Maritim Guide DE by Kathrin Ove

MARITIM

GUIDE

+ wertvolle Expertentipps + ausklappbare Übersichtskarte

für die Fjordregion Aabenraa Flensburg Fjord Sønderborg

Mach MEER aus deinem Urlaub! - an der deutsch-dänischen Ostsee -

Maritime Kulturgeschich

Bootsbau

Rund um den Fisch

Wasse

rsport

Maritime Feste

Schifffahrt

Segeln

Strand und Fjord

www.fjordregion.de

Über das Projekt Europäische Union Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Investition in Ihre Zukunft

”Ganzjahreserlebnisregion”: Ein deutsch-dänisches Tourismusprojekt, gefördert aus INTERREG 4 A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Seit Frühjahr 2009 kooperieren in diesem Projekt grenzüberschreitend die Kommunen rund um den Flensburg Fjord – von Langballig bis Flensburg über Sonderburg bis Apenrade. Ziel ist es, mit den Akteuren zusammen zu arbeiten und eine vielfältige und nachhaltige Angebotsstruktur von Ganzjahreserlebnissen (weiter) zu entwickeln. Dies soll durch innovative Produkte sowie durch grenzüberschreitende Kompetenzentwicklung, Wissenstransfer und Netzwerkbildung geschehen. Mehr über das Projekt kannst du erfahren auf: www.fjordregion.de oder schreibe uns eine Mail an info@fjordregion.com.

Projektpartner

neue Karte

Deutsche Seite Stadt Flensburg Gemeinde Harrislee Stadt Glücksburg Amt Langballig Amt Hürup Gemeinde Sörup Kreis Schleswig-Flensburg IHK zu Flensburg

Aabenraa Nordborg

Augustenborg

Sønd

erbor

Gråsten

Dänische Seite Sønderborgs Erhvervsog Turistcenter Sønderborg Kommune Aabenraa Kommune

Kruså Glücksburg Langballig Flensburg Hürup

Sörup

S.04-25

Maritime Kulturgeschichte: Maritime Vergangenheit der Hafenstadt Flensburg Historischer Hafen, Flensburger Schifffahrtsmuseum Westindienhandel Die Rumgeschichte, Kaufmannshöfe, Ziegeleimuseum Cathrinesminde Handel mit Fernost Schifffahrtsmuseum Aabenraa, Løjt Land, Rundemølle Expertentipps Rum mit allen Sinnen genießen Kapitänsweg Rum & Zucker Meile

S.26-33

Schiffbau - damals und heute: Museumswerften Museumswerft Flensburg, Museumswerft Kalvø, Nydamwerft, Lindewerft Moderne Werften FSG Expertentipp Kurse auf der Museumswerft

S.34-39

Schifffahrt: Bundesmarine Marineschule Mürwik Kreuz- & Querfahrten Die weiße Flotte, Salondampfer Alexandra Expertentipp Eine Fjordfahrt, die ist lustig

S.40-47

Segeln: Häfen Historische Segelboote, Segelrevier Fjordregion, Marinas Expertentipps Mitsegeln, Segeln lernen

Inhaltsangabe Maritim Guide

S.48-55

Rund um den Fisch: Fischlein deck dich Maritime Kulinarik, Frischer Fisch aus der Fjordregion Expertentipps Hochseeangeln Watangeln auf Meerforelle

S.56-61

Strand & Fjord: Sonne, Strand und Meer Strände in Deutschland und Dänemark Expertentipp Blå Flag Aktivitäten

S.62-67

Wassersport: Surfen & Tauchen Expertentipps Bretter, die die Welt bedeuten Einfach mal abtauchen

S.68-82

Maritime Feste: Maritim-historische Feste Rumregatta, Kindermatrosentörn, Nautics, Dampf Rundum, Grogtörn, Apfelfahrt & Apfelmarkt, Werfttag auf Kalvø, Rum & Zucker Markt, Piratentage in Aabenraa, Moderne Events Ostseeman, Strandmeile Glücksburg, Fördecrossing, Drachenboot-Cup 3

Historischer Hafen (C 11) Der historische Hafen – hier entstand innerhalb der letzen 25 Jahre ein einmaliges Ensemble fahrender historischer Segel- und Dampfschiffe (S.37, S.42 f.), einer lebendigen Museumswerft (S.26) und einem Schifffahrtsmuseum (S.6-7). Hier werden alte Schiffe restauriert, gebaut und gefahren. Vor der Altstadtkulisse der »Küste« mit ihren historischen Gängen und Höfen ergibt dies einen Einblick in die Seefahrts-, Arbeits- und Lebenskultur, der in dieser Kombination und im Zusammenhang mit den dazu entwickelten maritimen Kleinund Großveranstaltungen auch in europäischem Kontext einzigartig ist.

n Klassische Yachte

Maritime Kulturgeschichte Maritime Vergangenheit der Hafenstadt Flensburg Egal ob allein, mit der Familie oder mit einer Gruppe, ob beruflich oder in der Freizeit – wer sich für alte Schiffe interessiert, kann sich hier stunden- oder tagelang aufhalten und auf spannende Entdeckungsreise gehen, kann auf dem »Kapitänsweg« einen Tag im Leben eines Segelschifffskapitäns nachvollziehen (S.22-23), kann Dampfer oder Segelschiff fahren, oder einfach das knarrende Holz, den Geruch von altem Tauwerk und die Atmosphäre historischer Seefahrt genießen. Es gibt Parkmöglichkeiten in den Parkhäusern »Speicherlinie« und »Segelmacherstraße«. Folge einfach dem Parkleitsystem. Eine Promenade führt von der südlichen Hafenspitze direkt am Wasser entlang. Du kannst alle Bereiche fußläufig erkunden.

t eumswerf h die Mus Blick durc hifffahrtsmuseum c auf das S

Blick vom O stufer Historischen auf den Hafen 5

Flensburger Schifffahrtmuseum (C 11) Flensburg war schon immer nah am Wasser gebaut – beste Vorraussetzung für eine bewegte und bewegende Geschichte einer traditionsreichen Hafen- und Handelsstadt! Das Flensburger Schifffahrtsmuseum erzählt dies mit all ihren Geschichten über den Hafen und die Kaufmannshöfe, über Schiffe und Reeder, über Tauwerk und Takellage, über Maschinen und Motoren, über Maschinisten und Kapitäne und ihren Alltag an Bord. Es sind Geschichten aus der Ferne und von den hiesigen Küsten. Geschichten aus Westindien über Sklaven, Zucker und Rum. Geschichten vom Fjord über Butterfahrer und Petuhtanten. Geschichten von der Werft über Nieter und Schweißer und die Entwicklung der FSG zu einer der modernsten Werften der Welt. Steuerrad

von 1885

Deutsche Werke Motor von 1934

Kalkgrund-Modell

Maritime Kulturgeschichte Maritime Vergangenheit der Hafenstadt Flensburg Die Ausstellungen... ...im Schifffahrtsmuseum bieten ein Erlebnis für alle Sinne. Stationen zum Ausprobieren, Anfassen, Mitmachen, Hingucken, Hören und Staunen machen den Museumsbesuch zu einer spannenden Entdeckungsreise - für kleine und große See(h)leute gleichermaßen. Wechselnde Sonderausstellungen aus dem weiten Meer der maritimen Kultur- und Kunstgeschichte öffnen immer wieder neue Horizonte. Vorführungen von maritimem Handwerk und Maschinen machen die Geschichte lebendig. e

Holnis-Tonn Spaß an der

Hier werden Knoten gemacht

Aktionstage wie der Rum & Zucker Markt (S.77) im Frühjahr oder das Knotenmachertreffen im Herbst sind attraktive Höhepunkte im Jahreskalender der Stadt. Darüber hinaus sorgen Kinderaktionen, Ferienprogramme, Führungen, Stadtrundgänge, Knotenkurse, Rum-Verkostungen, Konzerte, Lesungen und Vorträge das ganze Jahr über immer wieder für Abwechslung im Museum. Das gemütliche Museums-Café und der Museumsladen mit seinem besonderen Sortiment an Büchern, Postkarten, TShirts und maritimen Souvenirs laden zudem zum Verweilen und Stöbern ein.

Flensburger Schifffahrtsmuseum Schiffbrücke 39, D-24939 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 85 29 70 Fax: +49 (0)461 - 85 16 65 Mail: schiffahrtsmuseum@flensburg.de www.schiffahrtsmuseum.flensburg.de Öffnungszeiten: täglich außer montags

Info Box

Ahoi

Die Rumgeschichte

Flensburg war im 18. Jahrhundert einer der bedeutendsten Handelshäfen für die Schiffe der Westindien-Flotte. Ihr Ziel waren ursprünglich die Jungferninseln in der Karibik, die ehemals dänisch-westindischen Inseln St. Croix, St. Thomas und St. John.

Von dort brachten sie den Roh-Rum, „Killdevil“ genannt – und damit die Urform des Rums, ein starkes Getränk der Einwohner Westindiens – in die Stadt.

St. Croix - Insel D änisch-W es

tindiens

Die vielen Shanties um die berühmte „Buddel Rum“ zeugen noch heute davon.

Maritime Kulturgeschichte Westindienhandel

Gebrannt wurde der Rum (und wird es noch bis heute) in der Karibik. Die Flensburger Rumfabrikanten „verschnitten“ und veredelten das starke und klare Getränk, das durch die Lagerung in Holzfässern seine bräunliche Farbe erhält, im Laufe der Jahrhunderte immer weiter.

ner Zeit aus vergange er s s fä m u R In der Blütezeit des Rums gab es in Flensburg über 200 Rumhäuser. Heute sind es noch zwei, die die Tradtion weiterleben lassen: Das Rumhaus Johannsen in der Marienstraße und die kleine Hof-Manufaktur vom Wein und Rumhaus Braasch in der Roten Straße.

Beim Rumhaus Johannsen und bei Braasch findest du bestimmt ein ideales Mitbringsel aus dem Urlaub...!

Johannsen Rum, Große Straße 1903

„Flensburger Handtasche“ als Mitbringsel...

Kaufmannshöfe (C 11) Die Höfe sind elementarer Teil des Historischen Hafens. Sie sind Folge einer städtebaulichen Entwicklung, die um den Hafen herum gewachsen ist. Mit einem »Hafen« wird die Infrastruktur für das Anlegen von Schiffen zur Verfügung gestellt. Hier wurden die Waren angeliefert, gelagert, verarbeitet, veredelt und von hier aus verkauft. Nicht nur der Rum, auch und insbesondere der karibische Zucker gelangten in diesen Prozess der Veredelung.

aße“

erstr Hof „Nord

Vom Holm in de n Hof...

Diese Verarbeitung und Veredelung fand zumeist in den Höfen statt. Die Ware wurde also mit den Schiffen angeliefert, »unten« in den Speichern gelagert, in den Seitenflügeln der Höfe verarbeitet und »oben« an der Parallelstraße zur Küste im Geschäftshaus verkauft. Diese gesamte Kette ist heute im Gesamtensemble nachvollziehbar präsent. Die Höfe sind somit Teil der Gesamtkette des Historischen Hafens. Dass sie im Krieg verschont wurden und in den Nachkriegsjahren das Geld nicht reichte, um sie wie in Kiel durch Neubauten zu ersetzen, kann man als Glücksfall bezeichnen. Dass die Altstadtsanierung bei vielen der alten Höfe mit so beispielhaftem Fingerspitzengefühl erfolgte, gehört zu diesem Glück.

Maritime Kulturgeschichte Westindienhandel

Die alten Schiffe vor der Altstadtkulisse der »Küste« ergeben zusammen mit den zahllosen Höfen und Gängen einen Einblick in historische Seefahrts-, Arbeits- und Lebenskultur, die in dieser Gesamtdarstellung europaweit einmalig ist.

Flensburger Hofkultur

Livemusik und behagli che Stimmung...

ßen immel genie H m ie re f ...unter

Im Sommer schlägt der Puls der Stadt anders. Abends, unter freiem Himmel beleben sich die Plätze, Straßencafés und Kaufmannshöfe; in lauen Sommernächten zeigt die Stadt ihr unbekanntes mediterranes Gesicht. Der ideale Rahmen für ungewöhnliche Klänge und Bilder. Für mehrere Wochen im Hochsommer verwandelt die Flensburger Hofkultur, das besondere Sommerfestival, die alten Kaufmannsund Handwerkerhöfe der Innenstadt zur Bühne. Es gibt Konzerte, Theater, Kabarett und Film unter freiem Himmel. Der Weg führt zurück zu den Wurzeln, denn hier trafen sich schon zu historischen Zeiten unterschiedliche Kulturen. Nicht nur Dänisches und Deutsches auf engstem Raum - Segelschiffe und internationale Handelsbeziehungen brachten den Duft der ganzen Welt in die Stadt. Hier roch es nach Karibik (Rum), Afrika (Kaffee), Asien (Gewürze) oder auch mal - nordisch streng - nach Walfang und Hering. 11

Ziegeleimuseum Cathrinesminde (G 9) Das riesige, herrlich am Ufer des Flensburg Fjords gelegene Ziegeleimuseum bietet einen faszinierenden Einblick in die Regionalgeschichte: Über 300 Jahre war man hier am Flensburg Fjord Großproduzent von Ziegelsteinen. Knapp 70 Ziegeleien - viele von ihnen mit hohen Schornsteinen - beherrschten das Bild an den Ufern. Schiffe luden an den heute noch sichtbaren Anlegebrücken die vornehmlich roten und gelben Ziegelsteine und verfrachteten sie bis in die Karibik. Allein am Iller Strand, beim heutigen Museum, gab es ganze 8 Ziegeleien. Bis auf Cathrinesminde sind inzwischen jedoch alle verschwunden: Lediglich die vielen Ziegelsteine am Ufer erinnern noch an ihre Lage (und ein Ziegelei-Pfad, der zu ihren Relikten führt) - wie auch an sehr vielen anderen Stellen auf beiden Seiten des Fjords. Nur am Nybøl Nor haben sieben Ziegeleien das Erbe dieser historischen Industriekultur weitergeführt und vertreiben zusammen die bekannten Egernsunder Ziegel.

