Las Enigm谩ticas Taulas de Menorca Homenaje a Josep Mascar贸 i Pasarius
Volumen 1
Ferran Lagarda Mata -EditorSobradiel 2011
Lagarda Mata, Ferran (Coordinador) Las enigmáticas Taulas de Menorca. Homenaje a Josep Mascaró i Pasarius / Ferran Lagarda Mata (Coordinador).Sobradiel: Ferran Lagarda Mata Editor, dl Z -113-11.- 406 p. :332 il.; 30,50 cm.ISBN: 978-84-96810-21-1 (Obra completa) ISBN: 978-84-96810-22-8 (Volumen) 1. Taulas 2. Menorca 902 (903) (946.032)
Texto: Ferran Lagarda Mata et alii. Fotografías y Gráficos: De no indicarse otra autoría, son propiedad intelectual del autor del artículo en el que se hallen. Edita: Ferran Lagarda Mata - Editor Tel./Fax: 976 53 64 85 E-mail: flmeditor@balearweb.net © El derecho de copia de cada artículo corresponde al autor del mismo. © El del conjunto a Ferran Lagarda Mata - Editor. Primera Edición: Sobradiel, Marzo de 2011 ISBN: 978-84-96810-21-1 (Obra completa) ISBN: 978-84-96810-22-8 (Volumen) Depósito Legal: Z -113-11
2
“Tienen también otra extraña costumbre respecto al entierro de sus muertos; cortan el cadáver en partes con cuchillos o hachas de madera, y después colocan todos los trozos en una urna, y posteriormente levantan un gran montón de piedras sobre ésta” DIODORUS SICULUS (siglo I a.C.): Bibliotheca historica. Libro V, Capítulo I.*
“Y señalaba el círculo luminoso por su albura que brilla en medio de las llamas del cielo, y que conforme á una tradicion tomada del tiempo de los griegos, llamamos via láctea. Luego, dirigiendo á todas partes mis miradas, veía en el resto del mundo cosas grandes y maravillosas: eran las estrellas que jamas descubren nuestros ojos desde la tierra que habitamos, eran por do quiera distancias y grandezas que no habiamos sospechado. La mas pequeña de aquellas estrellas era la que situada en el punto mas estremo de los cielos y la mas cercana á la tierra, brillaba con una luz reflejada: ademas, los globos estrellados aventajaban mucho en grandeza á la tierra; y esta misma tierra se presentaba entonces á mi vista tan pequeña, que me ruborizaba nuestro imperio, que ocupa un solo punto de su superficie” MARCUS TULLIUS CICERO (siglo I a.C.): De Re Pvblica. Libro VI, IX.**
*
©
Traducción ( Ferran Lagarda Mata) de parte del texto dedicado a las Islas Baleares y sus habitantes, a los cuales se refiere en el fragmento. ** Este fragmento del Libro VI, también llamado El Sueño de Escipión, ha sido directamente transcrito, conservando su arcaica grafía y puntuación, de la traducción de Antonio Pérez y García publicada en Madrid en 1848.
3
¿Una taula? La estructura del recién excavado Círculo Cartailhac (Torre d’en Galmés, Alaior, Menorca) poco tiene que ver con la de los recintos de taula menorquines, pero presenta esta magnífica columna que recuerda enormemente al monumento central de los mismos. Foto: ©Ferran Lagarda Mata. 4
ÍNDICE DEL VOLUMEN 1
Introducción Ferran Lagarda Mata ...........................................................................................................13
Taulas Ferran Lagarda Mata ...........................................................................................................17
Viejos viajeros y no tan antiguos estudios: Nueva historia de la isla de Mallorca y de otras islas adyacentes (1593). Joan Binimelis .....................................................................................................................48
Copia de una carta del Dr. Cleghorn, fechada en Menorca el 10 de Abril de 1739, a un amigo del Sr. Collisons, miembro de esta Sociedad, y transmitida por el Sr. Collison el 7 de Diciembre de 1739, relativa a algunos curiosos monumentos de la Antigüedad habitualmente denominados allí Altares de los Gentiles
(Copy of a letter from Doc.or Cleghorn, dated Minorca Apr. 10, 1739 to a friend of Mr. Collisons memer of this Society, & communicated by Mr. Collison Decer 7th, 1739. Relat. to some curious monuts of Antiquity there commonly called Heathen Altars) (1739).
George Cleghorn .................................................................................................................49
Historia de la isla de Menorca (The History of the Island of Minorca) (1756).
