueba general de Hamlet. Su argumento gira en torno a la duda de Bruto: ¿es justo matar a Julio César? ¿Bastará su sacrificio para frenar el curso de la historia? Sabemos que las cosas no salieron como Bruto esperaba. Su desafío al retorno de la monarquía a Roma se convirtió en la monarquía más absolutista: el imperio de Octavio Augusto. Y sabemos que Shakespeare sabía… sabía, que la duda no habría salvado a Bruto. Este Julio César tiene un fuerte sabor político: la duda de Bruto es más urgente cuando se plantea como un interrogante a la democracia. ¿Es suficiente la democracia para acabar un imperio? …la política, la historia y el teatro están condenados a convivir.

Francia William Shakespeare Centre National Dramatique d’Orléans Dirigido por Arthur Nauzyciel

COCORICO Francia Productions Illimitées, París Dirigido por Michéle Guigon, Sury Firth y Patrice Thibaud

Expresividad y curiosidad latentes. Un piano, un hombre y su misteriosa maleta entre sombras chinescas, se apoyan en gestos y miradas para construir un universo propio, rico en significados, evocador, melancólico y particularmente gracioso, sin pronunciar una sola palabra. Situaciones hilarantes, entre un genial mimo y su inseparable amigo, aunque lo único que en realidad tienen en común es la ambivalencia de sus personalidades: un niño grande y torpe con su patológica imaginación y un músico burlón, astuto e intangible, entre quienes se teje una relación de desconfianza, tiranía y ternura, enlazadas por un entusiasmo sin límites.

Fotografía: Celine Aubertin

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

EUROPA Fotografía: Cortesía del Teatro Estatal de Música y Drama Tbilisi Vaso Abashidze

EUROPA

MACBETH

Macbeth es un drama lúgubre, terrible, la quintaesencia de la maldad y del horror. Un drama que nos cuenta cómo cada hombre o cada mujer es presa de la vanidad y la ambición. Un drama que habla del poder como una serpiente que se insinúa dentro de todos… David Doiashvili tiene otra idea. Para él, Macbeth es, ante todo, un carnaval del poder, la ocasión para un cabaret lleno de color y música, de alusiones, sueños, proyecciones, acrobacias y fuegos artificiales. Las brujas, más que predecir horrores, bailan sus profecias. En síntesis, estamos frente a un cambio total de la perspectiva normal de Macbeth.

Georgia William Shakespeare Tbilisi Vaso Abashidze Music and Drama State Theatre, Tbilisi Dirigido por David Doiashvili

VERTICAL ROAD Gran Bretaña Akram Khan Company, Londres Coreografía de Akram Khan

Fotografía: Laurent Ziegler

Blanco el vestuario, blanco el telón y blanco el polvo que magnifica las bellas luces: en Vertical Road la conexión humana con lo divino, inspirada en las rotaciones de los derviches y en la poesía Sufi de Rumi, respira en ese particular lugar, donde todos los bailarines encuentran una homogeneidad de movimiento que supera sus distintos lugares de origen y sus distintas formaciones. Armonía delicada, pero también fuerza y hasta violencia, dibujan todos los posibles matices en el variado tejido de la dinámica coreográfica, que se compone en el diálogo con la barrera del telón en el intento de traspasarla y de abatirla, en la búsqueda de la verticalidad del alma.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

EUROPA

Fotografía: Alex EUROPA Brenner

TRANSLUNAR PARADISE Cuando nos volvemos viejos, generalmente perdemos de vista la persona que éramos cuando jóvenes: lo que fuimos alguna vez se desvanece detrás de las arrugas, bajo la piel áspera y en la oscuridad de los ojos sin brillo. Pero, de repente, un evento dramático nos pone en contacto de nuevo no sólo con la realidad, sino con nosotros mismos: la muerte de la esposa amada es la chispa que le permite al protagonista de Traslunar Paradise volverse hacia sí mismo. La memoria se torna vívida y su vida comienza a pasar ante sus ojos. Todo sucede sin “malgastar” palabras, a través de la interacción actor-mimo y música. El efecto general es extraordinariamente conmovedor, de modo que el espectador emprende un viaje entre pasado y presente, suspendido entre la alegría y la pérdida.

Gran Bretaña Theatre Ad Infinitum, Londres Dirigido por George Mann

Fotografía: Basil Childers

Negro y blanco, caos y cosmos, armonía y tensión. Túnicas para todos, música entre dulzura paradisiaca y estruendos infernales, luces de delicada suavidad y súbitamente enceguecedoras, escenario vibrante medio lleno y medio vacío, tangible e intangible, luz y sombra, y una coreografía sin comienzo ni final, entre ausencias y presencias de humanos. Conjunto di Nero trabaja sobre la percepción con sus “frases” repetidas, con sus posturas sostenidas hasta el extremo, antes de caer al piso, con las espaldas arqueadas, la sincronía perfecta y la explosión de movimientos aleatorios, mostrando todos los rostros de una danza de autor que sabe hacerse reconocer desde la primera mirada.

Holanda ICK - Emio Greco PC, Amsterdam Coreografía de Emio Greco

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

CONJUNTO DI NERO

Fotografía: di Graz

EUROPA

HEY GIRL!

“La inspiración para el título de este espectáculo me llegó en mi ciudad, cuando estaba a punto de cruzar la calle y miraba a un grupo de muchachas que esperaban el bus. Tenían sus mochilas llenas y las caras maquilladas; cada una esperaba su propio bus… todo ese espacio alrededor. No hablaban entre ellas ni se miraban. Esperaba la luz verde del semáforo cuando en ese instante, llegó a mi mente el título del espectáculo. Desde ese momento no he hecho otra cosa que seguir estas dos palabras. He esperado y he esperado aún más todavía. ¿Qué pasó después? No lo sé, pero creo que tiene que ver con el retrato de un corazón humano. Alguien se despierta, se levanta, se alista para salir. Sale. Fin de la historia. Podría ser el tiempo de un día o de una época del año, como un calendario” (Romeo Castellucci).

Italia Socìetas Raffaello Sanzio, Cesena Dirigido por Romeo Castellucci

MADE IN ITALY Italia Babilonia Teatri, Verona Dirigido por Valeria Raimondi y Enrico Castellani

El espectáculo sucede por acumulación. Fotografía, condensa y fagocita lo que nos rodea; los continuos mensajes que nos llegan, la necesidad de catalogar, sistematizar y ordenarlo todo. Acoplamiento, intersección y desplazamiento de sentido. Las escenas no tienen comienzo ni final, vienen continuamente interrumpidas, mordidas. Las imágenes y las palabras nacen y mueren sucesivamente. Los actores no actúan, la música está siempre presente y dicta la lógica con la que ocurren las cosas. Como en un video-clip.

Fotografía: Marco Caselli Nirmal

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Fotografía: Avni Selmani

EUROPA

ROCK AND ROLL Stoppard parte de un principio fundamental: la libertad es un elemento básico, imprescindible para la vida; sin libertad no hay nada, sin libertad ni siquiera el amor le da sentido a nuestra existencia. La analogía con la historia reciente de Kosovo es evidente y el espectáculo intercala testimonios surgidos de la experiencia directa de los actores que ponen en evidencia esos terribles años del “apartheid étnico”, en los que muchos de ellos fueron sistemáticamente oprimidos y ofendidos por el simple hecho de ser albaneses. La tesitura musical del espectáculo está construida con canciones políticamente correctas, interpretadas en vivo por una banda de Kosovo que es famosa por su militancia política. El espectáculo no tiene un final clásico, termina con un concierto para el público.

Kosovo Tom Stoppard Teatri Kombetar, Pristina Dirigido por Dino Mustafić

Fotografía: Fotogalicja

José Saramago definía Ensayo sobre la ceguera como “la novela que plasmaba, criticaba y desenmascaraba a una sociedad podrida y desencajada”. El director, Jerzy Zon, aprovecha esta metáfora de la condición humana para hacer una crítica, tan fuerte como estéticamente bella, en la que todos vamos siendo contagiados por la ceguera de la indolencia e inventando nuevas formas de dominación para favorecer la injusticia de manera egoísta.

Polonia Inspirado en la obra de José Saramago Teatr KTO, Cracovia Dirigido por Jerzy Zon

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

LOS CIEGOS

EUROPA Fotografía: Lucie Jansch

EUROPA

LO QUE PASÓ CUANDO NORA DEJÓ A SU MARIDO

Implacable revisión crítica a Ibsen a partir de dos clásicos referenciados en el título del drama de Elfriede Jelinek, Nobel en Literatura 2004 que desató un gran escándalo por su carácter extremo y provocador. La autora ha replanteado la historia de Nora, a quien considera una figura extremadamente negativa. Aunque se haya liberado de su marido, la protagonista continúa saltando como una ardilla e intenta gustar a los hombres sin entender los principios civiles dictados por ellos. Representación grotesca con jazz-rock y música contemporánea, que ratifica el propósito de la autora de sacar a la luz el ridículo de sus personajes, que es el nuestro.

República Checa Elfriede Jelinek Narodní Divadlo, Praga Dirigido por Michal Dočekal

Serbia Ivor Martinić Jugoslovensko Dramsko Pozorište, Belgrado Dirigido por Ive Milošević

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

El autor no ama el realismo ni los caminos rectos en el teatro. Su estilo indaga el lenguaje de las emociones y su capacidad de narrar historias prescindiendo de la verosimilitud inmediata. Eso sucede aquí, no hay una trama para desarrollar, sólo la representación de los sentimientos reprimidos de una mujer, de su ansia provocada porque falta algo importante en su vida. Éste es precisamente el sentimiento que todos experimentamos en momentos de crisis o transformación; nos hace falta algo, sabemos que tendríamos que sacarlo a la superficie desde algún lugar recóndito de nosotros mismos y también sabemos que no lo lograremos jamás.

Fotografía: Emma Szabo

EL DRAMA DE MIRJANA Y LOS QUE LA RODEAN

Suiza Compagnia Finzi Pasca, Lugano Dirigido por Daniele Finzi Pasca

La gran magia del circo rinde tributo a Antón Pavlovich Chéjov en un espectáculo hecho con visiones, frágiles equilibrios, danza, acrobacia y malabarismo virtuoso. Donka es la nueva creación de Daniele Finzi Pasca, autor de inolvidables espectáculos con el Cirque Éloize y el Cirque du Soleil, que se sumerge en la vida del escritor, en sus textos, en sus diarios, descifrando notas y apuntes, dando cuerpo y forma a sus ya famosos enigmáticos silencios. Tocan acordeones, valses, viejas romanzas y coros tradicionales; se suceden las instantáneas de un mundo perdido entre cantos de pájaros, el ruido del viento entre las ramas, sombras chinescas y explosiones de colores que continuamente producen estupor.

EUROPA

Fotografía: Viviana Cangialosi

DONKA, UNA CARTA A CHÉJOV

Oceanía

OCEANÍA

Fotografía: Conan Whitehouse

CANTINA Música, magia, malabares, glamour, delirio. Personajes de otros tiempos y espacios ambientan la cálida atmósfera de los cabarets más alucinantes que pueda concebir la imaginación. Deseo y tortura, tensión entre lo real y lo fantástico. Siete acróbatas en un espectáculo vodevil de particular elegancia; una mujer que desfila en tacones con inusitada pericia por la cuerda floja. Fondo musical de pianola, extraños, variados y antiguos instrumentos, altas dosis de circo aéreo, teatro extremo y maniobras eróticas, en una inigualable fiesta visual.

Australia Strut & Fret Production House, Brisbane Dirigido por Scott Maidment

TOM TOM CREW Vertiginosa combinación de música, acrobacia y vitalidad urbana contemporánea: arte y pasión. Vanguardia vocal de Beat Box, mezclas, percusiones caseras, tambores químicos, aparatos asiáticos de los años ochenta y dos mil cables para las estrellas de la escena circense australiana que saltan, vuelan y chocan contra el escenario ante nuestros ojos al antojo de la música. Piruetas aéreas fuera de control, salto, caída y equilibrio para hilar un nuevo lenguaje escénico. Una experiencia teatral intensa, inolvidable y electrizante.

Australia Strut & Fret Production House, Brisbane Dirigido por Scott Maidment

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Fotografía: Simon Nicol

COLOMBIA

Coproducciones

Fotografía: Mauricio González

Este musical 100% Colombiano expone, a través de la trágica vida de la legendaria María Barilla, el espíritu sensual y de fiesta que está presente en la vida del Caribe colombiano. En medio de tambores, gaitas y bandas de vientos; de porros, cumbias, bullerengues, juglaría y fandangos; actores, bailarines y músicos componen el espectáculo. La riqueza musical, literaria, dancística y expresiva de esta región, junta sus voces para dejar en el espectador un eco rítmico empapado de tradición.

