11a. Festa Literรกria Internacional de Paraty 3 a 7 de julho 2013
1
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam 11a. Festa Literária Internacional de Paraty 3 a 7 de julho 2013
orientações para navegação
navegação
índice
sites
fotos
Ao pé de cada página, ao clicar:
Todos os itens do índice ao serem clicados direcionam para as respectivas páginas
Os sites e links ao serem clicados direcionam automaticamente se houver acesso à internet
Todas as fotos podem ser visualizadas ampliadas na galeria de fotos
na seta para esquerda, direciona para a página anterior na seta para direita, direciona para a página seguinte
Todas as fotos ao serem clicadas direcionam para a abertura de cada programação. Para retornar ao índice, clicar na foto de abertura
Na galeria, ao clicar na imagem, direciona para a página original daquela foto
no número da página, retorna ao índice
3
índice
05 Reflexo das ruas 06 A casa que hospeda a Flip
programação programação principal principal
08 09 12 13 14 15 16 17
festas de paraty
23 Cores, formas e sons celebram a cultura de Paraty 24 Programação Festas de Paraty
flipinha
flipzona
34 35 35 35 36
Política, poesia e… festa Autor homenageado Show de abertura Oficina literária Oficina de arquitetura e urbanismo Oficina de cenotecnia Mesa Zé Kleber Programação principal Flip
Juventude e efervescência Oficina de grafite Oficina de fotografia Central FlipZona Programação FlipZona
flipmais
26 28 28 28 29 29 30
19 Um olhar multiplicado 21 Programação FlipMais
Aos pequenos grandes leitores Biblioteca Casa Azul Operação Flipinha Arte na Praça Manual da Flipinha Flipinha do Mar Programação Flipinha
37 Comunicação 39 Mídia espontânea 40 Anúncios 42 Peças gráficas 44 Sinalização 45 Loja Flip 46 Autores 2013 47 Flip em números 54 Ficha técnica 55 Galeria de fotos 123 Parceiros
4
Reflexo das ruas
A homenagem a Graciliano Ramos, autor pautado por preocupações políticas e pelas implicações do lugar do intelectual no Brasil, não poderia ter sido mais oportuna: em 2013, mais do que nunca, a Flip refletiu o momento político vivido pelo país. A onda de manifestações que tomou o Brasil nas semanas que antecederam a Flip se propagou na programação: três mesas foram criadas no calor da hora visando contribuir com o debate nacional.
Outra novidade desta edição foram os vídeos com depoimentos de autores, leitores e estudiosos sobre a obra de Graciliano Ramos. Exibidos antes de cada mesa, constituem um legado que permanece além dos cinco dias da Flip, seja como parte da exposição Graciliano Ramos: a ética da escrita, na Casa da Cultura, ou à disposição do público na internet. Com um projeto arquitetônico ainda mais integrado à cidade, a Flip 2013 será lembrada pela forte presença de outras artes, em especial a arquitetura e o urbanismo. A oficina promovida pela Associação Casa Azul para estudantes de arquitetura, com
a participação do arquiteto português Eduardo Souto de Moura, ganhador do prêmio Pritzker em 2011, proporcionou uma nova oportunidade de reflexão sobre o território onde a festa acontece. Agradecemos a todos os parceiros que nos ajudaram a fazer essa festa acontecer. Esperamos poder continuar contando com seu valoroso apoio no ano que vem. Mauro Munhoz diretor-presidente Associação Casa Azul
5
A casa que hospeda a Flip
O ano de 2013 assinala o início de uma nova década para a Flip. E marca também uma virada na relação com o território onde a festa acontece: a mudança da sede da Associação Casa Azul para a periferia de Paraty. Organização da sociedade civil de interesse público com projetos nas áreas de arquitetura, urbanismo, educação e cultura, a Casa Azul é a criadora e a realizadora da Festa Literária Internacional de Paraty, que acontece anualmente desde 2003. Impossível entender esse passo para o futuro sem olhar para trás. Quando a Flip começou, a sede da Casa Azul ficava no centro histórico. No ano seguinte, atravessou a ponte rumo à margem
esquerda do rio Perequê-Açu, instalando-se no Pontal, região que ganhou novos usos e se requalificou com a presença da Flip. No início de 2013, mudou-se novamente, desta vez para a periférica Ilha das Cobras, local para onde migraram no passado as populações do centro histórico e das costeiras, levando junto a sua cultura. Na nova sede, uma biblioteca com acervo de mais de 12 mil livros foi aberta ao público. Em poucos meses, a Biblioteca Casa Azul consolidou-se como um espaço de formação cultural e artística, com atividades que buscam despertar o prazer da leitura, num trabalho realizado o ano todo, com grande impacto para a população de Paraty, em especial para crianças e jovens.
Como reflexo desse crescente enraizamento, na Flip 2013 as três dimensões do trabalho da Casa Azul – território, educação e cultura – estiveram ainda mais integradas. A programação da Flipinha levou autores a escolas distantes do centro histórico e alunos das costeiras para a Praça da Matriz. Uma oficina de arquitetura e urbanismo estimulou estudantes de arquitetura do Rio e de São Paulo a refletir sobre os espaços públicos de Paraty. Com iniciativas como essas a Casa Azul cumpre sua missão de iluminar raízes culturais e fortalecer sua permanência no território.
6
programação principal
7
programação principal
Política, poesia e… festa
Homenageando Graciliano Ramos, talvez o mais político dos grandes autores brasileiros, a Flip 2013 foi realizada num contexto de intensa mobilização popular no país. Em meio aos protestos que tomavam as ruas, a festa funcionou como um necessário espaço de reflexão e diálogo. Além de mesas adicionais para discutir as manifestações, a questão da relação entre arte e política atravessou a festa, que nem por isso perdeu o tradicional clima de celebração. O elenco da Flip 2013 teve perfil variado, com forte presença de convidados de outras áreas além da literária. Entre eles, grandes nomes como o arquiteto português Eduardo Souto de Moura e os cineastas brasileiros Eduardo Coutinho e Nelson Pereira dos Santos.
O hibridismo é também a marca de um gênero que apareceu com destaque: o ensaísmo. Além de uma oficina com o jornalista e escritor Paulo Roberto Pires, editor da revista serrote, duas mesas reuniram ensaístas de destaque: uma com os jovens Francisco Bosco e Lila Azam Zanganeh, outra com os consagrados John Jeremiah Sullivan e Geoff Dyer. Outro gênero que ganhou espaço em 2013 foi a poesia. Foram três encontros em torno de poetas de diferentes gerações: da novíssima poesia brasileira, com Alice Sant’Anna, Ana Martins Marques e Bruna Beber, aos irreverentes Zuca Sardan e Nicolas Behr, chegando por fim à celebração de Fernando Pessoa num recital com Cleonice Berardinelli e Maria Bethânia.
No ano que marcou o início de uma nova década para a festa, a Flip não deixou de reunir, como é tradicional, grandes nomes da literatura mundial – como John Banville, Roberto Calasso, Tobias Wolff e Lydia Davis – e nacional, inclusive um autor que era uma jovem promessa em sua segunda edição, em 2004, Daniel Galera, e voltou este ano a Paraty como escritor já consagrado por leitores e críticos. Miguel Conde curador da Flip 2013
8
autor homenageado
Graciliano em festa
Como celebrar Graciliano Ramos, sua estética da concisão e seu engajamento político-social? O escritor alagoano foi escolhido como autor homenageado da Flip 2013, passados 60 anos de sua morte.
Conferência de abertura
Um imenso painel com uma ilustração da cachorra Baleia foi montado para decorar a entrada da tenda dos autores e uma ilustração da família completa dos retirantes de Vidas secas foi feita junto à tenda dos autógrafos.
“Se davam boa-noite para o Graciliano Ramos, ele dizia ‘você acha mesmo?’”, contou Hatoum. “Era um pessimista radical.”
Grande leitor e conhecedor da obra do autor alagoano, o escritor Milton Hatoum foi escolhido para proferir a conferência de abertura e o fez com maestria.
“A linguagem nítida e precisa traduz um esforço de estilo, mas talvez seja também uma reação consciente à forte tradição da eloquência, da escrita pomposa e derramada, da qual Graciliano sentia verdadeira ojeriza”, sugeriu o escritor amazonense.
A anedota arrancou risos da plateia, ao mesmo tempo em que apontou o que seria um dos principais temas abordados por Hatoum: a acentuada desconfiança de Graciliano em relação a tudo, inclusive às palavras.
9
autor homenageado
Mesas literárias Na tenda dos autores, dois debates centraram-se no homenageado. Graciliano Ramos: ficha política dedicou-se ao envolvimento do autor com a conjuntura de sua época, reunindo o biógrafo Dênis de Moraes, o sociólogo Sergio Miceli e o brasilianista norte-americano Randal Johnson. Em Graciliano Ramos: políticas da escrita, três críticos literários – Wander Melo Miranda, Lourival de Holanda e Erwin Torralbo – se juntaram para examinar a obra
Pílulas sobre Graciliano de Graciliano sob o aspecto da própria forma, procurando pensar as relações entre linguagem, escrita e crítica social na mesa. “No momento em que Graciliano escreve, a cultura brasileira é excessivamente palavrosa. Ele faz um trabalho de desbaste”, afirmou Holanda. “Precisamos ter outro rigor com a linguagem, ou ela se perverte.”
Cada uma das mesas da programação principal foi precedida pela exibição de um pequeno vídeo. Dirigidos por Marcelo Machado e Fernando Fonini, 20 depoimentos curtos foram gravados por artistas e intelectuais, revelando suas experiências como leitores da obra do autor homenageado. Muito aplaudida pelo público, a série funcionou como um painel afetivo de diferentes leituras de Graciliano, transformando-se numa das novidades mais elogiadas de toda a Flip 2013.