John Armstrong...................................................................................................................53
Descripción geográfica y estadística de la isla de Menorca (Geographische und Statistische beschreibung der Insel Minorka) (1786).
Christoph F.H. Lindemann..................................................................................................55
Descripciones de las islas Pithiusas y Baleares (1787). José Vargas y Ponce...........................................................................................................56 Viaje a las islas Baleares y Pitiusas; hecho en los años 1801, 1802, 1803, 1804 y 1805 (Voyage dans les Iles Baléares et Pithiuses; fait dans les années 1801, 1802, 1803, 1804 et 1805) (1807).
André Grasset de Saint-Sauveur........................................................................................58
Viaje llevado a cabo por el difunto Earl de Sandwich, alrededor del Mediterráneo, durante los años 1738 y 1739 (A voyage performed by the late Earl of Sandwich, round the Mediterranean, in the years 1738 and 1739) (1807).
John Montagu ......................................................................................................................60
Antigüedades célticas de la isla de Menorca desde los tiempos más remotos hasta el siglo IV de la era cristiana (1818). Joan Ramis i Ramis.............................................................................................................61
5
Apuntes de la vida en la marina, con observaciones sobre hombres, costumbres y escenario, en las orillas del Mediterráneo, en una serie de cartas desde las fragatas Brandywine y Constitution (Sketches of Naval Life, with notices of men, manners and scenery, on the shores of the Mediterranean, in a series of letters from the Brandywine and Constitution frigates) (1829).
George Jones ...................................................................................................................... 65
Dos años y medio en la marina, o diario de un crucero por el Mediterráneo y Oriente a bordo de la fragata de los Estados Unidos Constellation, durante los años 1829, 1830 y 1831 (Two years and a half in the Navy. Or, journal of a cruise in the Mediterranean and Levant on board of the U.S. frigate Constellation, in the years 1829, 1830, and 1831) (1832).
Enoch Cobb Wines ............................................................................................................. 67
Historia de Menorca (1837). Francesc Barceló i Caymaris ............................................................................................. 68
Viaje a Cerdeña o descripción estadística, física y política de esta isla, con investigaciones sobre sus productos naturales y sus antigüedades. Segunda parte: Antigüedades (Voyage en Sardaigne ou Description statistique, physique et politique de cette île, avec des recherches sur ses productions naturelles et ses antiquités. Seconde partie. Antiquités)
(1840). Alberto Ferrero della Marmora........................................................................................... 69
Monumentos de piedra en bruto de todos los países; su edad y usos (Rude Stone Monuments in all countries; their age and uses) (1872).
James Fergusson ............................................................................................................... 72
Mapa arqueológico de la isla de Menorca (1876). Rafael Blasco ...................................................................................................................... 73
Apuntes arqueológicos (1879). Francesc Martorell i Peña y Salvador Sanpere i Miquel.................................................. 76
Guía del Mediterráneo: Sus ciudades, costas e islas. Para uso de viajeros en general y patrones de yate (Handbook to the Mediterranean: Its cities, coasts, and islands for the use of general travellers and yachtsmen) (1881).
Robert Lambert Playfair ..................................................................................................... 80
España. Sus monumentos y artes - Su naturaleza e historia. Islas Baleares (1888). Pau Piferrer i Fábregas y Josep Ma. Quadrado i Nieto ................................................... 85
Historia de la isla de Menorca (1888). Pere Riudavets i Tudurí ...................................................................................................... 88
Viaje a las Islas Baleares. Menorca y Cabrera. 1888. (Voyage aux Îles Baleares. Minorque et Cabrera. 1888) (1890).
Gaston Vuillier..................................................................................................................... 89
El pintoresco Mediterráneo. sus ciudades, costas e islas (The Picturesque Mediterranean. Its Cities Shores and Islands) [1890].
Charles Edwardes............................................................................................................... 93
6
Las Baleares descritas por la palabra y por la imagen (Die Balearen in Wort und Bild geschildert) (1869-1891). Archiduque Luís Salvador de Austria................................................................................ 95
Itinerario de los talayots (Menorca) Tres días de expedición arqueológica en los distritos de San Cristóbal y Ferrerías (1891). Francesc Camps i Mercadal ............................................................................................... 98
Monumentos primitivos de las Islas Baleares (Monuments primitifs des ÎlesBaléares) (1892).
Émile Cartailhac................................................................................................................. 106
Analogías subsistentes de Stonehenge y Avebury, halladas en los “talayots” y “taulas” de Menorca (Existing analogues of Stonehenge and Avebury, found in the “talayots“ and “taulas“ of Minorca) (1892).
