REVISTA DE PESCA A MOSCA Y FOTOGRAFร A
Nยบ #26 #25 - 2015
V
ANI ERSARIO
Esto sí This is es una a Test. Prueba. Fly fishing is more yourlafly Pescar a mosca es than más getting que lanzar mosca frente al pez. Solo llegar in front of a fish. Take just gettingallí, there, por ejemplo: abrirse camino por la for instance: pushing through brush, maleza, deslizarse por rocas, pasar butt-sliding down boulders, climbing bajo alambre de espinos, acarrear la under hasta barbed anvadeador inflatable barca el wire, agua.hauling Nuestro Rio Gallegos con su to the put-in. Our Rioexclusivo Gallegos sistema Waders’ de fabricación en 4 capas, está exclusive 4-layer fabric is built tohecho stand para resistir cualquier situación que le up to whatever fly fishing throws at you. depare la pesca a mosca. Desarrollado, Developed, tested and testado y probado en elproven único in the laboratorio queever jamás hemos conocido. only lab we’ve known. PATAG O N I A .CO M / F I S H
Vadeador Rio Rio Gallegos WadGallegos y Tractor ers and Foot Botas Vadeo Wadingde Boots Foot Tractor
Encontrar el camino o hacer uno:one: TrasOn el the taimen Mogolia, a veces tienes que you hacer ambas Find a way or make huntgigante for giantde taimen in Mongolia, sometimes have to docosas. both. TIM PASK Š 2015 Patagonia, Inc.
CONTENIDOS 5 años de la revista flymage
6
LA TRUCHA Y LA MOSCA
8
DE VUELTA AL HOGAR
32
alrededor del mundo
52
SIN ALETA ADIPOSA
82
A TRAVÉS DEL OBJETIVO
92
EDITOR JOSÉ H. WEIGAND
COLABORADORES JOHN LANGRIDGE, JOSÉ L. GARCÍA
DISEÑO A. MUÑOZ
PUBLICIDAD advertising@flymage.net
www.flymage.net
Flymage Magazine acaba de cumplir su 5º aniversario y queremos celebrarlo con todos vosotros, con un resumen de las más de 2500 páginas publicadas sobre la pesca a mosca y la fotografía. Una selección de artículos que refleja la idea con la que nació esta revista. Quiero dar las gracias a todos nuestros colaboradores, pescadores, montadores de moscas, fotógrafos, escritores, agencias de viajes y marcas comerciales que durante estos años han contribuido a dar forma a Flymage, sin ellos es imposible generar contenido de calidad, variado e interesante. A los lectores y seguidores de la revista, muchas gracias. Os animamos a seguir con nosotros. A partir de otoño se abre un nuevo ciclo para la revista, un cambio de diseño, otra propuesta, nuevas ideas pero la misma esencia, disfrutar de nuestra pasión por la pesca a mosca. Seguiremos editando la revista en español e inglés y con acceso gratuito. Gracias a todos! José H. Weigand
El principio de la pesca a mosca. Truchas y moscas artificiales. El arte de la imitaci贸n y el enga帽o.
LA
TRUCHA MOSCA Y
LA
C
omenzamos el repaso de algunos de los artículos más destacados de truchas y moscas, o que más han gustado a los lectores, y no podía ser de otra manera que con el primero de todos, dedicado a los perdigones, la mejor munición para las truchas.”
Junio 2010 - Revista Flymage #1
M
oscas de Mayo, ríos calizos y truchas comunes: río Test, Inglaterra. “Durante los días de eclosión de las dánicas, los peces no desconfían y suben sin recelo dando lugar a la expresión “La quincena de los zoquetes”, aludiendo a las dos semanas de máxima eclosión cuando el pescador parece que nunca comete errores.” Por Paul Sharman
Agosto 2010 - Revista Flymage #2
L
os Reyes de León. Los gallos se “pelan” cuatro veces al año, cada tres meses. La pela comienza cuando el animal tiene seis meses de vida y termina aproximadamente con cinco años de edad. Sólo se efectúa con la luna en cuarto menguante.”