10
autor homenageado
Formação Graciliano Ramos Antes da Flip, entre os meses de março e abril, oficinas de formação realizadas em Paraty sugeriram modos de trabalhar a obra de Graciliano em sala de aula. Realizada pela Casa Azul, em parceria com a Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, a Formação Graciliano Ramos aconteceu em três módulos de 16 horas cada, com o objetivo de fomentar a construção de uma leitura independente e autônoma dos livros do escritor. Uma coletânea de textos de Graciliano e análises críticas compuseram o material didático distribuído aos 212 professores e educadores participantes da formação.
Exposição Graciliano Ramos: a ética da escrita Uma grande exposição sobre a vida e obra do autor foi inaugurada na Casa da Cultura de Paraty, estendendo-se até o fim de agosto. A mostra em cinco módulos apresentou fotos do autor com a família, manuscritos, ilustrações e curiosidades sobre o alagoano.
Entre as raridades ali expostas havia, por exemplo, uma edição de Angústia revista por Graciliano depois de deixar a prisão – pertencente ao jornalista e crítico Lucio Rangel (1914-1979). O exemplar está hoje sob guarda de sua filha Maria Lucia Rangel, que gentilmente o emprestou para a mostra. No andar térreo do prédio, outra mostra foi realizada pelo jornal O Globo. Outras vidas, a mesma seca: o Nordeste atual e a obra de Graciliano Ramos, com fotos de Custodio Coimbra, apresentou um Nordeste atual em muito semelhante ao descrito pelo autor há 70 anos.
11
show de abertura
Gilberto Gil solta o som
Responsável pelo show de abertura da primeira Festa Literária Internacional de Paraty, em 2003, Gilberto Gil voltou para inaugurar em grande estilo a segunda década da Flip. A apresentação, com lotação esgotada, começou com a clássica canção Palco entoada diante de uma plateia ávida e entusiasmada. Em meio a clássicos como Domingo no parque, canções em homenagem a Dorival Caymmi, Tom Jobim e Jimi Hendrix foram surgindo em
alto e bom tom, bem como as considerações do compositor sobre Copa do Mundo e a recente onda de manifestações pelo país. Antes de Gil, a plateia assistiu ao show do músico paratiense Luís Perequê, que apresentou cinco composições. Beira-mar, beira de rio, por exemplo, foi amplamente acompanhada por palmas, inaugurando uma noite emocionante.
12
oficina literária
Insights sobre o ensaio
Encontro anual voltado à formação, a oficina literária promovida pela 11a. Flip teve como tema o ensaio, gênero fronteiriço entre o jornalismo e a literatura. O curso aconteceu entre os dias 4 e 6 de julho, realizado em parceria com a revista serrote, do Instituto Moreira Salles, e coordenado por Paulo Roberto Pires, editor da publicação. As aulas tiveram a participação do jornalista e escritor brasileiro Francisco Bosco e do ensaísta e escritor britânico Geoff Dyer.
Uma vez realizada a oficina, os 17 alunos participantes (selecionados entre os mais de 50 inscritos) tiveram um mês para enviar seus ensaios concluídos para o professor, que tecerá seus comentários críticos. Os três melhores textos serão publicados em forma de e-book e disponibilizados gratuitamente para download no site da revista serrote. Finalmente, no sentido de democratizar conteúdos, os três dias de oficina foram registrados e transmitidos pela Rádio Batuta. As aulas estão disponíveis no link radiobatuta.com.br/RadioPrograms/ view/33
13
oficina de arquitetura e urbanismo
Encontro com as origens
Pensar o espaço público e desenvolver projetos de estruturação urbana são alguns dos objetivos da Casa Azul, que também estão na origem da Flip. Em coerência com o pensamento que originou a festa literária, aconteceu pela primeira vez uma oficina para estudantes de arquitetura, criando uma oportunidade de reflexão sobre as questões urbanas de Paraty. Realizada entre os dias 30 de junho e 3 de julho, teve a participação do premiado arquiteto português Eduardo Souto de Moura, um dos convidados da Flip.
orientaram um grupo de 18 alunos formado por estudantes selecionados nessas três faculdades. A ideia é que a oficina seja incorporada à programação da Flip nos próximos anos. No segundo dia da Flip, a mesa As medidas da história, que colocou lado a lado o arquiteto Souto de Moura, ganhador do Pritzker, e o crítico norte-americano Paul Goldberger, vencedor do Pulitzer, mobilizou o público, confirmando o interesse pela discussão da arquitetura na Flip.
Os professores Antonio Carlos Barossi (FAU-USP), Carla Juaçaba (PUC-RJ) e Marta Moreira (Escola da Cidade)
14
oficina de cenotecnia
O ofício de construir cenários
Denomina-se cenotécnico o profissional que atua na criação, montagem e utilização de cenários. Capaz de transformar ideia em objeto, o cenotécnico é também um construtor, como bem definiu o arquiteto Daniel Sene, coordenador da oficina de cenotecnia da Flip 2013. Realizada pela Casa Azul com o objetivo de proporcionar conhecimentos profissionalizantes aos jovens de Paraty e ministrada pelo cenotécnico Juvenal Irene, a quinta edição da oficina teve a participação de 11 alunos.
estantes, banquinhos, mesas, porta-livros, móbiles e outros objetos) ao palco da tenda, num envolvimento total em todo o processo. Partindo da ideia de formação, o plano é que as técnicas e os saberes incorporados sejam aplicados em outros eventos e manifestações culturais que ocorrem em grande número na cidade, considerada referência em turismo cultural pelo Ministério do Turismo.
Durante um mês, os aprendizes receberam ensinamentos teóricos e práticos, ajudando a montar o cenário da Flipinha: da biblioteca (com suas
15
mesa zé kleber
Em defesa da cultura
O Defeso Cultural, conceito criado pelo músico paratiense Luís Perequê para estimular o debate sobre a preservação da cultura tradicional nas cidades turísticas, foi o tema da mesa Zé Kleber. Batizada em homenagem ao poeta, músico e ativista paratiense Zé Kleber (1932-1989), essa mesa abre espaço, desde 2005, para discussões sobre a cidade e suas políticas públicas. Intitulada Culturas locais e globais, a mesa reuniu o cantor, compositor e ex-ministro da Cultura Gilberto Gil e a historiadora Marina de Mello e Souza, autora de Paraty, a cidade e as festas (Ouro sobre azul editora, 2008), tendo como mediador Alexandre Pimentel, diretor da Biblioteca Parque de Manguinhos, na zona norte do Rio.
A conversa foi precedida pela apresentação de um vídeo no qual Perequê explica o conceito do Defeso. O termo, apropriado do período de proibição da pesca de espécies ameaçadas, foi ressignificado para propor a discussão de políticas públicas capazes de preservar a vida cultural de cidades turísticas ameaçadas pelas demandas do turismo culturalmente predatório. Marina começou a conversa recuperando as influências que Paraty recebeu ao longo do século, até que, nas últimas décadas, teve início um processo de valorização das tradições locais. Emocionou a plateia ao mencionar sua relação afetiva com Paraty, que começou a frequentar na juventude. Foi nessas visitas que ela percebeu como a festa pontuava a vida das pessoas, o que mais tarde a levou a querer estudar o tema.
Elogiado por sua atuação como ministro da Cultura, entre 2003 e 2008, pela historiadora e pelo mediador, Gilberto Gil foi bastante aplaudido ao concluir que “a luta continua”, em referência às brigas por território, desde antes da chegada dos portugueses. A mesa contou com a presença de integrantes do Fórum de Comunidades Tradicionais de Paraty e do Movimento de Defesa dos Sem Territórios, que levantaram faixas de protesto no fundo da tenda.
16
programação principal
3 quarta
4 quinta
5 sexta
6 sábado
7 domingo
19h | conferência de abertura Graciliano Ramos: aspereza do mundo e concisão da linguagem Milton Hatoum
10h | mesa 1 O dia a dia debaixo d’água Alice Sant’Anna Ana Martins Marques Bruna Beber
10h | mesa 5 Graciliano Ramos: ficha política Randal Johnson Sergio Miceli Dênis de Moraes
10h | mesa 11 Maus hábitos Nicolas Behr Zuca Sardan
11h | mesa 16 Graciliano Ramos: políticas da escrita Wander Melo Miranda Lourival Holanda Erwin Torralbo Gimenez
12h | mesa 2 As medidas da história Paul Goldberger Eduardo Souto de Moura
12h | mesa 6 O prazer do texto Lila Azam Zanganeh Francisco Bosco
14h30 | mesa Zé Kleber Culturas locais e globais Marina de Mello e Souza Gilberto Gil
15h | mesa 7 A vida moderna em Kafka e Baudelaire Roberto Calasso Jeanne Marie Gagnebin
21h30 | show de abertura Luís Perequê Gilberto Gil
17h15 | mesa 3 Formas da derrota José Luiz Passos Paulo Scott 19h30 | mesa 4 Olhando de novo para Guernica, de Picasso T. J. Clark
17h15 | mesa 8 Ficção e confissão Tobias Wolff Juan Pablo Villalobos 19h30 | mesa 9 Lendo Pessoa à beira-mar Maria Bethânia Cleonice Berardinelli 21h30 | mesa 10 Uma vida no cinema Nelson Pereira dos Santos Miúcha
12h | mesa 12 Encontro com Eduardo Coutinho 15h | mesa 13 O espelho da história Aleksandar Hemon Laurent Binet 17h15 | mesa 14 Os limites da prosa John Banville Lydia Davis 19h30 | mesa 15 Da arquibancada à passeata, espetáculo e utopia T. J. Clark Tales Ab’Sáber Vladimir Safatle
13h | mesa 17 Tragédias no microscópio Daniel Galera Jérôme Ferrari 15h | mesa 18 Literatura e revolução Mamede Mustafa Jarouche Milton Hatoum Vladimir Safatle 17h | mesa 19 A arte do ensaio Geoff Dyer John Jeremiah Sullivan 18h45 | mesa 20 Livro de cabeceira Daniel Galera Mamede Mustafa Jarouche Jérôme Ferrari Laurent Binet Lydia Davis Tobias Wolff John Banville
17
FlipMais
18
flipmais
Um olhar multiplicado
Programação com debates, filmes e shows, a FlipMais ocupou a Casa da Cultura de Paraty, a tenda do telão e a tenda dos autores com sua multiplicidade de temas e formatos. A um público entusiasmado, Ruy Castro contou sobre a experiência de escrever a própria biografia; Lydia Davis e Samuel Titan debateram as dificuldades de traduzir Flaubert; Lobão polemizou em torno de rock, MPB e cultura popular, e o escritor e
roteirista argentino Eduardo Sacheri falou dos desafios de transpor seu romance O segredo dos seus olhos para as telas. Num dos momentos emocionantes da Flip, uma aula-show em homenagem a Vinicius de Moraes reuniu Paula Morelenbaum, José Miguel Wisnik e Arthur Nestrovski no palco da tenda do telão. Contando histórias, recitando poemas e entoando canções, os músicos viram a plateia se emocionar e acompanhar em coro uníssono, baixinho e afinado, canções emblemáticas como Tarde em Itapoã.