Teatro Nacional y FITB Leonardo Gómez Premio Fanny Mikey 2010 Dirección general de Pedro Salazar Dramaturgia y dirección musical de Leonardo Gómez

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

MARÍA BARILLA

Fotografía: cortesía Nemcatacoa & Carpetbag Brigade

COPRODUCCIONES

DIOS DE LA ADRENALINA

Esta obra para espacio abierto es el producto del encuentro artístico entre el Carpetbag Brigade Physical Theater de Estados Unidos y la compañía bogotana Nemcatacoa. En ella se exploran los diferentes métodos de la acrobacia en zancos para construir la reflexión poética sobre las relaciones entre los dos países, que ha estado signada por la economía de las drogas y las armas y la adrenalina, el dios falso de la adrenalina. Es el punto de partida de la elaboración que incluye teatro gestual, danza y música en vivo.

Nemcatacoa y Carpetbag Brigade Estados Unidos / Colombia

LAS LISTAS Julio Wallovitz Colombia / España Dirección de Marc Caellas

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Los Históricos

Fotografía: Belinda Gómez

“Jamás hubo tantos artistas y tan poco arte”. Esta es la condensación de la obra de humor negro del dramaturgo argentino J.D. Wallovits, que dirigida por el catalán Marc Caellas, muestra un mundo imaginario donde todos son artistas. Cada habitante de ese mundo quiere alcanzar la fama. Nadie quiere atender otras labores fundamentales para la supervivencia del hombre. Humanidad de artistas con riesgo a dejarse morir de hambre es la situación que permite cargar la obra con sarcasmo que critica la banalización de la figura del creador.

COPRODUCCIONES

Fotografía:Kokuse Okahara

DISCURSO DE UN HOMBRE DECENTE Esta obra de Mapa Teatro se vale tanto de archivos y testimonios como de documentos e interpretaciones enriquecidas con la ficción, para configurar una llamativa propuesta, elaborada a partir de un documento clave: un discurso político encontrado en la camisa de Pablo Escobar el día de su muerte. El documento es interpretado por una mujer que poseída por las palabras del capo. Desde ese momento entran en juego actores reales, un experto en narcotráfico, una banda de músicos de Medellín y un especialista en retórica.

Mapa Teatro Colombia / Chile / Bélgica Coproducido con KAAI Theater Bruselas y Siemens para las Artes del Festival Santiago a Mil Dirección y dramaturgia de Heidi y Rolf Abderhalden

Fotografía: Augusto Caro

El polaco Piotr Borowski, ex colaborador de Grotowsky, dirige esta adaptación del clásico de Shakespeare, con el teatro Varasanta, que se caracteriza por seguir fielmente la escuela del teatro antropológico de Eugenio Barba. La adaptación del clásico del dramaturgo inglés se ubica en el contexto colombiano y sirve para hacer una reflexión sobre la posibilidad de un diálogo basado en el perdón. Una forma de asumir desde el ritual del teatro, una especie de ejercicio de sanación social.

Teatro Varasanta William Shakespeare Dirección de Piotr Borowsky

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

LA TEMPESTAD

Fotografía: Juan Pablo Nieto

COPRODUCCIONES

NARANJA AZUL

El Teatro R101 nos brinda una adaptación de Naranja Azul, comedia ganadora de múltiples premios, de Joe Penhall, el guionista y dramaturgo británico que para muchos críticos puede ser el sucesor de Harold Pinter por el manejo del arte del diálogo. Naranja Azul gira alrededor de un paciente, interpretado por Ramsés Ramos, que afirma que las naranjas son azules y que él es hijo de Idi Amín, el famoso dictador africano. Un buen juego tema de debate para los psiquiatras, encarnados por Hernán Méndez y Felipe Botero.

Teatro R101 y Cocopanela Producciones Joe Penhald Dirección de Hernando Parra

Colombia

Fotografía: Nico Borrero

COLOMBIA

CASA ENSAMBLE Una hermosa casa grande construida en 1958 bajo la influencia de Le Corbousier y un antiguo cinema de barrio ubicados en el tradicional sector del Park Way de Bogotá se han convertido, gracias a la gestión de la actriz Alejandra Borrero, en el Multiplex Casa Ensamble, un complejo teatral con cuatro espacios para el teatro, la Sala Mayolo, la Sala Buenaventura, el Salón Central y la Sala Arlequín, además de otros para, escuela de actuación, exposiciones artísticas y un bar restaurante. Durante el Festival, Casa Ensamble ofrece las siguientes obras para adultos: ■ Pharmakon, texto mordaz, provocador y profundo sobre la adicción, interpretado magistralmente por Alejandra Borrero. ■ A 2,50 La Cubalibre, un burdel con deliciosos shows musicales, un grupo de reconocidas actrices, sirve para compartir la historia de cinco cabareteras. ■ Encadena2, divertida comedia con extraños orgasmos, muertes inesperadas, amores pasados, mentiras, verdades y mucho humor negro. ■ El club del tropel, un cuadrilátero para el torneo de improvisaciones en el que el público es el juez. ■ SantAdicción, versión libre de la novela La hermana de Sándor Márai, en la que Álvaro Bayona interpreta al pianista que convive con el dolor, que se describe con tal maestría que se convierte en un ser con vida propia, a veces cruel, a veces amistoso. ■ Tengo una tía en la soledad, compuesta como un “diálogo” entre el sobrino, que hablará durante el 99% de la obra y su tía, que escuchará, mientras el hombre va pasando por todos los estados desde la paciencia hasta la desesperación. ■ Martini Blues Cabaret, sucesión de números de circo, danza, comedia y streap-tease, en el que destaca la potente voz de Natalia Bedoya con su banda de jazz.

Fotografía: Nico Borrero

A 2.50. la Cuba libre Ibrahim Guerra Casa Ensamble Dirección de Luis Fernández y Alejandra Borrero El club del tropel Casa Ensamble Dirección de Beto Urrea Encadena2 Casa Ensamble Dirección de Carlos García

Martini Blues Cabaret Casa Ensamble Dramaturgia de Juliana Reyes Dirección y coreografía de Tino Fernández Dirección musical de Moisés Herrera

SantAdicción Basado en la novela “La hermana” de Sándor Márai Casa Ensamble Dirección de Manolo Orjuela

Pharmakon Carlos Mayolo Casa Ensamble Dirección de Sandro Romero Rey

Tengo una tía en la soledad Basado en la historia “Vigil” de Morris Panych Casa Ensamble Dirección de Manolo Orjuela

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Obras de Casa Ensamble

Fotografía: Camo

COLOMBIA

TUYO TOMÁS

El hallazgo de la correspondencia de amor de dos escritores de los años cuarenta con su elegante caligrafía es la génesis de esta obra de danza contemporánea con música compuesta especialmente para el espectáculo. La memoria y el olvido incitan al montaje coreográfico que propone un diálogo de movimientos contenidos y de espera, movimientos rápidos y suaves en los que la poesía toma forma y a la vez tiende un puente entre el ayer y el hoy. Danza, música y poesía cuentan la historia de amor del doliente y entregado “tuyo Tomás”.

Colectivo Tuyo Tomás Dirección de Alberto David Barrios

EL DICTADOR DE COPENHAGUE Proyecto El dictador de Copenhague Dirección de Martha Márquez

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Martha Márquez, ganadora del Premio Nacional de Dramaturgia 2010, se basa en la historia del violador y asesino, Luis Alfredo Garavito, para componer este drama que aborda reflexiones sobre la justicia y la existencia en boca de un maestro de escuela al cual le han asesinado impunemente a su hijo. El dilema de tomar la justicia por mano propia o doblegarse ante las injusticias de la ley, junto con la nostalgia de viajar en busca de una mejor vida, son los temas propuestos con gran ingenio y poesía en el texto de Márquez.

Fotografía:Chucho Álvarez

COLOMBIA

Fotografía: Carlos Forero

LA TRAICIÓN Giovanni Piragua, nos presenta su ópera prima para sala, y lo hace con La Traición, texto autobiográfico Harold Pinter, “quien en sus obras descubre el precipicio bajo la irrelevancia cotidiana y las fuerzas que entran en confrontación en las habitaciones cerradas”, según se dijo textualmente al concederle el Nobel de la literatura. La descripción da idea de la riqueza del diálogo de Pinter, en donde la aparente sencillez esconde una complejidad de relaciones. Gran reto para los buenos actores con los que cuenta Piragua.

Harold Pinter Dirección de Giovanni Piragua Talero

Fotografía: Zoad Humar

El cuerpo humano, desnudo y vulnerable, es el protagonista de esta pieza de danza teatro, inspirada en la obra de Francis Bacon, el controvertido pintor expresionista irlandés del siglo XX, famoso por sus cuerpos desfigurados. En ella, el bailarín solitario, contrastado con las imágenes descarnadas del pintor, es expuesto en una urna de cristal, como si se tratara de un objeto para ser juzgado por el ojo del espectador. Es la nueva producción de la consolidada compañía de danza contemporánea L’Explose.

L’Explose Dramaturgia de Juliana Reyes Dirección coreográfica de Tino Fernández

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

DIARIO DE UNA CRUCIFIXIÓN

Fotografía: Carlos Lema

COLOMBIA

LA CELEBRACIÓN UN GESTO DEL DESEO

Juan Carlos Agudelo, discípulo de Marcel Marceau, y su Casa del Silencio nos ofrecen esta nueva creación de teatro físico y gestual, inspirada en un pequeño vecindario dentro de la ciudad, refugio de la desconfianza y del miedo, tratados de manera metafórica. En ese lugar de encuentros y desencuentros, el amor se convierte en una evocación difícil de alcanzar, pues su materialización se da únicamente en la imaginación de los amantes. Sólo un hombre, joven, triste e incapacitado para amar, busca concretar su deseo.

La casa del silencio Dirección de Juan Carlos Agudelo Plata

ZOOM La Gata Cirko Dirección de Felipe Ortiz

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

La Gata Cirko se ha consolidado como la compañía de nuevo circo más importante del país gracias a obras como Zoom, en donde la belleza del movimiento se conjuga con el fino sentido del humor de sus clowns, en una puesta en escena en la que cada detalle es construido con una prolijidad insuperable. Zoom es una mirada a la cotidianidad de una calle y sus personajes en escenas que combinan las diferentes artes del circo contemporáneo con la danza, la música en vivo, la improvisación y un delicado manejo de objetos como las sombrillas.

Fotografía: Adriano Pozzobon

COLOMBIA

CÓMO QUIERES QUE TE QUIERA ENSAYO PARA PASAR DE NIÑA A MUJER

Fotografía: George Moreno

Su punto de partida es la tradicional fiesta de quinceañera a la que todos hemos asistido alguna vez, con su despliegue de boato y cursilería, que va del vals mal bailado a la serenata con mariachis, sólo que aquí el público, en medio de la carcajada, se va encontrando con un trasfondo de criminalidad que ensombrece la fiesta. Jorge Hugo Marín, joven revelación del teatro colombiano, con su grupo La Maldita Vanidad, aquí vuelve a sumergir al espectador en los meandros de la comedia negra.

La maldita vanidad Dramaturgia y dirección de Jorge Hugo Marín

Fotografía: Noreaimagen

El teatro se inunda con la atmosfera caribeña para recibir este performance poético basado en la obra de Nicolás Guillén y Jorge Artel. Allí los versos del cubano y el colombiano se nutren de ritmo y sabor, al ser acompañados de danza, cantos africanos, cante jondo, y teatro multimedia. Por medio de la puesta en escena de un programa radial de los años cincuenta la compañía colombo-cubana La pupila teatro transmite su interés por la identidad nacional, caribeña y latinoamericana, y sus raíces africanas.

La Pupila-Teatro Colombia / Cuba Basado en la obra poética de Nicolás Guillén y Jorge Artel Dirección escénica de Juan Carlos Rod

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

RADIO SÓNGORO COSONGO

CICLE, UN VIAJE HACIA LA LIVIANDAD La ventana producciones artísticas Dirección de Erika Ortega

Obra de circo contemporáneo que lleva al espectador al lugar onírico donde confluyen diversión, sorpresa e inspiración. Al recorrerlo es necesario vaciar la maleta de prejuicios y alcanzar la liviandad necesaria para recuperar la alegría y la capacidad de soñar. Este periplo a través de lo desconocido, mezcla de circo aéreo, efectos audiovisuales sobre una gran pantalla, música interpretada por una banda en vivo, acrobacia aérea en todas sus formas y clown, es una invitación a pensar en un mundo mejor.