Junio 2011 - Revista Flymage #7
J
osé Manuel Ruíz, “Cholo”, se ha convertido tras más de diez años, en uno de los montadores de mosca españoles más internacionales. Su idea fue llevar al torno lo que veía a orillas del Órbigo con una técnica novedosa que ha dejado huella. Sus moscas, además de realistas, pescan.
Abril 2011 - Revista Flymage #6
S
e dice que los ríos de llanura de la provincia de León son de los mejores escenarios para la pesca de la trucha del sur de Europa. El Órbigo en concreto es famoso fuera de nuestras fronteras y hoy en día tiene una buena población truchera con algunos ejemplares realmente grandes. Acompañamos un día de verano a José Miguel Matilla.
Octubre 2010 - Revista Flymage #3
T
odos tenemos alguna mosca favorita para trucha, esa en la que antes o después depositamos toda nuestra fe para engañar al pez y, aunque muchos pescadores de mosca confían más en la presentación que en la mosca en sí, les traemos una colección de moscas favoritas de grandes pescadores amigos de Europa que seguro le sorprenderán.”
Abril 2013 - Revista Flymage #18
S
e acaba la espera, el tiempo ha pasado despacio pero el momento al fin ha llegado. Poco a poco, el sol derretirá las eternas nieves y nos dará permiso para entrar en esos pequeños paraísos, aislados todo el año y que esconden en sus aguas los tesoros más anhelados.”
Por Nacho Puyal
Septiembre 2013 - Revista Flymage #20
C
reé esta ninfa invertida con el propósito de utilizarla en zonas de río en las que quería que profundizase en el menor tiempo posible, esto se logra poniendo la bola de tungsteno en la curvatura del anzuelo, de esta manera se logra una entrada limpia en el agua al evitar el bucle de nylon que se forma con las ninfas de tungsteno tradicionales. El movimiento que tiene debido a este montaje invertido genera una atracción irresistible.” Por Mikel Elexpuru
Diciembre 2010 - Revista Flymage #4
D
os años atrás hice una de las mejores compras que haya hecho jamás, un pato de segunda mano. Los inicios no fueron muy alentadores que digamos, ya que lo estrené en un río Ebro con bastante caudal, sin saber siquiera cómo girar en el agua.” Por Eduard Cesari
Invierno 2015 - Revista Flymage #25
E
s extraordinario que casi ciento cincuenta años desde que Halford pisó por primera vez la orilla del río Test, sus principios aún nos guíen en la actualidad. Sí, los equipos han cambiado, pero todavía anhelamos ese momento cuando una trucha se dirige a la mosca que hemos lanzado con tanta delicadeza. En esa fracción de milisegundo, horas o días de frustración se transforman en alegría. Siempre será un momento mágico y por eso hay que agradecérselo a Frederic Halford.” Por Simon Cooper
Verano 2014 - Revista Flymage #23
desde 1997
AnĂĄdromos! Nacen en el rĂo, migran al mar y vuelven al mismo rĂo donde nacieron para completar el ciclo de la vida. Reos y Salmones.
DE
VUELTA HOGAR AL
C
on marea baja llegamos a la desembocadura de un rĂo de la PenĂnsula de Kola y encontramos el paraĂso de los... Surferos Plateados.
Octubre 2010 - Revista Flymage #3
M
i interés por el lance a mosca y mi vida profesional en la pesca del salmón atlántico comenzó cuando era un adolescente. Empecé a trabajar como guía de pesca en 1988 en el río Tweed en Escocia, en uno de los pozos más fotogénicos, Makerstoun.” Por Eoin Fairgrieve
Junio 2013 - Revista Flymage #19
L
a isla de Tierra del Fuego está considerada la mejor zona del mundo para la pesca de reos, trucha marrón migratoria (salmo trutta trutta). Cada año cientos de pescadores de todo el mundo, copan los lodges existentes en ambos lados de la frontera, en Chile y en Argentina.” Por Leonardo Ramírez y Rafael González
Abril 2011 - Revista Flymage #6
A
guas míticas. Aguas llenas de historia. Donde todo empezó. El escocés río Dee se encuentra en ese selecto grupo de los mejores ríos del mundo para la pesca del salmón. Un río que hay que pescar al menos una vez en la vida.” Por Miguel Aguilar
Septiembre 2013 - Revista Flymage #20
D
escubrimos que muchos reos se cebaban de manera agresiva durante cualquier tipo de eclosión. Así que era cuestión de dar con la mosca del momento. Fue una revolución para nosotros. De repente podíamos pescar reos durante el día. Todo lo contrario a lo que dicta la tradición aquí, que los reos son peces muy recelosos que sólo se mueven de noche”. Por Thomas Weiergang
Agosto 2012 - Revista Flymage #14
N
o es fácil expresar con palabras las sensaciones que le llegan a uno en un lugar tan auténtico como la Peninsula de Kola. Conozco a muchos pescadores que tras su primera visita, lo han convertido en destino obligado de peregrinaje cada año. No sé si es su extensión, su gente, los paisajes, sus ríos, su historia o sus salmones, estos últimos juegan un papel principal desde luego; es su conjunto y sobre todo, esa atmósfera de autenticidad lo que engancha de Kola. Durante el resto del año me acuerdo de Rusia continuamente y siempre lo recuerdo en blanco y negro.”
Agosto 2012 - Revista Flymage #14
E
l río Gallegos es espectacular, tiene todo lo que necesita alguien que busca el pez de su vida. Es un paisaje maravilloso donde se pierde la vista a través de grandes praderas rodeadas de zonas volcánicas, paredes gigantes que te transportan a otra época bajo una luz nítida, casi perfecta... y truchas migratorias de tamaños espectaculares.” Por César de la Hoz
Verano 2014 - Revista Flymage #23
E
mpecé con este proyecto hace unos 5 años, cuando fundé Bicho Prods, una pequeña compañía de producción de documentales centrada en el mundo natural y especialmente en el agua en todas sus facetas. Desde entonces he pasado muchas horas intentando ver bajo la superficie y reflejar qué es lo que sucedía bajo el espejo del agua. El resultado son algunas imágenes impactantes de las últimas grandes truchas españolas, junto con otras sobre el mítico Salmón Atlántico y los impresionantes reos de los más famosos ríos de la Cordillera Cantábrica. Por Carlos Rodríguez Villafañe
Junio 2012 - Revista Flymage #13
¿
Existen todavía lugares prístinos para el salmón atlántico?
La respuesta es sí. Un ejemplo son los ríos Kharlovka, Eastern Litza, Rynda y Zolotaya en la llamada Reserva del Salmón Atlántico, en la península de Kola, Rusia.
Junio 2010 - Revista Flymage #1
Viajes y aventuras alrededor del planeta. ParaĂsos cercanos y remotos. Playas, junglas o montaĂąas. Despegamos!
ALREDEDOR MUNDO DEL
H
ay un dicho árabe que escucharás a lo largo de Oriente Medio, Insha’Allah, y que literalmente se traduce como “si Dios quiere. Resume bastante bien la actitud de Omán, pero también se puede utilizar para consolar a los pescadores de permit. Insha’Allah, “habrá otro”. Por Ray Montoya
Junio 2011 - Revista Flymage #7
N
ick Reygaert -Gin Clear Media- nos muestra imรกgenes de la isla Sur de Nueva Zelanda en pleno verano, como aperitivo de su nuevo video The Source: New Zealand.
Diciembre 2010 - Revista Flymage #4
C
uando uno piensa en Montenegro, la primera imagen que viene a la cabeza son las maravillosas playas de arena y esas aguas turquesas del Adriático, de las más bellas del Mediterráneo. Sin embargo, la verdadera maravilla de Dios está escondida en las montañas, cañones y acantilados donde los ríos esconden grandes ejemplares de salmónidos, algunos de los cuales sólo se encuentran aquí.” Por Srdjan Bošković
Abril 2013 - Revista Flymage #18
P
alometa! Dicen que es el pez más complicado de pescar con mosca. Su fama la precede y hay quien lleva años intentado capturar una, considerándola el Santo Grial de la pesca con mosca en el mar.
Agosto 2010 - Revista Flymage #2
P
uedo decir con la mano en el corazón que creo que la lubina europea es el pez más magnífico que he perseguido. He capturado miles de estas máquinas plateadas comedoras de moscas y, sin embargo, por alguna razón el amor por esta especie se hace mayor con el tiempo. La lubina es el amor de mi vida en la pesca deportiva. Puedo viajar a otros mundos y tener breves y exóticos encuentros con otras “mujeres de plata”, pero siempre vuelvo a casa en Cornualles y espero la llegada de las lubinas después de su periodo de freza.” Por Austen Goldsmith
Junio 2011 - Revista Flymage #7
R
ío Dorado y Río del Valle en el bosque de Yunga en Salta, Argentina, son dos pequeñas joyas de la pesca con mosca de dorados en aguas claras. Por Chip Drozenski
Febrero 2011 - Revista Flymage #5
P
reparé mi equipaje habitual, junto con ocho cañas de mosca de líneas del #8 al #17, innumerables carretes, todo tipo de líneas y bajos de línea y terminales para cualquier tipo de pesca, además de cajas y cajas de moscas montadas durante los meses de espera. En Cairns, me encontré con el resto de los pescadores que se unían al viaje. Un grupo variopinto, 12 pescadores y un cámara de televisión grabando un programa de pesca.” Por Earl Hamilton
Diciembre 2012 - Revista Flymage #16
E
l final del verano marca una de las épocas más prolíficas de pesca en aguas del Estrecho de Gibraltar con la llegada de los peces voladores. Pocos espectáculos naturales son tan impresionantes como el vuelo de estos magníficos peces huyendo de sus predadores.
Octubre 2011 - Revista Flymage #9
C
recí en el campo danés en una pequeña granja, siendo el único niño en un pequeño pueblo. Sin amigos, pasé mucho tiempo solo en los bosques cercanos. A través de mi imaginación, hasta la más mínima perca del lago era una criatura magnífica y maravillosa y la naturaleza se convirtió, de alguna manera, en mi mejor amiga. Pero a medida que fui creciendo esa amistad empezó a envejecer, y soñaba con lugares más distantes para reavivar la magia. Desde entonces, la pasión por los viajes ha sido el motor de mi vida y me ha llevado a lugares de todo el Círculo Polar Ártico y más allá.” Por Peter Christensen
Diciembre 2011 - Revista Flymage #10
A
unque la Patagonia chilena es, sin duda, un paraíso en la tierra, existen dificultades para el pescador de mosca si quiere viajar por su cuenta. Pero si está preparado para ello puede hacer el viaje de su vida, sin lodges, sin guías, con menos molestias y un montón de peces, tan sólo con un poco de ayuda de sus amigos...” Por Thomas Weiergang
Febrero 2013 - Revista Flymage #17
H
ace unos años buscando bajíos donde poder pescar macabíes a mosca cerca de mi hogar adoptivo, Omán, me encontré con estas impresionantes imágenes de Socotra, una isla situada entre las costas de Yemen y Somalia. En aquel momento, había explorado gran parte de la costa de Omán y mientras encontraba palometas con regularidad, me faltaba encontrar macabíes además de los que encontraba esporádicamente a la venta en los zocos de pescado. De hecho, compré uno de casi 5 kilos y lo guardé en el congelador durante años.” Por Ray Montoya
Junio 2013 - Revista Flymage #19
L
a pesca en Chile no sólo es sinónimo de Patagonia, existe otro Chile, uno menos fascinante, pero que tiene una pesca muy atractiva. Esa franja de tierra la llamamos “Zona Central”, zona de poetas, de vinos y gente de campo, que labra la tierra con el sudor de su trabajo.” Por Martín Aylwin
Octubre 2011 - Revista Flymage #9
L
os excelentes yellowfish o ‘peces amarillos’ del sur de África son parientes de las varias especies de barbos Ibéricos. La organización sudafricana Orange/Vaal Yellowfish Conservation Group trabaja para conservar las especies y promocionar su pesca sin muerte, exclusivamente a mosca. Hay varios tramos de los ríos Vaal y Orange donde esta modalidad de pesca es la única permitida.” Por John Langridge
Diciembre 2013 - Revista Flymage #21
No tienen aleta adiposa. Suelen vivir en aguas no demasiado limpias. No nos importa. Son los reyes de las aguas paradas.