Diferentes encontros debateram políticas públicas relacionadas à leitura, envolvendo entidades como a Fundação Biblioteca Nacional e o Movimento por um Brasil Literário. No programa Noites de cinema, dois filmes foram exibidos gratuitamente, um deles foi Vidas secas, adaptação de Nelson Pereira dos Santos para o romance de Graciliano Ramos.
Intitulado Poesia em performance, um encontro reuniu a poeta britânica Malika Booker à brasileira Roberta Estrela D’Alva (foto no slide anterior), para uma sessão de recitação combinada com música e recursos cênicos. 19
flipmais
FlipMais e as ruas Estruturadas com agilidade para responder ao calor dos acontecimentos, duas mesas debateram a onda de protestos vivida pelo Brasil nas semanas que antecederam a Flip. Na quinta-feira, no encontro Narrar a rua, o correspondente do jornal El País no Brasil, Juan Arias, o coordenador do coletivo Fora do Eixo, Pablo Capilé, o poeta Fabiano Calixto e o diretor teatral Marcus Vinicius Faustini debateram as novas formas de narrativa e a cobertura midiática que emergiram com os acontecimentos políticos.
No sábado, o debate O povo e o poder no Brasil reuniu o professor de filosofia da Unicamp Marcos Nobre e o economista André Lara Resende, mediados pelo jornalista William Waack, diante de um público especialmente participativo que aplaudia, vaiava e enviava perguntas sem parar. Discordantes em diferentes pontos específicos, eles concordaram no diagnóstico geral: as manifestações evidenciam uma crise de representação política. O tema, ficou provado, interessa a muita gente.
20
programação flipmais
4 quinta
5 sexta
6 sábado
na casa da cultura
na tenda dos autores
na casa da cultura
na casa da cultura
13h Construindo política pública de incentivo à leitura no Brasil Deputada Fátima Bezerra Deputado José Stédile Renato Lessa
21h30 Narrar a rua Marcus Vinicius Faustini Pablo Capilé Fabiano Calixto Juan Arias
16h O autor e seu tradutor Michel Laub Dominique Nédellec Ronaldo Wrobel Vincenzo Barca
16h A vida dos outros e a do autor Ruy Castro
10h30 A escola que queremos é uma escola de leitores Cláudia Santa Rosa Eliane Tomé Marcia Cavalcanti Marcia Wada Simone Monteiro Araújo
na tenda do telão
18h Movimento por um Brasil Literário Ninfa Parreiras Ricardo Azevedo Ricardo Ramos Filho Flávia Tebaldi Volnei Canônica
21h30 | noites de cinema Filme – Vidas secas
18h Traduzir Flaubert Lydia Davis Samuel Titan Jr. 20h Rock, MPB e cultura popular Lobão André Barcinski
18h Poesia em performance Malika Booker Roberta Estrela D’Alva 20h Cinema e literatura Eduardo Sacheri
na tenda do telão na tenda dos autores
20h A família Mann, Paraty e o Brasil Johannes Kretschmer Sibele Paulino Paulo Soethe
21h30 Vinicius 100: palavra e música Paula Morelenbaum José Miguel Wisnik Arthur Nestrovski
21h30 O povo e o poder no Brasil Marcos Nobre André Lara Resende na tenda do telão 21h30 | noites de cinema Filme – Ouvir o Rio: uma escultura sonora de Cildo Meireles
21
Festas de Paraty
22
festas de paraty
Cores, formas e sons celebram a cultura de Paraty A programação Festas de Paraty é pensada especialmente para celebrar as tradições paratienses e incentivar a produção cultural local. Criada em parceria com o Silo Cultural, em comemoração aos 10 anos da Flip, repetiu o sucesso na edição de 2013. Um ponto alto foi a exposição de quadros de Júlio Paraty, no foyer da tenda dos autores. O artista naïf pincelou com guache sobre papel seis festas tradicionais da cidade, além de assinar o grande painel da tenda dos autores e a identidade visual da programação Festas de Paraty.
A exposição Bonecos na Praça, que reproduziu cenas dos livros de Graciliano Ramos com bonecos de papel machê, encantou os visitantes na Praça da Matriz. Os bonecos foram feitos pelos artistas paratienses Lucio Cruz, Geninho Figueira, Raphael Barros, Suely Geremias e Marcelino dos Santos com a ajuda de jovens aprendizes numa oficina promovida pela Casa Azul, que durou 45 dias e compreendeu a leitura de livros do autor e a exibição de filmes baseados em sua obra. Os bonecos ganharam ainda figurinos e adereços da designer Patricia Gibrail, que assinou a ambientação em parceria com Lucio Cruz.
A programação contou ainda com a exposição Artistas de Paraty, que reuniu obras de Dalcir Ramiro (cerâmica), Patrícia Sada (madeira) e Milton Mota (ferro) na área das tendas. Ao longo da festa a música também se fez presente, revelando ao público a vigorosa cultura paratiense. Ao cair da noite de quinta-feira, uma grande ciranda na Praça da Matriz atraiu público de todas as idades. Nas noites de sexta e sábado, grupos locais se apresentaram na tenda da Flipinha. Na festa de encerramento, a animação da banda Santa Cecília e dos blocos de bonecos Arrastão do Jabaquara e Assombrosos do Morro contagiou moradores e visitantes.
23
programação festas de paraty
exposições
música
Bonecos na Praça bonecos em papel machê Lucio Cruz , Patrícia Gibrail, Geninho Figueira, Raphael Barros, Suely Jeremias e Marcelino dos Santos Praça da Matriz
4 quinta
5 sexta
6 sábado
7 domingo
na praça da matriz
na praça da matriz
na tenda da flipinha
na tenda dos autores
18h | ciranda na praça Os Coroas Cirandeiros
14h | arte na praça Os Caiçaras Grupo de dança folclórica
21h30 | noites de paraty Randhal & banda
19h30 | festa de encerramento Banda Santa Cecília Bloco de Bonecos Arrastão do Jabaquara Assombrosos do Morro
Festas de Paraty pinturas em guache sobre papel Júlio Paraty Tenda dos autores
na tenda da flipinha 21h | noites de paraty Chama Maré – Forró Caiçara
na tenda da flipinha 20h30 | festa de encerramento Arrastão do Jabaquara
Artistas de Paraty Dalcir Ramiro (cerâmica), Patrícia Sada (madeira) e Milton Mota (ferro) Praça da Santa Casa
24
Flipinha
25
flipinha
Aos pequenos grandes leitores
Em 2013, ano em que a Flipinha festejou seus 10 anos, sua programação teve uma sucessão de bons acontecimentos e novos horizontes. Pelas 10 mesas da ciranda dos autores passaram nomes como Braulio Tavares, Regina Machado e Bia Hetzel. Alunos de 26 escolas e instituições educionais de Paraty apresentaram espetáculos preparados durante o evento.
Neto de Graciliano Ramos, escritor homenageado na 11a. Flip, Ricardo Ramos Filho contou para o público infantil de onde surgem suas histórias para livros e contos. “A literatura nasce da atenção do escritor com o mundo à sua volta”, sugeriu. “A ideia começa a atormentar a cabeça dele, então é hora de pôr para fora no papel.”
Entre as muitas atividades da programação, Mirna Pinsky participou de um bate-papo na tenda da biblioteca. Cercada por um grupo de 50 crianças, a autora de 46 títulos e vencedora de diversos prêmios Jabuti propôs a criação de um livro coletivo, criado a partir de ideias que surgiam na plateia mirim.
26
flipinha
O encontro também teve a presença do autor indígena Olivio Jekupé, que aposta na tradição oral de seu povo para contar histórias. “Sempre houve escritores indígenas, mas não escritores de papel”, comentou o autor, que estava acompanhado de dois dos seus filhos. “O que eu fiz foi pôr no papel essa tradição antiga.” Um dos pontos altos de todo o evento foi o encontro entre Chris Eich e André Neves, dois grandes ilustradores de livros infantis.
Mas é sempre bom lembrar que a Flipinha vai muito além de duas tendas e cinco dias de programação. Diferentes ações tratam da formação de educadores, da mediação de leitura, da formação de acervos e da readequação de espaços, com diferentes atividades desenvolvidas ao longo do ano. Conheça a seguir alguns dos projetos educativos e culturais da Casa Azul.
27
Biblioteca Casa Azul Instituição que realiza a Flip e a Flipinha, a Casa Azul mudou-se para uma nova sede em Paraty. Localizada no bairro da Ilha das Cobras, a casa reinaugurada no início de maio abriga o escritório e a Biblioteca Casa Azul, onde acontecem oficinas, encontros e atividades culturais das mais diversas. A mudança foi feita com o objetivo de aproximar ainda mais a biblioteca do seu público alvo: as crianças e os jovens. E o projeto deu certo: em julho, mês da Flip, a Biblioteca Casa Azul recebeu 945 visitantes.
Operação Flipinha No espaço de leitura infantil, mediadores trabalham a leitura com as crianças; exibições de filmes, aulas de teatro e de arte e palestras são realizadas na sala multiuso, e a biblioteca já conta com um acervo de mais de 12 mil livros.
Todos os anos a Casa Azul realiza doação de livros para as escolas de Paraty. Em 2013, no entanto, mudanças foram elaboradas para intensificar a relação dos alunos com a literatura. Os professores escolheram autores com os quais gostariam de trabalhar, numa consulta realizada em parceria com a Secretaria da Educação.
Arte na Praça Num segundo capítulo da “Operação”, 16 escolas receberam a visita in loco de 18 autores da Flipinha. André Neves, por exemplo, foi até a E. M. Guiomar Schimidt Marques, na Ilha das Cobras, e Meton Joffily foi à E. M. Theóphilo Rameck, no Patrimônio.
Oficinas de saberes e fazeres de Paraty, o Arte na Praça completou 10 anos, mantendo sua missão de ensinar, divertir e despertar o interesse do público pela arte e cultura da região. Nesse ano, 30 oficinas espalhadas pela Praça da Matriz envolveram cerca de 250 pessoas nas atividades.
Em seguida, a Casa Azul fez o pedido dos livros solicitados – todos de autores convidados da Flipinha 2013 – e doou, graças ao apoio das editoras parceiras, 2.200 livros diretamente para as crianças. 28
Ministério da Cultura e Associação Casa Azul apresentam
Manual Flipinha 2013
Flipinha do Mar
Manual da Flipinha Material didático de excelência, o Manual da Flipinha tem como proposta reunir informações sobre obra e vida dos autores participantes do evento para trabalho em sala de aula. Esse ano seu formato teve algumas mudanças, com o objetivo de aprimorar conteúdo e otimizar sua utilização pelos educadores. Desenvolvido por Anna Claudia Ramos e Verônica Lessa, a 5ª edição do manual foi dividida em três partes complementares: “Território do Autor”, “Território das Histórias” e “Território do Editor”.
O manual foi apresentado em Paraty nos dias 7 e 8 de março, durante oficinas com a participação de professores da rede municipal, instituições educacionais e alunos de escolas públicas e particulares.
Conjunto de oficinas, a Flipinha do Mar aconteceu na comunidade de Tarituba, no dia 26 de março, ministrada pela arquiteta e ilustradora Carla Caffé.
que tem ilustrações de Guto Lacaz baseadas em recortes, e logo as crianças soltaram a criatividade. Na parte final do programa, falou-se sobre criação e reaproveitamento de materiais.
O programa teve por tema Identidade Cultural do Território, e seu resultado serviu de base para a identidade visual e o material gráfico da Flipinha. Numa primeira etapa, Caffé ensinou as crianças a utilizar os elementos da natureza para a criação de arte. A segunda atividade foi Recorte – Desenhando com a tesoura. Carla utilizou como exemplo o livro Peter e Wendy, 29
programação flipinha
3 quarta na tenda da flipinha 8h30 | teatro Sempre cabe mais um E. M. José Carlos Porto 9h | ciranda dos autores Poesias e encantos... Sonia Rosa Mirna Pinsky mediação Ninfa Parreiras 10h | declamação Passeio pela poesia de Ricardo Azevedo e Braulio Tavares E. M. Nova Perequê 11h | teatro Lendas de Paraty Fragmentos dos textos de Graciliano Ramos Espaço Educativo Thomé e Hagel 11h30 | teatro Roda rítmica Escola Quintal Mágico 12h Mediação de leitura
4 quinta 13h | ciranda dos autores Histórias, imagens e brincadeiras... Bia Hetzel Mariana Massarani mediação Maria Olga do Nascimento 14h | teatro Conhecendo Graciliano Ramos Colégio Plante
na biblioteca da flipinha 10h | encontro com o autor Mirna Pinsky na tenda da flipinha 8h | teatro A arca de ninguém E. M. Parque da Mangueira
14h30 | teatro A extraordinária história de Alexandre em visita a Paraty Casa Escola
9h | ciranda dos autores Traços que contam histórias Cris Eich André Neves mediação Flora Salles
15h30 | musical O canto do sertanejo (baseado no livro Vidas secas de Graciliano Ramos) Colégio Paraty Objetivo
10h | declamação De repente o cordel E. M. Maria Jácome de Melo
16h30 | musical Vidas ainda não secas Secretaria de Promoção Social
10h30 | teatro Infância CIEP Dom Pedro I 11h | musical Grupo infantil Magia de criança Grupo jovem Forró do Xenhenhem Grupo de dança Laranjeiras
12h Mediação de leitura 13h | musical Somos diferentes e respeito é o nosso lema Escola Monsenhor Hélio Pires 13h30 | ciranda dos autores Onde nasce a poesia Ninfa Parreiras Luiz Raul Machado mediação Anna Claudia Ramos
16h30 | teatro e dança Romeu e Julieta de Ruth Rocha Ciranda de Tarituba Espaço Educativo Thomé e Hagel na casa da cultura 8h30 | ciranda dos autores Cultura popular e literatura Ricardo Azevedo Braulio Tavares mediação Alexandre Pimentel
14h30 | musical Infância, imagem e ação Colégio Plante 15h | ciranda dos autores Os clássicos e a ilustração Meton Joffily Eloar Guazzelli mediação Anna Claudia Ramos 16h | musical A arca de Noé E. M. Parque da Mangueira
11h30 | teatro O pagador de promessa E. M. Aureliano Portugal
30
programação flipinha
5 sexta na biblioteca da flipinha 10h | encontro com o autor Sonia Rosa na casa da cultura 10h30 | ciranda dos autores De onde vêm as histórias? Olivio Jekupé Ricardo Ramos Filho mediação Bernadete Passos
10h | teatro e musical A terra dos meninos pelados A capoeira no Sítio do Picapau Amarelo Educandário Torres Pádua 10h30 | musical Releitura de Vidas secas C.E. Almirante Álvaro Alberto
13h30 | ciranda dos autores Leitura, teatro e contação de histórias Karen Acioly Regina Machado mediação Anna Cláudia Ramos
11h | musical Canção da bicharada Escola de Educação Infantil Algodão Doce
14h30 | musical Vidas secas em sua contemporaneidade E.M.E.F. Profa. Pequenina Calixto
13h Arte na praça
11h30 | musical Livros amigos do peito E.M. Profa. Rita de Cássia Gonçalves
na tenda da flipinha
12h Mediação de leitura
15h | ciranda dos autores A arte e a ilustração Stela Barbieri Jean-Claude R. Alphen mediação Bia Hetzel
na praça da matriz
8h30 | teatro Entrevistando Graciliano Ramos E.M.E.F. Profa. Pequenina Calixto 9h | leitura e música Carnavalança Mirna Portella mediação Themis Corrêa
13h | musical Descobrindo o mundo da música Cantinho do Pantanal
16h | teatro e dança A terra dos nossos meninos A expiração que vem de dentro Instituto Trilha da Arte e Educação 16h30 | teatro Estragou a televisão Preguiça Centro Educacional Millenium
31
programação flipinha
6 sábado
7 domingo
na biblioteca da flipinha
na tenda da flipinha
10h | encontro com o autor Regina Machado
10h Rádio maluca
11h | bate-papo A última filó: uma história de dar dó Ricardo Moebus Ong Primo
12h Mediação de leitura
13h | encontro com o autor Karen Acioly 15h | bate-papo Siwa e meus companheiros, do passado e do presente Maria Cristina de Orleans e Bragança
13h | teatro Tatipirun… um sonho a mais! Instituto Terra e Mar 13h30 | musical Romeu e Julieta de Ruth Rocha Minhas estórias Centro Integrado de Educação Cairuçu 14h | teatro A terra dos meninos pelados E. M. Frei Bernardo
na sede do INP 12h 8a. Regata INP Flipinha 2013
15h30 | teatro Vidas secas Centro de Ensino Integrado 16h | ciranda dos autores Mesão: homenagem a Graciliano Ramos 17h30 | leitura e música Poesia brasileira para crianças de qualquer idade Adriana Calcanhotto mediação Arthur Dapieve
na tenda da flipinha 10h | capoeira Professor Astronauta
17h | teatro Baleia Teatro de máscaras Cembra
12h Mediação de leitura
17h30 | teatro Lendas da América Latina
13h | musical 1, 2, 3 é brincadeira outra vez... Pérola Moreira
18h30 Premiação Regata INP Flipinha 2013
14h Prêmio Plante de Literatura 15h | teatro Bete Canela Companhia Caravana Gaia 16h | musical Músicas que encantam… Vinícius dos Santos Gonçalves
14h30 | teatro OBAX E. M. Cornelis Verolme 15h | teatro A bota das histórias de Alexandre E. M. Profa. Manoelina Rodrigues Barbosa
32
FlipZona
33
flipzona
Juventude e efervescência
Criada em 2009, a FlipZona é parte fundamental da estrutura da Flip e da vida paratiense. Programação voltada aos jovens, seus debates e oficinas propõem um entrelaçamento cuidadoso da literatura com novas mídias, convidando roteiristas, grafiteiros, escritores, cineastas, entre outros profissionais da criatividade narrativa.
