!"#$%&'%""(#$%#')#*%+'%#,#-%./&'0#1).%+/" !"#$%&'(")*+,-./'0")
Contraportada y portada
Bloggers
!"#$%&'%()#%$(*#%+#",$#,+(-./,$#'%&%(,$#0%#,1/%",$ 2#%+#")$#-+.'%0-%+(%$#3'%$&)$
publicidad
!"##$%&'(')%*+,%-$./()%0"-"/$-"1%23454+3678%999:;)#-$:-)<:<=
!"#"$%"&$'(#)#*+
!"#$%&'#$()$*"#+#$
$
!"#$%&'()*'+*%,"-'().)/0( 12)&,3'",()*0+*%'+,()4,)"'*56))))
A'-#8"0B06 !<C/%*%4046 :0;-<",6 D%-,"0-'6 E"&'+F06 G0"3,-0(6
H%(,I'6 !0/'&,0+4'6 J+-",)80""0().)-"0;'(6 D'+06
$
$
)
$
)
$
)
$
)
$
)
Microsiervos e Isasawweiss
,-./'0$1$
))))!78%+0)9
Páginas 4, 5
¿Viernes por la noche y aún sabes que ponerte?
Páginas 6, 7
Palomeando con Iron Man, El Gran Gatsby y Romeo y Julieta.
Páginas 8, 9
:0;-<",)) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )!78%+0()12=)11
2&3/"#+0'4"$$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$$$ $$,-./'0#$516$57
!"#$%&#'(( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((()*+",&-(./0(.1 D0)-,/0"0I0
!<C/%*%4046
><,(-"'),?<%;')) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )))!78%+0)1@
!"#$%&''($)*+'&
$$ $ $ '&59&5$-4$;#+60#$>!$05$UVWX7$'"$C40$'0-$ ''0*&$&$3"5-0<4+#$45$3"5,#&,"$3"5$H0::05D$ &'$&Y"$-+<4+05,0$'&$@&51&$'&59&$-4$?'@46$ 10$10@4,$ZQ;;0,+,0$:"#$/0-,#43,+"5Z.$ P"6+059&$45&$<+#&$3"5$5460#"-"-$-2"[-$ 05$1+#03,"7$-+5$06@&#<"7$0'$?'@46$5"$-0$ 3"6+059&$&$*0510#$@+05$2&-,&$&;#"=+6&A 1&605,0$45$&Y"$6?-$,&#107$34&51"$'&$ \]^$06;+09&$&$;"50#$0'$*+10"$10$ZR[00,$ P2+'1$_`\+50Z.$!#"5,"$0'$&'@46$-&',&$&'$ 5a60#"$45"7$($H45-$b`$K"-0-$-0$3"5*+0#,05$ 05$45&$10$'&-$@&51&-$6?-$:&6"-&-$ 10'$6451".$Q$:+5&'0-$10$UVWW$ '&59&5$ZHb`K$O+0-Z$C40$3"5A ,+0507$M45,"$&$c$540*&-$3&5A 3+"50-$&34-,+3&-7$'&-$3&5A 3+"50-$10$-4$;#+60#$>!.$$ H45-$b`$K"-0-$3"6+059&5$&$ ,#&@&M&#$05$'&$3"5,+54&3+"5$ 10$ZQ;;0,+,0Z$&$:+5&'0-$10$ UVVd.$>5$"3,4@#0$10$0-0$&Y"7$ '&$@&51&$0=;4'-&$&$Q1'0#$&32&A 3&51"$C40$-4$10;051053+&$&$'&-$ 1#"<&-$'0$2&3S&$,050#$45$;"@#0$#051+6+05A ,"D$:40$#006;'&9&1"$;"#$\&,,$R"#46$10$ ]20$P4',.$/4#&5,0$'&$<#&@&3+B57$'&$@&51&$ +53"#;"#&$&$/+99($K001$&$'"-$,03'&1"-.$ P4&51"$'&-$-0-+"50-$10$<#&@&3+B5$0-,4A *+0#"5$:+5&'+9&1&-7$0'$540*"$&'@46$-0$3"5A *+#,+"$05$1"-$540*"-$&'@450-.$/0-;4F-$10'$ #0,#&-"$10$3&-+$45$&Y"7$'"-$&'@450-$ZJ-0$ e"4#$f''4-+"5$fZ$($ZJ-0$e"4#$f''4-+"5$ffZ$:40#"5$ '&59&1"-$05$","Y"$10$UVVU.$O&-$Zf'4-+"50-Z$ ''0*&#"5$&$'&$@&51&$&$45&$&6@+3+"-&$<+#&7$ 3"5$45$<#&5$5a60#"$10$3"5"3+1"-$#"3g0#A "-7$<4+,&##&-$&3a-,+3&-7$-033+"50-$10$
