Urlaubsmagazin 2014 by Flensburger Förde

· RUM · M UR

u Umba Unser ebook: c auf Fa Rumhaus & n „Wei aasch“ Br

U · A S A I S O N Alle B Informationen

flensburg fjord

So was Gutes spricht sich Rum

flensburg • glücksburg • harrislee • langballig • sörup

Urlaubsmagazin 2014 Reisen, Tipps & Touren Rum & Zucker Punkte & Pils Hafenfeste & Erotik

flensburgfjord

über Rum-Füh rungen mit Verkostung – auch für Gru ppen – ﬁnden Sie auf unserer Intern etseite: www.braasch .sh

Urlaubsmagazin 2014

EUM US

NUFAK MA T

1755

stach der erste Westindiensegler aus Flensburg in Richtung Karibik in See. Es kam der Rum in die Stadt und sogleich begannen die Flensburger Rumhäuser, von denen es einst über 200 gegeben hat, um die vielfältigsten Sorten, die interessantesten Flaschen, die schönsten Etiketten und die längste Tradition zu wetteifern. Dabei ist nur eines bis heute wirklich wichtig – die Qualität. Probieren Sie Braaschs echten Rum nach altem Flensburger Chef-Rezept. Und dann urteilen Sie einfach selbst

Wein- & Rumhaus Braasch · Rote Straße 26-28 · Große Straße 24 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 14 16 00 · www.braasch.sh/shop

Schutzgebühr 2,50 EUR

Stadt · Land · Fjord www.ostsee-tourismus.de · www.fjordregion.com

Herzlich willkommen zu spannenden Erlebnissen in Flensburg und der Region am Flensburg Fjord!

Objektname

Der Mann von Seite 1 Das Bild entstand bei einem Foto-Shooting der Fitnesskette „McFit“ für ihr monatlich erscheinendes Magazin „Einfach gut aussehen“. Der Matrose lässt seine Muskeln spielen im Flensburger Museumshafen. Im Hintergrund ist die Werft zu sehen. Weitere FotoLocations waren u. a. der Salondampfer Alexandra aus dem Jahr 1908, die idyllische Museumswerft und die urige Kneipe Bärenhöhle. Wer auch von solchen Muckis träumt – unterstützend finden Sie auf Seite 64 passende Kochrezepte mit Fisch & Spinat! Das half ja schon bei Matrose Popeye...

Individuelle Beschreibung

Coverbild McFit Pictures / Fotograf: Ralph K. Penno

Lage des Ferienobjektes

Adresse des Ferienobjektes

Hier im Urlaubsmagazin 2014 für Flensburg, Glücksburg, Harrislee, Langballig & Sörup finden Sie viele Inspirationen für Ihren Urlaub – inkl. Cartoons, abwechslungsreichen Reisen & Tagestouren, Seiten für Kinder & Familien, Buch- & Kochtipps, Quiz & „passende Kopfkissen“ (Unterkünfte).

Musterstraße 17 · 24937 Flensburg Tel.: 0461/11223 Mobil: 0151/12345678 Fax: 0461/11224 Mail: max-muster@muster.de www.ferienwohnung-ﬂensburg.de

Typ 1 FW

Sterne F✸✸✸✸

qm 82

Pers. 4

A 60,-

B 48,-

C 30,-

FJDJSHGL UERj

Plan A (E7)

Piktogramme

Saisonzeiten und Preise

Erläuterungen zu den Piktogrammen A Allergikerfreundlich X Dusche/WC S Restaurant a Fön Z Frühstück L Internet O Konferenzraum

Seit dem 01.01.2013 müssen alle Anbieter einer Übernachtungsmöglichkeit, die sich im Gebiet der Stadt Flensburg befinden, eine Beherbergungsabgabe bezahlen. Sie wird pro Übernachtung erhoben und ist gestaffelt nach Sternen (Klassifizierung). Die Abgabe beträgt 1,50 Euro pro Nacht. Ab 3 Sternen erhöht sie sich auf 3,00 Euro und ab 4 Sternen auf 4,00 Euro. Die Abgabe muss für max. 14 Übernachtungen vom Vermieter gezahlt werden, auch wenn der Gast länger bleibt. Für Kinder und Jugendliche fällt keine Abgabe an. Geschäftsreisende, die aus beruflichen Gründen in Flensburg übernachten, bleiben ebenfalls abgabenfrei. Stand 08.10.2013 gibt es seitens der Stadt Überlegungen, die Abrechnung/Abgabe ggf. zu ändern.

Am Stadtrand gelegene Unterkunft mit 82 qm in sehr ruhiger und schöner Lage. Einkaufsmöglichkeiten sind in 10 Min. zu Fuß zu erreichen. Gute Busverbindung zur Innenstadt. Komplett ausgestattete Küche inklusive Mikrowelle. Die Wohnung besteht aus 2 Schlafzimmern, 1 Wohnzimmer, Küche und 2 Bädern. Tiere sind herzlich willkommen.

Erlebnisse am Flensburg Fjord: » Flensburger Brauerei mit Führung & Verkostung » Rum-Häuser & Rum-Probeschlucke » Schiffstouren, u.a. mit der „Alex“, dem ältesten seegehenden Dampfschiff Deutschlands » längste Shopping-Meile in Schleswig-Holstein » Ostseeküstenradweg & spannende Stadtführungen » malerisches Flensburger Kapitänsviertel » Landcafés & reetgedeckte Bauernhäuser » folkBALTICA, Schleswig-Holstein Musik Festival & Flensburger Hofkultur » Ausflüge ins nahe Dänemark » Hot-Dogs & Fischbrötchen » Hafenfeste & Erotik » Ausflüge nach Kappeln, Schleswig & Husum und VIELES mehr!

Beherbergungsabgabe der Stadt Flensburg

Klassiﬁzierung

FERIENWOHNUNG MUSTER FLENSBURG pixelio.de

WILLKOMMEN

Erläuterungen zu den Anzeigen

G Fahrstuhl R Parkplatz E Radfahrer willkommen H Fernseher im Zimmer C Rollstuhlgeeignet T Sauna U Schwimmbad

B K Q W V D I

Terrasse oder Balkon Tiere erlaubt auf Anfrage Nichtraucherzimmer Waschmaschine Trockner Parterre

Erklärungen

F Fahrräder vorhanden P Garten/Liegewiese J Geschirrspüler Y Zustellbett M Kaminofen N Kinderplus

Typ

Sanitäre Ausstattung

FH Ferienhaus

Dusche

FW Ferienwohnung

Bad

PZ Privatzimmer

WC, Bad

Hotel

WC, Dusche

HG Hotel garni

WC, Dusche u. Bad

PS Pension

Etagendusche/-WC

englisch sprachig

EZ Einzelzimmer

dänisch sprachig

DZ Doppelzimmer

Plan A (E7)

Flensburg

TZ Dreibettzimmer

Plan C (E7)

Glücksburg

A = Hauptsaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.06. - 15.09.

VZ Vierbettzimmer

Plan B (E7)

Harrislee

B = Vor- und Nachsaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01.03. - 14.06. und 16.09. - 15.11.

FZ Fünfbettzimmer

Plan D (E7)

Langballig

C = Nebensaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.11. - 28.02.

SZ Sechsbettzimmer

Plan B (E7)

Sörup

über Weihnachten, Silvester, Ostern, Pﬁngsten und an gesetzlichen Feiertagen gelten HS-Preise

Plan B (E7)

Umgebung

Anglerfreundlich

Saisonzeiten

Suite

Planquadrate

Impressum

Buchen statt träumen! www.flensburg-tourismus.de

Herausgeber: Flensburg Fjord Tourismus GmbH | Rote Straße 15-17 24937 Flensburg | Telefon 0461 – 90 90 920 www.flensburg-tourismus.de Redaktion, Konzeption u. Gestaltung: Anke Hilgert, Flensburg Fjord Tourismus GmbH Anzeigenteil: M+T Markt und Trend GmbH | Neumünster powered by ein Produkt der makrohaus AG, crossmedia | Bad Reichenhall

Herzlich willkommen & hjertelig velkommen!

Nehmen Sie Ihr URLAUBSMAGAZIN mit auf die Reise!

119

Preisänderungen und Irrtümer sind vorbehalten. Kopien, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers. Verantwortlich für den Inhalt der Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber. Stand: Oktober 2013 Alle Angaben sind ohne Gewähr.

Telefon 0461 – 90 90 920

INHALT HINWEIS! BEMÆRK! Ab Seite 66-69 finden Sie unsere dänischsprachigen Seiten. På side 66-69 finder du vore danske sider. Förde oder Fjord & Quiz .......................................... 4 - 5 Gestern & Heute ....................................................... 6 - 7 Meer & Strand ......................................................... 8 - 9 Kunst .................................................................. 10 - 11 Kultur ................................................................. 12 - 13 Shopping ........................................................... 14 - 15 Radurlaub .......................................................... 16 - 17 Wandern ........................................................... 18 - 19 Museen ............................................................. 22 - 23 Ortsseiten Flensburg ............................................ 24 - 27 Ortsseiten Glücksburg ......................................... 28 - 31 Ortsseiten Harrislee ............................................. 32 - 35 Ortsseiten Langballig ........................................... 36 - 39 Ortsseiten Sörup .................................................. 40 - 43 Familienurlaub .................................................... 44 - 47 Youngsters & Nachteulen ...................................... 48 - 49 Events ................................................................ 50 - 51 Ausflugs- & Genießertipps .................................... 52 - 61 Outdoor & Camping .................................................. 62 Düt & Dat ........................................................... 63 - 65 DK: Arrangementer | godt at vide ........................ 66 - 69 Reisen buchen – HIER! .................................... 70 - 89 Unterkünfte ....................................................... 90 - 108 Kartenübersichten ........................................... 109 - 114

inklusive

AGBs & Klassifizierung .................................... 116 - 118

POSTKARTE für Grüße aus der „Rumstadt“

FLENSBURG FJORD

Förde oder Fjord? Die einen sagen so, die anderen so ... Fjorde bildeten sich, als Gletscher seewärts wanderten. Bei einer Förde ist es genau umgekehrt. Im nahen Dänemark gibt es diese begriffliche Unterscheidung nicht. Hier ist die „Flensburger Förde“ der „Flensborg Fjord“. Und weil diese Region eine lange dänische Tradition hat, bleiben auch wir oft bei dem gemischten Begriff „Flensburg Fjord“. Er ist 35 km lang. Bei der Einfahrt von der Ostsee her sehen Sie rechter Hand (Steuerbord) die „Dänische Südsee“ und linker Hand (Backbord) die Landschaft „Angeln“. Ahoi!

Tour de Quiz 4. Künstler in Osterholz? A

Seite 6

2. Erotikpionierin?

5. Kim Schmidt malt? Seite 6

3. Gruß?

C 6. Radweg am Meer?

Seite 16

Seite 7

R www.flensburg-tourismus.de

Seite 11

A N

Seite 10

1. Herzog erteilt Stadtrecht? A

( P („ Prros rost! ost! os t!“ in in der er Mor orsse espra sp pra ach che) e)

7. Spaßfahrrad? B

Seite 17

B 8. Küstenweg in DK?

Seite 18

D 9. Gibt es im Moor?

Seite 19

Telefon 0461 – 90 90 920

GESTERN & HEUTE

Gestern & Heute Wie Wikinger „Angelländer“ wurden Flensburg liegt in der historischen Landschaft „Angeln“. Von hier kommen die Angeln, die während der Völkerwanderung um 400 n. Chr. ihr Hab und Gut zusammenpackten und in abenteuerlichen Segelreisen die Nordsee überquerten. Sie besiedelten den Nordosten und gaben England seinen Namen „Angeland“, daher auch der Begriff „Angelsachsen“. Noch heute finden sich die Spuren der Angeln in England. Viele Dorfnamen an der englischen Ostküste sind identisch mit denen Angelns. Auch die kommunale englische Gesetzgebung weist noch heute Spuren der Rechtssprechung aus dem alten Jütland auf. Wikingermarkt: www.valsgaard.de 29. Dezember 1284 Herzog Waldemar der IV. von Schleswig erteilt Flensburg das Stadtrecht. Dänische Siedler ließen sich aber schon vor über 900 Jahren hier nieder – um die heutige Kirche St. Johannis herum. Aufgeblüht! Im 16. Jahrhundert gab es in Flensburg 5.000 Einwohner. Mit über 200 Schiffen war Flensburg die größte Handelsstadt der Länder unter der dänischen Krone. Flensburgs Ruf als Rumstadt Neuen Aufschwung gab es nach dem Dreißigjährigen Krieg und dem Nordischen Krieg. Flensburg war im 18. Jahrhundert einer der bedeutendsten Handelshäfen für die Schiffe der Westindien-Flotte. Auf dem Weg von Flensburg nach St. Croix, St. John und St. Thomas waren als Ballast Ziegelsteine der zahlreichen Manufakturen entlang des Flensburg Fjord an Bord der Schiffe. Auf dem Rückweg kamen Rum und Rohrzucker nach Flensburg. In der Blütezeit des Rums gab es über 200 Rumhäuser in Flensburg. Das alteingesessene Rumhaus „Johannsen Rum“ in der Marienburg (Marienstraße) lädt heute zu Besichtigungen und Rum-Verkostungen ein. Das Rumhaus „Braasch“ in der malerischen Roten Straße bietet im schönen Hof ein

kleines Rum-Museum zur Besichtigung und feinsten Rum aus eigener Herstellung als kostenlosen Probeschluck. Das ideale Souvenir nach einem Flensburg-Urlaub! 2009 wurde die „Flensburger Rum- & Zucker-Meile“ eröffnet, ein Stadtspaziergang entlang 20 sehenswerter Stationen – vom Zuckerspeicher über WestindienSpeicher bis zu Rumhäusern (Infoflyer im Flensburger Schifffahrtsmuseum und der Touristinformation). Rotlichtviertel Die schöne Kopfsteinpflastergasse „Oluf-Samson-Gang“ war einst ein bekannter „Hafen“, in dem die Seemänner vieler Nationen „kurz vor Anker gingen“. U.a. Anja Garnet Krausert, Gästeführerin und Schauspielerin an der Niederdeutschen Bühne, geht mit ihren Gästen auf besondere Stadterkundung durch das Viertel. „Flensburg – eine erotisch-historische Stadtführung“ ist buchbar bei der Flensburger Touristinformation. Berühmt! Erotikpionierin Beate Uhse musste in ihrem Leben gegen mehr als 2.000 Anzeigen ankämpfen. Die Stunt-Pilotin und Taucherin erhielt 1989 das Bundesverdienstkreuz und wurde 1999 Ehrenbürgerin der Stadt Flensburg. Dem berühmten Flensburger Luftfahrtpionier Hugo Eckener gelang 1924 die erste Atlantiküberquerung mit dem Zeppelin LZ 126. Am 15. Oktober 1924 landete er damit in Lakehurst/USA. Über dem Eingang seines Flensburger Geburtshauses „schwebt“ ein Luftschiff. Hugo Eckener ist eine Dauerausstellung im „Nordertor“ gewidmet. Gleichfalls berühmt und leider auch berüchtigt sind die „Punkte in Flensburg“. Aber mal ehrlich – die Verkehrssünderpunkte bekommt man ja nicht, weil man „nix getan“ hat. Berühmt ist ebenfalls das Bier und die humorvolle Werbung dazu – das „Flensburger Pilsener“. Bei den bekanntesten zwischen 1994 und 1996 entstandenen Werbefilmen hat Detlev Buck Regie geführt. Gegründet wurde die Firma 1888 als „Flensburger Export-Brauerei“. Der Flasche mit dem Bügelverschluss und dem „Plop`“ begegnen Sie überall in der Stadt. Manch einer hier in der Region hat das „Ploppen“ gar als Klingelton auf seinem Handy.

HINWEIS! Spannende Stadtführungen finden Sie ab Seite 76! www.flensburg-tourismus.de

Wahrzeichen Das Nordertor ist das Wahrzeichen Flensburgs. Es wurde etwa 1595 erbaut. Bis 1795 bildete es die nördliche Begrenzung der Stadt. Als zweites Wahrzeichen gilt eine Dame, jüngeren Datums und zudem sehr beweglich – der schöne Salondampfer „Alexandra“ aus dem Jahr 1908 (Foto oben). Moin! Dieser Gruß erschallt hier oben übrigens zu allen Tages- und Nachtzeiten. Augenzwinkernd wird hier erzählt: Wer „Moin Moin!“ sagt, der redet viel! Deutsche & dänische Kultur Mit dem Krieg 1864 (Düppeler Schanzen, www.1864.dk) endete die dänische Herrschaft in Flensburg. Die Fördestadt und ihr Umland gehörten nun zu Preußen und seit 1871 auch dem Deutschen Reich an. Das Ergebnis der nach dem Versailler Vertrag durchgeführten Volksabstimmung am 10. Februar und 15. März 1920 machte Flensburg zur Grenzstadt. Auf beiden Seiten der Grenze entstanden nationale Minderheiten. Deren gesellschaftliche Integration bei gleichzeitiger Wahrung ihrer kulturellen Identität ist Vorbild für das vereinte Europa. Es gibt in Flensburg ein dänisches Theater, dänische Kindergärten und Schulen, die dänische Bibliothek und die dänische Tageszeitung „Flensborg Avis“. Seit wenigen Jahren thront der Idstedt-Löwe wieder im Christiansen Park in Flensburg.

Telefon 0461 – 90 90 920

MEER & STRAND www.flensburg-tourismus.de

Pack die Badehose ein ... Solitüde, Flensburg

Langballig Der Naturstrand in Langballigau an der Außenförde ist etwa in 20 Minuten Fahrzeit per PKW ab Flensburg erreichbar. Zudem ist es eine sehr schöne Radtour dort hin. Hier können Sie bestens entspannen, baden, Muscheln sammeln und die Kinder können spielen. Der Strandbereich bietet eine gute Infrastruktur mit Aufsicht durch die DLRG und die Möglichkeit, einen Strandkorb zu mieten. Damit alle Menschen diese Möglichkeit haben, stehen behinderten und mobilitätseingeschränkten Menschen und ihren Angehörigen ein Strandrollstuhl für den Strandbereich und ein Liegerollstuhl zum Baden kostenlos zur Verfügung. Sie können beim Hafenmeister abgeholt bzw. unter der Rufnummer 0173 – 24 23 922 bestellt werden.

Die beliebte Badestelle befindet sich an der Flensburger Förde am östlichen Ausgang Flensburgs auf dem Weg nach Glücksburg. Der Strand verfügt über eine sehr gute Infrastruktur, u. a. mit vereinzelter Aufsicht durch die DLRG, kostenfreie Parkmöglichkeiten und Grillplatz. Ein Bus bringt Sie direkt vom ZOB raus nach Solitüde. Am Hang oberhalb des Fähranlegers gibt es einen schönen Minigolfplatz und ein sehr gutes italienisches Restaurant mit tollem Ausblick. Ostseebad, Flensburg Der schöne Strand Ostseebad befindet sich am nördlichen Ausgang Flensburgs auf dem Weg nach Wassersleben. Der Strand verfügt ebenfalls über eine sehr gute Infrastruktur, u. a. mit vereinzelter Aufsicht durch die DLRG, kostenfreie Parkmöglichkeiten und Grillplatz. Hier können Sie Volleyball spielen und die Beine vom Steg ins Wasser baumeln lassen. Die Mitnahme von Hunden ist teilweise erlaubt.

Schöne Badestellen im nahen Dänemark Neben Badehose und Handtuch bitte den gültigen Ausweis nicht vergessen. Gleich hinter der Grenze laden entlang des „Gendarmstien“ viele schöne Plätze zu einem Sprung ins Wasser ein: Kollund, Sønderhav, Rønshoved, Alnor, Brunsnoes und Vemmingbund. Der dänische Gendarmenpfad hat seinen Namen von den Grenzgendarmen, die über viele Jahre die deutsch-dänische Grenze bewachten und die Schifffahrt auf der Flensburger Förde kontrollierten. Die Patrouillen erfolgten zu Fuß. Jeder Gendarm war für einen bestimmten Grenzabschnitt zuständig. Heute weist ein kleines blaues Männchen auf weißem Grund den Wanderern und Radfahrern den schönen Weg.

Kurstrand, Glücksburg Die herrliche Badestelle befindet sich im nordwestlich von Glücksburg gelegenen Ortsteil Sandwig. Der Strandbereich bietet beste Infrastruktur. Hier haben Sie auch die Möglichkeit, einen Strandkorb zu mieten oder Tretboot zu fahren (Kurtaxe in der Hochsaison). Am Steg legt regelmäßig die M/S Viking aus Flensburg kommend an. So kann man den Badeausflug gleich noch mit einer Schifffahrt kombinieren.

Abgefahren & abgehoben In der Nähe des Ostseestrandes von Damp und auf dem Baggersee in Jagel (zwischen Schleswig und Kropp) können Sie u.a. Wasserski und Wakeboard fahren. Nur Badehose oder Badeanzug und Badelaken mitbringen. Skier, Boards und Schwimmwesten werden gestellt. www.wasserski-jagel.de Kite- & Windsurfkurse – www.surfschule-holnis.de

Holnis Drei, Glücksburg Das Strandbad Holnis Drei befindet sich an der Flensburger Förde, nordöstlich von Glücksburg auf der Ostseite der Halbinsel Holnis. Der Strandbereich bietet eine sehr gute Infrastruktur durch den nahe gelegenen Campingplatz. Er verfügt über eine schöne Promenade mit Blick auf die Außenförde bis hin nach Dänemark. Wassersleben In Sichtweite zur dänischen Grenze (Grenzübergang Schusterkate) befindet sich der schöne Strand von Wassersleben/ Harrislee. Er verfügt ebenfalls über eine sehr gute Infrastruktur mit Spielplatz, Minigolfanlage, Imbiss u. v. m. Durch seine Gestaltung ist das Strandbad Wassersleben bestens für Familien mit Kindern geeignet. Im nahen Hotel Wassersleben sitzen Sie bei Kaffee und Kuchen in erster Strandreihe.

Telefon 0461 – 90 90 920

Für Kunstbegeisterte eine wahre Schatztruhe

KUNST

Emil Nolde Auf dem heutigen Flensburger Museumsberg ließ sich der Brücke-Maler Emil Nolde von 1884 bis 1888 zum Schnitzer und Zeichner ausbilden. Hier finden Sie Gemälde und Zeichnungen des berühmten Expressionisten. www.museumsberg.flensburg.de. Erich Heckel Jahrzehntelang verbrachte der Expressionist Erich Heckel (1883 –1970) seine Sommer im beschaulichen Osterholz an der Flensburger Förde. Im Jahr 2010 ehrte Schloss Gottorf den großen Brücke-Maler mit einer Retrospektive. Werke von ihm finden Sie auch auf dem Flensburger Museumsberg. www.museumsberg.flensburg.de. Käte Lassen Die Glasfenster der gebürtigen Flensburgerin (1880 – 1956) schmücken zahlreiche Kirchen in SchleswigHolstein. In der Flensburger Marienkirche sind sechs Arbeiten zu sehen. Bevorzugte Motive der Künstlerin sind Frauen und Kinder am Meer. Eine reiche Auswahl ihrer Bilder finden Sie auf dem Museumsberg. www.museumsberg.flensburg.de. Klaus Fußmann Nahe Gelting und der Flensburger Förde liegt das Atelier des zeitgenössischen Malers Klaus Fußmann (1938). In Düstnishy entstehen Bilder der Landschaft Angeln. Seine Motive: Himmel, Meer, Felder, der eigene Garten, Stillleben. Seine Arbeiten finden Sie in der Galerie Kruse in Flensburg. Zahlreiche Bücher und Bildbände sind erschienen. Zu seinem 70. Geburtstag präsentierte Schloss Gottorf eine umfassende Werkschau des Künstlers. Elsbeth Arlt Die „Punkte in Flensburg“ bekamen ein „Gesicht“. Elsbeth Arlt war in der Gruppenausstellung auf dem Museumsberg 2010 vertreten. Nun ist sie an diesem Ort wieder zu sehen mit „mal Lust & MALGRÜNDE“ (bis 12. Januar 2014). Sie erhielt 2012 den Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein. Arlt lebt als Künstlerin in Flensburg. www.elsbetharlt.de www.flensburg-tourismus.de

Nikolaus Störtenbecker Der Maler und Grafiker Störtenbecker (geb. 1940) lebt und arbeitet in Rüde bei Glücksburg. Er ist Begründer der Norddeutschen Realisten. Seine Motive findet er bevorzugt in seiner Wahlheimat Schleswig-Holstein, gern auch im eigenen Garten und an der Flensburger Förde. www.kunst-messerschmidt.de. Norddeutsche Realisten Das Jahr 1989 ist die Geburtsstunde der Norddeutschen Realisten, der auch Nikolaus Störtenbecker und Till Warwas angehören. Der Zusammenschluss von Künstlern trifft sich zu Pleinairs (Freilichtmalerei). 12 Künstler dieses Kreises malten 2006 „Kirchen in Flensburg und der Landschaft Angeln“. www.norddeutscherealisten.de. Uwe Appold Der Designer, Bildhauer und Maler lebt und arbeitet nahe Flensburg. Uwe Appold (Jahrgang 1942, 1966 Abschluss in künstlerischer Formgebung und Gestaltung an der damaligen Werkkunstschule in Flensburg) übte u. a. 1998 eine Lehrtätigkeit an der Nationalakademie in Hangzhou/China für abstrakte Malerei aus. Eines seiner Werke ist an der Fassade der Flensburger Kirche St. Nikolai am Südermarkt zu sehen. www.uwe-appold.de. Siegbert Amler Der Glücksburger Künstler Siegbert Amler (Jahrgang 1929) wurde 2010 vom Bundespräsidenten mit dem Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Eine seiner Skulpturen steht am Eingangsbereich der KZ-Gedenkstätte Ladelund. www.siegbert-amler.de.

Sie sich Zeit (und Geld) mit! Im Jahr 2014 jährt sich der „Norddeutsche Kunsthandwerkermarkt“ mit etwa 150 Kunsthandwerkern aus ganz Deutschland zum 33. Mal. www.galerie-hansen.com Töpfereien im Norden finden Sie unter www.drehwerk-angeln.de Seit vielen Jahren eine feste Adresse für Handweberei und Ausstellungen rund um das Kunsthandwerk ist die Galerie von Annedore Iwersen in Flensburg. www.annedore-iwersen.de

Hans-Ruprecht Leiß Der gebürtige Husumer Hans-Ruprecht Leiß (Jahrgang 1954) ist Grafiker, Zeichner und Maler. Er lebt und arbeitet in Flensburg. Zusammen mit Spitzenkoch Christian Bind schuf er mehrere bebilderte und zweisprachige Kochbücher – deutsch/dänisch wie die Region. Ein von Leiß gestaltetes Nashorn kam per Fischkutter nach Flensburg, hing mit rund 200 Kilo am (verstärkten) Mast vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum und „wanderte“ dann weiter durch die Fördestadt. Mal stand es über dem Eingang des Flensburger Rathauses und mal war der bunte Riese in einem der malerischen Höfe der Roten Straße zu bewundern. www.hans-ruprecht-leiss.de.

Jährliche Grenzlandausstellung Kunst ist grenzenlos! 1970 schlossen sich deutsche und dänische bildende Künstler zum Projekt „Groenselandsudstillingen“ zusammen. Die offene Gruppe für Individualisten bietet u. a. Sehenswertes aus den Bereichen Grafik, Bildhauerei, Malerei, Fotografie und Objektmontage. www.graenselandsudstilling.dk.

Ines Ramm Frische Malerei aus dem Norden lautet das Motto der 1973 in Flensburg geborenen Künstlerin. Sie lebt und arbeitet inmitten ihrer Motive, einem idyllischen Hof unweit Flensburg. Meer, Segler, Küsten ihrer Heimat, Reisen durch die Welt, Tiere und Natur inspirieren sie immer wieder neu und sorgen für eine große Bandbreite an Motiven. Atelierund Galeriebesucher auf dem Hof der Künstlerin sind immer willkommen (gerne Anmeldung). Lämmerstr. 7, 24975 Ausacker/Dammende, www.inesramm.de

Cartoons Liebenswerte und treffsichere Cartoons von Kim Schmidt haben wir an einigen Stellen hier im Magazin für Sie platziert. Schmidt, aus dem nahen Dollerup, hat mit seinen Cartoons und Büchern die Helden des Alltags im Visier. LOCAL HEROES hat Kultstatus. Der Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlag veröffentlicht in allen regionalen Ausgaben regelmäßig seine Zeichnungen. Kim Schmidt bietet Zeichenkurse an für Kinder auf dem „Jugendhof Scheersberg“. www.scheersberg.de oder www.flying-kiwi.de.

Kunsthandwerk Alle Jahre wieder ein Muss ist der Kunsthandwerkermarkt in Süderschmedeby am Pfingstwochenende. In gut 20 Minuten ab Flensburg erreichen Sie das „Ideenparadies“. Nehmen

Telefon 0461 – 90 90 920

KULTUR

Kulturvergnügen Einzigartige Schifffahrts- & Rumgeschichte Wo einst die Waren aus Übersee lagerten, befindet sich heute das Flensburger Schifffahrtsmuseum, das im März 2012 umgebaut und erweitert seine Pforten eröffnet hat. Die spannende Ausstellung zeigt historische Schiffsbilder und Modelle, Navigationsinstrumente und Seekarten, zeigt einen alten Kaufmannsladen und ein Ozean-Diorama und informiert über Dreieckshandel, Rum und Zucker. Das ansprechende Museum vermittelt die Bedeutung des einstigen Handels mit Dänisch-Westindien. Von den ursprünglich einmal 200 Rumhäusern gibt es heute in der Stadt noch zwei, die auch zur Verkostung einladen. Kunst- & Kulturgeschichte über der Stadt Auf dem Museumsberg geben das Heinrich-Sauermann-Haus und das Hans-Christiansen-Haus auf 3.000 qm Ausstellungsfläche einen umfassenden Einblick in die Kunst- und Kulturgeschichte im Landesteil Schleswig vom 13. bis ins heutige Jahrhundert. In direkter Nähe: der alte Friedhof, die BundsenKapelle und der wunderschöne Christiansen-Park. Comedians, Kabarett & Co. www.bergmuehle-flensburg.de www.weichehuus.de

www.flensburg-tourismus.de

Deutsch & dänisch, doppelt & gemischt Ob im Deutschen Haus oder im „Flensborghus“, im „Lille teater“ oder im Landestheater – in Flensburg sprudelt es von kultureller Kreativität in zwei Sprachen. Große und kleine, staatliche und private, deutsche, niederdeutsche und dänische Theater bieten ein facettenreiches Programm für jeden Geschmack. Flensburg – große & kleine Festivals Seit vielen Jahren gehört Flensburg zu den Spielorten des international bekannten Schleswig-Holstein Musik Festivals. Flensburg hat eigene Festivals etabliert, die mittlerweile berühmt geworden sind. Dazu gehört die Flensburger Hofkultur, die die Stadt und ihre alten Kaufmanns- und Handwerkerhöfe in den Sommermonaten zur Bühne macht und Konzerte, Kabarett und Unterhaltung unter freiem Himmel bietet. Orgelfestival Schleswig-Sønderjylland & folkBALTICA Beiderseits der Grenze erklingen die schönsten Orgeln, und bei der folkBALTICA wird traditionelle Musik aus dem gesamten Ostseeraum präsentiert. Und dann sind da noch die beiden größten Stadtkirchen St. Marien und St. Nikolai, die regelmäßig zu festlichen Chor- und Orgelkonzerten einladen. www.orgelfestival-sja-sl.com | www.folkbaltica.de

www.flens.de

Willkommen im Norden.

Genuss erleben. Flensburger Pilsener. Flensburger Stadttheater, Tel. 0461 – 14 10 00 & Orpheus Theater, Tel. – 2 31 68 13

Telefon 0461 – 90 90 920

Die längste ShoppingMeile Schleswig-Holsteins Die Altstadt ist die Hauptschlagader Flensburgs und lädt zu einem ausgiebigen Bummel entlang historischer Fassaden ein. Sie sollten aber auch immer unbedingt einen Blick in die alten Kaufmanns-, Kapitäns- und Handwerkerhöfe werfen, die viel über die Flensburger Geschichte erzählen und die in ihrer Schönheit und Vielfalt wirklich einzigartig sind.

SHOPPING

Flensburgs Schmuckkästchen: Rote Straße Diese malerische Altstadtgasse ist bekannt für ihre besonders hübschen Höfe mit einladender Gastronomie, individuellen Läden, Kunsthandwerkern, Galeristen und Designern und allem, was das Stöber-Herz begehrt. www.rotestrasse.com Alt & Neu am Südermarkt: Markt & Flensburg Galerie Hier stehen einige der ältesten, noch erhaltenen Gebäude Flensburgs. Mittendrin findet zweimal wöchentlich, seit über 800 Jahren, der Wochenmarkt statt. Hier trifft man sich zum Klönschnack und um frische Produkte aus der Region einzukaufen oder um die größte Innenstadt-Passage Flensburgs zu besuchen (www.flensburg-galerie.de). Flohmarkt Südermarkt: 14-tägig donnerstags von März bis Oktober.

Sehen & gesehen werden: Nordermarkt Hier kann man die Seele baumeln lassen und laue Sommernächte genießen. Zahlreiche Cafés, Restaurants und Bars laden in der traumhaften Kulisse eines der ältesten Plätze der Stadt dazu ein. Ein schöner Ort, um bei Hafenfesten eine Pause einzulegen, denn dieser ist nur eine Minute entfernt. Multikulti: Norderstraße Italienisches Eis, indischer Tee, asiatisches Essen und dänische Bücher, Möbelläden, Tattooshops, „hippe“ Kleidung und Künstlerateliers – „All together now...“, nach diesem Motto wird hier „Multikulti“ gelebt! Grenzhandel Wie eine Perlenkette ziehen sich die Shops vom dänischen Grenzstädtchen Krusau via Wassersleben bis rein in die Stadt Flensburg. Skandinaviern schlägt das Shopping-Herz höher. Der Schwerpunkt liegt hier in Grenznähe bei Lebensmitteln, Süßigkeiten und Spirituosen. Deutsche finden hier ihre Lieblingszutaten, die sie aus ihren Dänemark-Urlauben kennen. Eine Auswahl finden Sie u. a. unter www.scandinavian-park.com, www.calle.dk oder www.fleggaard.dk. Das Best Western Hotel des Nordens (auf deutscher Seite, in Sichtweite zur dänischen Grenze) ist bestens auf die nordischen Gäste eingestellt – mit passendem Shop, Eissporthalle, Innen- und Außenpool u. v. m. Umtauschkurs: 100,00 EUR entsprechen etwa 745,00 DKK.

Das Herz der Stadt: Holm Er ist eine Sehenswürdigkeit für sich! Alte Bürgerhäuser, Handelsdomizile und die „Großen“ der Stadt: Warenhäuser, Schuh- und Bekleidungsgeschäfte, Schmuckläden, Parfümerien und viel dänisches Design lassen die Stadt zur Ostsee-Metropole werden. Besonders schön: das glasgedeckte ehemalige Hof-Ensemble, heute die Holmpassage. www.holmpassage.de

Vor den Toren der Stadt Ist Flensburgs Innenstadt erst einmal erkundet, kann die Shopping-Tour vor den Toren der Stadt fortgeführt werden. Mit vielen kostenlosen Parkplätzen und zahlreichen Geschäften warten der Förde Park (www.foerdepark.de) und der CITTI-Park (www.citti-park.de) auf Sie. Hier finden Sie zudem an vielen Sonntagen gut besuchte Flohmärkte.

Einkaufen mit Stil: Große Straße Bis zum Nordermarkt reihen sich hier kleine, inhabergeführte Läden und Boutiquen, charmante Bistros und alteingesessene Flensburger Restaurants aneinander. Die Auswahl ist exklusiv: von klassisch-sportlich über Leinen und Landhausmode bis zu ausgefallener Designermode. www.die-grosse.com

Sonntags-Shopping in Flensburg An vier Sonntagen im Jahr öffnen die Geschäfte ihre Pforten. Von 13 - 18 Uhr genießen Sie in aller Ruhe die Auswahl an großen und kleinen Läden. Gemütliche Restaurants laden zu einer Pause ein. Zudem gibt es ein buntes Rahmenprogramm. Termine finden Sie unter www.flensburg-shopping.de.

www.flensburg-tourismus.de

! g i t r e F

DER NEUE CITTI-PARK Noch schĂśner, grĂśĂ&#x;er & vielfĂ¤ltiger! Wir laden Sie ein â&#x20AC;&#x201C; erleben Sie:

200

Flensburg Exe

199

Ăźr

tr.

al S

nth

Lilie

HANS JĂ&#x153;RGENSEN

bur

m u su ksb Hu lĂźc G

Stad tm Leck itte er C hau sse e

Westerallee

en NiebĂźll

KrusĂĽ

199

Flensburg Harrislee

Ham

.FIS VOUFS citti-park-ďŹ&#x201A;ensburg.de

205

'BDIHFTDIÂ GUF LPTUFOMPTFT 1BSLFO ( FTVOEIFJUT[FOUSVN .P Ĺ&#x160; 4B CJT 6IS $*55* .BSLU BC 6IS

Ellun

Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D;

DĂ&#x201E;NEMARK

Tour de Drahtesel

RADURLAUB

Radwege entlang der Küste, herrliche Ausblicke über die Stadt Flensburg und den Flensburg Fjord bis nach Dänemark, beschauliche Dörfer, Landgasthöfe und -cafés mit heimischer Küche u. v. m. erwarten Sie in der Grenzregion auf einer Radtour. Sie haben die Auswahl zwischen lokalen Routen und Fernstrecken. Hier haben wir einige für Sie beschrieben. Ab Seite 52 in diesem Magazin finden Sie zahlreiche Ausflugs- & Genießertipps, die Sie auf Ihrer „Tour de Drahtesel” ansteuern können. Fertige Arrangements erwarten Sie ab Seite 70. Ostseeküstenradweg Von Flensburg bis zur polnischen Grenze radeln? Das geht! Oder von Flensburg bis hoch nach Skagen (Dänemark)? Das geht auch! Flensburg ist bester Ausgangspunkt oder Ziel Ihrer Radtour. Tourentipps zum Ostseeküstenradweg erhalten Sie im Radtourenbuch „bikeline“ (Buchhandlung). Grenzroute – von der Ostsee an die Nordsee Themenradweg von Flensburg an die Nordsee – immer entlang der deutsch-dänischen Grenze. 130 km legen Sie „in Schwüngen“ zurück, denn Sie pendeln immer wieder von der deutschen Seite rüber nach Dänemark und wieder zurück. Die Grenzroute stellt die Verbindung zwischen den beiden großen internationalen Radrouten Nordseeküstenradweg und Ostseeküstenradweg dar. Mehr zur Grenzroute unter www.grenzroute.com und im Buch „Nord-OstseeRadweg/Grenzroute“ (Verlag Boyens).

Høruphav. Die Behauptung, dies sei der schönste Wander- und Radweg Dänemarks ist keine Übertreibung. Liebliche Landschaft, saftige Hügel, Ostseestrand, Ruhe und Beschaulichkeit! Der einstige Patrouillenweg der früher blau gekleideten Gendarmen ist heute ein beliebtes, aber stilles Ausflugsziel. Absolute Highlights sind die dänischen Ochseninseln im Flensburg Fjord in Höhe des Örtchens Sønderhav. Bei Annies Kiosk bekommen Sie leckeres Softeis und die legendären Hot Dogs. Genießen Sie den Ausblick von hier bis nach Glücksburg und Flensburg und nehmen Sie die kleine Fähre rüber auf die Ochseninseln. Ein Bad und Strandspaziergang sind ein Muss auf dem kleinen Eiland. Broschüren zum Naturerlebnis „Gendarmenpfad“ erhalten Sie unter www.regionsyddanmark.dk, bei der Touristinfo in Krusau, Tel. 0045 – 7342 3311 und unter www.fjordregion.com/de. RadRundUm Flensburg Berg- & Burgtour 42 km, Wasser- & Waldtour 33 km oder Land- & Liebetour 22 km. Das zweisprachige RadRundUm-Ringbuch mit Kartenmaterial erhalten Sie für 3,00 EUR bei der Flensburger Touristinformation in der Roten Straße. www.radelnohnegrenzen.eu Stapelholmer Weg (www.stapelholmer-weg.de) Die Tour startet in Munkwolstrup beim „Arnkiel Park“, ca. 5 km südlich von Flensburg. Oeversee und Treenetal sind weitere Stationen. Die Tour endet in Hollingstedt, dem Westhafen der Wikinger-Handelsmetropole Haithabu. Von hier gibt es ausgeschilderte Wege ins nahe Schleswig. Zurück nach Flensburg gelangen Sie per Bahn oder wieder per Rad – diesmal zur Abwechslung vielleicht über den „Ochsenweg“?

Ochsenweg (dänisch: Hærvejen) Einst diente der Weg vom dänischen Viborg dem Viehtrieb nach Wedel an der Elbe bei Hamburg. Heute sind auf dieser historischen Route durch Zentral-Dänemark und die Mitte Schleswig-Holsteins viele Pilgerer und Radfahrer unterwegs. Mehr unter www.ochsenweg.de oder im Radtourenbuch der Firma „bikeline“ (Heerweg/ Ochsenweg: Von Viborg nach Hamburg).

ADFC Von Frühjahr bis Herbst werden an den Wochenenden herrliche geführte Touren in und um Flensburg angeboten. Zentraler Treffpunkt ist meist die Flensburger Hafenspitze. Ihr Kontakt: Jens Thiesen, Tel. 0461 – 84 05 596, E-Mail: flensburg@adfc-sh.de.

Gendarmenpfad Vom dänischen Padborg immer entlang der Grenze und des Flensburg Fjord schlängelt sich der „Gendarmstien“ bis nach Sønderborg und weiter bis nach

Bike & Skate Broschüre 15 tolle Touren beiderseits der Grenze in einer Ringbroschüre mit Kartenmaterial – bei der Touristinfo Flensburg.

www.flensburg-tourismus.de

Fahrradverleih, Exkursionen & Service Die Firma FjordBike (www.fjord-bike.de) bietet Verleih und Ausflug professionell an. Die Räder erhalten Sie in der Flensburger Touristinformation. Reparaturen & Service: Jens Thiesen (www.bike-mobil.net) wartet Räder, transportiert sie zu Ihrem Wunschziel und begleitet souverän Touren (Kontakt: 0172 – 153 93 26).

Rad leihen Unter www.nextbike.de/standorte.html finden Sie die Verleihstationen in Flensburg. In der Touristinformation Rote Straße 15 - 17 können Sie ebenfalls Räder ausleihen. Rad auf der Schiene Draisinentour in Nordfriesland! In Leck geht es los per Schienenfahrrad. Unterwegs können in Gasthöfen entlang der Strecke Pausen eingelegt werden. www.draisinentour-nf.de

BierBike Mit dem Spaßfahrrad durch Flensburg! Das BierBike hat Sitzplätze für bis zu 16 Personen, eine Soundanlage an Bord für Ihre Musik und auf Wunsch einen Gästeführer dabei, der Ihnen versiert die Highlights entlang der Route präsentiert. Bier? Kaffee? Cola? Kuchen? Arrangements bei der Touristinfo Flensburg unter Tel. 0461 – 90 90 920.

E-Bikes Bei der Flensburger Touristinfo stehen zwei E-Bikes zur Verfügung. Selbstverständlich gibt es kostenlos auch Fahrradhelm und Fahrradkorb bei der Anmietung dazu. Die nächsten offiziellen Aufladestationen sind u. a. „artefact“ in Glücksburg (Seite 31) oder die Touristinformation in Tarp, südlich von Flensburg. www.movelo.com

Mehr Ideen für Radtouren • www.wikinger-friesen-weg.de • www.tourismus-nord.de/de/urlaubsthemen/rad.php • www.nok-sh.de/nok-route (Nord-Ostsee-Kanal)

Telefon 0461 – 90 90 920

Wander-, Rad- und Klettertermine unter www.dav-flensburg.de

WANDERN

Tipps für schöne Wanderungen & Spaziergänge Flensburg Ihr „kostenloses Fitness-Studio“, die St. Jürgen-Treppe am Ostufer, hat es in sich! Beim Aufstieg laden kleine Gärtchen am Hang mit Bänken zu einer Pause ein. Die Treppe ist Teil des Europäischen Wanderwegs E1. Oben angekommen, werden Sie mit einem tollen Blick über den Hafen und die Altstadt am Westufer belohnt. Gleich links geht es am Hang weiter Richtung Norden auf einem ruhigen Pfad. Am Ende sehen Sie schon den Kirchturm von St. Jürgen. Schräg gegenüber der Kirche erwartet Sie eine kleine Treppe abwärts. Sie überqueren die lebhafte Nordstraße (B199) und gelangen wieder in stille Winkel. Sie überqueren die Straße „Am Lautrupsbach“ und gelangen über die „Ballastbrücke“ zum Wirtschaftshafen. Sollten Sie zufällig freitags ab 14.00 Uhr unterwegs sein, lohnt sich rechter Hand ein Abstecher zur „Flensburger DrageeFabrik“. Hier wird dann leckerer „Bruch“ zu günstigen Preisen verkauft. Entlang der Hafenpromenade gelangen Sie zurück in die Innenstadt. Sankelmarker See Gut 10 Autominuten südlich von Flensburg erwartet Sie die Idylle Sankelmarker See. Als Startpunkt empfehlen wir dort das Café „kiek in“ mit dem Denkmal für die Gefallenen des Krieges von 1864 gleich nebenan. Eine gemütliche Umrundung des Sees mit neuen Infotafeln entlang der Route dauert etwa 2 Stunden. Das „kiek in“ bietet schöne Plätze im Innen- und Außenbereich. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Touristinformation in Tarp, Tel. 04638 – 89 84 04, Dorfstraße 8, 24963 Tarp

www.flensburg-tourismus.de

Winderatter See Parken Sie beim sehenswerten Obstmuseum Pomarium Anglicum in Winderatt. Betreiber und Pomologe Meinolf Hammerschmidt hat mehr als 700 alte Apfelsorten zusammengetragen. Mehr unter www.pomariumanglicum.de. Von hier geht es kurz in den Wald. Aber schon nach wenigen Metern tauchen erste „Tümpel“ auf, in denen es nur so von Laubfröschen wimmelt. Spazieren Sie über wilde Wiesen, Trampelpfade und Stege und begegnen Sie den freilaufenden Rindern. Im Mai werden abends Wanderungen unter dem Motto „Laubfroschkonzert“ angeboten. Ein überwältigender Hörgenuss! www.winderattersee-kielstau.de Gendarmenstien (DK) Parken beim Golfplatz in Stranderød. Von hier ist es ein herrlicher Spaziergang auf dem Küstenweg „Gendarmenstien“. Folgen Sie immer der Ausschilderung (kleines blaues Männchen auf weißem Grund). Vorbei am Café Providence spazieren Sie entlang des südlichen Endes des Golfplatzes bis zum Noor „Hellig“ und weiter nach Sandager. Hier umdrehen oder den Weg via Rinkenæs zurück nehmen. In Rinkenæs besteht eine schöne Pausenmöglichkeit im Benniksgaard Hotel, das zum Golfplatz gehört. Ausweis für die Tour nach DK nicht vergessen. Wanderweg Tarp • Wanderweg entlang der Eulenskulpturen (6 km) • Wanderweg durch das Treenetal (15 km) Betreiber: Volkswandergruppe Tarp e.V., www.dvv-wandern.de/tarp

Historischer Wanderweg Route 1

(9,8 km)

Route 2

(16,3 km)

Langballigau - Langballigholz - Freienwillen -

Westerholz - Unewatt - Norderfeld - Dollerupholz -

Langballig - Knös - Autal - Langballigau.

Osterholz - Westerholz.

01 Ostsee und Förde 02 Naturstrand

16+17 Mergel und ehemalige Gastwirtschaft Freienwillen

01 Dichter Georg Asmussen

12 Lindenallee

02 Sonnholm

13 Naturschutz und Wirtschaft

03+04 Höftland und Gräberfeld

18 Zweigiebelhaus

03 Mühle „Steinadler“

14 Ehemalige Gaststätte „Zur Steilküste“

05 Baggerkuhle

19 Landwirtschaft

04 Bohlenscheune

15 Fünenstein

06 Aubrücke

20 Knicklandschaft

05 Historische Hofanlage

16 Soldatensteig

07 Strandhotel und Erdmann-Haus

21 Demeterhof

06 Knicks in Angeln

17 Kunstmaler Erich Heckel

08 Fischer in Langballigau

22 Schulautal

07 Windmühle „Fortuna“

18 Steilküste

09+10 Cäcilienhöh und Ziegeleien

23 Streuobstwiese

08 Terkelstofter Schweiz

19 Walfischstein

11 Hohenau

24 Biomasse-Heizwerk

09 Dreiseithof

20 Gesteinsarten

12 Obstgärten

25 Schule Langballig

10 Alte Schmiede

21 Sturmflutmarken

13 Königliche Kate

26 Aussiedlerhof

11 Denkmalgeschütztes Reetdachhaus

22 Ziegelsegel

14 Bauernwald

27 Tunneltal

15 Gut Freienwillen

Habernisser Moor Zwischen Flensburg und Gelting liegt beim Örtchen Habernis das gleichnamige und sehenswerte Moor. Sie parken beim Strand. Hier mündet die Habernisser Au ins Meer. Entlang der Au und über Bohlenwege entdecken Sie die Oase der Ruhe. Geflecktes Knabenkraut, Kaulquappen, Kiebitze u. v. m.

Telefon 0461 – 90 90 920

5RWH 6WU Ăł %OXPHQKRI

/LQXP _ 0DUF 2Âś3ROR 6DQGHU 7LVFKZlVFKH _ 3URĂ&#x20AC;D[ <DQNHH &DQGOH 'XIWNHU]HQ (QJHOV .HU]HQ _ (LQ /LFKW IÂ U 'LFK _ :DJQHU 3UDOLQHQ

*HPÂ WOLFK HLQULFKWHQ XQG ZRKOIÂ KOHQ

Herzlich willkommen im urigen Ambiente des Krusehofes. GenieĂ&#x;en Sie deutsche Weine, Bier vom Fass und kĂśstliche Original ElsĂ¤sser Flammkuchen. Auf den Ăźberdachten AussenplĂ¤tzen im Hof, lĂ¤Ă&#x;t es sich bis spĂ¤t in den Abend herrlich genieĂ&#x;en ... im Winter krĂśnen wir den Weihnachtsmarkt im Krusehof mit leckerem Punsch. Herzlich willkommen!

Rote StraĂ&#x;e 24 Âˇ Krusehof Âˇ Telefon 0 461/1 28 76 Montag bis Samstag: 12.oo - 23.oo Uhr Âˇ Sonn- & Feiertags: Ruhetag

7HO 0R )U 8KU ZZZ QREHOOH Ă&#x20AC;HQVEXUJ GH 6D 8KU

*Â&#x201A;V 2mL[MXXGLIR 7XVMGOPMIWIPR YRH ERHIVI 1MXQEWGLIV

7GLPIGLXIW ;IXXIV KMFXÂŞW RMGLX

*PIRWFYVKIV &S[PMRKGIRXIV 7TMIP 7TEÂ&#x160; %GXMSR MQ ,IV^IR *PIRWFYVKW

%OXY

IPPI

1MX 7O] 7TSVXFEV ^YQ 1MXÂ´IFIVR ÂŚ FIM EPPIR 8STWTMIPIR HIV &YRHIWPMKE (*& 4SOEP 'LEQTMSRW YRH )YVSTE 0IEKYI YRH YRH YRH

[[[ FS[PMRKGIRXIV VSXIWXVEWWI HI

%RK

+VSÂ&#x160;IV 3RPMRI 7LST

IFS

;SPPI +EVRI /R}TJI >YFIL}V YRH XSPPI %RPIMXYRKIR 7X}FIVR 7MI IMRJEGL REGL ,IV^IRWPYWX YRH 0EYRI 9RH [IRR 7MI SRPMRI FIWXIPPIR [SPPIR ÂŚ EYGL OIMR 4VSFPIQ [[[ [SPPWYGLX HI 6SXI 7XVEÂ&#x160;I *PIRWFYVK 8IP

Diese StraĂ&#x;e ist Kult ... !

Mit ihren malerischen HĂśfen, vielfĂ¤ltigen Gastronomien und ausgefallenen GeschĂ¤ften gehĂśrt sie zu den schĂśnsten Ecken der Flensburger Altstadt. Hier duftet es nach Rum und frisch gerĂśstetem Kaffee und die Fotokameras aus aller Welt klicken um die Wette. Ă&#x153;ber 600 ParkplĂ¤tze und die Touristinfo in direkter Nachbarschaft machen jeden Besuch zu einem perfekten Erlebnis.

H L 6 Q H U K I W Q :LU H ...mit unseren Suppen und Eintöpfen nach Afrika, Portugal, Mexiko, Persien, Indien, Flensburg... Rote Str. 18 – 20 (im Blumenhof), Flensburg Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr

www.dassuppenlaedchen.de

Besser essen, ...

... besser leben!

Face à Face Götti Hamburg Eyewear ic! berlin Lindberg Markus T Oakley Ray Ban Reiz

ellem (mit aktu bot) ge n a n Suppe

TagHeuer Theo colibris paul frank Freudenhaus MunicEyeWear Silhouette Tom Ford prodesign Rolf ...

Wer uns ﬁndet ... ﬁndet uns gut! Geniessen Sie in gemütlichem Ambiente eine vielfältige Frühstückauswahl, Kaffee und hausgemachten Kuchen, die beste Currywurst der Stadt, leckere Sandwiches und abwechslungsreiche Gerichte. ... und im Winter unseren Punsch!

Velkomst! Roter Hof · Rote Straße 14 · Flensburg · phone 0461-5052370 · www.roterhof.de

Willkommen! Moin Moin!

Welcome!

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Mehr Informationen über Flensburgs lebendigstes Kopfsteinpﬂaster ﬁnden Sie auf ...

Auf Entdecker-Tour Flensburger Schifffahrtsmuseum Spielstationen im Hof zum Ausprobieren, eine neue Halle mit Maschinen, ein schöner alter Kaufmannsladen aus der Flensburger Norderstraße u. v. m. Entdecken Sie das neu gestaltete und erweiterte Museum. www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de Flensburger Museumswerft Gleich gegenüber vom Schifffahrtsmuseum erwartet Sie eine andere Welt. Fischernetze, Boote an Land, die liebevoll gehegt und gepflegt werden, eine spannende Werkstatt für Kinder und ein liebenswertes Werftcafé mit schönem Blick auf das Treiben auf dem Werftgelände und das Ostufer des Flensburg Fjord. www.museumswerft.de

MUSEEN

Flensburger Museumshafen Wiederum an die Museumswerft grenzt auch gleich der Museumshafen. Hier dümpeln beschaulich historische Segler. Die ehemaligen Berufsfahrzeuge sind liebevoll herausgeputzt und laden zu kleinen Ausflügen ein, z. B. beim Sommergästesegeln. Achten Sie auf die „SGS-Flagge“. www.historischer-hafen.de/index.php/ aufs-wasser-kommen/sommergaestesegeln Museumsberg Flensburg Am Westufer über der Stadt liegt der Museumsberg. Die beiden Gebäude beherbergen abwechslungsreiche Kunst und das Naturwissenschaftliche Museum. Auf dem Gelände befindet sich zudem die sehenswerte „Spiegel-Grotte“. Vom Museumsberg haben Sie einen schönen Blick über die Stadt. An die Museen grenzt die Parkanlage „Alter Friedhof“ an, die nicht nur zur Krokusblüte sehr sehenswert ist. Hier befindet sich auch die klassizistische Bundsen-Kapelle. www.museumsberg.flensburg.de Flensburger Nordertor (Phänomenta) Der in Flensburg geborene Hugo Eckener gelangte mit seinen spektakulären interkontinentalen Luftschifffahrtsreisen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu

www.flensburg-tourismus.de

Weltruhm. Ihm ist eine Ausstellung im Nordertor, eines der Wahrzeichen der Stadt Flensburg, gewidmet. Während seiner Weltumfahrung wurde er in Japan mit einer Abordnung von Kaiser Hirohito im Kaiserlichen Palast von Tokio empfangen. Noch heute gibt es in Japan einen Zeppelin Fan-Club, der viele tausend Mitglieder zählt. www.eckener.phaenomenta.com Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum Seit 1910 werden an der Marineschule Mürwik Offiziere der deutschen Marine ausgebildet. Dazu gehört auch die Vermittlung von historischem Wissen. Die historische Lehrsammlung in der ehemaligen Kommandeursvilla auf dem Gelände der Schule umfasst mehr als 10.000 Exponate und ist in der Regel an Dienstagen und den Tagen der offenen Tür für die Öffentlichkeit zugänglich. Bitte weisen Sie an der Wache Ihren gültigen Ausweis vor. Weitere Infos und Gruppenanfragen unter Tel. 0461 – 31 35 50 31. Landschaftsmuseum Unewatt Ein Dorf mit Museum und ein Museum mit Dorf! Ein schöner Rundweg führt Sie entlang fünf „Museumsinseln“. Zu sehen sind der Marxenhof, die Räucherei, die Buttermühle, die Windmühle Fortuna und die Christesen-Scheune mit ihrer schönen Sammlung an alten landwirtschaftlichen Geräten. Draußen vor der Scheune suhlen sich oft die „Angeliter Sattelschweine“. Das Museum ist über die B 199 ab Flensburg in ca. 20 Minuten zu erreichen. Ein großer Parkplatz steht zur Verfügung. Zudem fährt regelmäßig ein Linienbus ab Flensburg und Kappeln Unewatt an. Unten im Dorf verwöhnt das gemütliche „Landhaus Unewatt“ seine Gäste mit schönen Plätzen drinnen und draußen. www.museum-unewatt.de Naturwissenschaftliches Museum Mauswiesel, Zaunkönig, Steinmarder, Blindschleiche, Igel und Fuchs sind nur einige der Tiere, die sich den Lebensraum „Knick“ teilen. Aus der Nähe zu betrachten sind sie (und manchmal sogar zu streicheln) auf dem Flensburger Museumsberg. www.naturwissenschaftliches-museum.flensburg.de

Eiszeit-Haus Am Strand Steine gesammelt und sie dann bestimmen lassen? Das geht im Eiszeit-Haus im Christiansen Park. Hier sind auch schöne Versteinerungen zu bewundern. Im Sommer finden zahlreiche Veranstaltungen für Kinder statt, auch Strandexkursionen. Mühlenstr. 5 - 7, www.eiszeit-haus.flensburg.de Flensburger Fischerverein e.V. Malerisch liegt am Ostufer, unweit der Hafenspitze, das kleine und beschauliche Gelände des Fischereivereins mit kleiner Werft. Fischernetze im Stadtbild! Und gleich nebenan hat der Verein ein schönes Museum im Hafenschuppen aufgebaut. Hier können Sie Hand anlegen und sich gleich mal in Knotenkunde versuchen.

Mobil sein für Entdecker-Touren? Räder, E-Bikes, Segways & Mietwagen bei der Touristinfo Flensburg, Rote Straße 15 - 17, Tel. 0461 – 90 90 920 23

Telefon 0461 – 90 90 920

FLENSBURG www.flensburg-tourismus.de

Punkte, Pils & Porno Viele sprechen davon, mancher hat sie gar… „Punkte in Flensburg“! Wer auf Deutschlands Straßen zu fix unterwegs ist und geblitzt wird, dem wird beim Kraftfahrtbundesamt in Flensburg ein Konto eröffnet – mit Punkten und gegen Gebühr. Wir haben für Sie eine Reise in die „Stadt der Punkte“ arrangiert (siehe Seite 71). Falls Ihr Lappen gerade weg ist – es fahren auch Züge nach Flensburg. Plop´! Das kultige Bier der Flensburger Brauerei verkosten Sie bei einer Führung. Und das ehemalige Wohnhaus der Erotikpionierin Beate Uhse sehen Sie auf einer der zahlreichen Stadtführungen.

Kurz & knapp ca. 89.000

Flensburg Einwohner: Entfernung nach Kappeln:

ca. 48 km

Entfernung Husum (Nordsee):

ca. 48 km

Entfernung zum Bahnhof:

ca. 1,4 km 0 km

Entfernung zum Meer: Besonderes:

Rum, Handball & Petuh

Den Weg vor lauter Masten finden: Der QR-Code bringt Sie zu den Highlights der Hafenstadt - Ihre kostenlose Stadt-App mit Stadtplan!

Telefon 0461 – 90 90 920

Vier Jahreszeiten am Fjord

Flensburger Hofkultur

Ob Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter – hier

ger Kaufmanns- und Handwerkerhöfe zu kleinen

gibt es immer etwas zu sehen und zu erleben. Und

Bühnen umfunktioniert. Aus ihnen klingen dann

wenn Sie einfach nur die Ruhe genießen – an einem

karibische Klänge, Balkanmusik, aber auch lateiname-

stürmischen Novembertag gut eingepackt entlang

rikanische Rhythmen bis hin zu kühlem nordischen

einsamer Strände spazieren gehen, Ihr Hotelzimmer

Jazz. Präsentiert wird ein breites kulturelles Spektrum

mit Kamin genießen und den leckeren Kuchen in

auf hohem Niveau. Ob Konzerte, Theaterstücke,

einem kleinen Hofcafé in der Flensburger Altstadt,

Kabarett oder Film: In den lauen Sommernächten

z. B. im Café „Beste Stuuv“, probieren. Der Name

zeigen die Höfe ihr fast schon mediterranes Gesicht

des Cafés ist Programm. Die Friesentorte ist ein Muss.

und fangen mit Beiträgen aus aller Welt internationa-

Jedes Jahr im Hochsommer werden die alten Flensbur-

FLENSBURG

les Flair ein. www.flensburger-hofkultur.de Niederdeutsche Bühne Flensburg e.V. Wenn Sie die plattdeutsche Sprache mögen, dann

Liebe, Leben, Lovetoys!

sind Sie bei der Niederdeutschen Bühne Flensburg

Flensburg ist Sitz der beiden Erotikkonzerne Beate

(NDB) genau richtig. Ob im Stadttheater oder im

Uhse und ORION. In Zusammenarbeit mit ORION und

kleinen NDB-Studio, ein umfangreiches und gemisch-

den Schauspielerinnen Rita Gäbler und Sylvia

tes Programm ‚op Platt‘ mit vielen Sonderveranstaltun-

Wieland (Foto unten) entstand das Boulevard-Musical

gen bietet beste Unterhaltung. Tratsch im Treppenhaus

„Liebe, Leben, Lovetoys!“, das auf zahlreichen Bühnen

ist ein Schwank in vier Akten und wurde am 24. April

in und um Flensburg Erfolge feiert. Worum geht es in

1960 an der NDB uraufgeführt. Exlers Schwank wird

dem Stück? Frech, frivol und musikalisch lösen die

noch heute zu Silvester im Fernsehen gezeigt - eine

Schwestern Anna und Elvira die Wohnung ihrer

Aufzeichnung des Hamburger Ohnsorg-Theaters mit

verstorbenen Tante Ilse auf und entdecken dabei

Heidi Kabel. Trauen Sie sich – Plattdeutsch ist gar

ungeahntes „Spielzeug“. Die professionellen Sängerin-

nicht so schwer zu verstehen, und erst wenn Sie es

nen Gäbler und Wieland erzählen die Geschichte mit

gehört haben, kennen Sie uns ganz! Nähere Infos zur

viel Herz und Humor. Aktuelle Termine und ein Video

NDB und den aktuellen Spielplan finden Sie unter

zur Einstimmung unter: www.flensburg-tourismus.de

www.niederdeutschebuehne.de

und www.liebe-leben-lovetoys.de

www.flensburg-tourismus.de

Hilke Rudolph als Petuh-Tante im Einsatz

Petuh

Friedrich VII gestifteten Pokal. Teilnehmen durften Lust- und

So klang es Anfang des 20. Jahrhunderts, wenn sich

Fischerboote sowie Ruderer. Seit September 2012 wird die

Flensburger Hausfrauen unterhielten. Petuh ist eine

Regatta wieder ausgetragen. www.kongelig-classic.com

Mischung aus vier Sprachen: Niederdeutsch (Plattdeutsch), Sønderjysk (Plattdänisch), Hochdeutsch und Rigsdansk

folkBALTICA

(Hochdänisch). Es wurde auf den vielen Schifffahrten

Mit dem internationalen Festival folkBALTICA zeigt sich

(petuhfahren) der Flensburger gesprochen. Die Dauer-

Flensburg und die Region beiderseits der Grenze auch

fahrkarten hießen früher „Partout-Karten“ (frz. partout =

musikalisch als „Tor zu Skandinavien“. An abwechslungs-

überall), woraus irgendwann „Petuh-Karten“ wurden.

reichen Spielorten erleben Sie traditionelle Musik aus den

Auf diesen Ausflugsdampfern und in den Cafés entstand

Ländern rund um die Ostsee in modernen Erscheinungsformen

das, was man heute vielleicht noch auf einem der Markt-

zwischen Folk, Jazz und Weltmusik. www.folkbaltica.de

plätze oder in einem Café belauschen kann, wenn die Flensburgerinnen jemanden „besüsseln“ (sich kümmern)

Offener Garten

oder etwas „figellinsch“ (schwierig, merkwürdig) finden

Nicht nur über den Zaun schauen und dabei „einen langen

oder schnell nach Hause und die “Kinner einlegen”

Hals machen“, sondern hinein, fachsimpeln und genießen!

(die Kinder ins Bett bringen) müssen...

Gärten in Flensburg und Umland (inkl. Dänemark) öffnen Ihre Paradiese für Besucher. Wo und wann? www.offenergarten.de/teilnehmer/schleswig-flensburg

Phänomenal! Die Phänomenta in der nördlichen Altstadt ist ein Besuchermagnet für Jung und Alt. An über 150 Stationen können Sie

Marineschule Mürwik

hier physikalische Phänomene ausprobieren. Mitmachen,

Das imposante „Rote Schloss am Meer“ im Flensburger

anfassen und ausprobieren sind sehr erwünscht. Im angren-

Stadtteil Mürwik ist Ausbildungsstätte aller deutschen Marine-

zenden Nordertor, einem Wahrzeichen der Stadt, ist die

offiziere. Für die Öffentlichkeit ist das Wehrgeschichtliche

Ausstellung über den Flensburger Luftschiffpionier Hugo

Ausbildungszentrum auf dem Gelände am Di. von 14.00 bis

Eckener untergebracht. www.phaenomenta.com/Flensburg

19.00 Uhr geöffnet. Zudem haben Sie die Möglichkeit, in den ca. 60.000 Büchern der Bibliothek zu stöbern (Di. & Do.

Kongelig Classics

14.00 bis 19.00 Uhr). Zu finden auch: Zeitschriften,

1855 fand sie erstmals statt – die nachweislich erste Regatta

Zeitungen, DVDs, CDs, allgemeine Nachschlagewerke,

in der westlichen Ostsee. 50 Segelcrews trafen sich im

Reiseführer und Hörbücher. Auch: Literaturausleihe und

damals dänischen Flensburg zur Wettfahrt um den von König

Beschaffung von Fachliteratur. Tel. 0461 – 31 35 58 90

Vereidigung Marineschule Mürwik

Telefon 0461 – 90 90 920

GLUCKSBURG

Hier steht „die Wiege der europäischen Königshäuser“! Strand, Fähre, Wasserschloss, Rosarium, Waldspaziergänge, Halbinsel Holnis, Küstenseeschwalben, Planetarium, Triathlon OstseeMan, Segelschulen, artefact, Golf und Gastronomie mit Meerblick, Reiterhof und Erholung – all das und mehr fällt dem Gast ein, der einmal hier zu Besuch war. Entdecken Sie es selbst!

www.gluecksburg-tourismus.de

Kurz & knapp Glücksburg Einwohner:

ca. 5.900

Entfernung nach Flensburg:

ca. 11 km

Entfernung zur Ostsee: Entfernung zum Bahnhof: Besonderes:

ca. 0 km ca. 13 km Seeheilbad

Telefon 0800 – 202 00 40

GLUCKSBURG

for

Zum Ausmalen | Maleside

Illustration: Oliver Wilking

www.gluecksburg-tourismus.de

www.oliver-wilking.de

Ruhe & Erholung Strand & frische Brise

Wissenswertes entlang der Route. Auf dem Rückweg umrunden Sie sogar die dänischen Ochseninseln im Flensburg Fjord. www.viking-schifffahrt.de Sterne gucken

Wer an der Steilküste der Halbinsel Holnis, gleich nördlich

Das Menke-Planetarium bietet Platz für 60 Besucher. Es

von Glücksburg, die Küstenseeschwalben hat akrobatisch

befindet sich dicht an der Glücksburger Kurpromenade,

„segeln“ sehen, der vergisst den Anblick nicht mehr. Die

zwischen dem Strandhotel und der Hanseatischen Yacht-

Wanderung um die Holnisspitze gehört zu einem der

schule (www.dhh.de).

schönsten Ausflüge und Naturerlebnisse in der Region.

www.planetarium-gluecksburg.de

Starten Sie z. B. im Örtchen Schausende, dem ehemaligen Wohnsitz von Erotikpionierin Beate Uhse, und spazieren Sie

artefact - Energie begreifen

entlang des Leuchtturms und des Noors via Holnishof und

Kann Wasser auch bergauf fließen? Wie kommt die Sonne

Seemannsgrab zum Fährhaus Holnis. Hier haben Sie sich

in die Steckdose? Im Energieerlebnispark können auch

eine Pause verdient und können dabei den wunderbaren

Erwachsene noch Neues entdecken. Das Zentrum für

Blick über den Flensburg Fjord bis nach Dänemark bei

nachhaltige Entwicklung in Glücksburg zeigt Wege vom

Kaffee und Kuchen genießen. Im Anschluss geht es südwärts

globalen Lernen zum lokalen Handeln auf. Das ungewöhn-

auf der schönen Promenade bis Drei und von dort retour

liche artefact-Gästehaus, gebaut mit gesunden regionalen

nach Schausende. Planen Sie mind. 4 Stunden (inkl. Pause)

Baustoffen wie Lehm, wird natürlich mit erneuerbarer Energie

für diesen schönen Ausflug ein. Fotoapparat nicht vergessen!

versorgt. Für familienfreundlichen Urlaub, Tagungen, Klassenfahrten und Workshops finden sich Infos unter

Wasserschloss

www.artefact.de

Schloss Glücksburg gehört zu den bedeutendsten Schlossanlagen in Nordeuropa. 1582-1587 wurde das Schloss im

Geschichte des Waldes

Auftrag von Herzog Johann dem Jüngeren an der Stelle und

Das Waldmuseum in Glücksburg bietet einen Einblick in die

mit Steinen des ehemalige Rudeklosters erbaut. Seinen

Waldgeschichte Schleswig-Holsteins. Ein Thema ist u.a. die

Namen erhielt das Wasserschloss Glücksburg nach dem

nachhaltige Waldbewirtschaftung. Zu sehen sind Holzschei-

Wahlspruch des Herzogs: „Gott gebe Glück mit Frieden“.

te, Schautafeln und einige Bewohner des Waldes – Vögel

Das Schloss bietet u. a. Führungen, Trauungen und Gastro-

und kleine Säugetiere. Holnisstraße 2, 24960 Glücksburg,

nomie im stilvollen Schlosskeller. www.schloss-gluecksburg.de

Tel. 04631 – 29 73 und 04631 – 409 497

Rosarium Über 550 Rosensorten lassen Blumenfreunde ins Schwärmen geraten. Das Rosarium grenzt unmittelbar an das Schlossareal. Sie wollten schon immer mal den Rosenschnitt von einem Profi erlernen? Hier sind Sie richtig. www.seaside-garden.de Fähranschluss nach Flensburg Mit der M/S Viking sind Sie in ca. 45 Minuten direkt in der Flensburger Altstadt. Auf der kleinen Seefahrt erfahren Sie

Telefon 0800 – 202 00 40

HARRISLEE

Willkommen in Harrislee! Die einzigartige Lage direkt an der Grenze zu Dänemark zwischen Wasser, Wald, Wiesen und Wanderwegen verleiht der Gemeinde einen hohen Freizeit- und Erholungswert. Hotels und eine stattliche Anzahl privater Ferienunterkünfte laden Sie ein, sich hier zu entspannen – zum Beispiel am herrlichen Strand in Wassersleben bei einem Spaziergang oder im Sommer zum Badevergnügen. Kurtaxe fällt nicht an. Es gibt einen maritimen Spiel- und einen Minigolfplatz. Rund um den Marktplatz von Harrislee finden Sie zahlreiche Geschäfte und Gastronomie. Erstmals im 14. Jahrhundert wurden die Dörfer Harrislee (1352), Niehuus (1371) und „Krockries“ (Klues 1399) urkundlich erwähnt, Kupfermühle wird seit 1652, Wassersleben seit 1872 in Urkunden genannt. Das Gemeindegebiet ist jahrtausendealter Siedlungsboden, nachweisbar durch eine Harpune aus Knochen (Niehuuser See, 8000 v. Chr.) und durch mehr als 170 historische Funde, unter ihnen 16 Steingräber, 57 Grabhügel, 6 Urnenfriedhöfe und 50 Verhüttungsstellen von Raseneisenerz.

www.harrislee-tourismus.de

Kurz & knapp Harrislee Einwohner: Entfernung nach FL:

ca. 6 km

Entfernung zum Strand Wassersleben:

ca. 6 km

Entfernung zum Bhf. FL:

ca. 8 km

Besonderes:

ca. 11.400

Strand & Grenzshops

Telefon 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

Grenzerfahrung Für: Ja-Sager Jeden ersten Samstag im Monat können Sie sich im Saal des Ringhotels Wassersleben trauen lassen – mit Blick auf den Flensburg Fjord - bis ins nahe Dänemark! www.traudich-in-sh.de Für: Segler Gäste willkommen! Der schöne Seglerhafen mit nahem Badestrand und direkt am Wanderweg nimmt gerne Gastsegler auf (www.ssf-h.de). Von hier kann man Richtung Flensburg immer entlang der Förde spazieren bis zum Ostseebad und weiter. Oder Sie halten sich nördlich – Richtung Grenzübergang Schusterkate.

HARRISLEE

Für: Shopper Einkaufen kann man hier bestens. Sie werden die berühmten Grenzshops sehen und viele dänische Kennzeichen. Eingemachter Hering in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen, Lakritz so weit das Auge reicht und alle Zutaten, die Sie für einen typisch dänischen Hot Dog brauchen. Herrlich! Spaziergang: Krummer Weg Der „Krumme Weg“ ist ein zwischen Niehuus und dem dänischen Bov gelegener gepflegter, grenzüberschreitender Wanderweg. Er wird auch Heerweg, Königsweg, Ochsenweg, Pilgerweg und Kirchenweg genannt. Auf ihm wurde in früheren Zeiten das Vieh aus dem dänischen Viborg nach Wedel bei Hamburg getrieben. www.haervej.de Spaziergang: Krusau Tunneltal Starten sie am besten am Niehuuser See (ausreichend Parkplatzfläche). Die Krusau, der deutsch-dänische Grenzfluss nördlich von Flensburg wird zur verbindenden Lebensader. Gespeist aus zahlreichen Quellen beiderseits der Grenze, durchfließt die Krusau in einem tief eingeschnittenen Tal Seen, Moore, Wiesen und Wälder und mündet bei Wassersleben in den Flensburg Fjord. www.krusau-tunneltal.de

Spaziergang: Stiftungsland Schäferhaus Naturnahe Erholung auf 472 ha Areal, dem ehemaligen Standortübungsplatz, erwarten Sie. Die Beweidung übernehmen Galloways. Die Übersichtskarte (Faltblatt) erhalten Sie unter bauamt@gemeinde-harrislee.de Spaziergang: Grenzübergang Schusterkate & Gendarmenpfad Die kleine Holzbrücke führt Fußgänger und Radfahrer von Deutschland nach Dänemark (bitte gültigen Ausweis nicht vergessen). Hier erwartet Sie gleich nach der Brücke der Kollunder Wald direkt am Flensburg Fjord. Der sogenannte „Gendarmenstien“ führt bis nach Høruphav. Unterwegs liegen die sehenswerten Stationen Kollund Hafen, Ochseninseln, Klappbrücke Egernsund, Ziegeleimuseum, Düppeler Schanzen und Schloss Sønderborg. Radeln: Grenzroute Immer entlang und drüber hinweg über die Grenze zwischen Deutschland und Dänemark. Beschauliche Ecken erleben auf der Route, die die Ostsee mit der Nordsee verbindet. www.grenzroute.com Radeln: Ochsenweg (oder auch „Heerweg“) Der Fernradweg und zugleich Pilgerroute „Ochsenweg“ führt vom dänischen Viborg an die Elbe bei Hamburg. Hier an der Grenze können Sie ihn in seiner hügeligen „Fasson“ kennenlernen. Anschauen: Museumsort Kupfermühle In dem kleinen Ort an der Krusau wurden bis 1962 gut 400 Jahre lang Kupfer und Messing mit Hilfe von Wasserkraft verarbeitet. Die Museen in dem alten Turmhaus einer Arbeitersiedlung aus dem 17. Jahrhundert und in den letzten Produktionshallen der „Kupfer- und Messingfabrik Crusau“ vermitteln lebendige Geschichte anhand von Exponaten der Fabrikations- und Siedlungsgeschichte wie Kupferkessel, „Flensburger Eimer“, Wasserrad, Hammerwerk und Dampfmaschine. www.industriemuseum-kupfermuehle.de

Hinweis: Bei Ausflügen ins nahe Dänemark bitte Ihren gültigen Ausweis nicht vergessen.

www.harrislee-tourismus.de

Telefon 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

LANGBALLIG www.langballig-tourismus.de

Dreh- und Angelpunkt Langballigau Der idyllische Yacht- und Fischereihafen Langballigau liegt geschützt eingebettet in einer herrlichen Urlaubslandschaft und hält eine Vielzahl an Möglichkeiten für den Familienausflug und Naturliebhaber bereit. Spektakuläre Sprünge zeigen Kitesurfer, wie der deutsche Juniorenmeister Nils Wesch aus Langballig. Sonnenhungrige erwartet ein breiter Naturstrand mit Strandkörben und vielen Möglichkeiten zum Spielen für Kinder. In den Sommermonaten wird für kleines Geld „Die Strandforscher“ und weitere Abenteuer angeboten. Zudem gibt es einen Bouleplatz und die „Spaßtöpferei“ legt manchmal einen Stopp hier ein. Die vielfältigen Angebote zum Shoppen, wie Wassersportbekleidung, Souvenirs oder etwas Schönes in der Kunstkate, machen den Ausflug perfekt. Spaziergänger finden hier eine schöne Strandpromenade. Frischen Fisch? Aber gerne! In Langballigau findet der fangfrische Fisch begeisterte Abnehmer. Natürlich wird auch für das leibliche Wohl gesorgt – vom Eis über leckere Fischbrötchen bis hin zu kulinarischen Leckerbissen aus der Region. Natürlich können es auch Kaffee und Kuchen oder ein frisch gezapftes Bier auf der Strandterrasse sein, mit einem faszinierenden Blick auf die blaue Ostsee. Kostenlose Parkplätze stehen, nur wenige Meter vom Strand entfernt, bereit. Und wer die Region beschaulich aus der Luft erleben möchte, kann mit einem Heißluftballon abheben. Gestartet wird in der Regel vom Sportplatz in Munkbrarup. Mail: thadewaldt@t-online.de.

Kurz & knapp Gemeinde Langballig Einwohner:

ca. 1.500

Entfernung nach Flensburg:

ca. 18 km

Entfernung zur Ostsee: Entfernung zum Bhf. FL: Besonderes:

ca. 0 km ca. 21 km

Strand, frischer Fisch & Luftkurort

Telefon 04636 – 88 80

Wir sind Langballig

Grundhof Grundhof wurde 1209 erstmals als Grumetold (Siedlungsplatz der Grumi) erwähnt. Aus den Ortsteilen Grundhof, Bönstrup und Lutzhöft setzt sich die Gemeinde Grundhof zusammen. Es handelt sich um dörfliche Siedlungsstrukturen und wird durch landwirtschaftliche Betriebe geprägt. Am Nordrand des Ortsteiles Grundhof befindet sich die Gutanlage „Lundsgaard“. Die Anlage befindet sich noch im Familienbesitz und beherbergt einen Saatzuchtbetrieb von Weltruf. Sehenswürdigkeiten: Die St. Marien-Kirche steht im Ortsteil Grundhof und ist eine der größten Dorfkirchen in Angeln. Es handelt sich um ein spätromanisches Feldsteinbauwerk aus dem 12. Jahrhundert. Über Jahrhunderte veränderte sich das Aussehen der Kirche aufgrund von Blitzeinschlägen und Bränden. Sehenswert ist der gepflegte Friedhof, der von einer hohen Feldsteinmauer umgeben wird. 1922 erhielt der Friedhof ein Ehrenmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges, 1955 wurden Bronzetafeln mit den Namen der Gefallenen des 2. Weltkrieges angebracht. Ein großer Gasthof gegenüber der Kirche lädt zum Verweilen ein.

Munkbrarup Die Gemeinde liegt eingebettet in der sanft ansteigenden Hügellandschaft des nördlichen Angelns und ist nur zehn Kilometer von der Stadt Flensburg entfernt. Heute wohnen ca. 1.100 Einwohner in den Ortsteilen Munkbrarup, Rüde, Iskiersand, Geil, Siegum und Bockholmwik. Das Wort „Munk“ bezieht sich auf die klösterliche Vergangenheit des Ortes. Die Mönche aus Munkbrarup haben wesentlich zur Kultivierung des Ortes und des ganzen Landstrichs beigetragen. Im Dorf gibt es noch landwirtschaftliche Vollerwerbsbetriebe, darunter ein Biolandhof und ein Wildhof. Der TSV Munkbrarup bietet ein umfangreiches Sportprogramm an. Im Dorf ist ein Dienstleistungszentrum vorhanden mit einem Bürgertreff. Sehenswürdigkeiten: Die Windmühle „Hoffnung“ ist ein Erdholländer, deren Kappe im Jahr 2007 neu aufgesetzt wurde. Die Mühle wird heute für Veranstaltungen und Trauungen genutzt. Zu besichtigen ist die restaurierte Mühle jederzeit nach Absprache mit der Familie Pagel, Tel. 04631 – 35 95. Die St. Laurentiuskirche ist der Mittelpunkt des Dorfes. Die Granitquaderkirche wurde im letzten Viertel des 12. Jahrhunderts erbaut und hatte

LANGBALLIG

Dollerup Bereits 1330 wird die ländliche Siedlung im Erdbuch als „Dalderup“ erwähnt. Das verschlafene Bauerndorf erlebte 1888 einen Aufschwung, als die Kleinbahn von Kappeln nach Flensburg gebaut wurde und Dollerup eine Haltestelle wurde. Heute befindet sich auf der ehemaligen Bahntrasse die Bundesstraße 199. In Dollerup finden Sie die Nord-Ostsee Sparkasse, einen Friseur, eine Tankstelle, die sehenswerte Dolleruper Destille (von hier kommt u. a. der „Dolvados“) und bäuerliche Hofläden. Der Landgasthof Streichmühle ist aufwendig renoviert worden und bietet den Gästen einen angenehmen Aufenthalt... und einen „Parkplatz für Pferde“! Zur Gemeinde gehören die Ortsteile Terkelstoft, Streichmühle, Norderfeld und Nordballig. Das 1.000 - Seelendorf ist durch die B 199 (auch Nordstraße genannt) in ein Süddorf und ein Norddorf getrennt. Im Norddorf stehen Neubausiedlungen und im Süddorf stattliche Höfe und stilvolle Landhäuser. Im Ortsteil Streichmühle befinden sich neben den großzügigen Sportanlagen das Sport- und Jugendzentrum sowie das Vereinsheim der Tennisspieler.

Langballig Die kleine Siedlung an der kleinen Aue wurde 1450 erstmals als Langballech oder Langballe erwähnt. Heute hat der Ort, der sich aus den Ortsteilen Langballigau, Unewatt und Langballigholz zusammensetzt, ca. 1.500 Einwohner. Mit dem kleinen Segler- und Fischereihafen Langballigau, dem Landschaftsmuseum Unewatt, dem Naturschutzgebiet „Tal der Langballigau“ sowie einem öffentlichen Bade- und Naturstrand mit Spiel- und Sportstätten ist der Luftkurort und staatlich anerkannte Erholungsort ein touristisches Kleinod und zugleich Naherholungsgebiet für die Förderegion. Im Hauptort Langballig befinden sich u. a. die Amtsverwaltung mit der Touristinformation, das Mutter-Kind-Kurheim, ein Fitnessund Kosmetikstudio, Einkaufsmöglichkeiten und Ärzte. Sehenswürdigkeiten: Das Landschaftsmuseum Unewatt ist ein lebendes Museumsdorf. Räucherei, Marxenhaus, Buttermühle und Windmühle Fortuna laden zum interessanten Rundgang ein. Das Tal der Langballigau entstand während der letzten Eiszeit. Es ist eines der landschaftlich reizvollsten Bachtäler an der schleswigholsteinischen Ostseeküste. Die naturnahen Hanglaubwälder und Feuchtbiotope beherbergen eine einzigartige Pflanzen- und Tierwelt. www.museum-unewatt.de

www.langballig-tourismus.de

ursprünglich eine runde Apsis, aber keinen Turm. 1582 wurde die Kirche nach einem Brand wiederhergestellt. Der Renaissance-Altar ist einer der ältesten evangelischen Altare im Bundesland. 1936/37 wurde die Kirche im Romanikstil renoviert. Ringsberg Die Landgemeinde Ringsberg liegt mit seinen Ortsteilen Ranmark und Süderholz zwischen den Gemeinden Langballig und Munkbrarup und ist mit knapp 600 Einwohnern die kleinste Kommune des Amtes Langballig. Ringsberg ist ein Wohndorf, dessen bewirtschaftete Höfe im Außenbereich liegen. Der Name Ring ist nicht eindeutig bestimmbar, eventuell basiert er auf einem altertümlichen Fund oder einer ringförmigen Steinsetzung. Wees Die Stadtrandgemeinde Wees ist mit knapp 2.500 Einwohnern die größte Gemeinde des Amtes Langballig. Der Ortsname stammt aus dem Dänischen und bedeutet sumpfige Wiese. Im Gemeindegebiet befindet sich auch heute noch ein Moor. Die Gemeinde hat sich zu einer modernen Gemeinde mit einem Einkaufszentrum, einem Gewerbegebiet und mehreren Neubaugebieten entwickelt. Wees ist ein wachsender Gewerbestandort. Weiterhin befinden sich eine Arztpraxis, Zahnarztpraxis und eine Apotheke am Dorfzentrum. Sehenswürdigkeiten: Der Weeser Weihnachtsmarkt findet jedes Jahr am Wochenende des 2. Advents statt. Viele Buden mit handwerklichen Arbeiten, Ständen mit Speisen und Getränken, Bastelarbeiten und vieles mehr kann man entlang der weihnachtlich geschmückten Dorfstraße in Wees sehen. Ein vorweihnachtliches Dorffest mit einem einmaligen Ambiente.

Maler und Mitbegründer der Künstlergruppe „Die Brücke“ Erich Heckel in den Sommermonaten in der Gemeinde. Zahlreiche Bilder aus der Landschaft Angeln und von der Küste der Flensburger Förde zeugen von seinem Schaffen in dieser Zeit. Die Gemeinde hat ca. 800 Einwohner. Sehenswürdigkeiten: Die Windmühle „Steinadler“ wurde Ende der neunziger Jahre renoviert. Sie ist von weitem, auch von See aus, erkennbar. Durch die ZDF-Fernsehserie „Der Landarzt“ wurde sie bekannt. Direkt an der Küste finden Sie einen wunderbaren Imbiss, das „Strandgut“. Hier kann man bei einem „Flens“ direkt am Strand und mit bestem Blick auf die Förde und die dänischen Nachbarn die Seele bestens baumeln lassen.

Westerholz Die Ortschaft Westerholz ist erst im 18. Jahrhundert durch das Gut Lundsgaard begründet. Das nahe Dollerupholz wurde 1607 erstmals erwähnt. 1750 hatte Dollerupholz schon eine eigene Schule. Bis 1961 waren die Dörfer Standorte für Ziegeleien. Das Ziegelgut wurde mit Loren auf eine Verladebrücke in der Förde transportiert und auf spezielle Schiffe verladen. Zur Erinnerung an diese Zeit ist an der Strandpromenade das Denkmal „Teglsegl“ (Ziegelsegel) gesetzt worden. „Hier möchte ich das beschauliche Landleben genießen“, hatte der bekannte Heimatdichter Georg Asmussen vor ca. 100 Jahren geschrieben und eine Villa in Westerholz als seinen Alterssitz gebaut. Von 1913 bis in die 1930er Jahre wohnte der expressionistische

Amt Langballig, Touristinformation Süderende 1 | 24977 Langballig | Tel. 04636 – 88 80 Fax 04636 – 88 37 | tourismus@langballig.de

Telefon 04636 – 88 80

SĂ&#x2013;RUP www.touristik-soerup.de

SeenSucht in Sörup Die Natur braucht sich nicht anzustrengen, bedeutend zu sein. Sie ist es. Robert Walser (1878-1956), schweizer Schriftsteller

Das beschauliche Sörup liegt am Südensee in der Landschaft Angeln. Im Norden Angelns liegt der deutsch-dänische Flensburg Fjord, im Osten die weite Ostsee und im Süden der etwa 42 km lange Meeresarm Schlei. Mit dem Auto erreichen Sie Sörup über die A7 (Abfahrt Tarp). Per Bahn ist die Gemeinde in wenigen Minuten ab Flensburg zu erreichen. Von der Landeshauptstadt Kiel nach Sörup sind Sie per Zug bequem nur knapp eine Stunde unterwegs durch eine abwechslungsreiche Landschaft. Hier angekommen erwarten Sie Ruhe & Erholung, Wälder & Hügel, Knicks & Seen. U. v. m.! Herzlich willkommen!

Kurz & knapp Sörup Einwohner:

ca. 4.185

Entfernung nach FL:

ca. 20 km

Entfernung zur Ostsee:

ca. 13 km

Entfernung zum Bhf. Sörup: Besonderes:

ca. 0 km Natur pur!

Telefon 04635 – 12 77

SÖRUP

Einfach mal abtauchen Freibad Südensee Herrlich auf einer Decke liegen, im großen See schwimmen (63 ha), am Kiosk ein Eis holen – so schaut Ihr entspannter Urlaub aus in Sörup (anerkannter Erholungsort). Beim Freibad gibt es Parkplätze und fünf kostenpflichtige Wohnmobilstellplätze (Straße „Seeblick“). Die schöne Badestelle ist nur etwa 500 m vom Ortskern entfernt. Ein Bereich am „Seestrand“ ist für die Kleinen abgeteilt. Es gibt Liegeplätze im Schatten und in der Sonne, zudem sind Bänke vorhanden, es gibt eine DLRG-Wachstation (gesichert in den schleswig-holsteinischen Sommerferien) und einen Spielplatz. Angelscheine Freunde des Angelsports kommen am Südensee und am Winderatter See auf ihre Kosten. Angelscheine werden u. a. an der Team-Tankstelle in der Flensburger Straße 73 in Sörup ausgegeben. Johannifeuer Jedes Jahr ein beliebtes Fest für Groß und Klein direkt an der Badestelle des Südensees ist das Johannifeuer. Es findet statt um den Johannitag herum (24. Juni). Touristinfo Die Touristinformation finden Sie in Sörup gleich am Bahnhof in der Bahnhofstr. 2a. Sie ist geöffnet vom 10. Juni bis 15. September in der Zeit von 10.00 bis 13.00 Uhr. Tel. 04635 – 12 77, www.touristik-soerup.de Schmökern Bücherei Sörup, Schleswiger Str. 1, 24966 Sörup, Tel.: 04635 – 2268. Eine Buchhandlung finden Sie im nahen Satrup, Dennertweg 1, 24986 Satrup. Kirche St. Marien-Kirche Sörup, Angelner Str. 2, 24966 Sörup, Tel.: 04635 – 2204 (Kirchenbüro), Gottesdienst sonntags um 10.00 Uhr Pferdefreunde Café & Restaurant im Reiterstübchen auf NeuSchwensbyhof, Kappelner Str. 39, 24966 Sörup, www.reitstall-nissen.de, Tel. 04635 – 2136

www.touristik-soerup.de

Spaziergänge & Radeltouren Ein weit verzweigtes Wegenetz gibt es für Sie zu entdecken. Schön ist ein Ausflug zum Winderatter See. Hier gibt es ein Bison-Gehege. Die Radtour „Berg- & Tal-Tour“ (vom Namen bitte nicht abschrecken lassen) erstreckt sich über 26 abwechslungsreiche km. Einkauf & Co. Bäcker, Banken, Supermärkte, Blumenladen, Tankstelle, Frisör, Eisladen, Unterkünfte, Postagentur, Ärzte, Apotheke, Schützenhalle, Tennis-Club, Fahrradverleih & Co. In Sörup finden Sie fast alles für den täglichen Bedarf. Bürgerbüro Sörup Tel. 04635 – 29 600 oder info@amt-mittelangeln.de Weitere Tipps: • Holländer-Windmühle „Renata“ in Schwensby • Ostmuseum Winderatt (Pomarium Anglicum) • Herbstmarkt in Winderatt • Weihnachtsmarkt in Satrup • Ziegenhof Jahnke (Hofladen, Führungen) • Werksverkauf „Böklunder“, Di. bis Fr. von 10.00 bis 17.00 Uhr, Gewerbestraße, 24860 Böklund • IT-Service, www.it-service.sh • Erdbeer- und Himbeerhof in Barg, Tel. 04635 – 27 27 • Bioprodukte, Hofgemeinschaft Löstrup, Tel. 04635 – 29 23 53

UNSERE SPEZIALITÄTEN IM HOFLADEN: Ziegenbällchen (in verschiedenen Varianten) Ziegenknopf (halbfester Schnittkäse) Salzlakenkäse (natur oder lecker eingelegt) u. v. m. Tag der offenen Tür am 15. Juni 2014 von 10.00 - 16.00 Uhr Hofbesichtigung & Verkostung *: 12. + 26.07. und 09. + 23.08., p.P. 6 € jeweils 16.00 Uhr, Dauer ca. 2 Std. * NUR mit telefonischer Voranmeldung! HOFLADEN ÖFFNUNGSZEITEN: Di & Fr von 13.00 – 17.00 Uhr | Sa von 10.00 – 12.00 Uhr & 13.00 – 18.00 Uhr Jahnkes Ziegenkäse | Wolfgang & Cindy Jahnke Seeender Straße 6 | 24966 Sörup | Tel. 0 46 35 - 15 75 | Fax 0 46 35 - 29 23 80 info@jahnkes-ziegenkaese.de | www.jahnkes-ziegenkaese.de

Telefon 04635 – 12 77

FAMILIE

Für Kinnings & Junggebliebene Austoben Der Indoorfamilienpark SumSum bietet auf 3.000 qm Fläche u. a. Trampolins, Labyrinth, Billiard- und Kicker-Tische, Hüpfburgen, Tischtennisplatten und Dart-Computer. www.sumsum-flensburg.de

Das Vierjahreszeitenbecken macht es möglich. www.campusbad-fl.de In der Fördeland Therme in Glücksburg können Kinder ihren Geburtstag feiern. Im Außenbereich steht ein Matschspielplatz und ein Kinderpool zur Verfügung. Zudem gibt es: große Rutsche, Sportbecken, Saunawelt, Massagen und Gastronomie. www.foerdelandtherme.de

Forscherrucksack & Museumskoffer Ein Forscherrucksack steht für Kinder auf dem Flensburger Museumsberg im Naturwissenschaftlichen Museum parat. Mit Lupe & Co. geht es durch das mehrstöckige Haus. U. a. sehen Sie heimische Tier- und Pflanzenarten, aber auch einen riiiiiesigen Elch.

Mehr Badespaß: • Freibad in Flensburg-Weiche, Alter Husumer Weg, www.freibad-weiche.de • Freizeitbad Tarp, Walter-Saxen-Straße, 24963 Tarp, www.tarp.de/freizeitbad.html • Freibad „Zur heiligen Quelle“, Quellenstraße, 24392 Süderbrarup • Erlebnisbad Leck, Am Stadion 3, 25917 Leck, www.erlebnisbad-leck.de • Freibad Kropp, www.freibad-kropp.de, Tel. 04624 – 84 26 • Freibad Südensee, Tel. 04633 – 94 440 • Aktivbad Satrup, www.aktivbad.satrup.de • Schwimmhalle Harrislee, Alter Frösleer Weg 39, 24955 Harrislee • Schwimmbad Kappeln, Barbarastraße 7, 24376 Kappeln • Freienwill, Hollmarksee

In Begleitung eines Erwachsenen können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren mit dem Museumskoffer auf Entdeckungsreise durchs Hans-Christiansen-Haus auf dem Museumsberg gehen. Spannende Dinge im Koffer führen die Kinder zu ausgewählten Kunstwerken und fordern alle Sinne: so kann vor einem Bildteppich dem Märchen des Froschkönigs gelauscht werden oder dem Meeresrauschen vor Emil Noldes Gemälde „Hohe Wogen“! www.museumsberg.flensburg.de

Vater & Kind Auf der beschaulichen Flensburger Museumswerft gibt es Wochenendangebote für Vater und Sohn. Kinder bauen zusammen mit ihren Vätern auf der Museumswerft einen handlichen Werkzeugkasten, eine kleine Seemannskiste oder ein Boot. Die Museumswerft begleitet diese Arbeiten mit Rat und Tat. Material und Werkzeuge werden gestellt. www.museumswerft.de (Kinderwerft)

Schwimmbäder Das Flensburger Campusbad lädt zu ausgiebigem „Planschen“ ein. Badespaß, Sauna und Wellness auf mehr als 5.000 qm. Für das leibliche Wohl wird dort ebenfalls gesorgt – vom Frühstück bis zum Abendessen. Schwimmen unter Sternenhimmel?

Kopf stehen oder sich mehrfach sehen? In der Phänomenta am Flensburger Nordertor können Sie, Ihre Kinder und Enkelkinder mehr als 150 faszinierende physikalische Phänomene ausprobieren. Mehr zur interaktiven Ausstellung unter www.phaenomenta.com/flensburg

Mr. Scandis Funpark bei Flensburg bietet abwechslungsreiche Spielflächen im Innen- und Außenbereich. U. a. Kletterwand, Bullriding, Rollenrutsche, Kartbahn, Hüpfkissen, Indoor-Soccerfeld und einen Extrabereich für die kleinsten Besucher (von 1 bis 3 Jahren). www.mrscandisfunpark.com Eltern finden im nahen Einkaufszentrum viele skandinavische Spezialitäten.

www.flensburg-tourismus.de

Spielplätze in Flensburg • Hafenspitze • Venusbogen • Siriusbogen • Pielweg • Schwarzental

• • • • •

Kinder auf Entdeckungsreise …

Galwikpark Hagebuttenweg Brixsstraße Friesischer Berg Saturnbogen

… mit Büchern aus dem Verlag Günter Strempel Ob Malbuch oder Kinder-Stadtführer mit bunten Illustrationen und kurzen, informativen Texten, mit Rätseln, Spielen und Ausschneidebogen – diese Mischung macht Kindern Spaß!

www.flensburg.de

Verlag Günter Strempel http://www.guenter-strempel.de

Mehr Tipps für Kids ab Seite 46 45

Telefon 0461 – 90 90 920

FAMILIE

Und was kann man noch alles mit Kindern unternehmen in Flensburg & Region: • Fahrt mit der Angelner Dampfeisenbahn, Kappeln • BMX- und Skatepark, www.skatepark-flensburg.de • Draisinenfahrt in Leck • Kanutouren auf Schlei, Treene und Loiter Au • Maislabyrinth bei Gut Oestergaard • Reiterferien und wilde Pferde auf der Geltinger Birk • Tolk Schau, Familienfreizeitpark in Tolk • Steine & Muscheln sammeln am Strand • Fahrt nach Haithabu zu den Wikingern, bei Schleswig • Wie wurde früher Mehl gemahlen? Mühle Fortuna • Drachen steigen lassen am Strand von Langballigau • Sterne gucken im Planetarium in Glücksburg • die Energieschleuder drehen, „artefact“ in Glücksburg • Segelkurs für Kinder und Jugendliche • Bagger-Schule bei Danfoss Universe, Nordborg/DK • Mitsegeln auf historischen Schiffen • Ziegeleimuseum in Catherinesminde/Dänemark • Urlaub auf dem Bauernhof • Spiel- und Grillplätze in und um Flensburg • Tretboot fahren in Glücksburg • in Kostümen ins Mittelalter abtauchen auf dem Flensburger Museumsberg • Froschkonzerte am Winderatter See • Tandem-Fallschirmsprung, Flughafen Schäferhaus • KinderKino, www.51stufen.de, Deutsches Haus FL • Kartbahn in Schleswig • Schiffstouren auf dem Flensburg Fjord • BARFUSSpark, www.barfusspark-schwackendorf.de • Eiszeit-Haus, www.eiszeit-haus.flensburg.de Und VIELES mehr! Wir beraten Sie gern! Das Glück dieser Erde ... Das Buch „Pferdeland Schleswig-Holstein“ von Ingken Wehrmeyer bietet mehr als 530 Adressen rund um das Thema Reiten. Es werden u. a. das Reitwegenetz, Ausbildung für Pferd und Reiter und Reiterferien „im Land zwischen den Meeren“ thematisiert (Wachholtz Verlag). www.camelot-resort.de.

www.flensburg-tourismus.de

Schönstes Urlaubsfoto Sie haben schöne Urlaubsbilder geschossen? Fotowettbewerbe im Sommer oft unter www.diewochenschau.de und www.moinmoin.de Ferien mit Wauwau Einen Infoflyer für Herrchen und Frauchen hat die Stadt Flensburg aufgelegt. Sie erhalten ihn kostenlos unter www.flensburg.de Leseratten Sturmflut in Flensburg, Ritter Fleno, Spuckbrunnen und viele andere spannende Themen finden Kinder im Buch „Flensburg, Förde und viel Meer“ von Günter Strempel. Strempel ist gebürtiger Flensburger, Buchhändler und seit 1996 freier Schriftsteller. Das Buch bietet tolle Rätsel, Infos, Bilder und Zeichnungen. So lernen Kinder die Region spielerisch kennen. Im Buch befindet sich auch ein Bastelbogen zur „Alex“, dem Flensburger Dampfschiff aus dem Jahr 1908. Buch erhältlich bei der Touristinfo Flensburg. www.flensburg-tourismus.de Malbuch Und wer noch nicht lesen, aber schon die Buntstifte schwingen kann, für den gibt es „Das Förde-Malbuch“, erschienen im Verlag Günter Strempel, Flensburg 2007. Was gibt es für Motive im Malbuch? Werft, Strandleben, Ochseninseln, Marineschule, Segelschiffe, Nordertor u. v. m. Für die, die schon lesen können, enthält es zusätzlich viel Wissenswertes und knifflige Fragen. Malbuch erhältlich bei der Touristinfo Flensburg. Barrierefrei Barrierefreier Urlaub für Pflegebedürftige und pflegende Angehörige bietet engagiert und ideenreich André David. Dazu gehören u. a. eine stil- und sinnvoll eingerichtete Ferienwohnung, Kleingruppenausflüge (z. B. dänische Insel Rømø und Schwebefähre Rendsburger Hochbrücke), Musik und Tanz, Tagesbetreuung, Stadtführungen, Kinderbetreuung mit Tagesvollpension und Fahrdienst, Skat-Runde für Herren, Gymnastik u. v. m. www.pflegenativ.de & www.pflegeauszeit.de. Weiterer Anbieter: www.apn-flensburg.de. Auch barrierefrei: www.hostel-flensburg.de

for

Die Große Ochseninsel zum Ausmalen (DK) Den store Okseø til at farvelægge (DK)

Die Illustration auf dieser Seite stammt aus dem „Förde-Malbuch“, einer pfiffigen Sammlung von Bildern, Rätseln und Spielen für Kinder ab 5 Jahren. Das zweisprachige Buch kostet 3,90 EUR.

In der Förde gibt es nur zwei kleine Inseln. Sie sind einen Besuch wert. Ein kleines Schiff fährt Dich hinüber. Wie heißt das gemütliche Restaurant auf der Großen Ochseninsel? Schau einmal auf die Seite 59 in diesem Katalog.

ABER: Wissen lohnt sich! Wer in die Flensburger Touristinformation kommt und dort den richtigen Namen des Inselrestaurants sagt, bekommt „Das Förde-Malbuch“ zum Sonderpreis von 2,- EUR! Dieses Angebot gilt exklusiv vom 1. Mai bis 31. August.

I Flensborg Fjord findes der kun to små øer. De er et besøg værd! Et lille skib sejler dig derover. Hvad hedder den hyggelige restaurant på den store Okseø? Prøv at se på side 59 i dette katalog

Illustrationen på denne side stammer fra ”Malebog Flensborg Fjord”, en sjov samling af billeder, gåder og spil for børn fra 5 år. Den tosprogede bog koster 3,90 EUR.

Lösung: Løsning:

MEN: Viden betaler sig! Såfremt du går ind til turistinformationen i Flensborg og nævner restaurantens navn, så får du ”Malebog Flensborg Fjord” til en ekstrapris på 2,- EUR! Tilbuddet gælder fra 01. maj til 31. august.

Illustration: Oliver Wilking

www.oliver-wilking.de

Ferientermine 2014/2015 Bundesland

Weihnachtsf. 2013/2014

Winterferien 2014

Ostern/ Frühjahr 2014

Himmelfahrt/ Pfingsten 2014

Sommerferien 2014

Herbstferien 2014

Weihnachtsf. 2014/2015

Baden-Württ.

23.12. - 04.01.

14.04. - 25.04.

10.06. - 21.06.

31.07. - 13.09.

27.10. - 30.10.

22.12. - 05.01.

03.03. - 07.03. 14.04. - 26.04.

10.06. - 21.06.

30.07. - 15.09.

27.10. - 31.10.

24.12. - 05.01. 22.12. - 02.01.

Bayern

23.12. - 04.01.

Berlin

23.12. - 03.01.

03.02. - 08.02.

14.04. - 26.04.

02.05. u .30.05.

09./10.07. - 22.08.

20.10. - 01.11.

Brandenburg

23.12. - 03.01.

03.02. - 08.02.

16.04. - 26.04.

02.05. u .30.05.

10.07. - 22.08.

20.10. - 01.11.

22.12. - 02.01.

Bremen

23.12. - 03.01.

30.01. - 31.01.

03.04. - 22.04.

31.07. - 10.09.

27.10. - 08.11.

22.12. - 05.01.

Hamburg

19.12. - 03.01.

31.01.

03.03. - 14.03.

22.12. - 06.01.

Hessen

23.12. - 11.01.

14.04. - 26.04.

10.06. 28.04. - 02.05. und 30.05. -

Meck.-Vorpom.

23.12. - 03.01.

03.02. - 15.02.

14.04. - 23.04.

Niedersachsen

23.12. - 03.01.

30.01. - 31.01.

03.04. - 22.04.

10.07. - 20.08.

13.10. - 24.10.

28.07. - 05.09.

20.10. - 01.11.

22.12. - 10.01.

14.07. - 23.08.

20.10. - 25.10.

22.12. - 02.01.

31.07. - 10.09.

27.10. - 08.11.

22.12. - 05.01.

NRW

23.12. - 07.01.

14.04. - 26.04.

06.06. - 10.06. 02.05./30.05./ 10.06. 10.06.

07.07. - 19.08.

06.10. - 18.10.

22.12. - 06.01.

Rheinland-Pfalz

23.12. - 07.01.

11.04. - 25.04.

30.05./20.06.

28.07. - 05.09.

20.10. - 31.10.

22.12. - 07.01.

Saarland

20.12. - 04.01.

03.03. - 08.03.

14.04. - 26.04.

28.07. - 06.09.

20.10. - 31.10.

22.12. - 07.01.

Sachsen

21.12. - 03.01.

17.02. - 01.03.

18.04. - 26.04.

30.05.

21.07. - 29.08.

20.10. - 31.10.

22.12. - 03.01.

Sachsen-Anhalt

21.12. - 03.01.

01.02. - 12.02.

14.04. - 17.04.

30.05. - 07.06.

21.07. - 03.09.

27.10. - 30.10.

22.12. - 05.01.

Schleswig-Holstein

23.12. - 06.01.

16.04. - 02.05.

30.05.

14.07. - 23.08.

13.10. - 25.10.

22.12. - 06.01.

Thüringen

23.12. - 04.01.

17.02. - 22.02.

19.04. - 02.05.

30.05.

21.07. - 29.08.

06.10. - 18.10.

22.12. - 03.01.

Alle Angaben ohne Gewähr. Auf den Inseln Sylt, Föhr, Amrum und Helgoland gelten für die Sommer- und Herbstferien Sonderregelungen, ebenso wie auf den niedersächsischen Nordseeinseln. Nachträgliche Änderungen einzelner Länder vorbehalten. Quelle: Website Kultusministerkonferenz, Stand: 19.04.2012

Telefon 0461 – 90 90 920

YOUNGSTERS & Swin-Golf & Mode

Computer & Bewegung

Swin-Golf, die neue Trendsportart, kannst Du kennenlernen in Hüllerup, unweit von Flensburg. Eine Runde geht über 9 oder 18 Bahnen. Wer mit mindestens 15 Personen kommt, kann auch noch das Grillpaket bestellen, 04608 – 99 99 809. Die passend legere Mode zum sportlichen Programm gibt es bei CLOSH in der Norderstr. 77 in Flensburg. Hier kannst Du Deine T-Shirts, Kapzuenshirts & Co. individuell gestalten lassen, z. B. mit der Skyline von Flensburg oder dem Motiv und Touristenmagnet „Schuhe Norderstraße“. Was es damit auf sich hat – schau mal auf Seite 10 oben hier im Magazin.

Dein Rechner macht nicht, was er soll? In der Norderstr. 117 wird Dir bei bits & bytes geholfen. www.bitsundbytes.dk Und dabei stellst Du fest, dass Dir Bewegung fehlt? Hier kannst Du was für Deinen Körper tun: Seidon (an der B199), Mrs. Sporty, Easy Sports (neben dem UCI-Kino), Förde-Fitness.

Funpark & Sportsbar 09

Bullriding, Sumo-Ringen, Fußball-Bumpers! Mr. Scandis Funpark bietet Dir jede Menge Spaß und WLAN. Skandinavien Damm 2 in 24983 Handewitt, 04608 – 97165810. www.mrscandisfunpark.com Dartscheiben, Fußballkicker und Wii findest Du in der Sportsbar in Glücksburg.

www.flensburg-tourismus.de

Gesundes

Es gibt Bier vom Fass, drei Flachbildschirme und eine Leinwand Deluxe, um die großen Sportereignisse richtig gut sehen zu können. Snacks werden auch gereicht. www.sportsbar09.de, Flensburger Str. 2c (Rudehalle) in 24960 Glücksburg.

In der Fördeland Therme in Glücksburg gibt es eine große Sauna-Landschaft und Themenabende rund um das Schwitzen. Das Flensburger Campusbad bei der Uni und Fachhochschule ist ebenfalls eine gute Adresse. Das Sportland in Flensburg bietet u.a. Tennisplätze und Sauna. Im 4-Sterne Strandhotel Glücksburg kannst Du den Wellness-Bereich nutzen, auch wenn Du im Hotel nicht übernachtest. Gesundes gibt es auf dem Flensburger Wochenmarkt. Bioprodukte findest Du dort unweit des Eingangs zur Kirche St. Nikolai (Südermarkt). Danach vielleicht ein frisch gepresster O-Saft? Den gibt es im Apfelsinchen (Holmpassage).

Oder vielleicht Sport an der frischen Luft? www.trias-flensburg.de, Ruderclub RKF Ostseebad, Tennis (www. ftc-flensburg.de), www.flensburgerlauftreff.de, Radtouren mit dem ADFC, SUP (StandUpPaddling) in Glücksburg am Kurstrand (Sandwiginger Wassersportstation).

NACHTEULEN Disco & Punk

Disco-Bowling erlebst Du freitags & samstags um 21.00 Uhr in der Roten Straße. Oben im Parkhaus wird dann alles andere als eine ruhige Kugel geschoben. Idealer Einstieg in den Abend, um danach noch weiter auf Piste zu gehen, z. B. in das nahe Kaffeehaus. Hier wird coole Musik

Kneipenszene Da hast Du wirklich die Qual der Wahl! Wir arbeiten uns hier von Nord nach Süd: Galileo in der Norderstr. (Musikinstrumente an der Wand), Hansens Brauerei (Gasthausbrauerei am Hafen), Porticus (historische Kneipe, Ecke Marienstr.), Kritz (modern und mit guter Aussicht, Nordermarkt), Café Central (reichlich auf dem Teller, ebenfalls Nordermarkt), Grisou im Holmhof (Gewölbekeller) und gepflegt und idyllisch – die Weinstube im Krusehof der Roten Straße.

aufgelegt: Funk, House, Soul, Hip Hop, Indie, New Wave, Punk, Rock. www.bowlingcenter-rotestrasse.de, 0461 – 749 49, Rote Straße

Kneipentour mit Gästeführer: Infos unter www.flensburg-tourismus.de. Die Führung dauert 2 Stunden und enthält 3 kleine Drinks.

www.kaffeehausleclub.de, 0461 – 132 95, Angelburgerstr. 20

Kühlhaus & Volksbad

Billard, Pizza & Lounge

Kühlhaus: Die Konzert- & Tanzlocation am Bahnhof. Auf dem Programm auch: Poetry Slam, Disco-Fever, Theater (auch für Kids), Comedy u. v. m. www.kuehlhaus.net, 0461 – 298 66, Mühlendamm 25 Das Volksbad (einst die Badewanne oder Dusche für die „kleinen Leute“, die kein eigenes Bad zuhause hatten) ist seit vielen Jahren angesagtes Veranstaltungszentrum am Hafen. Hier treten namhafte Künstler und Bands auf. Tango wird hier regelmäßig getanzt und auch sonst das Tanzbein geschwungen. www.volxbad.de, 0461 – 204 78 , Schiffbrücke 67

Billard kannst Du spielen im Café Kö (0461 – 27 000) in der Heinrichstr. 9, unweit vom Hafermarkt. Um die Ecke gibt es zudem ein beliebtes Lokal für alle, die Pizza gerne und günstig mögen. Das Kontraste gibt es seit 1987: www.kontraste-flensburg.de.

Billard kannst Du auch im BOA spielen. www.bowlingarena-flensburg.de. Hier (Am Friedenshügel 52-54) findest Du auch die YAYA-Lounge (Raucherlounge, jeden FR und SA Musik).

Was, wann, wo?

ROXY & Schiffbrücke

Du willst wissen, was los ist in Flensburg? Oder Umland? Wo gibt es ein Konzert, eine Ausstellung etc.? Dann wirst Du komprimiert fündig unter www.flensburg-tourismus.de/kulturevents/veranstaltungshighlights/ Gib dann oben einfach Dein Wunschdatum ein und anschl. das rote SUCHEN anklicken.

ROXY CONCERTS findest Du in der Mergenthalerstr. 6. Hier standen schon große Namen auf der Bühne. Beginn ist meist 21.00 Uhr. Mehr zu den aktuellen Konzerten erfährst Du unter www.roxy-concerts.de.

Infos findest Du auch in den Magazinen/Heften Partout, Journal, Flensburg Programm, lebensart & Co., die meist monatlich erscheinen. Weitere Termine gibt es in der Flensborg Avis, dem Flensburger Tageblatt, in der WochenSchau und in der MoinMoin.

Entlang der Schiffbrücke am Hafen gibt es viele Locations, um die Nacht zum Tag zu machen: Study Lounge, Irish Pub, Rockpalast Speicher, MAX disco, PHONO Club & Bar. Und mehr. Die Partymeile! Und für den Hunger zwischendurch: Papas-Imbiss

Telefon 0461 – 90 90 920

Flensburg & Region: immer was los!

Gedenkfeier: 150. Jahrestag Schlacht Düppeler Schanzen/DK 18. April 2014, 10.00 Uhr, www.1864.dk Weltfischbrötchentag in Flensburg 03. Mai 2014, www.weltfischbrötchentag.de, www.braasch.sh

Wochenmarkt auf dem Flensburger Südermarkt Mittwoch & Samstag ab 07.00 Uhr

10. folkBALTICA 07. – 11. Mai 2014, www.folkbaltica.de

Elsbeth Arlt. Retrospektive Ausstellung, Flensburger Museumsberg bis 12. Januar 2014

Frühlingsweinprobe Wein & Rumhaus Braasch 09. - 10. Mai 2014, ab 10.00 Uhr Rote Straße 26 - 28, Flensburg

EVENTS

Ausstellung alter Fotografien: Seefahrt & Fischerei bis 16. Februar 2014, www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

WM/EM im Rock`n Roll in Flensburg 24. Mai 2014, Fördehalle, www.flyingsaucers.de

Kabarett: Jochen Busse weiche huus in Flensburg 14. März 2014, www.weichehuus.de

35. Flensburger Rumregatta 29. Mai – 01. Juni 2014, www.rumregatta.de

Tanz: Twist & Shout Deutsches Haus, Flensburg 29. März 2014

Offenes Atelier: Ines Ramm in Ausacker/Dammende 31. Mai – 01. Juni 2014 von 11.00 - 18.00 Uhr

Jahrmarkt in Flensburg Exe (B199) 04. – 13. April 2014

33. Kunsthandwerkermarkt Süderschmedeby 07. – 09. Juni 2014, www.galerie-hansen.com

Ulla Meinecke + Band Land-Art in Havetoftloit/Torsballig 12. April 2014, www.land-art.cc

Ziegenhof Jahnke: Tag der offenen Tür Seeender Str. 6, Sörup, 15. Juni 2014 von 10.00 – 16.00 Uhr

www.flensburg-tourismus.de

12. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig 15. Juni – 14. September 2014, www.orgelfestival-sja-sl.com

14. Flensburger Kurzfilmtage, Deutsches Haus November 2014, www.flensburger-kurzfilmtage.de Flensburger Weihnachtsmarkt 25. November – 31. Dezember 2014, www.flensburg-tourismus.de

20. Flensburger Hofkultur 18. Juli – 17. August 2014, www.flensburger-hofkultur.de

34. Flensburger Grogtörn 26. Dezember 2014, 11.00 Uhr

Afro-karibisches Hoffest im Flensburger Schifffahrtsmuseum 09. August 2014 von 10.00 – 17.00 Uhr & Abendkonzert mit Brina um 20.30 Uhr

Weitere Termine finden Sie unter www.flensburg-tourismus.de

Thorsberg Festspiele 09. – 10. August 2014

Stand: 07.10.2013 (alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten)

NAUTICS - Flensburger Hafenfest 15. – 17. August 2014, www.flensburg-nautics.de 11. Drachenbootrennen in Flensburg 30. August 2014

)5,6&+( 0$/(5(, $86 '(0 125'(1

AT E L I E R I N E S R A M M

Jahrmarkt in Flensburg Exe (B199) 12. – 21. September 2014 4. Landmarkt Unewatt 04. – 05. Oktober 2014, www.langballig-tourismus.de

0 $ / ( 5 ( , . 8 1 6 7 ' 5 8 & . ( 3 2 6 7 . $ 5 7 ( 1 / b 0 0 ( 5 6 7 5 $ 6 6 ( $ 8 6 $ & . ( 5 7 ( / $7 ( / , ( 5 # , 1 ( 6 5 $ 0 0 ' (

Apfelfahrt & Apfelmarkt Flensburg, Glücksburg, Kollund Oktober 2014

: : : , 1 ( 6 5 $ 0 0 ' (

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & FLORA II Mit der FLORA II legen Sie ab zur Rundfahrt auf dem Flensburg Fjord mit seinem sehenswerten Stadt-, Museumsund Industriehafen. Kapitän Hansen erklärt versiert die Sehenswürdigkeiten entlang der schönen Schiffsroute. Die Hafen- und Förderundfahrt dauert etwa 45 Minuten, die Abendrundfahrt um die dänischen Ochseninseln ca. 2 Stunden. Bordgastronomie vorhanden. Im Herbst

M/S Möwe & die Gesine gibt es einen Sonderfahrplan zum Event „Apfelmarkt & Apfelfahrt“. Im Winter stehen die beliebten Glühweinfahrten auf dem Programm. Das Schiff, Baujahr 1987, kann zudem für Feiern gechartert werden. Sie möchten selber mal ein Schiff steuern? Kapitän Hansen bietet auch Kurse an.

Mit gerade einmal 50 Plätzen ist die M/S Möwe ein gemütliches Schiff für Touren raus auf den Fjord. Für individuelle Ausflugsfahrten wird es zudem gerne gechartert. Gastronomie an Bord vorhanden. Reederei Ketelsen, www.fahrgastschiffe-flensburg.de

www.flensburger-faehr-betrieb.de

Aus dem Jahr 1928 ist die gut 26 m lange Gesine. Das ehemalige Motorgüterschiff wird bei Regatten gerne als Start-/Zielschiff eingesetzt. Es kann auch u. a. für Feiern (bis zu 50 Personen) angemietet werden. Förderverein Motorgüterschiff Gesine e.V., Tel. 0461 – 14 69 356 oder – 85 18 88, info@historischer-hafen.de

M/S Viking 240 Gäste finden Platz an Bord der M/S Viking. Sie legt an der Flensburger Fördebrücke ab und bringt ihre Gäste quer über den Flensburg Fjord direkt an den Kurstrand von Glücksburg. Auf dem Weg von Flensburg nach Glücksburg fährt die M/S Viking in dänische Gewässer. Dann liegen die beiden dänischen „Ochseninseln“ zum Greifen nah. Zollfreie Waren

an Bord erhältlich, Raucher- und Nichtrauchersalon vorhanden, Fahrradtransport, Fahrtdauer ca. 45 Minuten für die einfache Fahrt, Gastronomie an Bord vorhanden.

Viking Schiffsbeteiligungs GbR www.viking-schifffahrt.de

Salondampfer Alexandra Sie wird liebevoll die „Alex“ genannt. Die dampfende Dame aus dem Jahr 1908 ist eines der Wahrzeichen der Stadt Flensburg. Wenn sie mit einem langen „Tuuut“ ablegt, bekommen die Gäste an Bord und die, die leider an Land zurück bleiben, eine Gänsehaut. Von Mai bis Oktober können Sie sonntags bei einer ca. 1,5 stündigen Fördefahrt das stolze Schiff erleben. Filmteams drehen gerne an Bord des letzten seegehenden Dampfschiffs Deutschlands. An Bord gab es Dreharbeiten zum „Musikantenstadl“, die „Alex“ diente als Filmkulisse für die ZDF-Serie „Da kommt Kalle“, „Ina

Müller“ war gern gesehener Gast, „mareTV“ filmte hier und viele andere. Förderverein Salondampfer „Alexandra“ e.V.: www.dampfer-alexandra.de

Sommergästesegeln

Mitsegeln: Logger PIROLA

Wollten Sie vielleicht schon immer einmal am Ruder eines alten Seglers stehen und dafür nicht erst den Segelschein machen? Beim traditionellen Sommergästesegeln (SGS) geht es ab dem Flensburger Museumshafen für etwa drei Stunden hinaus auf den Flensburg Fjord. An den Sonntagen in der Hochsaison legen die herrlichen alten Schiffe bis zu zwei Mal am Tag ab. Max. 23 Passagiere können je Törn teilnehmen. Reservieren können Segelgäste bei Bens Fischhütte (Museumshafen) oder unter

Der Traditionssegler PIROLA liegt im Museumshafen Flensburg und startet von hier zu kurzen Törns über die Förde und die angrenzende Ostsee, z.B. Mi. & Do. ab 17.00 Uhr zum Afterwork-Segeln, ebenso wie zu längeren Seereisen. MitseglerInnen, Gruppen & Einzelpersonen sind herzlich willkommen. Segelkenntnisse sind nicht erforderlich, denn die

http://historischer-hafen.de/ index.php/aufs-wasser-kommen/ sommergaestesegeln

www.flensburg-tourismus.de

Crew weist Sie ein und übernimmt viele Arbeiten. Als Gast selbst Hand anlegen? Gern! Erleben Sie die Traditionen des Bordlebens. Details zu den Törns, Berichte zu Reisen und inspirierende Images finden Sie unter www.logger-pirola.de. Segeln Sie mit und gewinnen Sie einen Einblick in traditionelle Segeltechnik und Seemannschaft.

GENIESSERTIPPS KäseStraße Schleswig-Holstein In Schleswig-Holstein produzieren 30 handwerkliche Käsereien über 100 Käsesorten – konventionell oder nach Bioland- bzw. Demeterrichtlinien. Darunter finden sich Käsemeister, die den internationalen Anforderungen von Käsekennern und Käseliebhabern mehr als gerecht werden. Dies belegen u. a. Auszeichnungen vom „Feinschmecker“ und der Käsebruderschaft St. Uguzon, der größten Vereinigung der Welt mit höchsten Aufnahmekriterien.

Einige Käsereien finden Sie hier: Querumer Schafskäse 24972 Quern lieselotte_sievers@web.de Jahnkes-Ziegenkäse 24966 Sörup www.jahnkes-ziegenkaese.de Hofkäserei Streichmühle, Hofladen Mangelsen 24989 Streichmühle-Dollerup www.hofladen-mangelsen.de www.kaesestrasse-sh.de

Wie süß! Statt FDH – FDF! Am Flensburger Ostufer haben Liebhaber von Süßem freitags um 14.00 Uhr „eine Verabredung“ bei der Flensburger Dragee-Fabrik (FDF). Hier wird günstig leckerer Bruch direkt aus der Produktion verkauft. Besonders zu empfehlen – die Paranüsse, Cashewkerne und Rosinen der Bio-Serie, ummantelt mit feiner Vollmilchschokolade. Mehr unter www.agilus-dragees.de oder in der Touristinformation in der Roten Straße, die eine kleine Auswahl an Produkten der „FDF“ verkauft. Tipp: Die Hafenfähre FLORA II legt am Ostufer, unweit Ihres süßen Ausflugsziels, an.

Fein & heimisch = FEINHEIMISCH Immer mehr Erzeuger und Gastronomen bieten regionale Speisen in höchster Qualität für höchsten Genuss. Diese Entwicklung gehört zu den wichtigsten Zielen von „FEINHEIMISCH – Genuss aus Schleswig-Holstein e.V.”. Der Verein für regionale Ess- und Kochkultur wurde 2007 gegründet. Frische und Qualität stehen für die FEINHEIMISCHEN an erster Stelle. Mehr dazu unter www.feinheimisch.de. Zu den Mitgliedern zählt u. a. auch die Dolleruper Destille.

Hochprozentiges bei Braasch Das Magazin „Der Feinschmecker“ empfiehlt es seit vielen Jahren: das Weinund Rumhaus Braasch in der malerischen Roten Straße, dem „Schmuckkästchen“ der Stadt. Hier finden Sie ausgesuchte Weine, ein großes Port- und Whiskysortiment und die exzellenten Rum- und Zuckerspezialitäten aus eigener Herstellung – inklusive kostenlosem Probeschluck. Altes Fachwerk, zwei romantische Innenhöfe und die herzlichen Gastgeber laden zum

Verweilen ein. Im 2. Hof befindet sich die Rum-Manufaktur mit einem privaten Museum, in dem es nach einer umfassenden Sanierung ab Frühjahr 2014 die Flensburger Rumgeschichte neu zu entdecken gibt. Mehr Infos: www.braasch.sh. Buchen Sie einfach eine Stadtführung, z. B. zum Thema „Mönche, Heilige & Rummacher“ – mehr dazu unter der Rubrik „Kurzreisen | Gruppenreisen | Pauschalen“ ab Seite 70.

Jungchen & Destille

brände der Dolleruper Destille an. Die nördlichste Obstbrennerei Deutschlands verwandelt viele Tonnen Äpfel, Birnen, Kirschen, Quitten & Himbeeren zu leckeren Destillaten. Ein ideales Souvenir aus der Region Flensburg Fjord.

Neben Neubrandenburg und Carlisle (England) ist Slupsk in Polen Partnerstadt Flensburgs – mit regem Austausch. 2010 war eine Flensburger Delegation bestehend aus Vertretern der Stadt, der Touristinfo & Köchen der Dehoga Gast beim „1. Internationen Festival des Geschmacks“ in Slupsk. Daraus entstanden ist das deutsch-polnische Kochbuch „Smaki Slupska i Flensburga“, das Sie kostenlos bei der Touristinfo Flensburg und der Stadt Flensburg erhalten – so lange der Vorrat reicht. Das zweisprachige Ringbuch umfasst 106 Seiten mit Rezepten & Bildern – darin u. a. Rezepte mit dem typischen Camembert „Slupsker Jungchen“. Als Apéro bietet sich dann einer der leckeren Obst-

Braukunst in Flensburg Ein „Flens“, bitte! Das Flensburger Pilsener kennt fast jede/r. Aber haben Sie es schon einmal an seinem Produktionsort, dem Brauhaus, 6 Meter unter Straßenniveau und auf 44.000 qm Fläche besucht? Seit 1888 wird das Bier in Flensburg gebraut. Ca. 3 Stunden dauern Führung und anschließender kleiner Imbiss mit Verkostung der mittlerweile 12 Sorten „Flens“. Mehr unter www.flens.de oder Buchung bei der Touristinformation, Rote Straße – z. B. mit vorheriger Stadtführung oder Schifffahrt auf dem Flensburg Fjord. Bier aus Meerwasser kreierten die Studenten der FH Flensburg und nannten es nach ihrem Professor „Zickfelder Meeresbrise“.

Hansens Brauerei am Hafen ist Deutschlands nördlichste GasthausBrauerei. Sie liegt zentral an der Flensburger Hafenpromenade am Westufer und bietet rustikale Küche in gemütlicher Atmosphäre. Besonders lecker – das hausgebraute und milde Schwarzbier. Mehr unter www. hansensbrauerei.de. Gruppenbuchungen, z. B. in Verbindung mit einer Führung durch das malerische Kapitänsviertel oder das historische Rotlichtviertel, unter www. flensburgtourismus.de.

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & BierBike

Handball & Quad

Sonntagstour in der schnee- und eisfreien Zeit! 16 Passagiere haben Platz auf dem Flensburger BierBike. An Bord dabei: ein kleines 12,5 l-Bierfaß, Chauffeur und Soundanlage. Start und Ziel der rund zweistündigen Tour ist bei der Flensburger Brauerei. Mit dem Spaßrad geht es zum Flensburger Hafen. Bei einer Strampelpause an der Wasserkante können die Beine ausruhen und der schöne Ausblick genossen werden. Vorweg gibt es für die mindestens 10 Teilnehmer einen umfangreichen Brunch am Nordermarkt ab 09.30 Uhr oder, im Anschluss an diese besondere Radtour, Kaffee und Kuchen in einem gemütlichen Flensburger Café. Preis pro Person: 29,00 EUR (Variante Kaffee & Kuchen)

Die SG Flensburg-Handewitt können Sie in der FLENS-Arena mit 6.300 Plätzen live erleben. Größte Erfolge: Europacup der Pokalsieger 2012, Deutscher Meister 2004, dreifacher DHB-Pokalsieger, Supercup-Gewinner 2000 und 2013, Europapokal der Pokalsieger 2001, City- und EHF-Cupsieger. Tickets? Rote Straße 15 - 17, 24937 Flensburg, Tel. 0461 – 90909310 oder www.sg-flensburg-handewitt.de

oder 35,00 EUR (Variante Brunch). Buchungen: gruppenreisen@flensburg-tourismus.de

Wer hingegen „live“ einmal Quad fahren möchte, kann sich die vierrädrigen Flitzer ausleihen inkl. Helm & Co. und an einer geführten Tour teilnehmen. Trikes hat der Vermieter auch im Angebot. www.atvfuntours.de

Porzellanbörse & Hochseilgarten Das Sammeln von Porzellan ist Frau Paulsens Leidenschaft. Irgendwann reichten die „normalen“ Flächen nicht mehr. Mittlerweile sind die Stallungen fest im Porzellan-Griff. www.porzellanboerse.net. Kletterbegeisterte können auf insgesamt 11 Parcours Spaß und Abenteuer erleben. Ab 8 Jahren und 120 cm geht es über Hängebrücken, Seilbahnen und Kletternetze quer durch die Baumkronen (die gesamte Anlage kann ab 140 cm und 13 Jahren genutzt werden). Ab Juni 2014 findet wieder unser Vollmondklettern statt. Erhöhter Nervenkitzel bei Vollmond und Kerzenschein (Mindestalter 12 Jahre). Nähere Infos auf unserer Webside.

Gut Oestergaard & Rotbauchunke Für Kinder und Junggebliebene gibt es bei der Zufahrt zum Gut (von der B 199 kommend) ein Maislabyrinth. Oder fahren Sie am Gutshof und den drei Windrädern vorbei bis in den Wald zum Parkplatz. Geradeaus erreichen Sie dann in wenigen Schritten den Flensburg Fjord. Halten Sie sich am Wasser links bis Steinberghaff. Hier geht es wieder zurück

www.hochseilgarten-eckernfoerde.de, Tel.: 04351-667333.

Bismarckturm & Moor

Birk & Eiszeit

Der Bismarckturm in Quern ist in ca. 35 Min. Fahrt per PKW ab Flensburg erreichbar. Den Schlüssel für das Bauwerk bekommen Sie passenderweise im gegenüberliegen Fitness-Studio (Tel. 04632 – 290), denn es erwarten Sie einige Treppen, bis Sie die Spitze des Turms erreicht haben. Von hier haben Sie einen herrlichen Ausblick über die Landschaft Angeln am Flensburg Fjord. Bei guter Sicht sehen Sie Sønderborg in Dänemark. Der Aufstieg lohnt sich besonders zur Rapsblüte. Dann bieten sich Ihnen beste Fotomotive, z. B. die nahe Mühle in Nübelfeld. Schöne Wander- und Radwege rund um Quern können ebenfalls erkundet werden und führen oft

Das Naturschutzgebiet Geltinger Birk ist u. a. ein Paradies für Vogelfreunde und Pferdeliebhaber. Hier finden Sie Koniks, die wilde Ponyrasse aus dem osteuropäischen Raum. Die Birk ist ab Flensburg in ca. 45 Minuten zu erreichen. Starten Sie Ihren Spaziergang bei der Mühle Charlotte und spazieren Sie am Ufer des Flensburg Fjord – mal durch dichten Wald, mal durch Wiesen – auf die andere Seite der Birk bis nach Falshöft. Schöne Rast unter Reet: Café Lichthof. Unweit steht der Leuchtturm von Falshöft, der als Trauort bei Brautpaaren sehr beliebt ist. Weiterer kulinarischer Tipp: Restaurant Möwe Jonathan im nahen Pommerby. www.moewe-jonathan.com

durch schöne kleine Dörfer. Radeln Sie z. B. nach Habernis ans Meer und legen

www.flensburg-tourismus.de

Sie noch einen Spaziergang durchs Moor ein, den wir auf Seite 19 dieses Magazins inklusive kleiner Karte für Sie beschrieben haben.

in den Wald und zum Parkplatz. www.gut-oestergaard.de Liebeskonzerte bieten Rotbauchunke, Erdkröte und Laubfrosch stimmgewaltig im Naturschutzgebiert Geltinger Birk. Konzerttermine erfahren Sie bei der Stiftung Naturschutz SchleswigHolstein. www.sn-sh.de

Steine, die Sie am Strand gesammelt haben, können Sie im Eiszeit-Haus in Flensburg bestimmen lassen. www.eiszeit-haus.flensburg.de

GENIESSERTIPPS Mohltied! & Himmlisches

Mäder's & Jessen's Fischperle

Das ist nicht nur der freundlich regionale Wunsch „Guten Appetit“, sondern auch der Name des BesseresserMagazins für den Norden. In der „Mohltied!“ finden Sie ausgesuchte kulinarische Tipps, stimmungsvolle Bilder der Region und appetitanregende Texte. www.mohltied.de

Hier haben Sie die Qual der Wahl zwischen zwei sehr guten Adressen zum Essen. Das Mäder's bietet gehobene Küche, gerne mit lokalem Touch. Brunch ist hier sehr beliebt. Die Bar ist zudem gut sortiert und schön gestaltet. Jessen's

Fischperle bietet vorzüglichen Fisch (das Bistro bietet zudem einen Tresen mit Frischfisch). Beide Restaurants liegen direkt am Ostufer des Flensburg Fjord und bieten einen schönen Blick auf die Flensburger Altstadt. www.maeders.de

Leckeres und zugleich die glitzernde Förde erleben Sie vom Flensburger Ostufer aus – in Sonwik bei „antonia“. Das Café & Bistro ist eine Augenweide, der Ausblick wirklich schön und die Kuchen sind himmlisch. Café/Bistro für Feiern exklusiv mieten? CateringService für zuhause? Gern! Fördepromenade 4, Tel. 0461 – 133 22

Punschmeile

Café Beste Stuuv & Norwegerhof

Traditionell eröffnen zwei Engel den Flensburger Weihnachtsmarkt. Dann wird auch das Startsignal zum Beleuchten der herrlichen Tanne vor der Kirche St. Nikolai gegeben. Um den Flensburger Südermarkt gruppieren sich stimmungsvolle Stände. Der Weihnachtsmarkt oder wie manche sagen, die Punschmeile, zieht sich vom Südermarkt bis zum Nordermarkt. Sollten Sie aber überall einen Punsch probieren wollen, empfehlen wir, den „Lappen“ in der „Punktestadt“ lieber gleich zuhause zu lassen. Ein Muss ist zudem ein Blick in die Rote Straße mit ihren herrlichen Höfen. Im schönen Hof des Rumhauses Braasch erwartet Sie ebenfalls leckerer – ja, genau – Punsch. Mehr Informationen

Ehepaar Nimmrich verwöhnt seine Gäste auf das Allerliebste. Ihren Vierbeiner können Sie übrigens gerne mitnehmen. Die Friesentorte des Flensburger Cafés ist nicht von dieser Welt. Zwischen Häkeldeckchen und Ohrensessel kann man bestens mit Freunden oder anderen Besuchern schnacken, in der Zeitung blättern und einfach mal die Zeit vergessen. Das 35 qm kleine Café befindet sich im Holmhof. Vielleicht nach dem Café die anderen schönen Höfe der Stadt erkunden? Achten Sie einfach auf die „Einlässe“ im Boden der Fußgängerzone. zum Weihnachtsmarkt und dem Programm ab ca. Anfang November unter www.flensburg-tourismus.de.

Der schöne Norwegerhof (Foto) geht ab vom Holm. Traditionsreich: www.restaurant-borgerforeningen.de

Danish Bakery & Marien-Café

Bens Fischhütte

Gegenüber der Marienkirche befindet sich seit einigen Jahren die beliebte dänische Bäckerei (Migge) mit Köstlichkeiten aus dem nahen Königreich. Man kennt das Sprichwort „nicht mehr alle Tassen im Schrank“.

Die urige alte Hafenwachhütte ist heute ein beliebter Treffpunkt. Bens Fischhütte liegt auf dem Flensburger „Bohlwerk“, genau zwischen Museumshafen und Museumswerft. Hier gibt es Fischbrötchen, natürlich das Bier „Flens“ und ‘ne

Im Marien-Café sind es Kaffee- und Teekannen, die von der Decke hängen – weit mehr als 2.000

davon! Die Torten sind ein Gedicht. Namensgeberin ist die Marienkirche mit den sehenswerten Kirchenfenstern. Im Kirchhof hat übrigens pikanterweise Erotikpionierin Beate Uhse lange ihr Zuhause gehabt. Eine Tafel erinnert heute an die berühmte Ehrenbürgerin der Stadt. Marien-Café: Ostufer, Ballastkai www.marien-cafe-flensburg.de

tolle Aussicht. Die großen Brötchen werden mit viel Liebe zum leckeren Detail kreiert. Bänke laden zum Verweilen ein – siehe Seite 23 in diesem Magazin. Geöffnet ist von Anfang März bis Ende Oktober.

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & Rumregatta

Dampf Rundum

Jedes Jahr zu Himmelfahrt tummeln sich in Flensburg historische Segler aus aller Herren Länder. Braune und weiße Segel schmücken den Flensburg Fjord. Die Rumregatta ist für ein verlängertes Wochenende Besuchermagnet erster Güte und geht 2014 in ihr 35. Jahr. Sie ist nicht nur für die Segler selbst ein Muss, sondern auch für die Besucher des charmanten landseitigen Programms. Und mitsegeln können Sie beim „Internationalen Treffen historischer segelnder Berufsfahrzeuge“ natürlich auch! Besonders schön – die Fjordregatta am Freitag vom dänischen Sønderborg rein nach Flensburg. www.rumregatta.de oder Tel. 0461 – 222 58

Europas größtes Dampferspektakel! Im Flensburger Hafen präsentieren sich alle zwei Jahre Traditionsschiffe und kleine Dampfboote und laden zu einer Zeitreise ein, die nicht nur für Nostalgiker attraktiv ist, sondern auch stets Technikinteressierte anspricht. Es schnaufen schwere Dampflokomotiven um den Flensburger Hafen zum sehenswerten Technikpark mit seinen handfesten Lokomobilen, Dampfwalzen und ebenso zierlichen Modellen, die in den Laderäumen der „Kümos“ ausgestellt werden. Zurück in den Flensburger Hafen geht es stilgerecht mit Schleppdampfern und Zollkreuzern. „Gastgeberin“ ist Flensburgs maritimes Wahrzeichen, der Dampfer

Nautics

Apfelfahrt & Apfelmarkt

Alle zwei Jahre, immer in den „geraden“ Jahren, findet das große Hafenfest „Nautics“ in Flensburg statt. Dieses Fest wechselt sich ab mit dem Event „Dampf Rundum“, das in den „ungeraden“ Jahren seine zahlreichen Liebhaber anzieht. Bei den Nautics geben sich Windjammer, Gaffelsegler und Yachten

in Flensburg ein Stelldichein. Ein umfangreiches See- und Landprogramm bietet viel Abwechslung. Hier können Sie mitsegeln, vom Riesenrad aus das Hafenpanorama genießen oder den zahlreichen Live-Bands lauschen. www.flensburg-nautics.de

Früher brachten Segelschiffe ihre Waren zum Flensburger Markt. Wie in alten Zeiten wird heute an einem Wochenende im Oktober von Flensburg nach Glücksburg gesegelt, um dort Äpfel auf historische Schiffe zu laden. Sie können mitsegeln, Apfelsaft pressen, Apfelschälmaschinen ausprobieren, Apfelpunsch genießen, dazu frisch gebackene Apfeltaschen verputzen u. v. m.

„Alexandra“ aus dem Jahr 1908. www.flensburger-dampf-rundum.de

Bratapfel bis zum dänischen Apfelspeck und mit vielen weiteren Attraktionen.

Nach dem Beladen der Traditionssegler geht es dann zurück nach Flensburg, um von den Schiffen aus am Flensburger Bohlwerk die Äpfel zu verhökern. Gemütliche Veranstaltung rund um den Apfel – vom

Klassische Yachten & Kanu

Werften

Wie stolze Schwäne aus edlem Holz reihen sich die klassischen Yachten direkt an der Flensburger Hafenpromenade

Kleine Besucher können in der Flensburger „Museumswerft“ für kleines Geld ihre Träume von der Seefahrt in eigene kleine Boote umsetzen und diese auch sofort einem Schwimmtest unterziehen. Die „Kinderwerft“, die Werft zum Mitmachen, finden Sie gleich gegenüber vom Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 43-45, 24939 Flensburg, www.museumswerft.de. Große Pötte werden bei der FSG gebaut (www.fsg-ship.de). Die Flensburger Schiffbau-Gesellschaft ist auf den Fahrten mit den Fördeausflugsbooten gut zu sehen. Von hier gehen die in Flensburg gefertigten Riesen in alle Welt, z. B. in die Türkei und nach Kanada. Kleine und

Klassische Yachten Flensburg e.V.: www.k-y-flensburg.de oder www.historischer-hafen.info/de

dicht aneinander, wenn sie nicht gerade draußen auf dem Fjord an einer der zahlreichen Regatten teilnehmen und dort im Einsatz zu bewundern sind. Diese „Lustschiffe“ haben nie als Berufsfahrzeuge gedient. Bei so viel blinkendem Messing kann man nur ins Schwärmen geraten. Fotoapparat nicht vergessen! Wer selber mal „in See stechen“ will, kann die Paddel auf der Treene schwingen bei einer Kanutour. Herrliche Ausblicke, schöne Wiesen für eine Rast oder ein Bad der Füße in dem idyllischen Flüsschen. www.kanu-doms.de

www.flensburg-tourismus.de

feine Boote werden seit Sommer 2008 in der Yachtwerft „Robbe & Berking Classics“ mit viel Liebe zum Detail gebaut und restauriert. Zudem legt die Werft einen wunderbaren Kalender mit fantastischen Segelbildern auf. http://classics.robbeberking.de

GENIESSERTIPPS Echte Flensburger Rumtradition erleben: bei JOHANNSEN in der Marienstraße Führungen und Souvenirs aus dem Rumhaus von 1878 Zu einer Reise in die einzige deutsche Rumstadt gehört auch der Besuch im letzten traditionell produzierenden Rumhaus. Bei A. H. Johannsen in der Marienstraße 6 erleben Sie authentische Rumkultur – so wie sie in dem Familienunternehmen seit 1878, heute in vierter Generation, gepflegt und gelebt wird. Während der Sommersaison gibt es regelmäßig offene Führungen durch die „Marienburg“, wie der alte Kaufmannsspeicher seit eh und je genannt wird. Noch heute ist dort auf drei Stockwerken Produktion, Lager und Kontor des Rum- und Spirituosenherstellers untergebracht. Doch auch abseits der Führungen sind Gäste immer willkommen – und herzlich eingeladen „einen Schluck Kulturgeschichte“ zu probieren. Traumpaare, Rumsegelschiffe und viele weitere gehaltvolle Mitbringsel Im Vorderhaus, in der Marienstraße 8, finden Sie Johannsens Hökerei, wo Sie die ganze Vielfalt der traditionellen Rum- und

Spirituosenspezialitäten entdecken können. Von Rum, Rumtopf und Vanillerum über den Toffee-SahneLikör „Marie“ bis zu norddeutschen Klassikern wie Aquavit No. 6, Geelen Teepunschköm oder den Roten und Grünen Marienburger. Dazu einige ganz besondere Geschenkarrangements wie das Johannsen Traumpaar, das Rumsegelschiff oder die „Flensburger Handtaschen“. Damit behalten Sie die Rumstadt Flensburg immer in guter Erinnerung.

Johannsens Hökerei Marienstraße 8 24937 Flensburg Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 15.00 Uhr

HINWEIS: Stadtführungen rund um das Thema Rum finden Sie ab Seite 76.

Infos zu Führungen: telefonisch oder online Telefon 0461 – 25 200 www.johannsen-rum.de

Afro-karibisches Hoffest im Schifffahrtsmuseum In Erinnerung an das koloniale Erbe Flensburgs veranstaltet das Schifffahrtsmuseum im Rahmen der Flensburger

Hofkultur ein afro-karibisches Kulturfest am 09. August 2014 von 10 bis 17 Uhr. Geboten werden mitreißende Musik- und Tanzdarbietungen, kulinarische Köstlichkeiten aus Afrika und der Karibik sowie ein Markt rund um Rum, Zucker und Fairtrade. Probiermöglichkeiten, Verkostungen, Vorführungen, Kurzvorträge und Infostände sowie ein buntes Programm für Kinder machen den Tag zu einem Fest für alle Sinne. Krönender Abschluss wird um 20.30 Uhr das Konzert mit der jamaikanischen Roots-Reggae-Sängerin Brina sein.

Flensburg · Schiffbrücke 43-45 · Tel. 0461 - 14 69 87 67

www.schifffahrtsmuseum.flensburg.de

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & Det Gamle Apotek Die „Alte Apotheke“ im dänischen Tønder ist ein Muss, wenn Sie das beschauliche Städtchen an der Vidå besuchen. Hier können Sie auf drei Etagen rund um das Thema Weihnachtsdeko stöbern – und das an elf Monaten im Jahr (www.det-gamle-apotek.dk). Das vornehme Patrizierhaus aus dem Jahr 1671 steht direkt am Marktplatz. „Det Gamle Apotek“ ist auch an Sonnund Feiertagen von 10.00 bis 17.30 Uhr geöffnet. Tønder liegt dicht an der deutsch-dänischen Grenze und ist zudem nicht weit entfernt vom sehenswerten Nolde-Museum. Tøndern Museum und Nolde-Museum bieten grenzüberschreitend eine gemeinsame Eintrittskarte an (www.museum-sonderjylland.dk). Nach dem Krieg von 1864

Husum Am 14. September 1817 erblickte der berühmte Schriftsteller Theodor Storm in Husum das Licht der Welt. „Der Schimmelreiter“ von ihm wurde mehrfach verfilmt. Besuchen Sie z. B. sein Wohnhaus in der Wasserreihe 31. Hier lebte er von 1866 bis 1880. Sehenswert sind zudem der Hafen und die „Tine“ auf dem Marktplatz. Sie stellt eine Fischersfrau in Holzpantinen dar und gilt als heimliches Wahrzeichen der Stadt. Ein buntes Blütenmeer bietet sich Ihnen vor dem Schloss zur Zeit der Krokusblüte. Die genauen „Blüh-Termine“ erfahren Sie kurzfristig bei der Touristinformation in Husum unter Tel. 0 48 41 – 89 87 0. Einen Besuch wert sind auch das Schifffahrtsmuseum und das Weihnachtshaus. Die „Husumer Krabbentage“ finden alljährlich

gehörte Tønder bis 1920 zu Preußen. Sehenswert sind zudem das Zeppelinund Klöppelmuseum. Freunde des skandinavischen Designs finden hier viele schöne Läden. Von Tønder bis auf die dänische Nordseeinsel Rømø mit ihren breiten Sandstränden sind es etwa 60 Minuten per PKW. Unterwegs lohnt ein Stopp in Højer an der alten Mühle. Ausweis nicht vergessen!

Nolde-Museum

im Oktober rund um den Binnenhafen statt. Die Husumer Bucht liegt am Weltnaturerbe Wattenmeer und Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Husum ist in ca. 45 Minuten Fahrzeit ab Flensburg zu erreichen.

Wikinger & Urstrom

Der Brücke-Maler Emil Nolde schuf nahe der deutsch-dänischen Grenze in Seebüll ein Refugium. Das sehenswerte Haus entwarf der Künstler 1927 selbst. Heute bietet das ehemalige Wohnhaus wechselnde Ausstellungen. Auch der schöne Garten mit angeschlossener Gärtnerei ist eine Erkundung wert. Bereichert wird die Anlage u. a. zudem durch ein stilvolles Restaurant und schöne

Haithabu, die ehemalige Handelsmetropole der Wikinger, liegt gleich am südlichen Stadtrand von Schleswig und wurde spätestens 770 gegründet. Es war der bedeutendste Handelsplatz in Nordeuropa. Ende des 11. Jahrhunderts verfiel der Ort aufgrund steigender Wasserpegel an Ostsee und Schlei. Heute erleben Sie die Welt der Wikinger in einem modernen Museum und dem erlebnisreichen Außengelände am Haddybyer Noor. Hier ist wieder eine belebte Siedlung mit sieben Wikinger-Häusern und einem Hafen mit Landebrücke innerhalb eines riesigen Halbkreiswalls entstanden. www.haithabu-tagebuch.de

Schloss Gottorf, Globus & Dom

Schleidörfer

Die ehemalige Residenz der Herzöge von Schleswig-Holstein-Gottorf finden Sie in Schleswig. In dem Prachtbau erwarten Sie das Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte und das Archäologische

Die Schlei ist ein Meeresarm der Ostsee und reicht von der Einfahrt Schleimünde bis in die Stadt Schleswig. Die Schlei ist 42 km lang. Entlang dieses Meeresarms finden Sie zahlreiche beschauliche Dörfer, schöne Badestellen, Fähren, Radund Wanderwege. Die Schlei trennt die Landschaft Schwansen (im Süden) von der Landschaft Angeln (im Norden). Aufgereiht wie an einer Perlenkette können Sie per Rad oder motorisiert die beschaulichen Dörfer und Örtchen erleben. Legen Sie einen Stop in Ulsnis mit seiner sehenswerten „Galerie Nr. 10“ und dem herrlichen Café Krog ein. Hier fanden oft Dreharbeiten zur ZDF-Serie

Landesmuseum. Unweit des Schlosses finden Sie den Barockgarten mit Globushaus und dem Gottorfer Riesenglobus. 2004 besuchten der russische Präsident Wladimir Putin und Bundeskanzler Gerhard Schröder die begehbare Weltkugel. Sie ist ein Nachbau des 350 Jahre alten Originals des Gottorfer Globus, der heute in St. Petersburg steht. Er war ursprünglich ein Geschenk der Gottorfer an den Zaren Peter I. Besuchermagneten sind zudem das Nydam-Boot (in einer gesonderten Halle) und die Moorleichen. Es werden Führungen in historischen Kostümen angeboten. www.schloss-gottorf.de Sankt-Petri-Dom: www.schleswiger-dom.de

www.flensburg-tourismus.de

Seminarräume mit weitem Blick über die herrliche Landschaft. Emil Nolde entwarf auch den Garten. Suchen Sie dort nach dem „A“ und dem „E“ (Ada und Emil). Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene können an Kursen und Workshops der „Malschule Seebüll“ teilnehmen. Seit 2009 kann man auch im Nachbau des Fischerbootes von Nolde eine einstündige Bootstour um das malerische Seebüll herum genießen. www.nolde-stiftung.de

Schöner Wanderweg: Urstromtal bei Wallsbüll (Foto: Wallsbek). Hier liegt unweit die Wikingersiedlung Valsgaard. www.valsgaard.de Das passende Urstrom-Bier: www.sauer-hartwig.de

„Der Landarzt“ statt. In Missunde lohnt ein Stopp an der kleinen Fähre, ebenso in Arnis, der kleinsten Stadt Deutschlands mit gerade einmal 300 Einwohnern und einer schönen kleinen Kirche. In Lindaunis gibt es eine Klappbrücke für den Straßenund Bahnverkehr über die Schlei.

GENIESSERTIPPS Essen mit Meerblick

Jütländische Kaffeetafeln & Eis vom Bauernhof • Sonne und Meer, Gelting Mole • Imbiss Strandgut (Foto), Westerholz • Odinfischer, Langballigau Hafen • Imbiss Mc Davids, Langballigau Hafen • Anna & Meehr, Langballigau Hafen • Fährhaus Holnis, Halbinsel Holnis • Strandhotel Glücksburg • Sandwig Bistro, Kurstrand Glücksburg • Vitalhotel Alter Meierhof, Meierwik • Ristorante Italia, Solitüde

Siegfried Lenz hat der Jütländischen Kaffeetafel mit seinem gleichnamigen Buch ein Denkmal gesetzt. Erleben Sie diese Leckereien in den zahlreichen dänischen Cafés und Restaurants entlang des Flensburg Fjord. Bekleidungstipp? Etwas mit Gummizug … Buchungen, z. B. in Verbindung mit einem Besuch der „Düppeler Schanzen“ oder dem Schloss in Sønderborg, unter

info@flensburg-tourismus.de. Lust auf ein frisches Eis? Von der Kuh „direkt“ in die Eiswaffel? Nahe der Düppeler Schanzen gibt es auf dem Bauernhof von Peter Philipsen in Dybbøl Eis aus eigener Herstellung. Seine fleißigen Kühe spendieren die Milch für mehr als zwanzig leckere Eissorten. Ausweis für die Tour nicht vergessen! www.frydendal-ismejeri.dk

• Odore del Mare, Marina Sonwik • La Vela, Marina Sonwik • Mäder`s, Ostufer Flensburg • Jessens Fischperle, Ostufer Flensburg • Bellevue, Hafenspitze Flensburg • Piet Henningsen, Westufer Flensburg • Hotel Wassersleben

Annies Kiosk & Dänische Ochseninseln

Kappeln, Schokolade & der Heringszaun

Sie mögen Hot Dogs? Dann sollten Sie auf dem Weg nach Dybbøl noch einen Stopp in Sønderhav auf Höhe der dänischen Ochseninseln einlegen. Abgesehen vom tollen Ausblick direkt am Wasser, bekommen Sie hier einen der besten Hot Dogs Dänemarks. Und wer dabei auch noch „heiße Öfen“ bestaunen möchte – Annies Kiosk ist ein beliebter Treff der Biker der Region. Wassersportler gehen hier gerne vor Anker, um rasch einen leckeren Hot Dog zu verputzen. Der nahe Strand und der Spazierweg „Gendarmstien“ laden zum Bummeln am Wasser ein. Die dänischen Ochseninseln sind mit einer kleiner Fähre schnell erreicht. Hier lohnt ein Spaziergang um die Große Ochseninsel und ein Stopp im

„Der Landarzt“, die beliebte ZDF-Serie, spielte in und um Kappeln, der Stadt an der Schlei. Kappeln ist ab Flensburg in knapp einer Stunde per PKW erreichbar. Es verkehren zudem regelmäßig Linienbusse. In Kappeln lohnt sich u. a. ein Bummel entlang des Hafens, der an die Innenstadt grenzt. Sehenswert ist der „Heringszaun“ in der Schlei. Er dient seit ca. 600 Jahren dem Fischfang. Schiffe bieten Touren auf der Schlei an. In der „Schokoladenküche“ kann man z. B. die Herstellung von Pralinen lernen (www. schokoladenkueche.de). Frisch geräucherten Fisch bekommen Sie bei „Föh“. Lecker! Die Angelner Dampfeisenbahn dampft beschaulich von Kappeln nach Süderbrarup. Eine Tour finden Sie auf Seite 82 in diesem Katalog.

schönen Inselcafé und Restaurant Øens Kro. Viele Konzerte finden hier über das Jahr verteilt statt. www.ochseninseln.de Zu erreichen ist die Insel auch aus der Luft mit dem Wasserflugzeug von Clipper Aviation ab Flensburg-Sonwik. Genießen Sie beim Flug die herrliche Aussicht auf die deutsch-dänische Grenzregion am Flensburg Fjord. www.clipper-aviation.de

Hofladen & Ausblick An der B 199 von Flensburg nach Kappeln finden Sie im Örtchen Streichmühle nicht nur einen schönen Gasthof, sondern dicht dabei auch den Hofladen Mangelsen. Die Produkte aus eigener Herstellung sind: Bio-Brot, Kuchen, Nudeln, Milchprodukte und Gemüse. Der Hofladen bietet ein großes Sortiment an

Alte Obstsorten Waren. Eier von glücklichen Hühnern sind selbstverständlich. Im Herbst finden Sie hier eine schöne Auswahl an Kürbissen. Vom Hofladen ist es dann nicht mehr weit bis zum kleinen Hafen von Langballigau. Höhe Westerholz werden Sie mit einem tollen Blick über den Flensburg Fjord belohnt.

Obstkundler Meinolf Hammerschmidt hat eine Leidenschaft für alte Obstsorten. Allein mehr als 700 alte Apfelsorten hat er zusammengetragen. Unweit des Winderatter Sees bei Sörup finden Sie sein Obstmuseum und die Baumschule. Hier erleben Sie spannende Führungen, werden Ihre Apfelsorten bestimmt, können Sie den Obstbaumschnitt erlernen, bekommen Tipps zu Standort und Sortenwahl u. v. m. Hier finden Sie auch historische Kirschen, Birnen und Pflaumen. Natürlich bekommen Sie hier auch den „Gravensteiner“, benannt nach dem dänischen Städtchen Gravenstein oder Gråsten auf der anderen Seite des Flensburg Fjord. www.pomarium-anglicum.de In flüssige und hochprozentige Form verwandelt, finden Sie Obst in der

Dolleruper Destille, der Obstbrennerei an der B 199 in Dollerup. Hier werden Führungen und Verkostungen angeboten. Ein ideales Souvenir aus der Region!

Telefon 0461 – 90 90 920

AUSFLUGS- & Motoryacht & Piratenschnur Die dänische Südsee können Sie stilvoll auf der Motoryacht „Shalimara“ erleben. James Bond (der frühen Jahre) lässt grüßen. Ganz nach Wunsch können Sie an Bord Kaviarhäppchen oder Rollmops verdrücken und einen Sprung ins Wasser in einer der vielen schönen Buchten wagen. Lassen Sie sich zur Insel Kalvø

Frøslev-Lager Das Museum des Frøslev-Lagers bei Padborg (DK) erzählt die Geschichte des Lagers während des Zweiten Weltkrieges. Es diente in den Jahren 1944 – 1945

oder nach Dyvig Havn auf Alsen fahren. Traumhaft! www.apline.dk

Pferdestärken: schnittig & historisch

In Apenrade erwartet Sie eine Schatzkiste. Das Schifffahrtsmuseum (H. P. Hanssens Gade 33) lässt Sie eintauchen in die maritime Welt. Kinder können der „roten Piratenschnur“ im Haus folgen (siehe dort Flyer deutschsprachige Führung für Kinder Handelsschiff „AURORA“). Hafen, Altstadt und Einkaufsmeile von Apenrade sind zudem einen Besuch wert.

Im nahen Padborg (DK) gibt es für Fans von „vielen PS unter der Haube“ schnittige Rennwagen, Lehrgänge, Auto- und Motorradrennen u. v. m. Padborg Park ist Dänemarks längste Motorsport- und fahrtechnische Anlage. Auf der Rennstrecke finden nahezu täglich fahrtechnische Kurse, Autotests, Motorradtests sowie Wettbewerbe und Sportlizenzkurse statt. Die

Strecke ist 2.200 Meter lang und 12 Meter breit. www.padborgpark.dk

Geocaching & 14 Einwohner

hinter der Grenze auf der rechten Seite. www.visitkrusaa.dk

als Gefangenenlager der deutschen Sicherheitspolizei in Dänemark. Hauptsächlich waren hier Widerstandskämpfer inhaftiert. Das Lager wurde gebaut, um Deportationen von Dänen in KZ-Lager nach Deutschland zu verhindern. Trotzdem wurden etwa 1.600 der rund 12.000 Insassen nach Deutschland deportiert. Das Museum, das dem Dänischen Nationalmuseum gehört, hat Ausstellungen im Hauptwachturm und in den zwei früheren Gefangenenbaracken. Ausstellungen zeigen den Alltag im Lager und die Verhältnisse in den deutschen KZ-Lagern. Das Frøslev-Lager gehört zu den intaktesten deutschen Gefangenenlagern Europas und ist eine nationale Gedenkstätte. www.froeslevlejrensmuseum.dk

Ziegeleimuseum & Nydamboot Die Ziegelei Catherinesminde (1732 bis 1969 in Betrieb) liegt malerisch am Flensburg Fjord. Sehenswert – der große Ringofen und die vier verschiedenen kleinen Arbeiterwohnungen. Das Museum verfügt hochoffiziell über einen Stein aus der Chinesischen Mauer. Am Museum und Wasser entlang gibt es den schönen Wanderweg Ziegeleipfad (entlang der Spuren von acht Ziegeleien). Der Spazierweg ist hin & zurück insgesamt etwa 3 km lang. Tel. 0045 – 74 44 94 74

das Boot nachgebaut. Am 17. August 2013 wurde die originalgetreue Kopie von Prinzessin Marie getauft. Fahren werden mit dem Schiff u.a. Schüler der A. P. Møller Skolen in Schleswig (Schlei).

1863 gelang im Moor bei Nydam, etwa 8 km von Sønderborg, ein Sensationsfund. Das Nydamboot (23 m lang) wurde etwa 320 n. Chr. geopfert und ist heute in der Nydamhalle auf Schloss Gottorf zu bewundern. Unweit der Fundstelle wurde

www.flensburg-tourismus.de

tte an Ihren Denken Sie bi alausweis gültigen Person s oder Reisepas k. ar em für Dän

Geocaching ist ein Familiensport, der sich steigender Beliebtheit erfreut und eine moderne Form der Schatzsuche ist, bei der man mit Hilfe von GPS Gegenstände finden soll, die sogenannten Caches, die an spannenden Orten versteckt sind. Aabenraa und Kruså Turistbureau haben insgesamt 10 dieser Caches in Form von einem Metall-Kontrollbuchstaben versteckt – jeweils an Stellen, die etwas Besonderes zu bieten haben. Mehr beim Kruså Turistbureau, Flensborgvej 11, DK-6340 Kruså. Die Touristinformation befindet sich ca. 300 m

Sommersitz der dänischen Königin Gravenstein oder Gråsten, in gut 30 Minuten ab Flensburg erreichbar, ist nicht nur die Heimat des berühmten Apfels, sondern auch Sommersitz der dänischen Königin. Schlossgarten und Schlosskapelle können besichtigt werden, wenn die königliche Familie nicht gerade vor Ort ist. Ist die Familie da, gibt es für Besucher Paraden und Wachablösungen. Dann marschiert jeden Tag um 11.30 Uhr das Regiment vom gelben Palais durch die Stadt zum Schlosshof, wo dann die Wachablösung stattfindet. Freitags gibt es dort danach sogar ein kleines Konzert. Oder unternehmen Sie z. B. eine Tour mit einer

Gleich hinter der Grenze, in Krusau/ Hokkerup (DK), finden Sie das Mechanische Museum. Mehr als 30 Jahre hat die Familie Lansink alte Trecker, Landmaschinen & Co. gesammelt. Caféteria ist vorhanden. www.mekanisk-museum.dk

Auf der kleinen Insel Kalvø, nördlich von Aabenraa, muss das Wort Idylle entstanden sein. 18 Hektar. 14 Einwohner. Hinfahren. Anschauen. Kartenmaterial: www.aabenraa.dk. Übernachtung: www.kalvoebadehotel.dk

Pferdekutsche durch die Wälder von Gråsten. Buchungsinformationen und passenden Picknickkorb dazu erhalten Sie bei der Touristinformation in Sønderborg unter Tel. 0045 – 74 42 35 55.

GENIESSERTIPPS www.cafe-extrablatt.com

Für Besseresser in Schleswig-Holstein!

anz

schön

Vo n Fr üh

...

extra

... 2 x in Flensburg!

30 Frühstück ab 8. Uhr

Die neue [Mohltied!] Nord-Ost 2013 /14 erscheint am 1.11. 2013

Für 6,80 EUR im Zeitschriftenhandel, in der Touristinformation Flensburg oder unter www.mohltied.de

...

üb er le cker

...

bi s ab en ds !

...

Pasta, frische Salate, Piz za,

Cocktail Happy Hour

Kuchen u.v.m.

ab 19.00 Uhr

Große Str. 61 · 24937 Flensburg Holm 57 – 61 · 24937 Flensburg

Touristinformation Flensburg, Rote Straße 15 - 17, Tel. 0461 – 90 90 920 61

Telefon 0461 – 90 90 920

OUTDOOR & CAMPING

Logenplätze am Meer Meerforellen & Kajak Angeln können Sie an vielen Stellen zwischen Flensburg und Geltinger Bucht auf deutscher Seite & Flensburg und Sønderborg auf dänischer Seite. Ein schöner Platz ist „Na de Huk“ bei Habernis. Die Sackgasse Na de Huk mündet direkt am Meer mit kleinem Parkplatz, Bänken, toller Aussicht und Sandstrand. Bei ganz klarem Wetter sehen Sie von hier aus sogar die dänische „Südseeinsel“ Ærø. Am Strand von Mühlendamm, zwischen Dollerupholz und Neukirchen, können Sie ebenfalls bestens auf Fischjagd gehen. Ein kleiner Parkplatz ist auch hier vorhanden, nähe der Fördestraße. Kajaks können Sie unter www.havkajak.eu leihen (Sønderhav/DK) und damit küstennah bei den Ochseninseln paddeln. Angelscheine Angeln im Flensburger Hafen? Die Ausnahmegenehmigung dazu erhalten Sie in der Touristinfo Flensburg und gilt für höchstens vierzig aufeinanderfolgende Kalendertage. Diese Genehmigung erhalten alle, die einen Jahres-Fischereischein des Landes SchleswigHolstein erworben haben. Für umliegende Gewässer, wie z. B. den Sankelmarker See oder für Dänemark, erhalten Sie Infos unter www.dsangelsport.de oder www.kiek-in-oeversee.de/angelsport-am-see. Übersichtskarte Eine gute Übersichtskarte mit Stränden, Campingplätzen, Sehenswürdigkeiten, Radrouten u. v. m. – beiderseits der Grenze – ist der AKTIVGUIDE, den Sie kostenlos unter www.fjordregion.com/de bestellen können.

Camping & Schutzhütten Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil? Camping (lat. campus „Feld“) ist an vielen schönen Stellen rund um den Flensburg Fjord möglich – oft mit allerbestem Blick aufs Meer (Seite 108). Kostenloses Kartenmaterial mit den eingezeichneten Plätzen erhalten Sie unter www.fjordregion.de. Flyer campingküste*: www.ostsee-schleswig-holstein.de 12 einfache & kostenlose Schutzhütten zum Übernachten finden Sie auf der dänischen Seite des Flensburg Fjord in den Wäldern von Gravenstein, bei Hørup, Mjels, Oldenor und Torup Strand. Tel. 0045 – 72 54 30 00, www.udinaturen.dk Wohnmobil-Stellplätze Flensburg & Umland: • Industriehafen, 24937 Flensburg (Ostufer) • Scandinavian-Park 13, 24983 Flensburg-Handewitt • Husumer Straße 26, 24997 Wanderup • An der Promenade 1, 24960 Glücksburg • Fährhaus Holnis, 24960 Glücksburg (Fam. Wree) • Strandweg 3, 24977 Langballigau • Strandweg 2, 24977 Westerholz Mehr Informationen unter: www.VCSH.de

Richtig segeln lernen ...

an Deutschlands größter und ältester Segelschule!

Mit dem Süßen segeln gehen Unter www.segelkueste.de finden Sie eine Broschüre mit Segelschulen. In Glücksburg befindet sich die traditionsreichste und größte Segelschule Deutschlands – die Hanseatische Yachtschule (HYS). www.dhh.de/hys HAFENGUIDE: www.fjordregion.com/de

Die Hanseatische Yachtschule in Glücksburg an der Flensburger Förde (gegr. 1925) verzeichnet jährlich rund 3.000 Kurs- und Törnteilnehmer aus über 20 Nationen. Sie gilt als die Segelakademie Deutschlands. Das Angebot reicht von Segelkursen für alle Altersgruppen über Spezialtrainings für Skipper bis hin zu Törns auf sportlichen Yachten in vielen Revieren weltweit. Am besten lernen Sie uns bei einem Schnuppersegelwochenende kennen! Kostenlos Katalog anfordern oder gleich buchen unter dhh.de!

Hanseatische Yachtschule Philosophenweg 1 ă 24960 Glücksburg Tel. 04631/600 00 ă E-Mail: hys@dhh.de

Mehr Camping: Seite 108

www.flensburg-tourismus.de

Golfen am Meer Auf der dänischen Seite des Flensburg Fjords ist in Rinkenæs ein schöner Platz zum Golfen und Verweilen. Unten am Wasser gibt es das gemütliche Café Providence und den herrlichen Wanderweg „Gendarmstien“. Unweit liegt das stilvolle Hotel Fakkelgaarden. www.benniksgaardgolfcenter.dk Die umfangreiche Broschüre golfküste* gibt es unter www.golfkueste.de. Golfclub in Glücksburg: www.foerdegolfclub.de

dhh.de

Siegfried Lenz, Jütländische Kaffeetafeln Dieses liebenswerte Buch mit schönen Illustrationen von Kirsten Reinhold brachte Lenz, Jahrgang 1926, die Ehrenmitgliedschaft der Nordschleswigschen Bäckerinnung. Er beschreibt humorvoll die Tradition der dänischen Kaffeetafeln, die erst ab etwa neun Uhr abends beginnen und einfach kein Ende nehmen wollen. Mit immer noch einem Schluck Kaffee wird nachgespült und so Platz geschaffen für ein weiteres Stück Kranzkuchen, Sahnetorte und Gebäck. Aufgeben? Das würde die Gastgeberin nur beleidigen. Lenz heiratete im Juni 2010 im Restaurant Bind in Sønderhav, nahe Flensburg. Siegfried Lenz lebt abwechselnd in Hamburg und auf der dänischen Insel Fünen.

Jochen Missfeldt, Steilküste Mai 1945, kurz vor Kriegsende. Zwei junge deutsche Marinesoldaten begehen auf der Insel Fünen (Dänemark) Fahnenflucht, die in der Geltinger Bucht ihr dramatisches Ende findet. Jochen Missfeldt wurde 1941 in Satrup, Angeln, geboren, war Starfighter-Pilot und studierte anschließend u. a. Musikwissenschaften & Philosophie. Kim Schmidt Kinderbücher, Comicbücher, Cartoonlandkarten, Postkarten, Zeichenkurse für Kinder. Schmidt ist Jahrgang 65, wurde in Harrislee nahe der dänischen Grenze geboren und lebt in Dollerup bei Flensburg. Mehr zu seinem Werk unter www.flying-kiwi.de. Kennen Sie seine Deutschlandkarten? Aus Schleswig-Holstein wurde Hedwig Holzbein mit dem angrenzenden Gähnemark. Muss man gesehen haben!

Christian Bind & Hans-Ruprecht Leiß Manche Bücher sorgen entschieden für Gaumenfreuden. Binds Kochbücher mit Zeichnungen von Hans-Ruprecht Leiß sind zudem eine Augenweide. Leckere Gerichte herrlich humorvoll bebildert – in deutscher und dänischer Sprache. Fangfrisch: Kleine Fischfinessen, Feder & Schnabel, Zart & Wild – jeweils erschienen bei Edition Natur. Restaurant Bind in Sønderhav, ca. 20 Minuten per PKW ab Flensburg, stilvoll und mit bestem Blick auf den Flensburg Fjord. www.restaurantbind.de

Günter Grass, Der Butt Das Thema ist nie „out“ – das Verhältnis zwischen Mann (sprechender Fisch) und Frau (Ilsebill). Grass schuf für Flensburgs dänische Nachbarstadt Sønderborg die Skulptur, der „Butt im Griff“ (siehe Seite 62). 1997 erschien der Butt auf der Sonderbriefmarke „Vom Fischer und seiner Frau“. Feridun Zaimoglu (u. a. Villa-MassimoStipendium und Kulturpreis der Stadt Kiel) schuf 2008 eine Neufassung des Märchens mit Bildern des Husumers Hans-Ruprecht Leiß.

Dr. Jutta Glüsing, Die Flensburger Rum & Zucker Meile 2009 wurde die Rum & Zucker Meile in Flensburg feierlich eröffnet. Der Spaziergang führt entlang 20 sehenswerter Stationen – vom einstigen Zuckerspeicher über Rumhäuser und Handelshöfe zum Zollpackhaus. Zweisprachiger Flyer dazu: Touristinfo/Flensburger Schifffahrtsmuseum. Das zweisprachige Buch von Glüsing mit alten Seekarten, spannenden Fotos und schönen Zeichnungen informiert umfassend zur Rumgeschichte der Rumstadt Flensburg und dem Handel mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Leo Tolstoi, Anna Karenina Flensburg in einem Buch von Weltruhm! Auch wenn ziemlich am Anfang des Buches „nur“ die Rede von Flensburger Austern ist. Immerhin!

Flexikon – Flensburgs erstes Lexikon 725 Aha-Erlebnisse aus Flensburg. Wolfgang Neuss begann seine Karriere in Flensburg? Wieso Galgenbucht? Wo stand das Rote Tor und warum hieß es so? Viele Infos rund um die Stadt der Punkte, des Pilses und ja – auch des Pornos.

DUT & DAT

Für Bücherwürmer

Reinhard Pelte, Kielwasser Pelte, Jahrgang 1943, fuhr lange zur See, u. a. auf dem deutschen Segelschulschiff „Gorch Fock“, die der Marineschule in Flensburg-Mürwik untersteht. In Peltes Buch ermittelt Kriminalrat Tomas Jung zwischen Flensburg und dem Arabischen Meer. Ein Mariner ist über Bord gegangen und dann ertrunken. Nur passt der Fall nicht zu diesem Menschen. Jung ermittelt undercover. Autor Reinhard Pelte lebt in Flensburg. Ellen Puffpaff, Dachbodenfund Kriminalroman. Umzug von der Großstadt aufs Land – das Dorf entpuppt sich als trügerische Idylle. www.ellen-puffpaff.de

Telefon 0461 – 90 90 920

DUT & DAT

Für Kochbegeisterte Rezept: Flensburger Steckrüben-Auflauf für 4 Personen: 600 g Steckrüben, 350 g Kartoffeln, 250 g Karotten, 150 g Sellerie, 150 g Porree, 4 gr. Zwiebeln, 1 l Fleischbrühe, 1 l Vollmich, 6 Eier und 3 Eigelb, 1 Teelöffel Zucker, Muskatnuss, Salz, Pfeffer (schwarz und rot) Rüben, Kartoffeln, Karotten, Sellerie und Zwiebeln schälen und waschen sowie den Porree putzen und abspülen. Anschließend diese sechs Zutaten in kleine Würfel/Scheiben schneiden, in der Fleischbrühe etwa zwanzig Minuten kochen und dann im Sieb abtropfen lassen. Backofen auf 150 Grad vorheizen. Die Milch, die sechs Eier und die drei Eigelb verrühren und mit Zucker, Muskatnuss, Salz und Pfeffer würzen. Auflaufform einfetten und das Gemüse aus dem Sieb einfüllen. Die Flüssigkeit (Milch & Co.) gleichmäßig darüber gießen. Bei 150 Grad den Auflauf im Ofen stocken lassen. Guten Appetit! Infos zu den „Nordischen Steckrübentagen“ finden Sie unter www.flensburg-dehoga.de.

geben (starke Hitze) und darin zusammenfallen lassen. Anschließend den Blattspinat in ein Sieb geben und abtropfen lassen. Ingwer schälen und in feine Streifen raspeln. Das Olivenöl in einer Pfanne gut erhitzen, dann die Ingwerraspeln darin hellbraun braten. Anschließend den Spinat unterheben und mit Meersalz, schwarzem Pfeffer und Sesamöl abschmecken. Dazu schmecken knusprige Kartoffelpuffer, mit einem Tupfer Schmand garniert, am besten. Rezept: Rumcreme 500 gr. Sahnequark, drei gehäufte Esslöffel Rosinen, 3 Tütchen Vanillezucker, 1 Päckchen Krokant, ein gr. Glas entsteinte Sauerkirschen (abtropfen lassen) und 0,02 l Flensburger Rum von Braasch oder Johannsen Rum nacheinander in eine Schüssel geben (nach jeder Zutat verrühren). Für 4 Personen. Lecker! Reisen mit Genuss finden Sie auf Seite 73 (Kochgruppe on Tour) und Seite 83.

Für Schülergruppen • •

Rezept: Flensburger Dorsch & Ingwer-Spinat In der Dorschsaison bekommen Sie sonntags frischen Dorsch an der Flensburger Hafenpromenade und in Langballigau am Hafen – direkt vom Fischer. Für 4 Personen: Dorsch gedünstet: 600 gr. Dorschfilet, 4 Esslöffel Mehl, 1 Zitrone, Salz, schwarzen Pfeffer aus der Mühle

•

Fischfilets kalt abspülen und anschließend gut trocken tupfen. Mit frischem Zitronensaft marinieren, salzen, pfeffern und in Mehl wenden. Auf beiden Seiten in Knoblauchöl goldbraun braten.

• •

•

Ingwer-Spinat: 1 kg frischer Blattspinat, 50 gr. frischen Ingwer, 3 Esslöffel natives Olivenöl, Meersalz, schwarzer Pfeffer, frisch gemahlen, 2 Teelöffel Sesamöl

•

Den Blattspinat intensiv putzen, waschen und nur leicht abtropfen lassen. Spinat in einen großen Kochtopf

www.flensburg-tourismus.de

•

Skate-Park, www.skatepark-flensburg.de Jugendherberge Flensburg, Fichtestraße 16, 24943 Flensburg, Tel. 0461 – 377 42 Jugendhof Scheersberg Der Bismarckturm auf dem Gelände bietet beste Aussicht über Angeln, die Förde und bis nach Dänemark, www.scheersberg.de dänisches Pfadfinderzeltlager Tüdal, nahe der Treene, Tüdal 1, 24852 Eggebek, Tel. 04609 – 910 30, www.tydal.dk Waldmuseum Glücksburg, Holnisstraße 2, 24960 Glücksburg, Tel. 04631 – 20 88 ADS-Waldschulheim, Glücksburg, Tel. 04631 – 23 75 artefact in Glücksburg, globales Lernen & lokales Handeln, www.artefact.de interaktive Ausstellung Phänomenta, www.phaenomenta.com/flensburg Bildungsschiffe www.pippilotta.de, Süderbrarup und www.sailadventure.de, Sörup www.theaterschule-flensburg.de StandUpPaddling (SUP): www.sandwiginger.de

Für Genießer

Erotik aus Flensburg Beate Uhse (1919 – 2001) war Stunt-Pilotin bevor sie nach Flensburg kam. Sie verbreitete nach dem Krieg die Verhütungsmethode nach Knaus-Ogino, die sie von ihrer Mutter, einer Ärztin, erlernt hatte. Die sogenannte „Schrift X“ wurde bis 1947 32.000 mal verkauft und bildete ihr Startkapital. 1962 gründete sie in Flensburg den weltweit ersten Sexshop – das „Fachgeschäft für Ehehygiene“. Auf Anraten ihres Anwaltes eröffnete sie das Geschäft zu Weihnachten, um ggf. empörten Bürgern und Übergriffen zu entgehen. 1989 erhielt sie das Bundesverdienstkreuz, 1999 wurde sie Ehrenbürgerin der Stadt Flensburg. Sie lebte lange im beschaulichen Schausende auf der Halbinsel Holnis bei Glücksburg und ruht heute auf dem Glücksburger Friedhof. Pauschalreise LUST auf Flensburg – Seite 73. www.orion.de I www.beate-uhse.com

Tort(e)tour für die Taille Der Taillenumfang leidet, aber der Gaumen wird himmlisch gekitzelt! Leckere Torten in Stadt & Land: • Antik-Café Siemers, Blasberg 8, 24943 Flensburg • Café Kranz, Koppelheck (an der B199, unweit Gelting), www.cafekranz.de • Café Lichthof, Geltinger Birk, www.lichthof-angeln.de • Noor Kate, 24382 Lindaunis (Schlei), www.noor-kate.de Delikatessen der Region • Angler Sattelschwein, www.hofladen-pageroe.de • Aal & Lachs, Fischräucherei Schulz, unweit der sehenswerten Schleibrücke Lindaunis • Eier, Gänse & Puten aus Freilandhaltung, www.jessen-oxbuell.de • Markeruper Enten & Gänse, www.klingenhoff.de, 24975 Markerup-Husby • Hansens Lachsmanufaktur in 24983 Haurup, www.hansens-lachsmanufaktur.de • Lorenzenhof (Demeter), 24977 Langballig, www.lorenzenhof-langballig.de • Alte Kaffee-Rösterei, 24937 Flensburg, www.flensburger-kaffee.de • Biolandhof Iversen, Munkbrarup, www.urlaub-biohof.de • MIGGE‘S DANISH BAKERY, Norderstraße 9, 24937 Flensburg (siehe FEINSCHMECKER 2013)

Piep-Show Genießen kann man auch auf einer vogelkundlichen Wanderung – die Stimmen der Vögel auf der Halbinsel Holnis. Touren mit versiertem Guide unter Tel. 0461 – 90 90 920

Für DK-Ausflügler Tour ins nahe Dänemark per PKW Von der Flensburger Innenstadt zum Grenzübergang Krusau sind es nur etwa 10 Minuten per PKW. Was muss ich beachten in DK? Z. B. gültigen Ausweis mit dabei haben und max. 130 km/h auf einigen Autobahnen. Infos zu „Tickets“, Abblendlicht & Co. unter www.visitdenmark.de

Viele andere Leckereien von lokalen Produzenten finden Sie unter www.mohltied.de/shop. Nachtleben Die Meile entlang der Flensburger Hafenwestseite ist ein Muss. Ob Grogkeller, das Sasa oder die Kneipen rund um den Nordermarkt – hier pulsiert das Nachtleben. Rotlicht gibt es im nahen „Oluf-Samson-Gang“. Sie können die Kneipenszene mit einem Küstenwächter erleben oder begeben sich auf die kundige Führung „Flensburg – eine erotisch-historische Stadtführung“, die zünftig in einer Hafenkneipe zu einem „Kurzen“ endet. Beide Touren sind via Touristinformation buchbar. Im Winter erwartet Sie die lange Punschmeile auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt – vom Norder- bis zum Südermarkt. Auto & Führerschein lieber gleich zuhause lassen!

Sønderjysk Kaffebord: Sie möchten einmal eine typisch dänische (südjütländische) Kaffeetafel erleben? www.hohenwarte.dk

Gastlichkeit, süße Träume & lecker essen!

Unsere Mitgliedsbetriebe finden Sie unter www.dehoga-schleswig-flensburg.de Herzlich willkommen!

Telefon 0461 – 90 90 920

Tilbring nogle herlige dage i Flensborg, oplev gæstfriheden og havnebyens mange facetter. Lige meget om I tager på en én-dagstur, et hotelarrangement, på ferie med børnene eller på et sæsonbestemt kort-ophold; her er noget for enhver smag – Valget er dit! Hjertelig velkommen i Flensborg og rigtig god fornøjelse!

HOS OS FINDER I DET RIGTIGE ARRANGEMENT – FOR JER SOM PAR, SOM GRUPPE ELLER SOM TEAM.

www.visitflensborg.dk

ARRANGEMENTER På opdagelsestur i Flensborg I bor på et byhotel midt i byen, få minutters gang fra strøget og havnen. I går på en guidet bytur gennem den ”gamle by”. Næste dag tager I på en skibstur på Flensborg Fjord. Eftermiddagen står på shopping – nyd en tur på Slesvig-Holstens længste

gågade. Om aftenen serveres en lækker 2-retters-menu på restaurant. Før I tager hjem aflægges et besøg på Flensborgs Museumsbjerg og på Søfartsmuseet. Pakkens indhold:

2 x overnatning på et byhotel i Flensborg 2 x morgenmad 1 x middag 1 x guidet bytur gennem den „gamle by“ på dansk 1 x entrée Kulturmuseum & Søfartsmuseum 1 x skibstur på Flensborg Fjord eller 1 lille ﬂaske rom som souvenir Pris: fra 199,00 EUR per person i DV fra 235,00 EUR per person i EV Antal deltager: fra 2 personer

På sporet af vestindiske romfarere På denne spændende tur får I meget at vide om Flensborg – ”Rommens by”. Om eftermiddagen bliver der serveret en kop te med en tår rom på ”Hansens Brauerei”, Tysklands nordligste gæstgiverbryghus. Hos rommanufakturen ”Johannsen Rum” nyder I 3 små glas rom. Derefter står et besøg på Søfartsmuseet på programmet. På den populære restaurant ”Mäder´s“ nyder I vestindiske snacks, godbidder og en ”flensborgsk” rompunch. Senere på aftenen serveres en 6-retters-menu med passende drikkevarer. Pris på efterspørgelse: telefon 0049 - 461 - 90 90 920

Shoppingtur i Flensborg

Gave? Flensborg!

Kuriøse tattoo-shops, små kunst-, design- og antikvitetsbutikker sætter liv i Flensborgs bybillede og den besøgendes fantasi. Fyld poserne med trend-artikler, slentre op og ned af strøget i Flensborg og gå samtidigt på opdagelsestur i de mange små stræder og de romantiske gårde.

En flot tur til Flensborg som „gave“. Nyd en skibstur på Flensborg Fjord, en lækker middag på en byrestaurant og til sidst en lækker plade chokolade og en flot blomsterbuket på hotelværelset – det er da en dejlig anderledes måde at sige ”merci” på! Pakkens indhold:

2 x overnatning på et byhotel i Flensborg 2 x morgenmad 1 x middag, 1 x bykort Flensborg 1 x værdikupon på 10,00 EUR per person 1 x skibstur på Flensborg Fjord eller 1 lille flaske rom som sovenir

1 x overnatning på et byhotel i Flensborg 1 x morgenmad 1 x middag 1 x skibstur på Flensborg Fjord eller 1 lille flaske rom som souvenir 1 x blomsterbuket 1 x plade ”Merci”-chokolade

Pris: fra 169,00 EUR per person i DV fra 209,00 EUR per person i EV Antal deltager: fra 2 personer

Pris: fra 109,00 EUR per person i DV fra 129,00 EUR per person i EV Antal deltager: fra 2 personer

Jul i Flensborg

Mååål! Håndboldrejse

I slutningen af november er hele Flensborg by i julestemning. Byen er pyntet til jul og overalt dufter der af gløg og ristede mandler. I bor på et byhotel i Flensborg. Jeres personlge guide viser jer de ”hemmelige” steder i Flensborg. I strejfer gennem den gamle bydel og nyder en gløg på julemarkedet samt en lækker middag på restaurant. Efter morgenbordet går I på opdagelse i byen og langs havnen og I besøger Flensborgs museer. Afslappet og i julestemning kan hjemturen begynde.

Vi glæder os til, at byde velkommen alle vore danske håndboldvenner i FLENS-Arena når SG Flensburg-Handewitt spiller i den tyske håndboldkonkurrence. Atmosfæren i FLENS-Arena er helt unik i hele Tyskland. Være med til en fed, spændende og interessant kamp.

Pakkens indhold:

2 x overnatning på et byhotel i Flensborg 2 x morgenmad, 1 x middag 1 x guidet bytur på dansk 1 x gløg på julemarkedet 1 x kombibillet Flensborgs museer 1 x lille flaske rom

2 x overnatning med morgenmatd på et Flensborg byhotel 1 x guidet bytur på dansk 1 x billet til en håndboldkamp 1 x SG-kaffekop

Pris: fra 199,00 EUR per person i DV fra 235,00 EUR per person i EV Antal deltager: fra 2 personer

Pris: fra 179,00 EUR per person i DV fra 215,00 EUR per person i EV Antal deltager: fra 2 personer

telefon 0049 - 461 - 90 90 920

GODT AT VIDE

Shopping i Flensborg! Flensborg er kendt for et inspirerende indkøbsmiljø. Ikke bare de berømte romantiske kaptajns- og købmandsbaggårde, de skønne facader, de gamle markeder, pladser og kroge, men også caféerne, restauranterne og gallerierne er værd at besøge. Flensborgs „diamant“ I Rote Strasse finder du restauranter, vinstuer, gallerier, designere og kunsthåndværkere. Man får lov til at iagtage hvordan, dygtige hænder arbejder og kan nyde den hyggelige atmosfære, som hersker i denne charmante gade. Flensborg strøg – Slesvig Holstens længste gågade Holmen er gågadens hjerte og med sine flotte gamle borgerhuse en seværdighed i sig selv. Her opfyldes alle ønsker! Talrige stormagasiner, internationale sko og beklædningsbutikker, parfumerier og velassorterede sportsforretninger... Flensburg Galerie & Holmpassage Disse 2 moderne, overdækkede indkøbscentre indbyder til dejlige shoppingture. Grosse Strasse gør indtryk – ikke blot med sine flotte facader fra klassicismens og barokkens perioder – men også med byens største udvalg af eksklusive dameog herrekonfektion med personlig betjening og rådgivning.

www.visitflensborg.dk

Nordermarkt Dette torv byder på hyggelige caféer og restauranter og i Norderstrasse hersker der „multikulti“. Italiensk is, indisk te, asiatiske restauranter, tattooshops og trendy tøjbutikker „All together now...“. Südermarkt Her finder man nogle af de ældste bygninger i Flensborg by. To gange om ugen er der „Wochenmarkt“ på pladsen. Her mødes man for at få en snak og for at handle. Friske produkter fra regionen. Cittipark, Fördepark & Skandinavianpark Uden for Flensborg by ligger disse tre store indkøbscentre. De byder på alt, hvad konsumentens hjerte begærer. Derudover bydes på gastronomiske oplevelser. Rigelig parkeringsmuligheder og lange åbningstider er en selvfølge. Grænsehandlen Beliggenheden og den lave moms er attraktiv for gæsterne nord fra grænsen. Der er penge at spare – for selv om grænsen er faldet, er de lave priser og det righoldige tilbud interresant. Søndags-Shopping i Flensborg 4 gange om året åbner butikkerne i Flensborg om søndagen. Fra kl. 13.00 - 18.00 kan du slentre gennem byen og gå på shoppingtur i de store og små butikker. Hyggelige restauranter inviterer til en lille pause. Endvidere byder byen på et farverigt program. Find den passende søndag til dig www.flensburg-tourismus.de/de/shopping.html

Flensborg kulturelt Flensborg området med den dansk- tyske grænse – Her åbner der sig en verden af oplevelser. To lande, to kyster, to kulturer. I 400 år var Flensborg underordnet den danske krone. I dag er Flensborg en moderne by med mange traditioner – tyske som danske. Omkring havnen – byens hjerte – er husrœkkerne trinvis placeret på grønne skråninger, som i et stort amfiteater. Tidligere tiders maritime traditioner med duften af tjære, salt og sømandseventyr bliver ved et besøg i Flensborg til virkelighed. Flensborg – rommens by Flensborg har meget at byde på – tag på en opdagelsesrejse, der ikke kun fører til den historiske „Rommens Stad“, men også til en havnebys romantiske kroge og hjørner. I det 18. årh. var

Erleben Sie eine Einkaufsvielfalt in über 30 Geschäften mit tollen Angeboten und außergewöhnlichen Genüssen mitten in Flensburg.

Flensborg en af de vigtigste handelshavne for den vestindiske flådes skibe. Skibene sejlede først og fremmest til Jomfruøerne i Caribien, med de dengang danske øer St. Croix, St. Thomas og St. John. Der hentedes den ufortyndede rom, kaldet „killdevil“, til byen. Dette bryg brugtes som udgangsmateriale og var begyndelsen til Flensborgs rom-boom. Mange sømandssange om „en hel flaske rom“ er et levn for denne tid. Rommen blev fremstillet og brændt i Caribien. I Flensborg blev brygget „forskåret“ og forædlet til den kendte klare, stærke drik, der opnår sin gyldne farve ved lagringen i egetræstønder. En kunst, der videreudvikledes gennem århundreder. I rommens blomstringstid fandtes der i Flensborg flere end 200 „romhuse“. Idag er der kun 2 tilbage: Romhus Johannsen i Mariegade og vin- og romhuset Braasch. Her fås selvfølgelig det ideale souvenir fra ferien i Flensborg. Guidet byture I Flensborg er livet broget – alt på tysk, alt på dansk, børnehaver, skoler, aviser, teater osv. Flensborg er simplethen både tysk og dansk! Byen er kendt for bl.a. rom, øl og det dejlige havneområde eller en skibstur på Flensborg Fjord. Få mere at vide om byens historie, rommen, seværdigheder og den blandede kultur, mens I slentrer igennem byen med en dansk guide. Selvfølgelig arrangerer vi også gerne en tur specielt til jer i Flensborg eller oplev regionen i bus.

telefon 0049 - 461 - 90 90 920

KURZREISEN | GRUPPENREISEN | PAUSCHALEN REISEN BUCHEN!

Viel Spaß beim Stöbern!

REISEN BUCHEN

Abwechslungsreiche Arrangements für Sie zusammengestellt finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Gerne erstellen wir Ihnen auch ein individuelles Angebot unter info@flensburg-tourismus.de und Tel. 0461 – 90 90 920. Auf den Spuren Flensburgs

Flensburg: Geschenkt!

Rad | Land | Fjord

Gehen Sie auf Entdeckungsreise, die Sie nicht nur zu den bedeutenden Sehenswürdigkeiten der historischen „Rumstadt Flensburg“ führt, sondern auch zu romantischen Ecken und Winkeln der Hafenstadt.

Verpacken Sie Ihr „Dankeschön“ in eine Reise nach Flensburg - mit Schiffstörn, einem Abendessen, einer Tafel Schokolade und einem bunten Blumenstrauß, die in Ihrem Auftrag „Merci“ sagen!

Geheimtipp: „Schusterkate“ – der kleinste Grenzübergang Deutschlands. Erradeln Sie das imposante „Kruså Tunneldal“ und die deutsch-dänische Grenzregion mit allen Sinnen. Gültigen Ausweis nicht vergessen!

Leistungspaket:

• 1 x Übernachtung in einem Flensburger Stadthotel

• 2 x Übernachtung im Stadthotel • 2 x Frühstück und 1 x Abendessen

• 1 x Frühstück und 1 x Abendessen

• 1 x Hot Dog bei Annies Kiosk

• 1 x Schifffahrt auf dem Flensburg Fjord oder ein kleines Fläschchen Rum als Souvenir

• 1 bunter Blumenstrauß

• 1 x Leihfahrrad (an einem Tag)

• 1 Tafel „Merci“-Schokolade

• Radkartenmaterial

Preis:

• 2 x Übernachtung in einem Stadthotel • 2 x Frühstück und 1 x Abendessen • geführter Stadtrundgang durch die historische Altstadt • Besuch der Flensburger Museen: Museumsberg & Schifffahrtsmuseum

ab 199,00 EUR pro Person im DZ ab 235,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

www.flensburg-tourismus.de

ab 109,00 EUR pro Person im DZ ab 129,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

ab 199,00 EUR pro Person im DZ ab 239,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

Tour de Blitzkasten

Shopping-Spaß in Flensburg

Das flüssige Gold des Nordens

Reise in die „Stadt der Punkte“, u. a. mit Stadtführung per Taxi und persönlichem Guide! Es geht zum Kraftfahrtbundesamt, Hafen, rauf auf den Museumsberg, zum Wahrzeichen Nordertor u. v. m.

Wer hier eine Shoppingtour unternimmt, profitiert vom einmaligen Kulturmix, kann seine Tüten mit deutschen und dänischen Trendartikeln füllen und romantische Höfe entdecken.

Schnuppern, riechen und kosten Sie! Reise mit Brauereibesuch und Verkostungen in den beiden Flensburger Rumhäusern. Leistungspaket: • 2 x Übernachtung in einem Stadthotel

Leistungspaket:

• 2 x Frühstück

• 1 x Übernachtung in einem Stadthotel

• 2 x Übernachtung in zentralem Hotel

• 1 x Frühstück

• 2 x Frühstück im Hotel

• 1 x Abendessen in „Hansens Brauerei“ (inkl. 0,2 l hausgebrautem Bier)

• 1 x Stadtführung per Taxi & mit Guide, Dauer ca. 90 Min.

• 1 x Stadtplan Flensburg

• Besichtigung der Flensburger Brauerei

• 1 x Abendessen

• 1 x Einkaufsgutschein über 10,00 EUR

• Rumprobeschluck: Braasch & Johannsen Rum und ein kleines Fläschchen „flüssiges Gold“ für Zuhause

Preis:

ab 169,00 EUR pro Person im DZ ab 209,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

ab 185,00 EUR pro Person im DZ ab 219,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

• Bonbons der Flensburger Dragee-Fabrik zum Versüßen „eventueller Punkte“ • Karten- & Infomaterial zu Flensburg & Region

Preis: ab 159,00 EUR pro Person im DZ ab 199,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

Ausflugstipp: Rennstrecke Padborg Park in Dänemark, gleich hinter der Grenze (bitte gültigen Ausweis nicht vergessen). Hier darf man an den sogenannten „Track Days“ wirklich schnell fahren. Termine und Preis auf Anfrage.

Telefon 0461 – 90 90 920

MEHR REISEN Stadt der zwei Kulturen

Zwei- & VierbeinerReise

Auszeit am Fjord

Flensburg gehörte über 400 Jahre dem dänischen Königreich an. Entdecken Sie die Spuren in der ganzen Stadt, z. B. auf dem Flensburger Museumsberg in der Ausstellung zur dänischen Künstlerkolonie Egernsund. Auf dem Museumsberg finden Sie auch Gemälde und Zeichnungen des berühmten Expressionisten Emil Nolde (gebürtig Hans Emil Hansen in Nolde bei Buhrkall).

Auf den Spuren der beliebten ZDF-Serie „Da kommt Kalle“.

Ihr ruhiges Wochenende im edlen Hotel am Strand! Nehmen Sie sich Ihre Auszeit in Glücksburg an der Ostsee, unweit von Flensburg im stilvollen 4-Sterne Hotel mit schönem WellnessBereich. Bei der Reise mit dabei: Naturerlebnis und gute Küche.

Leistungspaket:

MEHR REISEN

• 2 x Übernachtung mit Frühstück im „Historischen Krug“ in Oeversee

Hundeliebhaber sind in der Stadt am Flensburg Fjord bestens aufgehoben. Ihr Hotel begrüßt nicht nur Sie, sondern auch Ihren vierbeinigen Begleiter herzlich. Sie sehen die Drehorte der beliebten ZDF-Serie „Da kommt Kalle“. Als regionales Souvenir gibt es für Ihren Vierbeiner ein originelles Hundespielzeug. Klar, dass „Bello” hier Urlaub machen muss. Wuff!

Leistungspaket: • 2 x Übernachtung im Strandhotel in Glücksburg inkl. reichhaltigem Frühstück • 1 x Überraschungspräsent zur Begrüßung

Leistungspaket:

• 1 x 3-Gänge-Menü im Restaurant Felix des Strandhotels

• 1 x Abendessen im Hotel

• 2 x Übernachtung im 3-Sterne Hotel inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet

• 1 x 2,5 Std. Naturtour mit persönlichem Guide auf der nahen Halbinsel Holnis

• 1 x Stadtplan Flensburg

• persönliche Stadtführung „Drehorte“

• 1 x Taxifahrt Hotel - Holnis - Hotel

• 1 x Eintritt Museumsberg

• 1 x Abendessen

• 1 x Wörterbuch Deutsch/Dänisch

• 1 x Schifffahrt auf dem Flensburg Fjord oder ein kleines Fläschchen Rum als Souvenir

• 1 x Candlelight-Dinner im Restaurant Schlosskeller des Wasserschlosses Glücksburg

• 1 x Abendessen in Flensburg

Preis: ab 219,00 EUR pro Person im DZ ab 259,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

www.flensburg-tourismus.de

• 1 Hundespielzeug für Ihren Vierbeiner • Karten- & Infomaterial inkl. Hinweis auf Hundestrände

Preis: ab 349,00 EUR pro Person im DZ

Preis: ab 229,00 EUR pro Person im DZ ab 259,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag 10 - 22 Uhr Freitag & Samstag 10 - 01 Uhr Feiertage in Schleswig-Holstein 10 - 22 Uhr

· Erlebnisbecken mit 32°C warmen Wasser · Sportbecken · Kinderbecken · Whirlpool · 5 verschiedene Saunen · 105 m lange Rutsche · Meerwasser-Außenbecken · Aqua-Kurse · Sonnenterrasse · Gastronomie

)|UGHODQG 7KHUPH *O FNVEXUJ *PE+ 6DQGZLJVWUD H $ *O FNVEXUJ 7HOHIRQ ZZZ IRHUGHODQG WKHUPH GH LQIR#IRHUGHODQG WKHUPH GH

LUST auf Flensburg

Flug-Safari Flensburg Fjord

Kochgruppe on Tour

Die Reise entstand, naheliegendâ&#x20AC;Ś, in Zusammenarbeit mit dem Flensburger Erotikversandhaus ORION und bietet lustvolle Einblicke in die Stadt am Fjord.

Eine Reise - zwei LĂ¤nder. Badesachen einpacken! Es geht ab der schicken Marina Sonwik in Flensburg per Flieger zur GroĂ&#x;en Ochseninsel im nahen DĂ¤nemark. Sie erleben die deutsch-dĂ¤nische Grenzregion aus der Luft. Mit etwas GlĂźck sichten Sie sogar Schweinswale. Auf der kleinen dĂ¤nischen Insel in Flensburger FĂśrde angekommen, haben Sie Zeit fĂźr ein Bad in der Ostsee oder MuĂ&#x;e fĂźr einen Besuch der InselgaststĂ¤tte (Kro) und der kleinen Werft. GĂźltigen Ausweis fĂźr Reise nach DK nicht vergessen.

Sie kochen leidenschaftlich gern? Wir arrangieren fĂźr Sie einen Abend mit einem Profikoch der Grenzregion. In einer perfekt ausgestatteten KĂźche und mit stilvoller Tischdekoration stehen Speisen und GetrĂ¤nke mit lokalem und skandinavischem Touch auf dem Abendprogramm. Mit einem GĂ¤stefĂźhrer geht es auf Erkundungstour durch die alte Hafenstadt Flensburg. Das Hotel: stadtnah oder am Strand. Als Erinnerung an Ihre Reise gibt es ein Kochbuch der Region.

Preise & Termine:

auf Anfrage

Leistungspaket: â&#x20AC;˘ 2 x Ă&#x153;bernachtung inkl. FrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ SĂźĂ&#x;es der Flensburger Dragee Fabrik â&#x20AC;˘ Hochprozentiges von Johannsen Rum â&#x20AC;˘ VerfĂźhrerisches von ORION auf dem Kopfkissen â&#x20AC;˘ persĂśnliche StadtfĂźhrung, u. a. durch die Rotlichtgasse Oluf-Samson-Gang

Preis: ab 169,00 EUR pro Person DZ

VFKRQ DE Â&#x153;EHUQDFKWXQJHQ 1DFKW (85 LP '= (= 1DFKW RGHU (85 LP

(LQ 7UDXPKRWHO GLUHNW DP )OHQVEXUJHU )MRUG Ă&#x201C; PLW QRUGLVFKHU (OHJDQ] XQG +HU]OLFKNHLW XQG YROOHU *HQÂźVVH IÂźU DOOH 6LQQH 0DFKHQ 6LH HLQHQ .XU]XUODXE ] % PLW XQVHUHP

=[d_[Â&#x153;[h#7hhWd][c[dj

LQNO Â&#x153;EHUQDFKWXQJHQ LQ GHU YRQ ,KQHQ JHEXFKWHQ .DWHJRULH w UHLFKKDOWLJHP )UÂźKVWÂźFNVEXIIHW w *DQJ 0HQÂź DP $EHQG *DQJ )HLQVFKPHFNHU 0HQÂź DP $EHQG w IUHLH 1XW]XQJ GHU :HOOQHVV /RXQJH PLW ZRKOWXHQGHQ 6DXQHQ 6DXQDJDUWHQ 'DPSIEDG XQG )LWQHVVPÂśJOLFKNHLWHQ LP '= S 3 DE (85 w LP (= S 3 DE (85 6WUDQGKRWHO *OÂźFNVEXUJ w .LUVWHQVWU w *OÂźFNVEXUJ w 7HO w )D[ w ZZZ VWUDQGKRWHO JOXHFNVEXUJ GH

Telefon 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

MEHR REISEN Böse Buben – Flensburg

Flensburg LADYLIKE

Flensburger Prozente

Reine Männersache: Das Wochenende ist für richtig gute Freunde reserviert. Sie unternehmen eine Expedition ins Bierreich. Das flenst! Appetit bekommen? Dann starten Sie zur zweistündigen Kneipentour mit dem Küstenwächter, natürlich ausgiebig und feuchtfröhlich.

Auf Tour ganz unter Frauen! Lernen Sie während eines Spaziergangs durch die Altstadt Geschichten Flensburger Frauen kennen – von berühmt bis berüchtigt! Meeresluft und viel Entspannung sind auch dabei, denn es geht in die Therme des 5-Sterne Superior Hotels in der Bucht von Meierwik.

Seit Jahrhunderten wird Flensburg mit der Herstellung von Bier und Rum in Verbindung gebracht – aus gutem Grund! Weit über 200 Rumhäuser stellten hier einst ihre Produkte her. Seit fast 120 Jahren braut die Flensburger Brauerei das bekannte Flensburger Pilsener mit dem „Plop“. Leistungspaket:

Leistungspaket: Leistungspaket:

• 2 x Übernachtung im Stadthotel

• 2 x Übernachtung inkl. Frühstück

• 2 x Frühstück

• 1 x ORION-Katalog

• Stadtführung „Bekannte Flensburgerinnen – von berühmt bis berüchtigt“

• Besichtigung der Flensburger Brauerei (inkl. Bierverkostung & kräftigem Imbiss)

• 1 x Tour mit dem Küstenwächter (inkl. 3 kleiner Getränke)

• 1 x 3-Gänge Menü im Restaurant „Im alten Speicher“

• Stadtführung zur Rumgeschichte Flensburgs inkl. Probeschluck

• 1 x Abendessen im Steakhouse (z. B. Porterhouse im Gnomenkeller)

• Schifffahrt von Glücksburg nach Flensburg

• 1 x Tour mit dem Küstenwächter (inkl. 3 kleiner Getränke)

• 2,5 Stunden in der Hof-Therme des Vitalhotels „Alter Meierhof“

Preis:

• Taxitransfers Schiffsanleger - Hotel/ Hotel - Flensburg

ab 185,00 EUR pro Person im DZ ab 222,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 6 Personen

• 1 x Übernachtung inkl. Frühstück im Stadthotel

MEHR REISEN

• 1 x 2-Liter Flasche „Flens“

Preis: ab 139,00 EUR pro Person im DZ ab 159,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 6 Personen

www.flensburg-tourismus.de

Preis: ab 219,00 EUR pro Person im DZ ab 259,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 6 Personen

Tooor! Handballreise Die FLENS-Arena brodelt, wenn der Bundesligist SG Flensburg-Handewitt vor heimischem Publikum Handball auf höchstem Niveau zelebriert. Erleben Sie live ein Handballspiel in Flensburg, ob in der DKB Handball-Bundesliga, in der VELUX EHF Champions League oder im DHB-Pokal. Als Erinnerung an Ihre Reise gibt es einen SG-Kaffeebecher.

Leistungspaket: • • • • •

2 2 1 1 1

x x x x x

Übernachtung in zentralem Hotel Frühstück Stadtführung, Dauer ca. 90 Min. Eintrittskarte zu einem Spiel der SG SG-Kaffeebecher

Preis: ab 179,00 EUR pro Person im DZ ab 215,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 6 Personen

Gendarmstien per Mountainbike Die einzige, zudem hölzerne Brücke von Deutschland nach Dänemark befindet sich nördlich und unweit von Flensburg in der Nähe des schönen Strandes von Wassersleben. Hier liegt der beschauliche Grenzübergang Schusterkate, ein Muss zum Thema Fotostopp. Schusterkate ist die einzige Brücke ins dänische Königreich ab Deutschland. Hier befinden Sie sich dann auch schon direkt auf dem etwa 74 km langen Gendarmstien, auf dem bis 1958 dänische Zöllner Tag und Nacht patrouillierten und u.a. die Schifffahrt zwischen Deutschland und Dänemark kontrollierten. Passend dazu finden Radfahrer und Wanderer kleine weiße Hinweisschilder mit dem blauen Männchen (Gendarm) zur Orientierung. Der Weg erstreckt sich auf der dänischen Seite der Grenze von Padborg bis Høruphav (kurz hinter Sønderborg) und führt meist direkt entlang des sehenswerten Flensburg Fjord. Zu Recht bezeichnen viele diesen Weg als einen der schönsten Spazier- und Radwege Dänemarks. Liebliche Landschaft, saftige Hügel, wunderbare Ausblicke, z.B. auf die dänischen Ochseninseln im Flensburg Fjord bis nach Deutschland, Steilküsten u. v. m. bieten sich hier dem Naturliebhaber. Das durchgängig wellige Profil der Route bietet einige steile Anstiege auf weichem oder steinigem Untergrund und ist geeignet für geländegängige Fahrräder mit Kettenschaltung. Die schöne Strecke ist technisch und sportlich anspruchsvoll. Stefanie Dibbern begleitet Touren auf dem dänischen Gendarmstien für ambitionierte Radfahrergruppen bis 20 Personen. Die zertifizierte Natur- und Landschaftsführerin arbeitet dabei mit der Flensburger Firma Fjordbike zusammen. Zudem können Räder via Fri Cykler im dänischen Sønderborg gebucht werden für Gruppen ohne eigene Räder. Stefanie Dibbern berichtet auf den Touren am Gendarmstien gerne und kompetent zu den kulturellen und naturgegebenen Highlights am Wegesrand.

Jugendstil auf dem Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 24937 Flensburg Tel. 0461/85 29 56 www.museumsberg.de

Preise & Termine: auf Anfrage

Telefon 0461 – 90 90 920

STADTFUHRUNGEN

STADTFÜHRUNGEN

stadt kennen. Die Tour endet in einer urigen Hafenkneipe mit Schnaps und kleinem Präsent.

Mönche, Heilige & Rummacher *

Flensburger Rumgeschichte: von Braasch bis Johannsen

Geheimnisse der südlichen Altstadt & Rum-Probeschluck im Rumhaus Braasch! Schlendern Sie durch die Rote Straße und ihre einzigartigen Hinterhöfe, über den Südermarkt und durch anliegende Gänge und Gassen. Sehen Sie St. Nikolai, das Deutsche Haus und das Kloster zum Heiligen Geist.

Auf dieser Stadtführung schmecken und riechen Sie „das Gold der Karibik”. Begleiten Sie uns auf eine spannende Reise durch die Flensburger Rumgeschichte – vom Südermarkt bis zum Nordermarkt. Besuchen Sie mit uns die beiden Rumhäuser Braasch in der malerischen Roten Straße und Johannsen Rum in der Marienburg. Selbstverständlich steht auch eine Verkostung des „Goldes” auf dem Programm.

Rum- & Zuckertour * Von der Flensburger Altstadt ins schöne Johannisviertel, zum Hafen & zum Rumhaus Johannsen Rum. Historische Kaufmannshäuser & -höfe, Speicher & Rumhäuser. Verkostung von „Bernstein“. Freitags können Sie in der Hochsaison zudem im Anschluss an diese Tour ab 15.30 Uhr an einer offenen Führung durch das Rumhaus Johannsen Rum teilnehmen.

Jugendstil & Löwe* Vom Flensburger Neptunbrunnen geht es via Burghof hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs. Zu sehen u. a.: prächtige Jugendstilhäuser, IdstedtLöwe und den Südergraben mit schönem Fassadenschmuck. Die Tour endet nach ca. 90 Min. im Hans-Christiansen-Haus des Museumsberges mit einer kleinen Stärkung. Fakultativ: Schlendern Sie anschließend (Sonderpreis für die Stadtführungsteilnehmer) in Eigenregie durch das Museum. * Ausführliche Informationen und Preis auf Seite 78

www.flensburg-tourismus.de

Dauer: 2,5 Stunden, Preis: 104,00 EUR

Teilnehmer: max. 20 Personen 140,00 EUR pro Gruppe

Altstadt & Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Altstadtliebhaber und Architekturinteressierte. Von Neugotik bis Jugendstil und Barock – die abwechslungsreiche Kulisse Flensburgs ist mehr als einen genauen Blick wert. Dauer: ca. 2,5 Stunden, Preis: 104,00 EUR

Flensburger Kapitänsweg * Flensburg – eine erotischhistorische Hafengeschichte Sie suchen eine Stadtführung mit dem gewissen Etwas? Folgen Sie uns auf eine lustvolle Stadtführung durch die Stadt der Erotik-Pionierin Beate Uhse und lernen Sie die erotischen Eckpfeiler der Hafen-

Folgen Sie Kapitän Petersen auf seinem Landgang durch Flensburg des 19. Jahrhunderts. Schlendern Sie am Hafen entlang und entdecken Sie die Kapitänsquartiere St. Jürgens, wo sich die alten Seebären und Nixen tummelten.

FESTMACHEN

Di - So: 10 – 17 Uhr

der

für Kin t frei Eintrit 8 Jahren! 1 ter Schiffbrücke 39 · 24939 Flensburg · Tel. 0461- 85 29 70 un

schifffahrtsmuseum@ﬂensburg.de · www.schifffahrtsmuseum.ﬂensburg.de

Morgenstund – Fisch im Mund!

Bildershow

Malerisches Kapitänsviertel *

Umrunden Sie den Hafen im stimmungsvollen Licht und der Atmosphäre einer Morgendämmerung. Zur anschließenden Stärkung gibt es einen kleinen Imbiss in der „Fischperle“ direkt am Hafen.

Erleben Sie Flensburg in Ton & Bild! Die Rote Straße zur Sommer- und Vorweihnachtszeit oder ein virtueller Gang durch das Viertel St. Johannis.

Preis: auf Anfrage

Dauer: je ca. 75 Min. Preis: 100,00 EUR inkl. Technik, zzgl. event. Raummiete

Ein Spaziergang durch stille Ecken & Winkel der Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis & St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Hanggärten und einfach bezaubernde Häuser.

Dämmerungsbummel

Film ab! in Flensburg *

Flensburg zur Krokusblüte *

Erleben Sie Flensburg in der besonderen Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht (kleiner Snack inkl.).

Auf den Spuren beliebter Drehorte, z. B. der ZDF-Serie „Da kommt Kalle“! Sie sehen Hafenspitze, Windbraut, Nordermarkt und die idyllische Museumswerft.

Blütenmeer über der Stadt! Die Frühlingsboten auf dem „Alten Friedhof“ sind eine wahre Pracht. Zwischen Museumsberg und Christiansen-Park erleben Sie stille Ecken und Winkel. Termine für „Frühlingsgefühle“ unter Tel. 0461 – 90 90 920

Preis: auf Anfrage

Aus Liebe zu Flensburg Den Urlaub genießen – wo die Erotik zu Hause ist.

Telefon 0461 – 90 90 920

MEHR STADTFÜHRUNGEN

STADTFUHRUNGEN

Berühmt-berüchtigte Flensburgerinnen* Kommen Sie mit auf die Spuren Flensburger Frauen und lassen Sie sich von ihrer Vielfalt inspirieren. Lernen Sie die Geschichten von Beate Uhse, Käte Lassen und weiteren eindrucksvollen Frauen kennen. Ausblicke, Grotte & Park*

Flensburg – meine Perle* Zwei verschiedene Touren, zwischen denen Sie die Qual der Wahl haben: rund um den Hafen oder vom Hafen via Nordermarkt in die nördliche Altstadt.

Weitere spannende Führungen: • •

Entdecken Sie Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile & der großen Marktplätze! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über die Justizhöhen, in die Spiegel-Grotte & BundsenKapelle, zum alten Friedhof mit dem Idstedt-Löwen & in den Christiansenpark, der im englischen Stil angelegt wurde.

• •

• • • • •

Höfe, Rum & alte Schiffe* Während der klassischen Führung lernen Sie die nördliche Altstadt Flensburgs kennen. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie auf die Duborg-Höhe hinauf und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe entlang der individuellen Einkaufsmeile. Ggf. Probeschluck bei „Johannsens Höckerei“.

•

• • •

Flensburg By Boat Flensburg By Bus Flensburg By Bike Flensburg Fjord – eine Inseltour per Rad (dänische Ochseninseln, Dauer ca. 5 Stunden) Küstenwächter-Kneipentour Flensburgs Südermarkt & St. Nikolai Flensburgs Ostufer – Industriehafen & elegante Seglerrast Flensburgs Marine – Marineschule Mürwik & Sonwik Heeresgarnison Flensburg – Geschichte, Konversion & neue Stadtteile Flensburg für “Ehemalige” – Wo war was? Lieblingsplätze von damals! Individuell? Stadtführung als Geschenk? Gutscheine bei der Touristinfo Flensburg Weihnachten, Wichtel & Kostbarkeiten Flensburger Gassen zur Weihnachtszeit Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt

Klassisch für Kids* Alles was auch kleine Gäste über Flensburg wissen wollen. Wie schwimmt eine Flunder? Woher kommen die Kapitäne? Wo ist Steuerbord und Backbord? Erwachsene willkommen!

www.flensburg-tourismus.de

Barrierefreier Rundgang Der barrierefreie Stadtrundgang ist etwa 3,5 km lang und dauert ca. 2 Stunden. Stationen sind u. a. die Rote Straße, Südermarkt, Nikolaikirche, Holmnixe, Mauseloch,

Margarethenhof, Hafenspitze und Nordermarkt. Sie können die Tour in Eigenregie in drei Abschnitte unterteilen und sich vorher am Computer anschauen/anhören. Hinweis auf geeignete Parkplätze inkl. www.flensburg-mobil.de/ stadtrundgang.html Hörspaziergang StadtRundUm: Die beiden Touren Ost & West finden Sie als mp3 unter www.flensburg-mobil.de/ stadtrundum.html. Mp3-Player erhalten Sie in der Touristinfo.

„Überflieger“ Eckener – von Zeppelinen & Zigarren* Der Flensburger Luftschiffpionier Hugo Eckener war ein Star in den USA und dort „Man of the year“. Seine Atlantiküberquerung 1924 nach Lakehurst wurde von Millionen gefeiert – u. a. mit einer spektakulären Konfetti-Parade in New York. Zu Vermögen kamen Eckeners Eltern in Flensburg durch Zigarren. Preis: siehe unten, zzgl. 2,00 EUR pro Person für den Eintritt in die Eckener-Ausstellung. *Preis: Die Kosten betragen für Privatführungen (1 bis 25 Personen): 75,00 EUR. Für dänischsprachige Führungen wird kein Aufpreis erhoben. Zuschlag Fremdsprache: 10,00 EUR für Englisch, Französisch, Schwedisch, Plattdeutsch, Italienisch oder Petuh In der Hochsaison bieten wir auch Stadtführungen für Einzelpersonen an, die wir zu einer Gruppe kombinieren. Termine und Preise in der Touristinformation Flensburg, Tel. 0461–90 90 920

Telefon 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

Maritimes Flensburg

Rum & Plop’ in Flensburg

Flensburg By Bus

Die reizvolle Hafenstadt!

Berühmte Flensburger Tropfen!

Gästeführer kommt an Bord!

Leistungspaket:

• Stadtführung Flensburg

• Besichtigung der Flensburger Brauerei inkl. Bierverkostung & kräftigem Imbiss

Tour WEST: Flensburger Museumsberg, Strand von Wassersleben, über die Grenze nach Dänemark bis Höhe der dänischen Ochseninseln

• Eintritt ins Schifffahrtsmuseum • 1 x Schifffahrt auf dem Flensburg Fjord oder ein kleines Fläschchen Rum als Souvenir

Preise & Termine:

• Rumverkostung bei Braasch • 1 kl. Flasche echter Flensburger Rum

Preise & Termine:

Tour OST: Kraftfahrtbundesamt, Solitüde, Glücksburger Wasserschloss, Marineschule Mürwik, Marina-Sonwik und Werftkontor

auf Anfrage

Kleinbahn auf der Spur

Preise & Termine:

Eisenbahnliebhaber aufgepasst! Mit dem Bau der Flensburger Kleinbahn wurde 1884 begonnen. Es ging von Flensburg über Glücksburg bis nach Kappeln (Schlei). Per Auto erleben Sie nostalgische Punkte, gerne mit Mittagessen bzw. Kaffeetrinken während der Tour. Ansprechpartner: Rudolf Schlüter in Grundhof, Tel. 04636 – 572.

auf Anfrage

Preise & Termine:

Handball hautnah Spannung & Emotion pur! Leistungspaket: • 1 Karte für ein Heimspiel der SG Flensburg-Handewitt • SG-Fanschal & SG-Aufkleber

Preis: 70,00 EUR je Tour Termine: auf Anfrage Dauer: jeweils ca. 2 Stunden Flensburg an einem Tag! Zu Wasser & zu Lande! Leistungspaket: • Stadtführung & Eintritt Schifffahrtsmuseum und Museumsberg • Schifffahrt auf dem Flensburg Fjord

auf Anfrage

Preise & Termine: auf Anfrage

Wellness pur am Fjord Wohlbefinden & Atmosphäre

café

antonia

bistro

Leistungspaket: • 2,5 Stunden in der Hoftherme des Vitalhotels „Alter Meierhof“ • Candle-Light Dinner für Zwei in einem romantischen Restaurant

TAGESARRANGEMENTS

FLENSBURG & REGION: TIPPS FÜR EINE TAGESTOUR

Preise & Termine: auf Anfrage

www.flensburg-tourismus.de

Antonia Schütt und Arno Meier GbR Fördepromenade 4 · 24944 Flensburg Sonwik Tel. 0461 / 1 33 22 · www.cafe-antonia-bistro.de

Radeln & Relaxen

Rum intensiv

Bauern- & Königstour

Mit dem Fahrrad auf Entdeckungsreise quer durch das Flensburger Fjordland. Entlang der Grenzroute können Sie an einem Tag zwei Länder erkunden. Gültigen Ausweis nicht vergessen!

In der Rumstadt Flensburg erleben Sie eine Stunde das Thema Rum pur im Hause Johannsen Rum – vom Anbau des Zuckerrohrs bis hin zum edlen Getränk. Hier verkosten Sie diverse Sorten Rum des Flensburger Traditionshauses, deren Produktion sich gleich hinter „Johannsens Hökerei“ in der alten „Marienburg“ befindet.

Lernen Sie die Geschichte der Region kennen! Besichtigen Sie das Wasserschloss Glücksburg, speisen Sie dort im Schlosskeller und besichtigen Sie anschließend das Museumsdorf in Unewatt.

Leistungspaket: • Leihfahrrad für einen Tag • Kartenmaterial • Mittagsimbiss in Dänemark

Preise & Termine: auf Anfrage

Dauer: ca. 60 Minuten, mind. 10 Personen Preise & Termine:

Leistungspaket: • Eintritt Wasserschloss Glücksburg • Mittagessen im Schlosskeller Glücksburg • Eintritt Museumsdorf Unewatt • Regionskarte

Preise & Termine:

auf Anfrage

Preise & Termine auf Anfrage unter Tel. 0461 – 90 90 920

Telefon 0461 – 90 90 920

TAGESARRANGEMENTS

FLENSBURG & REGION: TIPPS FÜR EINE GRUPPENTAGESTOUR Auf den Spuren der westindischen Rumfahrer

Durch die hügelige Landschaft Angeln

Dorf & Destille, Dampfeisenbahn & Dampfer

Seit 250 Jahren wird Rum und Westindien mit Flensburg verbunden. Lernen Sie die spannende Geschichte des Rums und seine karibischen Wurzeln kennen.

Ihr Gästeführer begleitet Sie durch die hügelige Angeliter Landschaft mit ihren romantischen Feldsteinkirchen, Windmühlen, Bauerndörfern und Gutshöfen. Sie erleben das Vogelschutzgebiet Geltinger Birk. Bei einem kleinen Rundgang vermittelt der Gästeführer einen Eindruck dieses Naturschauspiels. Anschließend geht es nach Unewatt ins herrliche Landschaftsmuseum. Ein gemütlicher Rundweg führt den Besucher vorbei an den fünf Museumsinseln durch den beschaulichen Ort. Sie genießen ein leckeres Mittagessen mit Gerichten der Region im malerischen Gasthaus Unewatt (alternativ: Schlosskeller Glücksburg). Im Ostseeheilbad Glücksburg angekommen steht eine Führung durch eines der schönsten Wasserschlösser Deutschlands auf dem Programm. Es wurde vor rund 400 Jahren im Stil der Renaissance erbaut.

Gruppentagestour Flensburg Museumsdorf Unewatt - Dollerup Kappeln - Süderbrarup - Schlei

• Besichtigung Rumhaus

Dauer:

• 9 Stunden Reiseleitung

• Besuch Flensburger Schifffahrtsmuseum

ca. 7 Stunden

• Führung & Verkostung Dolleruper Destille

• Rumpunsch

Preise & Termine:

• 7-Gänge-Menü „westindische Köstlichkeiten“ inkl. korrespondierender Getränke

auf Anfrage

Programm: Bei einem Tee mit Rum begrüßen wir Sie in Hansens Brauerei, die nördlichste Gasthausbrauerei Deutschlands – im ältesten Rumhaus. Anschließend schauen Sie in die kleine Rumfabrik Johannsen Rum in der Marienburg sowie das Schifffahrtsmuseum mit Rumgeschichte. Nach den Besichtigungen fahren Sie zur Ostseite des Hafens in „Mäder‘s Restauration“. Dort werden Sie mit westindischen Snacks und Rumpunsch begrüßt. Anschließend genießen Sie ein 7-Gänge-Menü mit westindisch-flensburger Köstlichkeiten. Fakultativ speisen Sie zu den Klängen einer Oldtime Jazzband. Leistungspaket: • Begrüßungstee mit Rum

Preise & Termine: auf Anfrage

Erlebnistagestour durch die Landschaft Angeln. Erstes Ziel ist das Landschaftsmuseum Unewatt. Führung durch das Dorf: Buttermühle, Christesen-Scheune und „Angeliter Sattelschweine“. Sie besuchen dann die nördlichste Obstbrennerei Deutschlands und verkosten „regionale Früchte in flüssiger Form“. Mittagsimbiss: in Kappeln im Speisewagen der „Angelner Dampfeisenbahn“ (Fischbrötchen der lokalen Räucherei und ein Bier). Um 14.00 Uhr geht es unter Dampf bis nach Süderbrarup und dann per Bus nach Lindaunis an die Schlei. Der Raddampfer „Schlei Princess“ fährt Sie bei Kaffee, Kuchen und bestem Ausblick zurück nach Kappeln. Rückkehr Flensburg gegen 18.00 Uhr. Leistungspaket:

• Eintritt & Führung Unewatt • 1 Fischbrötchen & 1 Getränk im Zugrestaurant • Dampfzug Kappeln - Süderbrarup

Ein Bus ist im Reisepreis nicht enthalten. Gerne erstellen wir ein individuelles Angebot inkl. Bus.

• Schifffahrt mit dem Raddampfer Lindaunis - Kappeln • Kaffee und Kuchen an Bord des Schiffes

Preise & Termine: auf Anfrage

Preise & Termine auf Anfrage unter Tel. 0461 – 90 90 920

www.flensburg-tourismus.de

Auf Tour durch Dänemark

Küche der Landschaft Angeln

Sommersitz der dänischen Königsfamilie in Gravenstein, Kriegsschauplatz Düppeler Schanzen, Sonderburg mit Schlossbesuch und Mittagessen. Gültigen Personalausweis oder Reisepass nicht vergessen!

Auf Wittkielhof findet zu jeder Jahreszeit eine Reise durch die Küche der Landschaft Angeln statt. Aufgetischt werden traditionelle Speisen der Region zwischen Schlei und Flensburger Förde, wie zum Beispiel das leckere Schnüsch. In den saisonalen Zeiten kommen dann weitere Gaumenhöhepunkte wie der Sommermatjes, Steckrübenmus, Grünkohlessen mit Kasseler und Kochwurst an gesonderten Terminen hinzu. Alle Speisen werden von Hans-Peter Hansen (Dehoga) und seinem Team frisch für Sie zubereitet. Die neu restaurierte Kornscheune

Leistungspaket: • 6 Stunden Reiseleitung • Mittagessen in dänischem Restaurant • Eintritt und Führung durch das Museum des Schlosses in Sonderburg

Preise & Termine: auf Anfrage

alsieexpress.com

• Schnüsch-Essen • Führung über Wittkielhof

Dauer: ca. 2-3 Stunden

Preise & Termine: auf Anfrage unter Tel.: 04642 - 920 535, www.wittkiel-events.de Teilnehmerzahl: bis 200 Personen

MIT UNS

NACH SYLT! Mit der Syltfähre fahren Sie täglich, günstig und komfortabel.

9 Günstiger Fahrpreis 9 Reservierte Abfahrt 9 Preiswerte Gastronomie 9 Travel Value Shop 9 Maritime Anreise

66€ fra

Leistungspaket:

ANFAHRT

Havneby, Insel Rømø

58 UGENTLIGE AFGANGE MELLEM S Ø N D E R B O R G O G K Ø B E N H AV N -F Û Àv À ©Ài ` ÌÀ>w «À ««iÀ ÃÞ`¶ Û Àv À V iV i ` Ì Ûi ÌiÌ ` C }i v©À] ` Ì yÞ iÌÌiÀ¶ "} Û Àv À i i Ì ÃÌ Ài Ài} }iÀ v À «>À iÀ }¶ ƂÌ yÞÛi vÀ> -© `iÀL À} ÕvÌ >Û iÀ i Ì°

iÀ iÀ Ì ÀÛi i Ì Ì -© ìÀL À}° Õ «>À iÀiÀ }À>Ì Ã }i Ûi` ÌiÀ > i } > V iV i ` L Ì £x ÕÌÌiÀ v©À >v}> }° 6 Ûi`] Û À Û }Ì } ivvi Ì Û } yi Ã Li ÌÀ> Ã« ÀÌ iÀ° iÀv À yÞÛiÀ Û «F ì Ì `Ã«Õ ÌiÀ] ìÀ «>ÃÃiÀ ` } Li`ÃÌ] Õ> ÃiÌ

`Õ >À iÌ CÀ ì ©Li >Û ] i iÀ `Õ Ã > Ài Ãi Û ìÀi Ì i >v ì Ó{ ÌiÀ Ì i Ì> i ìÃÌ >Ì iÀ] Ã ÕvÌ >Û i iÀ ` Ài Ìi v ÀLÕ ìÌ i`°

Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

adformation n.dk

Hvorfor sidde K MÔ RÁ # ƃ[X

aus dem Jahre 1850 wird zu jedem Essen stimmungsvoll und zugleich stielvoll hergerichtet, um den Gästen das maximale Wohlfühlerlebnis zu bieten - die Verbindung von historischem Flair mit traditioneller Küche.

>` ìÀv À L>Ài L i ÃÌF -© ìÀL À}] ÃCÌ ` } } `Ì Ì ÀiÌÌi } Þ` ì } ` Li « >`Ã] ì }À>Ì Ã >vvi } `>}i Ã >Û Ã q Îx ÕÌÌiÀ iÀ `Õ ©Li >Û ° iÃÌ ` L iÌ } CÃ iÀi «F ÜÜÜ°> Ã iiÝ«ÀiÃÃ°V

TRAFIKPROGRAM 2013 Afgange hverdage fra Sønderborg: Afgange lørdage fra Sønderborg: Afgange søndage fra Sønderborg:

07:15┃10:00┃13:30┃16:30┃20:00 07:45┃16:00 09:30┃16:00

Afgange hverdage fra København: Afgange lørdage fra København: Afgange søndage fra København:

08:30┃11:20┃15:15┃17:45┃21:45 09:00┃17:15 10:45┃19:30

ONLINE SPAREN: Pkw, inkl. Personen, Hin- & Rückfahrt

* Der er et begrænset antal billetter til 66 euro. De øvrige billetter koster op til 135 euro afhængig af afrejsedag og -tidspunkt.

Besuchen Sie uns auf facebook: www.facebook.com/Syltfaehre

53,60

€

Rømø-Sylt Linie GmbH & Co. KG Norderhofenden 19 – 20 · 24937 Flensburg

Telefon 0461 – 90 90 920

TAGESARRANGEMENTS

FLENSBURG & REGION: MEHR TIPPS FÜR EINE GRUPPENTAGESTOUR Tour nach Sylt mit Dänemark & Nordfriesland Begleitet von einem ortskundigen Gästeführer erreichen Sie die dänische Nordseeinsel Rømø (Römö). Von hier geht es per Fähre nach Sylt. In List angekommen, besuchen Sie das Gelände des Fischmarktes „Gosch“, wo Ihnen ein kleiner Fisch-Snack serviert wird. Nach einer Inselrundfahrt ist es Zeit für eine Mittagspause in Westerland, der Sylter Hauptstadt, die Sie nun auf eigene Faust erkunden können. Wieder auf dem Festland angekommen, genießen Sie Kaffee und Kuchen in einem urigen Gasthof, bevor der Tag wieder in Flensburg endet. Gültigen Personalausweis oder Reisepass nicht vergessen! Leistungspaket: • 8 Stunden Reiseleitung • Schifffahrt Römö - List - Römö • Fisch-Snack bei „Gosch“ • Kaffee und Kuchen nordfriesischer Art

Preise & Termine: auf Anfrage

Kul-Tour im deutschdänischen Grenzbereich Ihre Tour geht durch die Bommerlund-Plantagen in die dänischen Städtchen Tinglev und Tønder (Tondern). In Tondern haben Sie Zeit für einen kurzen Rundgang auf eigene Faust. Verpassen Sie nicht die „Alte Apotheke“ – Skandinaviens größte ganzjährige

www.flensburg-tourismus.de

Weihnachtsausstellung. In Højer besichtigen Sie das Mühlenmuseum, das eine Sturmflutausstellung führt. Sie erwartet anschließend das Nolde-Museum in Seebüll. Es war einst Noldes Wohnhaus. 1927 hat es der Künstler selbst entworfen. Emil Nolde wurde 1867 im Dorf Nolde bei Tondern geboren. Vor der Führung durch die Ausstellung speisen Sie im stilvollen Museumsrestaurant. Nach einem kurzen Stopp in Niebüll fahren Sie durch Nordfriesland zurück nach Flensburg. Gültigen Ausweis nicht vergessen! Dauer: ca. 8 Stunden

Preise & Termine: auf Anfrage

Garten & Genuss Tipps für den eigenen Garten & Balkon! Die Gärtnerei in Freienwill bei Flensburg wurde vom Fachverband für Gartenbau als 5-Sterne Premium Gärtnerei ausgezeichnet. Hier erleben Sie eine fachkundige Führung mit vielen Tipps. Bei Oeversee erwartet Sie ein leckeres Mittagessen bevor es dann auf „Kräuterralley“ in die Gärtnerei Hasbach geht. Schmecken, riechen, rätseln stehen nun auf dem Programm. Im Café Krog in Ulsnis erwarten Sie anschließend Kaffee und Kuchen. Das stilvolle Café war beliebter Drehort der ZDF-Serie „Der Landarzt“. Leistungspaket: • 1 x Führung Pflanzenzentrum Freienwill

Auf den Spuren des Landarztes Wir besuchen mit Ihnen die schönsten Drehorte der beliebten ZDF-Serie. Auf dem Tagesprogramm stehen der Besuch von Schleswig (inkl. Dom), die kleinste Stadt Deutschlands – Arnis (an der malerischen Schlei), das Hotel „Aurora“ in Kappeln und das Heimatmuseum Waggersrott mit seinem herrlichen Rosengarten. Dauer: ca. 8 Stunden

• 1 x Mittagessen bei Oeversee • 1 x Kräuterralley Gärtnerei Hasbach • 1 x Kaffee/Tee „satt“ & 1 Stück Torte

Dauer: ca. 7 Stunden

Preise & Termine: auf Anfrage

Weitere Tipps für Gartentouren, z. B. auf der dänischen Insel Fünen, Noldes Garten in Seebüll oder der Barockgarten in Schleswig, unter Tel. 0461 – 90 90 920.

Preise & Termine: auf Anfrage

Ein Bus ist im Reisepreis nicht enthalten. Gerne erstellen wir ein individuelles Angebot inkl. Bus.

KULTUR- & ERLEBNISBAUSTEINE

BAUSTEINE FÜR EIN INDIVIDUELLES PROGRAMM Museumswerft

Landestheater

Am Flensburger Hafen können Sie die Wiederherstellung und Instandhaltung traditioneller Segelschiffe und anderer historischer Wasserfahrzeuge beobachten und auch selber Hand anlegen. Nettes Werftcafé vorhanden.

Genau inmitten der Flensburger Altstadt steht das imposante Gebäude des Landestheaters. Ob Oper, Operette oder Ballett, Drama, Komödie oder Puppentheater – Freunde wahrer Schauspielkunst kommen hier auf ihre Kosten.

Museumsberg

Orpheus Theater

Erhalten Sie einen umfassenden Einblick in die Kunst- und Kulturgeschichte des Landesteils Schleswig in den Museen auf dem Flensburger Museumsberg. Die beiden prachtvollen Gebäude Heinrich-Sauermann- und Hans-Christiansen-Haus bilden zusammen eines der größten Museen Schleswig-Holsteins.

Erleben Sie die besondere Atmosphäre in einem der kleinsten und feinsten Theater Deutschlands.

Flensburger Schifffahrtsmuseum Wo einst die Waren aus Übersee lagerten, im alten Zollpackhaus am Hafen, befinden sich heute die Sammlungen des Schifffahrtsmuseums. Erleben Sie hier die Geschichte der Butterfahrer und Petuhtanten, Nieter & Schweißer. www.schifffahrtsmuseum. flensburg.de

Niederdeutsche Bühne Vorhang auf...! Dat plattdütsche Theater ist und bleibt ein schöner und unverzichtbarer Teil der norddeutschen Kultur und Identität.

Schifffahrten auf dem Flensburg Fjord Ob mit dem Salondampfer Alexandra, auf Segeltörn mit einem Traditionssegler oder mit einem Ausflugsschiff im Hafenbereich – eine Tour auf dem Fjord ist immer ein unvergessliches Erlebnis.

Schifffahrten an der Nordseeküste Mit modern ausgestatteten Ausflugsschiffen entdecken Sie die Insel- und Halligwelt der nordfriesischen Nordseeküste. Ob Sie Amrum per Fahrrad erforschen oder das Aquarium auf Sylt besuchen möchten – per Schiff kommen Sie immer gut an. Phänomenta

Spionieren Sie die Flensburger Brauerei aus. Nach der Besichtigung genießen Sie einen kleinen Imbiss im Flensburger Salon.

Die Phänomenta ist mehr Werkstatt als Museum. Aus dem Staunen über Unerwartetes entwickelt sich Forscherdrang: Naturwissenschaft und Technik offenbaren ihre Geheimnisse. Zum Anfassen & Ausprobieren!

Wasserschloss Glücksburg

Dampfer Alexandra

Besichtigen Sie die Wiege der europäischen Königshäuser. Lassen Sie sich von seinem einzigartigen Charme verzaubern.

Tuuut! Fahrt mit dem Salondampfer aus dem Jahr 1908 raus auf den Fjord: www.dampfer-alexandra.de

Das Flenst

Preise & Termine auf Anfrage unter Tel. 0461 – 90 90 920

www.flensburg-tourismus.de

artefact – oder ein Betriebsausflug der besonderen Art

Danfoss Universe in Nordborg als Als (DK)

Spaß und zukunftsweisendes Infotainment gleichermaßen bietet Ihrer Gruppe eine Power-Rallye im Energie-Erlebnispark in Glücksburg. Selber Hand anlegen können Sie nach Kaffee „satt“ mit Kuchen auch beim Pressen von Lehmsteinen oder anderen Aktivitäten im Zentrum für nachhaltige Entwicklung.

Wie ein riesiger Eiswürfel schimmert der „Blue Cube“ über dem Erlebnispark. Im Innern hört man das Grollen und Krachen gewaltiger Naturkräfte. Um den „Lake Heureka“ bieten Stege und Plattformen über dem See unzählige Möglichkeiten mit Wasser zu experimentieren. Es ist ein spannender Erlebnispark rund um Technologie und Naturwissenschaft. Gültigen Ausweis nicht vergessen!

Mindestteilnehmerzahl: 10

Landschaftsmuseum Angeln in Unewatt Ein Dorf mit Museum – ein Museum mit Dorf, beides ist in Unewatt eng miteinander verbunden. Fünf „Museumsinseln“ bilden zusammen das Landschaftsmuseum Angeln in Unewatt. Unternehmen Sie einen Spaziergang durch das Dorf und sammeln Sie interessante Einblicke in frühere Lebensweisen auf dem Lande.

Orgel erleben Die Orgel der Flensburger Kirche St. Nikolai ist eine Pracht. Besichtigungen inkl. Klangproben können über die Touristinformation Flensburg (0461 – 90 90 920) gebucht werden. Das jährliche Orgelfestival in der Grenzregion ist eine Reise wert. Oder zwei. Arrangements erstellen lassen unter: www.flensburg-tourismus.de. Informationen zum Orgelfestival vom 15. Juni bis 14. September 2014: www.orgelfestival-sja-sl.com

Handball live Wir schicken Sie zum Spitzensport der ersten Klasse! Zu einem Heimspiel des Handballbundesligisten SG Flensburg-Handewitt.

Traditionssegeln mit Knotenkunde Während eines 3-stündigen Segeltörns werden Sie Knotenmeister und können selbst Segel setzen.

Bowling-Abend Spaß und gute Laune in der Gruppe sind garantiert. Ermitteln Sie den Pudelkönig aus Ihrer Runde.

Kreativ sein Entdecken Sie Kunst und Kunsthandwerk dort, wo sie entstehen. Die Künstlerinnen und Kunsthandwerkerinnen in der Flensburger Hausgemeinschaft www.holm35.de arbeiten in den Ateliers und Werkstätten. Geöffnet, mit Atelierbesichtigung und Anwesenheit der Künstlerinnen und Kunsthandwerkerinnen, freitags von 15.00 bis 17.00 Uhr. Selbst kreativ sein? Malkurse unter www.malfreiraum.de. Gerne erstellen wir ein Programm inkl. Übernachtung, Stadtführung & Co. Kontakt: www.flensburg-tourismus.de

Telefon 0461 – 90 90 920

KULTUR- & ERLEBNISBAUSTEINE

BAUSTEINE FÜR EIN INDIVIDUELLES PROGRAMM Flensburg für Kleine

Rumtoben

Küstenwächter

· Eintritt für das Phänomenta Science Center · Bootsbau für Kids auf der Museumswerft · Schifffahrt auf dem Fjord

· Spiel & Spaß im SumSumSpielpark · Leuchtturm mit Bonbons für die Kleinen

Spaß und gute Laune garantiert Ihnen ein Abend mit einem Flensburger Küstenwächter. Ihr persönlicher Szene-Guide begleitet Sie durch das Nachtleben der Stadt.

Preise & Termine: Termine:

auf Anfrage

Preis:

Mehr „Tipps für Kids” ab Seite 44, gleichnamige Broschüre: in der Touristinfo Rote Straße.

ab 19,00 EUR pro Person inkl. 3 kleiner „Drinks”, für Gruppen von 10 -15 Personen, kleinere und größere Gruppen auf Anfrage

April – Oktober

Preis: auf Anfrage

Dauer: ca. 2 Stunden

Tipp: Honky Tonk

Letzte Baggertour

Fjordland per Rad

Musik- und Kneipenfestival in Flensburg im September 2014 www.honky-tonk.de

Junggesellinnen- & Junggesellenabschied mit nicht ganz so ernster Stadtführung und Absacker in einer Hafenpinte. Tel. 0461 – 90 90 920

Ein Fahrradguide zeigt Ihnen die schönsten Orte am Flensburg Fjord – ganz nach Ihrem Tempo. Preise & Termine: auf Anfrage

Auftanken, sich entspannen – und wohlfühlen…

www.flensburg-tourismus.de

Draisinentour Auf Draisinen haben bis zu vier Personen Platz. Ihre Tour beginnt und endet am Draisinenbahnhof in Leck. Die Strecke ist in 5 Etappen aufgeteilt. Bei gemütlicher Geschwindigkeit brauchen Sie ca. 2 Stunden für die Fahrt von Leck nach Unaften. Machen Sie es sich mit einem kleinen Picknick unterwegs gemütlich und genießen Sie die schöne Landschaft Nordfrieslands. Preise & Termine: auf Anfrage

X-MAS Kurztrip

Weihnachtsreise

Weihnachtsfeier

Ab Ende November herrscht in Flensburg Weihnachtsstimmung! Dann duftet es nach Punsch, Kakao, gebrannten Mandeln und leckeren Bratäpfeln.

Flensburgs Plätze und Straßen der Altstadt sind festlich geschmückt. In den romantischen Kaufmannshöfen und dem Weihnachtsmarkt trifft man sich in geselliger Runde.

Alle Jahre wieder ist der Termin zur Organisation der Weihnachtsfeier schneller da als gedacht. Wir haben Ideen für Ihre Tour durch Flensburg und Umland! Theater & Kneipe, Schiffstour & Abendessen, Knotenkunde & Stadtführung, Rumverkostung & Kochen auf einem stilvollen Gutshof.

Leistungspaket:

• 1 x Übernachtung mit Frühstück in einem Flensburger Stadthotel

• 2 x Übernachtung im Stadthotel

• 1 x köstliches Abendessen in romantischer Atmosphäre im Restaurant „Im Alten Speicher“

• 1 x Abendessen

• 1 Heißgetränk – mit oder ohne „Schuss“ – auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt

• 1 x Heißgetränk – mit oder ohne „Schuss“ auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt

• Schifffahrt mit der FLORA II inkl. Punsch

• das kleine „Tote Tante“-Paket für zu Hause – für ein verlängertes Urlaubsgefühl

• 1 x Kombikarte Museen

• Gutschein für ein Heißgetränk

• 1 x Fläschchen Rum von Braasch

• 1 Flensburg Krimi zum „Schmökern“

Preis:

• 3-Gänge-Menü in einem Restaurant am Flensburger Hafen

• 1 Stadtplan von Flensburg

Preis:

• 2 x Frühstück

• 1 x Stadtführung

z. B.:

ab 199,00 EUR pro Person im DZ ab 235,00 EUR pro Person im EZ Teilnehmerzahl: ab 2 Personen

ab 125,00 EUR pro Person im DZ

Leistungspaket:

Preis: ab 39,00 EUR pro Person

WEIHNACHTLICHES FLENSBURG

FLENSBURGER WINTERWELT

Telefon 0461 – 90 90 920

HOTELS

FLENSBURG *,5;9(3 /6;,3

Neumarkt 1 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/86000 Fax: 0461/22599 info@central-hotel-flensburg.de www.central-hotel-flensburg.de Plan A/G9

/6;,3 3(5+/(<: ,90*

E +HZ /V[LS SPLN[ ILP ILZ[LY A\MHOY[ PT ALU[Y\T >LUPNL :JOYP[[L a\Y -\tNjUNLYaVUL \UK a\T )HOUOVM +PL APTTLY ZPUK TVKLYU \UK M\UR[PVULSS LPUNLYPJO[L[ +PL NLTm[SPJOL /V[LSIHY SjK[ HILUKZ a\T =LY^LPSLU LPU +\YJO^HOS[LSLMVU 2HILS ;= \UK >3(5 (UIPUK\UN

Zi. 6 EZ 38 DZ 2 VZ

Plan A/F11

/6;,3 (4 >(::,9;<94

Plan A/D10

Bett/Zi. Sani. 1 2 4

H ab 110,- ab 110,- ab 110,H ab 150,- ab 150,- ab 150,H ab 180,- ab 180,- ab 180,-

3 EZ 11 DZ 1 TZ 1 VZ

Sterne ^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani. 1 2 3 4

H H H H

59,87,110,130,-

^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani. 1 2 3 4

H H H H

Zi.

Sterne

1 EZ 1 DZ 1 TZ 1 VZ

^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani. 1 2 3 4

H 48-55,- 48-55,- 48-55,H 75-85,- 75-85,- 75-85,H 105,- 105,- 105,H 120,- 120,- 120,-

XaZREHQ

/6;,3 ?,50(

+PYLR[ HT ,PUNHUN a\Y (S[Z[HK[ TP[ POYLY H[[YHR[P]LU -\tNjUNLYaVUL \UTP[[LSIHY a^PZJOLU 9H[OH\Z \UK KLY ILSPLI[LU 9V[LU :[YHtL SPLN[ \UZLY 5PJO[YH\JOLY /V[LS TP[ APTTLYU :jT[SPJOL APTTLY ZPUK TP[ 2HILS ;= APTTLYZHML ;LSLMVU +:3 >3(5 RVZ[LUSVZ )jKLYU TP[ >* +\ZJOL VKLY >HUULUIHK \UK -lU H\ZNLZ[H[[L[ <UZLY /H\Z ^\YKL TP[ KYLP :[LYULU UHJO +,/6.( IL^LY[L[ Zi.

Sterne

20 EZ 15 DZ

### ###

Zi.

Sterne

ab 55,ab 85,125,140,-

3 EZ 9 DZ 3 DZ 2 TZ 2 VZ

^ ^ ^ ^ ^

AXZLREHT BKQ

Plan A/G9

Fahren Sie bequem und einfach in unseren erstklassigen Reisebussen zu den schĂśnsten Zielen wie Kopenhagen, Helgoland, Sylt, FĂśhr, Hamburg u.v.m. Fordern Sie gleich unser kostenloses Tagesfahrtenprogramm an.

Neubauer Reisen GmbH GroĂ&#x;e Str. 4 â&#x2039;&#x2026; D-24937 Flensburg Tel.: 0461. 14 18 50 â&#x2039;&#x2026; www.neubauer-reisen.de

1 2

H ab 69,- ab 69,- ab 69,H ab 107,- ab 107,- ab 107,-

E 0T /LYaLU -SLUZI\YNZ NLSLNLU 4PU ]VT A6) KLT 2PUV \UK KLU ,PURH\MZWHZZHNLU LU[MLYU[ (INLZJOPYT[ ]VT =LYRLOYZSjYT PT <TMLSK KLZ ZHUPLY[LU (S[Z[HK[ILYLPJOZ :[ 1VOHUUPZ

SĂźderfischerstraĂ&#x;e 2 Âˇ 24937 Flensburg Tel. 0461/160620 Fax: 0461/1606229 www.hotelxenia.de

Bett/Zi. Sani.

XaZLGREH Q

ab 55,ab 85,125,140,-

Erstklassige Tagesfahrten

www.flensburg-tourismus.de

/6;,3 (4 9(;/(<:

Plan A/G9

E 9\OPN NLSLNLULZ /H\Z KPYLR[ HT 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ U\Y RT ]VU KLY 0UULUZ[HK[ LU[MLYU[ .HYHNLU :H\UH -P[ULZZYH\T .HY[LU[LYYHZZL -HOYYHK]LYSLPO 4VKLTHUZJOS\ZZ -YmOZ[mJRZI\MML[ Sterne

AugustastraĂ&#x;e 2 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/144800 Fax: 0461/1448044 handwerkerhaus@versanet.de www.hotel-handwerkerhaus.de

Rote StraĂ&#x;e 32-34 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/17333 Fax: 0461/181382 info@hotel-am-rathaus.com www.hotel-am-rathaus.com

AXaLREHC BKQ

2 EZ 13 DZ 1 TZ 1 VZ

E ALU[YHS Y\OPNL 3HNL ;HN\UNZYH\T HI 7LYZVULU /HSIWLUZPVU MmY .Y\WWLU HI 7LYZVULU TlNSPJO

Plan A/F9

E APTTLY PT UVYKPZJOLU :[PS 9\OPNL MHZ[ SjUKSPJOL 3HNL H\M KLY lZ[SPJOLU :[HK[ZLP[L KPYLR[ HT 5H[\YZJO\[aNLIPL[ 3H\[Y\WZIHJO[HS [YV[aKLT JP[`UHO

Zi. Blasberg 13 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/3150600 Fax: 0461/312287 info@hotel-am-wasserturm.com www.hotel-am-wasserturm.com

^ ^ ^

XaZLOGRE HKQF

Zi. GlĂźcksburger StraĂ&#x;e 177 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/64895 Fax: 0461/63000 hotel-eric@foni.net www.landhaus-eric.de

Sterne

/6;,3 /(5+>,92,9/(<:

Bett/Zi. Sani. 1 2 2 3 4

H H H H H

65,90,105,140,180,-

XSaZLORE HQ

FERIENWOHNUNGEN (55( ;/64:,5 :;0-;

StiftstraĂ&#x;e 3 Âˇ 24939 Flensburg Mobil: 0174/6699821 info@anna-thomsen-stift.de www.anna-thomsen-stift.de

Plan A/E7

FLENSBURG (<.<:;05 2(905

E ,Z LY^HY[L[ KLU .HZ[ LPUL THYP[PT PT <YZWY\UN ILSHZZLUL -LYPLU^VOU\UN .LSLNLU PU LPULT R\S[\YKLURTHSNLZJOm[a[LU /H\Z H\Z KLT 1HOYL PT -HZZHKLUTH\LY^LYR ILSLI[ K\YJO a ; H\JO IYLP[LYL \UK VYUHTLU[PLY[ HUNLSLN[L OVYPaVU[HSL )HJRZ[LPUIjUKLY +PL .YVtamNPNRLP[ KPLZLY >VOU\UN ILZ[PJO[ K\YJO ZLPUL TVKLYUL \UK RmUZ[SLYPZJOL ,PUYPJO[\UN Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 90

2-4

80,-

70,-

Immenhof 17 Âˇ 24939 Flensburg Tel.: 0461/4817275 karin-augustin@web.de home.ferienwohnungen.de/schlafgemach

XLREHBKQ WJM

(<.<:;05 2(905

Plan A/F6

Plan A/F8

),*2 -,3: .,9+(

SolitĂźder StraĂ&#x;e 23 Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/38650 Fax: 0461/3153626 gerda-dieter-fels@kabelmail.de

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers. 45 80

Fruerlunder Bogen 22 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/311451 fewo-bebensee@gmx.de www.ferienwohnung-bebensee.de

2-4 ab 80,- ab 70,- ab 60,2-8 ab 100,- ab 90,- ab 80,-

Plan A/E12

)i*/,3 9,5(

E -LYPLU^VOU\UN XT PU ZJOlULY Y\OPNLY 3HNL TP[ LPNLULY ;LYYHZZL \UK ZLWHYH[LY 2mJOL >LUPNL .LOTPU\[LU ]VT >HSK \UK :[YHUK LU[MLYU[ 7HYRWSH[a HU KLY :VSP[mKLY :[YHtL ,UKYLPUPN\UN VW[PVUHS /HUK[mJOLY NLNLU )LaHOS\UN

Sterne

1 FW

qm Pers. 53

Blasberg 5 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/30578 rena.buechel@t-online.de

ab 55,- ab 50,- ab 50,-

AXaEHBQ Plan A/B13

)<9./6- (7(9;4,5;

Burghof 3 Âˇ 24939 Flensburg Mobil: 0163/1626210 info@burghof-apartment.de www.burghof-apartment.de

Plan A/F8

Plan A/D10

-9,9*2:

E >VOU -SHPY KLY LY 1HOYL PT /LYaLU -SLUZI\YNZ ,Z LY^HY[L[ :PL LPU >VOUaPTTLY TP[ NYVtamNPNLY :VMHLJRL LPU ZLWHYH[LZ ,ZZaPTTLY LPUL TVKLYUL ,PUIH\RmJOL TP[ .LZJOPYYZWmSLY LPU ;HNLZSPJO[IHK \UK LPU :JOSHMaPTTLY PT SLILUKPNLU 9L[YV 3VVR -YL\LU :PL ZPJO H\M NLTm[SPJOLZ >VOULU PT OPZ[VYPZJOLU )\YNOVM U\Y ^LUPNL 4PU\[LU ]VU KLY -lYKL \UK KLU LPUSHKLUKLU *HMÂĽZ \UK 9LZ[H\YHU[Z KLY -\tNjUNLYaVUL LU[MLYU[ Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 54

Sterne

1 FW

qm Pers. 55

2-4 ab 70,- ab 60,- ab 50,-

XaLREHBK QJYN E +PL LILULYKPNL -LYPLU^VOU\UN LPULZ PT 1HOYL LYYPJO[L[LU ,PUMHTPSPLUOH\ZLZ SPLN[ PU LPULY ]LYRLOYZILY\OPN[LU :WPLSZ[YHtL HT :[HK[YHUK ]VU -SLUZI\YN :PL PZ[ JH XT NYVt ]LYMmN[ mILY a^LP APTTLY \UK OH[ LPULU ZLWHYH[LU ,PUNHUN ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU ZPUK PU JH 4PU\[LU a\ -\t a\ LYYLPJOLU )\Z]LYIPUK\UNLU KPYLR[ PU KPL :[HK[ ILMPUKLU ZPJO PU \UTP[[LSIHYLY 5jOL

XaLREHBK QWDJYN

Typ

),),5:,, 4(9065

E /H\Z :JOSHMNLTHJO aLU[YHS \UK Y\OPN NLSLNLU :[PS]VSSL -LYPLU^VOU\UNLU PU OPZ[VYPZJOLT 2H\MTHUUZOH\Z 4PU\[L a\T /HMLU -\tNjUNLYaVUL \UK 9LZ[H\YHU[Z :[YHUK U\Y RT LU[MLYU[ /VMNHY[LU >3(5 >HZJOTHZJOPUL ,UKYLPUPN\UN HI ,<9 2-A :[LSSWSH[a HT /H\Z

MarienstraĂ&#x;e 27 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/4817275 karin-augustin@web.de home.ferienwohnungen.de/schlafgemach

E ;YH\TOHM[L -LYPLU^VOU\UN XT PU \UTP[[LSIHYLY *P[`SHNL RT )LZ[L >VOUNLNLUK PU ,PUMHTPSPLUOH\Z TP[ ZLWHYH[LT ,PUNHUN 5HOL >HSK :[YHUK U\Y RT LU[MLYU[ >3(5 ,UKYLPUPN\UN ,<9 2-A :[LSSWSH[a HT /H\Z

BĂ¤ckerweg 2 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/6741683 Mobil: 0170/5370015 h.frercks@web.de

ab 70,- ab 60,- ab 50,-

XaLREHKQ DJ

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 45

ab 45,- ab 40,- ab 35,-

AXREHBQW P - E +PL >VOU\UN SPLN[ UHOL KLZ =VSRZWHYRZ :LWHYH[LY ,PUNHUN N\[L )\ZHUIPUK\UN >HZJOTHZJOPUL ;LYYHZZL .HY[LU \UK 72> :[LSSWSH[a

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 38

45,-

XaREHBKQ WVDP E >VOU\UN PU ZLWHYH[LT /H\Z TP[ =LYHUKH .HY[LU \UK :[LSSWSH[a 2PUKLYMYL\UKSPJO

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 40

30-40,- 30-40,- 30-40,-

XLREHBKD Plan A/G13

Telefon 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

FERIENWOHNUNGEN

FLENSBURG -90:*/(<- =02;69

SolitĂźder Bogen 2 Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/93206 Fax: 0461/90960434 frischauf@foni.net www.ferienwohnungen.de Plan A/A13

E 5L\^ APTTLY 2VTMVY[ -LYPLU^VOU\UN PU LPULT ,PUMHTPSPLUOH\Z PU IL]VYa\N[LY >VOUSHNL Y\OPN NLSLNLU [LPS^LPZL 4LLYISPJR ^LUPNL 4PU\[LU a\T :[YHUK UHO HT >HSK @HJO[OHMLU

Typ

Sterne

1 FW

Plan A/C7

169+; 4(9,5 <5+ 9(3-

Stralsunder StraĂ&#x;e 13 Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/311870

55,-

48,-

Plan A/F9

E 2VTMVY[HILS \UK N\[ H\ZNLZ[H[[L[L APTTLY >VOU\UN :JOSHMYj\TL >VOU :JOSHMYH\T ZLWHYH[L 2mJOL TP[ 7HUVYHTH 4LLYISPJR mILY KPL -SLUZI\YNLY -lYKL 3HNL PT :[VJR TP[ 3PM[ LPULY ZLOY NLWMSLN[LU ,PNLU[\TZHUSHNL TP[ NYVtLT .HY[LU \UK .HYHNL )HSRVU TP[ :VUULUZJO\[a 4HYRPZL T a\T :[YHUK N\[L ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU \UK (UIPUK\UN HU KPL 0UULUZ[HK[ TP[ lMMLU[SPJOLU =LYRLOYZTP[[LSU

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 70

90,-

80,-

70,-

Sterne ^

qm Pers. 87

55,-

Plan A/E9 www.flensburg-tourismus.de

E 9\OPNLZ 4LOYMHTPSPLUOH\Z PU /HMLUUjOL 2LPUL /H\Z[PLYL

Sterne

3 FW

qm Pers. 47

qm Pers. 45

51,-

XaEHBQWV DJ - qqq /H\Z ]VU JH -LYPLU^VOU\UN \U[LY KLT +HJO TP[ >PU[LYNHY[LU .LZJOPYYZWmSLY

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

Â§Â§Â§

ab 50,- ab 50,- ab 50,-

E 5\Y .LOTPU\[LU ]VT 6Z[ZLLZ[YHUK ,PUL OVJO^LY[PNL MHTPSPLUMYL\UKSPJOL -LYPLU^VOU\UN mILY ,ILULU HT LYOVSZHTLU 5H[\YZJO\[aNLIPL[ ;^LK[LY -LSK PU -SLUZI\YN :PL ]LYMmN[ mILY MYL\UKSPJOL :JOSHMYj\TL LPUL TVKLYUL 2mJOL \UK LPU OLSSLZ >VOUaPTTLY TP[ LPULT A\NHUN a\Y ZVUUPNLU .HY[LU \UK +HJO[LYYHZZL

Plan A/B14

Typ

30-,:;@3, >6/5<5. -3,5:)<9.

Twedter Feld Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/8403629 Mobil: 0170/4710500 Fax: 0461/8405897 info@halloflensburg.de www.hallofensburg,de

AXaREHB

Unterer Lautrupsweg 18 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/5052709 Mobil: 0176/28887462 Fax: 0461/5053251 info@lilienthal-flensburg.de www.lilienthal-flensburg.de

Sterne

1 FW

XaEHBQJY

Plan A/C11

3030,5;/(3 ,9>05

Typ

Plan A/C11

E .LYj\TPNL -L>V PU Y\OPNLY NYmULY 3HNL PT ,PUMHTPSPLUOH\Z TP[ ZLWHYH[LT ,PUNHUN ,Z Z[LOLU LPU .HY[LU TP[ LPULY NYVtLU :VUULU[LYYHZZL \UK LPU :WPLSWSH[a a\Y =LYMmN\UN .LOTPU\[LU a\Y 6Z[ZLL >HZJOTHZJOPUL ]VYOHUKLU :VUKLYWYLPZ ILP 3HUNaLP[]LYTPL[\UN

1 FW

.,>,2, 2(905

SwinemĂźnder StraĂ&#x;e 2 Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/32500 Mobil: 0171/1546746 Fax: 0461/32540

AXaGREHB WPJY

Typ

E +PL >VOU\UN ILMPUKL[ ZPJO Y\OPN NLSLNLU PU LPULT 2H\MTHUUZOH\Z ]VU PU KLY (S[Z[HK[ a^LP 4PU\[LU ]VU KLY /HMLUZWP[aL \UK KLY -\tNjUNLYaVUL LU[MLYU[ +PL >ON ILZ[LO[ H\Z a^LP APTTLYU 2mJOL \UK )HK :PL ^\YKL PT 1HOYL RVTWSL[[ UL\ PU LPULT TVKLYULU \UK ^HYTLU :[PS H\ZNLZ[H[[L[ 2PUKLYIL[[ H\M (UMYHNL TlNSPJO 0T 7YLPZ ZPUK 2VZ[LU MmY )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY :[YVT \UK ,UKYLPUPN\UN LU[OHS[LU

JohannisstraĂ&#x;e 71 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/99576550 Mobil: 0170/4048429 Mobil: 01511/2753390 froehlich-schmedeby@t-online.de

XaLREHBQ W

.f:;,>6/5<5. 6:;:,,)(+

Sonderburger StraĂ&#x;e 6b Âˇ 24939 Flensburg Tel.: 040/5225738 Mobil: 0163/9277985 Fax: 040/30854789 info@ferienwohnung-flensburg-fuchs.de www.ferienwohnung-flensburg-fuchs.de

qm Pers.

-9h/30*/x: -,90,5>6/5<5. -3,5:)<9.

a.A.

Sterne

1 FW

qm Pers. 99

2-4

99,-

XaLREHBQ PJY

36,7,9 16/(55

E (T :[HK[YHUK NLSLNLUL APTTLY -LYPLU^VOU\UN PU Y\OPNLY \UK ZJOlULY 3HNL TP[ ;LYYHZZL \UK NYVtLT .HY[LU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU PU RT ,U[MLYU\UN 2VTWSL[[ H\ZNLZ[H[[L[L 2mJOL PURS\ZP]L 4PRYV^LSSL

Am Koppelberg 15 Âˇ 24943 Klein Tastrup Tel.: 0461/979558 Mobil: 0162/2371235 Fax: 0461/3187787

XaLREHBQ WVD

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 35

40,-

XLRHBQ Plan A/J12

FERIENWOHNUNGEN 4(9, 0446)030,5

ReepschlĂ¤gerbahn 38 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 04681/3721 Tel.: 04681/2226 Fax: 04681/5331 info@mare-immobilien.de www.mare-immobilien.de

FLENSBURG (7(9;4,5; 4(90,5:;9(t,

E +PL =PSSH H\M KLT 4\ZL\TZILYN IPL[L[ PU KLY \U[LYLU ,[HNL LPUL SPLIL]VSS LPUNLYPJO[L[L -LYPLU^VOU\UN TP[ XT >VOU 5\[aMSjJOL (\MNL[LPS[ PU a^LP :\P[LU a^LP )jKLY 2mJOL >LSSULZZYH\T ;LYYHZZL \UK .HY[LU 0U U\Y ^LUPNLU .LOTPU\[LU LYYLPJOLU :PL KPL (S[Z[HK[ TP[ KP]LYZLU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU \UK PK`SSPZJOLU /PU[LYOlMLU >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU )LZ\JO Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 94

110,-

90,-

70,-

E .LTm[SPJOLZ (WHY[TLU[ PU LPULY KLY ZJOlUZ[LU :[YHtLU -SLUZI\YNZ 4PU\[LU a\Y -\tNjUNLYaVUL \UK a\T /HMLU =LYNmUZ[PN\UN ILP 3HUNaLP[]LYTPL[\UN >3(5

MarienstraĂ&#x;e 36 Âˇ 24937 Flensburg Tel.: 0461/1829929 Fax: 0461/1829936 povl.leckband@mail.dk

XaRHBWVP

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 25

40,-

XLEHQ

Plan A/F8

/(<: 63+,5)<9.

-,90,5>6/5<5. 7/03077:,5

E +LURTHSNLZJOm[a[LZ K\YJOZHUPLY[LZ :[HK[OH\Z ]VU PT [YHKP[PVULSSLU KL\[ZJO KjUPZJOLU :[PS KLY 2mZ[LUIL^VOULY TP[[LU PU KLY UlYKSPJOLU (S[Z[HK[ A\ -\t 4PU\[LU PU KPL *P[` a\T 4\ZL\TZOHMLU

,Z LY^HY[L[ :PL LPUL ZJOlUL Y\OPNL UL\ YLUV]PLY[L +HJONLZJOVZZ^VOU\UN PT +VWWLSOH\Z mILY ,[HNLU 3HTPUH[IVKLU ,PUIH\RmJOL +\ZJOIHK PT 6Z[LU ]VU -SLUZI\YN .\[L ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU \UK )\Z]LYIPUK\UNLU PUZ ALU[Y\T

HSSL 7YLPZL a\amNSPJO ,<9 ,UKYLPUPN\UN SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 17 Âˇ 24939 Flensburg Tel.: 0461/22139 Mobil: 01577/8081319 Fax: 0461/22139 uezes@web.de www.ferienwohnungflensburg.de Plan A/E8

Typ

Sterne

2 FW 2 FW

^ ^

qm Pers. 2 4

Osterallee 160 Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/310529 Mobil: 0171/2446619 Fax: 0461/310520 philippsen@versanet.de

ab 50,- ab 50,- ab 50,ab 50,- ab 50,- ab 50,-

AXaLREHB K

Plan A/C13

-,90,5(7(9;4,5; :*/4,*2;/(3

Plan A/G11

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 30

Rude 6 Âˇ 24941 Flensburg Tel.: 0461/91389 Mobil: 0172/4502541 Fax: 0461/9094174 j-schnoor@foni.net

ab 31,- ab 31,- ab 31,-

XaLREHBK DPY

Sterne

1 FW

qm Pers. 45

qm Pers. 50

ab 45,- ab 40,- ab 40,-

AXaLREHB Q E

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 40

50,-

XREHBK

Plan A/I8

:;<44 /,3.( <5+ ,.65

E .LTm[SPJO LPUNLYPJO[L[L -LYPLU^VOU\UN ZLWHYH[LY (UIH\ -LYUZLOLY TP[ +=+ 9j\JOLY[VUUL .YPSS N\[L )\Z]LYIPUK\UN PUZ ALU[Y\T 4PRYV^LSSL 2PUKLYYLPZLIL[[ 2PUKLYOVJOZ[\OS

Typ

-LYPLU^VOU\UN PT ZmKSPJOLU ;LPS -SLUZI\YNZ

:;(5+2, 7,;,9 <5+ :0465,

Klosterholzweg 22 Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/34378 www.ferienwohnung-standke.de

Sterne

1 FW

:*/5669 1i9.,5

E 4VKLYULZ UHJO ZRHUKPUH]PZJOLT :[PS LPUNLYPJO[L[LZ (WHY[TLU[ ^LSJOLZ a^LP 7LYZVULU YLPJOSPJO 7SH[a IPL[L[ 3HNL PT lZ[SPJOLU JP[`UHOLU ;LPS -SLUZI\YNZ PU ZJOlULT >VOUNLIPL[ .\[L )\Z]LYIPUK\UNLU a\Y *P[` A\T <UP Ia^ /VJOZJO\SJHTW\Z ^V ZPJO H\JO KPL -SLUZ (YLUH :. -SLUZI\YN /HUKL^P[[ /HUKIHSS \UK KHZ *HTW\ZIHK ILMPUKLU ZPUK LZ JH T

BundesstraĂ&#x;e 11 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/65280 Mobil: 0170/8173171 Fax: 0461/6799542 info@schmeckthal.de www.schmeckthal.de

Typ

KreuzlĂźcke 4a Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/63897 Mobil: 0170/4673378 info@skan-sommerhaus.de www.skan-sommerhaus.de

ab 35,- ab 35,- ab 35,-

XLREHBQJ Plan A/C12

Plan A/G13

- qqq /LSSL \UK UL\ H\ZNLZ[H[[L[L >VOU\UN HT NYmULU :[HK[YHUK ]VU -SLUZI\YN 0KLHS a\T (\ZZWHUULU PT .YmULU \UK HU KLU ZJOlULU :HUKZ[YjUKLU ,PU IYLP[LZ 2\S[\YHUNLIV[ LPUL TVKLYUL -\tNjUNLYaVUL TP[ HS[LU 2H\MTHUUZOlMLU \UK KLY /HMLU TP[ KLU (\ZMS\NZZJOPMMLU \UK OPZ[VYPZJOLU :JOPMMLU SHKLU a\T )\TTLSU LPU 5H[\YILNLPZ[LY[L SPLILU KPL ZJOlULU >HUKLY^LNL /LYaSPJO ^PSSRVTTLU PU -SLUZI\YN Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

Â§Â§Â§

ab 55,- ab 50,- ab 50,-

AXaLREHB QF Tel. 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER

FLENSBURG -,90,5>6/5<5. >(92<:

Bergstraร e 25 ยท 24939 Flensburg Tel.: 0461/92352 Mobil: 0174/6758479 Fax: 0461/9097705 fewoflensburg@versanet.de www.ferienwohnung-flensburg.info

- qqq +PL -L>V ILMPUKL[ ZPJO PT :[HK[RLYU :PL RlUULU KPL :[YjUKL VKLY KHZ NYLUaUHOL +jULTHYR TP[ KLT )\Z 9HK VKLY WLY 7LKLZ LYYLPJOLU +PL -LYPLU^VOU\UN SPLN[ PT OPU[LYLU )LYLPJO KLZ .Y\UKZ[mJRZ \UK PZ[ ]VU KLY :[YHtL UPJO[ LPUZLOIHY +PL RSLPUL -LYPLU^VOU\UN LPNUL[ ZPJO H\JO ZLOY N\[ MmY LPULU -HTPSPLUH\MLU[OHS[ VKLY 3HUNaLP[]LYTPL[\UN :PL IPL[L[ LPUL .YPSSTlNSPJORLP[ TP[ mILYKHJO[LY ;LYYHZZL \UK -HOYYHKZ[LSSWSH[a Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

41,-

>(95,*2, .,9+( <5+ ),95+

E +PL =PSSH SPLN[ PU LPULY :HJRNHZZL \UK ]LYMmN[ mILY LPUL Z[PS]VSSL ,PUYPJO[\UN PU OLSSLY 59 -LYPLU^VOU\UN MmY 7LYZVULU .HYHNL \UK LPU NLTm[SPJOLY .HY[LU ]VYOHUKLU 7HYRLU ]VY KLT /H\Z )HKLZ[YjUKL PU KLY 5jOL 7R^ 4PU\[LU a\Y *P[` \UK a\T /HMLU .\[L ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU >LP[LYL 0UMVZ H\M (UMYHNL UHJO KLT <YSH\IZWYVZWLR[ 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN ,<9 VW[PVUHS

Engelsbyer Str. 19 b ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/65599 Mobil: 0173/4826588

XaLEHBQP

Plan A/E8

Plan A/E12

(77(9;,4,5;=,940,;<5. >,0t)(*/

><.,+0;:*/ /,9.(9+

Jรผrgensgaarder Straร e 6 ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/21773 Mobil: 01523/3905719 jangard@gmx.de

+PL -LYPLU^VOU\UN ILMPUKL[ ZPJO PU LPULT WYP]H[ NLMmOY[LU 4LOYMHTPSPLUOH\Z TP[ >VOULPUOLP[LU PU aLU[YHSLY 3HNL ]VU -SLUZI\YN

Glรผcksburger Straร e 146 ยท 24943 Flensburg Tel.: 0461/65787 Mobil: 0171/1021021 weissbach.flensburg@t-online.de

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 45

1-2

65,-

55,-

48,-

XaHBQ Plan A/F11

+0,+90*/:,5 ,32,

Teichstraร e 44 ยท 24937 Flensburg Tel.: 0461/13333 Mobil: 0162/9355543 gerd-peter.diedrichsen@t-online.de www.gpdiedrichsen.de

Plan A/F10

- qqq 3PLIL]VSS RVTWSL[[ H\ZNLZ[H[[L[LZ -LYPLUOH\Z TP[[LU PT ZHUPLY[LU (S[Z[HK[]PLY[LS .LOTPU\[LU a\Y -\tNjUNLYaVUL -SLUZI\YNLY -lYKL *HTW\Z \UK -HJOOVJOZJO\SL +HJO[LYYHZZL .YPSS

Typ

Sterne

1 FH

ยงยงยง

qm Pers. 5

ab 50,- ab 50,- ab 50,-

XaREHBK

Strandfrieden 3 ยท 24944 Flensburg Tel.: 0461/43573 korb-schaefer@foni.net

Plan A/A12 www.flensburg-tourismus.de

Finisberg 2 ยท 24943 Flensburg Mobil: 0171/5559773 Fax: 05233-99611 info@ferienhaus-helmar.de www.ferienhaus-helmar.de Plan A/D11

Plan A/G9

269) :*/(,-,9

-,90,5/(<: /,34(9

E .LTm[SPJOLZ /VSaOH\Z PU Y\OPNLY /HUNSHNL TP[ )SPJR mILY KLU -SLUZI\YNLY -QVYK IPZ UHJO +jULTHYR XT NYVtLY >VOUILYLPJO TP[ 2HTPUVMLU ,ZZILYLPJO a^LP :JOSHMYj\TLU LPU +\ZJOIHK ZV^PL LPULY 2mJOL

Typ

Sterne

1 FH

qm Pers. 45

60,-

4(9, 0446)030,5

Holstengang 6 ยท 24937 Flensburg Tel.: 04681/3721 Tel.: 04681/2226 Fax: 04681/5331 info@mare-immobilien.de www.mare-immobilien.de

XaREHBQW PJM

Plan A/F8

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 68

ab 40,- ab 40,- ab 40,-

XaREHKQV P - qqqq 2VTMVY[HISL APTTLY -LYPLU^VOU\UN TP[ /HMLUISPJR .LWMSLN[L ,PNLU[\TZHUSHNL /VJOWHY[LYYL ILMPUKL[ ZPJO 04 /,9A,5 =65 -3,5:)<9. 2VTWSL[[ H\ZNLZ[H[[L[L 2mJOL TP[ .LZJOPYYZWmSLY >VOUaPTTLY TP[ H\ZaPLOIHYLY :JOSHMJV\JO :JOSHMaPTTLY TP[ :LUPVYLU +VWWLSIL[[ )HK TP[ +\ZJOL )HSRVU NYVtLY 7HYRWSH[a ^LUPNL 4PU a\Y 0UULUZ[HK[ )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY HI ;HNL MYLP ,UKYLPUPN\UN ,<9 :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers. 58

55,-

50,-

AXaREHBQ WVDJ - qqqq 9\OPNL >VOUSHNL :HJRNHZZL .LOTPU\[LU a\Y 4HYPUH :VU^PR 0UULUZ[HK[ \UK :VSP[mKLY :[YHUK QL RT )\Z]LYIPUK\UNLU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU (Ya[ )HUR (WV[OLRL PU KLY 5jOL 4H_PTHSILSLN\UN 7LYZVULU

Typ

Sterne

1 FH

ยงยงยงยง

qm Pers. 150

95,-

80,-

65,-

XaLREHCB WDPJM - qqqqq +PL [YH\TOHM[L 5L\IH\]PSSH ^\YKL MLY[PNNLZ[LSS[ (\M JH XT IPL[L[ ZPL 7SH[a MmY 7LYZVULU (\MNL[LPS[ PU :JOSHMaPTTLY >VOUaPTTLY )mYV 2mJOL \UK NYVtLU ,ZZILYLPJO )jKLY :H\UH ;LYYHZZL ALU[YHSL 3HNL >PY MYL\LU \UZ H\M 0OYLU )LZ\JO

Typ

Sterne

1 FH

ยงยงยงยงยง

qm Pers. 244

270,-

220,-

160,-

XaREHTBQ WVJ

PRIVATZIMMER | JUGENDHERBERGE )(<4(55 4(9;05

GlĂźcksburger StraĂ&#x;e 172 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/62026 Mobil: 0171/4768840 Fax: 0461/6799333 flensburger-zimmervermietung@t-online.de

FLENSBURG 030<: /69:;

E .jZ[LaPTTLY JH RT ]VT ALU[Y\T LU[MLYU[ PT >VOUNLIPL[ NLSLNLU .\[L ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU (\JO MmY 3HUNaLP[]LYTPL[\UN NLLPNUL[

Zi.

Sterne

3 DZ

Bett/Zi. Sani. 2

Am Koppelberg 17 Âˇ 24943 Klein Tastrup Tel.: 0461/32191

ab 15,- ab 15,- ab 15,-

XRQWDF

Schottweg 8a Âˇ 24944 Flensburg Tel.: 0461/34330

Bett/Zi. Sani. 2

ab 15,- ab 15,- ab 15,-

=6.; /03+,.(9+

E .jZ[LaPTTLY PU -SLUZI\YN 4mY^PR TP[ 2mJOLUILU\[a\UN -mY /HUK^LYRLY N\[ NLLPNUL[ 3HUNaLP[]LYTPL[\UN .\[L )\Z]LYIPUK\UN .\[L ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU

Zi.

Sterne

2 DZ

Bett/Zi. Sani. 2

E (T :[HK[YHUK NLSLNLUL <U[LYR\UM[ 6. PU ZLOY Y\OPNLY 3HNL MmY IPZ a\ 7LYZVULU XT :JOSHMaPTTLY TP[ 3VNNPH )HKLaPTTLY TP[ >) +\ZJOL \UK >* >VOU ,ZZaPTTLY TP[ -LYUZLOLY 2mOSZJOYHUR 2HMMLLTHZJOPUL >HZZLYRVJOLY \UK .LZJOPYY -YmOZ[mJR UHJO (IZWYHJOL ,\YV 7YLPZ PUJS )LOLYILYN\UNZHINHIL ZPLOL SL[a[L :LP[L

Wedinger Weg 30 Âˇ 24941 Flensburg-Weiche Tel.: 0461/91925 Fax: 0461/91925

ab 22,- ab 22,- ab 22,-

FichtestraĂ&#x;e 16 Âˇ 24943 Flensburg Tel.: 0461/37742 Fax: 0461/312952 flensburg@jugendherberge.de www.jugendherberge.de/jh/flensburg

Sterne

3 DZ

Plan A/K12

Zi.

Sterne

2 DZ

Bett/Zi. Sani. 4

16,50 16,50 16,50

XaREHK

Plan A/D13

1<.,5+/,9),9.,

Zi.

XaREHBQ

Plan A/F11

7,;,9:,5 <>,

E MYL\UKSPJOL APTTLY PT ,PUMHTPSPLUOH\Z TP[ .LTLPUZJOHM[ZRmJOL

Plan A/K4

E 0U NYmULY 3HNL PU -SLUZI\YN SPLN[ KPL 1\NLUKOLYILYNL TP[ mILY^PLNLUK )L[[aPTTLYU APTTLY TP[ +\ZJOL >* )L[YL\LYaPTTLY :WLPZLZjSL \UK ;HNLZYj\TL ZPUK ]VYOHUKLU

Zi.

Sterne

21 18

^ ^

Bett/Zi. Sani. 6 4

X H

21,50 21,50 21,50 23,50 23,50 23,50

XZLEKQWV

Plan A/D10

Gastlichkeit, sĂźĂ&#x;e TrĂ¤ume & lecker essen!

Unsere Mitgliedsbetriebe finden Sie unter www.dehoga-schleswig-flensburg.de Herzlich willkommen!

Tel. 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

HOTELS | PENSIONEN | FERIENWOHNUNGEN

GLร CKSBURG (3;,9 4,0,9/6- =0;(3/6;,3

Uferstraร e 1 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61990 Fax: 04631/619999 info@alter-meierhof.de www.alter-meierhof.de Plan C/A4

7,5:065 1,7:,5

Sandwigstraร e 12 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/40920 info@pension-jepsen.de www.pension-jepsen.de www.facebook.com/pensionjepsen Plan C/D1

(9;,-(*;

Bremsbergallee 35 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61160 Fax: 04631/611628 info@artefact.de www.artefact.de Plan C/F2

*/90:;67/,9:,5 7,;,9

Alter Schulweg 18 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/8735 Fax: 04631/8620 info@ostseeblick-christophersen.de www.ostseeblick-christophersen.de Plan B/H6 www.gluecksburg-tourismus.de

:7 +HZ =P[HSOV[LS (S[LY 4LPLYOVM IPL[L[ LPULU ZJOlULU )SPJR mILY KPL -SLUZI\YNLY -lYKL +PL APTTLY \UK :\P[LU ZPUK Z[PS]VSS LPUNLYPJO[L[ 9LZ[H\YHU[ 4LPLYLP +PYR 3\[OLY :[LYUL 4PJOLSPU (\tLU \UK 0UULUWVVS :OPZLPKV )LH\[` -HYT :H\UHSHUKZJOHM[ \ H /HTHT \UK 9HZ\SIHK \TMHUNYLPJOLZ 4HZZHNL \UK )LOHUKS\UNZHUNLIV[

Zi.

Sterne

Bett/Zi. Bett/Zi. Sani. Sani. A A

โ โ โ โ โ SP 10 EZ #####SP โ โ โ โ โ SP 44 DZ #####SP

11 22

159,-abab159,159,-abab159,159, H H abab159,H H abab238,238,-abab238,238,-abab238,238,

AXSaZLOG RHCTUBKQ

Sterne

6 DZ 2 EZ

### ###

Bett/Zi. Sani. 2 1

H 68-74,- 68-74,- 68-74,H 36-50,- 36-50,- 36-50,-

XaZLREHB KQDY

Sterne

8 FW

qm Pers. 45

ab 55,- ab 50,- ab 45,-

AXZLOREC BQWDP

Sterne

qm Pers.

2 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง

45 25

2 2

:;9(5+/6;,3 .3i*2:)<9.

Kirstenstr. 6 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61410 Fax: 04631/614111 info@strandhotel-gluecksburg.de www.strandhotel-gluecksburg.de

.f:;,/(<: )(9;:*/

Ziegeleiweg 3 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/8690 Fax: 04631/623780 gaestehaus-bartsch@holnis.de www.holnis.de Plan B/I6

- qqq NLTm[SPJOL OLSS LPUNLYPJO[L[L 5PJO[YH\JOLY -LYPLU^VOU\UNLU MmY QL 7LYZVULU TP[ OLYYSPJOLT 4LLYISPJR PU Y\OPNLY :HJRNHZZLUSHNL :H[ ;= RVTWSL[[ LPUNLYPJO[L[L 2mJOL )HSRVU

Typ

Holnisser Fรคhrstraร e 21 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61330 Fax: 04631/613345

Plan C/C2

E .jZ[LOH\Z \UK -LYPLU^VOU\UN ZLOY Y\OPN HT :[HK[YHUK .SmJRZI\YNZ NLSLNLU 4P[ LYUL\LYIHYLY ,ULYNPL]LYZVYN\UN )L[[ )PRL LPNLUL ,SLR[YVTVIPS ;HURZ[LSSL ,ULYNPLLYSLIUPZWHYR HY[LMHJ[ 7V^LYWHYR RPUKLYMYL\UKSPJOLY 5H[\YLYSLIUPZYH\T \UK :H[[LSZJO^LPUL -HTPSPLUMLPLYU IPZ 7LYZVULU +HZ -YmOZ[mJRZImMML[ PZ[ PURS\ZP]L +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU Typ

E /PZ[VYPZJOL ZHUPLY[L \UK NLWMSLN[L /VMHUSHNL \UTP[[LSIHY HT 5H[\YZJO\[aNLIPL[ ย /HSIPUZLS /VSUPZย 9LL[NLKLJR[LZ LOLTHSPNLZ :[HSSNLIj\KL OL\[L .jZ[LOH\Z 0T /H\W[NLIj\KL ZWLR[HR\SjYLY -lYKLISPJR ]VT 7HUVYHTHYLZ[H\YHU[ \UK KLT ]VYNLSHNLY[LU *HMยฅNHY[LU 0K`SSPZJO NLSLNLU ]VU KLU .jZ[LaPTTLYU )SPJR mILY >PLZLU \UK 0UULUMlYKL a\Y KjUPZJOLU 2mZ[L )VKLUZ[jUKPNL IPZ NLOVILUL 2mJOL

Plan B/I6

3PLIL]VSS YLZ[H\YPLY[L 1\NLUKZ[PS]PSSH TP[[LU PU .SmJRZI\YNZ 2\YaLU[Y\T 9\OPNL 3HNL T IPZ a\Y :[YHUKWYVTLUHKL 9LPJOOHS[PNLZ -YmOZ[mJRZI\MML[ PURS\ZP]L 0U[LYUL[a\NHUN WLY >3(5

Zi.

-f/9/(<: /6350: /6;,3 9,:;(<9(5; *(-ย

60,40,-

40,30,-

^ ^ ^

Bett/Zi. Sani. 2 1 3

H ab 90,- ab 90,- ab 90,H ab 62,- ab 62,- ab 62,H ab 112,- ab 112,- ab 112,-

XSaZOREH CBQDFPY

:7 3PJO[K\YJOMS\[L[L 9j\TL PU ZRHUKPUH]PZJOLY ,SLNHUa TP[ RlZ[SPJOLU iILYYHZJO\UNLU MmY .H\TLU \UK (\NL KHZ :[YHUKOV[LS NLOlY[ a\ KLU ZJOlUZ[LU /j\ZLYU HT -SLUZI\YNLY -QVYK .LUPLtLU :PL \UZLY 9LZ[H\YHU[ -LSP_ TP[ .H\TLUMYL\KLU MmY .LUPLtLY VKLY KPL SVJRLYL ([TVZWOjYL PT :[YHUKIPZ[YV :HUK^PN <UZLYL >LSSULZZ 3V\UNL ]LY^lOU[ \UK \UZLY -LZ[ZHHS LU[MmOY[ PU [YH\TOHM[L :[\UKLU Zi.

Sterne

1 EZ ####SP 2 DZ ####SP

Bett/Zi. Sani. 1 2

H ab 119,- ab 79,- ab 79,H ab 179,- ab 139,- ab 139,-

AXSaZLOG REHCTBKQ - qqq +PYLR[ HT )HKLZ[YHUK SPLN[ \UZLY LOLTHSPNLY )H\LYUOVM TP[ -LYPLU^VOU\UNLU :WPLSWSH[a 3PLNL^PLZL ;; 7SH[[L ;PZJOM\tIHSS .LTLPUZJOHM[ZOH\Z )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY H\M >\UZJO ,UKYLPUPN\UN HI ,\YV Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW 1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ^

50 53 47 58 45 128

4 ab 68,- ab 52,4 ab 74,- ab 52,4 ab 68,- ab 52,4 ab 76,- ab 52,4 ab 68,- ab 52,10 ab 162,- ab 118,-

C a.A. a.A. a.A. a.A. a.A. a.A.

AXLRCBQW VDPYN - qqqq 2VTMVY[HISL 7LU[OV\ZL^VOU\UN HT 2\YWHYR :[YHUK MmY 7LYZVULU XT TlISPLY[L +HJO[LYYHZZL :VUULUZJO\[a ZLW ,PUNHUN :mKOHUNSHNL >VOUaPTTLY TP[ ,ZZLJRL :JOSHMaPTTLY RVTWSL[[ LPUNLYPJO[L[L 2mJOL +\ZJO >HUULUIHK >3(5 ;LSLMVU :H[ ;= :[LYLV +=+ 2PUKLYIL[[ ,UKYLPUPN\UN /HUK[mJOLY ;PZJO \UK )L[[^jZJOL PURS /H\ZWYVZWLR[ IP[[L WVZ[HSPZJO VKLY mILY KHZ 0U[LYUL[ HUMVYKLYU

Plan C/D2

Sterne

8 DZ 8 EZ 1S

-,90,5>6/5<5. 090: 1,7:,5

Talweg 7 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/622065 Fax: 04631/622160 jepsenno@versanet.de www.fewojepsen.de

XaLRHBQW VP

Zi.

Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers. 54

49,-

45,-

AXaLREHB QY

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER -,90,5/(<: 569+3@:

Alter Schulweg 6 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/1396 info@hausnordlys.de www.gluecksburg-ostsee.eu

Plan B/H6

(77 05.90+ :;96/),/5

Sandwigstraร e 23 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/8490 Mobil: 0151/55215185 Fax: 04631/7420 ingrid@strohbehn.de

GLร CKSBURG (77(9;,4,5;: :;9(5+/6;,3 .3i*2:)<9.

- qqqq -YLPZ[LOLUKLZ -LYPLUOH\Z TP[ 2VTMVY[^VOU\UNLU XT XT 1L :JOSHMaPTTLY ;VW (\ZZ[H[[\UN T a\T :[YHUK XT NYVtLY .HY[LU 2SLPULY /\UK UHJO (IZWYHJOL 5PJO[YH\JOLY /H\W[ZHPZVU ALP[ ]VT 1\SP IPZ :LW[LTILY /\UK$ ,UKYLPUPN\UN $

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 75 70

4 4

- qqqq >PSSRVTTLU PU \UZLYLU -HTPSPLU (WWHY[LTLU[Z KPL PT NLTm[SPJOLU :[PS LPUNLYPJO[L[ ZPUK +PLZL ILMPUKLU ZPJO PT 5LILUNLIj\KL U\Y .LOTPU ]VT /H\W[OH\Z LU[MLYU[ 4P[ )SPJR H\M KPL -SLUZI\YNLY -lYKL \UK KLU NYVtamNPN NLZJOUP[[LULU 9j\TLU RHUU THU ZPJO LU[ZWHUU[ ^VOSMmOSLU -YLPL 5\[a\UN KLY >LSSULZZ 3V\UNL 4PUKLZ[H\MLU[OHS[ 5jJO[L 5jJO[L ,UKYLPUPN\UN ,<9 :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Kirstenstr. 6 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 04631/61410 Fax: 04631/614111 Mail: info@strandhotel-glueksburg.de www.strandhotel-gluecksburg.de

ab 80,- ab 55,- ab 55,ab 80,- ab 55,- ab 55,-

XaREHBQW VDIFPJN

Plan C/C2

Sterne

1 AP

ยงยง

qm Pers. 38

43,50 43,50

Sterne

9 FW

ยงยงยงยง

XaREHBQP

Plan C/C2

ab 100,- ab 75,- ab 75,-

E +PYLR[ HU KLY -SLUZI\YNLY (\tLUMlYKL Y\OPN NLSLNLU *H XT H\M LPULY ,ILUL >VOU \UK ,ZZaPTTLY XT :JOSHMYj\TL XT iILYKHJO[L ;LYYHZZL JH XT .Y\UKZ[mJR TP[ HS[LT )H\TILZ[HUK

Berglyk 22 ยท 24960 Glรผcksburg Tel.: 06031/689491 Mobil: 0172/6143066 Fax: 06031/689492 niels.kjer@online.de ferienwohnungen.de/ferienhaus/19868

C 38,-

qm Pers.

XSaZLORE HTBKQPJY

/(<: 3<=

- qq 9\OPN NLSLNLULZ (WWHY[LTLU[ PU :[YHUKUjOL TP[ 3VNNPH -YLPLY )SPJR PU KPL 5H[\Y ,UKYLPUPN\UN! ,\YV 5LILUZHPZVU! 5HJO (IZWYHJOL

Typ

Sterne

1 FH

qm Pers. 78

80,-

60,-

55,-

XREHBK

Plan B/H6

Flensburger Fรถrderundfahrt rund um die dรคnischen Ochseninseln cksburg Flensburg Glรผen sburg Fl Glรผcksburg

Info

(0461) 2 55 20

Abfahrt Glรผcksburg ab Seebrรผcke | Flensburg ab Schiffbrรผcke

www.viking-schifffahrt.de

Telefon 0461 โ 90 90 920

HOTELS | FERIENWOHNUNGEN | PRIVATZIMMER

HARRISLEE /6;,3 (4 569+29,<A

E +\YJO ZLPUL N\[L (UIPUK\UN HU KPL ) \UK KPL ( \UK RVZ[LUSVZL 7HYRWSj[aL PZ[ KHZ /V[LS HT 5VYKRYL\a MmY +\YJOYLPZLUKL ]VU \UK UHJO :RHUKPUH]PLU ZV^PL MmY .LZJOjM[ZYLPZLUKL NLLPNUL[ Zi.

SĂźderstraĂ&#x;e 12 Âˇ 24955 Harrislee Tel.: 0461/77400 Fax: 0461/774050 hotel_nordkreuz@yahoo.de www.amnordkreuz.de Plan A/D6

-,++,9:,5 (:4<:

FĂśrdebogen 9 Âˇ 24955 Wassersleben Tel.: 0711/444910 Fax: 0711/4414966 fedi.fewo@t-online.de www.ferienwohnungen.de/ ferienwohnung/1745 Plan B/F7

/(5:,5 ,33,5

Strandhof 1 Âˇ 24955 Harrislee Tel.: 0431/30202 ev.hansen@arcor.de

4 EZ 15 DZ 1 TZ 1 VZ 1 FZ 1S

Sterne ^ ^ ^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani. 1 2 3 4 5 4

H H H H H H

60,98,128,140,155,168,-

Wassersleben 8 / App. 14 Âˇ 24955 Harrislee Tel.: 04103/89329 Mobil: 0173/2827525 u. 01520/1523476 Fax: 04103/904933 nizza2905@yahoo.de www.direkt-am-ostseestrand.de

XSaZLORE HKQ

Plan B/F7

E ,YOVS\UN W\Y a^PZJOLU >HZZLY >HSK \UK :[YHUK /LSSL \UK NLTm[SPJOL 5PJO[YH\JOLY -LYPLU^VOU\UN PK`SSPZJO NLSLNLU HT -lYKLZ[YHUK TP[ 6Z[ZLLISPJR UHOL -SLUZI\YN \UK KLY KjUPZJOLU .YLUaL (\M >\UZJO NmUZ[PNL 0U[LYUL[ -SH[YH[L -YmOZ[mJR PT 9LZ[H\YHU[ ULILUHU TlNSPJO >LP[LYL (WWHY[LTLU[Z H\M (UMYHNL QL[a[ 0UMVTH[LYPHS HUMVYKLYU Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 44

65,-

55,-

45,-

Sterne ^

qm Pers. 46

50,-

40,-

30,-

50,3:,5 (550

FĂśrdebogen 39 Âˇ 24955 Harrislee Tel.: 0461/74276 Fax: 0461/1606684

XaLREHBQ

SchulstraĂ&#x;e 19 Âˇ 24955 Harrislee Tel.: 0461/75000 Fax: 0461/75490

Plan B/F7

E 7YP]H[aPTTLY TP[ .jZ[LRmJOL \UK NYVtLT (\MLU[OHS[Z -LYUZLOYH\T PU Y\OPNLY 3HNL ALU[YHS PU /HYYPZSLL NLSLNLU

Zi.

Sterne

4 EZ

Bett/Zi. Sani. 2

ab 14,- ab 14,- ab 14,-

XRBQY Plan A/D6 www.harrislee-tourismus.de

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 65

98,-

68,-

59,-

AXaREHBK IJY E (T :[YHUK NLSLNLU >HSKUjOL >LP[LYL (WWHY[LTLU[Z H\M (UMYHNL

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 60

ab 60,- ab 60,- ab 60,-

XRHK

Plan B/F7

*A,5:, .,9/(9+

E APTTLY (WHY[TLU[ 2mJOL =VSS )HK PT 6. NHUa[jNPNL :VUULU[LYYHZZL TP[ NYVtamNPNLT 7HUVYHTH 4LLYISPJR KPYLR[ HT :[YHUK .LOTPU\[LU UHJO +jULTHYR (\[VTPU\[LU UHJO -SLUZI\YN

Plan B/F7

E :JOlUL -LYPLU^VOU\UN PU >HZZLYZSLILU UHO HT >HZZLY \UK KLY KjUPZJOLU .YLUaL

1 FW

.(5;,9 */90:;(

Wassersleben 6 Âˇ 24955 Harrislee Tel.: 0461/75928 Fax: 0461/74652

AXSZLREH BQWVIP

Typ

)6/5 >63-.(5.

E 3PLIL]VSS LPUNLYPJO[L[L -LYPLU^VOU\UN TP[ LPULT -SHPY ]VU :RHUKPUH]PLU >LP[L \UK 9\OL +PL -LYPLU^VOU\UN SPLN[ aLU[YHS a\Y 0UULUZ[HK[ TP[ LPULT 2H[aLUZWY\UN a\Y KjUPZJOLU .YLUaL ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU \UK -HOYYHK]LYSLPO ZPUK ]VYOHUKLU 0U KPYLR[LY 5jOL ILMPUKL[ ZPJO LPU RT SHUNLY :HUKZ[YHUK

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 50

ab 57,- ab 57,- ab 57,-

XaREHBQW FJ

GASTHร FE | FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER .f:;,/(<: /(5:,5

Ulstrup 21 ยท 24999 Wees / Ulstrup Tel.: 04631/2544 Fax: 04631/440580 birgithansen@foni.net www.gaestehaus-familie-hansen.de Plan B/G8

2<7-,9 2,9:;05

E -YL\UKSPJOLY -HTPSPLUIL[YPLI RT ]VU .SmJRZI\YN LU[MLYU[ .jZ[LaPTTLY PT KjUPZJOLU :[PS (UYLPZL IPZ <OY >3(5 PU KLU APTTLYU -YmOZ[mJRZImMML[ /H\ZWYVZWLR[ +LZ >LP[LYLU Z[LOLU 0OULU -L>VZ MmY 7LYZ a\Y =LYMmN\UN 7YLPZ HI ,\YV Zi.