Em 2013, a programação ocupou pela primeira vez o auditório da Casa da Cultura, espaço central da cidade, amplo e bem equipado. Foi ali que o público assistiu ao debate Imagem e palavra, encontro entre o escritor Daniel Galera e a ilustradora Carla Caffé, e acompanhou o escritor Paulo Scott falar sobre teatro, música e literatura. Em um dos momentos mais aguardados, o carioca Meton Joffily reuniu-se ao gaúcho Eloar Guazzelli para o bate-papo Grafite, quadrinhos e afins. Conhecido por seus traços nos muros do Rio, Joffilly defendeu o papel político do grafite.
Num mesmo sentido, Guaz zelli defendeu um olhar crítico dos quadrinistas diante da realidade. “As pessoas precisam estudar mais, senão vai chegar uma geração aos 60 anos sarada, mas estúpida”, disse, arrancando risadas. Batizada Hora da Estrela, uma série de apresentações realizadas na tenda da Flipinha permite que jovens de Paraty mostrem seus talentos em música e dança. Do rock ao samba, passando por canções caiçara, o encontro, com mais de duas horas de duração, animou o público de todas as idades.
34
Literatura e grafite
Oficina de fotografia
Fora do período exclusivo da Flip, a Central FlipZona abrigou oficinas de formação e capacitação. Literatura e Grafite, por exemplo, foi o tema da oficina realizada entre os dias 25 e 27 de março para cerca de 20 jovens. Orientado pelo artista carioca Pedro Themóteo, o encontro trabalhou com adaptação da obra de Graciliano Ramos para o desenho, criando o suporte para a identidade visual e gráfica da FlipZona 2013.
Responsável pela cobertura fotográfica da Flip desde suas primeiras edições, o fotógrafo Walter Craveiro protagonizou neste ano uma novidade: coordenou uma oficina de fotografia para jovens paratienses. Marcado para maio, durante a Festa do Divino, o curso gerou uma belíssima exposição que ocupou o pátio da Casa da Cultura durante os dias da Flip.
Central FlipZona Duas alunas do curso foram ainda contempladas com um estágio na equipe responsável pela cobertura fotográfica oficial da Flip, coordenada por Craveiro, cobrindo as apresentações da escolas paratienses na tenda da Flipinha. Rafaela Marsico e Emilly Moura foram vistas pra lá e pra cá com suas câmeras, trabalhando pra valer.
Verdadeira redação jornalística formada por 60 jovens paratienses, a Central FlipZona acompanhou e registrou as diferentes programações da Flip e a movimentação que tomou conta da cidade. Instalada numa casa no centro histórico de Paraty, a equipe foi orquestrada pelo repórter Paulo Saldaña, do jornal O Estado de S. Paulo, dando continuidade a uma parceria firmada em 2012.
Mesas literárias, destaques gastronômicos, entrevistas com celebridades, looks da festa e até as notícias da manifestação: nada escapou do radar dos jovens jornalistas, que produziram mais de 80 posts para o blog (flipzona.wordpress.com). A central ainda produziu 20 vídeos, metade deles graças ao coordenador da Central FlipZona Daniel Ferenczi e a outra metade em colaboração com Tulio Drumond e Gabriel Duran, do Canal Futura, numa parceria que começou em 2012 e inclui a veiculação do material produzido na grade de programação da emissora.
35
programação flipzona
3 quarta
4 quinta
5 sexta
6 sábado
7 domingo
na casa da cultura
na casa da cultura
na casa da cultura
na casa da cultura
na casa da cultura
8h30 Projeto memórias da Ilha Grande Alunos e professores de escolas municipais da ilha
10h30 O design e a arte André Neves mediação Marcia Cavalcante
8h30 Grafite, quadrinhos e afins Meton Joffily Eloar Guazzelli mediação Alexandre Benoit
13h30 Imagem e palavra Carla Caffé Daniel Galera mediação Verônica Lessa
13h30 | exibição de filme Cinezona Produção audiovisual da FlipZona
10h30 Livros digitais Mariana Massarani Bia Hetzel mediação Susanna Florissi
na tenda da flipinha
13h30 | exibição de filme O nariz e outras crônicas Escola Sesc
16h Teatro, música e literatura Paulo Scott mediação Marcos Maffei
21h Hora da estrela
36
A Flip mundo afora
comunicação
Festa Literária Internacional de Paraty
2013 de 3 a 7 de julho
Casa Azul
Flip
flip 2013 Autores, homenagem... Tudo sobre a 11ª edição Programação completa será divulgada no dia 16 de maio; venda de ingressos começa no início de junho
Flipinha
ao vivo Aulas sobre ensaio em parceria com a serrote Coordenado por Paulo Roberto Pires, curso terá participação de Francisco Bosco e Geoff Dyer
FlipZona
#flip Hotéis, Restaurantes, Passeios Centenas de dicas selecionadas pela Flip para aproveitar a cidade nas horas vagas
Festas de Paraty
notícias O melhor canal para acompanhar as novidades Preparativos, presenças confirmadas, nomes já divulgados e toda a cobertura da redação Flip
Criar conteúdos relacionados à Flip e levá-los ao maior número possível de usuários são objetivos centrais da Flip. A multiplicação e o aprimoramento dos canais ano a ano vêm permitindo formas cada vez mais dinâmicas de interação, levando o espírito do evento a quem não pôde ir a Paraty.
Notícias e mídias sociais
Visite Paraty
Contato
Nos cinco dias de evento, as plataformas transformam-se numa maneira dinâmica de acompanhar a Flip via web, com transmissão ao vivo das mesas, textos informativos, envio de perguntas via Twitter, entre outras ações especiais. Abaixo, um pouco mais sobre cada plataforma utilizada e os respectivos conteúdos produzidos.
Nos meses que antecedem a Flip, ações via sites, blogs, newsletters e mídias sociais se concentram nos preparativos da edição – apresentar os autores confirmados, informar sobre venda de ingressos etc. – e nos diferentes projetos fomentados pelo educativo.
Oficina Literária Flip 2013: Inscrições abertas Dedicada ao ensaio como gênero literário, curso será realizado em parceria com a revista serrote e tem
Maria Bethânia e Cleonice Berardinelli se encontram Premiadas pela Casa Fernando Pessoa, de Lisboa, a cantora e a especialista na vida e obra do maior
John Banville é primeio autor confirmado da Flip Vencedor do Booker Prize, romancista irlandês participa da 11ª edição da festa
English
Realização
Sites, blogs, newsletters Ferramenta de comunicação primordial, o site da Flip é abastecido com textos e notícias especialmente detalhados, assim como o site da Flipinha, dedicado ao conteúdo infantil. Com caráter mais informal, o blog contou com colaborações periódicas do escritor, jornalista e crítico literário Vinícius Jatobá e publicou textos enviados pelo público contando suas memórias e experiências em edições anteriores da Flip. Com mais de 5 mil usuários cadastrados para o recebimento de sua newsletter eletrônica, a Flip envia boletins diários (durante o evento) a um público que gosta de ter notícias frescas diretamente em sua caixa de entrada.
37
comunicação
Mídias sociais Ferramenta de importância crucial nos atuais processos de comunicação, as mídias sociais – Twitter, Facebook, Google+ e Instagram – ganharam um papel de destaque nas ações de comunicação antes, durante e depois da Flip e são uma maneira de falar diretamente com o público mais amplo. Todas as mesas da programação principal tiveram cobertura via Twitter, permitindo ao público enviar suas perguntas.
Especialmente ativa neste ano, a página da Flip no Facebook passou de 3 mil (2011) para 8 mil (2012) e finalmente para mais de 17 mil seguidores (2013), ampliando sua interatividade via sorteios e concursos culturais. Novidade 2013, o perfil da Flip (@Flip_se) no Instagram reuniu fotos da Flip sob diferentes ângulos e olhares.
Transmissão ao vivo
Conteúdo em vídeo
Por mais um ano consecutivo, todas as mesas da programação principal foram transmitidas em tempo real pelos sites da Flip e do G1. Iniciativa fundamental no sentido de democratização do acesso às mesas e seus conteúdos, a transmissão viu sua audiência aumentar em 107% de 2012 a 2013, com 37.362 requisições nos cinco dias da festa.
Marca da edição 2013, os conteúdos em vídeo ganharam novos formatos e propostas. Dirigidos por Marcelo Machado e Fernando Fonini, 20 depoimentos sobre Graciliano Ramos foram projetados na tenda dos autores. Foram eles: Alcides Villaça, Antonio Carlos Secchin, Antonio Torres, Benjamin Abdala, Maria da Graça Conceição, João Adolfo Hansen, Luiz Costa Lima, Luiz Ruffato, Marçal Aquino, Marcelino Freire, Maria Rita Kehl, Nuno Ramos, Raimundo Carrero, Silviano Santiago, Thiago Mio Salla, Vilma Pádua.