COLOMBIA

Fotografía: Javier Hincapié

ÉGLOGA DE PLÁCIDA Y VITORIANO Laboratorio Escénico Univalle Dirección de Ma Zhenghong y Alejandro González P.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

El Laboratorio Escénico de la Universidad del Valle nos trae una de las obras fundacionales del teatro español, antecesora de la historia de Romeo y Julieta, sólo que con final feliz. El montaje nos ubica en la costa Pacífica colombiana y acompaña la actuación con canciones tradicionales de la zona y bailes como las jotas y la Contradanza. Así, reviviendo la rica tradición del teatro español con el uso del folklor colombiano logra componer un sorprendente vínculo entre tradiciones populares de diferentes épocas.

Fotografía: Jesús Valencia

Fotografía: Cortesía de Los Funambulos

COLOMBIA

NO DIRECTION HOME La exploración del amor, la libertad y las ideas de revolución, trazan el eje central de esta pieza de Los Funámbulos, tercera parte de una trilogía, que funciona de manera autónoma. No direction home es el nombre del café internet en donde sucede esta pieza coreográfica que tiene al amor como motor narrativo. El movimiento, el canto, la interacción con el público y la música, cuentan la historia plena de situaciones dramáticas y cómicas, a partir de una cita a ciegas entre cuatro personajes y un quinto conocido por internet.

Los Funámbulos Colombia / Suiza Dirección de Christine Specht

EL MALO DE LA PELÍCULA Sandro Romero Rey Dirección de Sandro Romero Rey

En este unipersonal, escrito y dirigido por Sandro Romero Rey, el actor Mario Escobar, quien ha dedicado toda su vida a explorar la técnica del clown, incursiona en el stand up comedy, mezclando las dos técnicas, para relatar las peripecias de un recursivo actor colombiano que busca hacer carrera en los escenarios españoles. Mientras lo logra, nuestro héroe tendrá que presentar audiciones y trabajar en muchas cosas para sobrevivir, en situaciones de gran comicidad.

Fotografía: Carlos Lema

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Fotografía: Raúl Tobón

COLOMBIA

LA CIUDAD DE LOS OTROS

Rafael Palacios, coreógrafo y bailarín formado en Francia en danza contemporánea, junto con la compañía Sankofa (volver a la raíz), de Medellín, reconocida como referente de la danza afrocontemporánea, usa las modernas técnicas para indagar en las tradicionales expresiones de la danza afrocolombiana y africana y construir su obra como expresión de la diversidad de la cultura en contextos urbanos y contemporáneos. El montaje es una reflexión sobre el lugar social, cultural y político que ocupa la comunidad afroamericana en nuestra sociedad.

Sankofa Dirección de Rafael Palacios

VOCES DE LA TIERRA Dirección de Beatriz Camargo

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Teatro Itinerante del Sol

Fotografía:Diego Arango

Las tres edades de la pintura de Guayasamín, ira, dolor y ternura, son transpuestas a una estructura con base en la Divina comedia, en la que el libertador Simón Bolivar debe atravesar tres círculos a la manera de Dante, guiado de su maestra la tierra quien lo lleva al rencuentro propio y la ascensión hasta el plano final donde lo espera Manuela. Bajo la dirección de Beatriz Camargo, esta obra le brinda un acto mágico al espectador, a través del vestuario, la coreografía, la proyección de imágenes y la composición musical.

Fotografía: Carlos Lema

COLOMBIA

PERSECUCIÓN Y ASESINATO DE JEAN-PAUL MARAT

Desde el montaje de Peter Brook, cuya fama se extendió por el mundo gracias a la versión cinematográfica del mismo director, esta obra se convirtió en una de las más representativas de la historia del teatro en el siglo XX. Claro ejemplo del teatro dentro del teatro, la obra sobre el asesinato del revolucionario francés, utiliza la técnica del distanciamiento de Brecht para jugar al supuesto de que los actores son en realidad los internos de un manicomio dirigidos por el Marqués de Sade.

Teatro Libre Peter Weiss Dirección de Ricardo Camacho

LAS DANZAS PRIVADAS Teatro Matacandelas Dirección de Cristóbal Peláez, Diego Sánchez y María Claudia Mejía Dirección musical de Ángela María Muñoz

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Jorge Holguín Uribe

Fotografía: Karen Crespo

Jorge Holguín Uribe fue un actor, bailarín, coreógrafo, escritor y pintor bogotano que desarrolló su carrera en Canadá y Dinamarca y cuya fértil imaginación se puede apreciar en textos como Las danzas privadas, manual de rituales alrededor del movimiento, en el que se basa el montaje de Matacandelas, el grupo de teatro de Medellín. En este montaje que combina actuación, música y danza, a lo largo de 22 momentos Matacandelas revive parte del mundo de Jorge, especialmente su infancia y su capacidad de goce y juego.

COLOMBIA

Fotografía: Julián Rodríguez

BLACKBIRD La obra de David Harrower transcurre en la fábrica en donde el protagonista, de 55 años de edad, trabaja y es sorprendido por la visita de una mujer de 27 años. Quince años antes, cuando ella era una niña de 12, los dos tuvieron una relación sexual, por la que el hombre tuvo que pagar varios años de cárcel. Ahora, cuando él ha reconstruido su vida, ella aparece para confrontarlo y exigirle respuestas, generando una pieza de una intensidad dramática que sólo actores de la talla de Humberto Dorado y Maia Landaburu podrían asumir.

Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo y Casa Ensamble David Harrower Dirección de Nicolás Montero

Fotografía: Daniel Cañón

EL DEBER DE FENSTER Teatro Nacional Humberto Dorado y Matías Maldonado Nicolás Montero y Laura Villegas

Las masacres de Trujillo, ocurridas entre 1989 y 1992, constituyen el caso judicial no resuelto que da pie a esta apasionante obra, en donde se mezcla la ficción con la cruda realidad, a partir de una rigurosa investigación de sus autores Humberto Dorado y Matías Maldonado. Soportada en documentos y muchos testigos, algunos reales, otros interpretados por actores, que aparecen en un excelente trabajo de multimedia, la obra cuenta con la conmovedora actuación de Jairo Camargo y Daniel Castaño.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

EL RINOCERONTE Teatro Nacional y Des Helices Colombia / Suiza Eugène Ionesco Dirección de Isabelle Matter

Esta versión de la obra de Ionesco, destaca por el uso de marionetas con una técnica que recuerda al teatro Bunraku del Japón, y por la interacción de los actores con ellos. De una escenografía sencilla pero de gran elocuencia, construida con botellas, escaleras y cajas de archivo de oficina que se abren y cierran mágicamente, emergen muñecos de diferentes tamaños, hábilmente animados por los tres actores, para contar la historia de una ciudad en donde todos los habitantes se van convirtiendo en rinocerontes, con excepción del protagonista.

COLOMBIA

Fotografía: Mauricio González

SARA DICE Basado en los textos de Mako Saguru Dramaturgia y dirección de Fabio Rubiano

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Teatro Petra

Fotografía: Archivo Teatro Petra

El detonante de esta farsa dirigida por Fabio Rubiano es una pregunta insólita: ¿qué pasaría si en una sociedad desaparece el asesinato? La respuesta es que “ninguna sociedad puede vivir sin asesinato”, rematando con la afirmación seudocientífica de que “una sociedad necesita mínimo un asesinato cada cien días”. Por lo tanto, el Estado crea una norma arbitraria: cada cien días un ciudadano elegido en el seno de su propia familia, escogida por sorteo deberá asesinar al miembro de otra familia seleccionada con el mismo método.

Fotografía: Carlos Lema

COLOMBIA

R101

100

La antigua casona del tradicional Barrio Quinta Camacho se ha convertido en el espacio de las nuevas compañías de teatro y danza de la ciudad, integradas por creadores jóvenes con visiones muy diversas de la escena del siglo XXI. Para la muestra, doce obras programadas para el Festival. ■ Desarraigos, cuerpos fragmentados, obra colombo-argentina, una vindicación del cuerpo femenino en el marco del conflicto armado en Colombia. ■ Y la muerte invitó a la vida, teatro de sombras y figuras Bunraku, con la muerte como protagonista. ■ Los amigos imaginarios, show de improvisación de La Gata Teatro, en el que el actor interpreta las historias que el público decida. ■ El conejo más estúpido de este siglo, comedia policíaca con dos bandidos muy particulares.

■ Cuarteto, una parodia de la revolución, pieza en tono de clown. ■ Yo, Egon, danza contemporánea unipersonal. ■ El ausente, desgarradora obra sobre la incertidumbre, la ansiedad y el dolor de las personas que sufren la desaparición forzada de un ser querido. ■ La nota bacana, show unipersonal del artista costeño Víctor Hugo Trespalacios, con baile, canto y actuación. ■ Inventarios, obra teatral con técnicas de performance y happening en el que tres actrices invitan a compartir sus más preciados recuerdos. ■ Happy birthday Virgilia, comedia con una estética tipo cómic, que ocurre en una fiesta de cumpleaños. ■ Él solo, obra de danza teatro que explora nuevas formas de dramaturgia a partir del movimiento. ■ El gran cuaderno, basada en la célebre novela de la húngara Agota Kristof.

Fotografía: Alexander Gümbel

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

101

Fotografía: Zoad Humar

Obras del Teatro R101 Inventarios Colectivo Inventarios

COLOMBIA

HappyBirthdayVirgilia Púrpura Creativo Dirección de William Guevara Quiroz

102

Él solo La Compañía Teatro Danza Dirección de Carlos Ramírez El gran cuaderno La Navaja de Ockam Dirección e Catalina Moskowictz

Cuarteto, una parodia de la revolución Versión libre basada en la obra de Eduardo Rovner La Clownpañía Dirección de Mario Escobar y Carolina Mejía Yo, Egón. Reflejos del alma Entre Tierra Dirección de María Fernanda Garzón

El ausente Teatro R101 Dirección de Ramsés Ramos y Hernando Parra La nota bacana Arte Pachamama Dirección de Carmenza Gómez Pardo

Teatro Tierra y Ensamblaje Teatro Dirección de Misael Torres y Juan Carlos Moyano

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Misael Torres y Juan Carlos Moyano, dos de los creadores más importantes del teatro colombiano, se unen para dar vida a este ambicioso montaje sobre José Antonio Galán y los comuneros, un episodio hasta ahora no suficientemente valorado de nuestra historia. El resultado es un espectáculo con treinta actores y seis músicos perfectamente sincronizados, una riqueza plástica, musical y de movimiento impresionante y un texto contundente, que en conjunto producen en el espectador un sentimiento muy cercano a la catarsis.

103

Fotografía: Carlos Lema

LA INSURRECCIÓN DE LAS HORMIGAS. SINFONÍA DE UN CUERPO QUE VUELVE

DE PLAZAS, JUGLARES Y CADALSOS Umbral Teatro Dirección de Ignacio Rodríguez

104

COLOMBIA

Fotografía: Gabriela Córdoba

Cinco historias, acompañadas de música en vivo, recorren momentos del siglo I, el medioevo y el presente, planteando personajes alegóricos que se expresan con alegres y mordaces críticas a la injusticia y a la opulencia de la iglesia, entre otras cosas, con base en textos de Darío Fo y Jorge Villegas. En ella aparecen personajes como el culebrero, transposición moderna del juglar medieval, quien nos presenta una visión jocosa de la vida y pasión de Cristo, al mejor estilo del misterio bufo del maestro Fo.

Teatro de calle

Fotografía: Philippe Gisselbrecht

En la calle se confirman todas las teorías, y es precisamente en la calle donde el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá ratifica su vocación de fiesta popular. Con el propósito de estimular los sentidos del espectador desde diversas ópticas siempre pensando en la creación de nuevos públicos, el Festival ha trascendido su dimensión puramente teatral acogiendo diversas manifestaciones escénicas e involucrando expresiones plásticas procedentes de otros ámbitos. Por eso, desde la primera versión, una meticulosa curaduría de espectáculos nacionales e internacionales de obras en pequeño, mediano y gran formato para ser presentadas al aire libre, invita a vivir la esencia del teatro en toda su magnitud, sin protocolos ni limitantes de tiempo ni espacio en parques, plazas y coliseos de la ciudad. Para que cada vez un mayor número de personas y grupos familiares tenga la opción de disfrutar un día entero de Festival en el mismo sitio, la programación se distribuye en cuatro importantes espacios públicos epicentros de grandes asentamientos urbanos con seis horas continuas de actividad teatral, diez espacios satélites y cuatro centros comunales, entre estos el de Kennedy, localidad que celebra su cumpleaños con un desfile el primer domingo de Festival. La sabana de Teatro de Calle, mil veces doblada, consultada, marcada y sucesivamente verificada se convierte en el documento que

106

TEATRO DE CALLE

Fotografía: Thais Le Saux

da fe de la pasión con que propios y extraños siguen esta guía a través de la ciudad en recorridos tan inverosímiles como emotivos. Una parada técnica para recargar energías, un bocado rápido para alcanzar la siguiente estación, zapatos cómodos, paraguas, gafas para el sol, sweater y bloqueador solar en el morral, son sugerencias útiles para aprovechar al máximo cada jornada de teatro callejero, en “La fiesta delas mil caras”.

107

Compañías internacionales Alemania Ton und Kirschen Perpetuum mobile

Francia Compañía Luc Amoros Página en blanco

Israel Net work Net work

USA Carpetbag Brigad Callings

Belgica Compañía Outre Rue Los orbilys

Francia Compañía Tango Sumo Expedición paddock

México Cornisa 20 Caballeros y dragones

USA Hungry March Band Un viaje musical

Compañías nacionales Nemcatacoa Sociedad de Re-inventores del paisaje

Teatro Tierra La isla del tesoro

El Bufón del tiempo Tabladillos de comediantes

Barrio Comparsa Manrique Mambo

Tercer Acto Puntos apartados

Teatro Tecal La llorona y el diablo del señor K

Manipul’ acción Café La Esphera

Teatro Laboratorio La Huella Acciones al borde del milenio

Teatro Experimental de Fontibón El canto de las moscas

Danza Teatro Pies Descalzos Chamán Yawar

Comediantes Endemoniados de Riosucio El convite de los héroes

Fundación Cultural Chiminigagua A la conquista de la vida, cuando la vida no se quiere marchar

Teatro Taller de Colombia Cantos de mar y amor

bandas de marcha Jipiyam y Raspacanilla Sukundum – Chirimía del Chocó Guardia Fantasma

108

TEATRO DE CALLE

Pasos de payaso Pasos de payaso

Luz de Luna La fiesta de los enanos República de los locos La historia del florero

Inti Mani Estrella soy yo

Comparsas y bandas de marcha

Tercer Acto Santa Fe de los Faustos Tea Tropical Marimondas Fandangueras Tropa Teatro Pereira Batucada Teatral

Teatro Experimental de Boyacá Danzas tradicionales en zancos

Teatro Experimental de Fontibón Oriente 2011

Omutismo La travesía de los gigantes

Teatro Taller de Colombia Dragones cojuelos dominicanos

El Bufón del Tiempo Parada Bufonesca

Il Viadante Frenesí de Tambores

Varieté de México La fiesta de Janitzio

Barrio Comparsa, de Medellín Planeta Azul, Carnaval de rostros de la alegría

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Namaste El salto de la ninfa

109

Fotografía: Cortesía C.Outre Rue

Fundación Cultural Chiminigagua Futurismo Galáctico Itinerante

Corferias Ciudad Teatro

Fotografía: Paul Rivas

Al tiempo que el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá transcurre maravillando a los asistentes en salas de teatro y parques de la capital colombiana, Corferias – Ciudad Teatro enciende luces, levanta tramoyas y abre el telón de doce espacios especialmente adecuados, para agregar su particular pincelada sobre ésta, "La fiesta de las mil caras". Ciudad Teatro es el nombre con que definimos un sueño y es el escenario real donde las diferentes generaciones que constituyen el grupo familiar, pueden disfrutar unidas de la más hermosa celebración cultural de la ciudad. Consecuentemente, Corferias transforma sus instalaciones, su espíritu y su energía vital, se engalana y recibe a miles de visitantes que cada dos años cumplen la cita para asumir su personaje ideal en esta monumental puesta en escena, durante doce días seguidos. Cada jornada desde las 9 de la mañana, niños, jóvenes y adultos disfrutan juntos o por separado, de los recorridos posibles por esta ininterrumpida sucesión de sorpresas, que puede descubrirnos parados entre una diminuta marioneta energúmena y un amable gigante de carne y hueso. Y a las 9 de la noche, la rumba se toma las almas y un festival de sonoridades colombianas con los mejores exponentes de nuestra música, prende la rumba en Carpa Cabaret, y para los más reposados el Bar Entreacto presenta un menú de comida, bebida y música en vivo para acompañar una buena charla. Teatrinos, golosinas, amigos, amores, libros, exposiciones, teatro deportivo, lecturas de cuentos, un bosque encantado, un Festival Mágico, el Circo Internacional del Festival, una Cosmosphera, un

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

111

CIUDAD TEATRO

112

Radioteatro, cuenteros del mundo, danza árabe, acróbatas, clowns, mujeres que vuelan, semáforos y street-art para adornar sus calles; rueda de negocios y mercado persa, programación juvenil y noches de stand up comedy, grandes conciertos y acogedores espacios, que sumados a los esperados sitios de rumba consolidan a Ciudad Teatro como epicentro social y cultural por excelencia, con artistas venidos del mundo entero, de Latinoamérica, de Colombia, de Bogotá.

Teatro infantil, juvenil y familiar

Fotografía: Mario Lema

Las impresiones grabadas en los momentos mágicos, únicos o inolvidables que experimentamos en los primeros años, son tesoros guardados y miles de veces acariciados para ayudarnos a ser cada vez mejores individuos. Por esta razón, el epicentro de la Ciudad Teatro son los niños y jóvenes, el público objetivo más importante de nuestro Festival. Una depurada selección nacional e internacional de marionetas, títeres, teatro de actores y áreas especializadas en atender a los más pequeños, que incluye un castillo mágico, un acogedor salón donde reconocidos actores de la pantalla chica leerán cuentos fantásticos, una biblioteca llamada Babel y varios conciertos de música infantil, se complementa con una alucinante programación de Teatro-danza y Teatro físico que atrapa a los adolescentes. Las exhibiciones de Mapping en fachadas y recorridos externos conducen a espectáculos en los que la integración familiar se activa alrededor de un ring para improvisación teatral, un espectáculo de improlucha o el hilarante juego y sueños de los Clownpeones.

Pequeño escenario infantil

Teatro infantil

COLOMBIA Jabru Clownti

COLOMBIA Colectivo Actores Alicia en el país de las maravillas

Sol o Burbujas El tigre y el cangrejo El Trebejo El vivo relato de un sonso araguato Aurafónico Fábulas sin moralejas Yakumama Furachogua mujer buena

Proyecto Primate Monerias Utopía Teatro Simón el espantapájaros valiente INTERNACIONAL Severine Bertihias El Mundo de Pichote Francia Cornisa 20 Juguetes México

Seis grados danza La ley del péndulo Teatro Azul Libelos y memorias

Casa Ensamble Laboratorio Creativo Monik y su mundo de cartón

Teatro popular de Medellín Ulises Odiseo Hilos Mágicos Antarqui, el hombre que podía volar

Teatro de títeres y marionetas

Teatro juvenil COLOMBIA Omutismo A la sombra del sol

Teatro Quimera Conejo y la piedra del Rey Zamuro

Tropa Teatro Pereira Pinocho

Changua Teatro Ñaque o de piojos y actores Teatro El Paso Ricardo III Quinta picota Seven eleven

CHILE Engranaje Micromundo Engranaje Block COLOMBIA Jabru Eduvina: la fea durmiente Teatro Comunidad El fantoche

El baúl de la fantasía ¿Hasta cuándo Francisca? Materile La carpintería de Antonio La fanfarria La niña de mis ojos

Teatro familiar BRASIL Emily e Manela Pelo cano

PERÚ La tropa del eclipse Periploop

ECUADOR La espada de madera El Quijote

COLOMBIA La pepa del mamoncillo Edipo, un cómic policiaco XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

113

Eraclio Cepeda / Fotografía: cortesía Festival Un cerro de cuentos, Guayaquil

Cuenteros del mundo Los viajeros suelen traernos desde su memoria los tránsitos de su vida y allí encontramos coincidencias y sorpresas que de alguna manera hacen al oírlos nuestra vida, un viaje. Los narradores de cuenteros del mundo llegan cargados de viajes y universos, todos han recorrido el mundo desde la palabra y gracias a esa condición especial y privilegiada se han enterado de secretos que transitan en sus maletas con peligro y profundidad. La palabra es el vehículo más veloz, con los medios tecnológicos actuales adquirió una curiosa instantaneidad que la mantiene palpitante y riesgosa. Gozamos de un público ejemplar para contarle hazañas, cuenteros del mundo trae al escenario la palabra viajera de muchos testigos. Cada narrador es un viajero ligero lleno de habitantes que brotan de su palabra, fértil tentadora y escurridiza.

CIUDAD TEATRO

Eraclio Zepeda México

114

Hanna Cuenca Bogotá

Juan Carlos Grisales Bogotá

Carlos Sierra Bogotá

Elvia Macías (Poeta) México

Paty Mix Chile Juanita Urrejola Chile

Amalia Lu Posso Bogotá

Mauricio Linares Bogotá

Samira Kirollos Egipto

Juan Diego Alzate Medellín

Carolina Rueda Bogotá

Óskar Corredor Bogotá Henry Morales Colombia – Bogotá

Yoshi Hioki Japón – España

José Ricardo Alzate Medellín

Victoria Gullón España

Nicolás Lubo Riohacha

Edwin Domínguez “Pepe Pegotero” Bogotá

Jonathan Melo “Gato” Bogotá

Jorge Torres “El Diablo” Bogotá

Stand-up Comedy

Alejandra Azcárate Descárate con la Azcárate

Diego Camargo A ver si es tan machito 2

Iván Marín Gózatela planchando

Tato Devia Guárdame el puesto

Alejandro Riaño Cada niño con su boleta

Diego Mateus Teorías de la conspiración

Julián Arango Nidea

Tola y Maruja Tola y Maruja Patriotas (Estreno)

Alejo Mejía En edad de merecer

Diego Trujillo ¡Qué desgracia tan infinita!

Primo Rojas Caín y Abel

Beto Arango Mi primera vez

Freddy Beltrán Esto no es ficción

Ricardo Quevedo ¿No tienes más sencillo?

David Alberto Mejía "Jeringa" Showman

Isabella Santo Domingo Los caballeros las prefieren brutas

Roberto Camargo Humor Amor

Diego Mateus / Fotografía: Alejandro López ZOna Cinco

Qué mejor abrebocas en Ciudad Teatro que una selección de los comediantes colombianos más exitosos del momento, para ambientar el recinto ferial con sus disparatadas revisiones de múltiples temas de actualidad a través del implacable lente de la ironía, la irreverencia y el buen humor. Una verdadera carrera de relevos estilísticos, con reflexiones sobre tópicos tan dispares como las diferencias de género, la política, los políticos y la politiquería, los traumas de las relaciones intrafamiliares, los paradigmas sociales y los modelos de comportamiento, las bellas con los feos y viceversa, la soltería versus el matrimonio, la incompatibilidad de caracteres y quién sabe, uno que otro nostálgico y sospechoso comentario en favor del amor.

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

115

Teatro deportivo El teatro como el deporte, también puede despertar emociones extremas, alterar los niveles de adrenalina, generar pasiones y desamores. Creatividad, disciplina, habilidad, reglamentos, árbitros, calificaciones, barras y música convergen en los escenarios del teatro deportivo, en las modalidades de Match de Improvisación, Improlucha e Impro infantil. En todos, el juego, el drama y una puesta en escena, se combinan para atraer a las nuevas audiencias. Para el Match de Improvisación, grupos de distintos países compiten por la Copa Internacional. En la Improlucha, el duelo es entre profesionales de lucha libre y parejas de improvisadores profesionales. Y para los niños, Impro Infantil con lúdicas competencias que incentivan la imaginación. Adrenalina y emoción de campeonato. MATCH DE IMPROVISACIÓN

IMPROLUCHA

IMPRO INFANTIL

Brasil Barbixas de Humor

España Jamming

México Complot Escena

Colombia Clownpeones

Colombia Acción Impro

México Complot Escena

Festival mágico En el Festival Mágico se reúnen diferentes disciplinas y artistas afines al arte de la magia: los magos transportan el público al mundo de la ilusión, el ventrílocuo da vida a lo inanimado, los malabaristas sorprenden con sus ocurrencias, los bailarines traen vida al escenario, los músicos acompañan las diferentes sorpresas, el manipulador con sus sombras chinas muestra lo indescifrable de la imaginación, el animador genera el ambiente propicio, y los maquilladores se encargan de recrear los diferentes personajes. Este Festival tiene dos componentes: las funciones de gala con magos nacionales e internacionales y la ringlera con personajes itinerantes que presentan su espectáculo al aire libre.