Trockenanlage

Maritime Kulturgeschichte Westindienhandel

Arbeiterwohnu

Seit 1732 wurden an diesem Ort Ziegel gebrannt - anfangs noch in Kammeröfen. 1892 baute man den großen Ringofen, der als Grundpfeiler das Überleben der Ziegelei länger als vielen Konkurrenten ermöglichen sollte. Als schließlich Tunnelöfen Stand der Technik wurden, stellte man auch auf Cathrinesminde den Betrieb ein. Eine große Industrieepoche ging hier zu Ende, als der Ringofen 1968 erlosch. Nach 1980 wuchs das Interesse, diesen Teil der Kulturhistorie mit Leben zu füllen. Schon 1982 wurde mit der Ziegelei als Kulisse Freilichttheater aufgeführt. Schließlich konnte man ab 1986 in einem umfassenden Beschäftigungsprojekt die verfallenen Gebäude der alten Ziegelei auferstehen lassen: Die Eröffnung des imposanten Ziegeleimuseums Cathrinesminde war das stolze Ergebnis eines großen gemeinsamen Engagements. Wirf einen Blick auf den 481 m² großen Ringofen, entecke die Vielfalt der ZiegelProduktion in den riesigen, zum Teil über 100 m langen Trockenscheunen oder besuche eine typische Arbeiterwohnung aus den 1890‘ern, 1930‘ern oder 1960‘ern.

rstran chaft Ille

Ziegellands

Eine Führung durch das Museumspersonal macht die Exponate und die Produktionsbedingungen längst vergangener Zeiten lebendig. Neben OpenAir-Theater (gerade Jahre) bietet das Museum auch wechselnde Ausstellungen, eine Historische Werkstatt für Schulkinder, den Kulturmonat (Mai in ungeraden Jahren) mit bekannten Künstlern und mehr...

Kontakt: Ziegeleimuseum Cathrinesminde Fon: +45 - 74 44 94 74 Illerstrandvej 7, Iller Strand, DK-6310 Broager www.museum-sonderjylland.dk Öffnungszeiten: Apr, Sep, Okt: 10.00 - 16.00 Uhr, Mai - Aug: 10.00 - 17.00 Uhr, Führungen ganzjährig nach Absprache

Info Box 13

Seefahrt zum Fernen Osten und Südamerika

Von etwa 1830 bis 1850 übernahm Südamerika die Hauptrolle unter den Zielländern für die internationalen Segelschiffe aus Aabenraa. Viele der in Aabenraa oder der Jørgen Bruhns Werft auf der Insel Kalvø gebauten Segler befuhren südamerikanische Häfen wie Rio oder Valparaiso; hier wurden die Schiffe u.a. mit dem wertvollen Dünger Guano beladen.

Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts waren China und Japan die bevorzugten Ziele der Schiffe aus Aabenraa; darüber hinaus auch Australien und Neuseeland. Die Fracht enthielt exotische Waren wie Seide, Tee oder Opium für den europäischen Markt und für die chinesischen Arbeiter in Amerika.

erft Schiffsw Modell der auf Kalvø

Eine besonders große Rolle spielte Aabenraas führende Dampfschiffsreederei Michael Jebsen (18351899) mit ihrer um 1890 aufgestellten festen Verbindung zur chinesischen Küste. Im Jahre 1895 – nach der Eröffnung des Telegraphen zwischen Europa und den Ländern des Fernen Ostens – wurde ein Handelshaus mit Niederlassung in Hong Kong errichtet.

Maritime Kulturgeschichte Handel mit Fernost und Südamerika Das Hafenmodell zeigt den Hafen Aabenraas um etwa 1865. Der Hafen war damals geprägt von den vielen Schiffswerften, die mit der Herstellung ausgezeichneter Holzsegler für die Fahrt auf dem ganzen Globus beauftragt und beschäftigt waren.

Viele der aus dem Fernen Osten stammenden ethnographischen Exponate des Aabenraa Museums, unter ihnen auch japanische Samurai-Rüstungen und chinesische Vasen so wie Modelle von Dschunken, wurden an Bord eines Schiffes der Jebsen Reederei in die Stadt gebracht. Schon damals fuhren die Schiffe der Reederei unter einer Flagge, die mit den 3 Makrelen des Stadtwappens geschmückt war.

Samurairüstung

Dies ist eine Dschun ke

Eine der insgesamt sechs Samurairüstungen des Museums; diese kamen gegen Ende des 19. Jahrhunderts als Seemanns-Souvenirs nach Aabenraa. Seit 1887 gehören die Rüstungen zur Sammlung des Museums. 15

Schifffahrtsmuseum Aabenraa (C 4) An der Spitze des idyllischen Aabenraa Fjord liegt die alte Seefahrerstadt Aabenraa. Durch die Jahrhunderte haben die Schiffe und Seemänner der kleinen Städte Aabenraa und Løjt die großen Weltmeere befahren und exotische, fremde Gegenstände aus fernen Ländern mit nach Hause gebracht. Das Aabenraa Museum wurde im Jahre 1887 gegründet, unter den Exponaten findet der Besucher Raritäten aus der Region zur Zeit der großen Schoner und Segler.

Aabenraa, Sønderborg und Flensburg, entweder zu See oder in fernen Hafenstädten. Die Kunstwerke erzählen von der stolzen Schifffahrtstradition der Gegend. Neu im Museum seit 2010 sind die Darstellungen von weiblichen Elementen in der Schifffahrtsgeschichte: hier geht es beispielsweise um Galionsfiguren oder Seemannsfrauen, sowohl zu Hause in Aabenraa als auch an Bord der verschiedenen Schiffe auf den Weltmeeren.

Das heutige Gebäudekomplex von 1937 bietet eine ganz einzigartige Sammlung von Seefahrer-Exponaten und ethnographischen Artefakten aus der ganzen Welt. Das Museum besitzt eine imposante Sammlung an Schiffsportraits mit herrlichen Schiffen aus

Ethnographische Sammlung

a useum Aabenra

Schifffahrtsm

Maritime Kulturgeschichte Handel mit Fernost und Südamerika

Schiffsportrait des guten Schiffs ”Chico”, gebaut in Aabenraa als erstes Schiff aus dem Westen, dass den Yangtse-Fluss in China hinauf fuhr. Das Schiff wurde in den 1860ern bei Hong Kong von chinesischen Piraten überfallen.

Schiff „C hico“ Der Clipper „Cimber“, gebaut in der Jørgen Bruhns Werft auf Kalvø um 1850 wurde berühmt als ”schnellstes Segelschiff der Welt” mit einer Fahrt von Liverpool nach San Francisco, die – inklusive Kap Horn Umrundung – nur 103 Tage dauerte.

Eine der Galionsfiguren des Museums diese stammt vom Jørgen Bruhns Schiff „Calcutta“.

Info Box

Kontakt: Museum Sonderjylland - Kulturgeschichte Aabenraa H.P. Hanssens Gade 33, DK-6200 Aabenraa Fon: +45 - 74 62 26 45 www.museum-sonderjylland.dk

Öffnungszeiten: täglich, außer montags und an Feiertagen 17

Løjt Land (C-D 3)

Das Løjt Land - entstanden im Laufe der letzten Eiszeit als eine Randmoräne - ist ein reizvoller Kontrast zur übrigen Landschaft. Durch Tunneltäler fließt das Wasser von hier in die Genner Bucht und in den Aabenraa Fjord. Das Wasser aus dem westlichen Teil des Løjt Land fließt nach Westen und ergießt sich in die Au Vidå. Løjt Land ist eine Halbinsel mit üppiger Vegetation, vielen Hügeln und den berühmten „lebenden Zäunen“, die aus dem 16. Jahrhundert stammen.

Durch diese ausgedehnte Hügellandschaft winden sich idyllische Hohlwege und im Dorf Barsmark findet man viele Häuser mit Strohdächern, unter ihnen auch die sogenannten ”Kapitänshöfe”. Das Städtchen Løjt Kirkeby ist um die über 900 Jahre alte stattliche Kirche mit ihren lustigen Doppelhäusern herum erbaut. In Løjt Land gab es in früheren Zeiten 4 Wassermühlen; am bekanntesten war Rundemølle (Rundmühle), das Gebäude beherbergt heute das örtliche Heimatmuseum. Es liegt am Elsted Bach, dessen Wasser damals das Mühlenrad antrieb und der die großen Moore bei Bodum entwässert. Die jüngste der Wassermühlen ist die Stenbjerg Vandmølle (Stenbjerg Wassermühle) aus dem Jahre 1836, gebaut vom bekannten Schiffsbauer Jørgen Bruhn, der auch auf Kalvø eine Werft betrieb (siehe auch S.27). Das heutige Mühlenhaus wurde im Jahre 1988 aufwendig renoviert. Es vollendet das romantische Ensemble mit dem Restaurant und Ausflugsziel von etwa 1880. Das Gebäude setzt deutliche Akzente mit seiner zweistöckigen Veranda in schweizerischem Stil - übrigens auch neu renoviert. Es heißt, der Stil des Ensembles wurde dem Geschmack von Jørgen Bruhns aus Norwegen stammender Ehefrau angepasst und sollte sie an ihre Heimat erinnern.

Maritime Kulturgeschichte

Rundemølle

Handel mit Fernost und Südamerika

(C/D 2) Die Ausstellungen beinhalten u.a.: • Einrichtung aus den Kapitäns- höfen von Løjt Land • Kleidung, von Unterwäsche bis Mäntel, aus fast 100 Jahren • Ein antiker Kaufmannsladen • Landwirtschaftliche Gerätschaf- ten, Mechanik o.a.

• 50 große Schiffsmodelle, die die Schiffsbaugeschichte aus 5.000 Jahren zeigen • Geschichte des Løjt Land und eine große Sammlung an Altertumsfunden • Ein umfassendes Fotoarchiv

Rundemølle 1895, betrachtet aus dem Süden. In diese Zeit ist die Mühle nun wieder zurück versetzt worden. Beachte die offene Landschaft. Inzwischen ist diese zugewuchert und man kann vom selben Standpunkt nur ein wenig von den Dächern des Gebäudes sehen.

e 1895, beRundemøll en s dem Süd trachtet au

Info Box

Adressse: Rundemøllevej 180 B, DK-6200 Aabenraa

Öffnungszeiten: 01. Mai - 01. November 2011 Mittwochs in ungeraden Wochen und nach Absprache mit Erling Madsen Fon: +45 - 74 61 78 04 Parken: Das Parken auf dem Hof ist nicht erlaubt. An der Straße südwestlich der Rundemølle ist Platz für 1 Bus oder mehrere Autos - darüber hinaus kannst du auf dem öffentlichen Parkplatz gegenüber der Mühle (Zufahrt von Rundemøllevej) parken. Gehbehinderte Personen kontaktieren bitte den Verein. 19

EXPERT

rer Geschäftsfüh Finn Jensen, Tourismus GmbH ord Flensburg Fj

Hobbies: Meine 4 Töchter und natürlich meine Frau, Meerforellenfischen, Strand, Freunde Lebensmotto: Handeln kommt von Hand - nicht von Mund! Ich mag die Fjordregion, weil… ...ich mich hier pudelwohl fühle. Die hohe Lebenqualität in Verbindung mit der spannenden, beruflichen Aufgabe macht für mich den Reiz aus. Die Fjordregion bietet mir vom Aal bis zum Zander alles, was mich glücklich macht.

Finn Jensen

Mein Tipp für euch:

„Wer das karibische Gold und die doppelte Kultur vor der Tür hat, braucht keine Ausbildung zum Schatzsucher.“ Rumhaus Johannsen Etwas versteckt in einer kleinen Gasse gegenüber der imposanten Flensburger Marienkirche trotzt die Marienburg den Zeiten. Der Ziegelbau mit Treppenturm, Ladeluken und grünen Holztoren birgt einen Schatz: Rum aus eigener Herstellung. Das „Non-StandardProdukt“ wird bei „JohannsenRum“ flaschenweise für sich und ohne einen einzigen Tropfen zu verschütten abgefüllt. Darum geschehen im Familienbetrieb Lagerung, Flaschenabfüllung und Etikettierung von Hand. Dabei kommen immer noch die gleichen Gerätschaften zum Einsatz, wie man sie einen halben Kilometer nördlich im Schifffahrtsmuseum bewundern kann.

