El Gran Prior de Menorca Una aut茅ntica historia de fantasmas The Grand Prior of Minorca A veritable ghost story
W Waassh hiin ng gttoon n IIrrvviin ng g
Pr贸logo y traducci贸n de
Ferran Lagarda Mata
10
Cubierta: Lauda sepulcral del caballero hospitalario Joachim Navarro en la Catedral de San Juan de La Valeta (Malta). P.D.
Washington Irving
El Gran Prior de Menorca Una aut茅ntica historia de fantasmas The Grand Prior of Minorca A veritable ghost story Pr贸logo y traducci贸n de
Ferran Lagarda Mata
Ferran Lagarda Mata -EditorSobradiel 2012
Irving, Washington El Gran Prior de Menorca. Una auténtica historia de fantasmas - The Grand Prior of Minorca. A veritable ghost story / Washington Irving - Ferran Lagarda Mata.Sobradiel: Ferran Lagarda Mata - Editor, dl Z-143-2012.- 70 p. : 3 il.; 21 cm.(minor; 10) ISBN: 978-84-96810-26-6 1. Literatura en lengua inglesa. 2. Menorca 821.111-3 (946.032)
Texto: Washington Irving Prólogo y traducción: Ferran Lagarda Mata Ilustración de la pág. 40: THIRON, L’A. (1869). Album historique des costumes religieux depuis l’établissement du christianisme jusqu’a nos jours. Paris: Librarie Générale. P.D. Cubierta: Ferran Lagarda Mata Edita: Ferran Lagarda Mata - Editor Tel./Fax: 976 53 64 85 E-mail: flmeditor@balearweb.net © Ferran Lagarda Mata, 2012 Primera Edición: Sobradiel, Marzo de 2012 ISBN: 978-84-96810-26-6 Depósito Legal: Z-143-2012
2
SUMARIO
Prólogo
El Gran Prior de Menorca. Una auténtica historia de fantasmas.
The Grand Prior of Minorca. A veritable ghost story.
Bibliografía
Índice
3
4
Prólogo
El relato que presentamos, salido de la pluma del gran escritor norteamericano (autor, entre otros, de los maravillosos Cuentos de la Alhambra) Washington Irving (1783-1859), fue publicado por primera vez, con el seudónimo de Geoffrey Crayon (de ahí las iniciales que lo firman), en 1840, y no en 1855 como han afirmado algunos,1 apareciendo casi simultáneamente en las revistas neoyorquinas The Knickerbocker2 y The Evergreen3 y en el número del 8 de Febrero del periódico The Corsair.4 Reeditado, esta vez sí, en 1855 en el trabajo recopilatorio conocido como Wolfert’s Roost,5 lleva frecuentemente una pequeña introducción titulada The knight of Malta, El caballero de Malta, y gozó de relativa fama (relativa dentro de la enorme producción de su autor) hasta que en 1958 saltó escandalosamente a la palestra cuando Roger Caillois, al preparar una antología mundial de lo fantástico, creyó descubrir en él un plagio del cuento titulado Historia del Comendador de Toralva,6 incluido en la segunda parte de la obra del conde polaco Jan Potocki El manuscrito encontrado en Zaragoza, editada en París en 1813.7
1
Lo seguimos leyendo de la pluma de Robert Benayoun en el prefacio a una traducción francesa de 1969 que hemos empleado como ayuda para nuestra propia traducción del, a veces, algo enrevesado original inglés: IRVING, W. (1969), L’île fantôme. Paris: Eric Losfeld, Editeur. 2 [C]RAYON, G. (1840). “The Grand Prior of Minorca.” The Knickerbocker, XV-1, págs. 109-118. New York: Enero de 1840. 3 [CRAYON], [G]. (1840). “The Grand Prior of Minorca.” The Evergreen: A monthly magazine of New and Popular Tales and Poetry, I, págs. 155-158. New York: J. Winchester, Publisher, Enero-Diciembre de 1840. 4 [CRAYON], [G]. (1840). “The Grand Prior of Minorca.” The Corsair. A Gazette of Literature, Art, Dramatic Criticism, Fashion and Novelty, I-48, págs. 756-759. New York: 8 de Febrero de 1840. 5 IRVING, W. (1855). Chronicles of the Wolfert’s Roost and others papers, págs. 117134. Edinburgh: Thomas Constable and Co. 6 Histoire du Commandeur de Toralva. 7 POTOCKI, J. (1813). Avadoro. Histoire Espagnole. Paris: Gide Fils, Ed.
5