,"-.$/0-10$2&30$45&-$-06&5&-7$8&90'$:"#6&$;&#,0$10$45$<#4;"$10$&;"("$1"510$",#"-$ 32+3"-$3"6"$0''&$3"6;&#,05$-4-$0=;0#+053+&-.$>5$#0&'+1&17$0''&$&3410$6?-$;"#$"@'+A <&3+B5$C40$;"#$*"'45,&1D$EC4F$-05,+1"$,+050$2&@'&#$3"5$",#&-$;0#-"5&-$10$'"$C40$5&1+0$ ;4010$3&6@+&#G$!0#"$-4$*+1&$1&$45$*0#1&10#"$*40'3"$34&51"$3"5"30$&$H4-$I&,0#-7$ 45$32+3"$C407$3"6"$0''&7$'432&$;"#$-4;0#&#$0'$3?530#.$J5&$2+-,"#+&$C40$0=;'"#&$34?5$ 0=C4+-+,&7$+50-;0#&1&$($,#?<+3&$;4010$-0#$'&$&*05,4#&$10$-&@0#-0$*+*"$($C40#0#$&$&'<4+A 05.$K0@"-&5,0$10$&<4109&$($0-;0#&59&7$L&M"$'&$6+-6&$0-,#0''&$0-$'&$5"*0'&$C40$2&$ 3&,&;4',&1"$&$N"25$H#005$&'$F=+,".
*+05,"7$3"#"$:0605+5"7$3&53+"50-$C40$ -4;0#&@&5$'"-$1+09$6+54,"-$10$14#&3+B57$($ 45$@405$5a60#"$10$'0,#&-$;#"*05+05,0-$10$ 3&53+"50-$C40$6&#3&#"5$-4$M4*05,41.$J5&$ <+#&$C40$,051#?$;"#$",#&$;&#,0$45$<#&5$ F=+,"$05,#0$0'$;a@'+3".$$$$$ $ \+05,#&-$+5+3+&'605,0$'"-$?'@460-$-0$ *051&5$6&#&*+''"-&605,07$'&$@&51&$ ;#"5,"$-+5,+B$'"-$;#"@'06&-$10$'&$:&6&.$ R,#&1'+5$10M&@&$'&$@&51&$&$:+5&'0-$10$UVVU7$ ($3"5$-4$6&#32&$'&$@&51&$;0#1S&$&$-4$ 60M"#$'0,#+-,&.$O&$@&51&$5"$*"'*+B$&$ ;4@'+3&#$5&1&$2&-,&$UVVh.$>5$0-,0$ &Y"7$'&59&5$-4$?'@46$10$3&5A 3+"50-$;45g$Z]20$R;&<20,,+$ f53+105,GZ7$C40$-4;"50$45$ 3&6@+"$3"5$'"$;4@'+3&1"$ &5,0#+"#605,0.$K03+@+B$ <#&510-$3#S,+3&-7$;0#"$'&$ @&51&$:&''"$05$'&$3&;,4#&$10'$ 0-;S#+,47$5"$-"'"$10$'&-$3&5A 3+"50-$"#+<+5&'0-7$-+5"$,&6@+F5$10$ -4$;#+60#$?'@46$ZQ;;0,+,0$:"#$ /0-,#43,+"5Z.$
!"#$"#%&'!(
O&$#"6?5,+3&7$-05-4&'7$0#B,+3&$($,",&'605,0$&1+3,+*&$2+-,"#+&$ 10$'&$&;&-+"5&1&$#0'&3+B5$05,#0$45&$0-,41+&5,0$45+*0#-+,&#+&$($ 45$M"*05$64',+6+''"5&#+".$P4&51"$'&$0-,41+&5,0$10$O+,0#&,4#&$ Q5&-,&-+&$R,00'0$#03+@0$0'$053&#<"$10$05,#0*+-,&#$&'$0=+,"-"$($ M"*05$06;#0-&#+"$P2#+-,+&5$H#0(7$C401&$+6;#0-+"5&1&$&'$ 053"5,#&#-0$&5,0$45$2"6@#0$&,#&3,+*"7$-0143,"#$($,&6@+F5$ 64($+5,+6+1&5,0.$O&$+50=;0#,&$0$+5"305,0$Q5&$+5,05,&$"'*+1&#A '07$;0#"$;#"5,"$3"6;#0510$34?5,"$'0$10-0&.$P4&51"$'&$ ;&#0M&$;"#$:+5$+5+3+&$45&$&;&-+"5&1&$#0'&3+B57$Q5&$-0$-"#;#05A 10$;"#$'&-$;034'+&#0-$;#?3,+3&-$0#B,+3&-$10$H#0(7$&'$,+06;"$ C40$10-34@#0$'"-$'S6+,0-$10$-4-$;#";+"-$($6?-$"-34#"-$10-0"-...
