Datenkalender 2023 | Calendrier 2023 | Calendario 2023 Daten der Grossveranstaltungen 2023 | Dates des grandes manifestations 2023

Geschäftsstelle

Datenkalender 2023: Anmeldung von Veranstaltungen

Die Organisatoren von Pferdesportanlässen aller Disziplinen sind gebeten, die Daten ihrer Veranstaltungen für 2023 sowie das erste Quartal 2024 bis spätestens am 15. Oktober 2022 direkt im Portal für Online-Ausschreibungen OAS unter «my.fnch.ch» im persönlichen Nutzerkonto einzugeben. Anschliessend werden diese Veranstaltungen durch die einzelnen Regionalverbände koordiniert. Ab diesem Jahr sind auch die Veranstaltungen der Vereine aus dem OKV-Gebiet direkt im Portal für Online-Ausschreibungen OAS des SVPS unter «my.fnch.ch» einzugeben. Personen, die noch über kein eigenes Login verfügen, sind gebeten, direkt Caroline Frei, c.frei@fnch.ch, zu kontaktieren. Veranstaltungen mit Spezialprüfungen und Spezialdisziplinen, die durch SVPS-Mitgliederverbände von gesamtschweizerischer Bedeutung (VSCR, Westernreitverbände, Zucht- Freizeitprüfungen, Wanderreiten, Distanzreiten, Voltige, SVPK, IPV-CH usw.) koordiniert werden, sind ebenfalls über dieses Portal anzumelden.

Evelyne Niklaus, SVPS-Sportmanager Secrétariat

Calendrier 2023: inscription des manifestations

Les organisateurs d’épreuves équestres de toutes les disciplines sont priés d’annoncer les dates de leurs manifestations 2023 ainsi que le premier quart 2024 directement par le portail Avant-programmes en ligne OAS sur «my.fnch. ch» dans leur compte personnel de ce portail jusqu’au 15 octobre 2022 au plus tard. Ensuite, toutes ces manifestations seront coordonnées par les associations régionales concernées. A partir de cette année, les manifestations organisées par les clubs de la région de l’OKV doivent également être saisies directement dans le portail pour les avant-programmes en ligne OAS de la FSSE, sur «my.fnch.ch». Si vous n’êtes pas encore en possession d’un login, nous vous prions de vous adresser directement à Madame Caroline Frei, c.frei@fnch.ch. Les associations membres d’importance nationale (ASCC, Western, Elevage-Loisir, Randonneurs, Endurance, Voltige, FSPC, IPV-CH, etc.) sont également priées d’annoncer leurs manifestations avec épreuves et disciplines spéciales par le portail mentionné ci- dessus.

Evelyne Niklaus, sportmanager FSSE Ufficio

Calendario 2023: iscrizione di manifestazioni

Gli organizzatori di manifestazioni equestri di tutte le discipline sono pregati di annunciare le date delle loro manifestazioni 2023 e del primo trimestre 2024 entro e non oltre il 15 ottobre 2022, tramite il portale online delle proposizioni OAS sotto il conto personale «my.fnch. ch». In seguito, tutte le manifestazioni saranno coordinate tramite le rispettive associazioni regionali. Da quest’anno, anche gli manifestazioni dei club dell’area OKV devono essere inseriti direttamente tramite il portale online delle proposizioni OAS della FSSE sotto «my.fnch.ch». Nel caso in cui non foste ancora in possesso di un login, vi preghiamo di voler contattare Caroline Frei: c.frei@fnch.ch. Manifestazioni con gare e discipline speciali, di importanza nazionale, che sono coordinate da membri della FSSE (VSCR, Western, tempo libero, allevamento, Trekking, Endurance, Voltige, FSPC, IPV-CH, ecc.), sono anch’esse da annunciare tramite il portale online.

Evelyne Niklaus, manager sportivo FSSE

Veranstaltungskalender

Daten der Grossveranstaltungen 2023

Die Organisatoren von Grossveranstaltungen, die ihre Daten für das Jahr 2023 noch nicht gemeldet haben, werden gebeten, diese der Geschäftsstelle SVPS zuhanden von Frau Caroline Frei (c.frei@fnch.ch) bis spätestens 31. August 2022 schriftlich mitzuteilen mit folgenden Angaben: Datum und Ort; Disziplin und Stufe; gegebenenfalls vorgesehene Prüfungen. Für Qualifikationsplätze zur SM Springen gilt die Eingabefrist 15. August gemäss separater Weisung für die Durchführung von Qualifikationsprüfungen für die Schweizer Meisterschaft Elite.

Als Grossveranstaltungen gelten: – Internationale Veranstaltungen – Schweizermeisterschaften (Elite, Y, J, Pony, Senioren, Kat. R) – Schweizermeisterschaft der CH-Pferde – Veranstaltungen mit Qualifikationsprüfungen für die SM Elite Springen

Evelyne Niklaus, SVPS-Sportmanager Calendrier des manifestations

Dates des grandes manifestations 2023

Les organisateurs des grandes manifestations qui n’ont pas encore envoyé leurs dates pour 2022 sont priés de les communiquer par écrit au secrétariat de la FSSE à l’attention de Madame Caroline Frei (c.frei@ fnch.ch) jusqu’au 31 août 2022 au plus tard avec les indications suivantes: date et lieu; discipline et catégorie; le cas échéant, les épreuves prévues. Pour les places qualificatives pour le Championnat suisse Saut, le délai d’annonce est limité au 15 août selon la directive séparée pour l’organisation des épreuves qualificatives pour le Championnat suisse de Saut Elite.

