SVPS-FSSE Bulletin Nr 6., Juni 2016 / no 6, juin 2016 by Swiss Equestrian

Bulletin

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

06 / 20.06.2016

in/àdu l a v 6 che om/ Euronburg v illet 201 Offe4. Juli/ju innen w 2 20.- ts zu ggeagner e Tick illets à B

05 Infoveranstaltung für Organisatoren: Grosses Interesse und konstruktive Diskussionen 06 Réunions d’information pour organisateurs: vif intérêt et discussions constructives

08 Vereinspflicht für startende Reiter und Fahrer 09 Appartenance obligatoire à une association pour cavaliers/atteleurs voulant participer à des compétitions

18 Grosse Diskussion: Neue Formate für Olympische Spiele 19 Grand débat: nouveaux formats pour Jeux Olympiques

Inhalt / S ommaire

Das «Bulletin» ist das offizielle Informations organ des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

Impressum Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40 H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 × pro Jahr – mensuel, 12 × par an Abonnement CHF 49.90 (12 Ausgaben, inkl. 2,5 % MwSt. 12 éditions, 2,5 % TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Redaktion – Rédaction Nicole Basieux Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58 n.basieux@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition Barbara Knutti (Cheval Suisse), Angelika Nido, Sandra Schaefler, Heinrich Schaufelberger (ZVCH), Salomé Wägeli (VSP) sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Emilie Berchier, FEI, Brigitte Gfeller, Daniel Henzer, Madlaina Martig, Angelika Nido, Nadine Niklaus, Claudia A. Spitz, katiastuppia.ch/csio.ch, Salome Wägeli, Nicole Basieux Anzeigenservice – Service d’annonces PROSELL AG Tel. +41 (0)62 858 28 28, Fax +41 (0)62 858 28 29 info@prosell.ch, www.prosell.ch Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2015) – Tirage (REMP 2015) 18 986 Exemplare – exemplaires Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction.

https://www.facebook.com/fnch.ch

Editorial

3 Mitglieder gesucht!

SVPS Aktuell

Actualité FSSE

4 Informationen aus der Vorstandssitzung 5 Grosses Interesse und konstruktive Diskussionen 8 Vereinspflicht für startende Reiter und Fahrer

On cherche des membres!

4 Informations de la séance du comité 6 Vif intérêt et discussions constructives

12 Einblick in die Geschäftsstelle des SVPS

9 Appartenance à une association obligatoire pour cavaliers/atteleurs voulant participer à des compétitions 15 Coup d’oeil au sein du secrétariat de la FSSE

Sport

18 Grosse Diskussion: Neue Formate für Olympische Spiele

19 Grand débat: nouveaux formats olympiques

Rund ums Pferd

Autour du cheval

22 STS Pferdelabel für artgerechte Pferdehaltung 26 Das «Making-of» – oder wie ein Reitmode-Katalog entsteht

24 Label PSA pour les chevaux en faveur d’une détention conforme à l’espèce 28 Le «making of» – ou comment est produit un catalogue de mode équestre

Mitteilungen SVPS

Communications FSSE

32 Dressur: Selektion Nachwuchskader 2017 34 Springen: Selektion Nachwuchskader 2017 36 CC: Selektion Nachwuchskader 2017 38 Voltige: Selektion Nachwuchskader 2017 40 Resultate der Lizenzprüfungen 41 Medikationskontrollen

30 Marcela Krinke Susmelj représentera les couleurs suisses aux Jeux Olympiques de Rio 30 Appel à un concours vidéo pour le CC-Forum 2016 31 Covet: dispositions anti-dopage pour chevaux 31 Covet: prochain cours pour les vétérinaires de concours 33 Dressage: sélection du cadre relève 2017 35 Saut: sélection du cadre relève 2017 37 CC: sélection du cadre relève 2017 39 Voltige: sélection du cadre relève 2017 40 Résultats des examens de licence 41 Résultats des contrôles de médication

Aus- und Weiterbildung

Formation et formation continue

30 Marcela Krinke Susmelj vertritt die Schweiz an den Olympischen Spielen in Rio 30 Aufruf Video-Wettbewerb für das CC-Forum 2016 31 Vetko: Anti-Doping-Bestimmungen für Pferde 31 Vetko: Nächste Kurse für Turniertierärzte

42 Ausbildungskalender

42 Calendrier de formation

Aus den Mitgliederverbänden

Infos des associations membres

44 ZVCH: Welche Stute wird «Miss Schweiz»?; Verkaufswoche im NPZ Bern; Zuchtagenda; Rückblick; Grosses Züchterfest – Einladung 48 Cheval Suisse: Die jungen Pferde bereiten sich vor 49 VSP: Ordentliche Delegiertenversammlung

44 FECH: quelle jument sera «Miss Suisse»?; semaine de vente au CEN à Berne; agenda de l’élevage; rétrospective; grande fête des éleveurs – invitation 48 Cheval Suisse: les jeunes chevaux sont en préparation 49 FSEC: assemblée ordinaire des délégués

Veranstaltungen

Manifestations

50 Vorschau Forum H 52 Eurocheval feiert 40-jähriges Jubiläum 54 Voranzeige Veranstaltungen 68 Ausschreibungen

51 Préavis Forum H 53 L’Eurocheval fête ses 40 ans 54 Préavis des manifestations 68 Avant-programme

90 Sportpferderegister 96 Marktnotizen 98 Marktplatz 100 Vorschau Juli

90 Registre des chevaux de sport 96 Sur le marché 98 Marché d’annonces 100 Aperçu juillet

Titelbild

Couverture

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 1

Leonhard Risch und Daniela Häuptle mit Lasting CH. Die Schweizer Ein- und Zweispänner waren am CAI3* in Topolcianky (SVK) am Donau-Alpen-Pokal (DAP) am Start und überzeugten mit starken Leistungen. Leonhard Risch et Daniela Häuptle avec Lasting CH. Les attelages suisses à un et à deux étaient engagés au CAI3* de Topolcianky (Slovaquie) pour la Coupe du Danube et des Alpes où ils ont convaincu avec de brillantes prestations. Foto/Photo: Brigitte Gfeller

2 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Editorial

Charles F. Trolliet Präsident SVPS – Président FSSE

Mitglieder gesucht!

On cherche des membres!

Die regionalen Reitklubs spielen eine wichtige Rolle in der Schweizer Pferdewelt. Sie ver einen Sportler aus verschiedenen Alters gruppen, Umfeldern und Reitweisen und sind die treibende Kraft zahlreicher Aktivitäten rund ums Pferd. Aber, obwohl der Pferdesport in unserem Land eine erfreuliche Entwicklung mitmacht, haben viele Vereine Mühe, neue Mitglieder anzuwerben oder ihre Vorstände zu erneuern. Was auf den ersten Blick para dox aussieht, widerspiegelt leider nur die glo bale Entwicklung unserer Gesellschaft, in der die Leute mehr und mehr zum Individualismus tendieren und sich nicht engagieren wollen.

Les clubs jouent un rôle essentiel dans le pay sage hippique suisse. Ils réunissent des spor tifs de tous âges, de tous milieux et de toutes orientations équestres et sont un élément moteur pour de nombreuses activités liées au cheval. Toutefois, malgré le développement réjouissant que connaissent les sports équestres dans notre pays, de nombreux clubs peinent à recruter de nouveaux membres ou à renouveler leurs comités. Ce qui pourrait sembler un paradoxe n’est malheureusement que le reflet d’une évolution de notre société dans laquelle les gens tendent de plus en plus vers l’individualisme et hésitent à s’engager.

Die Mitgliederversammlung hat vor Kurzem einen Antrag angenommen, der besagt, dass alle Pferdesportler einem Vollmitglied des SVPS angehören müssen, um an Veranstaltun gen, die unter den Regeln des SVPS laufen, teilnehmen zu können (siehe Seite 8). Dieser Entscheid kann den Vereinen etwas unter die Arme greifen, man sollte aber nicht mehr erwarten, als möglich ist: Erstens entspricht die Anzahl der im Wettkampfsport aktiven Pferdesportler nur ungefähr 10 % aller Reiter und Fahrer in der Schweiz, zweitens wird sich die Motivation der neu gewonnenen Mitglieder wohl in Grenzen halten, da diese sich nicht aus freien Stücken einem Verein verpflichtet haben, sondern dazu gezwungen wurden.

L’assemblée des membres vient d’adopter une proposition demandant à ce que toutes les personnes qui participent à des compé tions placées sous l’égide de la fédération soient obligatoirement membres d’une socié té affiliée à la FSSE (voir page 9). Cette déci sion peut apporter une certaine aide aux clubs mais il ne faut pas en attendre plus qu’il n’est possible: d’une part les personnes pratiquant la compétition dans les disciplines régies par la FSSE ne représentent qu’environ le 10 % de toutes celles qui montent à cheval ou attellent en Suisse et, d’autre part, la motivation de ces nouveaux membres qui le seront devenu non par choix mais par obligation risque d’être faible.

Heute besteht der grösste Anteil an potenziel len Mitgliedern für unsere Vereine aus Freizeit reitern und -fahrern. Diese Pferdesportler zögern aber oft, Mitglied in einem Klub zu werden: Sie fürchten, ob zu Recht oder zu Unrecht, dass sie sich dort nicht wohlfühlen und keine Aktivitäten finden werden, die ihren Erwartungen entsprechen. Turnier- und Frei zeitreiter haben jedoch alle einen gemeinsa men Nenner: das Pferd!

Aujourd’hui le plus grand réservoir de membres potentiels pour nos clubs est constitué par les cavaliers et meneurs qui ne pratiquent pas la compétition. Ces personnes hésitent souvent à devenir membres d’un club: elles craignent, à tort ou à raison, de ne pas s’y sentir à l’aise et de ne pas y trouver des activités qui répondent à leurs attentes. Pourtant, cavaliers de compétition ou de loisir, nous avons tous un dénominateur commun: le cheval!

Man muss also die Erwartungen dieser poten ziellen Mitglieder, seien es Turnier- oder Frei zeitreiter, identifizieren und versuchen, ihnen so gut wie möglich gerecht zu werden. Wenn wir ihnen die Leistungen anbieten, die sie sich erhoffen, ob es nun um Ausbildung, Wett kampf, Interessenvertretung oder einfach um zwischenmenschlichen Kontakt geht, können wir auf die Zunahme unserer Mitgliederzahlen hoffen. Zurzeit sind weniger als ein Drittel der Reiter und Fahrer in unserem Land Mitglied in einem dem SVPS angeschlossenen Verband. Das Wachstumspotenzial ist also sehr gross. Nun ist es die Aufgabe von uns allen, Reitver einen, Mitgliederverbänden und SVPS, dieje nigen zu überzeugen, die noch nicht Vereins mitglied sind, damit sie es werden!

Il faut donc identifier les attentes de tous les membres potentiels, qu’ils soient cavaliers de loisir ou de compétition, pour chercher à y répondre au mieux. Qu’il s’agisse de forma tion, de compétition, de représentation ou simplement de contacts humains, si nous leur offrons des prestations en adéquation avec leurs espérances nous pourrons espérer une augmentation des effectifs de nos clubs. Aujourd’hui moins d’un tiers des personnes pratiquant l’équitation ou l’attelage dans notre pays sont membres d’une structure affiliée à la FSSE. Le potentiel de croissance est donc grand, à nous tous, clubs, associa tions-membres et Fédération, de séduire celles et ceux qui ne sont pas encore membres afin qu’ils deviennent!

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 3

S V P S A k tuell Informationen aus der Vorstandssitzung vom 2. Juni 2016 / Informations de la séance du comité du 2 juin 2016

«Obligatorisches Online-Nennen», Wahlen und Nachfolgeregelung Der Vorstand des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS hat in seiner Sitzung vom 2. Juni 2016 über das Projekt «Obligatorisches Online-Nennen», die neue Veranstaltersoftware sowie die Nachfolgeplanung innerhalb des Vorstandes diskutiert. Da der SVPS mitten in der Umsetzung des Projekts «Obligatorisches Online-Nennen» steckt und am 6. und 8. Juni 2016 zwei Informationsveranstaltungen für Organisatoren geplant waren, hatte sich der Vorstand eingehend mit der Vorbereitung dieser Anlässe und der entsprechenden Kommunikation beschäftigt. Ein weiteres wichtiges Thema an der Vorstandssitzung war die Zusammenarbeit mit den Mitgliederverbänden sowie im Speziellen den Regionalverbänden. Zudem hat der Vorstand des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS dem Antrag für eine Verlängerung als FEI-Fahrrichter von Hanspeter Rüschlin zugestimmt.

Ebenfalls angenommen hat er die Wahl von Petra Stucki als Mitglied der Kommission Nachwuchsförderung Voltige.

renamtliche Funktionen zu finden, sei nicht einfach, wie auch in den Mitgliederverbänden und anderen Vereinen zu sehen und spüren ist.

Nachfolgeregelung Die Amtszeit des aktuellen Vorstands endet im Herbst 2019. Deshalb muss sich der Vorstand bereits jetzt konkret Gedanken über die Nachfolgeregelung machen, erklärte der Präsident Charles Trolliet gegenüber seinen Vorstandsmitgliedern. Dies sei unumgänglich, wenn man eine kontinuierliche gute Führung des Verbandes sowie eine optimale Übergabe der Ämter gewährleisten will. Motivierte und kompetente Nachfolger für eh-

Rio 2016 Bald schon ist es so weit und die Olympischen Sommerspiele in Rio beginnen. Nach und nach werden nun die Selektionen der Disziplinen Dressur, Springen und Concours Complet durchgeführt. Die letzten Selektionen werden am 19. Juli 2016 von Swiss Olympic vorgenommen und kommuniziert werden. Nicole Basieux

«Engagements en ligne obligatoires», élections et planification de la succession Lors de sa séance du 2 juin 2016, le comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a discuté du projet «Engagements en ligne obligatoires», du nouveau logiciel pour organisateurs ainsi que de la planification de la succession au sein du comité. Sachant que la FSSE se trouve en plein dans la mise en œuvre du projet «Engagements en ligne obligatoires» et que deux réunions d’information étaient prévues pour les organisateurs les 6 et 8 juin 2016, le comité s’est bien entendu penché en détail sur la préparation de ces réunions et sur la communication corrélative. Autre sujet important traité lors de cette séance du comité: la collaboration avec les associations membres et spécialement les associations régionales. Par ailleurs, le comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a accepté la proposition de prolongation du mandat de Hanspeter Rüschlin comme juge d’attelage

4 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

FEI. Il a également accepté l’élection de Petra Stucki comme membre de la Commission promotion de la relève Voltige.

pour endosser ces fonctions bénévoles, et on le constate et le ressent également au sein des associations membres et des autres sociétés.