Posteriormente os depoimentos foram disponibilizados no Youtube, assim como os trechos de cada uma das mesas da programação principal. Criado em 2010, o projeto Sobremesa (entrevistas com autores realizadas no camarim em parceria com o G1) foi ao ar novamente. Finalmente, novidade bem-sucedida, 22 hangouts (conversas on-line e interativas) exclusivos com autores foram gravados em Paraty graças a uma parceria com o Google.
38
mídia espontânea
39
anúncios
11a. Festa Literária Internacional de Paraty
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam
3 a 7 de julho
#flip site oficial transmissão ao vivo das mesas e notícias em tempo real flip.org.br facebook facebook.com/ flip.paraty twitter a tenda dos autores minuto a minuto @flip_se
patrocinador oficial
patrocinador flip
40
instagram a Flip com o nosso filtro @flip_se youtube o melhor trecho de cada mesa para ver e rever youtube.com/ flipfestaliteraria
patrocinador oficial
patrocinador flipinha
patrocinador flipzona
apoio flipmais
A Flip é como um bom livro: é uma delícia ler na rede. flip.org.br google+ bate-papos exclusivos bit.ly/1ac9dfo blog o nosso diário de bordo flip.org.br/blog2013
patrocinador oficial
apoio flipinha
parceiro de mídia
patrocinador flip
realização
anúncios
#flip
Na internet, qualquer um pode dizer o pensa. Mas é melhor ouvir quem realmente tem algo a dizer. Acompanhe a Flip de onde estiver. flip.org.br
site oficial transmissão ao vivo das mesas e notícias em tempo real flip.org.br/aovivo
youtube O melhor trecho de cada mesa para ver e rever youtube.com/flipfestaliteraria
facebook facebook/flip.paraty
google+ Bate-papos exclusivos bit.ly/1ac9dfo
twitter A tenda dos autores minuto a minuto @flip_se
blog O nosso diário de bordo flip.org.br/blog
instagram A Flip com o nosso filtro @flip_se
11a. Festa Literária Internacional de Paraty 3 a 7 de julho
41
peças gráficas
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam
3 a 7 de julho de 2013 na Praça da Matriz
Adriana Calcanhotto André Neves Bia Hetzel Braulio Tavares Cris Eich Eloar Guazzelli Jean-Claude R. Alphen Karen Acioly Luiz Raul Machado Maria Cristina de Orleans e Bragança Mariana Massarani Meton Joffily Mirna Pinsky Mirna Portella Ninfa Parreiras Olivio Jekupé Regina Machado Ricardo Azevedo Ricardo Moebus Ricardo Ramos Filho Sonia Rosa Stela Barbieri
11a. Festa Literária Internacional de Paraty 3 a 7 de julho de 2013
cartazFLIP2013.indd 1
Aleksandar Hemon Alice Sant’Anna Ana Martins Marques Bruna Beber Cleonice Berardinelli Daniel Galera Dênis de Moraes Eduardo Coutinho Eduardo Souto de Moura Erwin Torralbo Gimenez Francisco Bosco Geoff Dyer Gilberto Gil Jeanne Marie Gagnebin Jérôme Ferrari John Banville John Jeremiah Sullivan José Luiz Passos Karl Ove Knausgård Laurent Binet Lila Azam Zanganeh Lourival Holanda Lydia Davis
5/20/13 2:51 PM
11a. International Literary Festival of Paraty
3 a 7 de julho de 2013 na Casa da Cultura
André Neves Bia Hetzel Carla Caffé Daniel Galera Eloar Guazzelli Mariana Massarani Meton Joffily Paulo Scott Stela Barbieri
flipzona.org.br facebook.com/flip.zona @flipzonaoficial
flipinha.org.br
Mamede Mustafa Jarouche Maria Bethânia Marina de Mello e Souza Michel Houellebecq Milton Hatoum Miúcha Nelson Pereira dos Santos Nicolas Behr Paul Goldberger Paulo Scott Randal Johnson Roberto Calasso Sergio Miceli T. J. Clark Tamim Al-Barghouti Tobias Wolff Wander Melo Miranda Zuca Sardan
Imagem feita pelos jovens da FlipZona coordenada pelo ilustrador Pedro Themóteo
Imagem feita pelos alunos da escola municipal Sílvio Romero coordenada pela ilustradora Carla Caffé
patrocinador oficial
patrocinador oficial
patrocinador flipinha
patrocinador flip
patrocinador oficial
patrocinador flip
patrocinador flipzona
realização
patrocinador oficial
patrocinador oficial
patrocinador flipzona
patrocinador flip
Handy hints for visitors to Paraty
July 3 - 7 2013
flip.org.br
fliptips
11ª Festa Literária Internacional de Paraty
Ingressos De 10 de junho a 2 de julho no site ingressorapido.com.br, pelo telefone 4003-1212 e nos pontos de venda da Ingresso Rápido. Moradores de Paraty podem comprar na Paraty Tours. A partir de 3 de julho, vendas apenas na bilheteria da Flip em Paraty.
patrocinador oficial
patrocinador oficial
patrocinador flip
40
patrocinador flip
patrocinador flipinha
manual de cenotecnia 2013
de 3 a 21 de junho
patrocinador oficial
patrocinador flipzona
41
realização
PB
Endereços úteis Bancos Bradesco, Banco do Brasil, Santander, Caixa Econômica e Banco 24 Horas Av Roberto da Silveira s/n Banco Itaú Rua da Lapa s/n
1
manual da equipe informações gerais e serviços
11a. Festa Literária Internacional de Paraty 3 a 7 de julho 2013
Caixas eletrônicos ATM Carlão Supermercados (próximo à rodoviária)
manual da equipe
Polícia Militar Av Roberto da Silveira s/n T 190 Polícia Civil Av Roberto da Silveira s/n T 24 3371-1252 Hospital R São Pedro de Alcântara 1 T 24 3371-1623 Prefeitura Al Princesa Isabel s/n T 24 3371-9900 Bombeiros Av Roberto da Silveira s/n T 193 ou 24 3371-1193
30
31
42
patrocinador oficial
patrocinador flip
patrocinador flipinha
realização
peças gráficas
11a. Festa Literária Internacional de Paraty
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam
11a. Festa Literária Internacional de Paraty
3a7 de julho 2013 patrocinador oficial
Flip
3a7 de julho 2013
patrocinador oficial
programação principal
patrocinador oficial
programa patrocinador oficial
flip de bolso
programa
as mesas transmitida tenda do telão têm á somente em portugu
patrocinador oficial
patrocinador oficial
patrocinador flipinha
patrocinador flip
patrocinador flip
patrocinador flipinha
patrocinador flipzona
patrocinador flip
patrocinador flipzona
realização
Mantendo uma tradição, autores convidados da Flip reaparecem aqui numa abordagem mais afinada com o universo jovem. É o caso de Paulo Scott e Daniel Galera, dois nomes pinçados da programação principal para compor mesas da FlipZona. Filmes, palestras, bate-papos, entrevistas e oficinas completam a programação dos cinco dias de festa.
apoio flipinha
realização
A festa dos jovens Novas tecnologias e literatura se unem na programação da FlipZona, pensada sob medida para os jovens pela curadora Gabriela Gibrail. A tônica está na produção audiovisual: ao time dos autores somam-se roteiristas, ilustradores e grafiteiros.
patrocinador flip
FlipMais
11a. Festa Literária Internacional de Paraty
Ministério da Cultura, Governo do Rio de Janeiro e Associação Casa Azul apresentam
Como parte do programa educativo permanente da FlipZona, que acontece o ano todo em Paraty, os participantes realizam produções audiovisuais e mantêm um blog. Durante a Festa Literária, reunidos numa redação batizada de Central FlipZona, fazem sua própria cobertura da Flip. O olhar desses jovens repórteres costuma revelar um aspecto interessante do evento: como a população se apropria dos espaços públicos da cidade durante a festa.
3a7 de julho 2013 patrocinador oficial
programa
programa flipmais
patrocinador oficial
festas de paraty
patrocinador oficial
Uma novidade deste ano é a cobertura fotográfica da Flip, que será feita por dois jovens selecionados durante a oficina de fotografia realizada pela Casa Azul e ministrada por Walter Craveiro na Festa do Divino, que ocorreu em maio. Na FlipZona, as novas mídias são ferramentas que aproximam os jovens da literatura e estimulam a produção cultural.
patrocinador flip
patrocinador flip
patrocinador flipinha
patrocinador flipzona
Nos 60 anos da morte de Graciliano Ramos, a Flip presta homenagem ao escritor, cuja obra é atravessada pelo sentimento de dever e pelo desejo de transformação social. Potencializar transformações sociais e urbanas no território por meio da educação e da cultura é um dos objetivos do trabalho da Associação Casa Azul, idealizadora e realizadora desta festa literária. Juntamente com a Flip, estabeleceu-se na cidade um programa educativo permanente e concretizou-se um projeto de requalificação para a Praça da Matriz, entre outras ações. Além disso, desde o ano passado a Flip traz uma programação especial com manifestações fundamentais da identidade cultural paratiense, batizada de Festas de Paraty. As informações sobre os eventos da 11a. Festa Literária Internacional de Paraty estão resumidas neste flip de bolso. Aqui você encontrará o necessário para se orientar pela cidade e navegar pela programação. Que essa experiência seja não apenas literária, mas uma vivência em um lugar especial, com manifestações culturais singulares.