CIUDAD TEATRO

Carpa cabaret

116

La Carpa Cabaret, uno de los espacios más emblemáticos del Festival, nació como lugar de encuentro con los amigos, con los teatreros, con esos anónimos colegas de silla, de intermedios, de emociones; lugar para relajarse, tomarse un trago, bailar y disfrutar sin recato. Sin embargo, desde el 2004 se convirtió en una de las tarimas más interesantes de la escena musical nacional. Allí se cruzan representantes de la música tradicional colombiana con bandas contemporáneas de importante reconocimiento mundial, al lado de propuestas urbanas, duras y novedosas. Un festival de sonoridades que destaca nuestra riqueza musical, que de un día a otro puede ir del folclore al hip hop, pasando por la salsa, el reggae, la champeta y el rock. Hoy, cuenta con el apoyo artístico de Shock, y de un público que acude masivamente a cada una de sus noches fiesteras, donde muchas sorpresas pueden suceder, además de bailar.

Bomba Estereo / Fotografía: cortesía Bomba Estereo

Gualajo Kartel Pacífico La 33 La Poderosa La Revuelta La Sabrosura Dura Los Corraleros de Majagual Los Gaiteros de San Jacinto Los de la T Monsieur Periné Novalima, de Perú

Orquesta de Lucho Bermúdez Pulenta Rumba’ N Bass Sidestepper Son Callejero The mills Totó la Momposina Vía Rústica Zalama Crew

117 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Alerta Alcolyrikoz Atlantic Soul Machine Audiotrópico Bomba Estéreo César Mora Charles King Crew Peligrosos Colectivo Freaky Colectro De bruces a mí

Teatro de calle en Corferias - Ciudad Teatro

CIUDAD TEATRO

118

Toda ciudad que se respete tiene su movida en la calle, y Ciudad Teatro no puede ser la excepción. El más disparatado conjunto de comediantes, grafiteros, saltimbanquis, mujeres voladoras, médicos locos y gigantescas pompas de jabón, se toman las calles exteriores a los pabellones donde transcurre la programación "normal" para acompañar a los transeúntes en su camino hacia el auditorio, los teatros especializados, los sitios de comida y rumba, o a quienes simplemente quieren estirar las piernas y recargar baterías entre una actividad y otra. Los nombres de las compañías y los de sus propuestas escénicas, dan buena cuenta de la magnitud del despropósito, así que lo mejor es usar zapatos cómodos y "desprevenidamente" estar atentos a lo que aparece detrás de cada esquina, en toda calle, sendero y rincón, pues cualquier cosa puede suceder. La compañía de yorick

Sin espacio fijo

Fusión Crew

Shakespeare al aire

Tiza al piso

Museo Bboy

E - Yara

Duvento Company

Palenke

El árbol de las tres leyes

I do Knot Dance

Diáspora

Ari Colombia

Gota de mercurio

Joel Aero

Cartas de amor a Mary

La Piñata

Diego Fernando Caycedo

Takazaluma

Henyoka Clown

Inti Mani

Corralejas o circo romano

Escuadrón de Payaseo La fuga

La estrella soy yo

La troupe, colectivo teatral

El viaje

La mera makia circo La Banda Sinfónica P. Italo Suárez

Retreta Dominical

Cortocinesis

Peso y plumas

Hión Circo Diana Casas

El pájaro paraísos posibles

Ámbar de sueños y farece danza

Contra la pared

La Avenida de Ciudad Teatro La fuente de Ciudad Teatro Compañía de Magnolia

Farsacto

Personajes de Ciudad Teatro

Baila Ciudad

La pecosa Trakeocolondoskopia Desconstructor

Libeco

Eduardo Gómez

Adra danza

Pintacarita Recíclame

Hombre Pájaro

Ritos de fuego

Arcco Teatro

Creato

La fría precipitación del te

Kalús danza

Estímulo Ceartes

Buenavista Social Clown

Mama Colombia

Reflexión

Fantasía Bicentenaria

A espacio público arreglado hay que ponerle cuidado

Kalúa danza

Los chicos del siglo XX

Colectivo Puerto Capítulo

Raíces

El sargento Peperoni y sus soldados

Cuentos cantados con marionetas

Il Viadante

Hermetus Teatro

Se armó la espantosa

Pombo itinerante

Fundación danzas tradicionales de Colombia

Herencias y costumbres latinoamericanas

119 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Helena León

Fotografía: cortesía Palenke

Exposiciones Como en cada versión del Festival, es imprescindible el recorrido por la memoria del Teatro a la luz de temas específicos, que nos recuerdan la apuesta conceptual de Ciudad Teatro por ser un espacio para la formación de nuevos públicos teatrales, en este caso mediante la exhibición de las piezas y procesos pertenecientes a sectores claves, así como el homenaje a una de las personalidades que ha dejado huella por su participación en distintos niveles creativos del quehacer teatral. Un Traje para la Escena. Este año nos aliamos con el Teatro de Cristóbal Colón, el Ministerio de Cultura y la Fundación Tecnológica Liderazgo Canadiense Internacional por intermedio del programa de investigación de su carrera de Producción Escénica y Visual, para realizar un cuidadoso proceso de clasificación, restauración e inventariado del vestuario escénico del Colón, labor que comprende además de la documentación contextual de estas obras de arte, la de los accesorios que acompañaron su aparición en escena en su respectivo momento. La curaduría de esta exposición se concentró en piezas pertenecientes a óperas como Carmen, Madama Butterfly, Trovador, Bodas de Fígaro, Turandot y Amadeus, entre otras. Títeres UNIMA-Colombia (Unión Internacional de la Marioneta). Las marionetas y títeres también nos enseñan por qué su glorioso pasado es la mejor base para la proyección de su presente y futuro. Con estéticas divergentes para personajes dispuestos en continua relación escénica, e imágenes de los títeres más representativos de los grupos pertenecientes al colectivo, esta exposición propone una mirada renovadora hacia el mundo de los títeres y propicia un espacio de interrelación y reflexión para los grupos dedicados al milenario arte. Homenaje a Eddy Armando (1942-2011). El Instituto Distrital de las Artes -IDARTES-, el Teatro Experimental La Mama y el XIII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, queremos interpretar el sentimiento del sector teatral colombiano para rendir un merecido homenaje a la memoria y el trabajo artístico de Eddy Armando, un "hombre de teatro" en toda la extensión y profunda responsabilidad que entraña el uso de esta denominación. Un recorrido por la consolidación de su sueño teatral gracias a la simbiosis de sus facetas como dramaturgo, actor y director, sus arraigadas convicciones sociales y reivindicaciones sobre la necesidad de apoyo oficial para las manifestaciones artísticas y culturales que le valieron persecución y exilio, y particularmente a su labor como gestor, proceso que inició muy joven en compañía de otras destacadas personalidades teatrales y continuó en solitario hasta concretar la sede para el Teatro Experimental La Mama, el lugar donde creó y presentó sus obras durante los últimos 35 años de su vida.

CIUDAD TEATRO

mercado persa en corferias-Ciudad Teatro

120

Un pabellón completo destinado al intercambio comercial con recordatorios de "La fiesta de las mil caras", souvenirs, objetos artesanales de diseño en bisutería y prendas de vestir enfocados en el arte visual y la estética teatral, cuadernos, marcadores, máscaras, prendedores, marionetas, títeres, teatrinos, un área con presencia y productos indígenas, artesanías, puntos de difusión de programas académicos, cursos, talleres y pregrados, son algunas de las manifestaciones que se distribuyen entre casi 250 stands para constituir un verdadero Mercado Persa que vibra los doce días de Ciudad Teatro, ambientado por una tarima central sobre la que transcurren espectáculos de pequeño formato con música, canto, baile, y cuenteros nacionales e internacionales. Para completar, una línea de comidas ligeras evita que esta jornada de paseo, compras y relax demande desplazamientos adicionales innecesarios.

Fotografía: José Huertas

Fotografía: Marlon Vásquez

Fotografía: Sebastián Bakero

eventos especiales La Escuela del Festival

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

123

Fotografía: Istvan Biro

Con el paso del tiempo, el Festival ha entendido la importancia de que el teatro no sólo genere experiencias novedosas y conmovedoras, sino que también se convierta en objeto de estudio y reflexión, así como en motor de las industrias culturales. Con esto en mente, ha organizado una extensa programación académica, dirigida a actores, directores, dramaturgos, bailarines, coreógrafos, escenógrafos, iluminadores, maestros y estudiantes de artes escénicas, a la luz de talleres, clases, seminarios y conversatorios con grandes directores y especialistas. En el 2012, uno de los grandes temas será “Los fronteras en las artes escénicas”. En un mundo tan cambiante como el del arte actual, las fronteras entre los géneros se difuminan y exigen la complicidad de un actor multidisciplinario. Esta figura, que es actor, bailarín, cantante,clown, acróbata y malabarista al mismo tiempo, no sólo será protagonista en buena parte de las obras del festival, sino también en las conversaciones que tendrán lugar en la Escuela, así como en los eventos abiertos al público, los talleres prácticos, las conferencias, los laboratorios y los seminarios teóricos.

via

Desde el 2004, la Ventana Internacional de las Artes VIA promueve las mejores propuestas escénicas de Colombia e Iberoamérica para darles visibilidad y participación en festivales, circuitos artísticos, salas especializadas, teatros y ferias culturales del país y el mundo. Este espacio convoca a productores, managers, creadores, especialistas en mercadeo cultural y artistas nacionales e internacionales, para intercambiar experiencias y abrirle las puertas del mundo a la diversidad artística iberoamericana. En este sentido, VIA es un aporte estratégico e inteligente para la inserción de las artes escénicas al proceso global de fortalecimiento de las industrias creativas. En su versión 2012, VIA tiene como componente central una Rueda de Negocios, muestras artísticas especializadas, presentaciones públicas en vivo y espacios informales de encuentro, todo ello con el fin de generar oportunidades de negocios que incidan positivamente en la sostenibilidad de los artistas y de las compañías asistentes.

Fotografía: Carlos Lema

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

125

Gran clausura

En agradecimiento a Fanny Mikey

127 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Llega la hora de decir ciao, hasta luego, good bye, au revoir, ens veurem, sayonara, adiós, …y quedan atrapadas a flor de piel muchas emociones sin describir. Por ahora sólo diremos: Hasta dentro de dos años. Y para que nadie olvide lo vivido se prepara un cierre a la altura de la programación que culmina, que en realidad es el puente que nos mantendrá en contacto hasta la próxima cita, tal como lo quiso siempre la argentina, nacionalizada colombiana, Fanny Mikey, alma y nervio del Festival desde que lo fundó en 1988 -en compañía de Ramiro Osorio- hasta su muerte en el 2009. La Orquesta Sinfónica Nacional, del Ministerio de Cultura de Colombia, bajo la dirección del suizo Baldur Brönnimann, ofrece como evento de clausura un emotivo concierto de tangos y milongas con interpretaciones del revolucionariamente clásico Astor Piazzolla (1921-1992), para acompañar la potente voz de Amelita Baltar, musa del compositor e ícono entre los amantes del género. Junto a ella, desde Buenos Aires, Juan Carlos Godoy, fiel representante de las “décadas de oro” del tango, en cuya voz perdura el sentir popular de su música. Un concierto emocionante y con aires de arrabal para rendir homenaje y agradecer a Fanny y a su país natal. Homenaje que estaría incompleto sin una sonora y tremenda descarga de pirotecnia para iluminar la última noche de Festival en Bogotá; los fuegos artificiales con que ella nos acostumbró a celebrar los grandes momentos de la vida, que para su caso fue uno solo y continuo, el teatro.

Fotografía: Juan Pablo Gutiérrez

El Festival en cifras

CONTINENTES Más de

COMPAÑÍAS INTERNACIONALES

PAÍSES

Salas

Parques

GRUPOS COLOMBIANOS

PLAZA DE TOROS LA SANTAMARÍA PALACIO DE LOS DEPORTES COLISEO EL CAMPÍN

Centros comunitarios

Centro Comercial

LA MEDIA TORTA CORFERIAS COMO CIUDAD TEATRO

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

129

EL FESTIVAL EN CIFRAS

130

Alrededor de

ARTISTAS

DE ESPECTADORES

FUNCIONES

teatro de sala

teatro de calle Espacios no convencionales

obras

Funciones

entre plazas, centros comerciales, parques y centros comunitarios.