Planification de la succession Le mandat du comité actuel arrive à terme en automne 2019. Il est donc temps de réfléchir concrètement à la planification de la succession, a déclaré le président à l’attention des membres du comité. Si cela est indispensable pour assurer la poursuite d’une bonne gestion continue de la fédération ainsi qu’une transmission optimale des mandats, il n’est pas facile de trouver des successeurs motivés et compétents

Rio 2016 Le moment du coup d’envoi des Jeux Equestres d’été à Rio se rapproche. Au fur et à mesure, les disciplines Dressage, Saut et Concours Complet et Swiss Olympic procèdent à leur sélection et les dernières sélections seront effectuées et communiquées le 19 juillet 2016. Nicole Basieux

S V P S A k tuell Informationsveranstaltung zum obligatorischen Online-Nennen und zur Veranstaltersoftware «Rosson»

Grosses Interesse und konstruktive Diskussionen Anfang Juni hat der SVPS zu zwei Informationsveranstaltungen eingeladen, welche Einblicke in die Arbeiten am Projekt «Obligatorisches Online-Nennen» und die neue Veranstaltersoftware für Organisatoren von Pferdesportveranstaltungen gegeben haben. Rund 400 interessierte Personen folgten den Einladungen nach Bern und Winterthur. als auch diverse Sortiermöglichkeiten – darunter zum Beispiel die automatische Sortierung nach Distanzen zum Austragungsort – zeigen. Auch die Auswirkungen der eröffneten Nachnennphase auf das Online-Nennsystem sowie bei der Verarbeitung in der Veranstaltersoftware wurden anhand von praktischen Beispielen gezeigt. Unumstritten ist, dass noch diverse Details geklärt werden müssen. Das Projekt läuft aber nach vorgesehenem Zeitplan und bereits in wenigen Wochen werden die ersten freiwilligen Veranstaltungen die neue Veranstaltersoftware testen können. Gleichzeitig haben bisherige Softwareanbieter ihre Hilfe und Unterstützung für die Klärung von Detailfragen angeboten. Der SVPS bedankt sich schon jetzt für diesen wertvollen

Erfahrungsaustausch und für die konstruktiven Fragen während der Veranstaltungen! Auch sind die Verantwortlichen froh über die rege Teilnahme und die dabei entstandenen positiven Diskussionen. Das Ziel, dank gezielter Information und der Möglichkeit, offen Fragen zu stellen, eventuelle bestehende Ängste abzubauen, scheint geglückt.

Schulung und Sensibilisierung der Reiter Ab dem 1. 1. 2017 gilt nun für alle Disziplinen das obligatorische Online-Nennen, wenn sie an einer offiziellen Veranstaltung mit Nennschluss im 2017 teilnehmen wollen. Für Pferdesportler, welche bisher mittels Nennstartkarten, E-Mails oder telefonisch genannt haben, bedeutet dies eine grössere Umstellung und eine zwingende Auseinan-

Foto: Claudia A. Spitz

Schwerpunkt der beiden Informationsanlässe von Bern und Winterthur war für die Projektverantwortlichen, den Organisatoren einerseits den Umgang mit der Nachnennphase im Ausschreibungssystem des SVPS zu erklären und die Möglichkeiten aufzuzeigen, die ihnen hierbei zur Verfügung stehen. Insbesondere sollte aber auch ein erster Einblick in die Veranstaltersoftware ermöglicht werden, um dabei den Stand der Arbeiten beurteilen zu können. Diese sind schon recht weit fortgeschritten. So konnte der Vertreter von «Rosson», Marcel Sarta, in einer Online-Präsentation sowohl die sehr simple Installation der Veranstaltersoftware auf dem eigenen Computer, den Download der Stammdaten und Nennungen, die Erstellung der Startlisten und die Publikation derjenigen auf info.fnch.ch

Der Vertreter von «Rosson», Marcel Sarta, und Sandra Wiedmer. 06 / 20.06.2016 «Bulletin» 5

A ctualité F S S E dersetzung mit dem Online-Nennsystem und seinen Möglichkeiten. Um den Berührungsängsten entgegenzuwirken, wird der SVPS interessierten Pferdesportlern gegen Ende Jahr Schulungstage anbieten. Auch die Organisatoren haben die Möglichkeit, sich einerseits für das Ausschreibungssystem OAS und andererseits für den Umgang mit der neuen Veranstaltersoftware ausbilden zu lassen. Die verschiedenen Schulungsdaten werden frühzeitig bekannt gegeben.

Unterstützung der Organisatoren ist zentral Der SVPS möchte vermeiden, dass mit der Umstellung zum Obligatorischen OnlineNennen Anfang 2017 die Organisatoren mit Anfragen von Personen überhäuft werden, die in irgendeiner Form Probleme mit dem Online-Nennsystem haben. Er wird daher insbesondere während der Umstellungszeit den Organisatoren eine Anlaufstelle bieten,

an die sie die Fragenden verweisen können. Gleichzeitig bittet der SVPS die Organisatoren aber auch um verstärkte eigene Kommunikationsarbeit, damit die Pferdesportler über die Neuerung breit und von verschiedenen Seiten bestens informiert sind.

Preismodelle abhängig vom Entscheid der Mitgliederversammlung Das künftige Preismodell für die Nutzung der Veranstaltersoftware «Rosson» ist nun abhängig vom Entscheid der Herbst-Mitgliederversammlung. Der SVPS schlägt dabei eine Erhöhung der aktuell gültigen Gebühren von 2 % auf der gesamten Nenngeldsumme um 0,5 %, das heisst auf 2,5 %, vor. In dieser Gebühr wären alle Dienstleistungen, welche im Zusammenhang mit einer Veranstaltungsausschreibung entstehen wie: Ausschreibungskontrolle, Publikation im «Bulletin», Abrechnung, Resultateverar-

beitung und eben auch die unbeschränkte Nutzung der Veranstaltersoftware, inbegriffen. Die ONS und «Bulletin»-Ausschreibungsgebühr würde im Gegenzug gestrichen werden. Wird die vorgeschlagene Gebührenordnung, welche auch eine Erhöhung der Brevet- und Lizenzgebühren um je 20 Franken auf den Stand von 2011 umfasst, nicht angenommen, wird «Rosson» ein alternatives Preismodell vorschlagen. Dieses wird voraussichtlich eine Abgabe pro Nennung umfassen. Der SVPS wird in den kommenden Monaten fortlaufend über die Veranstaltersoftware sowie über das Projekt «Obligatorisches Online-Nennen» informieren. Gerne können Sie uns bei Fragen jederzeit kontaktieren: E-Mail: info@fnch.ch. Nadine Niklaus

Réunions d’information sur les engagements en ligne et le logiciel pour organisateurs «Rosson»

Vif intérêt et discussions constructives Au début du mois de juin, la FSSE a organisé deux réunions d’information afin de donner aux participants un aperçu sur les travaux en rapport avec le projet «Engagements en ligne obligatoires» et sur le nouveau logiciel pour organisateurs de manifestations de sport équestre. Près de 400 personnes intéressées ont répondu à l’invitation et se sont rendues à Berne et à Winterthur. Le point principal de ces deux réunions consistait à permettre aux responsables du projet d’une part d’expliquer aux organisateurs l’utilisation de la phase d’engagements ultérieurs dans le système des avant-programmes de la FSSE, mais également de leur présenter les possibilités à disposition. Cependant, il s’agissait surtout de donner un premier aperçu sur le logiciel pour organisateurs afin de pouvoir juger de l’avancée des travaux. Or, ceux-ci sont déjà bien avancés. Ainsi, le représentant de «Rosson» Marcel Sarta a pu montrer, à l’aide d’une présentation en ligne, l’installation très simple du logiciel pour organisateurs sur leur propre ordinateur, le téléchargement des données de base et des engagements, l’établissement des listes de départ et la publication de celles-ci sur info.fnch.ch ainsi que diverses possibi-

6 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

lités de tri – comme par exemple le tri automatique selon les distances jusqu’au lieu du concours. Les répercussions de l’ouverture de la phase des engagements ultérieurs dans le système d’engagements en ligne ainsi que dans le cadre du traitement dans le logiciel pour organisateurs ont été présentées à l’aide d’exemples pratiques. Il est incontestable que divers détails doivent encore être clarifiés. Le projet respecte cependant l’échéancier prévu et dans quelques semaines déjà les premiers organisateurs volontaires pourront tester le nouveau logiciel pour organisateurs. Dans le même temps, les prestataires des logiciels utilisés jusqu’alors ont proposé leur aide et leur soutien pour clarifier les questions de détail. La FSSE adresse d’ores et déjà un grand merci pour ce précieux échange d’ex-

périences et pour les questions constructives durant les réunions. Les responsables sont également très heureux de cette participation animée et des discussions positives en découlant. L’objectif consistant à vaincre d’éventuelles craintes semble atteint grâce à une information ciblée et la possibilité de poser ouvertement des questions.

Formation et sensibilisation des cavaliers A partir du 1. 1. 2017, le système d’engagements en ligne obligatoires s’appliquera à toutes les disciplines et à tous ceux qui désirent participer à une manifestation officielle avec clôture des engagements en 2017. Pour les sportifs équestres qui s’engageaient jusqu’alors avec des cartes d’engagement, par courriel ou par téléphone, cela représente un très grand changement et l’obligation de se pencher impérativement sur le

A ctualité F S S E système d’engagements en ligne et ses possibilités. Afin de combattre les craintes liées à ce nouveau système, la FSSE proposera vers la fin de l’année des journées de formation pour les sportifs intéressés. Les organisateurs ont également la possibilité de se former d’une part au système d’avant-programmes OAS et d’autre part sur l’utilisation du nouveau logiciel pour organisateurs. Les différentes dates des cours seront publiées en temps utile.

Le soutien aux organisateurs est primordial

Le modèle de prix dépendra de la décision de l’assemblée des membres Le futur modèle de prix pour l’utilisation du logiciel pour organisateurs «Rosson» dépend désormais de la décision de l’assemblée d’automne des membres. La FSSE propose une hausse de 0,5 % sur la taxe de 2 % actuellement en vigueur sur la somme totale des engagements, taxe qui s’élèverait alors à 2,5 %. Cette taxe comprendrait toutes les prestations en rapport avec les avant-programmes de manifestations, à savoir le contrôle des avant-programmes, la publication au «Bulletin», le décompte, le traitement des résultats et également l’utilisation illimitée du logiciel pour organisateurs. En contrepartie, la taxe pour les engagements en ligne et la taxe pour la publication des avant-programmes au «Bulletin» seraient supprimées. Si le règlement des taxes propo-

sé prévoyant également une hausse de CHF 20 par brevet et par licence sur les taxes de 2011, «Rosson» proposera alors un modèle de prix alternatif qui comprendra vraisemblablement une taxe par engagement. Durant les prochains mois, la FSSE informera régulièrement sur l’avancée du logiciel pour organisateurs ainsi que sur le projet «Engagements en ligne obligatoires». En cas de questions, vous pouvez sans autre nous contacter par courriel: info@fnch.ch. Nadine Niklaus

Photo: Claudia A. Spitz

La FSSE aimerait éviter qu’au début 2017 les organisateurs croulent sous les questions de personnes qui rencontreraient des problèmes suite à l’introduction du nouveau système des engagements en ligne obligatoires. Elle mettra donc sur pied un point de contact vers lequel les organisateurs pourront diriger les personnes ayant des questions, et ce durant toute la période de réorganisation. Parallèlement, la FSSE prie les organisateurs de renforcer leur propre travail

de communication afin que les sportifs équestres soient largement informés des nouveautés et ce grâce à plusieurs sources.

Près de 400 personnes intéressées ont répondu à l’invitation et se sont rendues à Berne et à Winterthur.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 7

S V P S A k tuell Vereinspflicht für startende Reiter und Fahrer

Kein Start an Wettkämpfen ohne Vereinszugehörigkeit

Anlässlich der Mitgliederversammlung vom 2. April 2016 haben die anwesenden Mitglieder die obligatorische Vereinspflicht für Pferdesportler, welche an offiziellen Veranstaltungen des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS starten, angenommen (siehe «Bulletin» 04/16 vom 18. April 2016: «Mitgliederversammlung des SVPS schickt die Gebührenordnung 2017 zurück an den Vorstand»). Ab dem 1. Januar 2017 tritt diese neue Regelung in Kraft. Das heisst, dass ab diesem Zeitpunkt nur noch für offizielle Prüfungen melden kann, wer direkt einem Vollmitglied des SVPS angehört oder einem Verein, der einem solchen Vollmitglied angeschlossen ist. Die Mitgliedschaft eines Pferdesportlers bei einem Teilmitglied des SVPS reicht dafür nicht aus. Ganz konkret bedeutet dies, dass jeder Reiter und Fahrer, der starten möchte, ab dem 1. Januar 2017 seinen Verein bei der Online-Nennung angeben muss. Hier wird ihm eine fixe Auswahlliste mit allen dem SVPS gemeldeten und anerkannten Vereinen zur Auswahl angezeigt. Die Liste der gemeldeten Vereine wird vom SVPS regelmässig auf Grund der Meldungen der Regionalverbände bzw. der Vollmitglieder aktualisiert.

Foto: Madlaina Martig

Wer an Turnieren, die unter den Reglementen des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport laufen, starten will, muss ab dem 1. Januar 2017 Mitglied eines Vereins sein. Dies darf aber nicht irgendein Verein sein, sondern er muss einem Vollmitglied des SVPS angehören. Doch warum braucht es diese obligatorische Vereinszugehörigkeit überhaupt?

Helfer für Pferdesportveranstaltungen zu finden, wird immer schwieriger.

Mitgliedschaft wird durch die Vereine kontrolliert Wie im Vorfeld der Abstimmung mit den Antragstellern diskutiert, wird es Sache der Vereine sein, die gemeldeten Mitgliedschaften von Pferdesportlern zu kontrollieren und gegebenenfalls diese Leute direkt zu ermahnen, ihre Mitgliedschaft zu bezahlen.

Drei Beispiele zur Veranschaulichung 1. Frau Muster ist Mitglied vom Verein Distanzreiter Bern-West. Dieser Verein ist dem ZKV angegliedert und der wiederum ist Vollmitglied des SVPS. Die Vereinspflicht ist in diesem Fall erfüllt. 2. Herr Meier ist Mitglied des A.E.C.E. Dieser Verband ist dem VSP angegliedert, der zurzeit Teilmitglied des SVPS ist. Die Vereinspflicht ist in diesem Fall NICHT erfüllt. 3. Frau Weber ist Mitglied beim Verein TRARA *, der weder einem Voll- noch einem Teilmitglied des SVPS angegliedert ist. Die Vereinspflicht ist in diesem Fall NICHT erfüllt. * Name erfunden

8 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Der SVPS wird hierzu einen technischen Zugang schaffen, damit die Listen der jeweiligen Mitgliederverbände angezeigt werden können. Sollte jemand trotz mehrmaliger Aufforderung diese Bedingung nicht erfüllen, kann der Fall an die Sanktionskommission des SVPS weitergeleitet werden und unter Umständen Sanktionen gemäss Generalreglement erfolgen. Sobald hier konkretere Informationen vorliegen, werden diese per «Bulletin», Newsletter und Website fnch.ch kommuniziert.

Hintergrund der Vereinspflicht Initiiert wurde die Vereinspflicht vom Regionalverband Fédération Equestre Romande FER mit der Unterstützung des Verbands Ostschweizer Kavallerie- und Reitvereine OKV. Über den von der FER eingereichten Antrag wurde anlässlich der Mitgliederversammlung vom April 2016 abgestimmt und der Antrag wurde angenommen.

A ctualité F S S E Foto: katiastuppia.ch/csio.ch

Aber warum ist aus den Augen der Initianten diese Vereinspflicht im Schweizerischen Pferdesport überhaupt notwendig? Die Präsidentin der FER, Manuela de Kalbermatten, erklärt: «Diese verbindliche, aber dennoch gerechte Auflage wird es den verschiedenen Verbänden ermöglichen, ihre Mitgliederzahlen zu erhöhen sowie ihre Strukturen und Vorstände zu neuem Leben zu erwecken.» Und Michael Hässig, OKV-Präsident, ergänzt: «Diese obligatorische Vereinsmitgliedschaft für Teilnehmer an Wettkämpfen des SVPS wird auch eine wichtige Rolle in der Organisation von Wettkämpfen spielen.»

Vereine vor dem Aussterben retten Ob dem Problem des Vereinssterbens mit einer solchen Massnahme signifikant entgegengewirkt werden kann, bleibt offen. Auch SVPS-Präsident Charles Trolliet fragt sich, ob diese Auflage auch wirklich die gewünschte Wirkung haben wird: «Einige Vereine werden davon profitieren und wieder mehr Mitglieder haben, aber deswegen werden Letztere nicht unbedingt mehr am Vereinsleben teilhaben und mitwirken. Die Vereine und Verbände müssen gleichzeitig andere

Mitglieder von austragenden Vereinen sind immer willkommene und vor allem unabdingbare Helfer für eine Pferdesportveranstaltung – nicht nur an grossen Turnieren wie hier am CSIO St. Gallen. Massnahmen, um die Attraktivität einer Mitgliedschaft zu erhöhen, prüfen. Man soll innovativ sein und auch an die nicht wettkampforientierten Reiter und Fahrer den-

ken. Sie bilden die grosse Mehrheit der Pferdesportlerinnen und Pferdesportler.» Nicole Basieux

Appartenance à une association obligatoire pour cavaliers/atteleurs voulant participer à des compétitions

Sans appartenance à un club, pas de départ en compétition À partir du 1er janvier 2017, toute personne souhaitant prendre le départ à des manifestations soumises au règlement de la Fédération Suisse des Sports Equestres devra être membre d’un club hippique. Et pas de n’importe quel club: celui-ci doit être affilié à l’un des membres à part entière de la FSSE. Mais pourquoi cette appartenance à une association est-elle nécessaire? Lors de l’Assemblée des membres du 2 avril 2016, les membres présents ont accepté l’obligation d’appartenir à une association pour tous les cavaliers/atteleurs participant à des manifestations officielles de la Fédération Suisse des Sports Equestres (cf. «Bulletin» 04/16 du 18 avril 2016: «L’assemblée des membres de la FSSE renvoie le règlement des taxes 2017 au Comité»). Ce nouveau

règlement entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2017. Cela signifie qu’à partir de ce moment-là, seules les personnes faisant partie d’une association membre à part entière de la FSSE ou d’un club affilié à un membre à part entière pourront s’inscrire à des manifestations officielles. L’adhésion d’un cavalier/atteleur auprès d’un membre partiel de la FSSE n’est

pas suffisante. Concrètement, cela signifie qu’à partir du 1er janvier 2017, chaque cavalier et atteleur souhaitant prendre le départ en compétition devra indiquer son club lors de l’engagement online. Pour cela, une liste de sélection contenant tous les clubs inscrits et reconnus auprès la FSSE apparaîtra lors de l’engagement online. Cette liste des clubs reconnus sera actualisée régulièrement par

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 9

A ctualité F S S E Photo: FEI

la FSSE en fonction des inscriptions des associations régionales resp. des membres à part entière.

L’appartenance contrôlée par les associations

Pourquoi cette obligation d’appartenir à un club? L’obligation d’appartenance à un club hippique a été lancée par l’association régionale Fédération Equestre Romande FER avec le soutien du Verband Ostschweizer Kavallerie- und Reitvereine OKV. La demande déposée par la FER a été soumise à votation et acceptée lors de l’Assemblée des membres en avril 2016. Mais pourquoi une obligation d’appartenance à un club est-elle nécessaire dans les

Un public satisfait – également grâce aux aides de la société organisatrice. sports équestres suisses aux yeux des initiateurs? La présidente de la FER, Manuela de Kalbermatten, explique: «Cette mesure contraignante mais équitable permettra aux diverses associations d’augmenter le nombre de leurs membres et de redynamiser leurs structures et comités.» Michael Hässig, président du OKV, complète: «L’appartenance obligatoire à un club jouera également un rôle important dans l’organisation de concours hippiques.»

Empêcher la disparition des clubs Il reste à savoir si une telle mesure permettra de contrecarrer de manière significative le problème de la disparition des clubs. Le président de la FSSE Charles Trolliet se demande

également si cette mesure aura réellement l’effet espéré: «Certaines associations vont en profiter et verront le nombre de leurs membres augmenter, mais ce n’est pas pour autant que ces derniers participeront et s’engageront davantage à la vie associative. Les clubs et associations doivent en même temps réfléchir à d’autres mesures afin de rendre une adhésion plus attractive. Il faut être innovant et aussi penser aux cavaliers et atteleurs de loisir ne souhaitant pas participer à des compétitions. Après tout, ils constituent la grande majorité des sportifs et sportives équestres.» Nicole Basieux

Photo: katiastuppia.ch/csio.ch

Comme cela a été discuté avant la votation avec les demandeurs, il appartiendra aux clubs de contrôler les noms des cavaliers inscrits auprès du club en question et, le cas échéant, d’avertir directement ces personnes de payer leur cotisation. Pour ce faire, la FSSE va créer un accès technique permettant d’afficher les listes des associations membres en question. Si une personne ne devait pas remplir cette condition malgré plusieurs rappels, son cas peut être transféré à la Commission des sanctions de la FSSE qui pourra imposer des sanctions selon le règlement général. Dès qu’elles seront disponibles, des informations plus concrètes concernant ceci seront communiquées à travers le «Bulletin», le Newsletter et le site web fnch.ch.

Trois exemples pour illustrer ce propos 1. Madame Muster est membre de la société des cavaliers d’endurance Berne-Ouest. Cette société est affiliée au ZKV, laquelle est un membre à part entière de la FSSE. Dans le cas présent, l’obligation d’adhésion à une société est remplie. 2. Monsieur Meier est membre de l’A.E.C.E. Cette association est affiliée à la FSEC qui a actuellement le statut de membre partiel de la FSSE. L’obligation d’appartenir à une société n’est, dans ce cas, PAS remplie. 3. Madame Weber est membre de la société TRARA* qui n’est affiliée ni à un membre à part entière, ni à un membre partiel de la FSSE. L’obligation d’appartenir à une société n’est, dans ce cas, PAS remplie. *nom fictif

10 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Il devient toujours plus difficile de trouver des aides pour les manifestations de sport équestre.

Bulletin

«Meine Ansprüche an Boxenböden sind hoch: Die Equimat erfüllt sie.» Janika Sprunger, Springreiterin

Freitag

1 Juli 2016 13.30 Uhr

Samstag

2 Juli 2016 12.00 Uhr

Sonntag

3 Juli 2016 11.0o Uhr

1 -3 Juli 2016

Janika Sprunger empﬁehlt Ihnen die grüne Equimat. Der weiche Boden verringert Gelenkschäden und isoliert efﬁzient. Überzeugen Sie sich unter www.pferdematten.ch

9 Berner Polo Trophy

Wichtrach

LO E B Kinderparadies Festbetrieb

Eintritt frei!

polobern.ch Teamsponsoren

Partner

D_EQUIMAT_Sprunger_92x124.indd 1

11.12.14 09:14

23. Juni bis 26. Juni 2016 anlässlich der BvG-Dressurtage in 8627 Grüningen Programm Donnerstag, 23. Juni 2016 ca.18.00 Uhr grosse Verkaufspräsentation aller Dressureliten. Im Anschluss an die Präsentationen können die Pferde Probe geritten werden. Vereinbaren Sie Termin mit uns! Freitag, 24. Juni bis Sonntag, 26. Juni 2016 Zwischen den Prüfungen, vor den Siegerehrungen, etc., werden immer wieder einmal Pferde zusammen vorgestellt. Wir sind während allen Tagen gerne für Sie da, sprechen Sie uns an – wir freuen uns darauf! Probereiten ist jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich. Informationen unter: Mobile 079 628 93 40 – E-Mail: info@vnde.ch

«Es ist noch kein Reiter vom Himmel gefallen»

Ausbildungen rund ums Pferd Eine solide Grundausbildung von allen Personen, welche sich mit dem Pferd beschäftigen – sei dies in der Haltung, im Umgang, im Sattel oder beim Fahren – ist von grosser Wichtigkeit. Das Pferd soll als Fluchttier und sensibles Lebewesen erkannt und verstanden werden. Dabei stehen die Sicherheit von Pferd und Mensch sowie eine partnerschaftliche, pferde gerechte Zusammenarbeit immer im Vordergrund.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 11

S V P S A k tuell Einblick in die Geschäftsstelle des SVPS

Täglich im Einsatz für den Pferdesport und das Pferd

Fotos: Nicole Basieux

In der Geschäftsstelle des Schweizerischen Verbands für Pferdesport arbeiten 20 Personen, einige davon Vollzeit, einige Teilzeit. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten in verschiedensten administrativen Bereichen und sorgen für eine professionelle Unterstützung der Pferdesportlerinnen und Pferdesportler. Zudem unterstützen und koordinieren sie die Tätigkeiten des Vorstandes und der anderen Organe des SVPS.

Sandra Wiedmer ist die Geschäftsführerin des SVPS und leitet ein Team von 19 Mitarbeitern in der Geschäftsstelle.

Wenn man als Reiter seinem Hobby Pferdesport nachgeht und hin und wieder mal mit dem Schweizerischen Verband für Pferdesport SVPS bzw. dessen Geschäftsstelle zu tun hat oder einfach auch nur von ihr hört, kommt nicht selten die Frage auf, was die vielen Angestellten dort überhaupt so zu arbeiten haben. Das «Bulletin» gibt gerne Antwort auf diese Frage. Erfahren Sie mehr über die Geschäftsstelle und über die Aufgaben der verschiedenen Abteilungen. Zu der Geschäftsstelle des SVPS gehören die Generalsekretärin bzw. Geschäftsführerin

12 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Sandra Wiedmer, ihre Stellvertreterin und zugleich Sportmanagerin Evelyne Niklaus und die Assistentin Carina Bigler. Sie bilden den direkten Link zum Vorstand, zu den Leitungsteams sowie den verschiedenen Kommissionen. Beispielsweise läuft die Administration der Anti-Doping-Kontrollen sowie des ganzen Sanktionswesens über diese drei Damen. Man kann sich vorstellen, dass, wenn zum Beispiel Reiter trotz zu vieler Gewinnpunkte in einer Prüfung starten, ein ganzer administrativer Dominoeffekt entsteht, bis es schliesslich zu einem Sank-

tionsentscheid kommt. Da sich der SVPS für sauberen und fairen Pferdesport einsetzt, sind Reglemente und deren Einhaltung bzw. in angezeigten Fällen entsprechende Sanktionen das A und O eines funktionierenden Systems, welches unbedingt ethischen und tierschützerischen Aspekten gerecht werden muss. Auch die Vorbereitung und Durchführung von Versammlungen wie der Präsidentenkonferenz oder der Mitgliederversammlung machen einen nicht zu unterschätzenden Teil der Arbeiten aus. Evelyne Niklaus küm-

S V P S A k tuell mert sich mit Unterstützung des Auslandstarts-Teams um die administrativen Belange aller Leitungsteams der neun Disziplinen und koordiniert grosse Auslandexpeditionen wie Olympische Spiele oder Weltmeisterschaften.

Der Empfang / Drucksachen Am Empfang arbeitet Isabelle Hämmerli. Sie nimmt alle Telefonate entgegen, die nicht schon direkt an die einzelnen Abteilungen gelangt sind, hilft direkt weiter, verbindet die Anrufer an die richtige Stelle und bearbeitet das Info-E-Mail-Postfach der Geschäftsstelle. Sie empfängt auch die Personen, die persönlich auf die Geschäftsstelle kommen, um beispielweise einen Pferdepass zu erneuern oder einen Eigentümerwechsel vorzunehmen. Ein anderer Teil ihrer Arbeit ist das Versenden und Bearbeiten der Drucksachenbestellungen wie Brevetordner, Reglement, Kinderbadges usw., die man direkt in der Geschäftsstelle kaufen oder per Formular bestellen kann.

Auslandstarts / Disziplinen Für die Koordination der nationalen und internationalen Auslandstarts sowie der internationalen Starts in der Schweiz ist der Schweizerische Verband für Pferdesport zuständig. Er erteilt die notwendigen Bewilligungen und organisiert Nennungen an Veranstaltungen aller Disziplinen. Wer daher an einer Veranstaltung im Ausland starten möchte, wird unweigerlich mit einer der drei Personen, die in der Abteilung Auslandstarts/Disziplinen arbeiten, Kontakt haben. Namentlich sind dies Patricia Balsi-

Die Organisation Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS wurde im Jahr 1900 gegründet und hat seinen Sitz seit dem Gründungsjahr in Bern. Der Verband ist föderalistisch organisiert: Die Aktiven sind nicht direkt in den SVPS eingebunden, sondern über ihre lokalen Vereine, die einem der fünf grossen Regionalverbände, einem Fach- oder Zuchtverband angehören, der seinerseits Mitglied beim SVPS ist. Zurzeit umfasst der SVPS 19 Voll- und 13 Teilmitglieder. Der SVPS arbeitet mit einem ehrenamtlichen Vorstand, Leitungsteams der Disziplinen, Kommissionen sowie einer Vielzahl von engagierten Offiziellen und einer professionellen Geschäftsstelle mit 17 Vollzeitstellen.

Die Kommunikations- und Marketingverantwortliche, Nadine Niklaus.

ger für die Disziplinen Dressur, Para-Equestrian Dressage und Fahren, Sandrine Marro für die Disziplinen Springen, Concours Complet und Endurance sowie Emilie Berchier für die Disziplinen Voltige, Reining und TREC. Im Jahr 2015 hat die Abteilung Auslandstarts 933 Reiter an internationalen Turnieren im In- und Ausland gemeldet. Davon waren 25 563 Nennungen für Springreiter, 284 für Dressurreiter, 427 für Concours-Complet-Reiter, 322 für Fahrer sowie 105 Nennungen für Distanzreiter, 310 für Voltigierer, 23 für Reiner und 17 für ParaReiter. Zudem unterstützen die drei Damen Evelyne Niklaus bei der Betreuung der ehrenamtlichen Leitungsteams der neun Disziplinen des SVPS.

Ausbildung Offizielle und Nachwuchsförderung Die Abteilung Ausbildung Offizielle & Nachwuchsförderung beschäftigt sich insbesondere mit der Koordination der Aus- und Weiterbildung der Offiziellen des SVPS. Ingesamt betreuut der SVPS rund 615 Offizielle, welche in verschiedensten Rollen – zum

Beispiel als Brevet- oder Lizenzrichter, Dressurrichter, Jurypräsident etc. für den Pferdesport aktiv sind. Zwei Personen sind in diesem Bereich Ihre Ansprechpartner: Sarah Overney und Markus Niklaus. Nebst der Offiziellenausbildung sind sie auch für die Nachwuchsförderung zuständig. Es werden zum Beispiel Kader selektionen organisiert und somit die Leitungsteams der Disziplinen sowie die Regionalverbände in diesem Bereich administrativ unterstützt. Rund um das Brevet und die Lizenz ist ein Name auf der Geschäftsstelle seit vielen Jahren Programm: Emmanuelle Santini – kurz Emma genannt – koordiniert die Brevetund Lizenzprüfungen mit allem, was dazugehört, nimmt Theorieprüfungen vor Ort auf der Geschäftsstelle ab und kennt sich im Dschungel der diversen ausländischen Lizenzen und ihrer Gültigkeit für die Schweiz bestens aus.

Finanzen Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS stemmt ein Budget von circa acht Mil-

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 13

S V P S A k tuell dieses Registers, wo sämtliche Neueintragungen, Namensänderungen, Eigentümerwechsel, Ausstellung von Schweizer Equidenpässen, Ausstellung FEI-Pässe für international startende Pferde zusammenkommen, kümmern sich vier Personen: Liliane Kiener, Annamarie Klötzli, Fleur Rotzetter und Tania Jaun. Sie werden zusätzlich von den beiden Praktikanten unterstützt. Einen grossen Teil der Aufgaben macht das Controlling aller Resultate von Pferdesportveranstaltungen in der Schweiz oder von Schweizern im Ausland aus. Circa 700 nationale und unzählige internationale und nationale Veranstaltungen im Ausland werden hier jedes Jahr kontrolliert und erfasst. National bedeutet das ungefähr eine viertel Million Resultate pro Jahr.