Maritime Kulturgeschichte Expertentipp

Rum mit allen Sinnen genießen

(C 11)

Offene Führungen inkl. Probeschluck finden wöchtlich im historischen Gebäude in den Sommermonaten statt. Du erhälst dabei unterhaltsame Einblicke und Fakten rund um die Kulturgeschichte von Johannsen. A.H. Johannsen GmbH & Co. KG Marienstraße 6, Flensburg Fon: + 49 (0)461 - 25 200 Fax: + 49 (0)461 - 25 338 www.johannsen -rum.de

Braasch Rum Sowas Gutes spricht sich Rum! Original Braasch-Rum nach altem Flensburger Chef-Rezept! Genieße einen Schluck des karibischen Goldes der Rum-Manufaktur von Braasch und tauche ein in die große Zeit der Flensburger Westindienfahrt. Destillateur Walter Braasch ist der Vater des hervorragenden Rums nach altem Chefrezept. Bei Vorabanmeldung kannst du eine Führung durchs Haus inkl. Geschmacksprobe erhalten.

asch e.K. mhaus Bra Wein- & Ru lensburg F , e 26 - 28 Rote Straß 00 )461 - 14 16 Fon: +49 (0 013 16 )461 - 14 Fax: +49 (0 h sch.s www.braa

EXPERT

EN Kaufmannshof

jewicz, Gisela Mikola Flensburg n in Stadtführeri

Hobbies: Lesen, Flensburger Stadtgeschichte und Schleswig-Holsteinische Landesgeschichte Arbeitsmotto: Bei mir ist der Gast König Ich mag die Fjordregion, weil… ...hier meine interessante, malerische Heimat ist, die ich auch gern unseren Gästen zeige und erkläre

Gisela Mikolajewicz

Mein Tipp für euch:

„Ich lade euch zu einem schönen Spaziergang über die schönsten historischen Kaufmannshöfe oder das romantische Quartier der Kapitäne der Segelschifffahrt ein.“ Der Flensburger Kapitänsweg führt nicht nur zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Stadt (Kompagnietor, St. Marien Kirche, Hafen), sondern auch in Ecken und Winkel, die selbst mancher Flensburger nicht kennt! Wenn früher ein Schiff in den Flensburger Hafen einlief, waren für den Kapitän vielfältige Aufgaben zu erledigen: Er musste die Ware verzollen, die Entladung vorbereiten, notwendige Reparaturen am Schiffsrumpf oder an den Masten mit Handwerkern besprechen. Auch musste die nächste Reise vorbereitet werden. Der Kapitän hatte Proviant einzukaufen, Staupläne für die Ladung zu erstellen oder auch neue Steuerleute oder Matrosen anzuheuern. Dieser Rundgang folgt dem frei er-

Maritime Kulturgeschichte Expertentipp

Unterwegs auf dem Kapitänsweg (C 11)

fundenen Flensburger „Kapitän Petersen“ aus der Zeit der Segelschifffahrt auf einem Rundgang, wie er ihn im 19. Jh. hier zu erledigen hatte. Mit Hilfe der Quellen des Schifffahrtsmuseums, des Stadtarchivs sowie der Kenntnisse alter Kapitäne und Fahrensleute soll ein Stück das Hafentreiben von vor 100 Jahren wieder lebendig werden. Die Geschichte gibt einen kleinen Einblick in die Probleme der Seefahrt und die vermeintlich „gute alte Zeit“. Sie zeigt die sich anbahnenden Veränderungen durch die Eisenbahn und die Industrialisierung, den Beginn der Dampfschifffahrt und des Tourismus, und sie beleuchtet zugleich das Ende der großen Zeit der Segelschifffahrt. Der Start des Kapitänsweges ist am Schifffahrtsmuseum. Hier gibt es auch das Begleitheft mit dem Wegeplan und der Kapitänsgeschichte, Bastelbögen u.v.m..

Oluf-Samson-

Gang

mar Am Norder

Interesse? Dann melde dich beim Flensburger Schifffahrtsmuseum Fon: +49 (0)461 - 85 29 70 oder bei der Touristinformation Flensburg Fon: +49 (0)461 - 90 90 920 Blick au f die Alt stadt

EXPERT

Mein Tipp für euch:

Ruth Rolke,

n Stadtführeri

in Flensburg

Hobbies: „Mein Beruf ist mein Hobby – mit Herzblut und Leidenschaft“, Leseratte (viel Fachliteratur), Hobbyköchin und- gärtnerin Lebensmotto: „Für die Gäste nur das Beste!“ Ich mag die Fjordregion, weil… sie so vielfältig ist: Hier gibt es Trubel, Aktivitäten, Events, aber auch Ruhe und Erholung in Natur und Abgeschiedenheit. Ich mag die Städte mit viel Backstein, das weite Land und die vielen romanischen Backsteinkirchen.

„Wir nehmen Euch auf der „Rum & Zucker Meile“ des Flensburger Schifffahrtsmuseums mit in das Leben um 1750, entführen Euch gedanklich auf die Westindischen Inseln und krönen das Ganze sehr weltlich mit einem echten Schluck Rum. Das ist erlebte Geschichte!“ Der Handel mit den Kolonien... ... in Dänisch-Westindien bescherte Flensburg im 18. und 19. Jahrhundert eine wirtschaftliche Blütezeit. Noch heute zeugen viele prächtige Kontorhäuser und Kaufmannshöfe in der historischen Altstadt von dem Reichtum, den Flensburger Reeder und Kaufleute im Überseehandel erwirtschaftet haben. Seit 1755 segelten Flensburger Schiffe zur Insel St. Croix in der Karibik und brachten neben Baumwolle, Tabak, Farb- und Edelhölzern vor allem Rum

Ruth Rolke

Stuckatur

Maritime Kulturgeschichte Expertentipp

und Zucker zurück in die Stadt am Fjord. Flensburg entwickelte sich neben Kopenhagen und Altona zu einem der bedeutendsten Standorte der Zuckerproduktion im dänischen Gesamtstaat. Flensburgs Ruf als „Rum-Stadt“ ist bis heute weit bekannt.

Rum & Zucker Meile (C 11)

Dass auf den Plantagen der karibischen „Zuckerinseln“ Millionen von verschleppten Afrikanern unter unmenschlichen Bedingungen von den europäischen Kolonialherren als Sklaven ausgebeutet wurden, kümmerte hierzulande zur damaligen Zeit kaum jemanden. Die kolonialen Luxusgüter waren begehrt und wurden auch in den Flensburger Höfen veredelt und weiterverarbeitet. Zucker und Rum bildeten die Rohstoffe einer neuen Genusskultur.

Westind

ienspeic

Ruth

Rolke

her

Interesse? Information und Buchung über Flensburger Schifffahrtsmuseum Fon: +49 (0)461 - 85 29 70 oder Touristinformation Flensburg Fon: +49 (0)461 - 90 90 920 25

Museumswerft Flensburg (C 11)

Die Museumswerft wurde 1996 als private Initiative am jetzigen Standort neben Museumshafen und Schifffahrtsmuseum auf der Westseite des Flensburger Hafens gegründet. Mit Unterstützung der Europäischen Union soll der maritime Teil unseres Kulturerbes auf praktische Weise ins Blickfeld gerückt und erlebt werden. Öffentlich und für jedermann nachvollziehbar bauten und restaurierten die Bootsbauer der Museumswerft nach historischen Plänen bis jetzt 33 kleine Frachtsegler, offene Fischerei- und Arbeitsboote, wie sie vor 100 bis 200 Jahren das Bild auf der Ostsee prägten. Außerdem werden Arbeitskurse für Erwachsene und Jugendliche angeboten, damit sie unter fachkundiger Anleitung einen Fischkutter von 1917 restaurieren oder am

geplanten Westindiensegler von 1779 mitarbeiten können. Schüler/innen bekommen einen Einblick in die Arbeitswelt und ihre Ergebnisse mit einer Werftführung oder bauen ihr eigenes kleines segelndes Holzboot zum Mitnehmen. Die Museumswerft bietet viele Möglichkeiten, durch praktische Teilhabe sich der maritimen Arbeitswelt zu nähern oder eigene historische Boote auf der werfteigenen Slipanlage zu überholen. Auf diese Weise wurden reguläre Arbeitsund Ausbildungsplätze sowie zusätzliche Eingliederungsmöglichkeiten für soziale Randgruppen geschaffen und bis 2009 insgesamt 13 Bootsbauer ausgebildet.

Info Box

Kontakt: Schiffbrücke 43-45, D-24939 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 18 22 47 Mail: museumswerft@museumswerft.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00-17.00, Sa-So 10.00-17.00

Schiffbau damals und heute Museumswerften

Museumswerft Kalvø (D 1/2) Die Werft wurde von dem rührigen Schiffsreeder Jørgen Bruhn aus Apenrade gegründet. 1847 kaufte er die Insel, und 1850 waren die notwendigen Gebäude und die Helling fertig. Schon im darauffolgenden Jahr lief das erste Schiff, die Calløe, vom Stapel. Der Schiffbau wurde mit ganz modernen Methoden, z. B. nach Zeichnungen und Berechnungen, ausgeführt. Bis zum Tod von Jürgen Bruhn 1858 wurden fast ausschließlich sehr große Schiffe sowie Clipper gebaut, unter denen der berühmte „Cimber“ 1856 das größte Schiff von Skandinavien und dem ganzen Ostseegebiet war. Nach 1858 wurden meistens kleinere Schiffe gebaut, und das letzte Schiff der Werft lief 1868 vom Stapel. Die Meister- und Arbeiterwohnungen sowie auch die alte Schmiede und das Hauptgebäude („Das Herrenhaus“) sind alle gut erhalten.

erft icht der W

ans Postkarten

Rundführung auf Kalvø Während einer Tour um die Insel wird über Kalvøs dramatische Vergangenheit sowie Jørgen Bruhns Schiffswerft berichtet, die Mitte des 19. Jh. eine der größten in Dänemark war. Die Führung endet im Museum, wo es einen genaueren Einblick in die Geschichte der kleinen Insel in der Genner Bucht gibt. > Die Führung inkl. Museumsbesuch dauert ca. 1,5 Stunden.

Info Box

Kontakt: Hrolf Thorulf Fon: +45 - 74 61 76 74 Mail: hiin@mail.dk 27

Nydamwerft (H 6) Nydamboot Das Nydamboot wurde um 300 n. Chr. gebaut. Mehr als 1.500 Jahre lag es geschützt und unberührt im Nydam Moor. Dann wurde es 1863 vom Archäologen Conrad Engelhardt entdeckt und ausgegraben. Über Zwischenstationen und Restaurationsarbeiten in Flensburg und Kiel gelangte das Nydamboot letztendlich 1947 in das Archäologische Landesmuseum auf Schloss Gottorf in Schleswig.

Das dänische National- und das Wikingermuseum hat es dort genau vermessen, um mit einer präzisen Kopie Experimente durchführen und Rückschlüsse auf die damaligen Verhältnisse ziehen zu können: Auf welche Weise wurde gerudert? Mit welchem Gewicht konnte man das Boot als Kriegsschiff beladen? Konnte man damit die Ostsee überqueren?

ne tz: Scheu

Arbeitspla

Die Nydam Bootsgilde hat zur Zeit ca. 65 Mitglieder (ca. 22 Freiwillige), die mit Geschick und Interesse 2x/ Woche fleißig in einer Scheune in Sottrupskov an diesem grossen Projekt arbeiten. Bei planmäßigem Verlauf wird das Boot am 17. August 2013 - 150 Jahre nach seiner Endeckung - vom Stapel gelassen.

Info Box Ein „Test-Model l-Te

il“

Adresse: Sottrupskov Nr. 15, DK-6400 Sønderborg Nydamgesellschaft und die Bootsgilde Vincent Jessen Skovbyvej 14, DK-6470 Sydals Fon: +45 - 74 41 57 47 Mail: mail@nydam.nu

Schiffbau damals und heute

Lindewerft

Museumswerften

(H 4) Hjortspringboot Das Hjortspring-Boot ist ein rekonstruiertes Kanu mit über 2.000 Jahre alter Kriegsausrüstung aus der Eisenzeit. Das Schiff ist 19 m lang und aus Lindenholz gebaut. Das Hjortspring-Boot wog ca. 500 kg, was für ein Boot dieser Größe sehr wenig war. Boote dieses Types waren leicht zu manövrieren und nicht nur zur Flussfahrt gut geeignet. Fachsimpeln mit Mitarbeitern

Während der Öffungszeiten können Besucher einen Film über den Bau des Boots in dänischer/englischer/ deutscher Sprache sehen. Es gibt Rundführungen in der Werkstatt, in der man einen Plausch mit den anwesenden Mitgliedern führen kann. Begutachung des Eisenzeit-Nachbaus Öffnungszeiten: Ganzjährig arbeiten die Mitarbeiter der Bootslauge dienstags (außer an Feiertagen) von 18.30-21.00 Uhr an unterschiedlichen Projekten.

Info Box

In den Sommermonaten (April-Oktober) ist die Werkstatt auch samstags geöffnet.

Adresse: Hjortspringbådens Laug Niels Peter Fenger Dyvigvej 11, Holm, DK-6430 Nordborg Fon: +45 - 74 45 04 30 Besuchergruppen: J.J. Kjær Rasmussen Mail: besoeg@hjortspring.dk 29

Flensburger Schiffbau Gesellschaft mbh & Co.KG (FSG) (C 11)

ausgeliefert. Das Frachtschiff „Septima“ wurde ein Jahr später in Auftrag genommen.

Nachdem sie zuvor alle Dampfschiffe in England haben bauen lassen – wie die meisten deutschen Schiffseigner im 19. Jahrhundert - haben 5 Flensburger Schiffseigner den großen Schritt gemacht, ihre eigene Schiffbaugesellschaft zu gründen. Das Unternehmen wurde 1872 gegründet und sie nannten es Flensburger Schiffbau Gesellschaft – oder kurz FSG. Der erste Neubau, der eiserne Großsegler „Doris Brodersen“, wurde 1875 an einen der Gründerpartner

Während die 700 Einheiten, die innerhalb der nachfolgenden 125 Jahre gefertigt wurden, größtenteils aus unterschiedlichen Typen von Frachtern und Motorschiffen mit einer Tragfähigkeit bis zu 50.000 Tonnen (tdw = tons dead weight) bestanden, hat die Werft auch Segelboote, Frachtkähne, Schlepper, Schwimmdocks, Tanker, Fischerboote und Passagierschiffe gebaut.

r Schiffbau Flensburge

aft

Gesellsch

Großsegle

r „Doris B rodersen“

Schiffbau damals und heute Moderne Werften

ht Ein Highlig n und auch Touris-

heimische elläufe der für jeden Ein tlichen Stap n e ff ö ie d d der Stange ten sin e nicht von iff h Sc ie d a ch AuftragsFSG. D , sondern na n e rd e w rt e erden, könproduzi ell gefertigt w u id iv d in n e gespresse vergab diglich der Ta le e in rm Te nen die werden. entnommen

EXPERT

EN Kurse auf der Museumswerft

r, Uwe Kutzne mswerft eu us M nder Grü

Nationalität: ist gleichgültig Hobbies: Boote bauen, den Horizont wahrnehmen, lesen und zeichnen Arbeitsmotto: Papiertiger springen zu kurz Ich mag die Fjordregion, weil… sie bietet Fluchtwege Zitat zum Expertentipp: Jeder Schmerz begründet eine Erfahrung

Uwe Kutzner

Mein Tipp für euch:

Für die ganze Familie Bei einer Besichtigung der Museumswerft wird der Bootsbau hautnah erlebt. Du siehst, wie ein Frachtensegler von 1794, eine Dansk Jagt, gebaut wird, wie Spanten gesetzt und Planken gebogen werden, was Kalfatern ist und wer das Kielschwein füttert. Du siehst alte Werkzeuge und Gerätschaften, kannst das Gangspill proben und dich an der Stammsäge versuchen. Außerdem werden ständig kleine Fischerboote gebaut und du erfährst etwas über den Arbeitsalltag des Fischers und seine Gerätschaften. Die Werft zum Mitmachen für Kinder und Erwachsene Jungen und Mädchen sind bei uns willkommen. Alles wird gezeigt und erklärt. Du sammelst Erfahrungen durch Anfassen und Mitmachen. Unter Anleitung unserer Bootsbauer werden Planken mit Holznägeln an Spanten befestigt, mit Löffelbohrern die Nagellöcher gebohrt und schwere Lasten mit dem Gangspill bewegt. Wir stellen Material und Werkzeug, damit Kinder

Schiffbau damals und heute Museumswerften

Hobelgruppe

ihr eigenes kleines Traumschiff bauen können, während die Eltern Flensburgs Höfe entdecken oder sich bei einer Erfrischung im freundlichen Werft-Café entspannen. > Dauer des Kinder-Bootsbau: ca. 1 Stunde

Baumsäge

Für Vater und Kind Kinder bauen zusammen mit ihren Vätern auf der Museumswerft einen handlichen Werkzeugkasten, eine kleine Seemannskiste oder ein Boot. Die Museumswerft begleitet diese Arbeiten mit Rat und Tat. Material und Werkzeuge werden gestellt.

erk. Ein Kinderw

Schiffbrücke 43-45, Flensburg (C 11) Fon: +49 (0)461 - 18 22 47 museumswerft@museumswerft.de Interesse? Weitere Arrangements auf Anfrage: Hochzeiten, Werftführungen, Kindergeburtstage...

Bauspaß

von klein en Trau msch

iffen

Marineschule Mürwik (D 11) Die Marineschule in Flensburg liegt im Stadtteil Mürwik und ist dem Stil der norddeutschen Backsteingotik nachempfunden. Seit dem Jahr 1910 befindet sich hier die zentrale Ausbildungsstätte der deutschen Marineoffiziere. Mit ihrer über 200 m langen Wasserfront und ihrem ca. 60 m hohen Turm beherrscht sie das Südufer des Flensburg Fjord. An der Marineschule in Flensburg-Mürwik wird der gesamte Führungsnachwuchs der Marine auf die hohen Anforderungen des Offiziersberufs vorbereitet. Die Ausbildung verbindet modernste Erkenntnisse der Ewachsenenbildung und die Vermittlung von Führungskompetenzen mit den klassischen Elementen der Seefahrt und Technik.

Im Laufe ihrer Geschichte war die Schule Schauplatz wechselvoller Entwicklungen und historischer Umbrüche. Nach Ende des 2. Weltkrieges wurde das Gebäude abwechselnd als Krankenhaus, Zollschule und pädagogische Hochschule genutzt. 1956 wurde es für die neu gegründete Bundesmarine wieder als Ausbildungsstätte für Marineoffiziere hergerichtet.

Vereidigung der neue n Marineoffiziere

Schifffahrt Bundesmarine

Marinehistorische Sammlung Die Marinehistorische Sammlung ist eine Lehrsammlung des Wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrums der Deutschen Marine. Das Ausbildungszentrum befindet sich in der ehemaligen Kommandeursvilla der 1910 im Stil der Marienburg des deutschen Ritterordens errichteten Marineschule Mürwik im gleichnamigen Flensburg Stadtteil. Hier erhalten alle Marineoffiziere der Deutschen Marine ihre Ausbildung. Die Marinehistorische Sammlung zeigt die Geschichte der deutschen Marine von 1848 bis heute. Schiffsmodelle, Bilder, maritime Gegenstände und Quellentexte veranschaulichen die historischen Zusammenhänge, auch im Kontext historisch-politischer Fragestellungen.

Öffnungszeiten: dienstags 14 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung

Info Box

Personalausweis erforderlich! Kelmstr. 14, D-24944 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 31 35 58 76

Meer“ Schloss am „Das rote

ehem. Galionsfigur der Gorch Fock

Eingangstor der Marin eschule 35

„Die weiße Flotte“ (C 11/E10) Erlebe das wunderschöne Fjordpanorama der deutsch-dänischen Küste bis zu den Ochseninseln. Es erwartet dich ein unvergesslicher Ausflug auf der Ostsee mit einmaliger Aussicht von Seiten des Flensburg Fjords.

„MS Möwe“

„MS Viking“

MS MÖWE Das kleine Fahrgastschiff bietet Hafen- und Fjordrundfahrten auf dem Flensburg Fjord, sowie Ausflugsfahrten entlang der dänischen Küste mit Rundfahrten um die dänischen Ochseninseln an. MS VIKING Auf dem Weg von Flensburg nach Glücksburg und zurück kannst du die Fjordregion von der Wasserseite aus erleben!

MS JÜRGENSBY Eine Fahrt vorbei an der dänischen Küste und den Ochseninseln ist immer ein Erlebnis! Das Schiff bietet Platz für bis zu 200 Personen.

„MS Jürgensby“

Info Infos zu Fahrplan und -preisen findest du hier: Reederei Ketelsen, Fon: + 49 (0)461 - 62 945, www.ms-moewe.net Box MS Viking Fon: +49 (0)461 - 25 520, www.viking-schifffahrt.de Flensburger Fähr Betrieb, Fon: +49 (0)173 - 91 92 001, www.flensburger-faehr-betrieb.de

Schifffahrt Kreuz- und Querfahrten

„Salondampfer Alexandra“ (C 11) Der Salondampfer Alexandra ist ein schwimmendes Kulturdenkmal und der ganze Stolz der Stadt Flensburg. Die „alte Lady“ wurde im Jahr 1908 erbaut und gehört zu einem der letzten dampfbetriebenen Schiffe Deutschlands. Die Alexandra war bis 1975 auf dem Flensburg Fjord im Liniendienst und verkehrt seit ihrer Restaurierung 1989 wieder im Fährbetrieb in ihren Heimatrevier.

er am Hafen

ampf Der Salond

Die Alexandra fährt von Mai bis Oktober an den Wochenenden und bei besonderen Veranstaltungen. Weitere Infos gibt es hier: www.dampfer-alexandra.de

Info Box 37

EXPERT

Mein Tipp für euch: rbeiterin im

i, Mita Jana Stawinsk nter Glücksburg Ce

TouristService

Hobbies: Meine Kinder, spazieren gehen und lesen. Lebensmotto: Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag! Ich mag die Fjordregion, weil… …wir hier alles haben. Wasser, Wald, flaches und hügeliges Land. Von Segeln bis Wandern ist alles möglich. Außerdem sind die Menschen hier etwas ganz Besonderes, da sich von beiden Ländern etwas in ihrer Mentalität und in ihrem Charme widerspiegelt.

„Lass’ doch dein Auto einfach mal stehen und fahre mit der Fähre. Den Blick vom Wasser auf das Land kann man nirgendwo kaufen!“ Eine Fjordfahrt, die ist lustig… und vor allem wunderschön! Lehne dich zurück, genieße das Panorama des Flensburg Fjords und lass dir die frische Brise um die Nase wehen. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten einen Ausflug auf dem Wasser zu unternehmen. Willkommen an Bord!

Jana Stawinski

oben rg Fjord von Der Flensbu

Schifffahrt Expertentipp

Eine Fjordfahrt, die (C 11-E10) ist lustig...

Die MS Viking an ihrem Anleger in Flensb urg

Die MS Viking fährt mehrmals täglich direkt von der Fördebrücke in Flensburg nach Glücksburg. Eine gute Alternative zum Autofahren, denn so lernt man die Fjordregion noch mal auf eine ganz andere Art und Weise kennen. Vorbei an den Ochseninseln geht es auf der Ostsee einmal quer über den Fjord. Aber auch andere Strandfähren und Ausflugsschiffe kreuzen täglich mehrmals den Flensburg Fjord. Informationen findest du auf S.36-37.

EXT

burg in Glücks Der Strand er eg nl ra äh mit dem F

Oder möchtest du die Fjordregion einmal von oben sehen? (C/D11)

Glücklich geland et...

Kein Problem! Erlebe das einzigartige Gefühl von Freiheit wenn das Wasserflugzeug von seiner Wasserstation im Yachthafen Sonwik aus startet. Der Blick auf den Flensburg Fjord ist einfach wunderbar und das Gefühl direkt auf dem Wasser zu landen ist unbeschreiblich.

CLIPPER AVIATION GMBH Wasserflugstation Flensburg Fördepromenade 1 D-24944 Flensburg-Mürwik Fon: +49 (0)461 - 150 55-0 Mail: info@clipper-aviation.de www.clipper-aviation.de 39

Segelrevier Fjordregion

Die Fjordregion ist nicht ohne Grund eines der beliebtesten Segelreviere überhaupt. Zum einen ist es sehr geschützt und damit auch für Anfänger interessant. Zum anderen liegen die zahlreichen Sportboothäfen nie weit auseinander: So braucht man keinen langen Schlag zu segeln, wenn es nicht unbedingt sein muss. Aber das wichtigste ist natürlich die malerische Küste mit den lauschigen Buchten, gemütlichen Häfen und dem skandinavischen Flair: wie in der „Dänischen Südsee“, die „gleich vor der Haustür“ beginnt.

avn

ystbådeh Aabenraa L

(C 4)

Segelidylle au f dem Flensb urg Fjord

Segeln Segelrevier und moderne Marinas

Moderne Marinas

Die zahlreichen Yacht- und Sportboothäfen in der Fjordregion laden zum Flanieren ein! Genieße einen wunderschönen Hafentag in einem der schönsten Segelreviere Deutschlands. Herzlich willkommen! Ob ruhig oder verträumt, großer oder kleiner Segelfreund, in der Fjordregion gibt es für jeden den richtigen Hafen mit der passenden Umgebung! Gastseglerhafen Flensburg

borg Stadthafen Sønder

(C/D 11)

Marina Sonwik

(I 8)

Willst du mehr über unsere Häfen wissen? Dann bestell dir doch kostenfrei den Hafenguide für die Fjordregion unter www.fjordregion.com/de/hafenguide. Er gibt dir einen genauen Überblick über die verschiedenen Häfen, Städte und Sehenswürdigkeiten und hilft dir deinen nächsten Segelurlaub zu planen! 41

Museumshafen (C 11) Der „Museumshafen Flensburg e.V.“ ist eine private Initiative und wurde als gemeinnütziger Verein 1979 gegründet mit dem Ziel der „Wiederherstellung und Infahrthaltung traditioneller Segelschiffe und anderer historischer Wasserfahrzeuge“. Der Museumshafen will die traditionell in der Ostsee, in Belten und Sunden, im Kattegatt und Skagerrak beheimateten Schiffstypen erhalten und der Öffentlichkeit präsentieren. Übergeordnetes Ziel des Museumshafens ist es, der großen Schifffahrtsgeschichte der Stadt Flensburg Ausdruck zu verleihen und gleichzeitig einen Beitrag zu leisten für die Lebensqualität im Herzen dieser Stadt.

hafen

seums ler im Mu

seg Traditions

Jollensammlung Wenn du deinen Streifzug durch die Seefahrtgeschichte nördlich der Museumswerft starten möchtest, entdecke zuerst die Jollen und offenen Fischerboote der Jollensammlung des Museumshafens Flensburg e.V. Diese Boote dienten zum Fischfang, Warentransport und im Fährdienst. Traditionssegler – Historische Berufsfahrzeuge Gleich nebenan beginnt das Bohlwerk. Hier liegen die größeren, historischen segelnden Berufsfahrzeuge (Frachtsegler, Zollkutter uvm.) der Revier- und Küstenfahrt.

Segeln Klassische Yachten

Historische Segelboote

(C 11) Bei den gelben Bootshütten, nahe der Hafenspitze in Flensburg, findest du die Sammlung klassischer Yachten. Hier wird dir deutlich vor Augen geführt, welche Entwicklung der Segelsport in der Westlichen Ostsee durchlaufen hat: Vom Arbeitsfahrzeug Typ „Fischerboot“ zum „Lustboot“ für das Freizeitvergnügen und den Regattasport. Alle Sammlungen werden durch begleitende Texttafeln ausführlich erklärt. Du erfährst Interessantes über die Entwicklung der verschiedenen Schiffsformen und entdeckst spannende Bootshistorien, denn viele der maritimen Schönheiten wurden erst durch tatkräftige Enthusiasten vor dem Verfall bewahrt.

erk

Tauw

EXPERT

EN Mitsegeln

rg Søgaard,

Simon Kobe

g hule, Padbor

Deutsche Sc

Nationalität: dänisch-deutsch Lebensmotto: Lachen kostet nichts - also schenke ich es jedem! Ich mag die Fjordregion, weil… ich immer an den Strand gehen kann. Ich geh´ gern baden und bin schon oft auf der Galeasse „Haabet“ gesegelt. Die Schiffe im Hafen von Flensburg schaue ich mir immer gerne an.

Simon Koberg Søgaard

Mein Tipp für euch:

Sommer-Gästesegeln Mit einem Traditionssegler in See stechen - von Juli bis September heißt es jeden Sonntag “Leinen los und ran an die Segel!“. Beim „Sommer-Gästesegeln“ kann man das Leben an Bord und die traditionelle Seefahrt hautnah erleben. Zur Flotte der Traditionssegler gehören der nostalgische Haikutter „Bodil“, der historische Heringslogger „Pirola“ und das ehemalige Post und Passagierschiff „Fulvia“. Jeder interessierte Hobbykapitän und Liebhaber der Seefahrt hat die Möglichkeit, einmal Steuermann zu sein! Interesse? Immer sonntags ab Museumshafen Flensburg 10.00 und 15.00 Uhr Historischer Hafen (C 11) Fon: +49 (0)461 - 85 18 88

Segeln Expertentipp

Segeln mit der „Haabet“

Meuterei....

Piratenfahrten: Piraten wüten an der Küste! Binde dir die Augenklappe um und stich mit den Piraten in See, wenn auf dem Segelschiff Haabet die Flaggen gehisst werden und das Schiff auf Kurs Piratenfahrt steuert.

ction Simon in A

Fjordsafari: Komm mit zu einer aufregenden, morgendlichen Safari und versuche die einzige, permanent an den Küsten Dänemarks lebende Walart – den Schweinswal – zu entdecken. Spannende ...in den Sonnenuntergang

Abendfahrten: Oder lade deinen Liebsten oder deine Liebste doch auf eine romantische abendliche Segeltour mit Abendessen auf dem schönen alten Holzschiff ein und genieße den Sonnenuntergang über dem Meer.

Wasserwel

Interesse?

Abfahrtszeiten und -orte: Ende Juni-Mitte August (C 10) ab Kollund Mole: Mo ab Sønderborg Havn: Di, Mi, Do (I 8) 10.00 - 13.00 Uhr Fjordsafari 14.00 - 16.00 Uhr Piratenfahrt 18.30 - 21.30 Abendfahrt Ticketverkauf: Krusaa Turisbureau............Fon: +45 - 74 67 21 71 Sønderborg Turistbuerau...Fon: +45 - 74 42 35 55 Gråsten Turistbureau.........Fon: +45 - 74 65 09 55 45

EXPERT

gler ssionierter Se

ntner und pa

Re Per Hansen,

Nationalität: dänisch Hobbies: Segeln, die Natur genießen, Zeit mit meinen Enkelkindern verbringen

Mein Tipp für euch:

Wenn du segeln möchtest, ist die Fjordregion so zu sagen ein Eldorado. Erstens gibt es hier geschütztes Fahrwasser, das sowohl für Anfänger als auch für Routiniers gleichermaßen geeignet ist. Zweitens reihen sich die fast 30 Sportboothäfen wie eine Perlenschur um den Fjord. Lerne Segeln!

Lebensmotto: Was du erlebt hast, kann dir keiner mehr nehmen!

Liebst du das Meer und hast Lust, selbst das Ruder in die Hand zu nehmen?

Ich mag die Fjordregion, weil… …die Landschaft hier wunderschön ist und weil man die Ostsee direkt vor der Haustür hat. Das Gefühl auf dem Wasser unterwegs zu sein und die freie Zeit zu genießen ist unbeschreiblich!

Dann bist du in der Fjordregion genau richtig. Die Segelschulen rund um den Flensburg Fjord bieten dir die Möglichkeit einen Segelschein zu machen...

Per Hansen

Optiregatta

Segeln Expertentipp

Segeln richtig lernen Segelsch端ler am Steg

Hanseatische Yachtschule Gl端cksburg Philosophenweg 1 D-24937 Gl端cksburg Fon: +49 (0)4631 - 60 00 14 www.dhh.de

Segel his sen

FAPO-Sailing GmbH Norderhofenden 16, D-24937 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 13 200 www.fapo.de

(D 10)

(C 11)

Sportbootschule Flensburg (C 11) Kapit辰n C.M. Hansen Am Kanalschuppen 6 D-24937 Flensburg Fon: +49 (0)173 - 91 92 001 info@sportbootschule-flensburg.de rnen Segeln le

Maritime Kulinarik

Flensburg Jessens Fischperle (C 11) Ballastkai 6 24937 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 18 28 230

Direkt am Fjord frischen Fisch genieĂ&#x;en

Jessens Fis chperle

Piet Hennnigsen (C 11) SchiffbrĂźcke 20 24939 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 24 576

ch auf Lecker Fis den Tisch

Urige Stimm ung bei Piet Henning sen

Rund um den Fisch Fischlein deck dich

Sønderborg Propperiet – Fisk og Steak Sdr. Havnegade 20 6400 Sønderborg Fon: + 45 - 74 42 00 00

(I 8)

Beste Lage: Hafenfront

Sønderborg

„Propp

eriet “

„Stjerneskud“ (Sternschnuppe) – typisches dänisches Gericht, das in fast allen dänischen Restaurants serviert wird. Zum Nachkochen: 1 Schollenfilets waschen und trocken tup fen. 2 Filets in leicht gesalzenem Wasser 2–3 Minuten dünsten, bis das Fisch fleisch fest ist.

3 Shrimps in einem Sieb abspülen und gut abtropfen lassen. Créme fraîche und Mayonaise glatt rühren. Mit Salz und Paprikapulver abschmecken.

2 Die anderen Filets mit Salz und Pfeffer würzen, durch das verquirlte Ei ziehen und dann in Semmelbröseln wenden. Im heißen Öl von jeder Seite 2–3 Minuten braten.

4 Weißbrot toasten. Mit Salatblättern, den Schollenfilets und Shrimps belegen. Mayocreme und Kaviar darauf geben. Mit Zitrone garnieren 49

Frischer Fisch aus der Fjordregion (C 11)

Flensburger Fischmarkt In der Zeit zwischen 9-18 Uhr findet der Flensburger Fischmarkt Jahr statt. Entlang der Hafenpromenade darf wieder geschlemmt, gekauft und geschaut werden. An rund 60 Verkaufsständen ist für jeden etwas dabei. Fangfrischer Fisch, kulinarische Leckereien, Bekleidungs- und Haushaltwaren sowie das beliebte Kinderkarussell runden das abwechslungsreiche Angebot ab.

Kunterbunter Fischmarkt

en ch am Hak Lecker Fis

Das kleine Fischereimuseum

Info Box

Termine: März bis Oktober (immer am 2. Sonntag im Monat)

Am Ostufer des Flensburger Hafens befindet sich der alte Fischereiabschnitt, welcher heute ein kleines Museum zum Thema Fischfang beherbergt. Das Fischereimuseum zeigt wie man vor 100 Jahren die Meeresbewohner aus der Ostsee zog. Hierfür werden Utensilien wie Angeln, Netze und Aalstecher ausgestellt. Geöffnet hat das Fischereimuseum ausschließlich zwischen April und Oktober von 9 bis 19 Uhr.

Rund um den Fisch Fischlein deck dich

Langballigau: Frischer Fisch direkt vom Fischer

Die Fischer in Langballigau bieten täglich ihren frischen Fang an – solange der Vorrat reicht.

Aabenraa: (C 4)

Sydhavnens Fisk Sydhavn 2b, DK-6200 Aabenraa Fon: +45 - 74 62 34 45

Sønderborg: (F 8)

Einige Fischer verkaufen – je nach dem wie die Fische beißen – Ihren Fang am Slotskajen in Sønderborg.

Nordborg, Augustenborg, (H 4, K6) Fischautos: Die Fischer bringen auch mal nichtverkäufliche Ausbeute zum Bestaunen mit.

Trane Fisch hält jeden Montag von 09.00-12.45 in Nordborg bei Kvickly. Leif´s Fischauto jeden Freitag 14.30 17.30 im Stadionvej 6 in Augustenborg.

EXPERT

Mein Tipp für euch:

„So lange der Köder im Wasser ist, beißen die Fische.“

esen Karsten Just rg

VisitSonderbo

Hobbies: Jagen, Angeln und die Natur genießen

Wer es selbst mal probieren möchte, dem empfiehlt Karsten folgende Möglichkeiten:

Lebensmotto: Man wächst mit seinen Aufgaben!

Mommark (Alsen) (M 7) Das große Angelerlebnis für kleine Gruppen oder Einzelpersonen ab und bis Mommark mit Kim Frederiksen und seinen Kuttern M/S Lykkepigen und M/S Rasmus. Ein Törn kann individuell organisiert werden und dauert bis zu 8 Std.

Ich mag die Fjordregion, weil… wir hier so viel schöne Natur haben – und Wasser – so weit das Auge reicht.

Karsten Justesen

Kontakt und Buchungen: Kim Frederiksen Fon: +45 - 74 40 72 06 oder Fon: +45 - 30 74 84 36 Kim spricht deutsch Kosten: Vollcharter (bis zu 12 Personen): Mo-Fr 390,00 €/Tag Sa, So, Feiertag 440,00 €/Tag Einzelbuchende: 40,00 €/Tag

Angelerlebnis

ee auf hoher S

Rund um den Fisch Expertentipp

Hochseeangeln

Heute gibt`s Fi sch

Ein tolle r Fang!

Aabenraa u. Umgebung (C 4) Jørgen Jensen fährt mit seinem 1912 aus Eichenholz erbauten Kutter „M/S Mik Pedersen“ seit 30 Jahren zum Fischen aufs Meer raus. Man munkelt: Wenn Jørgen keinen Fisch findet, dann keiner. Das Schiff kann bis zu 12 Personen an Bord mitnehmen. Fischausrüstung kann gemietet werden. Kosten: Vollcharter (12 Personen): ca. 650 DKK/h Einzelbuchende: 330 DKK für 6 Stunden. (Mindestteilnehmer 8 Personen). Termine: Juni – Mitte August: Mi, Do, Sa, So oder nach Absprache bei Vollcharter. Anmeldung notwendig! Kontakt: Jørgen Jensen Fon: +45 - 30 74 71 66 Mail: havfiskeri@mail.tele.dk Jørgen spricht auch deutsch An Bord der M/S Petersen

Fynshav (L 5) Fahrten mit Morten Kristinansen und der M/S Nana ab/bis: Fynshav. Auf Wunsch kann der Schiffeigner Angebote ab anderen Abfahrtshäfen oder für individuell lange Touren machen. Nähere Information & Buchung Morten Kristiansen Fon: +45 - 74 47 48 25 Mobil: +45 - 21 45 55 97 E-Mail: msnana@mail.dk Morten spricht deutsch Kosten: Vollcharter: 550 DKK/h (mind. 4 Std.) 8 Std. (bis 12 Personen) Mo-Fr: 3.200 DKK Sa, So, Feiertag: 3.500 DKK Einzelbuchende: 8 Std. ab Fynshav 295 DKK (mind. 6 Teilnehmer) Frag ggf. deine Ferienbekanntschaften

Achtung! Jegliches Angeln von Bord erfodert nach dänischer Gesetzgebung eine Angelkarte, die du z.B. in jeder dänischen Touristinfo erhälst. Alle lokalen Fischausrüstungshändler beraten dich gern um die saisonal besten Fänge, welche Angel und welche Fischplätze sich wofür am besten eigenen. 53

EXPERT

EN Watangeln auf Ostsee-Meerforellen

Die richtigen Stellen kennen lernen, aktuelle Strömungsverhältnisse treffsicher interpretieren, sich motivieren und das Herz für einen der spektakulärsten Angelfische öffnen: Angelprofi Jörg Strehlow macht dich „süchtig“ auf Meerforellen! Auf seinen Exkursionen verrät er dir alles, was ihn seit mehr als zehn Jahren an der deutschen und dänischen Ostseeküste so erfolgreich macht. Wenn du fortgeschritten bist, wirst du zum Weiterdenken in der Praxis am Wasser angeregt. Als Einsteiger erhältst du das komplette Rüstzeug zum erfolgreichen Watangeln mit der Spinnrute. Flexibilität ist Trumpf! Um zu fangen, muss man manchmal an einem Tag am deutschen Flensburg Fjord und schon am nächsten Tag z.B. auf der däni-

schen Insel Als sein – das steigert die Effizienz der Guiding-Touren enorm. Deshalb hält Jörg Strehlow den genauen Angelplatz bis wenige Tage vor der Angeltour offen, um dann die möglichst beste Wahl zu treffen. Mit ihm stehst du immer richtig. Nur fangen, das „musst“ du dann noch selbst!

Rund um den Fisch Expertentipp

Leistungen „rundum sorglos“: • max. 5 Angler/Anglerinnen • Angelzeit von etwa 10 Stunden • Hochwertige Ruten und Rollen als Leihgerät • Alle Köder während der Tour inklusive • Erinnerungsfotos per Mail • auf Wunsch Lunchpaket (15 €)

Guiding-Preis pro Teilnehmer: Preis: 180,00 € Watbekleidung: 10,00 € Kontakt und Buchung: Mail: joergstrehlow@t-online.de Mobil: +49 (0)170 - 90 360 28

nglerstolz nnt man A so was ne

Bei der Unterkunftssuche sind Ihnen die Touristinformationen der Fjordregion (S.85) gerne behilflich.

...auch nachts beißen die Fisc he!

Strände in Deutschland

Die Fjordregion bietet 300 Kilometer Küste mit unzähligen Stränden für jeden Geschmack - vom einsamen, romantischen Naturstrand bis zum perfekten Badestrand mit Strandkorb und Rettungsschwimmern. Finde deinen Lieblingsstrand für Ruhe und Entspannung oder Action und Spaß! Sonne, Strand & Meer. Raus aus dem Alltag - ab an den Strand! Vermietung von Tretbooten: • Sandwig (Stadt Glücksburg) • Holnis (Stadt Glücksburg) • Langballigau (Amt Langballig) Nacktbade-Strandabschnitte: • Holnis (Stadt Glücksburg) • Langballigau (Amt Langballig) • Skovmose (Sydals) • Kærneland (Sydals)

Vermietung von Strandkörben: • Sandwig (Stadt Glücksburg) • Holnis (Stadt Glücksburg) • Langballigau (Amt Langballig)

Kurstrand Sand wig

Strand & Fjord Sonne, Strand und Meer

rg Strand in Solitüde in Flensbu

Solitüde, Flensburg (D 10) Die Badestelle befindet sich direkt am Flensburg Fjord am östlichen Ausgang Flensburgs auf dem Weg nach Glücksburg. Der Strand verfügt über eine sehr gute Infrastruktur u. a. mit vereinzelter Aufsicht durch die DLRG, kostenfreie Parkmöglichkeiten und Grillplatz.

(C 10) Wassersleben Die Badestelle befindet sich am Flensburg Fjord in Harrislee, unmittelbar an der deutsch/dänischen Grenze. Direkt am Strand befindet sich ein Spielplatz, eine Minigolfanlage ist nur wenige Meter entfernt. Der Strand ist ideal für Familien mit Kindern geeignet.

Ostseebad, Flensburg (C 11) Die Badestelle befindet sich am Flensburg Fjord am nördlichen Ausgang der Stadt auf dem Weg nach Wassersleben. Die DLRG überwacht den Strand an einzelnen Stellen. Kostenfreie Parkmöglichkeiten und Grillplatz stehen zur Verfügung. Die Mitnahme von Hunden ist teilweise an den Stränden erlaubt. Genauere Informationen findest du auf www.flensburg.de. Kurstrand Sandwig (F 9/10) und Holnis Die Strände Sandwig und Holnis laden unter den wachsamen Augen der Rettungsschwimmer in der DLRG-Station zum Schwimmen und Tauchen ein. Strandkörbe, Tretboote und viele Spielgeräte machen den Strandtag zum Erlebnis. Diese Strände sind kurtaxepflichtig!

Strand von Lang balligau

Langballig (G 10) Der Naturstrand in Langballigau befindet sich am Flensburger Außenfjord. Muscheln sammeln, baden, und spazieren gehen – hier kann jeder etwas erleben! Die DLRG überwacht den Strand und macht ihn so sehr attraktiv für Familien! Es gibt die Möglichkeit einen Strandkorb zu mieten. Damit alle Menschen diese Möglichkeit haben, stehen behinderten und mobilitätseingeschränkten Menschen und ihren Angehörigen ein Strandrollstuhl für den Strandbereich und ein Liegerollstuhl zum Baden zur Verfügung (0173-24 23 922 – Hafenmeister Herr Trotz) 57

Strände in Dänemark

Die Strände auf dänischer Seite der Fjordregion sind ideal für Kinder, die sich in dem sauberen Wasser tummeln können. Die lange Küste bietet ein abwechslungsreiches Bild. Sie besteht mal aus Sandstrand, mal aus Steilküste mit Steinstrand und ist oft von Buchenwäldern umkranzt, die die Strände vor Wind schützen und Schatten spenden.

Spaß am Strand

ing

Urlaubsfeel

Strand in Søn derborg

Badespaß und blaue Wellen

Strand & Fjord Sonne, Strand und Meer

Entdecke die die herrlichen Badestrände von Dänemark, mit den lauschigen Buchten, eingebettet in der sanften Hügellandschaft. An den meisten Stränden lohnt es sich, mehr als einmal genau hinzuschauen: Die Wellen spülen regelmäßig faszinierende Mitbringsel heran, die es andernorts kaum gibt – kleine Meerestiere, Fossilien oder Bernsteine. Entlang der dänischen Küste der Fjordregion gibt es zahlreiche kleine und idyllische Strände. Weitere Infos zu den einzelnen Stränden gibt es hier: www.fjordregion.de

Strand in Ko llund

Die „Blaue Flagge“, deine Garantie für sauberes Wasser! Viele dänische Strände in der Fjordregion sind damit ausgezeichnet - ein Beweis dafür, dass die Wasserqualität Spitze ist.

toll Hier ist es

EXPERT

rmann, Sebastian He rbeiterin von VisitKrusaa ita M r ne Sohn ei

Nationalität: dänisch Hobbies: Muscheln und Steine am Strand sammeln, auf meiner Wii spielen, die Vögel füttern Lebensmotto: Ich mache das, was mir Spaß macht und ich möchte am Liebsten alles ausprobieren!

Mein Tipp für euch:

„Wenn du genauso wie ich die Meerestiere der Fjordregion spannend findest, dann solltest du zur Blå Flag Station nach Sønderborg kommen. Hier kannst du selber forschen und entdecken oder dir einfach nur die Krebse, Fische und Pflanzen anschauen!“ Die Blå Flag Station im Sportboothafen in Sønderborg ist ein mobiles Ausstellungs- und Aktivitätscenter. Die Station ist mit einem Biologen besetzt.

Ich mag die Fjordregion, weil… …es hier viel zu entdecken gibt und weil es hier immer tolle Arrangements für Kinder gibt.

Sebastian Hermann

tion Blå Flag Sta

Strand & Fjord Expertentipp

„Blå Flag“ (I 8)

Aktivitäten „Blaue Flagge Aktivitäten“

Du kannst alles probieren

Komm m it auf E ntdecku

ngstour

Schau vorbei - und leihe dir Ausrüstung! Während der Öffnungszeiten der Station bist du willkommen, vorbei zu schauen und mit dem Stationsleiter einen Plausch über Biologie und das Meer zu halten. Du kannst auch Ausrüstung ausleihen wie zum Beispiel Neopren-Anzüge (Kinder), Krabbenfangausrüstung, Netz und Wasser-Teleskop, so dass du selbst auf Entdeckungsreise im flachen Wasser gehen kannst. Schau vorbei und du kannst die Ausstellungsaquarien mit Fischen, Tieren und Pflanzen sehen, die es in der Ostsee gibt. Oder erlebe einen Krebs im Außenwasserbecken zum „Anfassen“. Denk daran, dass die Station für kurze Zeit geschlossen sein kann, wenn das Personal in Verbindung mit den Aktivitäten unterwegs ist. Mehr Infos und Kontakt: Blå Flag Station Sønderborg Lystbådehavn (Sportboothafen) Ringgade 2, DK-6400 Sønderborg Fon: +45 - 27 29 40 84 Alle Strände und ihre genaue Lage findest du auf: www.fjordregion.de 61

Surfen

Für Windsurfer ist die Fjordregion ein ideales Revier. Für jede Windrichtung gibt es den passenden Surfspot: Wenn der Wind aus östlichen Richtungen weht, ist Holnis ein perfektes Surfrevier. Hier können auch Anfänger gut das Surfen lernen. Auch die Bucht beim Ziegeleimuseum Cathrinesminde in Broager eignet sich sowohl als ideales Surfrevier für Anfänger als auch zum Kiten. In der Sommersaison (vom 15. Mai bis 15. September) ist hier Wassersport verboten, da es ein Vogelreservat ist. Skelde befindet sich ebenfalls auf der Broagerhalbinsel. Hier sollte man hinfahren, wenn der Wind aus SW-Ost kommt. Skelde ist Stehrevier und daher auch sehr gut für Anfänger.

Kegnæs ist erreichbar über die Südspitze Alsens. Durch seinen Insellage ist Kegnæs bei fast jeder Windrichtung ideal. Hier findet man immer ein Surf- oder Kitespot für Anfänger oder Fortgeschrittene. An der Ostküste Alsens befinden sich die Orte Skovby, Mommark, Fynshav und Himmark. Alle lassen sich bei Wind aus SON empfehlen. Auch bei Nordborg gibt es viele gute Spots. Vemmingbund bei Augustenborg ist für SOO empfehlenswert.

ser f dem Was Freiheit au

In der Aabenraa Bucht gilt der Ort Hulk als beliebter Kitespot bei Winden aus SW-O. Hier hat man eine gute „Welle“. Da es vom Sandstrand gleich tief ins Wasser geht, ist dieser Ort für Anfänger nicht geeignet.

Wassersport Tauchen

Surfen und Tauchen

Nicht nur die herrlichen Strände - auch die Unterwasserwelt der Fjordregion wird dich faszinieren: Neben vielfältiger Tier- und Pflanzenwelt bietet dieses Tauchrevier zahlreiche Wracks, die es zu entdecken gilt. Zu den Fundstellen gibt es auch geführte Touren. Spannend ist dabei der historische Hintergrund: Die „Aktion Regenbogen“, bei der hier zum Kriegsende über 60 U-Boote selbst versenkt wurden. Viele wurden gehoben, einige gesprengt – aber manches Relikt schlummert noch auf dem Meeresgrund.

esgrund Seenelke am Meer

Mal eine andere Perspektive...