Grupos en total

131 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

ciudad teatro más de

PRESENTACIONES

Grupos de teatro al aire libre

Bandas de marcha nacionales

Presentaciones de Stand-up comedy

Shows de Match de improvisación

Grupo internacional de Improlucha

Bandas en la Carpa Cabaret

Presentaciones de Magia

Grupos de Teatro para jóvenes

Grupos de Teatro infantil

Mercado persa

Conciertos infantiles

Gran concierto

Cuenteros nacionales

Cuenteros internacionales

Circo

Cosmosphere

Más de

Comparsas de calle nacionales

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

133

Fotografía: Robert Max Steenkist

GRUPOS / CARGOS

134

Junta Directiva Corporación Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá Mariana Garcés Córdoba - Ministra de Cultura William Cruz - Presidente Luis Guillermo Soto - Vicepresidente Jean Claude Bessudo Guiomar Acevedo

Jorge Alí Triana Andrés Hoyos Daniel Álvarez Mikey Diego León Hoyos Carlos Duque

Leo Katz Juan Antonio Pungiluppi Ana Milena Muñoz de Gaviria Fernando Gaitán

XIII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá DIRECCIÓN Anamarta de Pizarro - Directora General Daniel Álvarez Mikey - Asesor de la Dirección Giorgio Ursini Ursic- Asesor Artístico Stella Ríos - Secretaría General Olga Lucía Angulo - Jefe Comunicaciones

COMUNICACIONES Mónica Suárez - Directora Oficina de Prensa Astrid González - Coordinadora General Manchola - Coordinador Medios de Televisión Gabriela Supelano - Coordinadora Medios

Internacionales

Impresos

María Tejera - Asistente Dirección Margarita Vela - Relaciones Públicas y Protocolo Vanessa Gamba - Asistente Relaciones Públicas

Andrés Chaur - Coordinador Medios Internacionales Vanessa Arce - Coordinadora Medios Digitales Lorena Suárez - Coordinadora Medios Ciudad Teatro Liliana Ramírez - Coordinadora Medios Radiales Andrea Díaz - Asistente Medios Regionales y Sociales Johnny Moreno - Asistente Medios Radiales Libardo Solano - Asistente Medios Ciudad Teatro Andrea Gabanzo - Asistente Medios de Televisión Sojana Ortiz - Auxiliar de Oficina Giovanni Ortíz - Mensajero Fotógrafos Camilo George Daniel Cañón Juan Antonio Monsalve Juan Pablo Gutiérrez Zoad Humar Zona Cinco Contenidos Digitales Astrid Ávila - Web Master

COMITÉ ARTÍSTICO Diego León Hoyos Jorge Alí Triana Nicolás Montero ADMINISTRACIÓN Guillermo Hernández - Gerente General Jorge Ogliastri Mendieta - Gerente Financiero Adriana Corradi - Coordinadora Administrativa Pamela Hernández - Coordinadora Operativa de Gerencia

María Pardo - Coordinadora Financiera Daniel González - Coordinador Financiero Juan Sebastián Serna - Coordinador Financiero

Velaio - Diseño web y posicionamiento internet Nutshell Studio - Asesoría digital Towertech Américas - Implementación tecnológica

Contenidos Editoriales .Puntoaparte Bookvertising - Diseño Editorial

Textos Libro y Programas de Mano Alberto Sanabria Andrés Barragán Giorgio Ursini Ursic Miguel Ángel Giraldo Con la colaboración de Elisa Guzzo Vaccarino Margarita Vela Nicola Fano Olga Lucía Angulo Diario del Festival Viv@ el Festival - Confidencial Colombia CIUDAD TEATRO Guillermo Restrepo - Director Mónika Barrios - Coordinadora General Ana María Ospina - Coordinadora Teatro Calle Claudia Pérez - Coordinadora Mercado Persa María Lucía Aramburo - Coordinadora Circos e improvisación

Claudia Fonseca - Productora Ejecutiva Diana Marcela Salamanca - Asesora de contenidos

Manuel González - Coordinador Música Carpa

Andrés Caballero - Coordinador Logístico Edwin Maya - Coordinador Logístico Matías Maldonado - Coordinador Eventos

Cabaret

Entrada Libre

PUBLICIDAD Y DISEÑO Fernando Escobar - Director Ernesto Herrera - Coordinador Diseño Gráfico Carolina Rubio - Diseñadora Gráfica Esteban Porras - Diseñador Gráfico Sebastián González - Diseñador Gráfico Diego Rodríguez - Diseñador Gráfico María Fernanda Ramírez - Coordinadora de

Juvenil, Infantil, Títeres y Marionetas

Juan Carlos Losada - Coordinador Música Carpa

Liliana Castiblanco - Coordinadora Encuentro

Cabaret

Iberoamericano de Circo

Miguel Ángel Giraldo - Coordinador Administrativo Liliana Ramos - Asistente Dirección Gabriel Jaime Zapata - Coordinador y Productor

Juan Manuel Cristancho - Asistente Logístico

Director Artístico Match de Improvisación

VIA Octavio Arbeláez - Director Beatriz Quintero - Coordinadora Rueda de Negocios Luis Fernando Zuluaga - Coordinador

Beto Urrea “La Gata Teatro” -Comité Artístico

Programadores Invitados

Camilo Martínez - Coordinador Producción

Match de Improvisación

Richard Tamayo - Coordinador Agrupaciones

Medios y Ciudad Teatro

Andrés Rubio -Apoyo Teatro de Calle Manuela Tascón -Apoyo Mercado Persa Marcela Bautista - Apoyo Circos e Improvisación Cristian Gutiérrez - Apoyo Teatro Juvenil, Infantil,

Artísticas

Andrés Bello - Coordinador Imagen Corporativa Rodrigo Salgar - Asistente Imagen Corporativa Néstor Fonseca - Asistente Imagen Corporativa Javier Gómez - Coordinador Instalación

General de Match de Improvisación e Improlucha

Gustavo Adolfo Miranda - “Acción Impro”

Títeres y Marionetas

Felipe Gordon - Apoyo Música Jaime Dávila - Apoyo Música CUENTEROS DEL MUNDO Carolina Rueda - Directora Coordinadora Lorena Rubiano - Apoyo TEATRO DE CALLE Jorge Vargas - Director Programación Nacional Stephane Pillet - Director Programación Internacional

Jorge Ogliastri Jaime - Asesor EVENTOS ESPECIALES Natalia Helo - Directora Javier Méndez - Director Víctor Quesada - Coordinador General Gabriela Zas - Coordinadora Difusión y Ventas

Paula Posada - Coordinadora Logística Julián Arbeláez - Coordinador Showcase Elsa Jiménez - Asistente de Dirección Raúl Meneses - Asistente General Samantha Rodríguez - Asistente General Humberto Jurado - Diseñador Plataforma Web César Valencia - Ingeniero Plataforma Web Mark Duffy - Traducción Fernando Vidal - Curador VIA Wilson Escobar - Curador VIA Ariana Hellerman - Asistente AREAVISUAL CANAL DEL FESTIVAL /MEMORIAS Gustavo Gordillo - Director Darío Silva - Director Daniel Álvarez Mikey - Director Carol Aza - Jefe Producción Segundo Celi - Asistente Producción José Gallo - Postproducción

Canal 13 Lennart Rodríguez - Gerente

Medios

Asesor Alberto Quiroga

Equipo de Activación "Azulejos" Alexandra Gómez - Coordinadora John Jairo Rangel - Diseño de Maquillaje Fabián León - Maquillador

Actores Alejandra Monsalve Andrea Mora Andrea Parra Moreno Catherine Gutiérrez Daniel Velásquez Diego Alberto Sylva Eloisa Bocanegra Fabián León Gabriel Camero Gabriel Jair Ruiz Gloria Ceballos Gustavo Herrera

135 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

María del Pilar Acosta - Coordinadora Teatro

GRUPOS / CARGOS

136

Lady Torres Tocora Laura Alaguna Laura Rodríguez Luisa Orozco Marlon Bisbicuth Natalia Cortés Natalia Montes Rafael Rubio Ricardo Sánchez Silvia Juliana Arias Víctor José Navarro Zulay Nayibe Sosa

TAQUILLAS Janet Marín - Directora César Solano - Coordinador Taquillas Germán Sánchez - Coordinador Taquillas Johana Díaz - Coordinadora Taquillas Julie Cortes - Coordinadora Taquillas

CONTABILIDAD Y TESORERÍA Ricardo Prieto - Director Martha Medina - Coordinadora de Contabilidad Andrea Uribe - Coordinadora de Taquillas Olga Lucía Nausa - Analista Contable Carlos Uta - Asistente de contabilidad Diego Gil - Asistente de contabilidad Diana Castillo - Asistente de taquillas Jessica Nausa - Asistente de taquillas Jimmy Morales - Asistente de taquillas Karen Romero - Asistente de taquillas Marcela Pisco - Asistente de taquillas Carolina Nieto - Tesorera Fabián Martínez - Asistente Tesorería Javier Baquero - Mensajero

Taquilleros Adriana Espejo - Taquillero Informador Alejandra Vallejo - Taquillero Informador Andrea Oñate - Taquillero Informador Andrea Tamayo - Taquillero Informador Ángela Forero - Taquillero Informador Ángela Rojas - Taquillero Informador Angélica Reyes - Taquillero Informador Angiee Arias - Taquillero Informador Camila Ríos - Taquillero Informador Camilo Fonseca - Taquillero Informador Carlos Lara - Taquillero Informador Carolina Barrios - Taquillero Informador Carolina Guío - Taquillero Informador Cristian Moreno - Taquillero Informador Cristina Henríquez - Taquillero Informador Damián Torres - Taquillero Informador Daniel Carrillo - Taquillero Informador Daniel Suárez - Taquillero Informador Daniela Ramírez - Taquillero Informador David Caicedo - Taquillero Informador Didier Díaz - Taquillero Informador Edwin Valencia - Taquillero Informador Elizabeth Prieto - Taquillero Informador

OFICINA JURÍDICA Gloria Gómez - Asesora Jurídica Juan Francisco Forero - Asesor Jurídico Laura Muleth - Asistente Jurídica REVISORÍA FISCAL Ricardo Camacho - Revisor Fiscal John Sanabria - Asistente

Oficina del Abonado Diana Gutiérrez - Oficina del Abonado Leonardo Pachón - Oficina del Abonado Margghy Pedraza - Oficina del Abonado

Soporte Técnico Álvaro Correa - Ingeniero de Soporte Carlos Rodríguez - Sistemas

Estella Monroy - Taquillero Informador Fabián Orjuela - Taquillero Informador Gina Erazo - Taquillero Informador Gwendoline Montenegro - Taquillero Informador Hambler Cárdenas - Taquillero Informador Harold Solano - Taquillero Informador Héctor Ruiz - Taquillero Informador Jairo Torres - Taquillero Informador Jeimmy Vela - Taquillero Informador Jessica Torres - Taquillero Informador Jhon Pérez - Taquillero Informador Johana Giraldo - Taquillero Informador Juan Carlos Ibagón - Taquillero Informador Julián Gamboa - Taquillero Informador July Camacho - Taquillero Informador Karen Viviana Morales - Taquillero Informador Laura Barbosa - Taquillero Informador Leidy Villamil - Taquillero Informador Lizeth Camargo - Taquillero Informador Luis Larrota - Taquillero Informador Luz Marina Daza - Taquillero Informador Luz Mery Ovalle - Taquillero Informador María Gómez - Taquillero Informador María Hoyos - Taquillero Informador María Sanabria - Taquillero Informador Marilyn Díaz - Taquillero Informador Maritza Reina - Taquillero Informador Mauricio Araque - Taquillero Informador Mauricio Moreno - Taquillero Informador Mónica Sosa - Taquillero Informador Nataly Gómez - Taquillero Informador Nicolás Forero - Taquillero Informador Nidia Rosas - Taquillero Informador Oscar Botina - Taquillero Informador Pedro Hernández - Taquillero Informador Richard Carmona - Taquillero Informador Sandra Patricia Vega - Taquillero Informador

PRODUCCIÓN GENERAL Giovanni Piragua - Productor General Juan Andrés García - Asistente Producción General

Johanna Castañeda - Coordinadora de Mercadeo Lina Botero - Mercadeo Corporativo Teatro

LOGÍSTICA Yalesa Echeverría - Directora Paula Londoño - Jefe Logística 1 Pablo Velásquez - Jefe Logística 2 Glen Howard - Jefe Logística 3 María Mercedes Santos - Jefe Logística 4 Luis Muñoz - Apoyo gestión de permisos Elena Salazar - Secretaria y vínculo administrativo Paola García - Productora Logística Ciudad Teatro Diana Oviedo - Asistente Logístico Ciudad Teatro Sara Briceño - Asistente Logística Ciudad Teatro Yojhan Prieto - Productor Logístico Teatro Calle Claudia León - Asistente Productor logística calle Eduardo Malpica - Productor Logística Espacios