Veranstaltungen und Reglemente

Ihre Ansprechperson betreffend Brevet und Lizenzen: Emmanuelle Emma Santini.

lionen Schweizer Franken – das will auch finanziell gut organisiert und kontrolliert sein. Für die Finanzen sind in der Geschäftsstelle gleich zwei Nadias zuständig: Nadia Czudek und Nadia Ackermann. Nadia Czudek ist für die gesamte Buchhaltung und das Controlling verantwortlich. Zu ihren Hauptaufgaben gehören das Erstellen von Abschlüssen, Budgets, Forecasts, Berichten, Reportings und Auswertungen. Sie unterstützt somit die Geschäftsleitung, den Vorstand sowie die einzelnen Disziplinen und Kommissionen und schaut, dass das Budget eingehalten wird und finanziell gut geplant wird. Des Weiteren ist sie für die Personaladministration zuständig sowie für interne Prozessoptimierungen und Projekte, die in der Buchhaltung anfallen. Nadia Ackermann ist zuständig für die Abwicklung der Zahlungsein- und -ausgänge, aller ein- und ausgehenden Rechnungen sowie für die Entschädigungs-/Spesenabrechnungen des gesamten Verbandes, welche alle Offiziellen, Richter und Mitarbeiter der Geschäftsstelle betrifft. Kurz gesagt, sie kontrolliert und verarbeitet akribisch, was reinkommt und was rausgeht. Auch das Eintreiben von offenen Rechnungen gehört zu ihrem Gebiet. Dazu führt sie die Buchhal-

14 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

tungen von zwei dem SVPS angeschlossenen Mitgliederverbänden.

Wer eine Veranstaltung organisiert, hat unweigerlich mit ihr zu tun: Brigitta Gass. Sie ist zuständig für das gesamte Veranstaltungswesen über das Controlling der Ausschreibungen bis hin zur Publikation. Sie betreut das Online-Nennsystem und macht auch sämtliche Auswertungen. Ebenfalls bei Unklarheiten zu Reglementen ist sie die richtige Person und informiert kompetent – zum Beispiel über zulässige Gamaschen an den Hinterbeinen. Unter anderem ist es auch sie, die sich bei Gewinnpunktbeschränkungen an Springveranstaltungen sehr genau auskennt.

Kommunikation, Marketing und «Bulletin» In der Kommunikationsabteilung des SVPS arbeiten zwei Angestellte: Nadine Niklaus und Nicole Basieux. Sie sind für die interne und externe Kommunikation, die entsprechenden Konzepte, die Aktualisierung und Weiterentwicklung der Website des SVPS sowie das Publikationsorgan «Bulletin», den Newsletter und den Facebook-Auftritt zuständig. Zudem laufen weitere Projekte wie z. B. die Konzeption der App oder der Ausbau der Dienstleistungen über my.fnch.ch über diese Abteilung.

Sportpferderegister In der Schweiz müssen sämtliche Equiden (Pferde, Ponys, Esel, Maultiere und Maulesel) obligatorisch einen Pass besitzen und in der Tierverkehrsdatenbank (TVD) des Bundes Agate registriert sein. In den Disziplinen Dressur, Springen, Concours Complet, Fahren, Endurance, Voltige, Reining und TREC müssen die Pferde zudem im Sportpferderegister des SVPS registriert sein, damit sie für Veranstaltungen gemeldet werden können. Um die Verwaltung

Die Praktikanten In der Geschäftsstelle des SVPS arbeiten auch zwei Praktikanten, die bereits in einer früheren Ausgabe des «Bulletins» vorgestellt wurden. Jetmir Maksutaj und Kwadwo Duah machen beide eine Ausbildung im kaufmännischen Bereich, wobei Jetmir seinen Abschluss bereits geschafft hat. Die beiden helfen jeweils in der Abteilung, in der am meisten Hilfe gebraucht wird, mit dem Ziel, dass sie in ihrer Zeit beim SVPS möglichst alle administrativen Aufgaben mal gesehen haben. Dieser Artikel ermöglicht lediglich einen unvollständigen Ein- und Überblick in die Aufgaben der Geschäftsstelle des SVPS. Sie finden noch viel mehr und vor allem auch detailliertere Informationen unter www.fnch.ch. Nicole Basieux

A ctualité F S S E Coup d’œil au sein du secrétariat de la FSSE

Chaque jour au service du sport équestre et du cheval 20 personnes travaillent au secrétariat de la Fédération Suisse des Sports Equestres, certaines à plein temps et d’autres à temps partiel. Les collaboratrices et collaborateurs travaillent dans les domaines administratifs les plus divers et ils assurent un support professionnel aux sportives et aux sportifs équestres. Par ailleurs, ils assistent et coordonnent les activités du comité et des autres organes de la FSSE. Le secrétariat FSSE est dirigé par la Secrétaire générale respectivement directrice Sandra Wiedmer, avec sa suppléante et manager du sport Evelyne Niklaus et avec l’aide de l’assistante Carina Bigler. Elles assurent le lien direct avec le comité, les directoires ainsi que les diverses commissions. Pour citer un exemple, l’administration des contrôles de dopage et le domaine des sanctions sont assurés par ces trois dames. On peut facilement imaginer l’effet domino administratif

qu’un cavalier qui participe à une épreuve avec un nombre de points de gain trop élevé provoque jusqu’à ce qu’une sanction soit prononcée. Sachant que la FSSE s’engage pour un sport équestre propre et fair-play, les règlements et leur application et, le cas échéant les sanctions corrélatives, représentent les conditions sine qua non pour un système fonctionnel qui doit absolument tenir compte des aspects éthiques et de protection des animaux.

Photos: Nicole Basieux

Lorsqu’en tant que cavalier on pratique son hobby, à savoir le sport équestre et qu’on a de temps à autre des contacts avec la Fédération Suisse des Sports Equestres respectivement son secrétariat ou simplement si on en entend parler, la question surgit souvent de savoir combien d’employés y travaillent. C’est donc bien volontiers que le «Bulletin» répond à cette question. Vous allez en savoir plus sur le secrétariat et sur les tâches des différents services.

La manager du sport Evelyne Niklaus est déjà en pleins préparatifs pour les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 15

A ctualité F S S E 322 pour des meneurs ainsi que 105 engagements pour des cavaliers d’endurance, 310 pour des voltigeurs, 23 pour des cavaliers de reining et 17 pour des cavaliers Para. De plus, ces trois dames ont apporté leur soutien à Evelyne Niklaus dans le cadre du support aux directoires des neuf disciplines de la FSSE travaillant à titre bénévole.

Formation des officiels & promotion de la relève

A la réception, Isabelle Hämmerli répond aux questions. Par ailleurs, la préparation et l’organisation des réunions comme la conférence des présidents ou l’assemblée des membres représentent une part de travail qu’il ne faut pas sous-estimer. Avec son équipe en charge des départs à l’étranger, Evelyne Niklaus s’occupe des aspects administratifs des directoires des neuf disciplines et elle coordonne les importantes expéditions à l’étranger comme les Jeux Olympiques ou les championnats du monde.

La réception / les imprimés A la réception, on trouve Isabelle Hämmerli qui répond à tous les appels téléphoniques qui n’ont pas directement abouti dans les divers services. Elle renseigne les gens ou elle les met en contact avec le bon interlocuteur et elle s’occupe de la boîte aux lettres électroniques. Elle reçoit les personnes qui viennent directement au secrétariat, par exemple pour renouveler un passeport pour cheval ou pour procéder à un changement de propriétaire. Une autre partie de son travail consiste à envoyer et à traiter les commandes d’imprimés comme les classeurs de brevet, les règlements, les badges pour en-

16 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

fants, etc. qu’on peut directement acheter au secrétariat ou commander au moyen d’une feuille de commande.

Départs à l’étranger / Disciplines La Fédération Suisse des Sports Equestres est responsable de la coordination des départs nationaux et internationaux à l’étranger. Elle délivre les autorisations nécessaires et elle s’occupe des engagements aux concours de toutes les disciplines. Celui qui aimerait prendre le départ à l’étranger aura à coup sûr à faire à une des trois personnes qui travaillent au sein du département Départs à l’étranger/Disciplines. Il s’agit de Patricia Balsiger pour les disciplines Dressage, Para-Equestrian Dressage et Attelage, de Sandrine Marro pour les disciplines Saut, Concours Complet et Endurance ainsi que d’Emilie Berchier pour les disciplines Voltige, Reining et TREC. En 2015, le département Départs à l’étranger a annoncé 933 cavaliers à des concours internationaux en Suisse et à l’étranger, soit 25 563 engagements pour des cavaliers de saut, 284 pour des cavaliers de dressage, 427 pour des cavaliers de Concours Complet,

Le département Formation des officiels & promotion de la relève s’occupe en particulier de la coordination de la formation initiale et de la formation continue des officiels de la FSSE. Au total, la FSSE encadre 615 officiels qui s’engagent pour le sport équestre dans les fonctions les plus diverses – par exemple comme juge de brevet ou de licence, juge de dressage, président de jury, etc. Dans ce département, deux personnes sont à votre disposition: Sarah Overney et Markus Niklaus. En plus de la formation des officiels, ils sont également responsables de la promotion de la relève. Ceci consiste par exemple à organiser les sélections des cadres et donc d’apporter un support administratif à ce niveau aux directoires des disciplines ainsi qu’aux associations régionales. Pour tout ce qui touche aux brevets et aux licences, un seul nom est depuis des années au programme, celui d’Emmanuelle Santini – appelée simplement Emma – qui coordonne les examens de brevet et de licence avec tout ce que cela comporte, qui fait passer les examens de théorie au secrétariat et qui s’y retrouve sans problème dans la jungle des diverses licences étrangères et de leur validité pour la Suisse.

Finances La Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE fonctionne avec un budget d’environ huit millions de francs suisses dont le financement et le contrôle doivent être bien organisés. Deux Nadia sont responsables des finances au sein du secrétariat: Nadia Czudek et Nadia Ackermann. Nadia Czudek est responsable de toute la comptabilité et du controlling. Font partie de ses tâches principales l’établissement des bilans, des budgets, des prévisions, des compte-rendu, des rapports et des analyses. Elle seconde ainsi la direction, le comité ainsi que les diverses disciplines et commissions et elle veille à ce que le budget soit respecté et que les finances soient bien planifiées. Par ailleurs, elle est responsable de l’administration du personnel ainsi que

A ctualité F S S E

L’organisation La Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a été créée en 1900 et elle a son siège à Berne depuis l’année de sa création. La Fédération fonctionne selon un système fédéraliste: les actifs ne sont pas directement affiliés à la FSSE, mais par l’entremise de leurs sociétés régionales qui font partie d’une des cinq grandes associations régionales, d’une association spécialisée ou d’une fédération d’élevage, elles-mêmes membres de la FSSE. Actuellement, la FSSE regroupe 19 membres à part entière et 13 membres partiels. La FSSE travaille avec un comité bénévole, avec des directoires pour les disciplines, avec des commissions, avec une multitude d’officiels qui s’investissent à fond, ainsi qu’avec un secrétariat professionnel composé de 17 postes à plein temps.

l’optimisation des processus internes et des projets en rapport avec la comptabilité. Nadia Ackermann est responsable des paiements entrants et sortants et de toutes les factures établies et reçues ainsi que des décomptes d’indemnités/ de frais de toute la fédération qui concernent tous les officiels, les juges et les collaborateurs du secrétariat. Bref, elle contrôle et traite minutieusement tout ce qui rentre et tout ce qui sort. L’encaissement des factures ouvertes fait également partie de ses tâches. En plus de cela, elle tient la comptabilité de deux associations membres de la FSSE.

gatoirement avoir un passeport et être enregistrés dans la banque de données sur le trafic des animaux (BDTA) de la Confédération Agate. Pour les disciplines Dressage, Saut, Concours Complet, Attelage, Endurance, Voltige, Reining et TREC, les chevaux doivent de plus être inscrits dans le registre des chevaux de sport de la FSSE pour pouvoir être engagés dans des concours. Quatre personnes sont chargées de l’administration de ce registre qui regroupe toutes les nouvelles inscriptions, les changements de nom, les changements de propriétaire, l’établissement de passeports suisses pour équidés, l’établissement de passeports FEI pour les chevaux engagés dans des concours internationaux. Il s’agit de Liliane Kiener, d’Annamarie Klötzli, de Fleur Rotzetter et de Tania Jaun. Elles sont de plus secondées par les deux stagiaires. Une grande partie du travail consiste à contrôler tous les résultats des manifestations équestres en Suisse ou ceux des Suisses participant à l’étranger. Il s’agit d’environ 700 manifestations nationales et d’innombrables manifestations internationales et nationales à l’étranger qui sont contrôlées et saisies chaque année.

Manifestations et règlements Celui qui organise une manifestation a obligatoire à faire avec elle: Brigitta Gass. Elle est responsable de tout le domaine des mani-

festations, du contrôle des avant-programmes jusqu’à leur publication. Elle s’occupe du système des engagements en ligne et elle effectue également toutes les évaluations. En cas de doutes concernant les règlements, elle est la bonne personne à contacter et elle informe de manière compétente, par exemple sur les guêtres autorisées pour les membres postérieurs. Enfin, les limitations de points de gains pour les concours de saut n’ont pas de secret pour elle.

Les stagiaires Deux stagiaires déjà présentés dans un précédent numéro du «Bulletin» travaillent également au secrétariat de la FSSE. Jetmir Maksutaj et Kwadwo Duah suivent tous deux une formation commerciale sachant que Jetmir a déjà obtenu son diplôme. Tous deux prêtent main forte au département qui a le plus besoin d’aide à un moment donné sans oublier néanmoins que le but consiste à leur donner la possibilité d’avoir une vue d’ensemble sur toutes les tâches administratives durant leur stage à la FSSE. Cet article donne uniquement un aperçu non exhaustif des tâches du secrétariat de la FSSE. D’avantage d’informations et surtout des informations plus détaillées figurent sur www.fnch.ch. Nicole Basieux

Communication, marketing & «Bulletin» Deux collaboratrices travaillent au sein du département Communication de la FSSE. Il s’agit de Nadine Niklaus et de Nicole Basieux qui sont chargées de la communication interne et externe, des concepts correspondants, de l’actualisation et du développement du site web de la FSSE ainsi que de l’organe de la fédération, le «Bulletin», des newsletter et de la présence sur Facebook. En outre, d’autres projets sont traités par ce département comme par exemple la conception des applications ou l’aménagement des prestations de services sur my.fnch.ch.

Registre des chevaux de sport En Suisse, tous les équidés (chevaux, poneys, ânes, mulets et bardots) doivent obli-

Fleur Rotzetter est la collaboratrice spécialisée qui parle français au registre des chevaux de sport.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 17

S por t Grosse Diskussion

Neue Formate für Olympische Spiele – Reduktion auf drei Reiter pro Land? Drei Pferdesport-Disziplinen sind olympisch: Dressur, Springen und Concours Complet. Doch der Pferdesport geniesst unter den olympischen Sportarten keine zwingende Daseinsberechtigung oder gar einen Vorrang – so sieht es jedenfalls das Internationale Olympische Komitee IOC. Ziel und Gedanke der Olympischen Spiele sind, dass so viele Nationen wie möglich teilnehmen und weltweit möglichst viele Zuschauer die Wettkämpfe verfolgen. Darum hat sich der Internationale Pferdesportverband FEI Gedanken gemacht, wie man den Pferdesport attraktiver gestalten kann, um den Zielen der «Agenda 2020 des IOC» besser gerecht zu werden.

Springen – sehr grosse Bedenken Die Streichung eines vierten Springreiters und der Möglichkeit, ein Streichresultat zu haben, würde diese Disziplin grundlegend verändern, so der Tenor aus diversen Diskussionen. Die komplexe Attraktivität des Nationenpreises würde zum Beispiel wegfallen, weniger Athleten, aber auch Pferdebesitzer könnten berücksichtigt werden, und auch aus tierschützerischer Sicht spräche einiges gegen diese Variante im Springen: Die Versuchung, ein Pferd trotz eventueller gesundheitlicher Probleme dennoch irgendwie durch den Wettkampf zu bringen, könnte höher sein, als wenn ein Streichresultat möglich ist. Und mit mehr Ländern würden auch wenig erfahrene Reiter an den Prüfun-

gen teilnehmen, was zu weniger attraktiven Wettbewerben führen würde.

Concours Complet – Angst vor schlimmen Bildern Grosse Sorgen und Bedenken haben vor allem einige Verantwortliche der vielseitigen Disziplin Concours Complet. Das Können von Pferd und Reiter sei hier unerlässlich, will man verhindern, dass es zu schlimmen oder gar tödlichen Stürzen von Pferd und/ oder Reiter kommt. Die Ansprüche an die Crossdesigner werden noch höher, bedenkt man, dass einige Nationen keinesfalls das gleiche Niveau haben wie die Vielseitigkeitshochburgen Mitteleuropa und Grossbritannien. Zu bedenken ist, dass an den Foto: katiastuppia.ch/csio.ch

Das Internationale Olympische Komitee IOC hat den internationalen Sportverbänden keine genauen Vorgaben, wie er seine Ziele in Zukunft erreichen will, gemacht. Mehr Fahnen, mehr Länder und nicht mehr Teilnehmer insgesamt – dies sind unter anderem die Interpretationen davon, die sich die Fédération Equestre Internationale FEI betreffend die drei olympischen Pferdesportdisziplinen gemacht hat. Die FEI hat nun vorgeschlagen, das olympische Format insofern zu ändern, dass pro Land jeweils nur drei Reiter an den Start gehen können. Dies würde bedeuten, dass beispielsweise das bisherige Streichresultat bei vier Startenden in den Disziplinen Springen und Concours Complet sowie Dressur wegfällt, dafür aber statt nur 40 Nationen neu total 55 am Start wären; darunter auch schwächere, die aber mindestens die Qualifikationskriterien erfüllen müssen. Aber was würde das gemäss den Fachleuten konkret für jede Disziplin einzeln bedeuten?

Dressur – Dreierteam bereits Realität In der Dressur besteht schon seit den Olympischen Spielen in Hongkong 2008 die Vorgabe von nur drei Reitern pro Nation. Die Unterschiede der Leistungen zwischen den verschiedenen Nationen seien, so verschiedene Experten, zum Teil riesig geworden, was diese Disziplin nicht unbedingt attraktiver gemacht hat – weder für Reiter und Richter noch für Medien und Publikum. Die IOC-Forderung nach allerhöchstem sportlichem Niveau des Wettkampfs ist hier also nicht mehr gegeben, dafür aber umso mehr der olympische Gedanke «Mitmachen ist alles».

18 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Ein Formatwechsel in der Disziplin Springen wird von vielen Fachpersonen und auch Reitern nicht goutiert.

S por t Olympischen Spielen im CC die Hindernisse nicht den gleichen Schwierigkeitsgrad aufweisen wie an Europa- oder Weltmeisterschaften. Nur mit sehr geschickten Massnahmen wird es aber möglich sein, dass einige der neu teilnehmenden Nationen auf dem Niveau seien, diese Hürden nehmen zu können. Andererseits wird argumentiert, dass wenn alle drei Resultate der Mannschaftsreiter zählen, Letztere weniger riskieren, um nicht eine allfällige Team-Medaille zu gefährden. Dies konnte schon vielfach beobachtet werden und käme durchaus den Pferden zugute.

Reservereiter als «Joker» Als weiterer Vorschlag an das IOC kam die Idee des «Flexiblen Durchtauschens» auf, wie es der Generalsekretär der Deutschen Reiterlichen Vereinigung, Sönke Lauterbach, gegenüber «St. Georg» nannte. Dies würde bedeuten, dass ein vierter Reiter – allenfalls als Reservereiter – eingetauscht wird, wenn es der Equipenchef als nötig und sinnvoll empfindet. Im Springen kann man sich dies vorstellen, im Concours Complet hingegen nicht. Es ist nicht im Sinne des Sportes, dass ein dressurmässig schwieriges Pferd

in dieser Teildisziplin geschont wird, dann aber das Cross absolviert. Noch ist nichts entschieden, aber nach den verschiedenen Voten am FEI Sports Forum in Lausanne im April 2016 gehen die Experten davon aus, dass die Generalversammlung der FEI dem Vorschlag der Reduktion auf drei Reiter pro Nation zustimmen wird. Diese findet vom 18. bis 22. November 2016 in Tokio statt. Der SVPS setzt sich klar für die Weiterführung des heutigen Formats im Springen und Concours Complet ein. Nicole Basieux

Grand débat

Nouveaux formats olympiques – réduction à trois cavaliers par pays?

Le Comité international olympique CIO n’a pas donné de directives précises aux associations sportives internationales concernant la manière selon laquelle il souhaitait atteindre ses objectifs à l’avenir. Plus de drapeaux, plus de pays, mais le même nombre de participants au total – ce sont, entre autres, les interprétations que la Fédération équestre internationale FEI s’est faites en ce qui concerne les trois disciplines équestres. La FEI a donc proposé dernièrement de modifier le format olympique de sorte à ce que seulement trois cavaliers par pays puissent prendre le départ aux JO. Cela signifierait que dans les disciplines dressage, saut et concours complet, il n’y aurait plus de résultat à biffer comme ce fut le cas jusque-là avec quatre cavaliers. Cependant, au lieu de 40 nations, il y en aurait 55 à participer; dont aussi des plus faibles qui devront ce-

Photo: FEI

Il y a trois disciplines équestres olympiques: le dressage, le saut et le concours complet. Mais l’équitation n’a pas une raison d’être obligatoire, ou ne serait-ce qu’une place prioritaire, parmi les sports olympiques – c’est du moins l’avis du Comité international olympique (CIO). L’idée et le but des Jeux olympiques est que le plus grand nombre de nations possible y participe et qu’un maximum de spectateurs au niveau mondial suivent les compétitions. C’est pour cela que la Fédération équestre internationale FEI a réfléchi à un moyen de rendre les sports équestres plus attractifs afin de mieux répondre aux objectifs de l’«Agenda 2020 du CIO».

Plus de nations mais pas plus de participants – voici l’idée du CIO.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 19

S por t pendant au moins remplir les critères de qualification. Mais quelles seraient, d’après les experts, les conséquences concrètes d’une telle décision pour chaque discipline?

Dressage – l’équipe à trois cavaliers déjà monnaie courante En dressage, la règle de trois cavaliers par nation est déjà en vigueur depuis les JO de Hong Kong de 2008. Depuis, les différences de performance entre les différentes nations sont devenues énormes, selon divers experts. Cela n’a pas contribué à rendre la discipline plus attractive, que ce soit pour les cavaliers et les juges ou pour les médias et le public. La revendication du CIO de montrer le plus haut niveau sportif n’est donc plus remplie. L’idée principale des JO, «le plus important est de participer», est, quant à elle, respectée.

Saut – gros doutes

Concours Complet – la peur d’images horribles Les responsables de la discipline polyvalente du concours complet sont ceux qui se font le plus de soucis. Le savoir-faire du cavalier et du cheval est primordial dans cette discipline si l’on veut éviter des chutes graves ou même mortelles de cavaliers et/ou de chevaux. Les attentes envers les designers de parcours de cross seraient encore plus hautes étant donné que certaines nations n’ont pas du tout le même niveau que les haut-lieux du complet que sont les pays d’Europe centrale ou la Grande-Bretagne. Il faut aussi prendre en considération que les obstacles de CC des Jeux olympiques ne présentent pas le même niveau de difficulté que ceux des Championnats d’Europe ou du Monde. Ce n’est qu’avec des mesures ingénieuses que certaines des nouvelles nations parviendront à accomplir le parcours. D’un autre côté, certains avancent l’argument que si les résultats des trois cavaliers de l’équipe comptent, ceux-ci prendront moins de risques afin de ne pas compromettre leurs chances de remporter une potentielle médaille par équipe. Ce phénomène a déjà pu être observé à maintes reprises et serait sans doute bénéfique pour les chevaux.

Le cavalier de réserve comme «Joker» Une autre proposition adressée au CIO était l’idée du «changement flexible», comme l’a mentionnée le secrétaire général de la FN allemande Sönke Lauterbach vis-à-vis du magazine «St. Georg». Cela signifierait qu’un quatrième cavalier pourrait être appelé à monter – éventuellement comme cavalier de réserve – si le chef d’équipe considère un tel changement nécessaire et judicieux. Une telle solution pourrait être envisageable en saut d’obstacles, mais pas en concours complet. Il n’est pas dans l’esprit du sport qu’un cheval difficile en dressage ne prenne pas le départ dans cette sous-discipline mais effectue le parcours de cross. Rien n’est encore décidé, mais après les diverses votations lors du FEI Sports Forum à Lausanne en avril 2016, les experts partent du principe que l’Assemblée générale de la FEI accepte la proposition de réduire le nombre de cavaliers à trois par nation. L’AG aura lieu du 18 au 22 novembre 2016 à Tokyo. La FSSE s’engage résolument en faveur du maintien du format actuel pour le saut et le concours complet.

Photo: katiastuppia.ch/csio.ch

La suppression d’un quatrième cavalier et, par conséquent, d’un résultat à biffer modifierait la discipline de manière fondamentale, c’est ce qui ressort des diverses discussions. L’attractivité complexe de la Coupe des Nations disparaîtrait, moins d’athlètes et de propriétaires de chevaux pourraient être pris en compte. Du point de vue de la protection des animaux, il y a également quelques arguments qui s’opposent à cette variante en saut d’obstacles: la tentation de faire concourir un cheval malgré d’éventuels problèmes de santé pourrait être plus grande

qu’avec la possibilité de biffer un résultat. Et avec plus de pays engagés, il y aurait également des cavaliers moins expérimentés qui participeraient à ces épreuves, ce qui conduirait à des épreuves moins passionnantes.

De nombreux spécialistes et également des cavaliers n’apprécient pas un changement de format dans la discipline Saut.

20 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Nicole Basieux

Foto/Photo: Daniel Henzer

Bulletin

Daniel Schmutz und BH Cielo Dry. Daniel Schmutz et BH Cielo Dry.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 21

Rund ums P ferd Für genügend Bewegung

STS Pferdelabel für artgerechte Pferdehaltung Noch immer werden die meisten Pferde in der Schweiz alleine in Boxen gehalten. Das Gesetz schreibt vor, dass ungenutzte Pferde mindestens zwei Stunden am Tag Auslauf erhalten müssen. Dies kann auf einer minimalen Fläche von einigen wenigen Quadratmetern geschehen – Weide und permanenter Auslauf sind nicht vorgeschrieben. Ebenso ist der Sozialkontakt nur in Form von Sicht-, Hör- und Riechkontakt Voraussetzung. Pferde sind jedoch Herdentiere und brauchen umfassende Sozialkontakte und viel Bewegung im Freien. In der Natur sind Pferde in ständiger Bewegung, nur so können sie ihre natürlichen Bedürfnisse ausleben. Weitere Argumente für die Gruppenauslaufhaltung sind:

Fotos: zvg

• Von Natur aus ist der Magen und Verdauungstrakt der Pferde so konzipiert, dass immer Nahrung «nachgeliefert» werden muss. Pferde fressen deshalb über 18 Stunden pro Tag in stetiger Bewegung. Die Einzelhaltung in Boxen kann diesen Bedürfnissen nicht gerecht werden. • Gemischte Herden sind optimal: Junge Pferde werden von alten erzogen, alte Pferde werden von den jungen zum Spielen animiert und somit jung gehalten, Stuten und Wallache können tiefe Freundschaften eingehen. • Die häufigsten Erkrankungen bei Pferden betreffen die Atmungsorgane, die Verdauungsorgane und den Bewegungsapparat. In

den Boxen entstehen gerne Atmungserkrankungen, Koliken, Stehschäden und allenfalls auch Verhaltensstörungen. Pferde in Gruppenhaltungen haben viel mehr Bewegung, Sozialkontakte und äussere Reize und sind deshalb häufig physisch und psychisch gesünder. Das verringert auch die Tierarztkosten und steigert die Lebenserwartung. • Bei der permanenten Gruppenhaltung mit Auslauf bleibt die Grundmuskulatur erhalten, auch im Winter oder wenn die Pferde nicht trainiert werden. Pferde mit grossem, permanentem Auslauf haben eine bessere Thermoregulation. • Pferde schlafen nicht wie etwa Hühner oder Schweine die ganze Nacht. Vielmehr nutzen sie die Dunkelphase auch zum Fressen und Herumgehen, genau gleich, wie das Rinder tun. • Pferde fressen bei längeren Weidegängen oftmals nicht mehr als bei kürzeren. Studien

haben gezeigt, dass die Pferde bei kürzeren Weidegängen einfach schneller fressen. • Konstante Gruppenstruktur: Trennt man die Pferde in der Nacht, kann es am Morgen Rangeleien geben, bis die Gruppenstruktur wieder geregelt ist. Dies bedeutet unnötige Unruhe, Stress und Verletzungsgefahr. • Gruppenhaltung baut Spannungen ab: Die Pferde sind ausgeglichener und ruhiger. Explosive Entladung von Energie, die auch gefährlich werden kann, wird unterbunden.

Wie melde ich mich für das STS-Pferdelabel an?

Bei der permanenten Gruppenhaltung mit Auslauf bleibt die Grundmuskulatur erhalten, auch im Winter.

22 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Die Richtlinien finden Sie in den Anmeldeunterlagen auf www.tierschutz.com/pferde. Senden Sie einen Stallbeschrieb und eine Stallskizze inklusive Anmeldetalon an unsere Geschäftsstelle (Dornacherstrasse 101, 4018 Basel). Nach dem Eingang des Beitrags (deckt nur einen Teil unserer Aufwandkosten) wird die Anmeldung geprüft und an unseren Kontrolldienst weitergeleitet: Ein Aufnahmetermin wird abgemacht. Bei Aufnahme erhalten Sie eine Stallplakette und profitieren von den oben genannten Dienstleistungen. Alle 1–2 Jahre werden sie unangekündigt von unserem Kontrolldienst überprüft. Für Fragen wenden Sie sich bitte an: sandra.schaefler@tierschutz.com

Rund ums P ferd • Der Arbeitsaufwand für den Stallbetreiber ist wesentlich geringer. Ebenfalls müssen keine einzelnen Boxen gebaut werden, so dass Investitionskosten gesenkt werden können. • Pferde, die sich frei bewegen können (Auslauf, Weide) und in Gruppen leben dürfen, sind oftmals ruhiger und ausgeglichener für den Reiter. Das bestätigt auch die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) in ihrer Sicherheitsanalyse zum Pferdesport in der Schweiz (2014): «Das Verhalten des Pferdes kann jedoch durch eine nicht artgerechte Haltung oder einen nicht respektvollen Umgang negativ beeinflusst werden.» Aus diesen Gründen kommt eine Haltung in Gruppen mit permanentem Auslauf samt regelmässigem Weidegang den Bedürfnissen der Pferde, aber auch dem Reiter am nächsten.

triebe von Zusatzangeboten wie Gratis-Teilnahme an Kursen, Tagungen und Workshops, individueller Beratung, Erfahrungsaustausch und Label-Newsletter. Derzeit sind 30 Pferdehöfe mit dem STS-Pferdelabel ausgezeichnet. Darunter befinden sich Privat-, Reit-, Pensions-, Sport- und Therapieställe in der ganzen Schweiz. Die Gruppen-

grössen sind sehr unterschiedlich, von harmonischen Zweiergruppen bis ausgeglichenen Herden à über dreissig Tiere ist alles dabei. Sandra Schaefler, dipl. Zoologin, Fachstelle Heimtiere/Pferde, Schweizer Tierschutz STS

Wissen und Können nötig Tatsache ist, dass die Gruppenauslaufhaltung hohe Ansprüche an Wissen und Können des Tierhalters stellt und deshalb die «Königsdisziplin» der Pferdehaltung darstellt. Bedingungen für eine funktionierende Gruppenhaltung sind, dass genügend Platz und Rückzugsmöglichkeiten vorhanden sind, so dass jedes Pferd seine Ruhe findet und sich bei Bedarf auch zurückziehen kann. Pferde müssen sich ausweichen können. Hier eignen sich Sichtschutz und mehrere Stalldurchgänge. Die Anlage sollte in verschiedene Funktionsbereiche eingeteilt sein (Fress-, Liege- und Aufenthalts-/ Bewegungsbereiche). So können auch rangniedrigere Pferde in Ruhe fressen und schlafen. Mit Hilfe von Fressständen, Heu-Spund mit zeitlicher Heufreigabe und Futterautomaten kann auch in Gruppenhaltung eine gezielte Fütterung sichergestellt werden. Für die Integration braucht es Zeit und Geduld. Ein Pferd in Gruppenauslaufhaltung wünscht sich trotz Gesellschaft auch regelmässigen Kontakt zum Besitzer und eine physische und psychische Auslastung durch spezifisches pferdegerechtes Training.