EXPERT

Mein Tipp für euch:

„Egal aus welcher Richtung der Wind weht, du findest immer einen geeigneten Surf- oder Kitespot. Der Flensburg Fjord bietet einfach für jeden etwas. Probier es einfach aus, es wird dir gefallen! Hier habe ich eine Übersicht über die besten Surfspots für dich erstellt:“

Fynshav

ussen, Gunnar Asm cher Meister Speed- und euts 2-facher D r , Segelmache Slalomsurfen

Hobbies: Windsurfing, Biken, Tennis, SUP, Eishockey und noch vieles mehr! Lebensmotto: „Jeder Tag kann der schönste deines Lebens werden!“ Ich mag die Fjordregion, weil… es unglaublich ist den Fjord rauf und runter zu kreuzen. Weil es hier oft windig ist und es so schöne Strände und viele Spots für jede Windrichtung gibt!

Gunnar Asmussen

Bucht von Cathrinesminde Holnis

Skelde

Mommark Kegnæs

Zitate von Gunnar „Wenn du dich - wie ich - fürs Windsurfen begeistern kannst, ist die Fjordregion der ideale Ort.“ „Sobald man seine Füße auf das Brett stellt, ist man ganz in seinem Element: Endlich wieder auf dem Wasser!“

Wassersport Expertentipp

Bretter, die die Welt bedeuten... Um festzustellen an welchen Orten der Wind aus welcher Richtung kommt, kann ich zwei Links empfehlen: • www. dmi.dk • www.windfinder.com Der Profi in seinem Element

Bist du noch Anfänger und möchtest unbedingt surfen lernen?

bungen

Trockenü

Wasse f dem u a h c Endli

Hier gibt es Surf- und Kiteunterricht Surfschule Glücksburg/Holnis Strandservice Festersen (F 9) Fon: +49 (0)4631 - 72 25 www.surfschule-holnis.de

EXPERT

Einfach mal abtauchen Mein Tipp für euch: , Peter Kopsch Tauchlehrer

Hobbies: Tauchen, Schwimmen, Unterwasserfotografie, Reisen Lebensmotto: Immer schön fröhlich bleiben und jeden Tag genießen. Ich mag die Fjordregion, weil… der deutsch-dänische Charakter der Fjordregion das Land zwischen den Meeren einzigartig macht.

Peter Kopsch

„Tauchen ist ein faszinierender Sport! Er öffnet das Tor zur Unterwasserwelt, in der man die Schönheit und die Stille der Natur genießen kann. Der Taucher begibt sich in ein fremdes Element, daher ist eine gute Tauchausbildung wichtig. Nur so kann man das Meer sicher erleben! Oberstes Gebot ist: Tauche nie allein! Aber zu zweit ist es sowieso alles viel schöner.“ Workshop digitale Unterwasserfotografie Unter der Leitung eines Tauchlehrers sowie des Profifotografen und Tauchers Thomas Raake (Foto Raake, Flensburg) beinhaltet der Workshop „digitale Unterwasserfotografie“ theoretische und praktische Grundlagen und die entsprechende Gerätekunde. Anschließend wird die Theorie beim Tauchen in die Praxis umgesetzt. Interesse? WAL Tauchsport Fon: +49 (0)461 - 77 00 774

Wassersport Expertentipp

Schnuppertauchen im Freiwasser Unter fachkundiger Leitung hat jeder Tauchbegeisterte ab 12 Jahren (Bei Minderjährigen ist die Einverständniserklärung der Eltern erforderlich!) die Möglichkeit erste Einblicke in den Tauchsport zu bekommen. In dem Schnupperkurs sind folgende Leistungen enthalten: 1. Vorbereitung und Unterweisung in das Sporttauchen z. B. wichti- ge Verhaltensregeln unter Wasser 2. Schnuppertauchgang mit Tauchausrüstung (Druckluft- Tauchgerät) in max. 5 m Tiefe, ca. 30 Minuten 3. Nutzung der Tauchbasis

Interesse? Fördetauchschule Kopsch Fon: +49 (0)461 - 635 52

Tauchschulen in Deutschland Fördetauchschule Kopsch Peter Kopsch Fahrensodde 20, D-24944 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 635 52 www.tauchen-kopsch.de Tauchzentrum am Hafen Frank Collatz Neue Straße 4, D-24939 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 14 50 43 50 www.tauchzentrum-am-hafen.de WAL Tauchsport Detlef Witte Wasserleben 29, D-24955 Harrislee Fon: +49 (0)461 - 77 00 774 www.wal-tauchsport.de

Tauchschulen in Dänemark Broagerlands DykkerCenter Slotsvej 18, Iller, DK-6310 Broager Fon: +45 - 74 44 91 52 / 20 45 25 32 www.bldc.dk

Abtau

chen u nd sta unen

Brunsnæs Baltic-Dive-Center Fon: +49 (0)461 - 49 02 160 und Fon: +45 - 74 44 09 29 www.ifmb.com 67

Rumregatta

ler aus Traditionsseg t el W r le al

Buntes Hafentreiben

Einmal im Jahr liegt Flensburg in der Karibik wenn sich die „historisch segelnden Berufsfahrzeuge“ im Museumshafen treffen und mit Hafenfest und Regatta an die alte Seehandelstradition erinnern. Im Mai 1980 fiel der Startschuss zur 1. Rumregatta und seit 1981 findet sie immer am Himmelfahrtswochenende statt! Am Flensburger Museumshafen wird ein zünftiges Fest gefeiert - mit der „Preisvergeudung“ nach der Rum Regatta am Samstag als Höhepunkt. Es gibt die Möglichkeit auf den vielen Traditionsseglern mit zu segeln und so die maritimhistorische Geschichte hautnah zu erleben. Hier kannst Du dich anmelden: www.rumregatta.de

ettfahrt spannende W el Rum um eine Budd

Einlaufen der Traditionssegler Zum Auftakt zur legendären Rum-Regatta segeln die Traditionssegler am Freitag von Dänemark nach Flensburg. Die altehrwürdigen Traditionsschiffe stechen in Helts Banke bei Sønderborg in See und begeben sich auf eine ca. 5-stündige Überfahrt nach Flensburg. (I 8 - C 11)

Maritime Feste Kindermatrosentörn

Maritimhistorische Feste

(G 10 - C 11)

Knoten machen

Willst du einmal Matrose sein? Zusammen mit vielen anderen Traditionsseglern segeln wir nach Flensburg. An Bord könnt ihr ein Kinder-Matrosen-Diplom machen. Dafür müsst ihr ein paar typische seemännische Aufgaben erledigen, z.B. Schiffsknoten machen, Segel setzen, Ruder gehen (das Schiff steuern), Pütz hochholen ( Eimer Wasser hochziehen), Singen mit Akkordeon-

„Können wir no ch einen Shanty singen?“

musik etc. Damit ihr nicht verhungert, gibt es unterwegs eine kleine Stärkung an Bord, welches unter Deck in der so genannten Messe eingenommen wird. In Flensburg angekommen wird euch das Matrosendiplom von einem echten Seebären verliehen! Mitmachen? www.fjordregion.de 69

Nautics (C 11)

Die „Nautics“ vor den Ochselinseln...

Bei den Flensburg Nautics machen viele wundervolle Segelschiffe im gemütlichen Flensburger Hafen fest. Es ist das große Treffen der Windjammer, der traditionellen Gaffelsegler und Yachten und gleichzeitig das größte Hafenfest der Stadt. Die deutsche und dänische maritime Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Flensburgs wird beim „Fest der Schiffe“ erlebbar.

fest Das Hafen

ange in vollem G

Unter Beteiligung engagierter Vereine und Verbände und der Region verbundener Unternehmen wird ein buntes, unterhaltsames Programm am Flensburger Hafen geboten.

Maritime Feste Maritimhistorische Feste

Zum Start der Flensburg Nautics laufen die Schiffe in den Hafen ein. Freitags wird das Fest mit einem imposanten Feuerwerk gekrönt, das um ca. 23.00 Uhr den Himmel der Stadt erleuchtet. Der Startschuss zur eigentlichen Regatta fällt sonnabends. Am Sonntag können die schönen Schiffe bestaunt werden, bevor sie am frühen Nachmittag den Flensburger Hafen verlassen. In der Bucht vor Wassersleben sammeln sich die Schiffe und verabschieden sich mit einer großen Windjammerparade von den Flensburg Nautics.

Gemütliches

Beisammensein

am Hafen

Die Flensburg Nautics – ein unvergessliches und individuelles Erlebnis.

Info Box

Die Flensburg Nautics finden alle 2 Jahre im Wechsel mit dem DampfRundum statt.

Weitere Infos bekommst du hier: www.flensburg-nautics.de 71

Dampf Rundum (C 11)

Im Juli und August finden alle 2 Jahre im Wechsel die Flensburg Nautics und das Flensburger Dampf Rundum statt – dann präsentieren sich die großen Windjammer oder qualmende Schönheiten in allen Größen dem begeisterten Publikum. Im Flensburger Hafen präsentieren sich Traditionsschiffe und kleine Dampfboote und laden zu einer

ndum... Dampf Ru

Salondampfer A lexandra

Zeitreise ein, die nicht nur für Nostalgiker attraktiv ist, sondern wie immer besonders auch die Technik-Interessierten anspricht. Für die ganze Familie, für Jung und Alt gibt es die Möglichkeit Rundfahrten mit traditionellen Dampfern zu machen und dabei die alte Dampf-Technik zu erkunden und zu bewundern. Denn die ehrenamtlichen Crews stehen sowohl während der Rundfahrten als auch während der Besichtigungen an Land gern für Fragen und Erläuterungen zur Geschichte der Dampf-Technik zur Verfügung. Gastgeberin ist Flensburgs maritimes Wahrzeichen, die „Alexandra“. Die Dampf- und Sehmeile sorgen für Unterhaltung und das leibliche Wohl. Das große Feuerwerk über den Fjord wird wieder Jung und Alt verzaubern. www.flensburger-dampf-rundum.de

Maritime Feste Grogtörn

Maritimhistorische Feste

(C 11)

Den harten Kern der Flensburger Segelszene hält es auch am 2. Weihnachtsfeiertag nicht an Land. Egal bei welchem Wetter soll am 26. Dezember Admiral Edward Vernon - genannt „Old Grog“ - gehuldigt werden, der 1740 erstmals heißes Wasser, Zucker und Rum vermischte. Vor dem Start findet traditionell die Prämierung des schönsten Flensburger Grog-Wasserkessels statt. Zum Mitsegeln und -feiern

ist jeder eingeladen, der sich am zweiten Weihnachtsfeiertag pünktlich um 11 Uhr mit einer Flasche Rum unter dem Arm auf dem Bohlwerk des Flensburger Museumshafens einfindet!

Bei eisigen Temperaturen in See stechen

ten en schöns Wer hat d

Kessel? 73

Apfelfahrt und Apfelmarkt

Frische Ă&#x201E; pfel mit an Alle packen

Maritime Feste Maritimhistorische Feste

Wie in alten Zeiten stechen die alten Traditionsschiffe in See, um von den Plantagen die Äpfel über den Seeweg nach Flensburg zu verfrachten. Nach dem Beladen der Traditionsschiffe geht es dann zurück nach Flensburg, um von den Schiffen aus am Flensburger Bohlwerk die Äpfel zu verhökern. Parallel zur Apfelfahrt finden folgende Veranstaltungen rund um den Apfel statt: Kollund (Freitag): Die Traditionsschiffe legen in der Mole in Kollund an. Es gibt die Möglichkeit, die Schiffe zu besichtigen. An der Mole gibt es ein Festzelt mit großem Kuchenbuffet, zusammengestellt aus vielen leckeren Apfelkuchen. Livemusik und ein Shantychor sorgen den ganzen Nachmittag für gute Unterhaltung. Natürlich werden auch hier frische Äpfel, Apfelpunsch und frisch gepresster Apfelsaft verkauft. Ein spannender Nachmittag im ”Zeichen des Apfels”. (C 10) Flensburg (Samstag): In Flensburg findet der Apfelmarkt statt – eine gemütliche Veranstaltung rund um den Apfel – vom Bratapfel bis zum dänischen Apfelspeck ist alles dabei! Viele Attraktionen erwarten dich. Die Apfelfahrt findet immer an einem Wochenende in den schleswig-holsteinischen Herbstferien statt. Den genauen Termin erfährst Du in den Touristinformationen in der Region. (C 11) Glücksburg (Freitag): Verladen der Äpfel in Glücksburg. Hier kannst du Apfelsaft pressen, Apfelschälmaschinen ausprobieren, Apfelpunsch genießen und dazu frisch gebackene Apfeltaschen verputzen! (E 10) Termin: Jedes Jahr an einem Wochenende der schleswigholsteinischen Herbstferien; die genauen Termine erfährst du bei den Touristinformationen der Fjordregion. 75

Werfttag auf Kalvø (D 1/2)

Auf der ehemaligen Werft aus dem 19. Jahrhundert wird maritimes Handwerk vorgestellt und zum Mitmachen eingeladen. Unternimm eine Segeltour, erfahre mehr über die auf Kalvø gebauten Schiffe und ihr zum Teil dramatisches Schicksal, lerne etwas über Schiffshandwerk und Navigation, gehe auf Schnitzeljagd, erlebe die

schöne Umgebung bei einer Kutschfahrt, lass dich vom Shantychor aus Aabenraa in maritime Stimmung bringen. Ein Erlebnis für die ganze Familie - nur ca. 10 km nördlich von Aabenraa, in der Genner Bucht

e Kostüme

Traditionell

Interesse? Der Werfttag findet in der Regel am dritten Augustwochenende statt. Nähere Infos bekommst du bei Touristinformation Aabenraa Fon: +45 - 74 62 35 00

Die Werft von Kalvø

Maritime Feste Maritimhistorische Feste

Rum & Zucker Markt (C 11)

Jedes Jahr im Frühjahr findet im Flensburger Schifffahrtsmuseum der Rum & Zucker Markt statt. Mit diesem besonderen Genussmarkt will das Museum die Geschichte und Bedeutung Flensburgs als „Rum & Zucker Stadt im Norden“ kulinarisch würdigen. Ausgehend vom Rum und Zucker bietet der Markt eine ausgesuchte Vielfalt an süßen und alkoholischen Produkten: Von Rum, Obst- und Kornbränden über Schokolade, Pralinen, Marzipan und Bonbons, Kuchen, Torten, orientalischem Gebäck und anderen süßen Backwaren bis hin zu Marmeladen und Fruchtaufstrichen sowie Kaffee und Tee.