Nacional

No Convencionales

Tatiana Rubianogroot - Mercadeo Relacional

Jhonny Zamora - Asistente Producción Logística

Teatro Nacional

Espacios No Convencionales

Fuerza de Ventas

Claudia Arévalo - Directora Logística Salas Camilo Mosquera - Asistente Logístico Salas Pilar León - Coordinadora Acreditaciones y

MERCADEO

Comité Asesor Juan Antonio Pizarro Jorge Molina Andrés Morán Jorge Ogliastri Jaime

Coordinación

Alejandra Martínez Alfredo Hernández Angélica Becerra Fernando Muñoz Juliana Becerra Nathalia Tadic

Fuerza de Ventas Teatro Nacional Clara Sánchez Diana Ramírez Elsy Gutiérrez Jannette Gattass Raquel Mantilla Yamile Martínez

Comunicaciones

Rosario "Yayo" Díaz - Coordinadora Tiquetes Aéreos y Viáticos

Luisa Charry - Asistente Tiquetes Natalia Murcia - Coordinadora Transporte Terrestre Personal

John Franco - Coordinador Transporte Terrestre Carga Oscar Echeverry - Coordinador Importaciones y Carga

Alexa Cervantes - Apoyo Administrativo Compras, Alimentos y Bebidas

Juan Sebastián Londoño - Coordinador Visas Paula Carrasco - Coordinadora Hospedaje

Mario López - Asistente Hospedaje Nelma Sánchez - Coordinadora Intérpretes Juanita Santos - Coordinadora Alimentos y Bebidas Astrid Bustos - Coordinadora Carga Internacional Paula Posada - Coordinadora Logística VIA Mitchel García - Dibujante Autocad

Intérpretes Adryana Pérez Agnes Brekke Alejandro Jaramillo Alessandra Osejo Alexander Gómez Alexander Pardo Ana Carolina Martínez Andrés Camilo Cortés Andrés Felipe Cortés Andrés Fernando Rodríguez Angélica Gutiérrez Angélica Manga Arturo Gaitán Camila Meucci Carlos Alberto Torres Carlos Arturo Varón Carlos Londoño Claudia Rocío Vargas Corina Postolachi Cristina Marchán Daniela Sarbu David Celemín Denis Ayala Diana Alexandra Ruiz Diana Marcela Giraldo Edward Bocanegra Elzbieta Wanda Musiej Esperanza Torres Esteban Mauricio Felipe Osorio

137 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Santiago López - Taquillero Informador Tatiana Herrera - Taquillero Informador Walter Ovalle - Taquillero Informador William Sánchez - Taquillero Informador Yesenia Vásquez - Taquillero Informador Yolany Rozo - Taquillero Informador Yuly Solano - Taquillero Informador Coltickets S.A. y equipo - Taquillero Informador

GRUPOS / CARGOS

138

Francisco Giraldo Germán David Ortiz Gloria Isabel Cardona Heidy Fajardo Helia Escobar Horacio Restrepo Jairo David Contento Jairo Eduardo Marín Jana Hudcovská Javier Mauricio Cucalón Jimena Castro John Jairo Pulido Juan Garcés Katerina Sierra Keiji Kobayashi Laura Constanza Sánchez Laura Isa Melera Layla Tatiana Blanco Leonardo Gómez Lore Soriano Lorena Huertas Lucía Irene Ibáñez Luis Álvaro Ruiz Luisa Fernanda Gualy Marcela Durán Marcy Porras María Camila Arias María Camila Arriaga María Claudia Gómez María Lucia Aschner María Paula Gualy Marius Cuculeanu Martha Arias Martha Cecilia Sarmiento Melissa Fernández Misol Kim Mónica Reyes Quiroga

Nari Yang Kim Natalia Carrasco Natalia Cuellar Natalia Francisca Schembri Nayoung Yang Kim Nélson Armando Rodríguez Nicolás Mejía Nikolina Novak Paola Ramírez Raúl Moreno Sofía Vejarano Sorina Marculescu Ulpiano Fernández Vanesa Correa Vanesa Vivas Vanessa Gómez Verónica Ramírez Victoria Lucena Vivian Manchola Yolanda Mireya Castro Yuki Fukuoka Zeljko Banovic

Andrea Tarantello - Coordinador Técnico Espacios

TÉCNICA Teo Echeverría - Director Camilo Gutiérrez - Jefe Técnico 1 María Julieta Borges - Jefe Técnica 2 Geisy Tirone - Jefe Técnica 3 Diego Martínez - Jefe Técnico 4 María Victoria León - Asistente Vínculo

Ángel Rodríguez - Jefe de Sala Abelardo Álvarez - Sonido Alejandro Campos - Tramoya Jorge Enrique Rojas - Tramoya Elizabeth Vaca - Vestuario

Administrativo

Gabriel Muñoz - Jefe Técnico Ciudad Teatro Wilson Mora - Coordinador Técnico Ciudad Teatro 1 Fredy Ardila - Coordinador Técnico Ciudad Teatro 2 Miguel Gil - Jefe Técnico Teatro Calle Diana Grajales - Coordinadora Técnica Teatro Calle Olmer Neuta - Jefe Técnico Espacios No Convencionales

No Convencionales

Cecile Bickart - Jefe Técnica Salas 1 Javier Ortega - Jefe Técnica Salas 2 John Jairo Valencia - Jefe de Almacén Nelson Ávila - Coordinador de Almacén José Manuel Prieto - Coordinador Bodega Salas William Hoyos - Coordinador Bodega Internacional Mauricio Roa - Asistente Bodega Ciudad Teatro David Chona - Asistente Bodega Teatro Calle Álvaro Peña - Asistente Bodega Espacios No Convencionales

Mauricio Ceballos - Coordinador Utilería 1 Diego Aguirre - Coordinador Utilería 2 Sabathani Echeverría - Coordinador Personal Técnico Leonardo Salamanca Molina - Coordinador Viáticos, Caja Menor y Compras

Juan Carlos Bolaños - Dibujante Técnico Autocad

Salas

Teatro Jorge Eliécer Gaitán William Triana - Luces José Rubio - Tramoya

Teatro Gilberto Alzate Avendaño

Teatro Camarín del Carmen Gustavo Serrato - Jefe de Sala Edgar Serrano - Luces Constantino Salamanca - Tramoya Juan David García - Tramoya Luz Enith Bossa - Vestuario

Teatro Libre del Centro Rafael Venegas - Jefe de Sala Néstor Rosas - Luces

Teatro Colsubsidio

Arnulfo Acevedo - Jefe de Sala Juan Sebastián Aldana - Luces William Salas - Luces Ana Moscoso - Maquillaje Matilde Díaz - Maquillaje Armando Peña - Tramoya Jorge Forero - Tramoya Luis Antonio Baquero - Tramoya Luis Augusto Cañón - Tramoya Adriana Ascencio - Vestuario Alcira Martínez - Vestuario

Teatro León de Greiff Yamile Velosa - Jefe de Sala Jorge Enrique Olarte - Apoyo Camilo Dautt - Luces Frank Díaz - Luces Hector Parrado - Luces Alex Marcel - Rigger Carlos Garcia - Rigger Carlos Sogamoso - Tramoya Eginardo Martínez - Tramoya Wilson Mendoza - Tramoya

Casa del Teatro Nacional Adelio Leiva - Jefe de Sala Gustavo Ortega - Sonido Ivan Camilo Moreno - Tramoya Miguel Soler - Tramoya y Luces Fanny Matiz - Vestuario

Teatro Libre de Chapinero William Tiriat - Jefe de Sala Orlando Suarez - Sonido Carlos Fernando Pérez - Tramoya Luz Fanny - Vestuario

Teatro Nacional Fanny Mikey

Teatro William Shakespeare

Hernando Jaramillo - Jefe de Sala Ana María Garzón - Luces Fernando Bermúdez - Luces Edisson Chacón - Tramoya Wilmar Cortes - Tramoya Víctor Urquijo - Sonido y Video

German Torres - Luces Luis Fernando Triana - Luces Vicente Orna - Sonido Jorge Eliécer Dulce - Tramoya Álvaro García - Tramoya Juliana Ríos - Tramoya Marco Tiriat - Tramoya Yeny Marín - Vestuario

Gimnasio Moderno Geovanny García - Apoyo Alberto Becerra - Luces Daniel Salas - Sonido Oscar Pinchao

Teatro Nacional La Castellana Esteban Ordoñez - Luces Héctor Vargas - Tramoya José Manuel Reyes - Tramoya

Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo Javier Bernal - Jefe de Sala Juan David Castaño - Luces Sergio Naranjo - Luces Francisco Sánchez - Sonido Julián Cortes - Tramoya Yenny Rincón - Vestuario

Teatro Estudio Julio Mario Santo Domingo Cristian Doncel - Tramoya Omar Martínez - Tramoya Laura Paola Rojas - Vestuario Juan David Rojas

Teatro Cafam de Bellas Artes Gustavo Castañeda - Jefe de Sala Carlos Rojas - Luces José Marrugo - Tramoya Jimmy Guzmán - Sonido Marisol Rubiano – Vestuario

Apoyo

Adriana Ascencio - Apoyo Augusto Dorado - Apoyo Daniel Díaz - Apoyo John Jairo Arias - Apoyo José David Pico - Apoyo Manuel Alfonso Guzmán - Apoyo Ricardo Ruiz - Apoyo Sergio Yopasa - Apoyo Édgar Martínez - Luces Enrique Muñoz - Luces Fredy Flórez - Luces Jhon Alexander Anaya - Luces Pablo Parra - Luces Regis Hebert Molina - Luces Lisandro Pinilla - Rigger Carlos Humberto Martínez - Tramoya Diego Rodríguez - Tramoya José Ignacio León - Tramoya Leonardo Buitrago - Tramoya Óscar Chacón - Tramoya

Ciudad Teatro

Adulfo Mahecha - Coordinador Alexander Farigua - Coordinador Christian Gómez - Coordinador Daniel Puentes - Coordinador Edison Farigua - Coordinador Fabián Fernández - Coordinador

139 XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Carlos Tiria - Tramoya Luis Antonio Rodríguez - Tramoya Gloria Orjuela - Vestuario

GRUPOS / CARGOS

140

Fabián León - Coordinador Gerardo Agudelo - Coordinador Iordan Ospina - Coordinador Miguel Méndez - Coordinador Brayan Cuervo - Técnico Esteban Solórzano - Técnico Fabián Sierra - Técnico Fernando Pastrana - Técnico Freddy Acosta - Técnico Fredy Aguilar - Técnico Hans Krackow - Técnico Hermes Vesga - Técnico Jaime Echeverri - Técnico Jairo Rodríguez - Técnico Jairo Sierra León - Técnico Jefferson Rodríguez - Técnico Jesús Rivera - Técnico Jorge Enrique Romero - Técnico Juan Alfonso Pulido - Técnico Leonardo Fernández - Técnico Leonardo Moreno - Técnico Lucas Blakeley-cole - Técnico Luis Alejandro Zambrano - Técnico Rafael Berbeo - Técnico Ricardo Duque - Técnico Ricardo Torres - Técnico Santiago León - Técnico Víctor Flórez - Técnico Wilmar Ruiz - Técnico

Víctor Ortega - Técnico

Plaza de Toros

Andrea Tarantello - Productor Camilo Mejía - Técnico Carlos Enrique Conde - Técnico Daniel Rodríguez - Técnico Darwin Bravo - Técnico Deivy Sánchez - Técnico Diego Ruiz - Técnico Fernando Jaramillo - Técnico Gustavo Figueroa - Técnico John Lenin Rahirant - Técnico Jonathan Borbón - Técnico Jorge Cipagauta - Técnico Juan Alexis García - Técnico Juan Sebastián Casas - Técnico Julio Caraballo - Técnico Ricardo Gil - Técnico Stanly Aguilar - Técnico William González - Técnico

Inauguración y Clausura

Espacios No Convencionales

Alejandro Bastidas - Técnico Camilo Mahecha - Técnico Dagoberto Preciado - Técnico David Borbón -Técnico Felipe Peña - Técnico Jorge Bogotá – Técnico Manuel Vargas - Técnico Mauricio Visbal - Técnico Pedro Pablo Daza - Técnico

José Firstman - Productor Gabriel Galeano - Técnico Jairo Valbuena - Técnico Jorge López - Técnico José Joaquín Casas - Técnico Luis Orlando Poveda - Técnico

Alvin Ayure - Coordinador Andrés Peña - Coordinador Diego Granados - Coordinador Giovanny Rosas - Coordinador Javier Darío Rodríguez - Coordinador Luis Felipe Ossa - Coordinador