Auszeichnung durch den Schweizer Tierschutz STS Um Gruppenauslaufhaltung zu fördern, rief der Schweizer Tierschutz STS 2011 ein spezielles Label für beispielhafte Pferdehaltung ins Leben. Kontrolliert wird das Label durch den STS-Kontrolldienst. Jeder anerkannte Pferdestall erhält als Auszeichnung eine Stallplakette. So können die Besucher sehen, dass die Pferdehaltung als Labelbetrieb des Schweizer Tierschutzes STS anerkannt ist, hohe Haltungsanforderungen erfüllt und sich freiwillig überprüfen lässt. Mit dem Logo darf geworben werden. Weiter profitieren die STS-Labelbe-

Die häufigsten Erkrankungen bei Pferden betreffen die Atmungsorgane, die Verdauungsorgane und den Bewegungsapparat.

Beispiele von STS-Labelhöfen Der Zuchtbetrieb von Heidi Fischer Heck und Karl-Martin Heck im aargauischen Boswil ist mit dem STS-Pferdelabel ausgezeichnet. Dort bewegen sich über 20 Pferde Tag und Nacht frei in ihrem gut strukturierten Stall mit über 4500 m2 befestigtem und unbefestigtem Auslauf. Zudem ist eine grosse Weide vorhanden. Fohlen sind ab vier Monaten permanent in der Herde und lernen so früh, sich in der Herdenstruktur einzuordnen. Eine weitere grosse Anlage ist der Landwirtschaftsbetrieb Eschterhof mit seinem Bewegungsstall für ca. 30 Pferde und Ponys. Die Anlage umfasst 7500 m2 immer zugängliche Auslauffläche mit verschiedenen Untergründen, Bäumen und Hügeln. Auch der «Paddock Trail Gunterswilen» von Isabelle Stuber wurde mit dem STS-Pferdelabel ausgezeichnet. Der unbefestigte Naturboden-Trail ist ca. 600 Meter lang. Der befestigte Paddock-Trail hat eine Grösse von ca. 1500 m2, welcher den Pferden 365 Tage im Jahr, 24 h zur Verfügung steht. Messungen zeigen, dass sich die Pferde dank mehreren zeitgesteuerten Fressstationen darauf um die 10 km pro Tag bewegen. In heissen Sommernächten bewegen sich die Pferde nachts mehr als am Tag! Der bei inländischen wie auch bei ausländischen Touristen beliebte Swiss Holiday Park in Morschach setzt ebenfalls auf artgerechte Pferdehaltung und das STS-Label. Auf seinem Erlebnishof «Fronalp» wird den Ponys ein abwechslungsreicher Alltag geboten. Neben dem Reitbetrieb leben die Ponys in einem Stall mit permanentem Auslauf und geniessen regelmässigen Weidegang. Auf dem Labelhof von Familie Rupp nutzt man das System des EM – Effektive Mikroorganismen. Der entstehende Feinstaub durch Sägemehl und Stroh wird durch EM besser gebunden und sorgt für ein besseres Stallklima. Beim Wasser setzt man auf ein ökologisches System: Damit das Quellwasser nicht einfriert, führt man das Leitungsrohr durch den Misthaufen, welcher das Wasser über der Gefriertemperatur hält. Beim Rütihof in Landquart wird der Stall aus einer Grüngut-Kompostieranlage eingestreut: Die Einstreu ist ein natürliches, saugfähiges Material, kostengünstig und im Gegensatz zu Stroh auch für Pferde geeignet, die empfindlich sind auf Staub. Mikroorganismen bauen den Urin der Pferde ab. Alle anerkannten Labelhöfe sind auf der Website www.tierschutz.com/pferde einsehbar.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 23

Autour de cheval Assurer suffisamment de mouvement

Label PSA pour les chevaux en faveur d’une détention conforme à l’espèce Actuellement, la majorité des équidés en Suisse sont encore hébergés dans un système de détention en boxes individuels. La loi stipule que les chevaux non utilisés doivent pouvoir sortir au moins deux heures par jour. Cela peut se faire sur une surface minimale de quelques mètres carrés – le pré et une aire de sortie permanent ne sont pas prescrits par la loi. Il en va de même pour le contact social qui n’est instamment prescrit que sous forme de contact visuel, auditif et olfactif. Or, les chevaux sont des animaux qui vivent en troupeau et qui ont largement besoin de contacts sociaux et de beaucoup de mouvement en plein air. Dans la nature, les chevaux sont constamment en mouvement ce qui leur permet de répondre à leurs besoins naturels. Les autres arguments pour la détention en groupe sont les suivants:

Photos: zvg

• L’estomac et le système digestif des chevaux sont naturellement conçus pour recevoir un apport «continu» de nourriture. Ils mangent pendant plus de 18 heures par jour, tout en se maintenant en mouvement. En les détenant dans des boxes individuels, on ne peut pas satisfaire ces nécessités. • Les troupeaux mixtes sont optimaux: les jeunes chevaux sont élevés par leurs aînés et

stimulent ces derniers à se maintenir en forme, les juments et les hongres peuvent tisser de profonds liens d’amitié. • Les maladies les plus fréquentes chez les chevaux concernent les voies respiratoires, les organes digestifs et l’apparat locomoteur. Lorsqu’ils sont détenus dans des boxes, les maladies respiratoires, les coliques, les troubles dus à l’immobilité apparaissent plus souvent, de même que des troubles du comportement. Non seulement les chevaux détenus en groupe sont nettement plus équilibrés et sains, ils sont également plus indépendants et sûrs. Ils sont exposés aux stimuli les plus divers qu’ils ne perçoivent

pas dans leur box. Cela réduit également les frais de vétérinaire et augmente leur espérance de vie. • La détention permanente en groupes avec possibilité de sortir permet de conserver une bonne musculation, également en hiver ou lorsque les chevaux ne sont pas entraînés. Les chevaux avec possibilité de sortie permanente ont une meilleure régulation thermique du corps. • Contrairement par exemple aux poules ou aux porcs, les chevaux ne dorment pas toute la nuit. Bien au contraire, ils utilisent également la phase d’obscurité pour manger et pour bouger exactement comme le font les bovins.

Comment s’inscrire pour obtenir le label PSA pour chevaux? Les directives figurent dans les documents d’inscription publiés sur www.protectionanimaux.com/chevaux. Il faut envoyer la description de l’écurie ainsi qu’un croquis de ladite écurie avec la feuille d’inscription à notre secrétariat (Dornacherstrasse 101, 4018 Bâle). Après réception du montant exigé (qui ne couvre qu’une partie de nos frais administratifs), la demande est examinée et transmise à notre service de contrôle qui fixe une date d’inspection. Si vous êtes accepté, vous recevrez une plaque d’écurie et pourrez bénéficier de tous les avantages cités plus haut. Tous les 1 à 2 ans, des contrôles non annoncés sont effectués. Merci d’adresser vos questions à: sandra. schaefler@tierschutz.com La détention en groupe permet d’éviter les tensions.

24 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Autour de cheval • Lorsqu’ils sortent longtemps au pâturage, les chevaux ne mangent pas forcément davantage que lors d’une brève escapade. Des études ont montré qu’ils mangent simplement plus vite quand ils sortent brièvement. • Structure de groupe constante: Si on sépare les chevaux durant la nuit, il peut se produire des disputes le matin jusqu’à ce que la structure du groupe soit à nouveau réglée, ce qui représente une agitation, du stress et un danger de blessures inutiles. • La détention en groupe permet d’éviter les tensions: les chevaux sont plus équilibrés et plus calmes. On peut ainsi également prévenir une décharge explosive d’énergie qui peut également devenir dangereuse. • La charge de travail à l’écurie est nettement réduite. Des boxes individuels ne sont pas nécessaires, si bien que les coûts d’investissement peuvent aussi baisser. • Les chevaux qui peuvent bouger librement (aire de sortie, pré) et qui vivent en groupe sont souvent plus calmes et plus équilibrés pour le cavalier. Cela est également confirmé par le bureau de prévention des accidents (bpa) dans son analyse de la sécurité dans la pratique des sports équestres en Suisse (2014): «Le comportement du cheval peut cependant subir une influence négative du fait d’une détention non appropriée ou d’un comportement irrespectueux.» Pour toutes ces raisons, la détention en groupe avec possibilité de sortir à tout moment avec des mises au pré régulières se rapprochent le plus des besoins des chevaux mais également de ceux du cavalier.

Savoir et connaissances sont nécessaires Il faut savoir que la détention en groupe exige de grandes connaissances et du savoir de la part du détenteur d’animaux et elle est donc considérée comme la «discipline reine» de la détention des chevaux. Pour qu’une détention fonctionne bien, il faut prévoir suffisamment de place et des possibilités de retrait afin que chaque cheval puisse se reposer et qu’il puisse se retirer en cas de besoin. Les chevaux doivent pouvoir s’éviter. Des écrans visuels et plusieurs passages dans les écuries s’y prêtent parfaitement. L’installation devrait être séparée en plusieurs domaines fonctionnels séparés (espace d’affouragement, aire de repos et espace de sortie). Cela permet également aux individus subordonnés de manger et de dormir en paix. Des espaces d’affouragement, des râteliers avec dispositif temporisé d’accès au foin et des distributeurs automatiques de fourrage permettent également d’assurer une prise de nourriture ciblée. Tout cela exige du temps et de la patience. Malgré la compagnie des

Exemples des écuries reconnues L’élevage de Heidi Fischer Heck et de Karl-Martin Heck de Boswil en Argovie est distinguée avec le label PSA. Dans cette exploitation, 20 chevaux circulent librement jour et nuit dans leur écurie bien structurée comprenant une aire de sortie consolidée et non consolidée de plus de 4500 m2. Il y a également un grand pré. A partir de quatre mois, le poulain est jour et nuit avec le troupeau. Il apprend à s’intégrer dans la structure sociale du troupeau. Autre importante installation, l’exploitation agricole Eschterhof avec son écurie ouverte pour environ 30 chevaux et poneys. Cette installation comporte une aire de sortie toujours accessible de 7500 m2 avec diverses surfaces, des arbres et des monticules. Le «Paddock Trail Gunterswilen» d’Isabelle Stuber a également obtenu le label PSA. La piste non consolidée a une longueur d’environ 600 mètres alors que la piste du paddock consolidée à laquelle les chevaux ont accès 365 jours par an et 24 heures sur 24 a une surface d’environ 1500 m2. Les mesures effectuées démontrent que grâce à plusieurs stations d’affouragement avec dispositif temporisé d’accès au foin, les chevaux parcourent environ 10 km par jour. Durant les chaudes nuits d’été, les chevaux bougent plus la nuit que le jour. Le Swiss Holiday Park de Morschach très apprécié tant des touristes indigènes que des tourismes étrangers table également sur une détention respectueuse des chevaux et sur le label PSA. Dans son écurie-découverte «Fronalp», les poneys jouissent d’un quotidien très diversifié. A côté du manège, ces derniers vivent dans une écurie avec aire de sortie permanente et ils sont régulièrement menés au prés. Dans l’écurie labellisée de la famille Rupp, on utilise le système EM – microorganismes effectifs. Ce système permet de mieux lier la poussière fine provenant de la sciure et de la paille et assure ainsi un meilleur climat dans l’écurie. Au niveau de l’eau, on table sur un système écologique: Afin que l’eau de source ne gèle pas, on fait passer la conduite d’eau à travers le tas de fumier ce qui permet à la température de l’eau de rester au-dessus du point de congélation. Au Rütihof à Landquart, le sol de l’écurie est recouvert d’un produit provenant de l’installation de compostage de substances organiques: La litière est donc composée d’un matériel naturel, absorbant et avantageux qui, contrairement à la paille, est également adaptés pour les chevaux sensibles à la poussières. Les microorganismes dégradent l’urine des chevaux. Toutes les écuries reconnues sont répertoriées sur le site web http://www.protection-animaux.com/chevaux/

autres individus, un cheval détenu en groupe a également besoin de contacts réguliers avec son propriétaire et des sollicitations physiques et psychiques assurées par un entraînement spécifique et respectueux de l’espèce.

Distinction délivrée par la PSA Afin de promouvoir la détention en groupe avec possibilité de sortir, la PSA a lancé en 2011 son label pour chevaux. Ce label est surveillé par le Service de contrôle de la PSA. Chaque écurie pour chevaux reconnue reçoit une plaque d’écurie en guise de distinction. Ainsi, les visiteurs peuvent constater que l’exploitation pratique une détention des chevaux distinguée par le label de la PSA, qu’elle répond aux hautes exigences en matière de détention et qu’elle se soumet librement aux contrôles. Les écuries reconnues par la PSA peuvent également en utiliser le logo dans leur publicité. Grâce à la distinction de détention labellisée par la SPA, les exploitations profitent d’autres offres telles que des réductions sur la participation à des cours, à des congrès et à des ateliers, un conseil personna-

lisé, l’échange d’expériences et la newsletter du label. Actuellement, 30 écuries sont labellisées. On y trouve des écuries privées, des manèges, des écuries pour chevaux de pensions, de sport et des écuries de thérapie équestre de toute la Suisse. La taille des groupes est très variée et va de l’harmonieux groupe de deux au troupeau équilibré comportant plus de trente individus. Sandra Schaefler, zoologue diplômée, service spécialisés animaux domestiques/ chevaux, Protection Suisse des Animaux PSA

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 25

Rund ums P ferd Ein Blick hinter die Kulissen des SVPS-Ausrüstungspartners Scarabe¯us

Das «Making-of» – oder wie ein Reitmode-Katalog entsteht Schnee an einem warmen Frühlingstag, stundenlanges Posieren, unzählige Outfit-Wechsel und 2832 Fotos: Die Produktion des Kataloges für die Herbst-/Winterkollektion 2016/17 des Reitmode-Hersteller Scarabe¯us war ein arbeitsintensiver, aber spannender Prozess. Durch das Reiterstübli klingt ein lautes Zischen. Das Geräusch entweicht einem tragbaren Dampf-Bügeleisen, mit dem Stylistin Filipa Fernandes die letzten kaum sichtbaren Knitterfältchen aus den Oberteilen und Reithosen entfernt, die fein säuberlich an einer Kleiderstange aufgehängt sind: die neue Herbst-/Winterkollektion von Scarabeˉus, dem innovativen jungen Reitsportmode-Hersteller, der seit drei Jahren als Partner des SVPS offizieller Bekleidungsausrüster der Schweizer Springreiter ist.

Von Mailand auf das Weihergut

Fotos: Angelika Nido

Ein Team von einem halben Dutzend Leuten arbeitet an diesem Frühlingstag im April

mit Hochdruck daran, die neue Kollektion für den Herbst-/Winterkatalog zu fotografieren. Als Location gewählt wurde die einzigartig gelegene Reitanlage Weihergut der Familie Gautschi in Aeugst am Albis – und das Reiterstübli kurzerhand zur «Kommandozentrale» der aufwändigen Produktion umfunktioniert. Während Filipa bügelt und Fotograf Michael Koritschan mit seiner Assistentin geeignete Stellen für die Aussenaufnahmen sucht, wird Leona Sigrist neu frisiert und geschminkt. Das erfolgreiche Fotomodell, das 2008 den «Elite Model Look Contest of Switzerland» gewann, war schon auf zahlreichen Titelblättern von Modemagazinen

Im neu erbauten Stallteil auf dem Weihergut wurde für das Katalog-Shooting ein Fotostudio eingerichtet.