Richard Phené ................................................................................................................... 120
Los monumentos primitivos de las Baleares por Mr. Cartailhac (1892). Jorge Galens...................................................................................................................... 123
Geología y Protohistoria ibéricas (1893). Juan Vilanova y Piera y Juan de Dios de la Rada y Delgado ........................................ 127
Costumbres y monumentos de pueblos prehistóricos (Manners and Monuments of Prehistoric Peoples) (1894).
Marquis de Nadaillac ......................................................................................................... 129
Monumentos megalíticos de Menorca Cosme Parpal i Marqués ................................................................................................... 130
El árbol micénico y el culto a la columna y sus relaciones mediterráneas (The Mycenaean tree and pillar cult and its Mediterranean relations) (1901).
Arthur J. Evans .................................................................................................................. 132
La cultura prehistórica. “Talayots” y las grandes piedras de Menorca (1905). José María Llanas Aguilaniedo ........................................................................................ 134
Construcciones prehistóricas de las Baleares (Vorgeschichtliche Bauwerke der Balearen) (1907).
Adalbert Bezzenberger...................................................................................................... 137
Sobre los edificios prehistóricos de Menorca (On Prehistoric Buildings in Menorca) (1907).
Francis Henry Hill Guillemard .......................................................................................... 145
Con una cámara en Mallorca (With a camera in Majorca) (1907).
Margaret d'Este.................................................................................................................. 147
El arte egeo en España (1908). Antonio Vives Escudero ................................................................................................... 150
Compendio de geografía é historia de la isla de Menorca (1908). Francesc Hernández Sanz ................................................................................................ 155 7
La historia de Mallorca y Menorca (The Story of Majorca and Minorca) (1908).
Clements Robert Markham .............................................................................................. 157
Contribución al estudio de los monumentos primitivos de las Islas Baleares (Contributions a l’étude des monuments primitifs des Iles Baléares) (1909).
Louis Charles Watelin ...................................................................................................... 158
Talantes mediterráneos. Notas al pie de un viaje a las islas de Mallorca, Menorca, Ibiza y Cerdeña (Mediterranean moods. Footnotes of travel in the islands of Mallorca, Menorca, Ibiza and Sardinia) (1911).
John Ernest Crawford Flitch ............................................................................................ 160
Las islas afortunadas. Vida y viaje a Mallorca, Menorca e Ibiza (The Fortunate Isles. Life and travel in Majorca, Minorca and Iviza) (1911).
Mary Stuart Boyd .............................................................................................................. 161
Monumentos de piedra en bruto y sus constructores (Rough stone monuments and their builders) (1912).
Thomas Eric Peet .............................................................................................................. 162
La prehistoria de las Islas Baleares. (Período Megalítico) [La Préhistoire des Îles Baléares. (Période Mégalithique)] (1913).
Fritz Kessler ...................................................................................................................... 164
Los monumentos megalíticos de Menorca (1924). Julio Garrido Ramos......................................................................................................... 168
El señor Frederick Chamberlin en Menorca. Descubrimiento de las Taulas de “Biniac Vell”, “Bella-Ventura” y “Son Angladó” (1926). Francesc Hernández Sanz ............................................................................................... 169
Elementos para un estudio de la cultura de los talayots en Menorca (1935). Julio Martínez Santa-Olalla .............................................................................................. 175
Menorca Prehistórica. Notas Descriptivas (1948). Joan Hernández Mora....................................................................................................... 177
Gráfica prehistórica de España y el origen de la cultura europea (1950). Waldemar Fenn ................................................................................................................. 193 Los monumentos megalíticos en la isla de Menorca (1958). Josep Mascaró i Pasarius ................................................................................................ 197
Estudio de la Edad del Bronce en Baleares. Menorca (1958-1960). Lluís Pericot i Garcia ........................................................................................................ 209
Mis primeros cien años (My first hundred years) (1963).