Palacio de los Deportes

Teatro de Calle

Luis Miguel Domínguez - Coordinador Marco Fidel Enciso - Coordinador Mario Orozco - Coordinador Paul Moyano - Coordinador Alexander Fresneda - Técnico Alexander Sánchez - Técnico Andrés Contreras - Técnico Elcias Roa - Técnico Harold Hinestroza - Técnico Henry Rocha - Técnico Iván Darío Cristancho - Técnico Javier Acuña - Técnico Jean Carlo Rodríguez - Técnico Joan Ramírez - Técnico John Alexander Escárraga - Técnico Jorge Vaca - Técnico José Efrain Chaparro - Técnico Michael Devia - Técnico Óscar Rocha - Técnico Wilmar Javier Vaca - Técnico Yarolt Devia - Técnico Yohan Vásquez - Técnico

Bodegas

Cristian Díaz David Julián Fajardo Diego Muñoz Francisco Flores Jairo Buitrago Jeisson Triana Jhon Jario Plazas Juan Camilo Martínez Juan Camilo Muñoz Luis Eduardo Mejia Luis Felipe Herrera Luis Guillermo Jaime Maicol Medina Mauricio Avilán

Michael Triana Néstor Pérez Ricardo Triana Rodolfo Oviedo Ronal Melo Poveda Walter Colorado DEPARTAMENTO I.T. John Valencia - I.T. Manager Luis Saavedra - I.T. Manager Cristian Camilo Tabares - Soporte Técnico Juan Carlos Zapata - Soporte Técnico Juan Vicente León Lozano - Mensajero Luis Miguel Bohórquez - Conductor Anamarta de Pizarro

Marielita Sanabria - Servicios Generales

Rafael Vega - Director Técnico Yineth Henao - Secretaria Dirección

Directora Taller Infantil

Administrativa y Financiera

Diana Carrillo - Coordinadora Edwin Gutiérrez - Asistente María Chitiva - Secretaria

Teatro Nacional Fanny Mikey Sonia Botero - Administradora Omar Rocha - Técnico de Sonido Antonio Sánchez - Técnico Tramoyista Martha Lucía Niampira - Vestuarista

Teatro Nacional La Castellana Consuelo Mayor - Administradora (e) Ramiro Valero - Jefe Técnico Alberto Madera - Técnico Leonardo Murcia - Técnico de Luces Andrés Felipe Peláez - Ingeniero de Sonido Elizabeth Montilla - Vestuarista

Casa del Teatro Nacional FUNDACIÓN TEATRO NACIONAL - Socio Estratégico Guillermo Barrera Alfaro - Gerente General Daniel Álvarez Mikey - Director Ejecutivo Adjunto

Carolina Santos - Administradora Andrés Leonardo Torres - Asistente Dirección Técnica y Producción

John Mario Ávila - Técnico Tramoyista Luisa Fernanda Zamora Villalba - Asistente

Mercadeo

Operación Taquillas María Inés Siábato - Contadora Ángela Flórez - Auxiliar Financiera Lida Natalia Ricardo - Auxiliar Contable Lissy Garay - Auxiliar Contable Johana Patricia Díaz - Auxiliar de Mercadeo Relacional

Alirio González - Tramitador

Taquilleros Angie Barrios - Taquillera

Apoyos Norma Garzón - Auxiliar de Servicio al Cliente Diego Castañeda - Almacenista Gabriel Cardona - Mensajero ASESORÍAS TÉCNICAS Sponsorship Consultan I. Towertech Americas

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

141

Agradecimientos TELÉSFORO PEDRAZA Fundación Teatro Nacional Ministerio de Cultura de Colombia Mariana Garcés Guiomar Acevedo Manuel José Álvarez Enzo Ariza Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia División de Asuntos Culturales División de Visas Alcaldía Mayor de Bogotá Secretaría Distrital de Gobierno Cuerpo Oficial de Bomberos de Bogotá UAECOBB Fondo de Prevención y Atención de Emergencias FOPAE Secretaría Distrital de Salud Secretaría de Movilidad Sociedad de Autores y Compositores SAYCO Asociación Colombiana de Intérpretes y Productores Fonográficos ACINPRO Secretaría de Cultura Recreación y Deporte Transmilenio S A Alcaldías Locales del Distrito Instituto para la Economía Social Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogotá EAAB Instituto Distrital de Recreación y Deporte IDRD Secretaría Distrital de Ambiente Policía Metropolitana de Bogotá

142

AGRADECIMIENTOS

Instituto de Desarrollo Urbano IDU Aseo Capital OPAIN SA Invest in Bogotá Instituto Distrital de Turismo Proexport Comisión Nacional de Televisión Canal 13 Canal Capital RTVC / Radio Nacional de Colombia Francisco Ortiz Rebolledo - Gerente Catalina Ceballos Carriazo - Subgerente de Radio Teatro de Cristóbal Colón Silvia Ospina - Directora Fundación Tecnológica Liderazgo Canadiense Internacional LCI Jairo Santa Palacios - Director programas de fotografía y producción escénica y visual

Sandra Patricia Díaz Muñoz - Directora proyecto Teatro Colón

Asociación Nacional de Música Sinfónica Claudia Franco Vélez - Gerente General IDARTES Santiago Trujillo Escobar- Director General Orquesta Filarmónica de Bogotá Mónica Ramírez Niño Towertech Américas Babel Libros María Fernanda Osorio Caminata Embajada Británica John AnthonyDew - Embajador

British Council Robert Ness - Director Embajada de Alemania Jürgen Christian Mertens - Embajador Barbara May - Agregada Cultural Goethe Institut Katja Kessing - Directora Embajada de Argentina Maria Elena Borasca - Ministra Encargada de Negocios

Gustavo Stefanelli - Consejero Cultural Embajada de Chile Gustavo Ayares Ossandó - Embajador Marcelo Dalmazzo - Agregado Cultural y de Prensa Embajada de Egipto Tarek Elkouny - Embajador Embajada de España Nicolas Martín Cinto - Embajador Jaime Lacadena Higuera - Cónsul Juan Duarte - Consejero Cultural Embajada de Estados Unidos Michael McKinley - Embajador James Russo - Agregado Cultural Embajada de Francia Pierre Jaen Vandoorne - Embajador Thierry Bayle - Agregado Cultural Alianza Colombo Francesa Bruno Simonin - Coordinador Cultural Embajada de Israel Yoed Magen - Embajador Embajada de Italia Elio Menzione - Embajador Francesco Taliani - Primer Secretario

Agradecimientos

de Cultura

Embajada de Suiza Didier Pfirter - Embajador Balz Abplanalp - Director Sección Cultural Fundación Cultural Asia - Iberoamérica con la cuarta versión de ¡Hola Asia! Samil Yang - Presidente Wooseog Yang - Vice-Presidente Emma Cho - Directora de Programación Diana M. Casas - Manager de Relaciones Internacionales

Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires Hernán Lombardi - Ministro Complejo Teatral de Buenos Aires Alberto Ligaluppi - Director Leandro Olocco Expresidente de Colombia Belisario Betancur María Belén Sáez Jorge Guzmán Moreno Diana Victoria Echeverry Salazar Mónica Toro Ramírez

Guillermo Barrera Sonia Botero Julián Mosquera Camilo De Irisarri Luz Stella Gil Carolina Santos Consuelo Mayor Marcela Bustamante Ramiro Osorio Hernando Parra Fernando Montes Fernando Pérez Alejandra Borrero Katryn Nyfeler Heidy Abderhalden Rolf Abderhalden Hotel Crowne Plaza Tequendama Residencias Tequendama Hotel Cosmos 100 Hotel Hilton Hotel Augusta Hotel El Virrey Hotel American Dream Hotel Abitare 56 Corferias Centro Comercial Gran Estación Auditorio León de Greiff de la Universidad Nacional de Colombia Auditorio Fabio Lozano de la Universidad Jorge Tadeo Lozano Casa del Teatro Nacional Casa Ensamble Multiplex: Sala Mayolo, Cabaret, Sala Buenaventura, Sala Arlequín

Mapa Teatro Palacio de los Deportes Plaza de Toros La Santamaría Teatro Camarín del Carmen Teatro Cafam de Bellas Artes Teatro Colsubsidio Roberto Arias Pérez Teatro Jorge Eliécer Gaitán Teatro Libre Centro Teatro Nacional La Castellana Teatro Nacional Fanny Mikey Teatro Libre Chapinero Teatro Gimnasio Moderno Teatro Gilberto Alzate Avendaño Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo Teatro Estudio Julio Mario Santo Domingo Teatro R101 Teatro Varasanta Teatro William Shakespeare Centro Comunitario La Victoria Parque El Tunal Centro Comunitario Lourdes Centro Comunitario Servitá Fábrica "El Parche" Nacional, Ensamblaje Teatro Fontibón La Media Torta Parque de la Independencia Parque de las Artes de Chiminigagua - Bosa Parque La Serena - Engativá Parque Nacional Parque Simón Bolívar Parque Villa Luz - Engativá Parque Villa Mayor Plaza Central de Suba

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012

Instituto Italiano de Cultura Angelo Mazzone - Director Embajada de Japón Kazumi Suzuki - Embajador Keiko Sakihara - Asesora Cultural Embajada de México Florencio Salazar Adame - Embajador Silvia Márquez - Agregada Cultural Embajada de la República de Corea del Sur Choo Jong Youn - Embajador Seungtae Hong - Primer Secretario Encargado

143

Agradecimientos Plaza de Bolívar Factoría L´Explose Academia de Artes Guerrero Antonio Navarro Wolf Paola Muñoz Manfred Linsker Clara Benítez Patricia Castaño Compensar Fernando Telles S.C.I Ángela Esquivel Adriana Rojas Sally Navas Aviatur Carga Aviatur Tiquetes Banco de Bogotá Cámara de Comercio de Bogotá Corredores Asociados Ecopetrol El Palacio de la Esmeralda Panamericana Visa Publik Jorge E. Giraldo - Presidente

144

AGRADECIMIENTOS

Jackeline Montoya - Gerente Nacional de Producto BFR S.A. Giovanni Rossi Jorge Paccini Mario Morgan Lucía Beviá Luis Armando Soto Clarisa Ruiz Hanna Cuenca Arturo Bravo Vladimir Dacol Juan Manuel Botero José María Reyes Santo Domingo Rodrigo Ruiz Maria Alejandra Villamizar Jorge Iván Castro Guía Todo Catharina Burman Crepes & Waffles

Mariangela Rubinni Palacio de la Esmeralda Actores que leen cuentos en Corferias-Ciudad Teatro Margarita Ortega - Voz Oficial del Festival

Adriana Romero Ana Lucía Domínguez Andrés Aramburo Andrés Suárez Carolina Ramírez Carolina Sabino Constanza Hernández Fabián Mendoza Jimmy Vásquez Jorge Cárdenas Juan Pablo Espinosa Ramiro Meneses Ricardo Leguízamo Rodrigo Candamil Tatiana Rentería Valentina Acosta Corferias Andrés López Valderrama - Presidente Ejecutivo Roberto Vergara - Director Comercial y Mercadeo Mauricio Paredes - Subdirector Administrativo y de Operaciones María Clara Báez - Directora de Eventos Laura Silva - Coordinadora General de Eventos

APOYOS INTERNACIONALES América

Ministerio de Cultura de Buenos Aires

Europa

logo llull 2 tintas.FH11 Wed Feb 28 10:52:12 2007

Page 4 C

CY CMY

!"#$%&'(')%*+%,&')&+&*&#&Composite

Ministerio de Cultura de República Checa

Asia

¡Hola Asia! 2012

Oceanía

Escanea los códigos QR con un smartphone para obtener contenido adicional

www.festivaldeteatro.com.co

programación obras de sala

programación teatro de calle

programación ciudad teatro

Dirección General Anamarta de Pizarro

Dirección Editorial Mónica Suárez

Coordinación editorial Carolina Hurtado

Redacción Alberto Sanabria Andrés Barragán Giorgio Ursini Ursic Miguel Ángel Giraldo

En los últimos 14 años hemos apoyado el FITB, para que los bogotanos y l país disfruten el mejor teatro del mundo

Apoyamos el escenario universal de la creación y su poder de transformación

En Ecopetrol no solo buscamos petróleo, sino también lo mejor de Colombia: su cultura

Con la colaboración de Elisa Guzzo Vaccarino Margarita Vela Nicola Fano Olga Lucía Angulo

Dirección de arte María Paula Forero Mateo Zúñiga

Diseño gráfico y diagramación María Paula Forero

XIII FESTIVAL IBEROAMERICANO DE TEATRO DE BOGOTÁ 2012