Das Fotomodell Leona wird von Monika Spisak frisiert und geschminkt.

26 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

zu sehen. Die 24-Jährige, die selber auch eine begeisterte Reiterin ist, geniesst einen kurzen Moment der Pause, während Monika Spisak, zuständig für «Hair & Make-up», ihr die blonden Haare zöpfelt. Am Tag zuvor modelte die Bernerin noch in Mailand und nun ist sie schon wieder seit frühmorgens auf den Beinen.

Ein Fotostudio im Stall Im neu erbauten Stalltrakt auf dem Weihergut wurde ein temporäres Fotostudio eingerichtet. Dort entstanden den ganzen Vormittag lang jene Modefotos, die aussehen wie «ausgeschnitten» und die Produkte in den Online-Shops sowie im Katalog besonders gut zur Geltung bringen. Dafür musste sich Leona unzählige Male umziehen und in neue Kleider schlüpfen: von den Reithosen, den «Bestsellern» von Scarabeˉus, über die neuen Oberteile, die kuschlige DaunenWeste «Golden Rebel», die warme Winterjacke «Crystal» mit Kunstfellbesatz bis hin zu den Socken. Jung, frech und hochwertig ist die Reitmode von Scarabeˉus, die jede Bewegung mitmacht, ob auf dem Pferderücken oder daneben. Jede Bewegung mitmachen muss auch Leona, denn die Kleider werden von allen Seiten und in verschiedenen Posen fotografiert. Das sieht anstrengend aus – und ist es auch: «Aber das bin ich gewohnt», lacht Leona Sigrist. Routiniert folgt sie den knappen, präzisen Anweisungen des Fotografen, der sie zwischendurch immer wieder lobt: «So ist schön, ganz toll, Leona, ja genau so bleiben.» Es wird zügig und konzentriert gearbeitet. Die Zeit für das Shooting, das einem vorher genau festgelegten Ablaufplan folgt, ist knapp bemessen, Pausen gibt es wenige. Zwischen den Outfit-Wechseln bespricht sich Michael Koritschan immer wieder mit Scarabeˉus-Mitgründerin Nora Gautschi und Marketingchefin Henriette Cataldo. Die beiden überwachen die gesamte

Rund ums P ferd Produktion und stellen sicher, dass sämtliche Produkte nach ihren Wünschen und gemäss dem Brand-Image von Scarabeˉus abgelichtet werden: «Schliesslich wollen wir, dass sich unsere exklusive Winterkollektion von der besten Seite zeigt!»

Schnee bei frühsommerlichen Temperaturen Zu den Aussenaufnahmen zeigt sich die Sonne am Himmel und die Temperaturen steigen rasch. Anhand des «mood boards», der «Stimmungsübersicht», die ScarabeˉusDesignerin Fabienne Schärli für die Herbst-/ Winterkollektion geschaffen hat, hat sich Michael Koritschan Gedanken zu den Katalogmotiven gemacht. «Wo und wie ich fotografiere, mache ich dann aber jeweils spontan vor Ort von Wetter, Licht und Umgebung abhängig», sagt der erfahrene Modefotograf, der sämtliche Tricks kennt. Mit der richtigen Einstellung verwandelt er die helle Frühlingssonne in goldenes Herbstlicht und sogar Schnee zaubert er in einem grossen Plastiksack aus seinem Kofferraum: Und schon tanzen die Kunststoff-Flocken, die sich bei Kontakt mit Wasser auflösen, um das Gesicht von Leona. «Frau Holle» wird gespielt von Weihergut-Stallchef Pius Widmer, der auf einer Leiter steht und die weisse Pracht über das Model rieseln lässt. Zuvor hat Leona, in jeweils verschiedenen Outfits, am Weidezaun geturnt, ist mit Sattel in der Hand und Zaumzeug über der Schulter unzählige Male über eine Wiese gelaufen und hat begeistert mit dem englischen Miniatur-Pony Scarlett posiert. Exakt 2832 Mal hat der Fotograf in dem fast 12 Stunden dauernden Shooting abgedrückt. «Nun fängt die Arbeit erst an», sagt er. Die vielen Bilder müssen gesichtet, ausgewählt und bearbeitet werden, eine Texterin verfasst in dieser Zeit die Beschreibungen für die neuen Produkte. Im Layout werden Fotos und Texte dann zusammengefügt, was ein sehr kreativer Prozess ist: Es werden mehrere Entwürfe erstellt, die dann ausgiebig besprochen werden, bis schliesslich jedes Detail stimmig ist. Und während der Herbst-/Winterkatalog für die kommende Saison gedruckt, an Kunden verschickt und in Zeitungen beigelegt wird, ist Designerin Fabienne Schärli der Zeit schon wieder einen Schritt voraus und arbeitet bereits an den Ent würfen für die Herbst-/Winterkollektion 2017/18.

Die exklusive Reitkleidung aus der neuen Scarabeˉus-Kollektion wird ins rechte Licht gerückt.

Aufwändiges Shooting: Model Leona Sigrist wird von Fotograf Michael Koritschan in unzähligen Posen abgelichtet.

Let it snow: Damit es an einem warmen Frühlingstag schneit, lässt Stallmanager Pius Widmer Kunstschnee rieseln.

Angelika Nido Model Leona trägt die neue kuschlige Daunen-Weste «Golden Rebel» und knuddelt vor der Kamera mit Miniatur-Pony Scarlett.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 27

Autour du cheval Un regard derrière les coulisses de Scarabe¯us, partenaire d’équipement de la FSSE

Le «making of» – ou comment est produit un catalogue de mode équestre De la neige lors d’une magnifique journée de printemps, de longues séances de pose, d’innombrables changements de tenue et un total de 2832 photos: La production du catalogue de la collection automne/hiver 2016/17 du fabricant de mode équestre Scarabe¯us était un processus long mais intéressant.

Un studio photo temporaire a été installé dans la nouvelle écurie du centre équestre Weihergut. C’est là-bas que, durant toute la matinée, ont été produites les photos qui ont l’air d’avoir été «découpées» et qui mettent particulièrement bien en valeur les

produits dans les boutiques en ligne et le catalogue. Pour cela, Leona a dû se changer à maintes reprises et mettre de nouveaux habits: des pantalons d’équitation – qui sont les «bestsellers» de Scarabeˉus –, des nouveaux hauts, les doudounes «Golden Rebel», la chaude veste d’hiver «Crystal» avec bordures en fausse fourrure et même des chaussettes! La mode équestre de Scarabeˉus est jeune, dynamique et de bonne qualité et accompagne tous les mouvements, que ce soit sur ou à côté du cheval. Pour l’instant, tous ces mouvements sont effectués par Leona, étant donné que les habits sont pris en photo depuis tous les côtés et dans différentes poses. Cela semble fatigant – et ça l’est: «Mais j’y suis habituée», rigole Leona Sigrist. De manière professionnelle, elle suit les consignes courtes et précises du photographe qui la complimente aussi de temps en temps: «Très joli comme ça, super, Leona, oui, reste comme ça.» Le travail est fait de manière rapide et concentrée. Le temps pour le shoo-

Perfectionnisme jusqu’au moindre détail: la styliste Filipa Fernandes élimine les faux plis, aussi petits soientils, des vêtements.

Une longue séance photo: le photographe Michael Koritschan photographie la modèle Leona Sigrist dans de nombreuses poses.

Un fort sifflement retentit dans la buvette d’écurie. Le bruit s’échappe du fer à repasser portable avec lequel la styliste Filipa Fernandes élimine les faux plis à peine visibles des hauts et des pantalons d’équitation soigneusement suspendus à une tringle à vêtements: il s’agit de la nouvelle collection automne/hiver de Scarabeˉus, le fabricant de mode équestre jeune et innovateur qui est le fournisseur de vêtements des cavaliers de saut suisses depuis trois ans en tant que partenaire d’équipement officiel de la FSSE.

De Milan au centre équestre Weihergut

Un studio photo à l’écurie

Photos: Angelika Nido

En cette belle journée d’avril, une équipe d’une demi-douzaine de personnes travaille d’arrache-pied pour photographier la nouvelle collection du catalogue automne/hiver. Le centre équestre «Weihergut» de la famille Gautschi, idéalement situé dans un cadre unique à Aeugst am Albis, a été choisi pour le shooting photo et la buvette temporairement transformée en «salle de contrôle» de la production.

Pendant que Filipa repasse les vêtements et que le photographe Michael Koritschan cherche des endroits appropriés pour le shooting en extérieur avec son assistante, Leona Sigrist se fait coiffer et maquiller. La modèle photo, qui a remporté le «Elite Model Look Contest of Switzerland» en 2008, a déjà fait la une de nombreux magazines de mode. La jeune femme de 24 ans, ellemême cavalière passionnée, profite de ce court moment de repos pendant que Monika Spisak, responsable «Hair & Make-up», lui tresse ses cheveux blonds. Bien qu’elle posait encore à Milan le jour précédent, la Bernoise s’est levée de bon matin pour la séance photos.

28 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Autour du cheval

Let it snow: Pour qu’il neige lors d’une belle journée de printemps, le gérant de l’écurie Pius Widmer fait tomber de la neige artificielle.

Les tenues d’équitations exclusives de la nouvelle collection Scarabeˉus sont mises en valeur.

La fondatrice de Scarabeˉus Nora Gautschi (à g.) et la cheffe marketing Henriette Cataldo surveillent la séance photos des produits.

La modèle photo Leona portant la nouvelle doudoune «Golden Rebel» et câlinant le poney miniature Scarlett devant la caméra.

ting photo, qui suit un plan défini auparavant, est calculé au plus juste, il n’y a que très peu de pauses. Pendant les changements de tenue, Michael Koritschan concerte toujours la co-fondatrice de Scarabeˉus Nora Gautschi et la cheffe marketing Henriette Cataldo. Les deux femmes surveillent toute la production et s’assurent que les produits soient photographiés selon leurs souhaits et conformément à l’image de marque de Scarabeˉus: «Après tout, nous voulons que notre collection d’hiver exclusive soit présentée sous son meilleur jour!»

De la neige lors de températures estivales Pour la séance photo en extérieur, le soleil apparaît dans le ciel et les températures grimpent rapidement. Grâce au «mood board», le «tableau d’ambiance» que la designer de Scarabeˉus Fabienne Schärli a conçu pour la collection automne/hiver, le photographe Michael Koritschan a déjà pu réflé-

chir aux motifs du catalogue. «Cependant, je décide toujours spontanément sur place en fonction du temps, de la lumière et du cadre où et comment je prends les photos», explique le photographe de mode chevronné qui connaît tous les trucs et astuces. Grâce au réglage approprié, il transforme le rayonnement du soleil printanier en une belle lumière d’automne et sort même de la neige emballée dans des sacs en plastique du coffre de sa voiture: peu après, les flocons artificiels, qui se dissolvent au contact de l’eau, dansent autour du visage de Leona. C’est Pius Widmer, le chef d’écurie du Weihergut, qui s’occupe de la météo: perché sur une échelle, il fait tomber la fausse neige sur la modèle photo. Auparavant, Leona avait dû faire des acrobaties sur la clôture du parc, traverser une prairie à maintes reprises avec une selle dans les bras et une bride sur l’épaule et poser avec Scarlett, le poney miniature anglais. Durant le shooting photo

qui a duré près de 12 heures, le photographe a appuyé exactement 2832 fois sur le déclencheur. «Mais le travail ne fait que commencer», dit-il. Les nombreuses photos doivent être visionnées, choisies et retravaillées pendant qu’une rédactrice écrit les descriptions des nouveaux produits. Les photos et les descriptions sont ensuite assemblées lors de la mise en page, qui est un processus très créatif: plusieurs variantes sont créées puis longuement discutées jusque dans les moindres détails pour finalement aboutir à une conception harmonieuse. Et pendant que le catalogue automne/hiver est imprimé, envoyé aux clients et joint à diverses revues, la designer Fabienne Schärli prend déjà une longueur d’avance en préparant les ébauches de la collection automne/hiver 2017/18. Angelika Nido

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 29

Mit teilungen S V P S Disziplin Dressur

Discipline Dressage

Disziplin Concours Complet

Marcela Krinke Susmelj vertritt die Schweizer Farben an den Olympischen Spielen von Rio de Janeiro in der Pferdesportdisziplin Dressur

Marcela Krinke Susmelj représentera les couleurs suisses aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro dans la discipline équestre Dressage

Aufruf Video-Wettbewerb für das CC-Forum 2016

Die Selektionskommission von Swiss Olympic hat auf Antrag der Selektionskommission Dressur des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS die Selektion für die Olympischen Spiele von Rio de Janeiro (BRA) für den Einzelquotenplatz der Dressurreiter vorgenommen. Für die Schweiz wird Marcela Krinke Susmelj mit smeyers Molberg in Rio ins Viereck einreiten. Die Selektion der schweizerisch-tschechischen Doppelbürgerin Marcela Krinke Susmelj aus dem luzernischen Ebikon mit ihrem 15 Jahre alten Dänenwallach smeyers Molberg drängte sich auf, nachdem die Reiterin bereits mit sehr guten Resultaten in den vergangenen 15 Monaten den Quotenplatz für die Schweiz gesichert hatte und die Selektionskriterien von Swiss Olympic und dem SVPS danach vollumfänglich erfüllte. Marcela Krinke Susmelj ist unbestrittene Leaderin des Schweizer Elite-Kaders und momentan mit mehreren Pferden international die erfolgreichste Schweizer Reiterin. Erklärtes Ziel des Paars Molberg/Krinke Susmelj ist das Erreichen des Finals, d. h. der Einzug in die Grand Prix Kür: «Ich freue mich enorm über die Selektion von Molberg und mir für unsere ersten Olympischen Spiele! Wir sind beide in Topform und werden alles daransetzen, damit wir in Rio die Qualifikation für die Grand Prix Kür der besten 18 Reiter erreichen! Ein grosser Dank geht auch an meine Mäzenin und Besitzerin von Molberg, Irene Meyer. Nur dank ihrer grossen Unterstützung ist dies alles überhaupt erst möglich!» Die Dressurreiter werden ihre Wettkämpfe in Rio an folgenden Tagen und Zeiten (Schweizer Zeiten!) austragen: Grand Prix: 10. und 11. August (15.00 – 21.00 Uhr) Grand Prix Spécial: 12. August (15.00 – 21.40 Uhr) Grand Prix Kür: 15. August (15.00 – 21.40 Uhr)

Sur proposition de la Commission de sélection Dressage de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, la Commission de sélection de Swiss Olympic a procédé à la sélection pour la place de quota individuelle des cavaliers de dressage pour les Jeux Olympiques de Rio de Janeiro (BRA). La Suisse sera donc représentée à Rio par Marcela Krinke Susmelj avec smeyers Molberg. La sélection de la double nationale tchécosuisse Marcela Krinke Susmelj d’Ebikon, dans le canton de Lucerne, avec son hongre danois de 15 ans smeyers Molberg s’imposait après que la cavalière ait assuré au cours des 15 derniers mois la place de quota pour la Suisse et qu’elle ait ensuite totalement rempli les critères de sélection de Swiss Olympic et de la FSSE. Marcela Krinke Susmelj est incontestablement la figure de proue du cadre Elite suisse et actuellement la meilleure cavalière suisse avec plusieurs chevaux. L’objectif déclaré du couple Molberg/Krinke Susmelj consiste à atteindre la finale, c’est-àdire la participation au Grand Prix Reprise libre: «Je suis très heureuse d’avoir été sélectionnée avec Molberg pour ce qui seront nos premiers Jeux Olympiques! Nous sommes tous deux en pleine forme et nous mettrons tout en œuvre pour atteindre à Rio la qualification pour le Grand Prix Reprise libre des 18 meilleurs cavaliers! Je remercie également vivement Irene Meyer, ma mécène et propriétaire de Molberg. Tout cela est possible seulement grâce à son énorme soutien!» Les compétitions des cavaliers de dressage se dérouleront selon le calendrier et l’horaire suivants (heures suisses!): Grand Prix: 10 et 11 août (15.00-21.00 heures) Grand Prix Spécial: 12 août (15.00-21.40 heures) Grand Prix Reprise libre: 15 août (15.00-21.40 heures)

Wer zeigt den informativsten, fröhlichsten, schönsten und/oder lustigsten max. dreiminütigen Videofilm aus der CC-Szene 2016? Der Sieger und der Reservesieger erhalten als Preis jeweils eine Übernachtung für zwei Personen in Hotels in der Umgebung von Avenches. Länge: max. 3 Minuten (ist der Film länger, werden nur die ersten 3 Minuten bewertet) Format: mp4 Anmeldeschluss: bis 1. November 2016 an Jean-Jacques Fünfschilling (hj.fuenfschilling@gmail.com) Der Film muss per Post ebenfalls bis zum 1. November 2016 an die Geschäftsstelle des Schweizerischen Verbands für Pferdesport an Sandrine Marro, Papiermühlestrasse 40H, 3000 Bern 22 geschickt werden sowie am CC-Forum 2016 auf einer CD oder einem USB-Stick mitgebracht werden. Datum reservieren! Das Organisationskomitee des CC-Forums 2016 freut sich über die rege Teilnahme. Das CC-Forum 2016 findet am Samstag, den 19. November im Hotel Al Ponte in Wangen an der Aare statt. Reservieren Sie sich das Datum! Das detaillierte Programm und weitere Informationen werden rechtzeitig im «Bulletin» publiziert.