/0-10$601+&1"-$10$UVVc7$2&5$*05+1"$ 3+#34'&51"$#46"#0-$-"@#0$'&$#4;,4#&$10$'&$ @&51&7$10@+1"$&$C40$K"-0$C40#S&$+5,#"14A 3+#$45&$1+#033+B5$6&-$3"60#3+&'7$6+05,#&-$ R'&-2$0#&$;&#,+1&#+"$10$45$0-,+'"$6?-$;#B=+A 6"$&'$2&#1A#"3g$6093'&1"$3"5$@'40-.$ /0-10$0-,&$:032&$5"$-0$2&$;4@'+3&1"$ 5&1&$6&-$-"@#0$'&$@&51&7$C40$,&6;"3"$ 2&$#0&'+9&1"$5+5<45&$<+#&.
T
)*
5+1#J28382#LG%d2 Z[%3,1,'#'20,1#G%\8,'#'+&#8+'#8301+'#/\'#.,&:3:+'#,&#,'C,#/+/,&C+]#5%,'#2^%_#C,#:2/+'#82#3&`+1a /2G3b&#9#'3#',#C,#2&C+c2#G+/>121#28<%&+#1,G%,1:2#2G+/>2d218+#:,#%&2#13G2#0,03:2#9#0%,&2#8%e# >212#^%,#8+#:3'`1%C,'#,8#:+08," 7%,&C,f#$2&:=3"
!"#$%&'(#
R&#'%'#0,'C',88,1'#3&C,1&2G3+&28,'#gR8#Gb:3<+#:2#H3&G3hi#gj&<,8,'#9# J,/+&3+'h#9#gR8#D_/0+8+#5,1:3:+hi#J2&#F1+P&#G+&<1,<b#G+&#/2,a 'C1_2#=3'C+132i#21C,i#Gb:3<+'#9#'_/0+8+'"#R&#'%#`2'G3&2&C,#&%,.+#C=1388,1i# gk&`,1&+hi#F1+P&#1,G%>,12#'%#,',&G32#G+&#'%#&+.,82#/\'#2/03G3+'2# =2'C2#82#`,G=2"#R&#,8#G+12eb&#:,#kC2832i#,8#G2C,:1\C3G+#:,#'3/0+8+<_2# :,#;21.21:#*+0,1C#K2&<:+&#',#.,#2112'C12:+#2#%&#/%&:+#C,11+1_`3G+# G,&C12:+#,&#%&2#:,#82'#+012'#/2,'C12'#:,#82#83C,12C%12#/\'#3/>,1,a G,:,12'#9#/3'C,13+'2'#:,#82#=3'C+132f#,8#3&`3,1&+#:,#:2&C,"#X+&#,'C,# C,8b&#:,#`+&:+i#K2&<:+&#',#,&`1,&C2#2#%&#2:.,1'213+#,'G28+`132&C,# 9#83:32#G+&#%&#2G,1C3c+#3&<,&3+'+#,&#%&#,'G,&213+#:,#21C,#G8\'3G+i# >2'2:3e+'#',G1,C+'#9#G3,&G32#`%C%13'C2"#L>+9\&:+',#,&#,8#+'G%1+# >+,/2#l>3G+#:,#J2&C,i#K2&<:+&i#,&#%&2#G211,12#2#G+&C1211,8+ci# 0%'G2#1,'>%,'C2'#9#>,1'+&2'#:,#G+&`32&e2#2&C,'#:,#^%,#,8#/%&:+# G2/03,#311,.+G208,/,&C,"
31 mayo del 2013 Soundgarden Palacio de los Deporte
17 de Septiembre de 2013 Iron Maiden Foro Sol
26 de Octubre de 2013 Black Sabbath Foro Sol
!"#$%&'#()#*+','#-#(+.,/0,1#123& #4"#53&6#78+9:#-#;3<=#;+>,' #?"#@=,#A3&6'#-#B2C,18++#D%&',C #E"#@=,#F,2G=#F+9'#-#$++:#H3012C3+&' #I"#F+0#J982&#-#K36,#L#*+883&<#DC+&, #M"#N3/3#;,&:13O#-#L88#L8+&<#@=,#B2CG=C+P,1
)'*#$+&,,#
#Q"#@=,#F91:'#-#R3<=C#S38,'#;3<= R/+C3.2i#31b&3G2#9#2`382:2"#m&2#&+.,82#C,d3:2#:,#=%/+1#9#:,# C12<,:32#^%,#=2082#:,#&%,'C12#G2>2G3:2:#>212#'+d21#3&G8%a '+#,&#82'#G31G%&'C2&G32'#/\'#:3`_G38,'"#;2e,8#2G202#:,#G%/a >831#!M#2d+'"#n#C3,&,#G\&G,1"#L#>,'21#:,#^%,#%&#C12C2/3,&C+# =2#G+&',<%3:+#1,:%G31#'%#C%/+1#:,#`+1/2#G2'3#/382<1+'2i#,'# %&2#,&`,1/2#C,1/3&28"#K+'#/l:3G+'#&+#>%,:,&#:,G318,# G%\&C+#C3,/>+#8,#^%,:2o#'+8+#'20,#^%,#:,0,#.3.31#>,<2:2# 2#%&#C2&^%,#:,#+O_<,&+#9#'+/,C3:2#2#G+&C3&%+'#C12C2/3,&a
#T"#@=,#F,2C8,'#-#;,9#N%:,U*,.+8%C3+& #V"#F+0#S218,9#W#@=,#B238,1'#-#(+#B+/2&#(+#X19 #!Y"#53&6#78+9:#-#D,,#R/389#5829
-./
?
C%$&D"#E;&F#%'72
!"#$%&#'"()*+#,-
& G('8(&B,(&-2#(=%'&-,('7$%'&%H%'&'"(=1$(&'%-&8(/&="'=%&
.
72=23%
!"#$%&'%"$(&)*+$
IJJ&72K2'&8(&#265&7%=282'&(-&,-&/21'%&8(& #,27$%&<%$2'&75#-"#2=(-7(&1,(8(-&#2,'2$& /2&=,($7(>
!"#$%&'"($)%'*&+'&,-&./%0&('123%/4&#%-&5-62'"'&(-& #%-7(-"8%'&#"(-796"#%'4&7(#-%/:0"#%'4&#,$"%'"828('&;& <,=%$>&?2=."5-&1,./"#2&$('(32'&8(&/".$%'&;&1(/9#,/2'& %&)")(-#"2'&8(&/%'&2,7%$('&%&2="0%'&',;%'>&@,&#2$2#A 7($9'7"#2&8"6($(-#"2/&('&(/&7%B,(&8(&<,=%$&B,(&"-7(-72-& "=1$"="$&2&#2'"&7%8%'&','&#%-7(-"8%'>&+-&6"-4&',=2=(-7(& $(#%=(-82./(>
!
!"#$%&'()*+(,*-+($'.$/0(@"&1%-('&,-&<,()%& (-&=(8"%&8(&8%'&#(/,/2$('&/%0$2$L'&B&'(&#%#"-(&(-&21$%M"A =282=(-7(&NO&="-,7%'
IP
N/-(O#9&9#(P3*D#>
!"#"#$$%&""'(!"#"#$%&"")(*+#(&+,%+&%-#(&+./-012&3#(4*%("%(4*%56(%+(7#-/(8( "%(9%(/3*--&6(3-%#-(*+(:&5%/;9/,("/;-%(3/3&+#(8(;%99%<#)(*+(,-#+(=/;;8( "*8/>(?/+"&,*&6(*+(@A&2/(%"7%32#3*9#-(3/+(:B5%/"("/;-%(2-*3/"(5%(;%99%<#( 3/0/("*(.#0/"/(C0/D/(5%(0/5#E)(,%+%-#+5/(*+(#*2@+2&3/(.%+60%+/( :&-#9>(F*(3#+#9(G/*2*;%(3*%+2#(%+(%"2%(0/0%+2/(H"%72&%0;-%(5%9(IJKIL(3/+( 01"(5%(MI
KI
M
+,-()&$.&/,#)0$1#,/"2$$3"-"456"$ 7"#$8)#$(-$9":;<#,9"$=()$8)$6)654,> ?,$,$)@7)#5A)-:,#B$)8$4"-856)#> ,6"$(-"$6)$&"8$7,6#)8$6)$&,$ 9":"<#,9C,$A"6)#-,2$D,$?,8)$6)$ 8($:#,?,E"$)8:,?,$)-$)&$,:#)/5> A5)-:"$,&$#):#,:,#$7,58,E)8$F$<)-:)$ 4"-$<#,-$5-<)-5"B$&"<#,-6"$"#5<5> -,&)8$#)8(&:,6"82$G($A,-)#,$6)$ 7&,8A,#$&,$#),&56,6$A)@54,-,B$&,$ 56)-:56,6$6)&$7,C8B$8(7)#,?,$&,$ 9":"<#,9C,$6"4(A)-:,&B$7()8$8($ 56)"&"<C,$7,#)4C,$85)A7#)$)84,#> ?,#$)-$&,$5A,<5-,45;-$7,#,$ #),&50,#$4"A7"8545"-)8$,(:H-:54,8$ 6"-6)$&,$I-54,$7#":,<"-58:,$)#,$ &,$A)@54,-56,62$
!"#$%&"#$'()##)#"
JC4:"#$3,8,8"&,2$$3"-856)#,6"$(-"$6)$&"8$7#5A)#"8$9":;<#,9"8$6"4(A)-:,&58:,8$7"#$8($ 7,7)&$6)$#):#,:58:,$6(#,-:)$&,$K)/"&(45;-$+)@54,-,2$G)$6)8)-/"&/5;$4"A"$7)#5"658:,$F$ :#,?,E;$4"A"$#)7"#:)#"$7,#,$65,#5"8$4"A"$L&$M-5/)#8,&$F$ 9(-6;$&,$N8"45,45;-$+)@54,-,$6)$!)#5"658:,8B$7,#,$ 6)87(H8$A):)#8)$6)$&&)-"$$,$&,$9":"<#,9C,B$7"#$&"$=()$ 9(-6;$&,$G"45)6,6$6)$%":;<#,9"8$6)$!#)-8,2$+O8$,6)&,-> :)$5-545;$)&$N#4P5/"$3,8,8"&,$=()$8)#/5#C,$4"A"$#)9)#)-45,$ 7,#,$&,$P58:"#5,$6)$+H@54"B$7()8$4"-:5)-)$P)4P"8$6)$ <#,-$#)&)/,-45,$4"A"$,4:"8$7"&C:54"8$F$8"45,&)82$L-:#)$&"8$ -"A?#)8$=()$9":"<#,95;B$7"6)A"8$A)-45"-,#$,$!"#95#5"$ QC,0B$1)-5:"$R(O#)0B$!,-4P"$J5&&,B$S,7,:,B$)-:#)$":#"82 !"#$%&'"("$)&*"&%$+,"-&"./01%2&(&-03+%-02+40#%& 5"6+30-%&0&2%.&.+"7"&01%.&#"&"#0#8&".&3%-.+#"$0#%& 9-%&#"&2%.&/+%-"$%.&#"&20&:%7%,$0:;0&3%-7"5/%$<-"0& "-&-9".7$%&/0;.&02&#"=0$&07$<.&0&20&"$0&0-02>,+30&/0$0& 9-+$."&0&20&?/%30&#+,+702)&@9-#0#%$&#"2&A%-."=%&'"6+B 30-%&#"&@%7%,$0:;0&&(&#"&20&@9-#03+>-&!"#$%&'"("$8& 3%-&20&C9"&/$"7"-#"&D3%-7$+E9+$&0&20&$":2"6+>-8&+-7"$B /$"703+>-8&"&+-F".7+,03+>-&"-&2%&C9"&."&$":+"$"&0&20& +50,"-&:%7%,$<:+30&#"-7$%&#"2&50$3%&#"&20.&-9"F0.& 7"3-%2%,;0.D)&G379025"-7"8&:9-,"&3%5%&#+$"37%$&"-&.9& /$%/+0&:9-#03+>-&(&7%#0F;0&3%5%&0$7+.70) *
TT
Capture
N1.'T*#4#*'79(R*
B)'$,-*'19*,4&)'-$'+*.$/1,'*'91)19$.'#1,' /$C1.$,'21-&%.*21,'/$D49*)1,@'9*+*'()1' $)',('$,-4#1':*',$*' $)'21-1%.*2>*' +19(/$)-*#@' 0$.41+>,-49*'1' 0*4,*C4,-*6'E$' 4)34-1'*'91)19$.' ,(,'21-1,'/F,' .$0.$,$)-*-43*,6 ?*981'"&0$G6' H$91)194+1' +$)-.1'+$#'21-15 0$.41+4,/1' *+$/F,',$' +4,-4)%($'01.'8*;$.,$',*#4+1'+$'#*'91..4$)5
-$'21-1%.F249*'+$',(,'-4$/01,'+$C*)+1'+$' #*+1'#1,'.$-.*-1,'+$'#*'9#*,$'01#>-49*':'+$#' I<D491'$D-.*3*%*)-$' 0*.*'+$+49*.,$'*' 9*0-(.*.'4/F%$)$,'+$' #*'34+*'91-4+4*)*6'B,' 91),4+$.*+1'$#' 21-&%.*21'+19(/$)-*#' /F,'4/01.-*)-$'$)'#*' 84,-1.4*'+$#'0*>,':',$'#$' *,4%)*'8*;$.',4+1'$#' 0.4/$.1'$)'9.$*.' 21-1%.*2>*'$)',$.4$' 91)'#1'=($'##*/*;*' J21-1'$),*:1J6
"#$%&'()*'+$')($,-.*,'-$/01.*+*,'2*31.45 -*,6'781.*')1',&#1'01+$/1,'+4,2.(-*.'+$#' 9*#1.':'#*,';$;4+*,'.$2.$,9*)-$,'0$.1' -*/;4<)'01+$/1,'(,*.')($,-.1,'3$,-4+1,' 2*31.4-1,',4)'-$)$.'#*,'04$.)*,'*'0()-1'+$' 91)%$#*.,$6' 7=(>'-$'
+*/1,'()*'1094&)'+$'91/1'(,*.'()' 3$,-4+1')$%.1':'+*.#$'()'0191'+$'34+*' 0*.*'$,-*'-$/01.*+*'##$)*'+$'91#1.6 ?1'1#34+$,'=($'#*'/1+*'#1'=($'-$'*91/15 +*@'$34-*'(,*.'3$,-4+1,'4)91/1+1,'=($'#1' A)491'=($'8*9$)'$,'8*9$.-$'3$.'/*#6'
!"#$"%&'()*")+,-&+&"(.,/)0*")123&,)4564/))789&:,; !"#$"%&'()*")+,-&+&"(.,/)0*")123&,)4564/))789&:,; B#,*'I$+4)*6'K)494&'$)'$#'/()+1'+$'#*' 21-1%.*2>*'$)'LM!M':',$'8*'+$+49*+1'*'$##*' +$,+$'$)-1)9$,6'N*.*'LMOP',$'$)219*' $)'$#'21-10$.41+4,/1':'2($'*#(/)*'+$' ?*981'"&0$G@'91)'#1'=($'1;-(31' %.*)+$,'.$91)194/4$)-1,'*#'4)/1.5 -*#4G*.'#*'34+*'01#>-49*':',194*#'+$' I<D4916'Q4)'$/;*.%1@'8*9$'*#%()1,' *R1,'+$94+4&'=($'$.*'/1/$)-1'+$' 9*/;4*.'+$'%4.1':'*81.*',$'+$+49*' A)49*/$)-$'*'#*'$),$R*)G*'+$'#*' -<9)49*':'8*9$.'21-1%.*2>*'+$',('34+*' 91-4+4*)*@'0*.*'$##*@'#1,')$%*-431,',1)' $#'*.98431'+$',('/$/1.4*':'#(98*'*' +4*.41'01.')1'8*9$.,$'2#1C*'*#'+$C*.',(,' .$9($.+1,'$)9*C1)*+1,':',4)'.$3$#*.6
!"#$%&'()*+,#,!"#$%&'()*+,#,.'//,0()1"0#+2,.'//,0()1"0#+2,3,4,$'#()*+,#, 3,4,$'#()*+,#,
LS
!
N/-(f9/-(^*%--%-/ &9*"&/+%")(#0/-%"(8(%+,#D/">(P(9#(:%<(4*%(_&3X(%"(2%"2&,/(5%(%"2%(0*+5/)(2#+2/( 2/0#+5/(7#-2%(5%(@9(3/0/("&%+5/(0%-/(/;"%-:#5/-)(%"3-&;%(*+#(=&"2/-&#(5%(#0/-( &07/"&;9%)(5%("*%D/"(&+3/--*72&;9%"(8(*+#(,-#+(2-#,%5&#)(-%.9%Y/(5%(+*%"2-/(0*+5/( #32*#9(8("*"(5%"#.B/"2
Q#("#,#(5%(!-/+(R#+(=#("&5/(*+#(5%(9#"(7%9B3*9#"(4*%(01"(+/"(=#(99%+/")( +/("69/(7/-(9#(%A3%9%+2%(#32*#3&6+(5%(S/;%-2(O/$+8(T->(U*&%+(&+2%-V 7-%2#(#(W/+8(F2#-X)(7%-/(7/-(%9(0#+%Y/(5%(9#(=&"2/-&#(%+(3/07#-#V 3&6+(3/+(%9(3/0&3> F&+(%0;#-,/(0*3=/"(.#+"(5%(9#(=&"2/-&#)(4*%(:&%+%+("&,*&%+5/(#9("&+,*9#-( "Z7%-(=@-/%(+/(%"21+(3/+./-0%"(3/+(9#(2%-3%-#(%+2-%,#(5%(9#(3&+2#>(["(7/-( %"/(4*%(5%3&5&0/"(&-(#(Y*<,#-(3/+(+*%"2-/"(7-/7&/"(/Y&2/"(5%(9/(4*%(0*3=#( ,%+2%(=#;9#;#>( \#8(4*%(#39#-#-(4*%(+/("/0/"(.#+12&3/"(5%(9/"(3/0&3")(#"B(4*%(0*3=/"( ,%%X"(4*%(#0%+(%"2/(2#9(:%<(+/"(/5&%+(7/-(9#(3-B2&3#>(Q%(5#0/"(](%"2-%99#")( +/("69/(7/-4*%(:%0/"(#(*+(F2#-X(01"(=*0#+/)(%+(5/+5%("*.-%(9#"(5&.&3*9V 2#5%"(5%("%-(*+(=@-/%)(9/(5&.B3&9(4*%(%"(99%:#-(*+#(:&5#(%+(5/+5%(#(:%3%"( +/("69/(2&%+%"(4*%("#9:#-(#9(0*+5/(7%-/(2#0;&@+(#(2&>(P*+4*%(#9(.&+#9(+/( +/"(#,-#5/(0*3=/(7%-/(7#-#(#4*%99/"(4*%(+/(9#(=#+(:&"2/(+/(9%"(#--*&+#V 0/"(9#(=&"2/-&#)("69/(+/("%(:#8#+(5%("*"(#"&%+2/"(5%"7*@"(5%(9/"(3-@5&2/"( 4*%(3/0/("&%07-%(+/"(2&%+%+(#9,/(7-%7#-#5/>(["(-%3/0%+5#;9%(7#-#( 7#9/0%#-(%(&-(#(5&:%-2&-"%)(7%-/(+/("%(=#,#+(#(9#(&5%#(5%(4*%(:#+(#(:%-( #9(W/+8(#--/,#+2%(4*%(:&0/"(%+(7%9B3*9#"(7#"#5#")(%"2#(:%<(%"(5&.%-V %+2%>(N/-(9/(7-/+2/(+/"(4*%5#0/"(3/+(9#(5*5#("&("%-1(/(+/(9#(Z92&0#( %+2-%,#(8(%"7%-%0/"(#(/2-/"(=@-/%"(7#-#("#9:#-+/">
(F&+(5*5#(9#"(/;-#(5%(F=#X%"7%#-%(=#+("&5/(&+"7&-#3&6+(7#-#(0*3=/"( 5&-%32/-%">(G("&(7%+"#;#"(4*%(9#(Z92&0#(5%(S/0%/(8(T*9&%2#(%-#( %+(5/+5%("#9B#(Q%/+#-5/(O&?#7-&/)(7*%"(2%(%4*&:/3#"(7/-4*%( %"2%(#D/(:&%+%(9#(+*%:#(7%9B3*9#(5%(9#(.#0/"#(=&"2/-&#(5%(#0/-> [9(,-#+(^#2";8(-%9#2#(9/"(7#"/"(5%9(#"7&-#+2%(#(%"3-&2/-(_&3X(?#--#$#8( HW/;%8(R#,*&-%L(%+("*(:&#Y%(5%"5%(%9(R%5&/(`%"2%(5%(["2#5/"(a+&5/"(#( _*%:#(G/-X)(%+(9#(7-&0#:%-#(5%(KbIIV(*+#(@7/3#(5%(0/-#9(9&,%-#)(Y#<<( 5%"9*0;-#+2%)(,-#+5%"(-%8%"(5%9(3/+2-#;#+5/(8(*+#(c/9"#(%+(0%2%6-&3/( #"3%+"/>(_&3X)(%+(;*"3#(5%("*(7-/7&/("*%D/(#0%-&3#+/)(:&:%(#9(9#5/(5%(*+( 0&"2%-&/"/(8(:&:&5/-(0&99/+#-&/)(T#8(^#2";8(HO&?#7-&/L)(Y*"2/(#9(/2-/(9#5/(5%(9#( ;#=B#(5/+5%(:&:%+("*(7-&0#(O#&"8(H?#-%8(R*99&,#+L(8("*(#-&"2/3-12&3/(8( 0*Y%-&%,/(0#-&5/)(W/0(c*3=#+#+(HT/%9([5,%-2/+L>(P"B(%"(3/0/(_&3X("%(:%( &+0%-"/(%+(*+(3#*2&:#5/-(0*+5/(5%(0*92&0&99/+#-&/")(&+39*8%+5/("*"( e
?#-9/(?#-9%&(%"(%9(5&-%32/-(4*%(+/"(2-#%-1(5%(:*%92#(9#(=&"2/-&#(4*%( =#(0*3=/"(+/"(=#(=%3=/(99/-#->(Q#(#32-&<(+/0&+#5#(#9(`"3#-( \#&9%%(F2%&+.%95(HW%079%(5%(P3%-/L(&+2%-7-%2#(#(T*9&%2#)(0&%+V 2-#"(4*%(%9(#32/-(;-&21+&3/(O/*,9#"(c//2=(5#-1(:&5#(#( S/0%/>( Q#(3&+2#(3*%+2#(9#(=&"2/-&#(5%(5/"(Y6:%+%"(%+#0/-#V 5/"(4*%)(#(7%"#-(5%(9#(/7/"&3&6+(5%("*"(.#0&9&#")(-&:#V 9%"(%+2-%("B)(5%3&5%+(9*3=#-(7/-("*(#0/-(=#"2#(%9(7*+2/( 5%(3#"#-"%(5%(./-0#(39#+5%"2&+#d("&+(%0;#-,/)(9#( 7-%"&6+(5%(%"#(-&:#9&5#5(3/+5*3%+(#(9#(.#2#9&5#5(#(9/"(5/"( #0#+2%"> b