Sterne

3 EZ 6 DZ 2 TZ 2S

^ ^ ^ ^

Bett/Zi. Sani. 1 2 3 3

H H H H

Krimstraร e 5 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04636/9796734 kerstin_kupfer@freenet.de

XaZLREHK Y

Plan D/D5

-(4030, 4(9?,5

- qqqq >PSSRVTTLU PT 3HUKOH\Z TP[ KYLP SPLIL]VSS LPUNLYPJO[L[LU -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY 3HNL RT ]VT :[YHUK LU[MLYU[ 1LKL -L>V TP[ LPNLULT ,PUNHUN ;LYYHZZL TP[ :[YHUKRVYI \UK ZJOlULT .HY[LU (\MLU[OHS[ZYj\TL TP[ )PSSHYK \UK ;PZJO[LUUPZ :WPLSWSH[a TP[ :JOH\RLSU \UK ;YHTWVSPU +LY ,YOVS\UNZVY[ +VSSLY\W SPLN[ aLU[YHS a^PZJOLU -SLUZI\YN \UK 2HWWLSU 0T 7YLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY ,ULYNPLRVZ[LU

Plan D/D4

>,3350;A */90:;,3

Grabstraร e 1 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04636/508 Fax: 04636/9796689 c.hj-wellnitz@t-online.de www.ferienhof-wellnitz.de

Typ

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 120 90 50

Seeklรผfter Weg 3 ยท 24989 Dollerup/ Nordballig Tel.: 04636/454 Fax: 04636/454 www.ferienbauernhof-marxen.de

2-8 ab 80,- ab 60,- ab 50,1-4 ab 80,- ab 60,- ab 50,1-3 ab 70,- ab 50,- ab 40,-

XaLREHBK WVDIPJM

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

>0,:, .0,:,3(

Kurze Straร e 2 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04171/62880 Mobil: 0171/6416111 Fax: 04171/62880 wiese@ostsee-reetdachkate.de www.ostsee-reetdachkate.de

ab 60,- ab 45,- ab 45,-

XRHWVPY

Plan D/D4

Plan D/C5

-(4030, /h*2

052, >694 1h9. 7(<3:,5 >694

- qqqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY ,PUaLSOVMSHNL HT >HSKYHUK TP[ )SPJR H\M KPL -SLUZI\YNLY -lYKL T a\T :[YHUK 2SLPU[PLYL .YPSSTlNSPJORLP[ 9HZLUMSjJOLU TP[ :P[aNY\WWLU :WPLSTlNSPJORLP[LU MmY 2PUKLY -> ! YLUV]PLY[ " -> ! UL\ NLIH\[ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN \UK :H\UH

Meiereistraร e 2 ยท 24977 Dollerupholz Tel.: 04636/977860 Fax: 04636/977861 www.ferienwohnung-worm.de.vu

Plan D/B5

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 60 60

4 4

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 35

25,-

XHBKWDFP Y - qqqq =VSSIL^PY[ZJOHM[L[LY 9LL[KHJO )H\LYUOVM 4PSJORmOL LILULYKPNL -LYPLU^VOU\UN NYVtLY .HY[LU TP[ .HY[LUOH\Z ;LPJO 2PUKLYZWPLSTlNSPJORLP[ 4P[OPSML TlNSPJO :VSHYP\T ]VYOHUKLU 5LILURVZ[LU! PT 7YLPZ LU[OHS[LU

Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers. 80

55,-

50,-

45,-

RHBKWDPJ

Plan D/C5

- qqq )L^PY[ZJOHM[L[LY )H\LYUOVM PU Y\OPNLY +VYMSHNL /H\ZWYVZWLR[ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY >HZJOZLY]PJL 5LILURVZ[LU! 2LPUL

Typ

E 2SLPULZ -LYPLUOH\Z SHUKZJOHM[SPJO YLPa]VSSL ,PUaLSSHNL ILP Z[PSSNLSLN[LT )H\LYUOVM ;LYYHZZL .HY[LU 7HUVYHTHISPJR 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY \UK >HZJOTHZJOPUL 5LILURVZ[LU! /H\Z[PLYL ,<9 ;HN ,UKYLPUPN\UN

47,50 47,50 47,50 65,65,65,92,50 92,50 92,50 75,75,75,-

-,90,5>6/5<5. 3(5+/(<: :*/63A

Sรผderende 10 ยท 24989 Dollerup Tel.: 04633/1646 Mobil: 0151/51572276 Fax: 04633/1656 landhaus-scholz@gmx.de www.ferienwohnung-landhaus-scholz.de

LANGBALLIG

60,60,-

45,45,-

Am Hafen 1a ยท 24977 Langballigau Tel.: 04636/977843 fewoHoeck1A@aol.com www.fewo-hoeck.de

XaLREHTB KWDFPJ

Plan D/A3

- qqq .LTm[SPJOL N\[ H\ZNLZ[H[[L[L 9LL[KHJORH[L TP[ ZJOlULT .HY[LU PU Y\OPNLY 3HNL 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! :[YVT \UK /LPa\UN 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN ,<9 +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH

ยงยงยง

80,-

65,-

XaREHBKD FP E .LTm[SPJOL TVKLYUL ZLOY RVTMVY[HISL -LYPLU^VOU\UN TP[ 3VNNPH HT @HJO[OHMLU NLSLNLU TP[ )SPJR mILY KPL -SLUZI\YNLY -lYKL a\T :[YHUK T 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY \UK -HOYYjKLY ,UKYLPUPN\UN UHJO (IZWYHJOL

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 80

ab 60,- ab 55,- ab 55,-

XaRHBQFP J Tel. 04636 โ 88 80

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER

LANGBALLIG -,90,5/6- 3(5.)(330.

Schulstraร e 1 ยท 24977 Langballig Tel.: 04636/976196 Fax: 04636/9768017 info@ferienhof-langballig.de www.ferienhof-langballig.de Plan D/C3

- qqqq 9LZ[OVM TP[ NYVtLT .HY[LU \UK ]PLSLU -YLPaLP[TlNSPJORLP[LU )PSSHYK +HY[ :WPLSWSH[a \Z^ ZV^PL 2SLPU[PLY \UK 7MLYKLOHS[\UN 9LP[\U[LYYPJO[ TlNSPJO RT IPZ a\T :[YHUK >PY IPL[LU a^LP NYVtL -LYPLU^VOU\UNLU MmY IPZ a\ 7LYZVULU HU 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! /H\Z[PLY ,UKYLPUPN\UN \UK :H\UH Typ

Sterne

1 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 80 90

6 6

A 72,72,-

ab 40,- ab 40,ab 40,- ab 40,-

XaLEHTBK QWVPJYN

7/03077:,5 46502(

7,;,9:,5 05.90+

Osterlรผcke 30 ยท 24977 Langballig Tel.: 04636/976139 Fax: 04636/ 976138 raatzi_p@t-online.de www.Feriwope.de Plan D/B3

Plan D/B3

Typ

Sterne

1 FW 1 FH

^ ^

qm Pers. 42 45

3 3

48,48,-

45,45,-

a.A.,a.A.,-

XRHBKWDF PY

-,90,5/6- A0,9.h),3

Typ

Sterne

1 AP 1 FW

^ ยงยงยงยง

qm Pers. 34 94

2 4

35,70,-

30,60,-

30,65,-

AaLREHBQ WVPJY

+(: A(<),9/(-;, -,90,5/(<:

- qqqqq +HZ aH\ILYOHM[L -LYPLUOH\Z SPLN[ LPUNLIL[[L[ PU SjUKSPJOLY <TNLI\UN a^ >PLZLU \UK -LSKLYU TP[ 9HK \ >HUKLY^LNLU +PYLR[ HU KLY 7MLYKLRVWWLS :[YHUK @HJO[OHMLU PU JH T >VOUa JH XT :JOSHMa +HJOZ[\KPV TP[ -QVYKISPJR 2VTWS 2mJOL .HY[LU T ;LYYHZZLU )SVJROH\ZZH\UH 9\[ZJOL \UK :JOH\RLS 4PU IPZ UHJO .SmJRZI\YN .VSMWSH[a -SLUZI\YN ,PURH\MLU 9LZ[H\YHU[Z HT @HJO[OHMLU V 4PU (\[V

9\OPNL 3HNL -\tTPU\[LU a\T /HMLU \UK :[YHUK NLTm[SPJOL >VOU\UNLU mILYKHJO[L ;LYYHZZLU 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY -HOYYjKLY )\JOIHY HI iILYUHJO[\UNLU 0U KLU 5LILURVZ[LU ZPUK UPJO[ LU[OHS[LU! >HZJOTHZJOPUL \UK ,UKYLPUPN\UN ,PUaLSWLYZVU! /: ,<9 \UK 5: ,<9 Oberstraร e 16 ยท 24977 Langballigholz Tel.: 04636/295 www.langballig-tourismus.de

- qqqq (WWHY[LTLU[ \UK -LYPLU^VOU\UN PU LPULT -YPLZLUOH\Z PT 6Y[ZRLYU 3HUNIHSSPN 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY :[YVT 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Prof.-Erdmann-Weg 8 c ยท 24977 Langballig Tel.: 06081/962752 Mobil: 0172/6615136 Fax: 06081/43446 info@das-zauberhafte-ferienhaus.de www.das-zauberhafte-ferienhaus.de Plan D/A3

Typ

Sterne

1 FH

ยงยงยงยงยง

qm Pers. 100

2-5

138,-

105,-

79,-

XaREHTBQ WVFPJYMN

E )L^PY[ZJOHM[L[LY )H\LYUOVM TP[ ]PLSLU ;PLYLU \UK PU >HZZLYUjOL

Wiesenweg 5 ยท 24977 Langballig Tel.: 04636/662 Fax: 04636/8457 ferienhofziergoebel@t-online.de www.landluft.de/ziergoebel Plan D/B3

)06/6- 0=,9:,5

Svensteen 8 ยท 24960 Munkbrarup Tel.: 04631/7424 Fax: 04631/3852 biohof-iversen@foni.net www.urlaub-biohof.de Plan D/B1 www.langballig-tourismus.de

Typ

Sterne

2 FW 1 FW

^ ^

qm Pers. 60 65

4 4

ab 48,- ab 40,- ab 40,ab 48,- ab 40,- ab 40,-

XaREHBKW VFJ - qqqq )PVOVM TP[ \YNLTm[SPJOLU -LYPLUOj\ZLYU PU Y\OPNLY 3HNL RT a\T :[YHUK 2VTMVY[HISL (\ZZ[H[[\UN 2HTPU IHYYPLYLMYLP ;LYYHZZL TP[ .YPSS :H\UH .YVtLY .HY[LU \UK :WPLSZJOL\UL ,PNLULY /VMSHKLU (UNSLY :H[[LSZJO^LPUL :[HSSILZPJO[PN\UN LY^mUZJO[ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK \UK +\ZJO[mJOLY 2HTPUOVSa \UK :[YVT ,UKYLPUPN\UN! UHJO (IZWYHJOL Typ

Sterne

1 FH 1 FH

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 60 80

5 5

79,89,-

69,79,-

60,70,-

Fabrikverkauf 2. Wahl Schokoladendragees | Zuckerdragees | Kinderartikel Freitags 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Auffahrt Ballastbrรผcke FDF Flensburger Dragee-Fabrik GmbH + Co. KG Harnishof 1 + 2 ยท 24937 Flensburg ยท Telefon: 0461-1 44 70 - 0 E-Mail: fdf@agilus-dragees.de ยท www.agilus-dragees.de

aLRHCTBK QWVFPJMN 100

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER -,90,5/6- 29(./634

Kragholm 3 ยท 24960 Munkbrarup Tel.: 04631/3079 Mobil: 0172/4388833 Fax: 04631/622396 kragholm@web.de www.ferienhof-kragholm.de Plan D/B1

3h55,2,9 4(9.0;

Siegumlund ยท 24960 Munkbrarup OT Siegum Tel.: 04636/8414 buchung@siegumlund.de www.siegumlund.de Plan D/A3

/(<: 569+30*/;

Poststraร e 8a ยท 24977 Ringsberg Tel.: 04636/1556 Mobil: 0151/62635655 karin-matthiesen@t-online.de

Plan D/B2

*/90:;0(5 ;/,(

Fรถrdestraร e 13 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/977967 o. 977968 Fax: 04636/977969 kb.investmakler@t-online.de www.langballig-tourismus.de

LANGBALLIG 36.,4(55 ,3-90,+,

- qqqq <YSH\I H\M LPULT ]VSSIL^PY[ZJOHM[L[LU )H\LYUOVM PU KLY 5jOL ]VU KLY 6Z[ZLL RT TP[ :JO^LPULIL[YPLI \UK (JRLYIH\ 2H[aLU \UK 2\ZJOLSOVMO\UK (U[VU 2PUKLYZWPLSWSH[a )H\TOH\Z :HUKRPZ[L :JOH\RLS .YPSSWSH[a

Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers. 76

Geil 11 ยท 24960 Munkbrarup Tel.: 04631/2244 Fax: 04631/1505

ab 79,- ab 69,- ab 69,-

XaREBKQW VPJ

Plan D/A2

4(/4,5: 05.,

- qqq 2PUKLYMYL\UKSPJOLZ 9LL[KHJOOH\Z PU SHUKZJOHM[SPJO ZLOY YLPa]VSSLY 3HNL :[YHUK \UK >HSKUjOL NYVtLY .HY[LU TP[ :P[a \UK :WPLSMSjJOLU :WPLSNLYj[L MYLPLY 3HUKZJOHM[ZISPJR :JOHMOHS[\UN 2PUKLYIL[[ /VJOZ[\OS 5LILURVZ[LU! >jZJOL >HZJOTHZJOPUL ,UKYLPUPN\UN UHJO (IZWYHJOL 7YLPZL! 5jJO[L ]VU ,<9 (I 5jJO[L ]VU ,<9 Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

Geil 9 ยท 24960 Munkbrarup Tel.: 04631/8287 Fax: 04631/440908 ingemahmens@t-online.de

42-50,- 32-48,- 32-48,-

XaLREHBQ WDPJ

Sterne

1 FW

qm Pers. 42

(:4<::,5 (55,

Poseby 2 ยท 24977 Westerholz OT Dollerupholz Tel.: 04636/790 Fax: 04636/790

1-4 ab 50,- ab 35,- ab 35,-

Plan D/B5

-,90,5/6- .9i5),9.

E ,OLTHSPNLY )H\LYUOVM -L^V \U[LYT 9LL[KHJO Y\OPNL 3HNL JH 4L[LY a\Y -SLUZI\YNLY -lYKL TP[ 5H[\YZ[YHUK 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL VOUL /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN /H\Z[PLYL /\UK ,<9 ;HN

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers. 40 40

3 4

Sterne

1 FW

qm Pers. 67

45,-

35,-

40,-

XaREHBQI P E ,OLTHSPNLY )H\LYUOVM PU (SSLPUSHNL ZLW ,PUNHUN RT a\T 5H[\YZ[YHUK )VJROVST^PR \UK a\T @HJO[OHMLU

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 50

2-3

35,-

XREHBWDP

XaLREHKQ WPJ

Typ

Plan D/A2

E +PL >ON ย -LSSLO`ย PZ[ TP[ ]PLS 3PLIL a\T +L[HPS LPUNLYPJO[L[ :PL [LPS[ ZPJO H\M PU RVTI >VOU :JOSHMYH\T RS 2PUKLYaPTTLY 2mJOL RVTWS TP[ .LZJOPYYZWmSTHZJOPUL +\ >* )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY >HZJOTHZJOPUL 2SLPURPUKH\ZZ[H[[\UN PURS /\UKL N . LYSH\I[ +LY -YLPZP[a PT .HY[LU TP[ 4lILSU .YPSS \UK :WPLSNLYj[LU SjK[ a\T =LY^LPSLU LPU :LY]PJLSLPZ[\UNLU ^PL ,UKYLPUPN\UN VKLY )Yl[JOLUKPLUZ[ I\JOIHY Typ

E :JOlUL -LYPLU^VOU\UN PU Y\OPNLY 3HNL PU \UTP[[LSIHYLY 6Z[ZLLUjOL

45,45,-

41,41,-

40,40,-

Grรผnberg 1 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/243 Fax: 04636/97551 info@bauernhof-wree.de www.bauernhof-wree.de

XRHKVPY

Plan D/B5

Plan D/B4

101

- qqq 9LL[KHJOOH\Z PU Y\OPNLY 3HNL JH T a\T 6Z[ZLLZ[YHUK -LYPLU^VOU\UN PT 6ILYNLZJOVZZ 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! ,UKYLPUPN\UN )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

52,-

45,-

XaREHQWF PY - qqqq <UZLY )H\LYUOVM PZ[ LPU SHUK^PY[ZJOHM[SPJOLY =VSSLY^LYIZIL[YPLI TP[ =PLOOHS[\UN \UK (JRLYIH\ PU :[YHUKUjOL JH RT :PL RlUULU ILP \UZ PU KYLP HSSLPU Z[LOLUKLU /j\ZLYU TP[ QL^LPSZ LPNLULY ;LYYHZZL LPULU :[LYULRVTMVY[ <YSH\I THJOLU -mY ^LP[LYL 0UMVZ SVOU[ ZPJO LPU )SPJR H\M \UZLYL >LIZP[L

Typ

Sterne

1 FH 2 FH

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 70 70

5 5

72-80,- 72-80,- 72-80,62-68,- 62-68,- 62-68,-

XaRHTBQW DPJY Tel. 04636 โ 88 80

LANGBALLIG /(<: 1(56:*/

Sonnholm 31 ยท 24977 Westerholz Tel.: 0461/23893 Fax: 0461/23893

Plan D/B4

369,5A 7,;,9:,5 90;(

Meiereistraร e 7 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/661 Fax: 04636/976734 www.foerdehof-petersen.de

Plan D/B5

:*/>,55,:,5 )09.0;

Fรถrdestraร e 21 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/97560 Fax: 04636/97561 info@ferienhof-schwennesen.de www.ferienhof-schwennesen.de Plan D/B5

4,@,9 /(5: ,*2(9;

Oberstraร e 28 a ยท 24977 Langballigholz Tel.: 04636/8408 Fax: 04636/8408

Plan D/B4 www.langballig-tourismus.de

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER | PRIVATZIMMER

- qqq 9\OPNL 3HNL :[YHUKUjOL ILOPUKLY[LUMYL\UKSPJO /H\ZWYVZWLR[ UL\ NLIH\[ RLPUL /H\Z[PLYL 5LILURVZ[LU! :[YVT UHJO =LYIYH\JO a A ,<9 ,UKYLPUPN\UN +PL :HPZVUaLP[LU RlUULU HI^LPJOLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH

ยงยงยง

ab 68,- ab 53,-

Fรถrdestraร e 5 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/976978 Fax: 04696/976979 info@ferienhof-jepsen.de www.ferienhof-jepsen.de

C a.A.

XRHBWDPJ M

Plan D/B4

- qqqqq 9LL[NLKLJR[LZ )H\LYUOH\Z PU Y\OPNLY >HSKYHUKSHNL TP[ )SPJR mILY KPL -lYKL T a\T 5H[\YZ[YHUK ;LYYHZZLU TP[ :P[a \UK .YPSSTlNSPJORLP[LU 3HNLYML\LYWSH[a RPUKLYMYL\UKSPJO )L[[^ \ /HUK[mJOLY PUJS 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN U ( >HZJOTHZJOPUL Typ

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยงยงยง ^

qm Pers. 50 45 120 70

3 3 7 4

ab 40,ab 40,ab 90,ab 60,-

ab 35,ab 35,ab 80,ab 50,-

XaLRHCKW VDFPJYMN

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW 1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง

60 60 50 85 85

6 4 4 6 5

Sterne ^

Bett/Zi. Sani. 2

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 2 FW

ยงยงยง ยงยงยง ยงยงยง

80 50 40

4 4 2

55,50,45,-

45,40,35,-

XRHBKWVD PY E -LYPLU^VOU\UN PT 6ILYNLZJOVZZ LPULZ ,PUMHTPSPLUOH\ZLZ TP[ )SPJR mILY KPL -LSKLY 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 5LILURVZ[LU! /H\Z[PLY \UK ,UKYLPUPN\UN

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 90

55,-

/(5:,5 ,32,

E 9\OPNLZ NLWMSLN[LZ 3HUKOH\Z RPUKLYMYL\UKSPJO 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY YLPJOOHS[PNLZ \UK SLJRLYLZ -YmOZ[mJR 5LILURVZ[LU! RLPUL

50-60,- 45-55,- 45-55,50,45,45,50,45,45,50-60,- 45-55,- 45-55,50-55,- 45-50,- 45-50,-

Ulmenallee 2 ยท 24977 Grundhof Tel.: 04636/296 Fax: 04636/296

Plan D/D3

E 9\OPNL 3HNL HT >HSK NYVtLY .HY[LU APTTLY TP[ -lYKLISPJR 2mJOL TP[ /LYK 2HMMLLTHZJOPUL 4PRYV^LSSL \UK 2mOSZJOYHUR ,[HNLUK\ZJOL >* a\Zj[aSPJOL >HZJONLSLNLUOLP[ PT APTTLY A\ZJOSHN ILP ^LUPNLY HSZ iILYUHJO[\UNLU \UK ILP 5\[a\UN HSZ ,PUaLSaPTTLY 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! 9LPJOOHS[PNLZ -YmOZ[mJR )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY

2 DZ

Osterholz 2 ยท 24977 Westerholz Tel.: 04636/609 cbrothmaler@t-online.de

Typ

XRHKWVP

XaLRHBKW DP

Zi.

96;/4(3,9 */90:;(

- qqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY ,PUaLSOVMSHNL TP[ ]PLS 7SH[a MmY 2PUKLY >HSK \UK >HZZLYUjOL N\[L 9HK \UK >HUKLY^LNL HU KLY 6Z[ZLL 5VYKPJ >HSRPUN ]PLSL -YLPaLP[TlNSPJORLP[LU .YPSSTlNSPJORLP[ :WPLSTlNSPJORLP[LU MmY 2PUKLY 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU ZPUK )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY 3HUNaLP[TPL[LY :VUKLYRVUKP[PVULU IP[[L HUMYHNLU 5LILURVZ[LU! ,UKYLPUPN\UN ;HNLZZH[a

Plan D/B5

- qqqq .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UNLU PU Y\OPNLY ,PUaLSSHNL ]PLS 7SH[a MmY 2PUKLY T a\T 5H[\YZ[YHUK /VSaOH\Z TP[ ;LYYHZZL \UK .YPSSTlNSPJORLP[

Typ

1,7:,5 (51( <5+ :;,-(5

23,-

XaZREHQW VP 102

Zi.

Sterne

3 DZ

Bett/Zi. Sani. 2

23,-

AXaZREHB KQIFPY

LANGBALLIG LANDSCHAFTS-

MUSEUM

A N G E L N / U N E WAT T

Herzlich willkommen Hjertelig velkommen

• 5 Museumsgebäude 5 Museumsbygninger • lehrreicher Rundweg Lærerig rundgang • interessante Einblicke in frühere Lebensweise Interessante indblik i den tidligere livsstil • großer Parkplatz vor dem Eingang Stor parkeringsplads foran indgangen • Unterhaltung für die ganze Familie Underholdning for hele familien • Gasthaus Værtshus

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt Unewatter Straße 1a · 24977 Langballig Telefon 0 46 36 - 1021 Telefax 0 46 36 - 8226 www.museum-unewatt.de Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg

DÄNEMARK

FLENSBURG

Langballig

Abfahrt FLENSBURG

Abfahrt TARP

Nordsee

Kreis SchleswigFlensburg

Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt

Angeln Sörup

KAPPELN Süderbrarup

Ostsee SCHLESWIG

KIEL

Richtung HAMBURG

Hotel Landgasthaus

Streichmühle

An der Nordstraße 1 24989 Dollerup

( 0 46 36 - 2 65 kontakt@streichmuehle.de www.streichmuehle.de 103

Tel. 04636 – 88 80

HOTELS | FERIENWOHNUNGEN | FERIENHĂ&#x201E;USER

SĂ&#x2013;RUP 2<5:;/6;,3 :h9<7,9 /6-

BahnhofstraĂ&#x;e 21 Âˇ 24966 SĂśrup Tel.: 04635/294772 Fax: 04635/294774 info@soeruper-hof.de www.soeruper-hof.de Plan B/J10

E /LYILYNL KLY 9\OL /H\Z KLZ .LUPLZZLUZ 6Y[ KLY 2YLH[P]P[j[! :[PS]VSSL \UK PUKP]PK\LSS LPUNLYPJO[L[L .jZ[LaPTTLY *HML )HY )PZ[YV 9\ILUZ :LTPUHY \UK ;HN\UNZYH\T 2\UZ[OHSSL TP[ ^LJOZLSUKLU (\ZZ[LSS\UNLU

Zi.

Sterne

1 EZ 1 DZ

^ ^

Bett/Zi. Sani. 1 2

H H

49,79,-

Alte LandstraĂ&#x;e 9 Âˇ 24991 Kollerup Tel.: 04633/243 Fax: 04633/1466 anfrage@ferienhof-hoeck.de www.ferienhof-hoeck.de

XSaZLORE HCTBKQFM

/(5:,5 5026 <5+ ,30:(),;/

-,90,5/6- /h*2

Plan B/H10

-,90,5/6- 3h:;9<7

9\OPNL ,PUaLSOVMSHNL NLTm[SPJOL NLYj\TPNL -LYPLU^VOU\UN TP[ ZLWHYH[LT ,PUNHUN 2SLPURPUKH\ZZ[H[[\UN ;LYYHZZL -HOYYjKLY H\M (UMYHNL 7HY[LYYL XT ! :JOSHMYH\T _+) >VOUYH\T ,)2 TP[ ,ZZWSH[a )HK +\ZJOL >* ,[HNL XT ! :JOSHMYj\TL _+) _ ,) 0T 4PL[WYLPZ LU[OHS[LU! )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY :[YVT /LPa\UN >HZZLY Flatzbyer Str. 30 a Âˇ 24966 SĂśrup Tel.: 04635/2862 Fax: 04635/292476 hansen.flatzby@web.de

Plan B/I10

-,90,5/6- 4(9;,5:

Hollehitter StraĂ&#x;e 1 Âˇ 24966 SĂśrup Tel.: 04635/1595 o. 2550 Mobil: 0175/2413721 Fax: 04635/823 martens.schwensby@t-online.de www.ferienhof-martens.de Plan B/J9

-,90,5/6- 1i9.,5:,5

Plan B/J9 www.flensburg-tourismus.de

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers. 70 110

2 68,62,56,4-6 78-88,- 72-82,- 66-76,-

XaREHBKQ WDFPJY

Plan B/J10

- qqq <UZLY )H\LYUOVM TP[ -L^VÂ?Z PZ[ LPU ]VSSIL^PY[ZJOHM[L[LY )L[YPLI TP[[LU PU KLY ZJOlULU 3HUKZJOHM[ (UNLSU 5LILU KLY :JO^LPULOHS[\UN OHILU ^PY ]PLSL 2SLPU[PLYL 2H[aLU LPULU /\UK \UK 7VU`Z 0T ^LP[Sj\MPNLU .HY[LU ILMPUKLU ZPJO :WPLSWSj[aL :[YHUKRlYIL 3HNLYML\LYWSH[a \UK ;YHTWVSPU +LY NYVtL (\MLU[OHS[ZYH\T TP[ ;PZJO[LUUPZ \UK 2PJRLY[PZJO IPL[LU a\ QLKLY ALP[ N\[L (I^LJOZS\UN /H\Z[PLYL UPJO[ LYSH\I[ Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW

Â§Â§Â§ Â§Â§Â§ Â§Â§Â§

48 110 60

4 4-6 4

40,65,40,-

Plan B/J10

- qqq <UZLY /VM OH[ LPU NLTm[SPJOLZ -LYPLUOH\Z PU ZJOlULY ,PUaLSSHNL TP[ ^LP[LT )SPJR mILY KPL -LSKLY 0U KLU :VTTLYTVUH[LU MPUKLU :PL HU OLPtLU ;HNLU ,YOVS\UN \UK :WHt PU \UZLYLT 7VVS :[YHUKRlYIL ;YHTWVSPU ]LYZJO .VRHY[ (UNLSTlNSPJORLP[LU ZPUK ]VYOHUKLU =PLSL 2SLPU[PLYL ZV^PL 7VU`Z TP[ 9LP[WSH[a LYMYL\LU ILZVUKLYZ KPL 2PUKLY )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY \UK ,UKYLPUPN\UN PURS /H\Z[PLYL UPJO[ LYSH\I[ Sterne

qm Pers.

1 FH

Â§Â§Â§

4-6

-0:*/,9 /,3.( < 2(93

Gabisheck 5 Âˇ 24966 SĂśrup-MĂźhlenholz Tel.: 04635/660 familie@fischer-soerup.de www.landurlaub-online.de

XaLREHBW VDFPJ

Typ

LĂśstrup 10 Âˇ 24966 SĂśrup Tel.: 04635/2824 Mobil: 0160/98537036 Fax: 04635/292074 petersen@ferienhof-loestrup.de www.ferienhof-loestrup.de

50,-

40,-

Typ

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW

^ ^ ^

qm Pers. 90 70 55

2-4 ab 70,- ab 70,- ab 70,2-4 ab 60,- ab 60,- ab 60,2-4 ab 50,- ab 50,- ab 50,-

XaZLREHQ WVDFPY - qqq /PZ[VYPZJOLY +YLPZLP[IH\LYUOVM TP[ NYVtLT .HY[LU \UK ]PLSLU :WPLSTlNSPJORLP[LU :JO^LYW\UR[ PZ[ KPL 7MLYKL \UK 7VU`OHS[\UN a\Zj[aSPJO NPI[ LZ ]LYZJOPLKLUL :[YLPJOLS[PLYL ,Z ZPUK )V_LU MmY .HZ[WMLYKL \UK LPU 9LP[WSH[a ]VYOHUKLU 9LP[LU MmY 2PUKLY 2\[ZJOMHOY[LU 3HNLYML\LY \UK .YPSSLU ZPUK PT 7YLPZ PUILNYPMMLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW 1 FW

Â§Â§Â§ Â§Â§Â§ Â§Â§Â§

70 50 50

2-5 2-5 2-5

60,60,60,-

50,50,50,-

45,45,45,-

XaLRHKQW VDFPJYN - E -LYPLUOH\Z PU Y\OPNLY 3HNL 2PUKLYMYL\UKSPJO NYVtLY WHYRjOUSPJOLY .HY[LU TP[ .YPSS[PZJOLU .HY[LUOj\ZJOLU \UK :WPLSNLYj[LU -VSNLUKL :[YLPJOLS[PLYL MYL\LU ZPJO ILZVUKLYZ H\M 2PUKLY! 2HUPUJOLU /mOULY APLNLU 7VU`Z 2H[aLU \UK LPU /\UK

Typ

Sterne

1 FH

qm Pers. 65

50,-

40,-

XaREHBQD IFPY G R AT

A N G EL â&#x20AC;&#x17E;Petri Heilâ&#x20AC;&#x153; GU IDEREI in der Fjordregion FIUSK ID E â&#x20AC;&#x17E;Petri Heilâ&#x20AC;&#x153; in

DER ANGELGUIDE

Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ĺ?Ĺś Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺś dĹ˝ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x; ĹśÄ¨Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;Ĺś der Fjordregion oder online als Download unter Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x201A; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝ĹľÍŹÄ&#x161;Ä&#x17E;ÍŹÄ&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹŻĹ?ĆľĹ?Ä&#x161;Ä&#x17E; kostenlos erhĂ¤ltlich!

Lecker!

der Fjordr egion

â&#x20AC;&#x17E;KnĂŚk og brĂŚkâ&#x20AC;&#x153; i Fjordreg

)HLQV

WH '

FISKERI ANGELN

Alte Geltinger LandstraĂ&#x;e 1 Âˇ 24966 SĂśrupHollehitt Tel.: 04635/820

Typ

E >LUU :PL 9\OL \UK ,U[ZWHUU\UN PU LPULY SPLILUZ^LY[LU <TNLI\UN LPU RPUKLYMYL\UKSPJOLZ \UK ZLUPVYLUNLYLJO[LZ <YSH\IZX\HY[PLY Z\JOLU KHUU MYL\LU ^PY \UZ :PL KLTUjJOZ[ H\M \UZLYLT /VM ILNYmtLU a\ KmYMLU >PY IPL[LU -LYPLU^VOU\UNLU KPL H\M >\UZJO H\tLYOHSI KLY :HPZVU H\JO [LPS^LPZL HSZ ,PUaLSaPTTLY ]LYTPL[L[ ^LYKLU RlUULU <UZLYL >VOU\UNLU ZPUK NLTm[SPJO LPUNLYPJO[L[ \UK RVTWSL[[ H\ZNLZ[H[[L[

ionen

RUVF

,Q 5XKH :

DWDQJHOQ

Aabenra

Nordb

org

7RUVN VPDJ

GrĂĽste

n HU JRG W

FrĂźh

LĂŚkke Ăźbt

9DGHĂ&#x; VNHUL L IUHG

Augus

KrusĂĽ GlĂźck

sburg

tenbo

SĂ¸n

der

bor

Aabenraa Nordborg

sich!

Das passt!

Flensb

Langb

urg

allig

HĂźrup SĂśrup

Augustenborg

+LHU E

HĂ&#x; QGHVW

SĂ¸nd

GX GLF K KrusĂĽ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x201A; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

EuropĂ¤isc he Union EuropĂ¤isc her Fond s fĂźr regionale Entwicklun Investition g in Ihre Zuku nft

erbor

GrĂĽsten

GlĂźcksburg Langballig

Flensburg

t pĂĽ! Godt klĂŚd

At Ă¸ve tidligt!

HĂźrup

SĂśrup

+HU EHĂ&#x; QGHU GX GLJ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x201A; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

Den EuropĂŚiske Union Den EuropĂŚiske Fond for Regionaludvikling Vi investerer i din fremtid

dĹ˝ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x; ĹśÄ¨Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; &ĹŠĹ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2014; Flensburg | GlĂźcksburg | Langballig | SĂśrup | KrusĂĽ | SĂ¸nderborg | Aabenraa Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x201A; Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ĺ˝ĹśÍ&#x2DC;Ä?Ĺ˝Ĺľ

XaLREHCB WVDIPJ 104

PENSION | FERIENWOHNUNGEN /6- 56,99,/,,+,

Ortsstraร e 13 ยท 24980 Nordhackstedt Tel.: 04639/782188 Mobil: 0151/40400111 Fax: 04639/782189 hof@noerrehee.de www.noerrehee.de Plan B/B9

(5+9,:,5 9<;/

7 qqqq +YLP APTTLY 6HZL a^PZJOLU KLU 4LLYLU :JOlULY YLZ[H\YPLY[LY ;YHKP[PVUZOVM PU Y\OPNLY 3HNL TP[ ;OLTLUaPTTLYU PT PUKP]PK\LSSLU +LZPNU .YVtL .HY[LUHUSHNL 9HK \UK >HUKLYYV\[LU RT ]VU -SLUZI\YN LU[MLYU[ 0U JH RT ,U[MLYU\UN a ) ,PURH\MZaLU[Y\T -YLPIHK \UK .HZ[YVUVTPL 2\YaYLPZLa\ZJOSHN 5HJO[ WS\Z ,<9 WYV APTTLY Zi.

Sterne

3 DZ 3 EZ

ยงยงยงยง ยงยงยงยง

Bett/Zi. Sani. 2 1

H H

Hauptstraร e 8 ยท 24975 Markerup/Husby Tel.: 04634/202 Mobil: 0178/7231453 Fax: 04634/930571 Matthias.Andresen@t-online.de

ab 70,- ab 70,- ab 70,ab 50,- ab 50,- ab 50,-

XaZLREHB QWVPY

-,90,5>6/5<5. (<:(*2,9

Westerdorf 3 ยท 24975 Ausacker Tel.: 04634/9838 Mobil: 0170/2967056 Fax: 04634/930977 annedore.doelling@t-online.de

REGION

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

2-3

(<;/69:,5 (5;1,

40,-

Ruiweg 1 ยท 24885 Sieverstedt Tel.: 04638/7426 Mobil: 0174/9083196

XaLREHPY

Plan B/H9

)<+(*/

Wanrai Weg 50 ยท OT Jarplund ยท 24976 Handewitt Tel.: 04630/818 Mobil: 0171/7450314 Fax: 04630/1349 info@ferienhof-budach.de

Plan B/F11

)i*/,9; /03+,

- qqqq 5LILULY^LYIZIH\LYUOVM PU Y\OPNLY 3HNL \TNLILU ]VU >PLZLU \UK -LSKLYU -YmOZ[mJR PZ[ I\JOIHY /HUK[mJOLY UHJO (IZWYHJOL

Typ

Sterne

2 FW 1 FW 1 FW 1 FW 2 FW 1 FW

ยงยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยง

qm Pers. 75 90 55 110 38 28

4 4 3 6 2 2

ab 45,ab 45,ab 40,ab 50,ab 40,ab 35,-

ab 40,ab 40,ab 35,ab 45,ab 35,ab 30,-

Am Winkel 15 ยท 24983 Handewitt/Ellund Tel.: 04608/1283 fewo-buechert@t-online.de www.fewo-buechert.de

XLREHBQ

Plan B/F9

*/90:;0(5:,5 4(.+(

Ulmenweg 10 ยท 24983 Handewitt Tel.: 04608/6713 horstschueder@versanet.de

Plan B/D8

*/90:;0(5:,5 ;,3:*/,

- qqq 9\OPNL -LYPLU^VOU\UN ,PUSPLNLY^VOU\UN PT 6ILYNLZJOVZZ 5L\L 4lILS \UK ,PUIH\RmJOL 5jOL +jULTHYR \UK ( )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY \UK ,UKYLPUPN\UN PURS\ZP]L

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 50

ab 32,- ab 32,- ab 32,-

XREHQP

Plan B/H9

- qqq /mIZJOL Y\OPNL ZVUUPNL -LYPLU^VOU\UN mILY a^LP ,[HNLU TP[[LU PU (UNLSU .HY[LUU\[a\UN TlNSPJO ,U[MLYU\UN ]VU -SLUZI\YN! 2PSVTL[LY

Typ

E 9LL[NLKLJR[LY )H\LYUOVM NLWMSLN[LY .HY[LU >HUKLYU PU ZJOlULY 5H[\Y 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ TP[ :LL (\JO HSZ APTTLY TP[ -YmOZ[mJR I\JOIHY

34,-

Hauptstraร e 10 ยท 24975 Husby OT Markerup Tel.: 04634/279 christiansen-markerup@t-online.de

XaLREHQP Plan B/D9

Plan B/H9

105

E /H\ZOjSM[L H\M LOLTHSPN SHUK^PY[ZJOHM[SPJO NLU\[a[LT /VM 9\OPNL 3HNL HT >HUKLY^LNLUL[a KLY ;YLLUL .\[L =LYRLOYZHUIPUK\UN

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 80

ab 42,- ab 40,- ab 40,-

XaREBQWD J - qqq 0T ,YK \UK +HJONLZJOVZZ TP[ ZLWHYH[LT ,PUNHUN .\[ H\ZNLZ[H[[L[ UL\L 2mJOL TP[ 4PRYV^LSSL Y\OPNL 3HNL ;LSLMVU TP[ LPNLULY 9\MU\TTLY [jNSPJO )Yl[JOLUZLY]PJL >HZJOTHZJOPUL )L[[^jZJOL /HUK[mJOLY .HY[LUTlILS \UK .YPSS )L[[LU WYV >VOU\UN >3(5 )\JOIHY HI 5jJO[L

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FW 1 FW

ยงยงยง ยงยงยง

48 42

4 3

36,33,-

32,30,-

AXaLREHB QWDP E .LTm[SPJOL -LYPLU^VOU\UN H\M LPULT (UNLSP[LY +YLPZLP[ )H\LYUOVM TP[ NLWMSLN[LT .HY[LU 9\OPNL 3HNL \UK ]PLSL >HUKLYTlNSPJORLP[LU PT UHOLU 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ ,PUMHJOL -HOYYjKLY \UK LPU *HYWVY[ MmY 0OY (\[V ZPUK ]VYOHUKLU (\M >\UZJO ^PYK -YmOZ[mJR ZLY]PLY[

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 50

ab 35,- ab 30,- ab 30,-

XaZREHBK QIFP Telefon 0461 โ 90 90 920

FERIENWOHNUNGEN | FERIENHร USER

REGION -,90,5>6/5<5.,5 /6,*2

Steinbergholz 43 a ยท 24972 Steinberg Tel.: 04632/1593 fax: 04632/876493 ingehoeck@t-online.de www.ferienwohnungen-hoeck.de Plan B/L8

1(*6):,5 1<;;(

Dorfstraร e 17 ยท 24988 Barderup Tel.: 04630/785 Fax: 04630/346 www.ferien-im-holzhaus.de

Plan B/E10

.<; 6,:;,9.((9+

Oestergaard 2 ยท 24972 Steinberg Tel.: 04632/7249 Fax: 04632/87309 info@gut-oestergaard.de www.gut-oestergaard.de Plan B/K9

>,9;/,9 05.,)69.

Mittelweg 3 ยท 24885 Sรผderschmedeby Tel.: 04638/7581 michael.werther@gmx.net

Plan B/F11 www.flensburg-tourismus.de

E :[YHUKUHO SPLIL]VSS LPUNLYPJO[L[L -LYPLU^VOU\UNLU TP[ 6Z[ZLLISPJR 1L >VOU\UN! :JOSHMaPTTLY TP[ +VWWLSIL[[ >VOU :JOSHMaPTTLY TP[ :JOSHMLSLTLU[ ]VSS H\ZNLZ[H[[L[L 2mJOL \ +\ZJOIHK 2PUKLYIL[[LU /VJOZ[\OS ZjT[SPJOL >jZJOL >HZJOTHZJOPULUILU\[a\UN .LMYPLYZJOYHUR -HOYYjKLY \UK >3(5 RVZ[LUSVZ .HY[LU a\T :WPLSLU :VUULU \UK .YPSSLU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU PU RT Typ

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers. 50 40

2-5 2-3

50,45,-

43,40,-

Plan B/D9

- qqqq /j\ZLY NLSLNLU HU LPULT (UNLSZLL \UK LPULT IL^PY[ZJOHM[L[LU )H\LYUOVM :H\UHOH\Z H\M KLT .Y\UKZ[mJR SjUKSPJOL <TNLI\UN +HZ /H\Z PZ[ MmY 7LYZVULU H\ZNLZ[H[[L[

Sterne

1 FW 1 FW 1 FW

^ ^ ยงยงยงยง

qm Pers. 75 45 320

5 3 6

50,30,85,-

Plan B/C9

- qqqq .\[ZOVM TP[ -LYPLU^VOU\UNLU PT /LYYLUOH\Z 9LTPZL 2\[ZJOLYOH\Z 4mOSLURH[L \UK -LYPLUOj\ZLY >HZZLYTmOSL \UK :[mYZOVSa :VTTLY 2VUaLY[L PU 2\S[\YZJOL\UL 9LP[ZJO\SL ,PUaLSSHNL /H\Z[LPJO :LL[LYYHZZL 9\KLYIVV[ 3HNLYML\LYWSH[a :[YLPJOLSaVV :WPLSWSH[a :WPLSIVKLU

Sterne

5 FW 3 FW 2 FH

ยงยงยงยง ยงยงยงยง ยงยงยงยง

qm Pers. 50 75 150

4 5 8

ab 69,- ab 48,- ab 35,ab 79,- ab 58,- ab 45,ab 105,- ab 74,- ab 60,-

AXLOREHB KQWIPJMN

Sterne

qm Pers.

1 FW

ยงยงยง

:7f;/ 09,5,

Zum Schulplatz 27 ยท 24980 Wallsbรผll Tel.: 04639/783698 Mobil: 0170/3851539

Typ

Sterne

1 FW

qm Pers. 95

60-90,- 60-90,- 60-90,-

AXaLREHB KQWJY - qqqq RVTWSL[[ UL\ YLUV]PLY[L >VOU\UN SjUKSPJOL 3HNL *HYWVY[ .HY[LU 2PUKLYZWPLSWSH[a 2PUKLYIL[[ *+ \UK +=+ 0KLHSLY (\ZNHUNZW\UR[ MmY (\ZMSmNL PU KPL .LZHT[YLNPVU 5VYK \UK 6Z[ZLL /HUK[mJOLY \UK )L[[^jZJOL (`\Y]LKPZJOL 4HZZHNL PT /H\Z TlNSPJO

Typ

Sterne

1 FW

ยงยงยงยง

qm Pers. 95

2-4 ab 55,- ab 55,- ab 55,-

AXaLRECT QWDFPJ E A^LP Y\OPNL -LYPLU^VOU\UNLU HT >HSKYHUK NLSLNLU a^PZJOLU 5VYK \UK 6Z[ZLL UHOL +jULTHYR RT ^LZ[SPJO ]VU -SLUZI\YN LU[MLYU[ +PL NYVtL >VOU\UN OH[ LPUL ;LYYHZZL >HZJOTHZJOPUL \ .LZJOPYYZWmSLY )L[[^jZJOL \UK /HUK[mJOLY PURS

Typ

Sterne

1 FW 1 FW

^ ^

qm Pers. 50 90

3 4

38,55,-

XaREHQP Plan B/C8

- qqq +PL -LYPLU^VOU\UN JH XT ILMPUKL[ ZPJO PU LPULT NLWMSLN[LU ,PUMHTPSPLUOH\Z PT .YmULU ,PUSPLNLY^VOU\UN PT LYZ[LU :[VJR TP[ -\tIVKLUOLPa\UN TP[ NYVtLY 3VNNPH JH XT 0URS\ZP]L HSSLY 5LILURVZ[LU +:3 (UZJOS\ZZ

Typ

2(<;A ,32,

Handewitter Str. 11 ยท 24980 Meyn Tel.: 04608/6889 elke-kautz@versanet.de www.elke-kautz.de

AXaLRECT B

Typ

E MLY[PN NLZ[LSS[L -LYPLU^VOU\UN PT TVKLYULU :[PS +PL -LYPLU^VOU\UN PZ[ Y\OPN NLSLNLU \UK OH[ LPUL N\[L =LYRLOYZHUIPUK\UN a\Y ( \UK UHJO +jULTHYR +PL UjJOZ[L )\ZOHS[LZ[LSSL PZ[ JH RT ]VU KLY -LYPLU^VOU\UN LU[MLYU[ 0U KPL :[HK[ \UK a\T :[YHUK ZPUK LZ JH 4PU\[LU ,PURH\MZTlNSPJORLP[LU ILMPUKLU ZPJO PU JH RT ,U[MLYU\UN

Meynautal 18 ยท 24983 Handewitt Tel.: 04608/564 Mobil: 0177/1424353 Fax: 04608/607050 info@reinhard-stammer.de www.ferienwohnung-handewitt.de

XaLREHBQ WVIFPJ

Typ

-,90,5>6/5<5. /(5+,>0;;

ab 50,- ab 50,- ab 50,-

AXaLREHB KWPJ

/,0:*/ 4(5-9,+

Nordhackstedter Straร e 1 ยท 24980 Schafflund Tel.: 04639/781058 Fax: 04639/781057 manfred-heisch@t-online.de Plan B/B9

106

- qqq -LYPLUOH\Z PT .HY[LU HT :JOHMMS\UKLY 4mOSLUZ[YVT 2VZ[LUSVZL 5\[a\UN KLZ ILOLPa[LU lY[SPJOLU :JO^PTTIHKLZ 2PUKLYIL[[ RHUU a\NLZ[LSS[ ^LYKLU 7YLPZL HI ,<9 HI iILYUHJO[\UNLU

Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH

ยงยงยง

49-59,- 49-59,- 49-59,-

XaREHBWI FP

FERIENHร USER | PRIVATZIMMER :*/(+, 90*/(9+

Petersholm 3 ยท 24988 Sankelmark Tel.: 04630/769 Fax: 04630/5121 ferienhaeuser.schade@t-online.de www.ferienhaeuser-schade.de Plan B/F10

REGION 2(:;(50,5/6- :;9<=,

- qqq <YSH\I H\M KLT )H\LYUOVM! A^LP LPUaLSUL -LYPLUOj\ZLY H\M LPULT IL^PY[ZJOHM[L[LU )H\LYUOVM /H\ZWYVZWLR[ ]VYOHUKLU

Typ

Sterne

qm Pers.

2 FH

ยงยงยง

Kalleby 2 ยท 24972 Quern Tel.: 04632/422 Mobil: 0160/7260491 Fax: 04632/1885 annegret.struve@t-online.de www.kastanienhof-struve.de

ab 55,- ab 45,- ab 45,-

XaREHBKW J

(5+9,:,5 9<;/

Plan B/K9

)<+(*/

Wanrai Weg 50 ยท OT Jarplund ยท 24976 Handewitt Tel.: 04630/818 Mobil: 0171/7450314 Fax: 04630/1349 info@ferienhof-budach.de

9LL[NLKLJR[LZ /H\Z NLWMSLN[LY .HY[LU >HUKLYU PU ZJOlULY 5H[\Y 3HUKZJOHM[ZZJO\[aNLIPL[ TP[ :LL -YmOZ[mJR a\Zj[aSPJO I\JOIHY

Hauptstraร e 8 ยท 24975 Markerup/Husby Tel.: 04634/202 Fax: 04634/930571 Matthias.Andresen@t-online.de

Zi.

Sterne

2 DZ

Bett/Zi. Sani. 2

ab 15,- ab 15,- ab 15,-

XREHQP Plan B/H9

*(9:;,5: 96:,4(90,

Alte Dorfstraร e 4 ยท 24994 Jardelund Tel.: 04605/287 Fax: 04605/941

Plan B/B7

- qqq <UZLYL a^LP PT UVYKPZJOLU :[PS LPUNLYPJO[L[LU /VSaOj\ZLY ILMPUKLU ZPJO PU \UZLYLY NYVtamNPNLU .HY[LUHUSHNL +PL /j\ZLY ZPUK H\ZNLZ[H[[L[ TP[ LPULT NYVtLU >VOUaPTTLY PURS 2mJOLUaLPSL \UK ,ZZLJRL LPULT ,S[LYUZJOSHMaPTTLY a^LP 2PUKLYaPTTLYU +\ZJOIHK \UK >* =VU KLY ;LYYHZZL H\Z OHILU :PL LPULU OLYYSPJOLU )SPJR PU KPL 3HUKZJOHM[ +PL /j\ZLY ZPUK MmY 2SLPURPUKLY H\ZNLZ[H[[L[ 9PLZLU[YHTWVSPU :HUKRHZ[LU \UK :JOH\RLS ]VYOHUKLU Typ

Sterne

qm Pers.