Sont considérées comme grandes manifestations: – les concours internationaux – les championnats suisses (Elite, Y, J, Poney, Seniors, cat. R) – le Championnat suisse des chevaux CH – les manifestations comportant une épreuve de qualification pour le

Championnat suisse de Saut Elite

Geschäftsstelle

FEI-Sanktionen betreffend Temperaturmessungen

Seit dem 1. Oktober 2021 muss an allen Turnieren auf dem europäischen Festland zwingend die FEI HorseApp für die Temperaturerfassung genutzt sowie das Formular «Equine Health Self-Certification Form» für alle Pferde, die an einer FEI-Veranstaltung teilnehmen, ausgefüllt und mittels App hochgeladen werden.

Die FEI hält sich bei der Verhängung der Sanktionen strikt an ihre Vorgaben. Bei mehrmaligen Verstössen wird das Pferd während bis zu einem Monat gesperrt. Zuwiderhandlungen ziehen ebenfalls Bussen nach sich.

Sanktionen pro Pferd bei Nichtvorlage der Temperaturmessung und/oder des Formulars «Equine Health Self-Certification Form» in der FEI HorseApp:

– 1. Verstoss pro Pferd: keine Kostenfolgen – 2. Verstoss pro Pferd: Busse von

CHF 200.00 – 3. Verstoss pro Pferd: Busse von

CHF 300.00 plus Sperrung des Pferdes während 10 Tagen nach dem Event, für den die Sanktion ausgesprochen wurde. Das

Pferd wird am Ende dieser Veranstaltung in der FEI-Datenbank gesperrt und wird erst wieder freigegeben, nachdem für 10 aufeinanderfolgende Tage die rektale Temperatur in der FEI HorseApp aufgezeichnet wurde.

Dies ist nicht anfechtbar. – 4. Verstoss pro Pferd: Busse von

CHF 400.00 plus Sperrung des Pferdes während 30 Tagen. Das Pferd kann an keinem Event mehr teilnehmen, auch wenn es bereits genannt wurde. Es wird erst wieder freigegeben, nachdem für 10 aufeinanderfolgende Tage die rektale Temperatur in der

FEI-HorseApp aufgezeichnet wurde. Dies ist nicht anfechtbar.

Vollständige Mitteilung: Secrétariat

Sanctions de la FEI concernant les prises de température

Depuis le 1er octobre 2021, lors de chaque concours se déroulant sur le continent européen, il est obligatoire d’utiliser l’application FEI HorseApp pour la saisie de la température et de remplir et télécharger via l’application le formulaire d’autocertification de la santé des équidés («Equine Health Self-Certification Form») pour tous les chevaux participant à une manifestation FEI.

En matière de sanctions, la FEI se conformera strictement à ses directives. En cas de violations récurrentes, le cheval sera suspendu pendant une période pouvant aller jusqu’à un mois. Toute infraction sera également punie par une amende.

Sanctions par cheval en cas de non-présentation des mesures de température et/ou du formulaire «Equine Health Self-Certification Form» dans l’application FEI HorseApp:

– 1re infraction par cheval: aucune conséquence financière – 2e infraction par cheval: amende de

CHF 200.–– 3e infraction par cheval: amende de

CHF 300.– plus suspension du cheval pendant dix jours à compter de la date de la manifestation ayant donné lieu à la sanction. Le cheval sera suspendu dans la base de données de la FEI à la fin de cette manifestation et ne sera à nouveau admis qu’après que la température rectale aura été mesurée et saisie dans l’application FEI

HorseApp pendant dix jours consécutifs.

Cette décision ne pourra faire l’objet d’aucun recours. – 4e infraction par cheval: amende de

CHF 400.– plus suspension du cheval pendant 30 jours. Le cheval ne pourra plus participer à aucune manifestation, même s’il a déjà été engagé. Il ne sera à nouveau admis qu’après que la température rectale aura été mesurée et saisie dans la FEI HorseApp pendant dix jours consécutifs. Cette décision ne pourra faire l’objet d’aucun recours.

Lisez ici le communiqué complet:

Kontakt – Contact

Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE

Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch

Öffnungszeiten – Heures d’ouverture

Montag bis Freitag – Lundi–vendredi 8.00–12.00, 13.30–17.00

Online-Portale – Portails en ligne my.fnch.ch

Lizenzen und Gebühren bezahlen, Daten verwalten, für Veranstaltungen nennen, für Lizenzprüfungen anmelden, Resultate abfragen – Payer des licences et taxes, gérer les données, inscription des chevaux et cavaliers/ meneurs aux manifestations, inscription pour des examens de licence, consulter des résultats

info.fnch.ch

Nach Veranstaltungen, Start- und Ranglisten, Auslandstarts, Ausbildungskursen und Personen suchen – Rechercher des manifestations, des listes de départs et résultats, départs internationaux, cours de formation et personnes

Mobile App

Die App des SVPS, mit der Sie Ihre regionalen und nationalen Pferdesport-Aktivitäten in der Schweiz jederzeit im Überblick behalten! Une application qui vous permet de garder une vue d’ensemble de vos activités dans les sports équestres régionaux et nationaux en Suisse à tout moment!

www.fnch.ch › Service › Mobile App

Support-Plattform – Plateforme d’assistance support.fnch.ch

Für Organisatoren von Pferdesportveranstaltungen und Nutzer von «Rosson» Pour des organisateurs de manifestations de sports équestres et utilisateurs de «Rosson»

Ressorts

Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch

Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 50, ver@fnch.ch

Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, info@fnch.ch

Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch

Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch

Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch

Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch

Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch

Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch