威航機上誌 In-flight magazine
NO.03 賞
桐
祕
境
Picturesque Tung Blossom
追 一 場 詩 意 桐 花 雨
Venture Travel
初戀澳門 千滋百味 First Love with Macau ●
Global
清萊慢半拍 城裡城外自在遊 Chiang Rai Chillin'
●
Taiwan
深夜，走進風格酒吧 Loungin' in Style
●
What
不藏私，機上5分鐘美容術 In-flight Makeover
●
Who
時裝設計師孫瑜鴻
Fashion Designer Sun Yu-Hong ●
When
音浪來襲！貢寮海洋音樂祭 Hohaiyan Rock Festival
就該 夏天到 ！ 來 It’s t ime 點水 上 to h 每到 夏 it th 活動 水、 天我要 泛舟
e be
去 、溯 海邊！ 溪… 衝浪 激， … 、 讓你 超快感 潛 大呼 、好 OM 刺 G！
ach
!
V Bear's Words威熊說
跟著威熊， 一起去探險吧！ 大家好！ 很開心V Air威航4月10日開通新航線台北─澳門，現在就跟著威熊我一起探索新景點吧！ 因為殖民歷史，澳門是一個中西文化薈萃的城市，旅客大多可由當地建築及美食深刻感受 到不同。歷史城區的玫瑰堂是天主教道明會在中國第一個教堂，還有大三巴是號稱最繁華的 世界文化遺產。澳門菜揉合中、葡兩國飲食文化，發展出多元料理，像是葡式蛋撻、澳門土 生菜，都是必吃的美食。 熊爸、熊媽說自去年12月開航至今，已經在曼谷、清邁的航線服務超過5萬名熊粉，並獲 得無數好評。而澳門是第3條定期航線，很開心V Air威航這樣台灣本土熱情、活力的服務，現 在能讓澳門的熊粉有機會可以體驗。 而夏天的台灣，是會讓來自國外的熊粉著迷的！5月，正是全台賞桐花的季節，跟著威熊我 探訪私房賞桐祕境，一起感受詩情畫意的「桐花雨」。還有端午節也快到了，台灣各地還會 舉行熱鬧的划龍舟比賽，雖然威熊我太大欉無法上龍舟，但一定會在岸邊品嘗各式粽子，大 聲幫忙參賽隊伍加油！ 喔，對了！V Air威航跟國際網路訂房網站agoda還有旅遊體驗平台KKday，一起打造全方位 旅遊規劃服務，只要透過www.flyvair.com購買機票，可同時完成住宿及行程安排，還可享有 熊粉專屬優惠。 炎炎夏日最適合出遊，快上V Air威航官網規劃你的旅行吧！
Let's Go on an Adventure with V Bear! Hi folks! I'm excited to share the news that V Air launched its Taipei-Macau service on April 10th. Now, follow me to explore the new destination! The colonial past makes Macau a lively testimony of the co-existence of eastern and western cultures during a unique chapter in history. Most travelers can feel the uniqueness of the city through the architecture and food. The magnificent architectures of the Ruins of St. Paul's and St. Dominic's Church really blew my mind! The Macanese cuisine is a perfect mix of Chinese and Portuguese dining culture, very tasty! Macau is the 3rd scheduled service of V Air. The carrier has served over 50,000 passengers since it took the skies in December 2014 and has been receiving compliments on its Taiwanese-style cordial service. I'm thrilled that Macanese friends now have the opportunity to experience V Air's young, energetic service! Taiwan's scenery in summer will definitely wow foreign travelers. May is the perfect season for the Hakka Tung Blossom. Follow me to explore secret spots and immerse in the absolute romance of falling snowflakes of the white Tung flowers! Besides, Dragon Boat Festival is coming too! Please forgive me that because of my oversized body, I will not be joining boat racing, but I will cheer for all the teams onshore and taste sticky rice dumplings, yum! Oh, do you know V Air website has been developed as a one-stop trip planning platform? With the alliances like agoda and KKday, you now can easily plan getaways in just a few clicks on www.flyvair.com. In addition to booking a flight ticket, you can also search for good hotels and even local tours. What's more, you will find the best exclusive deals here! Planning trips on V Air website is a no brainer!
1
V Air
V Air
1
Contents 威航機上誌 In-flight magazine
NO.03
01
V Bear's Words
威熊說： 跟著威熊，一起 探險吧！ Let's Go on an Adventure with V Bear!
06 Where
真的好唯美！賞桐祕境
Picturesque Tung Blossom
08 Why
賽龍舟，歡慶端午 Dragon Boat
10 How
SOS！高空不適症有撇步 Altitude Sickness
11 What
飛行中也能做保養： 不藏私，機上5分鐘美容術 In-flight Makeover
12 What
黑熊媽媽專欄： 黑熊棲息地，大家齊捍衛 Formosan Black Bear
14 Who 18 When
「有一種態度叫自信。」 ─時裝設計師孫瑜鴻
V Air
Travel
初戀澳門 千滋百味 First Love with Macau
28 Global
清萊慢半拍 城裡城外自在遊 Chiang Rai Chillin'
34 Tour
夏天，就該來點水上活動！ It's Time to Hit the Beach!
40 Gourmet
粽橫天下，誰是無雙
Rice Dumplings in Taiwan
44 Taiwan
深夜，走進風格酒吧 Loungin' in Style
50 V Air News V Air威航首航澳門 威熊High翻熊粉
V Air Taipei-Macau Route Inauguration Party
16 What
52 Info
V Air In-Flight Gourmet
Flight Notification
佛心來著！V Air飛機餐美味超值
02
22
Fashion Designer Sun Yu-Hong
音浪來襲！ 貢寮海洋音樂祭 Hohaiyan Rock Festival
Venture
飛航須知
發行人／林明昇 Vincent M. Lin 發行所／V Air 威航 地址／台北市10341大同區鄭州路139號 11樓 Address／11F., No. 139, Zhengzhou Rd., Datong Dist., Taipei City 10341, Taiwan 電話／Tel: 886-2-25573115 傳真／Fax: 886-2-2257717 封面圖片提供：V Air 威航 企劃製作／怡然生活股份有限公司 Yilan's Living Co., Ltd. 總編輯／葉怡蘭 Editor in Chief: Yilan Yeh 副總編輯／譚華齡 Deputy Editor in Chief: Tan Tan 執行主編／許心怡 Executive Editor: Daisy Hsu 執行主編／張雅惠 Executive Editor: Dora Chang 視覺統籌／張家銘 Art Editor: Chia Ming Chang 翻譯／饒益品、劉曉琳、龔涵涵、Tricia Chen Translator: E-Ping Ran, Bean Liu, Teresa Kung, Tricia Chen 地址／台北市10689大安區安和路一段102巷28號2F Address:2F, No.28, Lane 102, Sec. 1, Anhe Rd., Taipei 10689, Taiwan 電話／Tel：886-2-2700-2730 廣告代理／京豔國際有限公司Amazing Queen Int'I Ltd. 地址／台北市10478中山區民生東路三段21號6樓 Address: 6F, No.21, Sec.3, Minsheng E. Road, Zhongshan District, Taipei 10478, Taiwan 電話／Tel: 886-2-2507-1138 傳真／Fax: 886-2-2518-9490 本刊所載編輯內容之版權為本刊所有，非經同意不得作任何形式之轉載或複製。 Use of editorial content without permission is strictly prohibited. All Rights Reserved.
V Air
03
/ When TEXT＞江小鳥 PHOTO＞吳慈仁、彭筱雪、張朵拉、陳國瀚、跟隨趨勢 PHOTO COURTESY＞達志影像／shutterstock
When Picturesque Tung Blossom
真的好唯美！ 賞桐祕境 立夏的五月，山林間最美麗的身影非桐花莫屬！想欣賞桐花季節限定 的美麗，但又不想塞人塞車嗎？威熊要帶大家前往部落客及攝影 師也推薦的私房賞桐祕境，讓你盡情徜徉在鋪天蓋地的花吹雪 裡，追逐詩情畫意的桐花雨！ Keen on appreciating the beauty of Tung blossoms but afraid of the traffic and the crowd? V Bear is going to show you the best kept secret spots for the “summer snow”!
Xizhi District, New Taipei City > Dream Lake Scenic Trail
Only few adventurers have been to this secret trail beside the famous Dream Lake. White petals dance in May wind, gorgeous!
Sanyi, Miaoli County > May Snow Garden Path Sanyi is renowned for its Tung blossom attractions. The secret walking garden path beside Taiwan Provincial Highway 13 offers pleasant surprises with petal patterns on the ground made by fellow visitors.
Ruifang District, New Taipei City > Tung Blossom by Train 新北市‧瑞芳區 新北市‧汐止區
搭火車賞桐趣
夢湖賞桐步道
走，人口愈來愈少，平常少有旅人到訪，只有登山客會特地
三貂嶺是個只有一個里的小村落，隨著煤礦沒落、居民出 汐止汐萬路二段山徑內有座小湖，因清晨雲霧繚繞宛如夢
前來，正因為如此，這裡的桐花之美，也成了夏天到訪山友
境，而有「夢湖」的美名。不過，很少人知道夢湖附近有條
們口耳相傳的美景。每到5月，三貂嶺瀑布步道長約100公尺
桐花祕道，每年5月就化身夢幻至極的祕境，路旁不時可見枝
的蜿蜒步道，一朵又一朵的桐花飄落，將步道鋪成厚厚的雪
頭白靄靄的油桐花樹，走著走著，一轉個彎，只見滿山滿谷
白花毯，風兒吹來，伸手接住一片片飄落的白色小花，超級
開滿桐花，構成一片壯闊的五月雪景，一陣風吹過，雪白的
浪漫。
花瓣在風中翩然旋轉，猶如白雪紛飛，美得好不真實！
Santiao Ridge is a village that thrived with coal mining industry. Nowadays, since the mine have been depleted, usually only hikers come to this small village to visit the Santiao Ridge Waterfall Trail of about 100 meters, all covered in a white carpet of Tung blossom petals.
Puli Township, Nantou County > Tung Blossom Boulevard Only locals know about this “Tung Blossom Boulevard” beside Xinan Elementary School in Puli. The Tung Blossom Boulevard is about 400 meters long and planted with hundreds of Tung trees. Visitors can easily rent a bike in town, so cycling is recommended here!
苗栗縣‧三義鄉 南投縣‧埔里鎮
五月雪私房小徑
桐花大道騎鐵馬
能發現桐花蹤跡，是台灣著名賞桐景點。如果想在這裡追求人
苗栗三義地區桐花種植密集，數量又多，很多登山步道都 埔里小鎮的溪南國小旁，有一條兩旁種滿油桐樹的「桐花
跡罕至的賞桐祕境，不妨將部落客推薦的台13線收為私房路
大道」，是在地人才知道的賞桐祕境。這條全長約400公尺的
線，這條桐花祕徑位於台13線省道旁，由於車子無法進入，
「桐花大道」，車流稀少，道路筆直，兩旁種植百餘株油桐
是一條很適合步行賞桐的小徑，在這裡一邊慢慢散步，一邊淋
樹，乘著涼風，迎著吹雪，是這裡最美的風景，在地人推薦，
著桐花雨，踩著滿地的落花繽紛，地上偶爾會出現其他遊客以
若在桐花季造訪埔里，可在市區租借腳踏車，以單車玩埔里方
桐花花瓣拼接的圖樣，很有一種意外的驚喜感。
式，體驗不同的賞桐樂趣。
06
V Air
V Air
07
/ Why TEXT＞徐詩淵 PHOTO＞朱文祥、Shi Yali & Wayne0216／shutterstock PHOTO COURTESY＞高雄市體育會龍舟委員會、達志影像／shutterstock
Why Dragon Boat
賽龍舟， 歡慶端午 端午佳節，最熱鬧的慶祝活動，就是龍舟賽了！五月五當天賽事敲鑼登場，鼓聲、掌聲、歡呼聲的節拍雷 動，帶來熱鬧滾滾的狂歡氣氛，也教人感受到台灣民間對於傳統習俗的強烈情感。
TIPS
夜間也有龍舟賽？
Experience Taiwan's passionate commitment to traditional culture at the Dragon Boat Festival!
在熱情的太陽下，河水波光閃動，加上 刺激的比賽，身體和心裡的溫度都一起 飆高了。但是，在南台灣，豔陽實在太高 照，因此慢慢發展出，從傍晚才開始比賽 的夜間龍舟，尤其在台南與高雄，夜間 龍舟已舉辦數年，晚間的徐徐涼風，搭 配上河岸燈光，比賽刺激依舊，還 多了一份浪漫的夜景相襯！
為什麼端午要賽龍舟？在《史記》
度的團隊合作以及特定技巧，於是漸漸
舟競賽文化，更是讓人津津樂道，因
及其他朝代的史書中都有記載：划龍舟
發展成了體育競賽。1974年，台灣開
為，只要參賽的任何一方覺得有一點點
起源，廣為流傳的典故是屈原投江自盡
始廣邀國外隊伍參加龍舟賽，讓全世界
不對勁，就算賽程已進行到一半，就可
的故事，但近代也有考古學家發現，早
見識到這好玩又刺激的節慶活動，也是
以重來，常常雙方一較勁起來，還真的
在屈原身處的朝代之前，划龍舟這項活
在這個時候，台灣著名的龍舟製作師傅
不知道什麼時候划完，勝負更是由民眾
動就存在了。儘管划龍舟的起源，至今
劉清正，開始藉著龍舟進行國民外交，
和選手們一起認定，讓人好有參與感。
仍然眾說紛紜，但是這活動卻不受朝代
一艘艘美麗的龍舟，就在劉師傅的巧手
划龍舟除了成為體育賽事，其文化
更迭，就這樣一代一代地流傳了下來。
下，送到了德國、加拿大甚至南非，一
意涵仍舊存在，比方說，在台灣，每年
由於國民政府遷台的歷史背景，不少
直到今天，世界各國的龍舟競賽所使用
各地端午龍舟競賽，都還保留著下水前
的龍舟，大部分都是來自台灣喔！
由地方官替龍舟開光的習俗，不僅僅期
在大陸經過文革消失的中華傳統文化，
08
V Air
卻在台灣保留下來，端午賽龍舟即為其
在台灣，熱鬧滾滾的龍舟文化，最
望賽事平安順利，也祈求即將到來的夏
中一項，加上台灣都市多有河川流經，
廣為人知的就屬宜蘭礁溪二龍村及彰化
日裡無病無災。今年，不論你在台灣哪
提供了划龍舟運動合適的場地，加上這
鹿港的龍舟競賽，兩者都是歷史悠久的
個角落，不妨到龍舟賽的現場為選手們
項活動本身，除了競速比快，更需要高
賽事，其中，宜蘭礁溪二龍村的獨特龍
加油吧！
V Air
09
/ What飛行中也能做保養！
/ How TEXT＞D.U.Y PHOTO COURTESY＞達志影像／shutterstock
How
TEXT＞江小鳥 PHOTO COURTESY＞達志影像／shutterstock
SOS！ 高空不適症有撇步 Altitude Sickness
不藏私，機上 5分鐘美容術 In-flight Makeover
搭機旅行對膚況帶來的衝擊，讓你總 是擺脫不了一臉倦容嗎？NO！NO！ NO！趕快利用飛行時間體驗名模級機 上保養妙招，把機艙變成美容艙，讓你 一下飛機就神采飛揚！ Here is what the top models do for their skin on the airplane. Say goodbye to after-flight fatigue!
What
不少人搭飛機都有過下列的困擾：耳鳴、缺氧、脹氣等，如何才能改 善或避免這些常見的症狀？飲食、穿著其實都有預防撇步，讓你搭機 不苦惱。 Many people have experienced discomforts during air travel such as ringing in the ears, gas in the stomach, lack of oxygen, etc. How do you avoid or get better from these common symptoms? Here are some preventative tips in terms of food and outfit.
／素顏上高空／ 不管妝化得再漂亮，飛機上的乾燥環境都
飛行中也能 做保養！
／飛安手護者／ 無所事事的機艙時光，不妨放雙手一個假 期，塗上厚厚的護手霜，搽上一點指緣
會把妝搞得一塌糊塗，所以最好能素顏登
油，再套上棉布手套，想像自己是優雅
機；若是非得帶妝，起飛後最好把妝卸乾
的歐洲仕女，這是一趟高級的SPA旅程，
淨，才不會給肌膚帶來過多負擔。考量到
在渾然天成的「美容艙」中，全程細心
機上洗手間的水龍頭只能用「細水短流」
「手」護，變身「水美美」！
來形容，建議使用市售的擦式卸妝水或溼 式卸妝棉，一瓶搞定卸妝，在座位上就能
＋不缺氧＋ 試試壓力呼吸法
＋不耳鳴＋
輕鬆完成，最後再到洗手間用清水洗洗
咬合動作幫助平衡
臉，就能還你淨爽素顏。
／按摩消水腫／ 著陸前，利用臉上的晚霜或面膜，用指腹
高空低壓的影響，容易讓人感到疲
飛機起降時壓力會有所變化，若未
由下而上輕輕按摩臉部，不但幫助吸收，
憊，不妨多喝水及果汁，避免攝取咖啡
及時打開耳咽管，維持中耳腔和外耳道
還可以消除臉部水腫，同時達成瘦臉與醒
因飲料。一般來說若有缺氧的感覺，可
壓力平衡，就會產生耳鳴、耳塞甚至耳
肌的效果。最後，在飛機降落前，雙手摩
能是因為坐姿或是不自覺的憋氣，感到
朵疼痛，要克服這類症狀，建議飛機下
擦加熱後，利用掌心餘熱輕撫雙眼，可以
頭暈或呼吸困難時，可嘗試「壓力呼吸
降階段維持清醒，藉由勤吞口水、嚼食
讓雙眼一掃旅途的疲憊，接著再塗上隔離
法」：深呼吸，屏氣3秒鐘，然後試著
口香糖或張口動作來協助氣體的流通，
霜、粉底和腮紅，容光煥發地展開快樂旅
把空氣從緊閉的嘴巴慢慢吐出，以正常
也可輕捏鼻子並小力吐氣，降低不適
程吧！
方式呼吸3次後再重複做，直到恢復為
感，幼童則可以給他們喝飲料或讓嬰兒
止。
吃奶嘴。
＋不脹氣＋
／保養油面子／
搭機前留意飲食 TIPS
搭機不適， 還有這些要注意！ ★穿寬鬆衣物，注意活動、按摩下肢， 不可以太長時間坐著。 ★如果會暈機，可預訂機翼附近的座位。 ★建議戴一般眼鏡，不要戴隱形眼鏡。 ★在睡醒起身前，先做些手臂及腿部伸 展運動。 ★潛水活動後24小時內，不建議 搭乘飛機。
10
V Air
根據波以爾定律（Boyle's Law）， 定溫下，氣體的體積與壓力成反比，如 果人體內如消化道等中空器官內存有氣 體，當飛行高度上升時，氣體體積就會 增大，使身體感到不適。所以搭飛機 前，不宜食用過多豆類及易脹氣的飲 品，也應避免進食速度過快，而吞進較 多的空氣。
飛行途中，肌膚歷經比沙漠還乾燥的機艙 殘酷考驗，不妨以「油包水」的方式阻止 皮膚水分被吸乾，在臉上塗上一層厚厚的 美容油或晚霜，形成一層隱形保護罩；或 是乾脆敷上免洗式面膜或晚安面膜。不 過，面膜最好避免黑色或怪異色，以免驚 擾同機乘客或嚇哭鄰座小孩。
保養品上機篇
TIPS
交通部民航局規定，凡搭乘國際 線班機出境、轉機及過境旅客，所 攜帶之液體、膠狀及噴霧類物品，裝 盛容器的體積不可超過100公克／毫 升，所有容器要裝進1公升以下的 透明密封袋內。為免麻煩，出國 前最好先收集試用包，或事 先分裝成小瓶。
V Air
11
/ What 黑熊媽媽專欄 TEXT＞屏東科技大學野生動物保育研究所研究助理郭彥仁 PHOTO COURTESY＞台灣黑熊保育協會www.taiwanbear.org.tw
黑熊棲息地 大家齊捍衛 大雪山森林遊樂區擁有豐富的自 然資源，任何開發都該審慎評 估，目前預定進行的雪谷線纜 車案，將興建谷關至鞍馬山遊客 中心的高山纜車，將會對大雪山 地區的台灣黑熊生存造成嚴峻考 驗，值得大眾關注。 Dasyueshan National Forest Recreation Area is rich in natural resources,: any development should be subject to careful assessment. The currently scheduled ShueGu Line cable car project will run between Guguan and Anma Mountain Visitor Center. The severity of its possible impact on the survival of the Formosan black bear within the region should be placed under public attention and scrutiny.
Formosan Black Bear
What
黑熊媽媽 專欄
回歸生態旅遊的本質
台灣黑熊是台灣產唯一的熊類動物，
是，這塊難得的棲息地，近期準備興建
如今因人為開發、棲息地破碎化及遊憩
高山纜車，台中市政府對此表示，纜車
舉凡全世界成功生態旅遊之案例，
壓力，導致族群量日漸稀少。近幾年的
興建將對環境影響限制在最小的範圍，
生態觀光都必須依附在自然保育之下，
調查結果發現，台灣黑熊集中在中央山
因此工程結束後黑熊會回來，但姑且不
雪谷線纜車案不僅破壞原始森林，同時
脈玉山國家公園以南的山區，北台灣的
論施工期間帶來的干擾，大雪山森林遊
剝削瀕危動物的生存空間，此種短視近
黑熊族群則零星分布，推測雪山山脈的
樂區目前設有收費站管制人車進出，並
利的決策，完全與生態旅遊的宗旨背道
黑熊目前有一小族群，集中在雪霸國家
有遊客總量管制，且大部分遊憩集中在
而馳。
公園的北側與南側，其中一處即為大雪
200線林道與周邊登山步道，一旦未來
台灣地狹人稠，國土規劃本該審慎
山森林遊樂區，區內所剩不多的原始森
纜車營運後，每天帶來龐大的遊客量以
評估，相信到過大雪山遊玩的朋友，對
林，成為雪山山脈南側黑熊最後的庇護
及環境汙染，才是黑熊回不來的主因。
其自然生態都讚不絕口，園區更是享譽
所，只要稍稍留心，在此常可發現新鮮
此外，由於台灣黑熊會迴避人為活
國際的賞鳥聖地，我們何其有幸擁有具
的黑熊爪印，當中更有母子熊出沒，對
動頻度高的地區，換言之，纜車就像無
國際潛力的生態資源，面對牽涉議題與
於瀕危物種的繁殖有其特殊意義。
形的鴻溝，將會導致黑熊減少對該區的
影響層面廣泛的雪谷線纜車，群眾更應
利用程度，如同棲息地遭受切割，黑熊
群起捍衛自身權利，為保育環境與台灣
被迫遷移至品質較差的地區生存，降低
黑熊盡一份力。
棲息地一塊都不能少 針對北台灣黑熊處境，大雪山森林 遊樂區的黑熊族群彌足珍貴，可惜的
族群的適應力，間接提高了死亡或傷殘 的風險。
捐款資訊 台灣黑熊保育協會是專為台灣黑熊請命與保育的民間非營利組織，期盼能夠實質保護台灣美好的山林環境， 12
V Air
為野生動物保有永續生存的空間。歡迎透過捐款方式支持台灣黑熊保育協會的行動：goo.gl/Qnrd0n
/ Who台灣之光 TEXT＞VioLa PHOTO COURTESY＞孫瑜鴻
Who Eyes on Taiwan
有一種態度叫自信 ─時裝設計師孫瑜鴻
自創同名品牌的台灣新銳設計師孫瑜鴻，屢屢受邀前往國際時裝周， 2014年更登上MeMy Mode商展，這可是在巴黎時裝周以高端買家品 質與媒體露出著稱的時裝秀，讓台灣的原創設計能量能夠站在國際數 一數二的時尚舞台，造成媒體話題，進而被全世界看見，實為時裝設 計界的台灣之光！ New Taiwanese fashion designer Sun Yu-Hong, founder of her own name brand, has received numerous invitations to present her latest collection in Fashion Week worldwide. In 2014, she walked on the MeMy Mode stage, a media-intensive high-end fashion show in Paris, showcasing Taiwan's innovative energy, bringing pride to Taiwan!
Q：為何想要進入時尚產業？
溜冰，就會從中去找尋可運用在服裝設
前還在摸索學習，不過幸好有前輩們的
還不錯的點子，早在更之前就有人想到
A：當年在英國求學，有一堂講述設
計的元素。很多人認為我的服裝設計很
指點，現在上手許多。不少人會問說壓
並去執行了，所以會砥礪自己開拓視
計概論的課，包含空間設計、平面、服
有女性特有的柔美浪漫，可能是因為我
力大怎麼辦？因為創業的關係，所以個
野，多與新事物接觸，繼續求新求變，
裝、插畫等，在該學年結束時，我的服
媽媽一直都很注重生活品味及保養，
人時間相對減少，如果姊妹淘相約，我
才能讓設計與世界接軌。
裝成績卻是所有科目裡面最高的，因此
那種很Girly的氣質，反映著那個美好
都會跟她們說，不如來工作室，可以在
老師就鼓勵我往這方面去發展，加上那
年代的仕女想像，所以我把這樣的特質
這裡聊天，還能試穿新出爐的衣服，而
時候年紀還小，覺得什麼都可以嘗試看
也放進設計裡，另外我一向關注環保議
同時我也能利用零碎時間來處理事情
看不要受限。直到開始深入服裝設計
題，希望設計也能是環保的，一起來善
等，也算是要拚得功夫深吧！
後，接觸的面向變多了，發現其實服裝
待我們的地球！
續努力下，國內的服裝產業能越來越蓬 勃發展，帶給後進設計師一些希望及鼓
A：回台發展後，在合作過程中發現
A：雖然說參展就是一種肯定，但來
自信、持續前進，特別是參加過巴黎
台灣的紡織產業相當厲害，能完美呈現
到巴黎這個時尚重鎮，就會感到自己的
MeMy Mode商展後，才驚覺到世界之
A：我的靈感大部分都是從生活或自
腦海中的構圖，與設計風格產生連結，
渺小，特別是在這個匯聚國外時尚品牌
大，設計觀點要放眼全球。在未來，希
己喜歡的事物而來，因為設計師需要很
是新銳服裝設計師在台成立品牌的優
的服裝盛會，環顧四方，每個品牌的風
望能不間斷地去國外參加各大知名時裝
多外來的想法與刺激，所以也會讓自己
勢。其實，自創品牌最難的不是設計，
格都深具特色。而在巴黎也算大開眼
展，拓展品牌格局，讓世界能看到台灣
盡量接觸不同領域，像最近迷上看花式
反而是在成本控管與建立團隊關係，目
界，會發覺原來有些原本想做的、覺得
不容小覷的設計能量。
愛的珠寶飾品有所連結。
Q：服裝設計的靈感來源？
V Air
A：個人是不敢說能對台灣帶來什麼 影響，但希望在我們這群小設計師的持
Q：在巴黎時裝周參展後的感 想為何？
設計的領域範疇是很廣的，也與自己喜
14
Q：對未來的期望？
Q：自創品牌的甘苦談？
Profile∣孫瑜鴻
勵，讓他們不要放棄自己的夢想，更有 台灣新銳女裝設計師，畢業於倫敦中央 聖馬丁藝術大學，曾實習參與Christian Dior、Chloé、John Galliano等國際品牌設 計團隊。2010年創立同名SunYuHong個人 品牌，其作品設計常以紗線、手工刺繡融 合特殊印花，表現出女性特有的溫柔氣息 和優雅態度。
V Air
15
/ What TEXT＞VioLa PHOTO＞許家華 PHOTO COURTESY＞V Air威航
What
V Air In-Flight Gourmet
V Air威航作為正港台灣味的本土低成本航空，在飛 機上推出平價又美味的空中餐，讓旅人們在高空也 能享用最具在地特色的小吃，每每造成潮流話題， 且依循季節更替菜色，讓每回登機都有不同的美味 驚喜。 As an authentic Taiwanese low-cost carrier, V Air offers delicious local cuisine and Taiwanese style snacks in flight. New dishes are available in the menu every season, allowing passengers to have different surprises every time onboard.
佛心來著！ V Air飛機餐美味超值
季節餐點： 讓人大呼驚喜
鍾情台灣特色小吃，那麼選用新竹米粉
量，漢堡排也是厚實多汁。每道用心製
和貢丸炒製出的台味炒米粉是道地首
作的料理豐富實在，CP值超高，除了
每一季都推新餐點，是V Air的堅
選，保留了大火炒料的Q鮮層次，每一
無敵美味，也讓味蕾也能感受濃厚溫暖
持！迎接端午時節，V Air為了配合台
口都有令人留戀的好風味，此外，還有
的人情味！
灣節慶特色，特別請空廚研發並推出紫
以豬五花與牛後腿絞肉製成的精選漢堡
米粽，以五穀紫米佐糯米炊蒸，打開來
排，烤過後香氣滿溢的英式瑪芬等，各
後粽葉清香融合著健康養生的口感，讓
路中西輕食小點，讓機上旅程更加有滋
端午特有的滋味在嘴裡蔓延開來。如果
有味。
價格平民： 稱霸空中美食王 既然以低成本航空為號召，V Air將 平價超值的精神同樣落實在飛機餐上，
美味無敵： 吃完保證好留戀
16
V Air
雖然在飛機供應料理，需克服環境、溼 度、工具等製作難度，但有賴於復興空
以為飛機餐都沒好料？V Air要顛覆
廚作為強力後援，在美味與價格的拉鋸
這個刻板印象！在研發時不僅重視美味
戰間獲得平衡點，陸續開發豐富的特色
香氣的呈現，更用料理來跟旅人們搏感
美食，讓V Air機上餐僅需百來元就能
情，在食材使用上超豪氣，以排骨飯為
大快朵頤，還可搭配威熊銅鑼燒與飲
例，除了滷得透香的排骨外，還有滿滿
品，變成超值套餐。如果搭機前事先上
的白飯搭配油鹹香甜的滷肉、滷蛋及酸
官網預訂，更有86折優惠價格，美味
菜，就連鹹酥雞也有足足十塊的大分
在高空也不必遠求。
V Air
17
/ When TEXT＞D.U.Y PHOTO＞半糖綠茶、阿偉蘇 PHOTO COURTESY＞新北市觀光旅遊局
When
Hohaiyan Rock Festival
音浪來襲， 貢寮海洋音樂祭
「北貢寮、南春吶」是台灣令人期待且並駕齊驅的音樂嘉年華，接棒 春吶的貢寮海洋音樂祭即將開跑，想要感受本土音樂創作的熱情熱 浪，快捲起褲管、奔向北海岸，一起享受音樂與海洋交織的感動吧！ “Hohaiyan in the North, Spring Scream in the South” – These are the two much-anticipated music festivals of Taiwan. Following Spring Scream, this year's Hohaiyan Rock Festival is about to take place. Do not hesitate to head for the north shore and immerse yourself in the world of music and the great ocean!
P!SCO樂團
每年仲夏7月中旬，貢寮福隆海水浴
行海洋獨立音樂大賞競賽，樂團們的賣
忘了規劃東北角的迷人風景體驗行程！
場集聚來自台灣與世界各地的重量級搖
力表演與熱血遊客近距離產生的化學反
緊鄰雙溪河畔及福隆海域的「龍門露營
滾團體，接力演出一連數天的搖滾馬拉
應，是一種生活方式、是一種自在態
區河濱公園」，是全台首座大型獨木舟
松活動，一期一會的表演場場精采絕
度，正是活動吸引人之處；一旁還有
基地，來到這裡划著獨木舟，舉目盡是
倫，每每舉辦都吸引數十萬樂迷響應盛
「熱浪小舞台」提供創作型樂團表演舞
藍天與綠意，氛圍無盡悠閒，還可盡覽
會，迎著海風隨著樂曲恣意搖擺，感受
臺，帶給樂迷不同的音樂刺激，更淬練
金黃福隆沙灘美景，最後再回到福隆海
強力重拍音樂震撼，成為夏日熱門的海
出許多目前在樂壇活躍的歌手，像是知
水浴場欣賞燦爛夕陽，沉醉在迷人的搖
洋盛事。
名華人團體「蘇打綠」就是在2003年
滾音樂裡。
的海洋音樂祭小舞台演出，以其獨特風
搖滾馬拉松，熱力不間斷 貢寮海祭最早由新北市政府與獨立 的地下音樂製作公司角頭音樂所合作發 起，鼓勵台灣原創音樂，除了許多知名 搖滾樂團體與歌手，也有不少地下獨立 樂團參與，年年都培育出許多優秀的歌 手和樂團，用音樂為夢想發聲。 以福隆海水浴場內外兩個沙灘上所 搭建的表演場地作為舞台，聽眾進場完 全免費，規劃有「碧海藍天大舞台」進
18
V Air
2015新北市 貢寮國際海洋音樂祭 2000年舉辦至今邁入第16屆，英文名稱中的 「Hohaiyan」是來自台灣原住民之一的阿美族 語言，是個與海浪有關的語氣詞，主辦單位也以 阿美族的太巴朗民謠作為海洋音樂祭主題曲。 時間：2015年7月下旬 地點：福隆海水浴場 網址：tour.ntpc.gov.tw/2015hohaiyan
格被挖掘，開啟音樂之路。
全長2,167公尺的舊草嶺隧道單車之 旅，是許多遊客喜愛的體驗活動，建議 可從福隆火車站租腳踏車騎至隧道口，
暢遊東北角，日夜都精采
體驗沿途濱海及鐵道風光，如果體力允
貢寮海洋音樂祭的到來，也為新北
許，還可前往石城風景區，遠眺龜山島
市北部濱海線的夏日旅遊帶來高潮，呼
美景。貢寮雙玉村的田寮洋溼地，範圍
應搖滾精神的勇敢、冒險與個性鮮明，
雖然不大，附近卻有著山地、平原、河
年輕族群追逐無邊無際的海岸線風情，
川、海洋4種環境型態，更是多種鳥類
為美麗的東北角帶來觀光熱度。
南來北往的休憩站，賞鳥迷必訪聖地。
來到福隆，除了可以大啖福隆便 當、澳底海鮮、石花凍等地方美食，別
V Air
19
初戀澳門 千滋百味 First Love with Macau 近年澳門發展迅速，除了選擇多元的度假飯 店，大大節省開支；各式名店與潮流商鋪進 駐，也讓澳門成為玩樂新天堂；加上列入世遺 古蹟的舊城區、揉合中葡特色的澳門菜、深具 當地風情的手信店，都讓澳門成為背包熊的絕 佳選擇。
夏天，就該來點水上活動！ It's Time to Hit the Beach! 每到夏天我要去海邊！台灣是個四面環海的島 國，隨著熱浪一波波來襲，水上活動也跟著發 燒發熱，不論是近幾年在年輕人圈子中很潮的 衝浪、衝沙，還是潛水、泛舟、溯溪等活動， 超快感、好刺激，保證讓你大呼OMG！
Venture 每次旅行，都是充滿樂趣的探險，而夏季正是最適合出發的季節。 隨著時序邁入初夏，且讓我們從旅行到味覺，一起享受冒險之旅吧！
深夜，走進風格酒吧 Loungin' in Style 在世界各地，都有因應不同國情發展出的酒吧 類型，這幾年台灣酒吧文化蓬勃發展，也發展 出在地範本，除了參考時下流行的美式、英式 及日式風格，當然也有融入台灣特色發展出的 MIX版。今夜就讓我們前進酒吧，來去小酌一 番吧！
20
V Air
/ Travel TEXT＞夏孟若 PHOTO＞夏孟若、cesc_assawin／shutterstock PHOTO COURTESY＞澳門特別行政區政府旅遊局公關顧問、澳門威尼斯人度假村酒店、V Air威航、 達志影像／shutterstock V Air's Partners＞
初 戀 澳 門
千 滋 百 味
背包熊愛Macau
First Love with Macau
TIPS
V Air威航飛澳門， 晚去晚回少請1天假！ 近年澳門發展迅速，除了選擇多元、價格親民的度假飯店，大大節省開支；各式名店與潮流商鋪進駐，也 讓澳門成為玩樂新天堂；加上列入世遺古蹟的舊城區、揉合中葡特色的澳門菜、深具當地風情的手信店， 都讓澳門成為背包熊的絕佳選擇。 Macau has grown tremendously in recent years. In addition to the historical sites and the Portugueseinfluenced local cuisine, Macau is now one of travelers' favorites for the wide range of accommodation and entertainment choices that the city has to offer.
22
V Air
V Air威航「台北─澳門航線」，初期每周一、三、五飛航， 台北起飛時間為晚間20:10，澳門當地時間晚間21:55抵達； 澳門起飛時間為晚間22:55，並於隔日凌晨00:45抵達台 北，預計6月增加為每日航班。對於上班族和學生來說， 即使平常日出發，也可以少請1天假，玩上整整2天！
V Air
23
/ Travel
遺
逛世
澳門旅遊塔
World Heritage “What a Beauty!” 歐式教堂好美麗 位在澳門半島的聯合國教科文組織世 界文化遺產「澳門歷史城區」，共由30 銀河綜合度假城
座教堂、廣場、廟宇古蹟組成，漫步其 間，抬頭可見歐風教堂，腳下踩的是葡 式碎石子路，就連藍白磁磚路標也印上
民政總署大樓
中葡對照文，穿街走巷、上坡下坡時， 頗有置身於歐洲山城的錯覺。
威尼斯人度假村酒店
城 路氹
Cotai Happiness all year round!
客，貫徹歡樂不打烊的宗旨。
全年歡樂不打烊
打造相當於5座奧林匹克泳池水量、270
金光大道對面的「新濠天地」，坐擁 君悅、皇冠、Hard Rock三大酒店，還
夜裡，下了飛機、步出澳門國際機
度環繞效果的水舞台，上演全球最大
場，約莫5分鐘車程隨即進入一個璀璨
水上匯演《水舞間》，精采度堪稱亞洲
耀眼的世界，眼前金光閃閃的「路氹
之最。同樣與威尼斯人遙遙相望的「金
城」，正是澳門與海爭地後、最亮眼的
沙城中心」，則有康萊德、喜來登、假
星星，夢幻程度媲美拉斯維加斯。
日3家酒店，並和美國夢工場合作推出
路氹城就像一座應有盡有的大型主
「金光大道度假區－體驗夢工場」產
題樂園，南、北兩端分別被路環島和氹
品，主打電影主題套房，還能和功夫熊
仔島環抱。在澳門賭王家族、美國博弈
貓阿波、史瑞克、馬達加斯加的愛力獅
大亨進駐下，這座樂園不僅有紙醉金迷
及企鵝幫共享早餐。
的娛樂場，還有國際連鎖飯店、購物商
緊鄰著威尼斯人的「澳門銀河綜合度
場、名廚餐廳、頂級Spa，而今版圖仍
假城」，除了悅榕莊、日本大倉、銀河
在持續擴大中。在城裡住上一晚，享受
3家風格迥異的飯店，最大賣點還有使
美食、觀賞表演、小試手氣，最能感受
用350噸白沙造景的人工沙灘、空中衝
越夜越美的澳門魅力。 以義大利水都為靈感興建的「澳門 威尼斯人度假村酒店」，複製美版威尼 斯人的造城模式，提供豪華客房和娛樂 場，引進貢多拉遊船和國際表演，甚至 邀請英國曼聯足球俱樂部來試用，成功 打開知名度。2007年開幕至今，每逢 春天舉辦威尼斯嘉年華會，夏季推出冰
24
Fun世界，年底則以冬日威尼斯活動吸
V Air
浪池和熱帶花園，為路氹城增 添浪漫的南洋度假風。
Only 5 minutes from Macau International Airport, there is a splendid, dazzling world known as Cotai, the Las Vegas of East Asia. Like a large theme park, Cotai boasts entertainment complexes, international chained hotels, shopping malls, celebrity chef restaurants and top notch spas, and it is still expanding. Enjoy a meal, watch a show and gamble a little as Macau charms you nonstop throughout the night. Right next to the Cotai Strip is the Venetian Macao Resort Hotel, offering luxurious guestrooms, world-class entertainment and mesmerizing performances since its opening in 2007. Popular festivals and themed events take place every spring, summer and winter. On the other side of the Cotai Strip is City of Dreams, which consists of three hotels – Crown Towers, Grand Hyatt Macau and Hard Rock Hotel – and features a 270-degree surrounding stage which is built for The House of Dancing Water, a spectacular water extravaganza. Meanwhile, Conrad Macao, Sheraton Macao Hotel, and Holiday Inn Macao are gathered in Sands Cotai Central, where visitors can also participate in DreamWorks Activities and enjoy breakfast with their beloved characters from Kung Fu Panda, Shrek and Madagascar! Neighboring the Venetian Macao is Galaxy Macau, a resort destination with the Galaxy Hotel, Banyan Tree Macau and Okura Macau, featuring a 350-ton manmade white sand beach and the world's largest mid-air wave pool.
逛完「澳門歷史城區」，澳門半島
熱門打卡拍照景點首推地標建築「大
的熱門遊點還有「澳門旅遊塔」，這座
三巴牌坊」，這是遠東第一所西式大學
全球唯一可以踏足頂端的觀光塔，高
附屬的聖保祿教堂、於1935年燒毀時
達338公尺，室外觀光廳61層的高空冒
遺留的前壁遺址，雕刻著聖母、聖人、
險中心引進「空中漫步X版」、「笨豬
天使像，傳遞天主教文化；以碎石鋪設
跳」、「百步登天」等刺激冒險體驗，
出波浪造型地面的「議事亭前地」，是
吸引全球年輕人來試膽量。
澳門最美麗的廣場，周圍簇擁著優雅的 「仁慈堂大樓」、「民政總署大樓」， 一同見證數百年中、葡融合的歲月。 其他景點包括17、18世紀風格的西班 牙教堂「玫瑰堂」，每年5月澳門花地 瑪聖母像巡遊就是從這裡出發；婚紗拍 照首選的「聖若瑟修院及聖堂」、「聖 老楞佐教堂」；1622年啟用的「東望 洋炮台」和中國沿海地區第一座「東望 洋燈塔」，雖然塔高只有13公尺，卻是 劉德華和舒淇在電影《游龍戲鳳》談情 說愛的場景。除了歐式建築，「鄭家大 屋」展現傳統廣東民居大宅氣勢，設計 細節又受到西方影響，十分耐人尋味。
It is a must to experience Macau's night life, but one cannot leave without also discovering the Historic Centre of Macau – a collection of urban squares, streetscapes, churches and temples, creating the ambience of a European hill town. One of the most popular photography spots, the Ruins of St. Paul's, is what's left of St. Paul's College and the Church of St. Paul after a fire in 1935. Rippled lines formed by pebble stones make Senado Square an aesthetically pleasing site, while the neighboring Holy House of Mercy and Leal Senado Building echo the blend
澳門歷史城區
of Chinese and Portuguese cultures. Other well-liked tourist attractions include St. Dominic's Church, St. Joseph's Seminary and Church, St. Laurence's Church, and Guia Fortress. Visitors can also admire the beauty of traditional Cantonese-style architecture with a hint of western influence at Casa de Cheang. Next stop, the 338-meter tall Macau Tower offers another type of fun – the highest commercial sky jump in the world! Visitors can also take a thrilling walking tour around the outer rim on level 61 for great views of the city.
TIPS
什麼時候去澳門最好玩? 澳門的氣候和台灣非常類似，一年四季都適 合旅遊，若選擇特殊節慶和國際盛會其間前 往，還可享有另類氣氛和體驗，大大提升CP 值。這些熱門的慶典和活動包括：每年元旦的 跨年煙火表演、5月澳門藝術節和花地瑪聖像 巡遊、9月澳門國際煙花比賽匯演、10月葡韻 嘉年華、11月澳門格蘭披治大賽車、12月國 際馬拉松，以及長達1個月的聖誕節燈飾巡禮 和購物大減價。
金沙城中心：夢工場動畫明星體驗 澳門旅遊塔「空中漫步X版」
V Air
25
/ Travel 勝記咖啡
青洲灶記
卡夫卡法式甜點
氹仔官也街
物
買好
Shopping
佳餚
Cultural and Creative Products
覓
Gourmet Unique blend of Chinese and
More and more foodies have traveled to Macau in groups just for a taste of the local cuisine. Macanese cuisine uses typical ingredients and spices from the East, and mixes Portuguese, African, and Southern Asian cooking techniques. Classic Macanese dishes include piripiri chicken from Africa, Portuguese style marinated cod fish balls, jumbo shrimps in spicy sauce with a southern European flair, and traditional Portuguese desserts such as the Macau Pudding and egg tarts. In addition to the fabulous Michelin-starred fine diners, delicious snacks, such as pineapple bun with butter, pork chop bun and French toast, can be savored in openair food stalls, tea restaurants or dessert shops dotting the alleys. Travelers can also try Cantonese style congee and steamed rice rolls for breakfast, and crab porridge as a late night bite. KAFKA Sweets & Gourmandises has recently grown extremely popular, featuring handmade creative desserts that are tasty and simply delightful.
TIPS
文創商品正當紅
現在玩澳門有多便宜？
相較於昂貴的國際精品，售價實惠親民
的景點，店鋪之一「實驗•線」，專售設計
的文創商品，正在澳門異軍突起，許多蘊
師思銘諾的創意服飾；由葡國女演員和導
藏澳門傳統元素的符號和圖案，也成為商
演老公打理的「葡國天地百貨」，專為熱
品設計的靈感，透過藝術家天馬行空的想
愛文化歷史的人所開設，精挑細選的葡式
像，一一化成了潮服T恤、配件首飾、家
果醬、香皂、器皿，皆以簡樸復古的包裝
具擺設、文具玩具等，讓澳門的伴手禮，
來配襯，給人一種跨越時空之感，送禮者
不再侷限於葡國雞、骰子籌碼、豬肉乾或
有面子，收禮者更開心。
400年前的葡萄牙航海家繞行非洲好望
到澳門玩個3天2夜，住宿五星級酒店加 上來回機票，平均每人12,000元有找， 比國民旅遊還要實惠。現在有了V Air威 航加入，除了4月首航價提供3800張單 程888元的台北—澳門促銷機票，未來 除了在燈光美、氣氛佳的 也將持續推出低價優惠機票，省下來 米其林餐廳享受名廚料理； 的機票錢，可以讓背包熊住得更優 質、吃得更美味、買得更過癮！ 在人聲鼎沸的大排檔店大快朵
角、印度洋、馬六甲海峽，最後從媽閣
頤；遍布大街小巷的茶樓、茶餐
廟上岸來到澳門，也把葡國料理、非洲
廳、糖水店，還有菠蘿油、豬扒包、
入口處的「官也墟」3層樓建築，現為文
菜色、東南亞香料帶進澳門。當東方傳
法國吐司、雙皮燉奶可隨時解饞；此
創品牌「澳門佳作」和老字號「咀香園餅
統食材、香料，遇上西式烹調技術後，
外，令人魂縈夢牽的庶民美食，還包
捷克知名文學家），女主人Nicole研發
家」一起推出的概念店，積極培養年輕藝
就成了獨一無二的澳門式葡國菜，稱作
括廣東粥和白腸粉、濃縮蟹膏和螃蟹
的創意蛋糕，也依兩人旅行足跡，名
術家，推出原創性十足的商品，超人氣的
澳門菜。
精華的水蟹粥宵夜、彈牙竹昇麵等，
為泰姬陵、白朗峰、蒙馬特心情、開羅
系列之一「梳打熊貓」，不但成為咀香園
奢華、平價兩相宜。
時光、都路里、勃根地滋味，美味的蛋
糕餅外盒包裝圖案，還研發了各式趣味、
糕、講究的咖啡，搭配簡約時尚的空
詼諧的商品。另一個極具特色的文創品牌
間，給人一種恬淡幸福的感動。
「MOD」，是澳門藝術家的創意舞台，奇
Portuguese cuisine
魂牽夢繫中葡美食 愈來愈多人揪團到澳門享受美食！ 澳門雖小，但五臟俱全、海納百味，
經典澳門菜有源自非洲莫桑比克烤
是杏仁餅。 被譽為澳門伴手禮街的氹仔官也街，
雞，佐以蒜頭、香草、辣椒、葡萄牙
位在氹仔島布拉格街的「卡夫卡法式
紅甜椒粉調製辣醬的「非洲雞」；以葡
甜點」，是近年竄紅的點心店，主打澳
萄牙醃漬鱈魚「馬介休」作為食材的馬
門少見的手工創意甜
趣可愛的商品讓人愛不釋手，由於商品設
介休球、薯絲炒馬介休；充滿南歐風
品，男主人Jerry
計靈感來自澳門傳統建築和慶典，澳門美
情，以大蒜、番茄、白酒料理的「辣大
愛旅行，索性
蝦」；以及奶香濃濃的傳統葡國甜點
把 店 名 取
好的歲月和韻味，盡在其中。 葡式建築林立的瘋堂斜巷有座「仁慈
「木糠布丁」、「葡式蛋撻」，讓人吃
為卡夫卡
堂婆仔屋」，以前是痲瘋病院及女子養老
進嘴裡，心裡甜蜜蜜。
（Kafka，
院，現在成了選購文創商品、觀賞藝術展
Although Macau only has one large-scale shopping mall, numerous stores and shops occupy the shopping centers that are found within each resort, ensuring everyone's buying needs are fulfilled.
TIPS
怎麼玩澳門最夯？ 為了吸引台灣旅客到澳門觀光，澳門特別行 政區政府旅遊局今年推出4條全新的「論區行 賞」路線，共有8條社區旅遊路線，背包熊可 以先上網搜尋資料，再搭配旅遊地圖，深入探 索澳門各區精華，豐富旅遊內涵。 ＊澳門特別行政區政府旅遊局路線查詢： www.macautourism.gov.mo
Now in trend in Macau are reasonably priced cultural and creative products. T-shirts, toys or accessories with traditional Macanese elements and symbols are now great gifts for friends and family back home, in addition to the conventional gift choices. Cunha Street is known for offering takehome gifts. At the entrance is the 3-story Cunha Bazaar founded by Macau Creations and Choi Heong Yuen Bakery as a platform for young artists to showcase their creativity. MOD is another original cultural brand that provides adorable products inspired by local architectures and traditional festivals. Those who appreciate cultural arts are encouraged to stop by the old Albergue of the Macau Holy House of Mercy, where diverse cultural activities and exhibitions are offered. Mercearia Portuguesa is also worth a visit; visitors can purchase selected jam, soap, plates or bowls with vintage-style gift-wrapping, adding a special touch to your shopping experience.
葡式蛋撻
26
V Air
V Air
27
/ Global TEXT＞S. Tang PHOTO＞S. Tang、Nucca Chen、Boyloso & nitinut380 & Det-anan & Banana Republic images & Thitisan／shutterstock PHOTO COURTESY＞達志影像／shutterstock
Chiang Rai Chillin’
清萊慢半拍 城裡城外自在遊 常在電影上看到金三角清萊，是一個超級神祕的地方，這個位於泰、 緬、寮三國交界地帶的山區，曾以其高海拔「嬰粟種植區」聞名於 世，現在的清萊，則以動人心魄的景致、無比悠閒的人文風情，以及 旅遊節目常介紹山區部落：長頸族、大耳族、阿卡族的奇異風情著 稱，吸引無數遊客的青睞。 Chiang Rai, located in the mountain areas between Thailand, Myanmar, and Laos, is formerly known for its high-altitude “poppy-growing region”. Now the mountainous Chiang Rai attracts visitors by its laid-back culture, indigenous peoples and breathtaking view. TIPS
V Air直飛清邁班機好Easy 現在搭V Air就可直飛清邁，不需要再從曼谷拉車或 轉機，玩清萊更簡單了！到達清邁後，若不包車， 可至清邁Arcade巴士站購買Green Bus往清萊的車 票，搭車時間約3小時。有3種車等，VIP（280銖）、 X-Class（180銖）及A-Class（140銖），前兩種車 次都有廁所，車上舒適乾淨。因為買票者眾，建議 早一點到車站買票，免得耽誤行程，到了清萊， 也建議把回程票先買好喔！ ＊V Air威航班次查詢：www.flyvair.com
28
V Air
Singha Park
V Air
29
/ Global Singha Park
帕邢寺
Singha Park騎單車
但其實很有味道的風景，就太可 惜了。建議早點搭車，過午不久就 到清萊，就可以到當地的泰國觀光局 拿份詳盡的地圖，這份大補帖不只有
芒果糯米
泰北地圖，還有清萊巴士來往的詳盡 時刻表，是旅人必備。
泰式陶鍋小火鍋
清萊市街是體驗當地人文風情的好 去處，尤其接近傍晚時分，看到當地 人手上紛紛拿著大袋小袋的現成食物 若說泰北大城清邁是北方玫瑰，那
準備帶回家吃飯，跟著走就對啦！清
位於更北邊的清萊，因為鄰近寮國與緬
萊這個黃昏市場，或是旅行指南上稱
甸邊境，則比溫柔的清邁，又多了一分
為Uttarakit路市集的地方，離當地地標
原始的野味。清萊也是蘭納王朝第一個
鐘樓走路約5分鐘，食物便宜又好吃，
首都，因而城內依然有著濃厚泰式文化
30銖切好的青芒果，分量比起清邁
的氛圍，在清萊的時間往往過得比清邁
足足有兩倍之多；炸魚骨拌上打拋葉
更慢，是可往山林之間健行，也可漫步
的零食，愈嚼愈有滋味，再來上一份
於悠閒城市的旅行據點。
沾上泰式海鮮醬的烤小卷或是涼拌血
達7分鐘的燈光奇幻秀，讓清萊的夜晚
蛤，快活無比。
頓時變得很熱鬧。
填飽了肚子，到附近的帕邢寺
但清萊的夜晚還沒結束呢，走一走
奇幻秀
（Wat Phra Singh，意為獅神寺）走
應該又餓了，趕快到清萊巴士站旁的清
不能錯過的鐘樓之歌
走參拜後，就可以到著名的鐘樓旁準
萊夜市補充體力！夜市本身不大，有一
備欣賞免費的燈光音樂秀！這個鐘
些民俗藝品跟紀念品，但最有看頭的，
樓跟白龍寺建造者同為Chaloemchai
還是給本地人去的美食街，千萬別走到
Khositphiphat，創作風格也同樣繁複
都是西方人的美食街，價格可以貴森
遊客來清萊的重點肯定是戶外行
華麗。每晚7∼9點之間逢整點，清萊
森。清萊夜市美食街有現場演奏，而
程，但若因此忽略了清萊城內看似平凡
鐘樓就會播放歌曲，並有一場同步長
裡頭有很多店家都賣泰式陶鍋小火鍋
（Jim-Joom）這道菜色，一份只要70
文藝控
銖，湯頭可是用泰式香草一起去煮的，
來Singha Park賞泰劇
不只香氣逼人，對身體也是很滋補，用
都還是想要吃它一鍋，超受歡迎。
當新興的景點。山頂觀景台上的有機餐 廳，使用的全是自家農場的食材，算得 上是健康養身的泰式料理。
來汆燙醃過的肉片及青菜，沾上特調的 泰式沾醬一起吃，那香味啊，天氣再熱
20多歷史，近3年才開放參觀，算是相
雖 然 與 遊 客 如 織 的 白 龍 寺 （ Wa t Rong Khun）相距只有7公里，但
到了深夜，清萊就真的安靜下來
Singha Park卻很少有外國遊客會特意
了，然而，這種不用到山裡就能擁有的
前來，但錯過這裡就太可惜了。由泰
萬籟俱寂，也算得上是清萊的魅力之
劇男神Ken所主演的電視劇《蜜色死
一，非要你早睡早起後，再逛逛寺廟吸
神》就在這裡取景，戲中風景
收靈光，清萊經驗才算是完美達點！
連泰國人都看得如痴如醉，
DATA
Boon Rawd Farm 地址：99 Moo 1, Mae Korn Subdistrict, Chiang Rai 57000 時間：10:00～18:00 網址：www.boonrawdfarm.com
彷彿置身歐陸，很多人都
清萊鐘樓旁街道
非要親身來找一下這片 小清新不可，就算不是 TIPS
泰劇迷一樣會被電到！ 這裡有遊園車，也
玉佛寺大有來頭 玉佛寺（Wat Phra Kaeo）是清萊最有名的一座寺 廟，並設有佛教學校，環境相當清幽。西元1434年， 一次閃電擊中廟中一座佛塔，因而發現其中藏有一尊 玉佛，故有此名，該尊玉佛現已安置在曼谷的玉佛 寺。現在清萊玉佛寺內的玉佛，是 在1991年泰國為了慶祝太后90 歲生日，依照原來佛像式 樣，採用加拿大青玉雕 刻而成。
可選擇踩單車，除了 茶園之外，草莓田、 一望無際的稻田，各種花園，還有 湖泊及動物園，讓這裡成為自拍 天堂。咦，怎麼草皮上 出現泰國最大啤酒品牌 勝獅（Singha）上金光閃 閃的logo呢？原來這裡即為 家族所建的公園，裡面的休閒 農場名為Boon Rawd Farm，主要作物 為烏龍茶，茶園景觀如夢似幻，已有
Boon Rawd Farm勝獅雕像
30
V Air
V Air
31
/ Global
追風景 一探皇太后的花園 皇太后行宮（Doi Tung Royal Villa） 距離清萊約50公里，泰國著名的Doi Tung咖啡產區就在這裡，在泰語裡，
泡歷史
「Doi」意謂高山，這座山30年前曾因
古城清盛走訪金三角
林地不茂，山民生活困苦，只好種植鴉 片賣毒品維生。但皇太后因為對這片山 雙龍寺
湄公河邊的大排檔欣賞遊船，寮國風光
種植鴉片的大本營，但如今已轉型為觀
讓他們可以自力更生，該計畫持續至
就在對岸，吃尾烤魚或是來點泰國菜，
光城鎮，有注意到嗎？泰北的城鎮前面
今。該園區腹地廣大，有很多泰國遊客
自在地吹吹風，一餐飯吃下來才大約
通常都會加上「清（Chiang）」，這
100銖。所謂的金三角其實就在清盛境
前來感受皇室恩澤，有機會可以注意看
悠遠的古城，於西元7世紀時就有史料 記載清盛地名，雖然曾經因為緬甸與泰
清萊無印之家Happynest
長頸族是泰緬邊境的少數民族，因為 部落文化中認為這樣的裝飾很漂亮，該族的女性約 4～5歲就要戴上銅環。看似很神祕，但現在想了解長 頸族也不需要跑到深山去了，在清萊附近的Yapa村就 有長頸族聚落，以織布販售給觀光客為生，村內也有 大耳族和阿卡族等少數民族，去參觀 時也可以試戴銅環，還真的不輕 呢！但即使這已是比較傾向觀 光性質的長頸村，都看得出 村民生活的確困苦，如果 覺得他們的手工藝品還 不錯，不妨可以考慮 購入。
三角（Golden Triangle），也是另一
一下行宮大廳的天花板雕刻，是以太陽 系為主題，相當特別。 來到這裡，重點當然是要盡情感受
國的戰爭荒廢過，但也因此，讓清盛整
這片泰國規模數一數二的花園，幅員廣
異，畢竟大多數人來金三角此生也就一
體氣氛又比清萊更悠閒，十足安靜。漫
大，造景美不勝收，逛累的時候，這裡
回，與其把時間拿來渡河一探寮國的賭
步其間，老樹參天與古城牆的遺址相
場，還不妨花個10分鐘爬個小坡到達
有Café Doi Tung讓你歇腳喝一杯。逛
映成趣。當地的清盛博物館（Chiang
俗稱雙龍寺（Wat Phra Doi Suthep）
皇太后行宮花園
完嫌不夠，園區內還有一個植物園在等
DATA
著你，人比較少，可以吸芬多精吸到
皇太后行宮
的階梯前，把金三角盡收眼底，眼前是
的分部，展示佛像與蘭那古王朝風格的
飽，更有視野絕佳的觀景據點，可以遠
湄公河與若河匯流處，左為緬甸，右為
文物。
眺金三角及緬甸那一方的山景，非常爽
寮國，有著大江大水的感動，景色寬闊
心及愜意。
時間：06:30～18:00 門票：80銖 ＊參觀時，不管褲、裙都要超過膝蓋，若不 符規定，當場有沙龍長褲可供穿著。
清盛也是水路繁忙之處，可以坐在
無比。
計，讓它在清萊的旅店中獨樹一格，光 是看到開敞無距離的Lobby，就令人眼 睛為之一亮。旅店的房間風格跟外觀一
這兩年清萊最紅的民宿當屬
樣清爽，因為是hostel，所以對背包客
Happynest，尤其是泰國當地的媒體，
來說非常實惠，一個床位300銖出頭就
凡是介紹設計類旅店的相關文章時，
有了，當然有一般雙人房，也有家庭
幾乎都不會放過它。簡潔舒適的日風設
房，選擇多多。
Happynest
內，從清盛選擇坐長尾船遊湄公河到金 種體驗。至於上岸後的紀念品就大同小
Saen Museum），為泰國國家博物館
夯住宿
長頸族秘境探索
畫，輔導村民種植咖啡及觀賞用植物，
清盛（Chiang Saen）昔日是走私及
個字是城市的意思。清盛是個歷史非常
金三角
林情有獨鍾，於是在此規劃了發展計
TIPS
這裡的公共空間相當愜意，你可以 在這裡跟朋友聊天，來罐獅牌啤酒，隻 身在這裡沉澱旅行的意義，都令人覺得 非常放鬆。清萊是個小城鎮，從這裡走 到清萊西方人聚集的Jed Yod路（可以 想像是清萊版的考山路，有很多酒吧及 旅行代辦處）大約5分鐘。總之，要向 朋友放閃，清萊也是很新派的地方，一
皇太后行宮花園
TIPS
清盛在地交通指南 一般去清盛或金三角都是參加 一日遊，只能走馬看花非常 可惜。雖有遊客租摩托車 自行前住（車程約1.5小 時），但路上車況有點 危險，建議可至清萊市 內巴士站搭往清盛的公 車，20分鐘就有一班 車，非常方便，雖然 沒有冷氣，但比起 騎車安全許多。 Happynest
貼圖就令人覺得羨慕，選這裡準沒錯！
DATA
Happynest 地址：931 Phaholyotin Road, Wiang, Muang, Chiang Rai 電話：+66 53 715 031 網址：www.facebook.com/happynestchiangrai?fref=ts
32
V Air
V Air
33
/ Tour TEXT＞江小鳥 PHOTO＞吳東峻、邢正康、陳國瀚、Jay Hsieh、TPm13thx／shutterstock PHOTO COURTESY＞達志影像／shutterstock
衝浪＞ 我要乘風越過那浪頭！
學者也能輕易就帶著浪板在海上悠遊， 而且來此不但可以衝浪，還可以衝沙， 海灘上熱鬧非凡，好處是不乏同好，但 缺點則是人滿為患。
夏天， 就該來點 水上活動！ It’s Time to Hit the Beach!
台灣四面環海，不論地形還是氣候都
不喜歡人擠人或是玩家級好手，則會
非常適合海上活動，以衝浪活動來說，
選擇距離烏石港不遠的雙獅或蜜月灣，
衝浪不一定要遠征海外夢幻衝浪勝地，
蜜月灣環境清幽，不管是衝浪、看海都
台灣從北到南都有美好浪點，北部浪速
很愜意。雙獅浪頭多、衝浪秩序好，甚
快、南部海浪厚實、東部多急浪且難度
至會出現台灣少見的管浪，吸引不少衝
高，衝浪環境享譽全球。
浪好手來此與夢幻浪圈相會。
衝浪是一種衝浪者利用衝浪板越過湧
由於熱門海域戲水人潮多，資深玩
起浪頭的水上運動，裝備簡單，只需要
家通常不愛，轉往東部尋求浪點。宜蘭
一塊衝浪板及繫在腳上的安全腳繩。初
蘇澳的無尾港海濱人潮少，堪稱衝浪祕
學者經由專業教練的指導及循序漸進基
境。台東東河海濱浪況絕佳，並多次舉
礎的練習，就能在藍天豔陽下，憑藉著
辦國際衝浪賽事，這邊大多是好手型的
矯健的身手乘風破浪，飆馳過高起的浪
衝浪人，因為海底下是鵝卵石構成，於
頭，那種駕馭巨浪的快感，正是衝浪運
是浪穩而有力，成為東部最漂亮的浪
動最迷人之處。
型。這裡雖然是高手級衝浪海域，當地
宜蘭頭城的烏石港是北台灣最熱門的
亦有衝浪民宿提供住宿與教學的套裝行
衝浪去處，面對太平洋的優勢地形，造
程，若是想要體驗悠遊自在、不受打擾
就了好浪型，加上衝浪板租借方，連初
的衝浪假期，來這裡就對了！
Surfing > I will conquer that wave!
Taiwan is an island with long summers, which is perfect for water sports! There are many good locations along the coast for surfing, a popular activity amongst local youngsters. In fact, Taiwan is also known worldwide for its fabulous surfing spot! With just a surf board and a leash, one can be ready to surf in no time. Beginners, with the guidance of a professional and enough practice, can pick up the hang of it and enjoy the fun of surfing within a fairly short time. The exhilaration of conquering big waves is what makes surfing so fascinating. The most popular surfing spot is at Wushi Harbor in Yilan, where the Pacific Ocean offers surfers with great waves. Surf boards can be rented, so anyone could easily go for a surf anytime. Different activities can be found on the beach too, allowing everyone to enjoy themselves. Just keep in mind that it can get extremely crowded! Twin Lion Beach and Honeymoon Bay, both not far from Wushi Harbor, are quieter options for surfers or tourists who wish to simply relax and avoid the crowds. Also in Yilan, Wuwei Harbor Beach is a hidden gem for the experienced surfers. Additionally, another great surfing spot can be found further down south in Donghe Beach, Taitung, where it is known for having beautiful waves created by the pebble stones at the bottom of the sea. Many local hostels provide travelers with a surfing training package as well!
每到夏天我要去海邊！台灣是個四面環海的島國，隨著熱浪一波波來襲，水上活動也跟著 發燒發熱，不論是近幾年在年輕人圈子中很潮的衝浪、衝沙還是潛水，超快感、好刺激， 只要嘗試過都回味無窮。踏浪吹海風還不夠？還有驚險刺激的激流泛舟，保證讓你大呼 OMG！ As an island surrounded by sea, Taiwan has lots of fun, exciting water activities to offer such as surfing, scuba diving, snorkeling, rafting, river tracing, etc. Here in Taiwan, indulging your passion for the water is easy to do, and limited only by your imagination! TIPS
衝沙Skimboard 有浪沒浪都可以玩
在美國東岸風行的衝沙，是一種結合滑板與衝浪的新興運動，它誕生於 1920年代的加州拉古納海灘，是當地救生員發想出的一種橫跨海灘的方 式，沒想到這種用木頭合板在海岸沙灘上滑行的方式，竟然發展成為一種 海上極限運動。相較於衝浪，衝沙入門容易，目前台灣的烏石港、竹圍漁 港的海岸邊都有衝沙團，不會衝浪也沒關係，只要將衝沙板往沙灘淺水區 上一扔，接著一個箭步跳上便能向前滑行，一樣可以享受速度的快感。
34
V Air
V Air
35
/ Tour
夏天， 就該來點 水上活動！ It’s Time to Hit the Beach!
夏日、海灘、比基尼！ 2012年曾有網路市調，統計出台灣最受歡迎的6個夏季 海灘：奪冠的是墾丁南灣，其次是淡水白沙灣、貢寮福隆 海水浴場、萬里翡翠灣、台南黃金海岸、宜蘭蜜月灣。 墾丁南灣是台灣最具國外風情的度假勝地，也因為當地的珊 瑚礁盤造就完美浪型，浪型又穩又長，是南部最熱門的衝浪地 點，來此衝浪，不但可以享受南國熱情的陽光，海灘上的比基 尼辣妹更是超級養眼，號稱全台最熱辣的比基尼海灘。 北部的貢寮福隆海水浴場算是北台灣浪型最好的地方之一， 因為河口而形成長浪，浪型較大且厚，地形特殊，需要相當 的體力才適合在此衝浪，吸引不少衝浪好手，加上時常 舉辦海洋祭等大型活動，非常適合來湊熱鬧。畢竟好 手多又活動多，露胸肌帥哥和比基尼女郎一定也 多，來此就算不衝浪，光是躺在沙灘上曬太 陽、看「美色」也很賞心悅目！
潛水＞ 進入海底總動員世界
你是否曾想像變成電影《海底總動
深潛可看見多樣性的海洋景觀，但能近
員》中的尼莫，悠游在海底的珊瑚礁
距離觀察海底生物。綠島當地業者為讓
嗎？讓不少人迷上的潛水運動，不僅需
潛客「有東西可看」，會適度餵食魚
要興趣和勇氣，還需要接受正規的訓練
群，讓潛客下水時可以體驗被魚群包圍
或是專業指導，遵守潛水規範及團隊默
的感受：蘭嶼則強調自然共生，保存原
契，才能確保自身安全。而無論是潛水
始景觀，能觀賞到最真實的美好。
或是浮潛的旅客，在過程中都要注意生
小琉球位於東港外海，除了農曆年
態維護，不隨意碰觸、捕捉海底生物，
前後，終年水溫在25∼28度之間，能
不亂丟廢棄物，共同愛護潛水環境。
見度在15∼30公尺之間，是個四季都
台灣各地潛點，每個地方皆有不同
可以潛水的好地方，不但有機會在海中
物種和景觀，其中專門進行海底攝影的
和大海龜相會，海底還有一艘很壯觀的
專業潛水家們一致推薦：蘭嶼和綠島，
鎮海艦沉船可以鑽進鑽出，完全比擬電
這兩處保有原始海底生態，潛點為數眾
影情節，相當值得造訪！
多，海底地形變化多端，海洋生態與繁
龍洞灣的能見度雖然不如離島，但
複繽紛，加上平均30∼40公尺能見度
因為灣內較不受灣外風浪影響，加上潛
而獨占優勢，一年四季都有適合下水的
水深度適中，平均約在15∼25公尺，
地點，具有世界級水準，值得一訪。
很適合初學者活動，常有些絢麗的小型
離島的天然純淨，深入海底世界的
熱帶魚出現，許多潛水中心都以龍洞灣
你一定能感受得到，蘭嶼和綠島這兩處
為訓練基地，是台灣北部大多數潛水員
離島亦可體驗浮潛活動，浮潛雖然不似
初次「下海」的地方。
Diving > Let's go find Nemo!
Have you ever imagined yourself as the character in Finding Nemo, swimming alongside beautiful coral reefs under the sea? Diving is an enchanting water sport that requires not only passion and courage, but also proper training provided by a certified coach. Divers are reminded of the importance of caring for the environment at all times. They mustn’t litter, nor touch or capture underwater creatures. Lanyu and Green Island, two smaller islands off of the main island, are considered best for diving all year round. With the diverse underwater environment and average 30-40 meter visibility, Lanyu and Green Island are surely one of the world’s No. 1 diving spots that can never be missed. Travelers may also snorkel at Lanyu and Green Island if they prefer not to dive. In Green Island, snorkelers may be surrounded by fish during feeding hours. In Lanyu, local residents emphasize the importance of “living with nature as it is” to protect and preserve the environment. Divers will also enjoy their time in Xiaoliuqiu, where the water temperature is on average between 25 and 28 Celsius throughout the year. The underwater visibility is approximately 15 to 30 meters. Not only is there a chance to see sea turtles, but divers can also swim in and out of a sunken ship! Back on the main island in northeastern Taiwan, Long Dong Bay Park has a diving depth of about 15 to 25 meters deep, which is more suitable for beginner divers.
TIPS
潛水4大守則
1.透過完整的潛水中心教學，任何人都可以輕鬆學習潛水。 2.船潛活動皆為大深度，務必配戴電腦錶以測安全。 3.潛水結束後一日內不可搭乘飛機。 4.無論何時，潛水前都必須做好防曬及禦寒措施。
36
V Air
V Air
37
/ Tour
泛舟＞ 用青春與熱血挑戰自然
說到台灣的泛舟，歷史最久也最知 名的就是花蓮秀姑巒溪了，即便高雄的 荖濃溪泛舟人口不斷增加，但花蓮好山 好水的優勢，還是讓秀姑巒溪穩坐國內
溯溪＞
泛舟活動的首選之地。
勇闖好山好水向前走
每到夏天泛舟旺季，從瑞穗大橋至長 虹橋，全程24公里的泛舟河段上，只見
溯溪一詞來自於日文的「沢登
流中隱藏著許多深潭和急流，正好適合
一艘艘紅豔豔的橡皮艇將整段河道妝點
り」，字面的意思為沿溪谷攀登，是一
讓溯溪者挑戰，當地的業者規劃的行程
得綺麗動人，20多處難度不一的激流與
種從登山運動中獨立出來的運動，沿著
大部分都是主推老少咸宜的初級溯溪，
險灘，沿途峽谷與奇岩等自然美景，帶
溪谷逆流而上，需要視地形如瀑布或巨
選擇溪谷中風景較美的一段，由教練帶
給遊客充滿驚險與刺激的難忘經驗。
石而進行技術性攀登。
領，穿著輕便的安全裝備，順著溪流由
宜蘭的安農溪則是北部新興的泛舟
溯溪在台灣近年戶外活動頗為風
下往上走，沿途觀察豐富的自然生態，
地點，安農溪原名電火溪，是日治時期
行，因為台灣的溪谷千變萬化，瀑布、
欣賞陡峭多變的峽谷，大約半天到一天
水力發電及灌溉主力，泛舟路線由天
深潭、潺溪、峽谷交錯，沿著溪谷逆流
即可走完；尤其溪谷裡水氣豐沛，瀑布
山村下湖橋至張公圍親水公園，長度
而上，追溯到溪的源頭，對體能具有相
所激起的負離子遇上森林裡的芬多精，
約10公里、時程約2小時，河道由窄而
當的挑戰性，但因過程中能夠深入觀賞
讓人沿途都神清氣爽，很適合全家大小
寬，溪流湍急，沿途有多處攔河堰形成
和接觸大自然美景，而且可以自己決定
或三五好友相約一起「出走」，體驗大
人工激流，泛舟過程中教練們很會利用
難易路線，所以吸引不少嚮往大自然又
自然，享受好山好水的洗禮，安排一場
這些激流製造驚險，讓遊客們感受溪水
喜歡探險的人參與。
遠離塵囂的夏日小旅行。
的清涼暢快，因而大受歡迎，若是不想
花蓮溪谷屬於山高谷峽的地形，河
夏天， 就該來點 水上活動！ It’s Time to Hit the Beach!
遠征秀姑巒溪，先來安農溪小試身手一 下也很過癮！
River Tracing > Trek forward, hike up and swim across
River tracing, also commonly known as river trekking, is a popular form of hiking that involves climbing and swimming along the river against the current. This activity is exceptionally exciting in Taiwan because of the various valleys, waterfalls, deep pools, etc. that are found in the numerous mountains on the island. Although it is physically challenging, the experience is undoubtedly memorable and especially well-liked by explorers. In Hualien, people can go in groups to try out river tracing with an experienced tracer, starting downstream of the river and going all the way upstream. With each journey lasting from half to a full day, it is perfect as a family or friends outing activity.
38
V Air
White Water Rafting > Challenge nature with enthusiasm
The prime destination for rafting is Xiuguluan River located in southeastern Taiwan, which flows through Hualien County. Every summer, the section of the river that allows rafting is filled with one red rubber boat after another. Along the journey, rafters get to take in the magnificent scenery of valleys and unique rock formations, adding a layer of amusement to the experience. For those who don't wish to travel so far from down south, there is also an up and coming rafting place in northeastern Taiwan – the Annong River in Yilan. The available rafting distance is about 10 kilometers long, equivalent to a 2-hour ride, with man-made currents spread out along the river to increase the level of excitement for visitors.
V Air
39
粽橫天下， 誰是無雙
/ Gourmet
TEXT＞高靜玉 PHOTO＞楊為仁、許家華、吳慈仁 PHOTO COURTESY＞達志影像／shutterstock、達志影像／TPGOPEN PARTICULAR THANKS／雲家肉粽
粽子是個迷人的玩意兒，平常即是 深受歡迎的飽食小點，每年接近端午
Rice Dumplings in Taiwan
時，還有不少店家推出每年限量發行的 特色粽，更是大快朵頤的好時刻！許多 在外寄宿的學生，在宿舍中常會因為支 持家鄉的粽子口味，跟同學爭得面紅耳 赤。其實說穿了，粽子裡所蘊含的，不 僅僅是口味上的飲食差距，還有童年聞 著粽香、繞著餐桌流口水的記憶。
南北粽差很大 說起南部粽跟北部粽，差異可是落 落長！南北粽從選料、製程到口感差異 甚大，粽葉有桂竹葉、麻竹葉、月桃葉 甚至筍殼，因地制宜。再來是糯米，北 部偏好不吸水分、口感彈Q的長糯米， 南部則是含水量高、黏性較大的圓糯 米。配料則各自闡述，豐儉由人，但蒸 煮法也見差異，北部是將配料分別炒熟 後拌入糯米中蒸熟，再包入粽葉裡，想 吃時再蒸過，香氣繁複、含油量較高。 南部則是將配料炒熟後拌入生糯米中， 之後放入粽葉裡緊緊綑綁，下水煮透後 吹風瀝乾，含油量較少，散發粽葉芬芳
雲家肉粽
與淡淡肉香，放涼也能撥開即吃。
湖州粽（甜）
想吃具代表性的南部粽，可試試在台 南市賣了30年的「遠馨阿婆肉粽」。透 早7點就有客人在等門，除了粽子裡頭 紅到會滴油的紅仁蛋黃，讓粽子香氣大 增，老闆還會將混有蝦皮、紅蔥頭的深 色滷汁，大量拌入生米中入味，不需蘸 醬便很有風味，放涼更好吃。 高雄國民市場外賣了半個世紀的 「雲家肉粽」，是南部粽的變種。粽子 呈扁扁的「丁」字型，第二代老闆娘 說，粽子的外型是早期外帶米糕的包 裝，就一直沿用下去。炒肉時，老闆會 加上大量的油蔥酥跟蝦皮，突顯香氣也
泰國粽
40
V Air
台灣雖是蕞爾小島，但光是粽子，就有北部粽、南部 粽、湖州粽、裹蒸粽、客家粽，還有新移民粽。從粽 葉、米飯、餡料到烹調方式都大相逕庭，各有死忠擁 護者，是人們最熟悉的平民美食代表之一。
讓肉入味，說也奇怪，雲家的作法與其 他店家大同小異，但就是香軟好吃，糯 米軟黏，咬下便得滿口肉香。 鹼粽
V Air
41
/ Gourmet
提起北部粽，大力推薦位於三重力
埔，躲在小巷子的「娘松食坊」，熟客
子，其實有點像湖州粽與廣東裹蒸粽的
行市場裡的「大碗也」，儘管銷量大，
都稱之為「三合院肉粽」，沒有招牌、
合體，外型四四方方中間略尖，個頭不
但老闆娘對於做粽子的眉角可是一點也
一點不張揚，靠老闆娘的事必親為做出
頂大，卻沉澱澱，穩重厚實，多數女生
不退讓，比方說耐著高溫守著需要不時
名號，從養豬、曬菜脯、炒糯米等，一
吃上一個就會飽足。以入味過的圓糯為
以長木籤戳洞探生熟的木桶隔水炊蒸，
個人從頭做到尾，包出糯米粒粒分明、
主體，中間是不會過分油膩的醃製五花
「不這樣糯米炊不透。」她說。
香Q不膩的客家粽，生意好到嚇嚇叫，
肉，外頭再裹上厚厚的綠豆仁，吃來鹹
客人口耳相傳，最遠的客人甚至每年從
香入味中帶著淡淡的綠豆清香，也去了
澳洲回來買。
豬肉的油膩感，糯米口感與彈性都相當
「大碗也」另一項堅持，便是肉粽 裡的紅蔥頭自選自炸。新鮮現剝紅蔥頭
好，吃得出火候，以及對食材比例拿捏
先拍後剁、炸香瀝油再拌以蝦皮，讓香
有著特殊香氣與食用方法的鹼粽，
氣自然且濃郁。最後是滷肉鍋裡的湯汁
個頭嬌小，約一個手心大，通體金黃呈
以細火慢燉3小時，難能可貴的滷汁，
半透明，分為有內餡與無內餡兩種，皆
泰國、柬埔寨等地因為竹葉較不常
得在糯米煮好10分鐘內，快速拌入糯
為甜粽。夾餡以去殼豆沙居多，豆沙鹼
見，當地人便以芭蕉或香蕉葉取代粽
米中，讓米吸收滷湯。拌完第一道後再
粽捧在手上輕輕搖晃，會像果凍一般閃
葉，泰國多以芭蕉葉為主，柬埔寨等地
拌蔥頭、蝦米與滷水花生，讓香氣在米
耀且晃動，惹人喜愛。鹼粽是在糯米中
則以香蕉葉為大宗，內餡也由鹹口味改
粒間徜徉，口感與香氣融為一體，難怪
拌入鹼粉後綁緊，須入鍋炊煮6小時，
為甜味，兩者均取熟透至接近軟爛的香
客人像粽子一樣，一串一串找上門來。
美麗的鹼粽粽葉香裡夾著淡淡鹼香，放
蕉作為內餡，並在糯米中混入椰子粉與
涼後置入冰箱涼著吃，冰涼入口，滑溜
椰漿粉，蒸熟之後在火上烤至略微產生
有勁，是一款讓人吃過難忘的好粽。
鍋巴，吃來燙口又帶著米的焦香氣，相
豪邁大氣外省粽
的精準度。
當另類。另有一款菠羅蜜粽，則是熱煎
如果說外省粽，可能許多人不明究
就地取材新移民粽
裡，但若提到湖州粽與裹蒸粽，相信大 家便恍然大悟。堪稱外省粽代表的湖州
所謂的新移民粽，其實大多指的是
粽，口味絕妙，其中要屬台北市南門市
越南粽、泰國粽或柬埔寨粽。越南的粽
冷吃兩相宜，在糯米中拌以切碎的菠羅 蜜果肉與罐頭糖水，同樣軟Q中透著清 甜香氣。
場的「立家」以及仁愛路上的「九如商 號」為經典了。豐潤的糯米裡飽含著高 越南粽
湯，不過乾也不過軟爛，內餡不論甜鹹 都夾帶長條板油，讓肉塊或豆沙滋味溫 潤且香氣洋溢，鹹淡醃漬的恰到好處， 每一口都教人忍不住細細品嘗。 由廣東省濫觴的裹蒸粽，堪稱粽 王，每個粽子重達1斤，約抵5個普通 粽子。裹蒸粽與眾不同的地方在於不用 粽葉，而用曬乾的荷葉。內餡除了山珍 海味外，一定要加去了皮的綠豆蓉，作 粽子是台灣人們最熟悉的平 民美食，從米飯、餡料到烹 調方式都大相逕庭。
用在於添香解膩。顧名思義，裹蒸粽必 須用蒸的，而且要用大鍋蒸上半小時才 會透，乾鮑與干貝、蛋黃是絕對少不了 的角色，澎湃豪邁的配料，貴氣逼人。
客家粽及鹼粽飄香 客家美食中醃漬品占有一席之地， 客家粽與一般肉粽最大的不同是內餡多 了蘿蔔乾，不用蝦米入味，入口時散發 淡淡肉香，米粒清楚有口感，簡單卻美 味，一次吃兩個也不會膩。位於新竹新
42
V Air
台灣南部粽
Rice Dumplings in Taiwan There are great differences in the way of making rice dumplings between northern and southern Taiwan. Long grain glutinous rice is preferred in the north, where ingredients are cooked separately before adding in rice and steaming them together, then all the stuffing ingredients are wrapped in bamboo leaves to form the shape of rice dumplings. They will be steamed again before serving. In southern Taiwan, however, people favor the stickier short grain glutinous rice, which is cooked directly by pan-frying the ingredients and wrapping them together with rice in bamboo leaves. There are several typical types of rice dumplings that are common and popular locally. For instance, Hu Zhou style features rice cooked in broth; Cantonese style is famous for its huge portion that is usually equivalent to 5 servings of a normal rice dumpling. The aromatic "alkaline" sweet rice dumplings come in bite-size. They may be served with or without bean paste filling, and usually taste better when chilled.
V Air
43
/ Taiwan TEXT／VioLa PHOTO／許家華、鄭幸樺、Chang Yi Han PHOTO COURTESY＞花酒蔵、達志影像／shutterstock
百憂解陽台 Aki Wang
深夜，走進 風格酒吧 Loungin’ in Style
在世界各地，都有因應不同國情發展出的酒吧類型，這幾年台灣酒吧文化蓬勃發展，也發展出在地範 本，除了參考時下流行的美式、英式及日式風格，當然也有融入台灣特色發展出的MIX版，他們各有怎 樣的特色呢？今夜就讓我們前進酒吧，來去小酌一番吧！ Bars and lounges in Taiwan are blooming with styles, both local and international. Let's go for a drink!
44
V Air
Cocktail Bar
／魔法萬花筒般的創意調酒
台灣可說站在調酒潮流的前端，
便會端出一杯杯像施了魔法般的調酒，
出過不少世界調酒冠軍，也讓台灣
從欣賞到啜飲都是驚喜。INDULGE外
Bartender有別於傳統、勇於創新的特
亦種植有許多香草植物，不僅拿來入
質，又能兼容於扎實的基本功，有一派
菜，更為調酒增添不一樣的辛香風韻，
更將吧檯當作表演的舞台，基本動作設
感官在此無比馳放。
計耍得花俏，把調酒變成一場流暢優美
想找個好友圈專屬的秘密基地？不
的表演，聚焦力十足。無論哪一種，雞
妨考慮「百憂解陽台」這個光聽名字就
尾酒吧絕對是夜台灣最眩目的風景。
很舒壓的好地方。走英式搖滾風格的擺
想要一飽眼福及口福，坐落台北
設，像是英式電話亭、掛畫、各地帶回
東區巷弄、帶有新古典時尚氣味的
的紀念品等，皆由店主親手布置，加上
「INDULGE」是熱門首選。由榮獲多
慵懶音樂、創意調酒和濃濃人情味，組
次世界調酒大賽冠軍Aki Wang與曾任
構出百憂解陽台的迷人特色。如果喜歡
星級飯店主廚的Sam共同開設，在這
一些些的與眾不同，坐鎮的Bartender
裡，可以看到結合在地季節食材所呈現
功力深厚，訴求獨一無二的調酒風味，
出的特色美酒與美饌，讓人自在地享受
佐以華麗繽紛的視覺饗宴，讓人喝完立
餐酒搭食的樂趣。只需告知喜好，Aki
馬再來一杯。
百憂解陽台
V Air
45
/ Taiwan
後院L'arrière-cour
Whisky Bar
／隱身城市裡的歐陸小天地
威士忌是品味飲酒的表徵，隨著台 灣單一純麥威士忌興起，不少行家自己 經營起威士忌吧，這些專家級酒吧藏酒 豐富，許多罕有的酒款都有機會在此遇 見，像成名已久的「後院」，甚至被專 業酒評推選為亞洲最優威士忌專業酒吧 之一，這些都讓台灣的威士忌吧成為許
Sake Bar
多「單麥迷」的朝聖地。 除了後院，「咖啡小自由」也是威 士忌迷喜愛的去處。這間小店顛覆傳
／品味微醺淡雅的清酒甘甜
統，從老房子改裝，深色木質鋪陳的空 間，沒有華麗的裝潢，卻流露著時間的
向來講究韻味與擁有細膩複雜層次
軌跡，在咖啡和威士忌的世界，交融出
的清酒，因為能與不同食材互相搭配，
獨特綿長的韻味。店主認為威士忌和咖 啡一樣，都有繁複風味，因此結合了威
檔餐廳，也逐漸把清酒列入正式酒單之
士忌吧、咖啡館與甜點區，希望能把威
中，成為歐美人士鍾情的時髦飲品。
士忌的豐美帶到咖啡的空間，結合糕點
在台灣及亞洲各地所揚起的清酒吧
Beer Bar
一起呈現給客人。走進位於店後方的威 士忌品嘗區，以質量俱佳的Whisky收
風潮，則以帶有設計美感的空間，利用 燈光與音樂構築出時尚的品酒氛圍。以
／尚青的精釀啤酒聖殿
藏為號召，放眼望去成排羅列的瓶身， 以各種日本知名大廠的威士忌為大宗，
啤酒一直都很對台灣人喝酒的味，
與氣泡漂浮的動感，「啜飲室」就是在
當然也有蘇格蘭麥芽威士忌協會推荐的
這是一種跟人博感情的飲料，搭配大口
這樣追求下誕生的酒吧！由喜愛精釀啤
酒款，亦供應精釀啤酒、紅白酒及萊姆
乾杯的豪邁氣場才暢快。然而精釀啤酒
酒的店主與朋友合開，標榜的就是一個
酒等，在舒軟的絨布沙發上坐臥品嘗，
卻是與一般啤酒反其道而行的風格，在
「純」字，引進美國全套氣壓設備及冷
這種帶有大人成熟味的香醇空間，教人
歐美國家已盛行多年，起源在於對大型
藏室來低溫保鮮，喝起來順口且完全不
怎麼能不迷戀呢！
啤酒廠的反動，使得許多小型釀酒廠針
苦澀，還多了特殊的芳香。來到這裡，
對自我喜好，釀造出少量卻帶有個性且
只見吧檯後方生啤拉吧一字排開，每
獨特的手工啤酒。台灣雖然起步較晚，
天提供近20款生啤，且每隔一段時間
但隨著開放釀酒政策的施行，自製精釀
便會更換品項，有來自日本著名Baird
啤酒如雨後春筍般地冒出，想要品嘗這
Beer ，也有台灣哈克釀酒、美、德等
些獨有風味，各種以此為名的酒吧成為
多國風味，只需看黑板，就可以知道今
嘗鮮首選。
天有提供什麼樣的鮮味，拿了酒以後就
喜歡啤酒的人，不外乎就愛那綿泡 沫與勁爽的口感，不過市面上多數生啤 都以瓶裝販售，打開來就少了那份鮮、
46
近來走出日本料理店，就連在歐洲的高
啜飲室
V Air
台灣第一家清酒吧打響名號的「花酒 蔵」，擁有全台最豐富清酒選項與日 式調酒，老闆引進流行於歐美的Dining Bar概念，發展出揉合日式與美式的 Fusion菜餚，並融入餐酒搭食的精神， 還有專業侍酒師予以最佳佐餐建議，並 暢談清酒的歷史文化與品酒方式，讓滑 順溫和的微醺滋味，在深夜裡溫暖擄獲 花酒蔵
人心。
INDULGE 實驗創新餐酒館 地址：台北市大安區復興南路一段219巷11號 電話：02-2773-0080
Prozac Balcony 百憂解陽台 地址：台北市大安區復興南路二段309號 電話：02-2377-1118
後院L'arrière-cour 地址：台北市大安區安和路二段23巷4號 電話：02-2704-7818
LIBERO COFFEE & BAR 咖啡小自由 地址：台北市大安區金華街243巷1號 電話：02-2356-7129
花酒蔵Aplus Dining Sake Bar 地址：台北市大安區安和路一段33號 電話：02-2731-9266
啜飲室 地址：台北市大安區復興南路一段107巷5弄14號 電話：02-8773-9001
可以自己找座位喝，開創啜飲精釀啤酒 的新潮流。
V Air
47
/ V Air News
/ V Air News
TEXT＞V Air威航 PHOTO COURTESY＞V Air威航
News
V Air威航 首航澳門 威熊High翻熊粉
V Air威航「台北─澳門航線」已於4月10日成功開通。為慶祝首航，台灣及澳門兩地機場皆舉行熱鬧活動。V Air威 航總經理隆章琪表示：「去年12月開航起，飛往曼谷、清邁的航線已有累計超過5萬名乘客體驗過V Air威航活力、創 新的服務，並獲得無數好評。澳門是第3條定期航線，我們很開心能將這樣美好的飛行經驗延續到澳門。」 天生萌的威熊當天也與兩地熊粉同歡慶。台灣桃園機場候機室，當晚集結澳門當地觀光地標，化身小澳門，不少 旅客在繽紛澳門建築的背板前拍照，預習澳門風情。調皮的威熊也在現場與熊粉大玩骰子樂遊戲，氣氛熱絡。在澳 門，威熊開心現身機場，首次近距離與澳門熊粉互動，熱情地打招呼。威熊可愛的模樣在澳門吸睛度不減，旅客紛紛 拿出手機爭相與威熊合照，直呼超可愛！ 總經理本人也搭乘首航班機ZV155前往澳門主持澳門當地開航儀式。澳門國際機場專營股份有限公司市場部總監 方曉健先生，親自於班機抵達閘口迎接V Air威航首航班機，並與V Air威航總經理隆章琪交換禮物。方總監表示： 「歡迎V Air威航開通澳門─台北航線，航線開通後將帶給旅客更多選擇。恭賀V Air威航首航成功！」 去澳門就搭V Air威航！ V Air威航「台北─澳門航線」，營運初期每周一、 三、五飛航， 台 北 出 發 航 班 表 訂 起 飛 時 間 為 晚 間 20:10，於澳門當地時間晚間21:55抵達；澳門出發航 班起飛時間為晚間22:55，並於隔日凌晨00:45抵達台 北桃園國際機場。預計於今年6月增加為每日航班。
50
V Air
V Air
51
/ V Air Safety Regulations
1.V Air威航重視飛航安全，請遵守行李重量限制 若您的手提行李超過規定尺寸，將被轉為託運行李。請務必將您的手提行李及隨身物件 （如脫下的鞋子）等放置於座位前下方或行李櫃內。若您需於航程中打開行李櫃，請小心行 李滑落。
V Air威航 乘客 安全規定 V Air Safety Regulations
2.乘客全程應繫妥安全帶（依據航空器飛航作業管理規則第46條規定） 為了您的安全，以及預防無預警亂流或緊急狀況發生，即使飛航中「請扣安全帶」的指示 燈熄滅，仍請您全程在座時將安全帶繫妥。
2.Passengers are advised to fasten seatbelts at all time（Article 46 of Aircraft Flight Operation Regulations） For safety reasons, and in order to prevent unexpected turbulence or emergency in flight, passengers are advised to fasten seatbelts while seated, even when the seatbelt signs are turned off after take-off.
3.Smoking is strictly prohibited（Article 119-2 of Civil Aviation Act and Article 50 of Aircraft Flight Operation Regulations）
本公司依法執行客艙禁菸規定，以維護客艙安全與乘客健康。乘客不得於航空器內吸菸， 如有違反經勸阻而拒不合作者，機長可報請警察機關依菸害防治法處理之。客艙洗手間是禁 止吸菸的，依法得處新台幣3萬元以上15萬元以下罰鍰；損壞洗手間內煙霧偵測器是違法行 為。違反規定者，依法得處新台幣1萬元以上5萬元以下罰鍰。
Passengers shall not smoke in the aircraft. If someone is advised of such violation and refuses to abide by the law, the pilot-in-command may report to police for the enforcement of the Tobacco Hazards Prevention Act. Smoking in a lavatory on board the aircraft and tampering with any smoke detector without authorization or operating any other safety devices without due cause are prohibited. Any person on board an aircraft shall be subject to a fine from TWD 30,000 to TWD150,000 for any of the above offences.
4.電子用品使用規定（依據民用航空法第43條之2、航空器飛航作業管理規則第49 條規定）
4.Electronic Devices Regulation（Article 43-2 of Civil Aviation Act and Article 49 of Aircraft Flight Operation Regulations） Passengers shall not use any electronic devices that may interfere with navigation or telecommunications from the time the cabin door is closed and the cabin crew make such announcement till the time the cabin door is opened. Devices prohibited during each stage of a flight are shown as below:
禁用時段
禁用項目
International Flight
Prohibited items
國際線 全程禁用右列電子用品
1. 2. 3. 4.
Electronic devices listed on the right are prohibited at all times during flight.
Devices prohibited at all time • Cellular telephone • Citizen band radios • Transmitters that remotely control devices such as toys • Transmitting devices
國際線 起飛及降落階段 （10,000呎以下） 禁用右列電子用品
個人無線電收發報機 行動電話 各類遙控發射器，如電動玩具遙控器等 其他發報類電子用品
1. 2. 3. 4.
個人視聽用品如CD / MD / VCD / DVD / MP3 / 唱盤與電視接收器 攝影裝備 電子遊樂器 關閉通訊及WiFi功能並切換至飛航模式之電腦及週邊設備和行動電 話 / 電子字典 / PDA / 計算機 5. 收音機 客艙組員無法確認行動電話狀態為關閉通訊功能或疑似發生干擾飛 航系統時，請乘客須配合客艙組員指示關閉行動電話電源，一旦確 認發生干擾飛機導航之情況，全數電子用品於機上將全程禁用。
5.具侵犯性及不當行為 依據民用航空法第119條之2規定如有違反經客艙組員勸阻而拒不合作者，依法處新臺幣1 萬元以上5萬元以下罰緩。
6.航機內酒類飲品的供應 V Air 威航不提供含酒精飲品給18歲以下未成年的乘客。同時V Air威航保留不提供酒類飲 品之權利。
7.個人資料隱私權政策 為了提供更好的服務，本公司將蒐集旅客個人資料以經營推廣航空航線運輸業務、本公司 章程登記之業務、履行您與本公司間契約相關事項，以及與您搭乘本公司航班相涉周邊服務 推廣及飛航安全維護。我們將蒐集您的姓名、證號、聯絡方式等個人資料。詳細個人資料保 護事項內容，請至V Air威航官網 www.flyvair.com查詢。
V Air
Hand-carry baggage that excess allowable size or weight limits will be loaded as checked baggage. Please stow all your hand-carry baggage and loose items （e.g. shoes that you may have removed） under the seat in front of you or in the overhead compartment provided. Please be cautious while opening and closing the compartment during the flight, as items inside may fall out.
3.禁菸規定（依據民用航空法第119條之2、航空器飛航作業管理規則第50條規定）
航機於關閉艙門後，經客艙組員宣布禁止使用時機起至開啟艙門止，不得於航機上使用干擾 飛航或通訊、電子裝備之器材。航機各階段禁止使用項目：
52
1.V Air takes flight safety seriously; you are strongly advised to observe the limitations for baggage size and weight.
Electronic devices listed on the right are prohibited during takeoff and landing (below 10,000 ft.)
• Personal portable electronic devices such as CD / MD / VCD / DVD / MP3 / TV receiver and turntable. • Camera devices such as video camera, digital camera and portable VCR（traditional singlelens reflex camera is allowed, without a memory card such as MS card, is allowed.） • Electronic entertainment devices • Radio receiver • Computer and peripheral devices with non-transmitting function and WiFi such as the cell phone / laptop / electronic dictionary / PDA / calculator…. If cabin crew is unable to identify the transmitting functions of the electronic devices have been switched off or any suspect of interfere with flight navigation system, all passengers are required to cooperate with cabin crew's instruction to turn off their electronic devices. Once an interference with flight navigation system has occurred, all electronic devices on board must be prohibited all time throughout the flight.
5.No Abusive and Unruly Behavior According to Article 119-2 of Civil Aviation Act, any person who violates the provisions shall be subject to a fine from TWD 10,000 to TWD 50,000.
6.In-flight Alcohol Consumption V Air does not provide alcoholic beverage to guests under 18. In addition, V Air reserves the right not to serve alcohol.
7.Privacy Policy for Personal Details For providing better services, V Air will collect your details including your name, identity card/passport numbers, and personal contacts while you booking V Air flights. The information be collected to promote and operate V Air’s businesses of air transports and other registered businesses. The information also helps us to fulfill items that are contracted between passengers and V Air, offer peripheral services and manage flight safety during your flight. For more details of privacy policy, please refer to www.flyvair.com
V Air
53
曼谷(DMK) Bangkok
清邁 Chiang Mai
澳門 Macau
Taipei
台北