1 FH 1 FH

ยงยงยง ยงยงยง

65 64

2-6 2-6

70,70,-

60,60,-

50,50,-

AXaLREBK WDPN 7 qqq 5LILULY^LYIZIH\LYUOVM PU Y\OPNLY 3HNL \TNLILU ]VU >PLZLU \UK -LSKLYU -YmOZ[mJR PZ[ I\JOIHY /HUK[mJOLY UHJO (IZWYHJOL

Zi.

Sterne

5 DZ

ยงยงยง

Bett/Zi. Sani. 2

ab 18,- ab 18,- ab 18,-

XLREHBQ

Plan B/F9

369,5A,5 .0:,3(

E 7YP]H[aPTTLY PU SPLIL]VSS NLMmOY[LY /HUK PU PK`SSPZJOLY 3HNL (\[VTPU\[LU a\Y 0UULUZ[HK[ +PL APTTLY ZPUK TP[ /HSI \UK =VSSWLUZPVU I\JOIHY ,<9 WYV 7LYZVU HI 5jJO[L ,<9 WYV 7LYZVU

Zi.

Sterne

2 EZ 2 DZ

^ ^

Bett/Zi. Sani. 2 2

H H

E .jZ[LaPTTLY PT ,PUMHTPSPLUOH\Z PU Y\OPNLY 3HNL

An der Au 8 ยท 24983 Handewitt Ortsteil Timmersiek Tel.: 04608/469

ab 17,- ab 17,- ab 17,ab 34,- ab 34,- ab 34,-

XaZLREHU BPN

Plan B/D9

107

Zi.

Sterne

2 DZ

Bett/Zi. Sani. 3

ab 18,- ab 18,- ab 18,-

XaREHBKQ Y

Telefon 0461 โ 90 90 920

CAMPINGPLÄTZE

CAMPING 6:;:,,*(47 .3i*2:)<9. /6350:

<UZLY *HTWPUNWSH[a ILMPUKL[ ZPJO KPYLR[ HU LPULT KLY ZJOlUZ[LU \UK RPUKLYMYL\UKSPJOZ[LU ;YH\TZ[YjUKL ,YZ[RSHZZPNL ILOLPa[L :HUP[jYNLIj\KL ,YZ[RSHZZPNL 4PL[^VOU^HNLU )LMLZ[PN[L >VOUTVIPSWSj[aL >HZZLY \UK (I^HZZLY HT 7SH[a NYVtamNPNL (USHNL :WPLSWSj[aL

An der Promenade 1· 24960 Glücksburg Tel.: 00494631/622071 Fax: 00494631/622072 info@ostseecamp-holnis.de www.ostseecamp-holnis.de Plan B/H6

www.flensburg-tourismus.de

Zelt

Caravan

Sterne

100

####

a.A.

XaLRECBK WVI

108

PLAN INNENSTADT FLENSBURG WC

109

Telefon 0461 – 90 90 920

PLAN A

1 110 10

1111 11

ÂŠ TBZ - Vermessung

Danmark

Hinderup Herslevgård Frederikshavn

Hjørring

Ørslev

Hellevad Mark

Løjt Kirkeby Rise-Hjarup

Aalborg

Hellevad

449

Svejlund

5 E4

Klovtoft Århus

175

Korup Mark

Skarrev

Dyrhave

F Vestergård

Hessel

AABENRAA

Højagergard Slagelse

Kassø

Odense

Varnæs Hoved

r å

e n Å b

Svendborg

Tønder

Tågholm

Foverup

Hjordkær

Alslev

Stormsgårde

Ravsted

Lübeck Vollerup

Bremerhaven

Over Blåkrog

Bovrup

Bjolderup

443

Gammel Skovbøl

Agsø

Bolderslevkov

Havsted

Varnæs

Hostrupskov

Møllerup

Raved

Å Blå

Kiel

Heide

Felstedskov

Styrtom

Nybøl

Hjolderup

Dyrbæk

Flensburg

Niebüll Nørregård

Deutschland

Kolstrup

Korup

Kolding

Hynding

Løjt Skovby 170

Rødekro 24

Viborg

Esbjerg

Egvad

Stollig

Bedsted

Arndrup

Hydevad

449

Stubbæk

Hamburg Bolderslev

Sønder Hostrup

æk db Ru

Slyngsten

Obberhus

Nørrekær Årtoft

Smedager

Tumbøl

Uge

Gaskær

Plantage

Sø

E45

Terkelsbøl

Grøngrøft

Almstrup

Fiskb kskov

Bylderup

Snur-om

401

Kliplev

PLAN B

Tinglev

Søgård Skov

Bjerndrup

Perbøl

Margrethe Sø

Rinkenæs Skov

Lundtoft

Nørrestrøm

Gammel Lundtoft

Slots Søen

GRÅSTEN

Tørsbøl

Alnor

Bajistrup

Eggebæk

Gejl Å jl Å Ge

Holbøl

Gejlå

Rinkenæs

Hokkerup

Overby Bakken

Kelstrup Plantage

Vejb k

jl Å Ge

Rend

Minte

Dalsgård

ØsterGejl

Lille Jyndevad

Egernsund

Nederby

Sønderbjerg

Store Jyndevad

Broage

Sandager

Stranderød

Kelstrupskov

Hellig

Kelstrup

Rønshoved

Skov

Hønsnap

E4 5

Kiskelund

Sønderhav

Gaardbae k

Fårhus

Store Ochseninseln

Krathuse M øll es øn

Smedeby

Kruså

Padborg A7

Kollund

Schlossteich

Ulstrupfeld

Roikier See

Solitüde

Förde

Wees

Ramsharde

Holt Ellundfeld

192

om nstr hle Mü Am

Jürgensby Adelbylund

Marienhölzung

Friesischer Berg

B19

Ruhnmark

Rüllschau

Maasbüll

Sandberg

Rude

Handewitt

Schafflund

Forst

Hörup

Rodau Hörupfeld

Nordhackstedt

JarplundWeding

Haurup Barderup

HauropHoffnung

Kleinwiehe

Sankelmark

Großenwiehefeld

Süderhuus

Schobüll

Wanderup

Freienwill Munkwolstrup

Sankelmarker See

Oeverseefeld

Oeversee Lindewitt

Bistoft

Satrupholm

Treßsee

Frörup Fröruper Holz

Friesick

Gam

Großsolt Großsoltholz

Satrupmühlenholz

Bistoftholz

112

Rehberg

Mühlenstr

Süderschmedebyfeld

Tarp Tarpfeld Jerrishoe

Satrup

Obdrup

Satrupkirchenholz

Grünberg

Jerrishoefeld

u ena Bond

MühlenGroßsoltbrück brück

Tre ene

Augaard

Wanderupfeld Wanderup

Jerrisbek

See

Joldelund

Winderatter

Dammende

Kleinsolt

Hostrupholz

Sillerup

Ausacker

Kollerup

Juhlschau

Goldebek

Goldelund

Kielstau

Markerup

Barderupfeld

Linnau

Estrup Sophienhof

Großenwiehe

Kielsgaard

Kleinwolstrup

Bilschau

Hüllerupfeld

Hürup

Hüllerup

Hackstedt

rau Moo

Husbyfeld

Husbyholz

Wielenberg

Neuholzkrug

Handewitt Kolonie

Mari

Husby

Hornholz

witter

Böns

Neukrug

Tastrupfeld

Flensburg-Weiche

Hande-

Lan

Voldewraa

Hodderup Gremmerup

Tastrup Weseby

Meyn

Ranmark

Tarup

FLENSBURG

Langberg

Timmersiek

Weesries

k ybe elb Ad

Wallsbüll

Harrisleehof

Rosgaard

Engelsby

Westliche Höhe

Gottrupel

Unaften

Blasberg Fruerlund

Neustadt

Ringsberg

Munkbrarup f lldammer Wasserlau Po

Osterby

Harrisleefeld

Ellund

Siegum

kb Mun

Oxbüll

Fruerlundholz

Volkspark

Rüde

Ulstrup

Ostseebad

Harrislee

teich

rar u pau

Bockhol

Mühlen-

Süderholz

Mürwik

Medelby

F l

GLÜCKSBURG

Flensburger

Niehuuser See

Bockholm

Schwennau

Sandwig

Westerwerker See

Frøslev

Osterhof

Neupugum

Kollund Østerskov

Wassersleben

Niehuus

Jardelund

Schausende Drei

Kupfer- Kollund mühle Skov

Bov

Frøslev P l a n t a ge

F j o r d

Lille Okseø

Kollund Mark

Böxlund

Holnis

Holnishof

F l e n s b o r g

Frydendal Kragelund

Adsbø

170

Kravlund

Kværs

Søgård

Krat

Vilsbæk

Fiskbæk

Store Sø

Filsbæk

Weesby

Rufas

Hostrup

Uge Hede

Riesbriek

Bovr up Bæ

Bredevad

Rens

Tråsbøl

Felsted

Süderschmedeby

Hostrup

Au uper Hostr

Havetoftloit

Loit-Westerfeld

Dammholm

Esmark

Augustenhof

Købingsmark Pøl

NORDBORG Lavensby

Holm Langesø

Holm Mark

Havnbjerg

Dyvig Brønd

Oksbøl Lyngen

Broballe

Mjels

r d

Blåkrog

Lusig

Hardeshøj

Nørreskov

ALS

Svenstrup

Brandsbøl

Østerholm

Sandvig Helved

Stevning

Ballebro

Guderup

Elstrup

Frederiksgård

Dyndved

Blans

Fynshav

Asserballeskov

Stolbro

Stolbro Løkke

Hundslev

Egen

Notmark Almsted

ØsterSnogbæk

A st bo rg

Ertebjerg

Adsbøl

Ormstoft Lambjerg

Ulkebøl Stenderup

Spang

Ragebøl

Kirke-Hørup

Vollerup

SØNDERBORG

Tandslet

Majbøl Holballe

Nor

Skodsbøl Skov

Hørup

Dybbøl

Østerskov

Minteberg

Høruphav

Sønder

Mommark

ALS

k æ Vib

Nybøl

Tandselle

Mjang

Kær

Nybøl

Tovrup

Hestehave

Bro

Augustenborg

und Als S

Sottrup

Sebbelev

Skovhuse

Avnbøl

Lundsø

Kettingskov

Asserballe

æk ogb Sn

Vester Snogbæk

Ketting

Sottrupskov

Ullerup

Klinting

Lysabild

Vælddam

Vemmingbund

Skodsbøl

Rendbjerg

Vemmingbund

Broager Vig

Lysabildskov Egetofte

Torsthoved

Gammelmark Mølmark

S ø n d e r b o r g

Dynt

Broager Land Gammelgab

B u g t

Hø

Hjortholm

Skovbyballe

Vestermark

Kongshoved

Kegnæs Sønderby

Kegn s Kirke

Kr um bæ k

Iller

Skovby v

Skovmose

Tr nge

Skelde

Busholm

Bredsten

Skelde Kobbel

Drejet

Kegnæshøj

Kobbelskov

F l e n s b u r g e r

Gammel Pøl

Drejby

Østerby

Brunsn s

Ny Pøl

Fjelby

Skov Vemmingbund

Broager

Sarup

Lebøl

Måling

F ö r d e Kragesand Bockholmwik

gballiga Lan

Dollerupholz

Langballig Unewatt

Terkelstoft

Friedrichstal

Nordballig

GrundMariengaard hof

Geltinger

Roikier

Kalleby

Dollerup

Habernis

Gintoftholm

Beveroe

Norgaardholz

Niebywesterfeld

Geltinger Bucht

Gintoft

Nübel Nübelfeld

Birk

be r

r se nis

Bönstrup

Nieby

nbach Mühle

Streichmühle

ewraa

Neukirchen

Horstkoppel

Nieby

Falshöft

Steinbergholz Hattlund

Lutzhöft

Hollehitt

usbyholz

Hardesby

nderatter

Schwensby

Ohrfeldhaff

Boyensfeld

Gelting Mole

Koppelheck

Gelting

Osterholm SterupDingholz

Sterup

Löstrup

Stobdrup

Lipping au

Lehbek Bobeck

Stausmark

Bosiek

Esgrus

Rottberg Rundhof

Birzhaft

Rabenholz

au en nd Bo

Ahneby

trupholm

ehberg

Sterupgaard

Sörup

Esgrusschauby

Südensee

Sörupholz

Brunsbüll

Stangheck

holz

Schwackendorf

Stoltebüll

Brunsholm

Klein Vogelsang

Stoltebüllheck

Stutebüll

Drülter - Holz

Exhöft Buckhagen

Haarmark

Brarupholz

Rüde Rüdesüderholz

Frauenhof

Rügge

Maasholm Bad Rabel

Gulde Mühlenholz

Arrild

Mohrkirchosterholz Bö ele r

Köhnholz

Oersberg

Flarup Thumbyfeld Böel

Norderbrarup

Wagersrott

Sandbek Olpenitzdorf

Töstrup

Scheggerott

u rA pe ru Fla

Bünderies

Maasholm

Schlei

Wittkiel

Saustrup Au

Oehe

Wormshöft

Grünholz

Ahnebyheck

Drecht

Hasselberg Kieholm

Vogelsang-

Wippendorf

Pugholz

Gundelsby

Möllmark

Gammelby

Pottloch

Kronsgaard

Stenderup Schwensholz

Atzbüll Ellgaard

Boltoft

Flatzby

Düttebüll

Hebrohy

Ohrfeld

Niesgrau

Westerholm

See

Sörupmühle

u ga pin Lip

Niedamm

Pommerby

Wackerballig

Bredegatt

Bargfeld

Winderatt

Oestergaard

Steinberg

Quern

Gammeldamm

Goldhöft

Steinberghaff

Steinbergkirche

Mü hle nb ac h

DANMARK

DEUTSCHLAND

Westerholz

Olpenitz

Toestorf

KAPPELN

113

Rabenkirchenholz Rabenkirchen

Faulückfeld

Ellenberg

Weidefeld

Langballigu holz

B1 9

Kalkgrund

Langballigau

PLAN C

PLAN D

www.flensburg-tourismus.de

114

Der schĂśnste Rosengarten im Norden

ROSARIUM

â&#x20AC;&#x17E;

G LĂ&#x153; CKS BU RG

Lassen Sie sich verzaubern vom einzigartigen Ambiente und der duftenden Rosenpracht. Kerstin Grosse

â&#x20AC;&#x17E;

Auf 1 Hektar FlĂ¤che finden Sie hier Ăźber 500 Sorten von englischen, historischen, modernen, Wild- und Kletterrosen. Unter ihnen ist die wohl grĂśĂ&#x;te Sammlung englischer Rosen in Deutschland. Die Rosen sind mit vielen Ăźppigen Rosenbegleitstauden und Clematis zu einem Ăźppigen und romantischen Garten arrangiert worden. Viele PlĂ¤tze im Garten laden zum Verweilen ein.

Rosengarten Âˇ Rosenverkauf Âˇ GartenmĂśbel Âˇ Accessoires Am SchloĂ&#x;park 2 b Âˇ 24960 GlĂźcksburg Tel. +49 4631- 60 100 Âˇ mail@seaside-garden.de Âˇ www.seaside-garden.de Ă&#x2013;ffnungszeiten saisonbedingt

;^a^VaZ

H7";^a^VaZ

<ji [Â&#x201C;g YZc Idjg^hbjh#

<ZaYVjidbVi

JchZgZ ;^a^VaZc ^c ;aZchWjg\ jcY Jb\ZWjc\/ ;aZchWjg\ ;^cVcobVg`i! =dab ''"') =VjeihiZaaZ! =dab ) % " GVi]VjhhigVÂ&#x203A;Z &, 6c\ZaWjg\Zg HigVÂ&#x203A;Z ,* # !' 9jWjg\Zg HigVÂ&#x203A;Z ,' (& "/ ! :c\ZahWnZg HigVÂ&#x203A;Z '. &)% ;g^Zh^hX]Z HigVÂ&#x203A;Z &*%

2* ) *$ BVggZchYVbb ' ( # & &

BÂ&#x201C;gl^`Zg HigVÂ&#x203A;Z .& *)%-' CZjhiVYi &+ DX]hZclZ\ (' ( &)% .&)% &$0'$!( HX]aZhl^\Zg HigVÂ&#x203A;Z *)

% '+ -*! ! % ""

( ! #

+"(%&

# &)%

* &'

<aÂ&#x201C;X`hWjg\ GVi]VjhhigVÂ&#x203A;Z ' )) %' "% 1 # $ =Vgg^haZZ HÂ&#x201C;YZghigVÂ&#x203A;Z ,&",(

(&)%

)) %' "% 1 &%

%% !# 3 * * *-) . !)#

CdgY"DhihZZ HeVg`VhhZ

;Â&#x201C;g jchZgZ JgaVjWh\~hiZ jcY 7Â&#x201C;g\Zg h^cY l^g ^c YZg GZ\^dc kdg Dgi/ bî jchZgZb HZgk^XZ Vc Â&#x201C;WZg &%% HiVcYdgiZc hdl^Z `dbeZiZciZg 7ZgVijc\ ^c jchZgZc ;â^VaZc# L^g [gZjZc jch Vj[ H^Z# 9^gZìhZgk^XZ %)+& &*%%"**** dYZg lll#cdheV#YZ

/ 115

Telefon 0461 â&#x20AC;&#x201C; 90 90 920

AGB

AGB für Pauschalreisen Bitte schenken Sie den nachstehenden Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit, sie regeln in Ergänzung der gesetzlichen Vorschriften die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und uns, der Flensburg Fjord Tourismus GmbH (nachfolgend FFT genannt). Diese Reisebedingungen werden – soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart – Bestandteil des mit der FFT als Reiseveranstalter im Rahmen des Pauschal- und Gruppenprogramms der FFT geschlossenen Reisevertrages. Sie gelten nicht für fremde Leistungen, die die FFT außerhalb ihres Pauschal- und Gruppenreisenkataloges und nicht als Pauschalreiseveranstalter im Namen und für Rechnung dritter Unternehmen vermittelt. 1. Abschluss des Reisevertrages 1.1. Mit Ihrer Anmeldung bieten Sie der FFT den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung der FFT verbindlich an. 1.2. Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich, telefonisch, per Telefax oder elektronisch vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung mit aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. 1.3. Der Reisevertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung der FFT bei Ihnen zustande. Über die Annahme, für die es keiner bestimmten Form bedarf, informiert die FFT Sie durch Übersendung der Reservierungsbestätigung/Rechnung. Weicht der Inhalt der Reservierungsbestätigung von dem Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot der FFT vor, an das die FFT für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn Sie innerhalb der Bindungsfrist der FFT die Annahme erklären, was auch durch Zahlung erfolgen kann. 1.4. Unterbreitet die FFT Ihnen auf Ihre Anfrage hin ein schriftliches Angebot auf Abschluss eines Reisevertrages, kommt der Reisevertrag dadurch zustande, dass Sie innerhalb der in dem Angebot genannten Optionsfrist gegenüber der FFT die Annahme des Angebotes erklären. 2. Bezahlung 2.1. Zahlungen auf den Reisepreis der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB gefordert und angenommen werden. Der Sicherungsschein wird Ihnen mit der Reservierungsbestätigung/Rechnung übersandt oder ausgehändigt. 2.2. Nach Abschluss des Reisevertrages ist eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises zu leisten. Die Anzahlung ist fällig 14 Tage nach Zugang der Reservierungsbestätigung/Rechnung bei Ihnen. 2.3. Die Restzahlung ist auf der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen und 14 Tage vor Reiseantritt fällig, sofern die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 7.2 genannten Gründen abgesagt werden kann. 2.4. Die Reiseunterlagen werden Ihnen zugesandt, ausgehändigt oder hinterlegt, nachdem Ihre Zahlungen, so wie in der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesen, bei der FFT eingegangen sind. Bei kurzfristigen Vertragsabschlüssen ist nach Rücksprache mit der FFT auch eine Zahlung bei Anreise möglich. 2.5 Wenn der vereinbarte Anzahlungsbetrag oder der Reisepreis auch nach Inverzugsetzung oder zum Reiseantritt nicht vollständig bezahlt ist – obwohl der Sicherungsschein übergeben und die FFT zur Erbringung der vertraglichen Leistung bereit und in der Lage ist, berechtigt die FFT dies zur Auflösung des Reisevertrages und zur Berechnung von Schadensersatz in Höhe der entsprechenden Rücktrittsgebühren, vorausgesetzt, es läge nicht bereits zu diesem Zeitpunkt ein zum Rücktritt berechtigender Reisemangel vor. 3. Leistungen und Preise 3.1 Für den Umfang der vertraglichen Leistungen sind die Leistungsbeschreibungen der FFT so, wie sie Vertragsgrundlage geworden sind, sowie die hierauf Bezug nehmenden Angaben in der Reservierungsbestätigung/Rechnung verbindlich. 3.2 Alle in dem Pauschal- und Gruppenreisenkatalog der FFT genannten Termine und Veranstaltungen, die nicht Bestandteil Ihrer gebuchten Reise sind, sind nach Angaben der Veranstalter nach dem Stand von Februar 2009 erstellt. Sie können zeitbedingten Veränderungen und Verschiebungen unterliegen und sind daher von Ihnen gegebenenfalls beim Veranstalter zu erfragen. Hierfür übernimmt die FFT keine Gewähr. 3.3 Leistungsträger dürfen Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich

www.flensburg-tourismus.de

bezeichnet werden. Die FFT bemüht sich, Ihrem Wunsch nach Sonderleistungen, die nicht in den Leistungsbeschreibungen der FFT ausgeschrieben sind nach Möglichkeit zu entsprechen. Leistungsträger sind nicht berechtigt, ohne Bestätigung der FFT abweichende Zusagen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen. 3.4 Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der FFT herausgegeben werden, sind für die FFT und deren Leistungspflicht unverbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Gegenstand der Reiseausschreibung oder zum Inhalt der Leistungspflicht der FFT gemacht wurden. 3.5 Nehmen Sie einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die FFT bei den Leistungsträgern um die Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. 4. Leistungs- und Preisänderungen 4.1 Änderungen von Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig werden und die von der FFT nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht wesentlich beeinträchtigen. 4.2 Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. 4.3 Die FFT ist verpflichtet, Sie über Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. 4.4 Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn die FFT in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus ihrem Angebot anzubieten. Sie haben diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung der FFT über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise der FFT gegenüber geltend zu machen. 4.5 Mit der Veröffentlichung neuer Pauschalund Gruppenreisenkataloge der FFT verlieren alle früheren Pauschal- und Gruppenreisenkataloge der FFT über gleich lautende Termine ihre Gültigkeit. 5. Rücktritt durch den Kunden 5.1 Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt soll unter Angabe Ihrer Rechnungsnummer erklärt werden. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei der FFT. Wir empfehlen Ihnen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. 5.2 Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, verliert die FFT den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. Stattdessen kann die FFT, soweit der Rücktritt nicht von ihr zu vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt vorliegt, eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und ihre Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. Die Rücktrittsgebühr ist sofort nach dem Zugang der Stornierungsrechnung bei Ihnen fällig. 5.3 Die FFT kann ihren Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung und der nachfolgenden Ziffern 5.4 bis 5.5 pauschalieren: bis 42 Tage vor Ankunft 15 % der Buchungssumme bis 21 Tage vor Ankunft 25 % der Buchungssumme danach 50 % der Buchungssumme. Reisepreis/Buchungssumme ist hierbei der auf der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesene Gesamtbetrag abzüglich gegebenenfalls der Prämie einer mit der Buchung der Reise abgeschlossenen Versicherung. Die Versicherungsprämie ist auch bei Rücktritt in voller Höhe zu zahlen. 5.4 Es bleibt Ihnen in allen Fällen unbenommen nachzuweisen, dass der FFT kein oder ein wesentlich geringerer Schaden durch Ihren Rücktritt entstanden ist, als die von Ihnen geforderte Pauschale. In diesem Fall sind Sie zur Bezahlung der geringeren Kosten (oder wenn kein Schaden entstanden ist zu keiner Zahlung) verpflichtet. 5.5 Die FFT behält sich vor, in Abweichung von den vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern. In diesem Fall ist die FFT verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 6. Umbuchungen und Ersatzperson 6.1 Änderungen des Reisetermins, der Unterkunft, der Veranstaltungen, der Person des Reisenden oder der Anzahl der Reiseteilnehmer, des Ortes des Reiseantritts oder der Beförde-

116

rungsart gelten als Umbuchungen. Alle anderen Änderungen sind nur mit Rücktritt gemäß Ziffer 5 vom Reisevertrag und Neubuchung möglich. 6.2 Umbuchungen werden (soweit sie möglich sind) gegen eine Gebühr von pauschal 15,EUR, maximal der Buchungssumme, pro Person, vorgenommen. Entstehen der FFT durch die Umbuchung weitere Kosten, sind auch diese Kosten von Ihnen zu tragen, insofern die FFT Ihnen diese Kosten im Einzelnen beziffert und belegt. 6.3 Bis zum Reisebeginn können Sie verlangen, dass statt Ihrer ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Die FFT kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen. Die FFT kann eine Bearbeitungsgebühr von pauschal 15,- EUR pro Vertragsübergang, max. die Buchungssumme, erheben. Reisepreis/Buchungssumme ist hierbei der auf der Reservierungsbestätigung/Rechnung ausgewiesene Gesamtbetrag. 6.4 Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und Sie der FFT als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. 6.5 Es bleibt Ihnen in allen Fällen unbenommen nachzuweisen, dass der FFT kein oder ein wesentlich geringerer Schaden durch die Umbuchung/den Vertragsübergang entstanden ist, als die von Ihnen geforderte Pauschale. In diesem Fall sind Sie zur Bezahlung der geringeren Kosten (oder wenn kein Aufwand entstanden ist zu keiner Zahlung) verpflichtet. 6.6 Wenn zwei oder mehrere Personen gemeinsam ein Doppel- oder Mehrbettzimmer gebucht haben und keine Ersatzperson an die Stelle eines zurückgetretenen Teilnehmers tritt, ist die FFT berechtigt, den vollen Zimmerpreis zu fordern oder, wenn möglich im Einverständnis der verbleibenden Teilnehmer, diese anderweitig unterzubringen. 7. Kündigung und Rücktritt durch die FFT 7.1 Die FFT kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der FFT oder ihrer Beauftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maß vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die FFT, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihr von dem Leistungsträger gutgebrachten Beträge. 7.2 Die FFT kann wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl nur dann von dem Reisevertrag zurücktreten, wenn die FFT in der Reiseausschreibung die Mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn dem Reisenden spätestens die Erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat und in der Reisebestätigung deutlich lesbar auf diese Angaben hingewiesen hat. Ein Rücktritt ist spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reiseantritt dem Kunden gegenüber zu erklären. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat die FFT unverzüglich von ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen. Wird die Reise aus diesem Grund nicht durch geführt, erhält der Kunde auf den Reisepreis geleistete Zahlungen unverzüglich zurück. 8. Gewährleistung 8.1 Abhilfe Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so können Sie von der FFT unter den in Ziffer 9.2 angegebenen Kontaktdaten Abhilfe verlangen. Die FFT kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die FFT kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. 8.2 Minderung des Reisepreises Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise können Sie eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Sie sind verpflichtet Ihre Beanstandungen alsbald nach Feststellung der FFT anzuzeigen. Unterlassen Sie es schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 8.3 Kündigung des Vertrages Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet die FFT innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so können Sie im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – in Ihrem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen

zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn Ihnen die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, der FFT erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der FFT verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse Ihrerseits gerechtfertigt wird. Sie schulden der FFT den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für Sie von Interesse waren. 8.4 Schadensersatz Sie können unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den die FFT nicht zu vertreten hat. 9. Mitwirkungspflicht/Anzeige von Mängeln 9.1 Sie sind verpflichtet, bei eventuell aufgetretenen Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen alles zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und evtl. entstehenden Schaden gering zu halten. 9.2 Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen alsbald nach Feststellung der FFT zur Kenntnis zu geben. Sie haben die Möglichkeit, die FFT über Leistungsstörungen unter der Telefonnummer 0461 / 90 90 920 (montags bis freitags von 9.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr) zu informieren. 10. Haftungsbeschränkung der FFT 10.1 Die vertragliche Haftung der FFT für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit Ihr Schaden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit die FFT für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist. 10.2 Die deliktische Haftung der FFT für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.

Diese Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunden und Reise. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche im Zusammenhang mit Reisegepäck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben von der Beschränkung unberührt. 11. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung 11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise sind von Ihnen innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber der FFT geltend zu machen. Nach Ablauf dieser Frist können Sie Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind. Für Ansprüche aus unerlaubter Handlung dagegen gilt diese Frist nicht. Diese Ansprüche unterliegen der gesetzlichen Verjährungsfrist. 11.2 Vertragliche Ansprüche des Reisenden wegen Mängeln der Reise (Abhilfe seitens der FFT, Selbsteinschreiten des Reisenden zur Mangelabhilfe, Minderung des Reisepreises, Schadensersatz und Kündigung) nach den §§ 651 c bis 651 f BGB verjähren im Gefolge der gesetzlichen Ermächtigung (§ 651 m S. 2 BGB) nach einem Jahr ab der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise. Schweben zw. dem Reisenden und der FFT Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Reisende oder der Reiseveranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 12. Rechtswahl und Gerichtsstand 12.1 Auf das Vertragsverhältnis zwischen der FFT und Ihnen findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Dies gilt auch für das gesamte Rechtsverhältnis. Soweit bei Klagen Ihrerseits gegen die FFT im Ausland für die Haftung der FFT dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Um-

Allgemeine Vermittlungs- und Gastaufnahmebedingungen

doch, sich um eine anderweitige Nutzung der nicht in Anspruch genommenen Leistung, den Umständen entsprechend, zu bemühen. Die angegebenen Preise sind Endpreise und schließen alle Nebenkosten ein, soweit nichts anderes ausdrücklich vermerkt oder vereinbart ist. Als zusätzlich zu angegebenen Preisen zu bezahlende Entgelte kommen vor allem Kurtaxe, Fremdenverkehrsabgaben, verbrauchsabhängige Kosten (z. B. bei Ferienwohnungen und Ferienhäusern) sowie Vergütungen für gebuchte Zusatzleistungen in Betracht. Der LT verpflichtet sich zur Preisangabe und dazu, die alleinige Verantwortung und Haftung für deren Richtigkeit zu übernehmen.

Anwendungsbereich Diese Allgemeinen Vermittlungs- und Gastaufnahmebedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen dem buchenden Gast, dem Leistungsträger, nachfolgend „LT“ abgekürzt und der Flensburg Fjord Tourismus GmbH, im folgenden „FFT“ abgekürzt. Sofern die Buchung des Gastes über die FFT erfolgt, vermittelt diese als Buchungsstelle touristische Einzelleistungen (Unterkunft, Reiseversicherung usw.) entsprechend ihrem aktuellen Buchungsangebot. Die nachfolgenden Bedingungen werden Inhalt des zw. dem LT und dem Gast zustande kommenden Vertrages. Für die Buchung von Reiseversicherungsleistungen über die Vermittlungsstelle gelten die gesonderten AVB des Reiseversicherungsanbieters. Vertragsabschluss Mit der Buchung, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax, über das Internet oder per E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast dem LT, dieser vertreten durch die FFT als Vermittler, den Abschluss eines Vertrages verbindlich an. Der Vertrag (bei Beherbergungsleistungen: Beherbergungsvertrag) mit dem LT kommt mit der Buchungsbestätigung zustande, welche die FFT als Vertreter des LT vornimmt. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot vor, an das der LT für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast innerhalb der Bindungsfrist gegenüber der FFT oder dem LT die Annahme erklärt. Die Buchung erfolgt durch den buchenden Gast auch für alle in der Buchung mit aufgeführten Personen. Die Leistungen und Angebote des LT gegenüber den Gästen erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Allgemeinen Vermittlungs- und Gastaufnahmebedingungen. Die FFT hat ausschließlich die Stellung eines Vermittlers der gebuchten Leistung. Dies gilt insbesondere auch bei der Vermittlung mehrerer Leistungen, soweit sich nicht nach den Grundsätzen des §651 a Abs. 2 BGB etwas anderes ergibt. Leistungen, Preise Die vom LT geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus der Leistungsbeschreibung in der Buchungsgrundlage nach Maßgabe aller darin enthaltenen Hinweise und Erläuterungen. Der LT ist verpflichtet, die vereinbarten Leistungen in einem dem Standard entsprechenden Umfang zu erbringen. Eine Verlängerung oder Erweiterung der vereinbarten Leistung durch den Gast erfordert die Zustimmung des LT. Sämtliche Abreden und Nebenabreden sind schriftlich (Brief, Fax, E-Mail) zu erfassen. Vereinbarte Sonderwünsche sind in die Buchungsbestätigung aufzunehmen. Wurde der Vertrag auf bestimmte Zeit vereinbart, so endet er mit dem Zeitablauf. Beendet der Gast den Vertrag vorzeitig, so ist der LT berechtigt, die volle vereinbarte Buchungssumme zu verlangen. Dem LT obliegt es je-

Kosten der Vermittlung Die Vermittlung von Leistungen laut aktuellem Buchungsangebot durch die FFT ist für den Gast kostenfrei. Der FFT steht es frei, gegenüber dem LT eine Vermittlungsgebühr zu fordern. Bezahlung Die FFT ist berechtigt, zehn Prozent des Gesamtpreises unmittelbar nach Versendung der Buchungsbestätigung als Anzahlung zu vereinnahmen. Zahlt der Gast nicht fristgerecht, kann die FFT oder der LT vom Vertrag zurücktreten und Schadenersatz verlangen. Die Zahlungsabwicklung erfolgt zwischen dem LT und dem Gast. Dies gilt für jedwede Zahlungen, insbesondere auch für Nebenkosten und Stornoforderungen. Die FFT haftet nicht für Zahlungen des Gastes, soweit sie nicht grob fahrlässig oder vorsätzlich durch Verletzung von vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten einen Forderungsausfall des LT verursacht hat. Der Gesamtpreis, ggf. abzüglich der geleisteten Anzahlung ist, soweit nichts anderes ausdrücklich vereinbart wurde, einschließlich aller Nebenund Verbrauchskosten am Tag der Abreise an den LT zu bezahlen. Der LT kann im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen mit dem Gast Anzahlungen und Abschlagszahlungen vereinbaren. Die FFT trifft keine Pflicht, mit dem Gast solche Vereinbarungen zu treffen. Der LT ist nicht verpflichtet, bargeldlose Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Bons, Vouchers sowie Fremdwährungen anzunehmen. Verweigert der Gast die Zahlung der Buchungssumme oder ist er damit im Rückstand, so steht dem LT das Recht zu, zur Sicherung seiner Forderung aus der erbrachten Leistung sowie seiner Auslagen für den Gast, eingebrachte Sachen zurückzubehalten. Der LT hat zur Sicherstellung der vereinbarten Buchungssumme das Pfandrecht an den vom Gast eingebrachten Gegenständen gem. § 704 BGB. Datenschutz Im Rahmen der Leistungserbringung werden personenbezogene Daten erhoben, gespeichert, verarbeitet und genutzt. Der Gast erklärt sich damit einverstanden, dass die FFT die erhobenen personenbezogenen Daten für Zwecke der Verbesserung des Services und zur bedarfsgerechten Gestaltung der Dienste nutzen und verarbeiten kann. Die FFT wird dem Gast auf Verlangen jederzeit über den gespeicherten Datenbestand, soweit er den Gast betrifft, vollständig und unentgeltlich Auskunft erteilen.

117

fang und Höhe von Ansprüchen Ihrerseits ausschließlich deutsches Recht Anwendung. 12.2 Sie können die FFT nur an ihrem Sitz verklagen. Für Klagen der FFT gegen Sie ist Ihr Wohnsitz maßgebend. Für Klagen gegen Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der FFT vereinbart. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmungen internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen Ihnen und der FFT anzuwenden sind, etwas anderes zu Ihren Gunsten ergibt oder wenn und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen im Mitgliedstaat der EU, dem Sie angehören, für den Kunden günstiger sind als die hier genannten Bestimmungen oder die entsprechenden deutschen Vorschriften. 13. Salvatorische Klausel Sollte eine der voranstehenden Bestimmungen unwirksam sein oder werden, so berührt diese Unwirksamkeit nicht die übrigen Bestimmungen. Soweit eine voranstehende Bestimmung nicht Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam ist, richtet sich der Inhalt des Vertrages nach den gesetzlichen Vorschriften. Reiseveranstalter: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17 l 24937 Flensburg Fon +49 (0) 461 90 90 920 l Fax +49 (0) 461 90 90 936 info@flensburg-tourismus.de l www.flensburg-tourismus.de UStId: DE 193591221 Geschäftsführerin: Finja Fröhlich, MBA Amtsgericht Flensburg: HRB 36 54 Stand: 08. Oktober 2013

Leistungsänderungen Änderungen und Abweichungen von vereinbarten Leistungen, die nach Buchung notwendig werden, und die von der FFT oder dem LT nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt werden, sind von Seiten der FFT und des LT gestattet, soweit die Änderungen und Abweichungen nicht erheblich sind und nicht zu einer wesentlichen Änderung der Leistung führen. Rücktritt durch den Gast, Umbuchung Im Falle des Rücktritts durch den Gast stehen dem LT unter Berücksichtigung gewöhnlich ersparter Aufwendungen und der gewöhnlich möglichen anderweitigen Verwendung der vertraglichen Leistungen folgende pauschalen Entschädigungen zu: bis 42 Tage vor Anreise: 15% der Buchungssumme bis 21 Tage vor Anreise: 25% der Buchungssumme bis 10 Tage vor Anreise: 50% der Buchungssumme danach: 80% der Buchungssumme Maßgeblich ist der Eingang der Rücktrittserklärung beim LT. Dem Gast bleibt es vorbehalten, dem LT nachzuweisen, dass höhere Aufwendungen erspart wurden oder anderweitige Verwendungen möglich waren. In diesem Fall ist der Gast nur zur Bezahlung des entsprechend geringeren Betrages verpflichtet. Der LT behält sich vor, im Einzelfall eine höhere Entschädigung, entsprechend ihm entstandener, dem Gast gegenüber konkret zu beziffernder und zu belegender Kosten zu berechnen. Der Abschluss einer Reiserücktrittskosten- und Reiseabbruchversicherung wird dringend empfohlen. Werden auf Wunsch des Gastes nach der Buchung Änderungen hinsichtlich des Termins, der Leistung oder des Leistungsträgers vorgenommen (Umbuchung), so ist dies nur nach Rücktritt vom Vertrag zu den vorstehenden Bedingungen und gleichzeitiger Neuanmeldung möglich, sofern die Umbuchungswünsche überhaupt durchführbar sind. Haftung Die Angaben und Auskünfte der FFT beruhen auf Aussagen und Angaben des jeweiligen LT. Die FFT übernimmt keine Gewähr dafür, dass diese Angaben zutreffend sind. Die FFT haftet ausschließlich für evtl. eigene Fehler von ihr und ihren Erfüllungsgehilfen bei der Vermittlung. Für die Erbringung der gebuchten Leistung selbst und eventuelle Mängel der Leistungserbringung haftet ausschließlich der LT. Im Falle von höherer Gewalt sind die FFT und der LT zur entschädigungslosen Kündigung der Buchung berechtigt. Anwendbares Recht Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen der FFT, dem LT und dem Gast findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17 l 24937 Flensburg Fon +49 (0) 461 90 90 920 l Fax +49 (0) 461 90 90 936 info@flensburg-tourismus.de l www.flensburg-tourismus.de UStId: DE 193591221 Geschäftsführerin: Finja Fröhlich, MBA Amtsgericht Flensburg: HRB 36 54 Stand: 08. Oktober 2013

Telefon 0461 – 90 90 920

KLASSIFIZIERUNG & AGB

AGB für Führungen und Reiseleitungen Buchung von Stadtführungen und Reiseleitungen Die Flensburg Fjord Tourismus GmbH (nachfolgend FFT) führt Stadtführungen, Stadtrundfahrten oder sonstige Führungen im Auftrag des Rechnungsempfängers durch. Änderung und Rücktritt Die Stornierung der umstehend aufgeführten Leistungen kann jederzeit schriftlich erfolgen. Liegt die Stornierung bis drei Werktage vor dem Termin vor bei der FFT, werden 10% des Gesamtpreises oder mindestens jedoch 15,00 EUR fällig. Danach sind 100% des Gesamt-Reisepreises zu zahlen. Werden auf Wunsch des Auftraggebers weitere Leistungen wie Busse, Bewirtungen oder ähnliche Leistungen bestellt, treten die AGB für Pauschalreisen in Kraft. Kosten für Wartezeiten Bei verspäteter Ankunft durch den Rechnungsempfänger am vereinbarten Treffpunkt wird ein

Sterne-Qualität Sterne sind die Qualitätszeichen für Unterkünfte in Deutschland. Ob Hotel, Gasthof, Gästehaus, Pension, Ferienhaus, Ferienwohnung, Privatzimmer, Bauernhof oder Campingplatz, Sterne bieten Transparenz und Produktsicherheit. Sie sind jeweils für die Dauer von drei Jahren gültig. So informieren sie über die verschiedenen Klassifizierungssysteme des DEHOGA und des DTV (Auszüge aus den Kriterienkatalogen). I. Deutsche Hotelklassifizierung www.hotelsterne.de TOURIST Zimmer: Mindestgröße EZ 8 qm, DZ 12 qm (jeweils exkl. Bad/WC) · Farb-TV · Dusche/WC oder Bad/WC · tägl. Zimmerreinigung · Getränke · Empfang: Telefon und Telefax · Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich. STANDARD Zimmer: Mindestgröße EZ 12 qm, DZ 16 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · Sitzgelegenheit pro Bett · Nachttischlampe/Leselicht am Bett · Badetücher und Wäschefächer · Hygieneartikel · Restaurant: Frühstücksbuffet · bargeldlose Zahlung. KOMFORT Zimmer: Mindestgröße EZ 14 qm, DZ 18 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · 10% Nichtraucherzimmer · Getränke · Internetanschluss · Telefon · Ankleidespiegel · Kofferablage · Safe · Zusatzkissen und -decken auf Wunsch · Näh- und Schuhputzutensilien · Rezeption: 14 Std. besetzt bzw. 24 Std. erreichbar · Sitzgruppe · Mitarbeiter zweisprachig · Gepäckservice · Waschen und Bügeln. FIRST CLASS Zimmer: Mindestgröße EZ 16 qm, DZ 22 qm (jeweils inkl. Bad/WC) · Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Std. · Sessel/Couch mit Beistelltisch · Bad: Bademantel/Hausschuhe · Kosmetikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen) · Kosmetikspiegel · Rezeption 18 Std. besetzt bzw. 24 Std. erreichbar · Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice · Hotelbar · À-la-carte-Restaurant · InternetPC/- Terminal · Frühstücksbuffet mit Roomservice · systematische Gästebefragung.

www.flensburg-tourismus.de

Wartegeld in Höhe von 15,00 EUR pro angefangener Stunde berechnet. Diesen Betrag kassiert der Gästeführer bar gegen Quittung nur dann, wenn die ursprünglich gebuchte Dauer ab tatsächlicher Startzeit geführt werden soll und kann (der Gästeführer keinen anderen Termin im Anschluss hat). Der Stadtführer ist angehalten, 30 Minuten zu warten. Transportkosten Liegt der Treffpunkt mit der Reisegruppe verkehrsungünstig oder außerhalb des Flensburger Stadtgebietes, so sind dadurch entstehende Transferkosten mit dem Stadtführer vor Ort – gegen entsprechenden Beleg – in bar abzurechnen. Haftungsausschluss Die FFT führt Führungen auf Rechnung und Gefahr des Auftraggebers durch. Deshalb können Haftpflichtansprüche nur gegen den Auftraggeber erhoben werden.

Verspätungszuschlag Werden nach Ablauf der Zahlungsfrist Mahnungen übersandt, wird für den zusätzlichen Arbeits-, Material- und Portoaufwand eine Mahngebühr in Höhe von 5,00 EUR (ab 2. Mahnung 7,50 EUR) in Rechnung gestellt. Unwirksamkeit von einzelnen Bestimmungen Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Vertrages hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. Erfüllungsort und Gerichtsstand Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Flensburg. Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17 l 24937 Flensburg Fon +49 (0) 461 90 90 920 l Fax +49 (0) 461 90 90 936 info@flensburg-tourismus.de l www.flensburg-tourismus.de

Zahlung des Rechnungsbetrages Der Zahlungsbetrag ist bar passend beim Stadtführer gegen Quittung zu entrichten oder uns bankspesenfrei zu überweisen. Es gelten die Zahlungsbedingungen der Auftragsbestätigung.

UStId: DE 193591221 Geschäftsführerin: Finja Fröhlich, MBA Amtsgericht Flensburg: HRB 36 54 Stand: 08. Oktober 2013

II. Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen www.klassifizierung.de G Unterkunft für einfache Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 8 qm, DZ 12 qm (jeweils exkl. Bad/WC), tägliche Reinigung, Farb-TV im Aufenthaltsraum, Getränke erhältlich, Telefon und Telefax, Frühstück, Empfang: telefonisch erreichbar, Depotmöglichkeit, ausgewiesener Nichtraucherbereich.

F Unterkunft mit mittlerem Komfort Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund.

G Unterkunft für mittlere Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 12 qm, DZ 16 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Farb-TV, Radioprogramme, Gesellschaftsspiele, Zeitschriften, Bücher, erweitertes Frühstück, Haartrockner, Bügeleisen, Badetücher, bargeldloses Zahlen.

F Unterkunft mit gehobenem Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

G Unterkunft für gehobene Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 14 qm, DZ 18 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Empfang: morgens und abends besetzt, Sitzgruppe und Safe im Haus, abends kleines Speisenangebot, Getränke im Zimmer, täglicher Handtuchwechsel, Waschmaschine und Trockenmöglichkeit. G Unterkunft für hohe Ansprüche Zimmer: Mindestgröße EZ 16 qm, DZ 22 qm (jeweils inkl. Bad/WC), Sessel oder Couch mit Beistelltisch, Empfang: morgens und abends besetzt, Sitzgelegenheit, abends kleines (warmes und kaltes) Speisenangebot, alkoholische Getränke und Snacks, Kühlschrank, Kaffee- und Teekocher, zusätzlicher Aufenthaltsraum, Frühstücksbuffet, Telefon und Stereoanlage, Badezimmer: Kosmetikspiegel, Kosmetikartikel und Bademäntel, Akzeptanz von Kreditkarten, ec-Cash oder ELV. III. DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen www.deutschertourismusverband.de F Einfache und zweckmäßige Unterkunft Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes, Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

F Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

F Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand. IV. DTV-Klassifizierung für Privatzimmer www.deutschertourismusverband.de P Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes mit einfachem Komfort Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, solidem Wohnkomfort. P Unterkunft mit mittlerem Komfort Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vordergrund. P Unterkunft mit gutem Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck. P Unterkunft mit gehobenem Komfort Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Gesamteindruck. P Unterkunft mit erstklassigem Komfort Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. n.t. = Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung, die nicht oder mit n.t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden.

118

Herzlich willkommen zu spannenden Erlebnissen in Flensburg und der Region am Flensburg Fjord!

Objektname

Individuelle Beschreibung

Coverbild McFit Pictures / Fotograf: Ralph K. Penno

Lage des Ferienobjektes

Adresse des Ferienobjektes

Musterstraße 17 · 24937 Flensburg Tel.: 0461/11223 Mobil: 0151/12345678 Fax: 0461/11224 Mail: max-muster@muster.de www.ferienwohnung-ﬂensburg.de

Typ 1 FW

Sterne F✸✸✸✸

qm 82

Pers. 4

A 60,-

B 48,-

C 30,-

FJDJSHGL UERj

Plan A (E7)

Piktogramme

Saisonzeiten und Preise

Erläuterungen zu den Piktogrammen A Allergikerfreundlich X Dusche/WC S Restaurant a Fön Z Frühstück L Internet O Konferenzraum

Beherbergungsabgabe der Stadt Flensburg

Klassiﬁzierung

FERIENWOHNUNG MUSTER FLENSBURG pixelio.de

WILLKOMMEN

Erläuterungen zu den Anzeigen

G Fahrstuhl R Parkplatz E Radfahrer willkommen H Fernseher im Zimmer C Rollstuhlgeeignet T Sauna U Schwimmbad

B K Q W V D I

Terrasse oder Balkon Tiere erlaubt auf Anfrage Nichtraucherzimmer Waschmaschine Trockner Parterre

Erklärungen

F Fahrräder vorhanden P Garten/Liegewiese J Geschirrspüler Y Zustellbett M Kaminofen N Kinderplus

Typ

Sanitäre Ausstattung

FH Ferienhaus

Dusche

FW Ferienwohnung

Bad

PZ Privatzimmer

WC, Bad

Hotel

WC, Dusche

HG Hotel garni

WC, Dusche u. Bad

PS Pension

Etagendusche/-WC

englisch sprachig

EZ Einzelzimmer

dänisch sprachig

DZ Doppelzimmer

Plan A (E7)

Flensburg

TZ Dreibettzimmer

Plan C (E7)

Glücksburg

A = Hauptsaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.06. - 15.09.

VZ Vierbettzimmer

Plan B (E7)

Harrislee

B = Vor- und Nachsaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01.03. - 14.06. und 16.09. - 15.11.

FZ Fünfbettzimmer

Plan D (E7)

Langballig

C = Nebensaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.11. - 28.02.

SZ Sechsbettzimmer

Plan B (E7)

Sörup

über Weihnachten, Silvester, Ostern, Pﬁngsten und an gesetzlichen Feiertagen gelten HS-Preise

Plan B (E7)

Umgebung

Anglerfreundlich

Saisonzeiten

Suite

Planquadrate

Impressum

Buchen statt träumen! www.flensburg-tourismus.de

Herzlich willkommen & hjertelig velkommen!

Nehmen Sie Ihr URLAUBSMAGAZIN mit auf die Reise!

119

Telefon 0461 – 90 90 920

· RUM · M UR

u Umba Unser ebook: c auf Fa Rumhaus & n „Wei aasch“ Br

U · A S A I S O N Alle B Informationen

flensburg fjord

So was Gutes spricht sich Rum

flensburg • glücksburg • harrislee • langballig • sörup

Urlaubsmagazin 2014 Reisen, Tipps & Touren Rum & Zucker Punkte & Pils Hafenfeste & Erotik

flensburgfjord

über Rum-Füh rungen mit Verkostung – auch für Gru ppen – ﬁnden Sie auf unserer Intern etseite: www.braasch .sh

Urlaubsmagazin 2014

EUM US

NUFAK MA T

1755

Wein- & Rumhaus Braasch · Rote Straße 26-28 · Große Straße 24 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 14 16 00 · www.braasch.sh/shop

Schutzgebühr 2,50 EUR

Stadt · Land · Fjord www.ostsee-tourismus.de · www.fjordregion.com