SIN
ALETA ADIPOSA
B
ien podría denominarse como la nueva “fiebre del oro”. Existe una gran afición a la pesca de carpas con mosca en todo el mundo. En España, con la llegada del alburno, el comportamiento de las carpas ha cambiado y es frecuente ver ataques a bancos de peces como si fueran predadores marinos.”
Octubre 2012 - Revista Flymage #15
D
esde su introducción ilegal en España a mediados de los años ´70 el siluro ha ido colonizando aguas y creciendo hasta superar los 100 kilos de peso. Para el pescador a mosca es todo un reto, sobre todo por poder capturar el mayor pez de su vida.”
Diciembre 2010 - Revista Flymage #4
N
o consigo quitarme de la cabeza la imagen de un gran lucio engullendo mi mosca, necesito ver esa imagen una vez más, está aquí cerca, lo sé, lo intuyo. Es como una droga, una obsesión… quizás hoy no quiera picar, puede que mañana, o pasado… no tengo prisa, sé que tarde o temprano caerá. Sé que no es fácil, y que quizás con mucha suerte y muchas, muchas horas, podré capturar uno o dos grandes lucios cada temporada.” Por David Tejedor
Junio 2012 - Revista Flymage #13
E
s una de las especies ibéricas de barbo y cada vez cuenta con más adeptos, es el barbo gitano o barbo andaluz, un pez ideal para pescar a mosca. Vedada su pesca durante la mayor parte del año, ahora más que nunca se puede decir que es el Oro Andaluz.”
Agosto 2011 - Revista Flymage #8
El tiempo congelado. La captura mĂĄs especial. Arte y recuerdo de la pesca a mosca. Solo un instante, a travĂŠs del objetivo.
DEL
A TRAVÉS OBJETIVO
© Javier Fernández del Rivero
M
arc Montocchio, uno de los fotógrafos submarinos más innovadores y con talento de la actualidad, se ha especializado en la captura de imágenes únicas y sorprendentes de la vida marina en su hábitat natural. “Una de las preguntas que más me hacen por el tipo de fotos que hago es: “¿Eres pescador?” Es difícil dar una respuesta afirmativa o negativa. La respuesta es un poco más compleja.” Por Marc Montocchio
Febrero 2011 - Revista Flymage #5
Marc Montocchio
Marzo 2014 - Revista Flymage #22
O
jalå todos los pescadores llevaran siempre camisas naranjas, rojas o amarillas. Cambian radicalmente el resultado de una toma, por el contraste que crean con el azul del cielo. Esta foto para mi tiene una composición peculiar y cierta gracia, por el pelo del pescador y su cuerpo ligeramente encorvado, como si quisiera entrar en el encuadre�. Por Nicola Zingarelli
Octubre 2010 - Revista Flymage #3
¿
Ha intentado alguna vez capturar con su cámara de fotos un pez comiendo moscas naturales? Nosotros sí, muchas veces, y el resultado ha sido casi siempre desalentador. O el pez está fuera de foco o movido, o la superficie del agua crea una sublime cortina que quita nitidez a la foto o la mosca que estaba tomando no se aprecia… En realidad nos parece un tipo de fotografía extremadamente complicada, por eso cuando Jason Jagger nos ofreció parte de su excepcional material fotográfico para publicarlo en la revista, no lo dudamos ni un segundo. Por Jason Jagger
Febrero 2013 - Revista Flymage #17
A
l igual que con mi primera caña de mosca, tuve que ganarme el dinero para las cosas que quería. Así que con catorce años, había ahorrado suficiente dinero para comprar mi primera cámara réflex.“ Por Bo Hermansen
Invierno 2015 - Revista Flymage #25
P
or desgracia los mejores momentos para pescar coinciden con los más favorables para hacer fotos, así que uno siempre se queda con ganas de algo, en mi caso normalmente me puede el vicio de pescar y es la cámara la que se va a la mochila.” Por Javier F. del Rivero
Abril 2011 - Revista Flymage #6
5
Aﾃ前S en PORTADAS
© 2015