apoio flipmais
realização
ciranda dos autores
entrada franca
40 41
Governo do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura, Associação Casa Azul e Fundação Roberto Marinho apresentam
Flipinha
11a. Festa Literária Internacional de Paraty 3a7 de julho 2013
FlipZona
patrocinador oficial
exposição
paraty pela casa azul
patrocinador oficial
entrada franca passaporte verde
Graciliano Ramos: a ética da escrita
O município de Paraty foi selecionado como o destino piloto da Campanha Passaporte Verde no Brasil, projeto que visa estimular o turista a adotar um comportamento de consumo responsável, dando a sua contribuição para a conservação da natureza e a valorização da cultura dos destinos visitados. Confira algumas dicas no site: passaporteverde.gov.br
patrocinador oficial
patrocinador flip
patrocinador flip
patrocinador flipinha
patrocinador flipzona
apoio flipinha
realização
apoio flipmais
40
41
43
Festas de Paraty entrada franca
sinalização
44
produtos
45
autores 2013
Flip Aleksandar Hemon Alice Sant’Anna Ana Martins Marques Bruna Beber Cleonice Berardinelli Daniel Galera Dênis de Moraes Eduardo Coutinho Eduardo Souto de Moura Erwin Torralbo Gimenez Francisco Bosco Geoff Dyer Gilberto Gil Jeanne Marie Gagnebin Jérôme Ferrari John Banville John Jeremiah Sullivan José Luiz Passos Juan Pablo Villalobos Laurent Binet Lila Azam Zanganeh Lourival Holanda Lydia Davis Mamede Mustafa Jarouche Maria Bethânia Marina de Mello e Souza Milton Hatoum
FlipMais Miúcha Nelson Pereira dos Santos Nicolas Behr Paul Goldberger Paulo Scott Randal Johnson Roberto Calasso Sergio Miceli Tales Ab’Sáber T. J. Clark Tobias Wolff Vladimir Safatle Wander Melo Miranda Zuca Sardan
André Barcinski André Lara Resende Arthur Nestrovski Claudia Santa Rosa Dominique Nédellec Eduardo Sachieri Eliane Tomé Fabiano Calixto Fátima Bezerra Flávia Tebaldi Johannes Kretschmer José Miguel Wisnik José Stédile Juan Arias Lobão Lydia Davis Malika Booker Marcia Cavalcanti Marcia Wada Marcos Nobre Marcus Vinicius Faustini Michel Laub Ninfa Parreiras Pablo Capilé Paula Morelenbaum Paulo Soethe Renato Lessa
Flipinha e FlipZona Ricardo Azevedo Ricardo Ramos Filho Roberta Estrela D’Alva Ronaldo Wrobel Ruy Castro Samuel Titan Jr. Sibele Paulino Simone Monteiro Araújo Vincenzo Barca Volnei Canônica
Adriana Calcanhotto André Neves Bia Hetzel Braulio Tavares Carla Caffé Cris Eich Daniel Galera Eloar Guazzelli Jean-Claude R. Alphen Karen Acioly Luiz Raul Machado Maria Cristina de Orleans e Bragança Mariana Massarani Meton Joffily Mirna Pinsky Mirna Portella Ninfa Parreiras Olivio Jekupé Paulo Scott Regina Machado Ricardo Azevedo Ricardo Moebus Ricardo Ramos Filho Sonia Rosa Stela Barbieri
46
flip em números
Eventos
Flip Programação principal nº de eventos (mesas, show e conferência de abertura) nº de convidados nº de convidados brasileiros nº de convidados estrangeiros nº de mediadores nº de países países
23 41 25 16 16 10 Bósnia e Herzegovina, Brasil, EUA, França, Irlanda, Itália, México, Portugal, Reino Unido, Suíça
FlipMais
15 37 30 6 11 7 Argentina, Brasil, Espanha, EUA, França, Itália, Reino Unido
47
flip em números
Eventos
Flipinha Programa educativo permanente nº de eventos 94 mesas ciranda dos autores 10 nº de educadores participantes 664 apresentações de escolas 35 nº de estudantes participantes 6.500 oficinas Arte na Praça 24 outros eventos 25 nº de convidados 22 Bibliotecas nº de mediadores 9 nº de escolas participantes visitas à tenda da e instituições educacionais 26 biblioteca da Flipinha 15.000 monitores eventos na (estudantes voluntários) 52 biblioteca da Flipinha 6 alunos da oficina de ilustração 36 livros do acervo da biblioteca da Flipinha 2.000 livros do acervo 800 nos pés de livros livros doados na 2.200 Operação Flipinha nº de editoras parceiras 26
Biblioteca Casa Azul
visitas à biblioteca nº de empréstimos cadastros
5.773 (março a agosto 2013) 2.912 (idem) 1.034 (total)
48
flip em números
Eventos
FlipZona nº de eventos 9 bate-papos 6 exibições audiovisuais 2 shows 1 nº de convidados 8 nº de mediadores 5 nº de oficinas 6 participantes das oficinas 243 matérias no blog 80 vídeos 20
Festas de Paraty
nº de eventos 9 apresentação de cirandeiros tradicionais 2 apresentação de músicos de Paraty 4 exposições 3 nº de grupos musicais 7
nº de eventos nº de convidados nº de convidados brasileiros nº de convidados estrangeiros nº de mediadores nº de países
Total 150 98* 75 21 38 12 Argentina, Bósnia e Herzegovina, Brasil, Espanha, EUA, França, Irlanda, Itália, México, Portugal, Reino Unido, Suíça
* autores que participaram de mais de uma programação foram contabilizados apenas uma vez 49
flip em números
Acessos
Impacto na cidade
Flip - Programação principal
Equipe
tenda dos autores tenda do telão sub-total de acessos
13.136 10.415 23.551
equipe total 831 equipe não remunerada (voluntários) 57
FlipMais Casa da Cultura
2.944
Flipinha tenda da Flipinha
Geração de renda para a cidade R$ 14 milhões
15.980
FlipZona sub-total de acessos
1.370
Total de acessos
43.845 Oficinas 17 oficina literária oficina de arquitetura e urbanismo 18 oficina de cenotecnica 11
público geral estimado entre 20 e 25 mil pessoas 50
Comunicação
flip em números
Valoração mídia espontânea
mídia impresso online rádio TV total
inserções valor 851 R$ 87.944.280,70 1114 R$ 3.392.574,00 32 R$ 1.512.582,32 101 R$ 66.309.865,67 2098 R$ 159.159.302,07
Principais inserções na mídia impressa
durante mês da Flip durante o evento média por dia durante o evento
Acessos ao site da Flip 145.316 67.977 13.595
veículo inserções centimetragem inserções em reais centimetragem em % % em reais O Globo 127 16.394,5 30.115.057,05 15,60 34,24 112 10.193,5 20.751.927,30 13,76 23,60 Folha de S.Paulo O Estado de S. Paulo 79 4.706,5 9.691.624,80 9,71 11,02 13 1.102 3.824.779,37 1,60 4,35 Revista Época Correio Braziliense 18 1.946 1.265.911,92 2,21 1,44 Jornal do Commércio-PE 16 606 204.197,76 1,97 0,23 Zero Hora 10 544,5 281.582,73 1,23 0,32 Revista Veja 4 274 1.338.212,07 0,49 1,52 outros 435 35.151 20.470.987,70 53,44 23,28
51
flip em números
Peças gráficas
Tiragem
Tiragem
adesivo parceiros 200 caderno educativo 2.000 cartaz Flip 500 cartaz FlipZona 150 cartaz Flipinha 150 cartaz Jeff Fischer 500 certificado oficina literária 50 certificado oficina cenotecnia 60 certificado Flipinha 150 clipping pós evento 28 comunicado aos moradores 1.000 comunicado cancelas 2.000 fliptips 100 folder ciclo autor homenageado 500 200 folder lançamento coletiva manual de equipe 450 manual oficina de cenotecnia 60 relatório pós-Flip impresso 120 voucher convidados 1.000 voucher equipe 1 6.000 voucher equipe 2 7.000
kit completo programa Flip programa Flipinha programa FlipZona programa FlipMais e Festas de Paraty Paraty pela Casa Azul Flip de bolso folder exposição
4.000 8.000 2.000 2.000 2.000 1.000 14.000 7.000
52
Sinalização
flip em números
Local de exposição
totem totem totem totem totem placa bandeiras ponte painel painel painel painel
tenda dos autores tenda dos autógrafos tenda do telão tenda da Flipinha Praça da Matriz Casa da Cultura Ponte do Pontal tenda dos autores - palco tenda dos autores - foyer tenda do telão - palco tenda dos autógrafos
53
Associação Casa Azul
Flip
Mauro Munhoz diretor-presidente e direção-geral de criação Izabel Costa Cermelli (Belita) diretora executiva e de desenvolvimento social Pauline Hartmann assistente executiva
Conselho diretor Liz Calder presidente Esther Hamburger Izabel Costa Cermelli (Belita) Louis Baum Mauro Munhoz
Núcleo de literatura Joana Fernandes supervisão Miguel Conde curadoria Núcleo de educação e cultura Cristina Maseda supervisão Gabriela Gibrail curadoria Núcleo de arte e técnica Juliana Antunes arquitetura e urbanismo Alexandre Benoit design gráfico Desenvolvimento institucional Paloma Cavalcanti supervisão Lucia Rodrigues parcerias Bernadete Passos relacionamento institucional produção Sueleni de Freitas coordenação geral Administrativo-financeiro Marcos d’Alessandro supervisão
Conselho consultivo Giorgio Della Seta presidente Carlos Augusto Calil Eduardo Giannetti Fernão Bracher João Moreira Salles Jorge Caldeira Jorge da Cunha Lima José Kalil Filho Margarida Cintra Paulo Bilyk Roberto Teixeira da Costa Rubens Barbosa Direção Mauro Munhoz direção-geral Izabel Costa Cermelli (Belita) direção executiva Pauline Hartmann assistente executiva Núcleo de literatura Joana Fernandes coordenação geral flip Miguel Conde curadoria