Margaret Alice Murray ...................................................................................................... 213
Torralba d’en Salord (Alayor, Menorca) (1977). Manuel Fernández-Miranda Fernández........................................................................... 215
8
Nuevas ideas sobre muy antiguos monumentos: ¿Cuánto pesan las taulas? Vicente Ibáñez Orts ...........................................................................................................220
Características de construcción y de estabilidad de las taulas Vicente Ibáñez Orts ...........................................................................................................223
Aproximación a una interpretación geométrica de las taulas de Menorca Vicente Ibáñez Orts ...........................................................................................................225
Análisis geométrico de la piedra capitel de las taulas de Menorca Vicente Ibáñez Orts ...........................................................................................................233
Análisis geométrico de la piedra capitel de las taulas de Torrellisà Vell y Talatí de Dalt Vicente Ibáñez Orts ...........................................................................................................253
Tumbas, templos y sus orientaciones. una nueva perspectiva sobre la prehistoria mediterránea (Tombs, temples and their orientations. A New Perspective on Mediterranean Prehistory)
Michael Hoskin ..................................................................................................................265
Las taulas de Menorca. Ideas y observaciones. Revisión de 40 años de estudios Peter Hochsieder ...............................................................................................................275
El abogado del diablo: un estudio alternativo sobre la orientación de las taulas de Menorca y de los talayots cuadrados de Mallorca Juan Antonio Belmonte Avilés.........................................................................................295
Arqueoastronomía en la Antigüedad. El caso de Menorca José Lull .............................................................................................................................313
SIG y software astronómico: estudios astronómicos sobre dólmenes corsos y taulas menorquinas (GIS and Astronomical Software: Corsican dolmens and Minorcan taulas astronomical studies)
Jean-François Santucci, Ghjasippina Thury-Bouvet y El Khoumeri ............................319
La orientación de las taulas menorquinas. Un análisis espacial Javier Aramburu-Zabala Higuera .....................................................................................331
Cultura material de los recintos de taula: La cerámica Daniel Albero Santacreu y Josep Simon Gornés Hachero............................................345
Imhotep, hijo de Ptah. Informe técnico del tratamiento de conservación y restauración de la figurilla encontrada en 1974 en el recinto de taula de Torre d’en Galmés Ramon Sánchez-Cuenca...................................................................................................365
Un estado de la cuestión sobre la cronología relativa y absoluta de los santuarios de taula de Menorca Josep Simon Gornés Hachero .........................................................................................369
Sa punta des Patró, un santuario de inspiración menorquina en Mallorca Jordi Hernández-Gasch ....................................................................................................383 9
SUMARIO DEL VOLUMEN 2
El “Catálogo de las Taulas”: Alfurinet Algaiarens Bellaventura Beltrana, la Biniac Vell Binicodrell Nou Binimaimut Binimassó Binissafullet Cavalleria Comerma de sa Garita, na Cornia Cotaina Cudia Cremada Vella Sant Agustí Vell So na Caçana Est So na Caçana Oest Son Angladó Ferran Lagarda Mata
Bibliografía Ferran Lagarda Mata
10
Son Bernadí Son Catlar Son Olivaret Nou Son Rotger Talatí de Dalt Torralba Torralba d’en Salort Torralbenc Vell Torre d’en Galmés Torrellafuda Torrellisà Vell Torreta de Tramuntana Torretrencada Torrevella d’en Lozano Trepucó Tudons, es Punta des Patró
LAGARDA MATA, Ferran (Coord.) (2011): Las Enigmáticas Taulas de Menorca. Homenaje a Josep Mascaró i Pasarius. Volumen 1. Sobradiel, 2011. 406 Páginas con 332 Ilustraciones a todo color. Idioma: Castellano. PVP: 60,00 € ISBN: 9788496810228 De venta en: Pórtico Librerías (Zaragoza). Tel.: 976 35 32 26 Llibreria Fundació (Maó). Tel.: 971 36 35 43 Llibreria Catalana (Maó). Tel.: 971 36 55 84 Llibreria Ronda (Maó). Tel.: 971 36 89 29 Llibreria Nura (Ciutadella). Tel.: 971 38 14 09 Llibreria Pau (Ciutadella). Tel.: 971 38 37 66 Llibreria d'es Racó (Ciutadella). Tel.: 971 38 19 62 Museu Diocesà de Menorca (Ciutadella): 971 48 12 97 Sa Llibreria (Ferreries). Tel.: 971 37 32 30 Puvill Libros S.A. (Barcelona). Tel.: 93 298 89 60 Premià S.L. (Barcelona). Tel.: 93 280 03 34 Librería Díaz de Santos (Barcelona). Tel.: 93 212 86 47 CELESA (Madrid). Tel.: 91 517 01 70 Arteguías de La Garma (Madrid). Tel.: 91 549 39 88 Librería Iberoamericana (Madrid). Tel.: 91 360 12 29 Librería Proteo (Málaga). Tel.: 952 219 019 Librerías Ojanguren (Oviedo). Tel.: 985 21 88 24 Librería Hojablanca (Toledo). Tel. : 925 25 44 06 On line: flmeditor@balearweb.net http://www.balearweb.net/flmeditor http://www.todocoleccion.net