Zuckersk

ulpturen

Auf informative und schmackhafte Art will der Markt die Sinne für die Vielfalt und den Wert kulinarischer Genüsse und Köstlichkeiten schärfen. An allen Marktständen gibt es Probiermöglichkeiten. Außerdem werden Vorführungen von Herstellungsprozessen (z. B. Bonbonherstellung, Marzipanformen, Pralinenverzieren, Rum-Verschnitt-Vorführungen, Präsentation von Zuckerskulpturen…), Mitmachangebote für Kinder (Sinnesparcours „Süße Verführer“, Malen mit Zuckerfarben), Verkostungen und Kurzvorträge zu ausgewählten Produkten und Themen angeboten. er Bonbonmach

Den genauen Termin kannst du im Flensburger Schifffahrtsmuseum erfragen. 77

Piratentage in Aabenraa (C 4)

plant...“ rei wird ge „Die Meute

Jeden Donnerstag im Juli haben Kinder die Möglichkeit, einmal ein Pirat zu sein. Das Schifffahrtsmuseum in Aabenraa veranstaltet den Piratentag und jeder kleine Seeräuber, der Lust hat, kann Teil der großen Seefahrer-

Interesse? Wenn du alle Piratenaufgaben erfolgreich gelöst hast, bekommst du sogar ein echtes Seeräuber-Zertifikat! Weitere Infos bekommst du hier: Kulturhistorie Aabenraa Fon: +45 - 74 62 26 45

geschichte werden. Eine Schatzsuche im Museum, das Erforschen alter, traditionsreicher Schiffe und natürliche die passende Piratenverkleidung machen den Piratentag perfekt.

Ein kleiner P irat ganz groß !

Maritime Feste Moderne Events

OstseeMan (E 10) Jedes Jahr im August starten über 1.000 Athleten bei dem legendären OstseeMan Triathlon in Glücksburg und kämpfen um den Sieg. Der OstseeMan ist der einzige Langtriathlon über die IronMan-Distanz (3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42 km Laufen) und beginnt mit einem Massenstart im offenen Meer. Unter den Teilnehmern finden sich bekannte Spitzensportler, vom Deutschen Meister bis zu Ironman-Anwärtern.

Die Ostseemän ner

am Start...

Die Strandpromenade in Glücksburg bietet viel Platz für Zuschauer. Von dort aus können die Athleten lautstark angefeuertwerden. n steht an 180 km Radfahre

Info Box

Weitere Infos: www.ostseeman.de

Nach 42 km im Zieleinlauf 79

Glücksburger Strandmeile (E 10)

Die Glücksburger Strandmeile, das große Sommerfest für die ganze Familie! Das ganze Wochenende gibt es im Kurgarten und am Strand Sandwig Unterhaltung vom Feinsten. Auch der „Glücksburger Feuerzauber“, das größte musiksynchrone Höhenfeuerwerk in Schleswig-Holstein, wird von fünf

Info Box

Die Strandmeile findet immer an einem Wochenende im Juli statt. Mehr Infos zur Glücksburger Strandmeile findest du hier: www.gluecksburg-ostsee.de

Abends wird or dentlich gefeier t

auf dem Wasser schwimmenden Pontons abgebrannt. Bereits am Samstag gibt es den ersten erlebnisreichen Höhepunkt: Der Startschuss zum DLRG Förde-Crossing. Für die kleinen Gäste gibt es ein kunterbuntes Programm. Die Kinder erwartet ein großer Mix aus Spiele, Spaß, Action und Animation. Hüpfburgen, Trampoline und vieles mehr bringen Kinderaugen zum Strahlen.

Maritime Feste DLRG Fördecrossing

Moderne Events

(D 10 - E 10) Fördecrossing Das Fördecrossing ist ein 3km Freiwasserschwimmwettkampf quer durch den Flensburg Fjord. Die Schwimmer starten in dem beschaulichen Örtchen Sønderhav und schwimmen bis nach Glücksburg. Begleitet wird das Rennen zum Schutz der Schwimmer vom DLRG und zahlreichen Segelschiffen.

Das Ziel in Glücksburg (Deutschland)

Start: Zwischen den Ochseninseln be i Sønderhav (DK)

Interesse? Hast du auch Lust quer über den Flensburg Fjord zu schwimmen? Alle wichtigen Infos bekommst du hier: www.foerdecrossing.de 81

Drachenboot-Cup

an der Buntes Treiben spitze en af H r Flensburge

Die „22-Mann“ starken Teams in Aktion auf dem Wasser

Jedes Jahr im August veranstalten die Wirtschaftsjunioren Flensburg den legendären Flensburger Drachenboot-Cup! Getreu dem Motto „Aus der Region, für die Region“ fordern die Wirtschaftsjunioren Flensburg Jahr für Jahr Unternehmen und Vereine aus der Region auf, mit Ihren Mitarbeitern, Mitgliedern und Kunden um den Sieg zu paddeln.

werden – gemeinsam paddeln verbindet: Chefs mit ihren Mitarbeitern, Mitarbeiter mit Kollegen. Je „taktvoller“ die Bewegungen eines Drachenboot-Teams sind, umso schneller rückt die Ziellinie und der Sieg näher!

Teamwork ist einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren beim Drachenboot- Paddeln. Crews mit starkem Willen und Wollen, Teamgeist und Koordination haben die besten Chancen, immer eine Bootslänge voraus zu sein. Darüber hinaus stehen auch die Verbindungen im Mittelpunkt beim Flensburger Drachenboot-Cup: Ob es neue Kontakte sind, die geknüpft, oder bestehende, die vertieft

Der Flensburger Drachenboot-Cup ist mit fast hundert Teams (insg. ca. 2.000 aktive Teilnehmer) und gut 3.000 Zuschauern welche die Teams lautstark anfeuern - Flensburgs größte Ein-Tages-Veranstaltung. Mehr Infos: www.wj-drachenbootrennen.de

Info Box

Maritime Feste Kalender

Event

Zeitraum

Info

Rum & Zucker Markt

Jedes Jahr im Frühling im Schifffahrtsmuseum Flensburg

Ein besonderer Genussmarkt der die Geschichte und die Bedeutung Flensburgs als „Rum & Zucker Stadt im Norden“ würdigt. (S.77)

Rumregatta

Jedes Jahr am Himmelfahrtswochenende

Das größte nordeuropäische Treffen von Gaffelriggern ist ein Highlight für alle Fans von Traditionsseglern. Parallel findet am Freitag der Kindermatrosentörn statt. (S.68-69)

Strandmeile

Jährlich im Juli in Glücksburg am Kurstrand

Sei dabei, wenn sich der beschauliche Kurstrand für ein Wochenende lang in ein großes Familien-Sommerfest verwandelt! Höhepunkt ist der „Glücksburger Feuerzauber“, das größte musiksynchrone Feuerwerk im Norden. (S.80)

DLRGFördecrossing

Jährlich im Juli im Zusammenhang mit der Glücksburger Strandmeile

Internationaler Freiwasserschwimmwettkampf von Dänemark nach Deutschland. (S.81)

Dampf Rundum

Alle zwei Jahre im Juli oder August in Flensburg

Das größte Dampferspektakel Europas lockt mit historischen Schiffen, Dampfloks und einem sehenswerten Technikpark tausende Besucher nach Flensburg. (S.72)

Nautics

Alle zwei Jahre im Juli oder August in Flensburg

Beim „Fest der Schiffe“ wird die maritime Vergangenheit Flensburgs wieder lebendig, wenn Gaffelssegler, Windjammer und Klassik-Yachten den Hafen bevölkern. (S.70-71)

Piratentage in Aabenraa

Jeden Donnerstag im Juli

Im Schifffahrtsmuseum in Aabenraa haben die Kleinen die Möglichkeit zu großen Seeräubern zu werden! (S.78)

OstseeMan

Jährlich im August in Glücksburg

Der Ostseeman ist der einzige Langstreckentriathlon über IronMan-Distanz und beginnt mit einem Massenstart im offenen Meer. Unter den Teilnehmern finden sich bekannte Spitzensportler. (S.79)

Drachenboot Cup

Jährlich im August in Flensburg

In einzigartiger Atmosphäre paddeln zahlreiche Mannschaften auf dem Flensburg Fjord um den Sieg. (S.82)

Werfttag auf Kalvø

Jährlich an einem Wochenende im August

Auf der ehemaligen Werft wird maritimes Handwerk vorgestellt und zum Mitmachen eingeladen. (S. 76)

Apfelfahrt und Apfelmarkt

Jährlich an einem Wochenende in den schleswig-holsteinischen Herbstferien

Eine gelungene, grenzüberschreitende Veranstaltung rund um das Thema Apfel! (S.74-75)

Grogtörn

Jährlich am 26.Dezember

Admiral Edward Vernon – dem Erfinder des legendären Grogs – wird gehuldigt. (S.73)

Regionskarte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Karte von Seite 2 + Koordinaten

Infos Touristinformationen Impressum Aabenraa Turistbureau H.P Hanssens Gade 5 ,DK-6220 Aabenraa Fon: +45 - 74 62 35 00, Fax: +45 - 74 63 07 44 E-Mail: graasten@visitaabenraa.com Homepage: www.visitaabenraa.com Kruså Turistbureau Flensborgvej 11, DK-6340 Kruså Fon: +45 - 74 67 21 71, Fax: +45 - 74 67 14 67 Mail: turist@visitkrusaa.dk Homepage: www.visitkrusaa.dk Sønderborg Turistbureau Rådhustorvet 7, DK-6400 Sønderborg Fon: +45 - 74 42 35 55, Fax: +45 - 74 42 57 47 E-Mail: info@visitsonderborg.com Homepage: www.visitsonderborg.com Gråsten Turistbureau Kongevej 71, Banegården, DK-6300 Gråsten Fon: +45 - 74 65 09 55, Fax: +45 - 74 65 35 13 E-Mail: graasten@visitsonderborg.com Homepage: www.visitsonderborg.com Touristinformation Flensburg Rathausstraße 1/Am ZOB, D-24937 Flensburg Fon: +49 (0)461 - 90 90 920, Fax: +49 (0)461 - 90 90 936 E-Mail: info@flensburg-tourimus.de Homepage: www.flensburg-tourismus.de

Herausgeber Projekt Ganzjahres-Erlebnisregion Rathausplatz 1 D-24937 Flensburg www.fjordregion.de Projekt Helårsoplevelsesregion Flensborgvej 11 DK-6340 Kruså www.fjordregion.com

Glücksburg TouristServiceCenter Schloss Glücksburg, D-24960 Glücksburg Fon: +49 (0)800 - 20 200 40, Fax: +49 (0)4631 - 40 77 37 E-Mail: touristinfo@gluecksburg.com Homepage: www.gluecksburg.de

Dieses Magazin wurde gefördert aus INTERREG 4 A Syddanmark-SchleswigK.E.R.N. mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.

Touristikverein Amt Langballig/Ostsee Süderende 1, D-24977 Langballig Fon: +49 (0)4636 - 88 80, Fax: +49 (0)4636 - 88 37 E-Mail: tourismus@langballig.de Homepage: www.langballig-tourismus.de

Fotos u.a. von c fotolia.com

Touristikverein Sörup am See Bahnhofstr. 2a, D-24966 Sörup Fon: +49 (0)4635 - 12 77, Fax: +49 (0)4635 - 29 72 72 E-Mail: info@touristik-soerup.de Homepage: www.touristik-soerup.de

Konzeption und Gestaltung Fresh!KONZEPT GmbH, Maike Liepolt, Harrislee www.freshkonzept.de Druck Flensborg Avis Offset Druckerei Flensburg

www.fjordregion.de

Deine Erlebnisregion