Núcleo de educação e cultura Cristina Maseda coordenação flipinha e flipzona Gabriela Gibrail curadoria flipinha e flipzona Silo Cultural curadoria festas de paraty Andrea Maseda produção flipzona e mobilização comunitária Sonia Monteiro José Sérgio Barros produção flipinha Aline Bulhões Rafaelle Samahá Beck Tânia Soncksen assistência Gabriela Roza Gislaini Leite Josimar Gonçalves Maia Pigot Maíra Reis Otávio Costa dos Santos Priscila Rodrigues Zulmira Gibrail biblioteca casa azul Daniel Ferenczi central flipzona Maria Claudia Pádua assistência flipzona Gabriela Marsico Marina Luiza de Valécio Francisco Silva Guaraná estágio flipzona
Núcleo de arte e técnica Mauro Munhoz direção-geral Juliana Antunes arquitetura Penelope Casal de Rey Frederico Teixeira Juliana Godoy Rebeca Grinspum Guilherme Pianca cenografia Alexandre Benoit Marcela Souza Marina Leonardi Julia Mota estúdio logos design gráfico e sinalização Jeff Fisher ilustração flip Júlio Paraty ilustração festas de paraty Daniel Sene Juvenal Irene oficina de cenotecnia estúdio vira produtos motivo digitalização e tratamento de imagens tomara! educação e cultura consultoria de conteúdo José Eduardo do Nascimento engenharia e segurança
Desenvolvimento institucional Paloma Cavalcanti supervisão Lucia Rodrigues parcerias e relações institucionais Bernadete Passos políticas institucionais Antônia Moura Christopher Mathi Elison da Silva Luara Marques Walquiria Tiburcio assistência savá negócios culturais assessoria de captação de recursos Comunicação Gabriela Longman conteúdo Letícia Costa produção editorial Luciana Benatti institucional Tama Savaget pesquisa e conteúdo Amarílis Lage Iuri Tôrres Janaina Fidalgo Mariana Delfini Renata Megale redação Luzia Medeiros biblioteca casa azul Ana Liz Justo flipinha e flipzona Ana Laura Malmaceda Gabriela Valdanha estágio Ángel Gurría-Quintana tradução Jussara Lopes Antonio Mello revisão A4 comunicação assessoria de imprensa
Contato com autores Sandrine Ghys Nina Gomes relações públicas Natalia Alexandrino Galiléia Leão assistência Christopher Peterson Anna Vianna Branca Vianna Raffaella Quental Suzana Mizne intérpretes Produção Sueleni de Freitas produção executiva Mariza Cermelli produção local e logística Roberta Val produção geral Beatriz Cyrineo Cadu Ruocco Kadu Rocha Og Moreira Torres Rebeca Damian produção Flora Petri Juliana Pinheiro Paulo Kastrup Sandra Previ assistência Priscila Mesquita estágio Andreas Schmidt diretor técnico e de palco audio bizz equipe técnica
54
Administrativo-financeiro Marcos d´Alessandro supervisão Andrea Marcondes Andresa Prado Ana Marcela de Jesus Caio Cesar Gomes Luciene da Silva Priscila Zacharias Roberta Monsalles Thamires Deornellas Antônia Souza de Jesus equipe Wellington Leal assessoria administrativa e orçamentária Consultoria em planejamento técnico André Leirner Assessoria jurídica cesnik, quintino e salinas advogados créditos Walter Craveiro André Conti Horácio Moreira Nelson Toledo Daniele Irene fotos Marcelo Machado reproduções de vídeo
Ponte que liga a Praia do Pontal ao Centro Hist贸rico
55
Crianรงa brinca na Praรงa da Matriz 56
Maria Betânia durante a Mesa Lendo Pessoa å beira-mar 57
Painel da entrada da tenda dos autores com ilustração da personagem Baleia do livro Vidas secas 58
Aleksandar Hemon autografa em frente ao painel da tenda dos autógrafos com ilustração da família de retirantes do livro Vidas secas 59
Milton Hatoum durante a ConferĂŞncia de abertura 60
Randal Johnson durante a mesa Graciliano Ramos: ficha polĂtica 61
Sergio Miceli durante a mesa Graciliano Ramos: ficha polĂtica 62
Luiz Ruffato em depoimento sobre Graciliano Ramos
63
Exposição Graciliano Ramos: a ética da escrita 64
Exposição Graciliano Ramos: a ética da escrita 65
Luís Perequê durante Show de abertura 66
Gilberto Gil durante Show de abertura 67
Gilberto Gil durante Show de abertura
68
Alunos participam de Oficina literรกria ministrada por Paulo Roberto Pires 69
O arquiteto portuguĂŞs Eduardo Souto de Moura em passeio de barco - uma das atividades realizadas durante a Oficina de arquitetura e urbanismo 70
Os professores Marta Moreira, Carla Jua莽aba e Ant么nio Carlos Barossi e o arquiteto Mauro Munhoz em atividade com alunos da Oficina de arquitetura e urbanismo 71
Alunos em atividade da Oficina de arquitetura e urbanismo 72
Mesa ZĂŠ Kleber - Culturas locais e globais 73
Gilberto Gil durante a mesa ZĂŠ Kleber - Culturas locais e globais 74
Marina de Mello e Souza durante a mesa ZĂŠ Kleber - Culturas locais e globais 75
Roberta Estrela D’Alva durante a mesa Poesia em performance da programação FlipMais 76
José Miguel Wisnik, Paula Morelenbaum e Arthur Nestrovski durante o evento Vinicius 100: palavra e música da programação FlipMais 77
Lydia Davis durante a mesa Traduzir Flaubert da programação FlipMais
78
Ruy Castro durante a mesa A vida dos outros e a do autor da programação FlipMais 79
Público aguarda o início da mesa do Movimento por um Brasil Literário da programação FlipMais 80
Lobão durante a mesa Rock, MPB e cultura popular da programação FlipMais 81
Mesa Narrar a rua da programação FlipMais 82
Mesa O povo e o poder no Brasil da programação FlipMais 83
Marcos Nobre durante a mesa O povo e o poder no Brasil da programação FlipMais 84
André Lara Resende durante a mesa O povo e o poder no Brasil da programação FlipMais 85
Juan Arias durante a mesa Narrar a rua da programação FlipMais 86
Público segue Bloco de Bonecos durante Festa de encerramento da programação Festas de Paraty 87
Grupo Os Coroas Cirandeiros durante apresentação musical da programação Festas de Paraty 88
Exposição Festas de Paraty do artista Júlio Paraty 89
Crianรงas na tenda da biblioteca 90
Ricardo Ramos Filho durante a mesa De onde vêm as histórias? da programação Flipinha
91
Stela Barbieri, Bia Hetzel e Jean-Claude R. Alphen durante a mesa A arte e a ilustração da programação Flipinha
92
Olivio Jekupé durante a mesa De onde vêm as histórias? da programação Flipinha 93
PĂşblico na tenda da Flipinha 94
André Neves, Flora Salles e Cris Eich durante a mesa Traços que contam histórias da programação Flipinha 95
Adriana Calcanhotto e Arthur Dapieve durante o evento Poesia brasileira para crianças de qualquer idade da programação Flipinha 96
Crianรงas na tenda da biblioteca em atividade com a autora Sonia Rosa 97
Bia Hetzel, Mariana Massarani e Maria Olga do Nascimento durante a mesa Histórias, imagens e brincadeiras da programação Flipinha 98
Crianรงas em atividade na Biblioteca Casa Azul 99
Barco que levou as crianรงas das comunidades costeiras para a Flipinha
100
Chegada das crianรงas das comunidades costeiras na Praรงa da Matriz
101
Crianรงas durante oficina do Arte na Praรงa 102
Ministério da Cultura e Associação Casa Azul apresentam
Manual Flipinha 2013
capa do Manual da Flipinha 2013 103
Crianรงa em atividade de oficina do projeto Flipinha do Mar
104
Ilustração desenvolvida em oficina do projeto Flipinha do Mar 105
Paulo Scott e Marcos Maffei durante a mesa Teatro, música e literatura da programação FlipZona 106
Eloar Guazelli durante a mesa Grafite, quadrinhos e afins da programação FlipZona
107
Meton Joffily durante a mesa Grafite, quadrinhos e afins da programação FlipZona
108
Daniel Galera durante a mesa Imagem e palavra da programação FlipZona 109
Carla Caffé durante a mesa Imagem e palavra da programação FlipZona 110
Jovem durante oficina Literatura e Grafite 111
Jovem fotografa durante oficina de fotografia
112
Jovens paratienses fazem cobertura jornalĂstica da Flip na Central FlipZona 113
MatĂŠria publicada no caderno Ilustrada do jornal Folha de S.Paulo no dia 27 de abril de 2013 114
MatĂŠria publicada no Caderno 2 do jornal O Estado de S. Paulo no dia 18 de maio de 2013 115
Matéria publicada na revista Elle Especial Luxo - edição de maio de 2013 116
MatĂŠria publicada no Caderno 2 do jornal O Estado de S. Paulo no dia 27 de abril de 2013
117
MatĂŠria publicada no Segundo Caderno do jornal O Globo no dia 11 de junho de 2013 118
Matéria publicada na revista Bamboo - edição de julho de 2013 119
Caderno especial sobre a Flip publicado no jornal O Globo no dia 7 de julho de 2013 120
MatÊria publicada no caderno Prosa e Verso do jornal O Globo no dia 09 de março de 2013 121
MatÊria publicada na revista ISTOÉ no dia 3 de julho de 2013 122