Peter Attinger, Disziplinleiter

Discipline Concours Complet

Appel à un concours vidéo pour le CC-Forum 2016 Qui se sent capable de créer le film le plus informatif, drôle, joli et/ou rigolo sur l’année «Concours Complet» 2016? Les 2 meilleurs recevront chacun une nuit pour 2 personnes dans les alentours d’Avenches. Longueur: max. 3 minutes (si le film est plus long, uniquement les 3 premières minutes seront évaluées) Format: mp4 Inscription: jusqu’au 1er novembre 2016 à M. Jean-Jacques Fünfschilling (hj.fuenfschilling@gmail.com) Le film devra également être envoyé jusqu’au 1er novembre 2016 à l’adresse

30 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

C ommunications F S S E suivante: Fédération Suisse des Sports Equestres, Sandrine Marro, Papiermühlestrasse 40H, 3000 Bern 22 ainsi qu’amené lors du CC-Forum 2016 sur un CD ou une clé USB. Date à réserver! Le comité d’organisation du CC-Forum 2016 se réjouit de votre participation. Le CC-Forum 2016 aura lieu le samedi, 19 novembre à l’hôtel Al Ponte à Wangen an der Aare. Réserver la date! Le programme détaillé ainsi que les informations supplémentaires seront publiés en temps voulu dans le «Bulletin».

Les informations suivantes concernant les substances interdites, les règlements et les délais de carences ou des informations sur les contrôles et les sanctions devraient aider les sportives et sportifs des sports équestres, à participer, correctement et sans problèmes, aux manifestations. Vous trouverez toutes les informations sur le site internet de la FSSE sous www.fnch.ch > Service > Anti-dopage > Chevaux. Dr. méd. vét. Marco Hermann, Président de la Commission vétérinaire

Commission vétérinaire

Prochain cours pour les vétérinaires de concours Le prochain cours pour les vétérinaires de concours est planifié au début de l’année 2017 – probablement en février. Aussitôt que la date et le lieu du cours seront connu, ils seront publiés dans le «Bulletin», ainsi que sur le site internet de la FSSE, www.fnch.ch. Dr. méd. vét. Marco Hermann, Président de la Commission vétérinaire

Peter Attinger, Chef de la discipline Veterinärkommission

Anti-Doping-Bestimmungen für Pferde Fairer, sauberer Sport, Tierschutz und das Wohlbefinden der Pferde sind übergeordnete Ziele des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport. Um diesen Zielen gerecht zu werden, hat er diverse Bestimmungen in Bezug auf Anti-Doping erlassen und führt laufend Doping- und Medikationskontrollen durch. Informationen zu den verbotenen Substanzen, Regeln und Bestimmungen zu Karenzzeiten oder Informationen zu Kontrollen und Sanktionen sollen den Pferdesportlerinnen und Pferdesportlern helfen, problemlos und korrekt an Veranstaltungen teilzunehmen.

Nächste Kurse für Turniertierärzte Die nächsten Kurse für Turniertierärzte sind Anfang des Jahres 2017 geplant – voraussichtlich im Februar. Sobald die Daten und Kursorte bekannt sind, werden sie im «Bulletin» sowie auf der Website des SVPS, www. fnch.ch, publiziert. Dr. med. vet. Marco Hermann, Präsident der Veterinärkommission

Foto/Photo: SVPS

Veterinärkommission

Sie finden alle Informationen auf der Website des SVPS unter www.fnch.ch > Service > Anti-Doping > Pferde. Dr. med. vet. Marco Hermann, Präsident der Veterinärkommission

Commission vétérinaire

Dispositions anti-dopage pour chevaux Le sport clean, fair-play, la protection des animaux et le bien être des chevaux sont des sujets maîtres de la FSSE. Pour en être à l’échelle, elle a promulgué divers dispositions/règlements concernant la lutte anti-dopage. En outre, la FSSE exécute continuellement des contrôles de dopage et de médications.

Marcela Krinke Susmelj und smeyers Molberg. Marcela Krinke Susmelj et smeyers Molberg.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 31

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader 2017 Dressur Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin Dressur SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte enthalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Selektion erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte Zulassungskriterien für ein bestimmtes Kader. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden. Es wird von allen Ponyreitern eine Ponymessbescheinigung SVPS eines beim SVPS registrierten Tierarztes verlangt. Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Selektion anmelden und diese auch vollständig absolvieren! Pony regional • Bis max. 15-jährig (Jg. 2001) • 2 Klassierungen ab GA03 (Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader ist die R-Dressurlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2016 zu erwerben!) Pony national • Bis max. 15-jährig (Jg. 2001) • 2 Resultate > 65 % an zwei verschiedenen Turnieren ab L16 Children national (nur mit Pferd möglich) • Bis max. 13-jährig (Jg. 2003) • 2 Klassierungen ab GA03 für Jahrgang 2004 + 2005

32 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

• 2 Klassierungen ab GA05 für Jahrgang 2003 (Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader ist die R-Dressurlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2016 zu erwerben!) Junioren regional (Pferd) • Bis max. 17-jährig (Jg. 1999) • 2 Klassierungen ab L11 Junioren national (Pferd) • Bis max. 17-jährig (Jg. 1999) • 2 Resultate > 65 % an zwei verschiedenen Turnieren ab M24 Junge Reiter • Jg. 1998-1996 • 2 Resultate > 63 % an zwei verschiedenen Turnieren ab S • Kürresultate werden nicht berücksichtigt Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der SM oder eines speziell organisierten Sichtungstages reiterlich beurteilt. Grundsätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal gesichtet wird, sich somit nicht für mehrere Anlässe anmelden muss. Wer sich nicht für die SM in La Chaumaz qualifiziert hat, kann sich für den Sichtungstag in Aarau anmelden. Für die Sichtung gilt Reithelmpflicht mit Dreipunktbefestigung. Sicherheitswesten sind erlaubt. Sichtungsdaten Datum: 23.–25. September 2016 Ort: La Chaumaz GE anlässlich SM Pony / Junioren / Junge Reiter Anmeldung: bis 22. August 2016 online auf www.fnch.ch (Dressur/ Nachwuchs) (Zusätzlich zur normalen Online-Nennung für das Turnier muss die Anmeldung zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www.fnch.ch [Dressur/Nachwuchs] erfolgen!)

Datum: 15. Oktober 2016 Ort: Aarau (Reithalle KRV Aarau) Vorgeritten werden muss mind. ein Dressurprogramm des Niveaus der höchsten Klassierung des Reiters. Bei der Anmeldung muss das Programm bereits angegeben werden. Anmeldung: bis 15. September 2016 online auf www.fnch.ch (Dressur/Nachwuchs) Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch! Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: 27. September 2016 (Nachmittag) Ort: Muri b. Bern Datum: Ort:

16. Oktober 2016 Ins BE

Datum Ort:

30. Oktober 2016 Rüti ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmeldeschluss auf folgendes Konto überwiesen werden: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern Zahlungszweck: Kaderselektion Dressur / Name und Vorname Reiter Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève 2017 Dressage Afin de trouver des nouveaux talents de la relève et d’évaluer les cadres actuels, la discipline Dressage FSSE, ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. La sélection se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • Performances de compétition • Sélection à cheval/poney • Test sportif • Analyse de l’environnement • Evaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies, afin de pouvoir participer à la sélection de cadre. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante. Il est exigé que tous les cavaliers poneys possèdent un certificat de toisage FSSE réalisé par un vétérinaire agréé auprès de la FSSE. Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire et participer complètement à la sélection. Poneys régional • Jusqu’à maximum 15 ans (2001) • 2 classements à partir de FB03 (lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2016!) Poneys national • Jusqu’à maximum 15 ans (2001) • 2 résultats > 65 % à deux concours différents à partir de L16 Children national (seulement possible avec des chevaux) • Jusqu’à maximum 13 ans (2003) • 2 classements à partir de FB03 pour des années 2004 + 2005

• 2 classements à partir de FB05 pour l’année 2003 (Lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2016!) Juniors régional (cheval) • Jusqu’à maximum 17 ans (1999) • 2 classements à partir de L11 Juniors national (cheval) • Jusqu’à maximum 17 ans (1999) • 2 résultats > 65 % à deux concours différents à partir de M24 Jeunes Cavaliers • Années 1998-1996 • 2 résultats > 63 % à deux concours différents à partir de S • Résultats en Reprise libre ne sont pas pris en compte. Une partie importante de la sélection est la sélection à cheval/poney. Les athlètes sont jugés par un panel d’experts lors des Championnats Suisse ou lors d’une journée de sélection spécialement organisée pour l’occasion. En principe, chaque cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à plusieurs manifestations. Les athlètes, qui ne sont pas qualifiés pour le Championnat Suisse à La Chaumaz, peuvent s’inscrire à la journée de sélection à Aarau. Il est obligatoire de porter un casque avec trois points de fixation lors de la sélection. Les gilets de protection sont autorisés. Dates de sélection Date: 23–25 septembre 2016 Lieu: La Chaumaz GE lors du Championnat Suisse Poneys / Juniors / Jeunes Cavaliers Inscription: en ligne, jusqu’au 22 août 2016 sous www.fnch.ch (dressage/relève) (En plus de l’inscription pour le concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plateforme FSSE sur www.fnch.ch [dressage/relève!])

Date: 15 octobre 2016 Lieu: Aarau (Manège KRV Aarau) Le cavalier doit présenter, au minimum, un programme de dressage sur le niveau de son plus haut classement. Le programme doit être indiqué lors de l’inscription. Inscription: en ligne, jusqu’au 15 septembre 2016 sous www.fnch.ch (dressage/ relève) Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi, un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel). Les certificats médicaux seront pris en compte, mais ne consistent pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire! Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: 27 septembre 2016 (après-midi) Lieu: Muri b. Bern Date: Lieu:

16 octobre 2016 Ins BE

Date Lieu:

30 octobre 2016 Rüti ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai d’inscription sur le compte CCP suivant: 30-8391-6 Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, 3014 Berne Référence: Sélection de cadre Dressage / Nom et prénom cavalier Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 33

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader 2017 Springen Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin Springen SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte beinhalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Selektion erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte Zulassungskriterien für ein bestimmtes Kader. Allgemein gilt, dass der/die Reiter/in mindestens eine R-Springlizenz besitzen muss. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden. Wichtige Hinweise: – Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Kaderselektion anmelden. – Alle Reiter, welche an der Schweizer Meisterschaft Springen mitreiten, werden an der SM gesichtet (zusätzlich zur normalen Online-Nennung für das Turnier muss die Anmeldung zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs) erfolgen!). – An der SM wird die Sichtung ohne Volte geritten, an den Sichtungstagen wird die Volte durchgeführt. – Für das Ponykader muss zwingend mit einem Pony geritten werden. – Für das Junioren Regional- und Nationalkader sowie für das Children Nationalkader muss zwingend mit einem Pferd geritten werden – Wenn sich ein Kandidat für mehrere Kader anmelden will, muss die Sichtung

34 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

für alle Kader gemacht werden (Pony und Pferd etc.). Pony (regional) Jg. 2005–2001 3 Klassierungen Kat. P110 Pony (national) Jg. 2005–2001 3 Klassierungen Kat. P120 Children Jg. 2005–2004 Jg. 2003

3 Klassierungen Kat. R/N/J 100 3 Klassierungen Kat. R/N/J 110

Junioren (regional) Jg. 2002–2001 3 Klassierungen Kat. R/N/J 110 Jg. 2000–1999 3 Klassierungen Kat. R/N/J 115 Junioren (national) Jg. 2002–1999 3 Klassierungen Kat. R/N/J 130 Junge Reiter (national) Jg. 1998–1996 2 Klassierungen Kat. N140 Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der Schweizer Meisterschaft oder eines speziell organisierten Sichtungstages reiterlich beurteilt. Sichtungsdaten Datum: 14.–18. September 2016 Ort: SM Springen Pony/Children/Junioren/Junge Reiter in Sion VS Anmeldung: bis 15. August 2016 online auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs) Datum: 16. Oktober 2016 Ort: Center Etter, Müntschemier Anmeldung: bis 22. September 2016 online auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs)

Datum: 30. Oktober 2016 Ort: Rüti ZH Anmeldung: bis 22. September 2016 online auf www.fnch.ch (Springen / Nachwuchs) Die Sichtungshöhe in Müntschemier und Rüti entspricht den Mindestanforderungen des jeweiligen Kaders: Pony R: 110 Pony N: 120 Children: 100 / 110 Junioren R: 110 / 115 Junioren N: 130 Junge Reiter: 135 Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch! Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: 27. September 2016 (Nachmittag) Ort: Muri b. Bern Datum: Ort:

16. Oktober 2016 Ins BE

Datum Ort:

30. Oktober 2016 Rüti ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmeldeschluss auf folgendes Konto überwiesen werden: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern Zahlungszweck: Kaderselektion Springen / Name und Vorname Reiter Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève 2017 Saut Afin de procéder à la sélection des cadres régionaux et nationaux de la relève, la discipline Saut FSSE, ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. La sélection se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • Performances de compétition • Sélection à cheval/poney • Test sportif • Analyse de l’environnement • Evaluation des chevaux/poneys à disposition

– Si un candidat souhaite s’inscrire dans plusieurs cadres, il doit faire la sélection pour chaque cadre (poney et cheval, etc.).

Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies, afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. En règle générale, l’athlète doit disposer au minimum d’une licence R saut. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante. Renseignements importants – Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire pour la sélection de cadre. – Tous les cavaliers participants aux Championnats Suisse seront notés sur le Championnat Suisse (En plus de l’inscription pour le concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plate-forme FSSE sur www.fnch.ch (saut / relève)!). – Lors du Championnat Suisse, la sélection ne se fera pas avec la volte. Cependant, lors de la journée de sélection, la volte devra être montée. – Pour les cadres Poneys, vous devez monter la sélection avec un poney. – Pour les cadres régionaux et nationaux Juniors et pour le cadre Children national, vous devez monter la sélection avec un cheval.

Poneys (régional) Années 2005–2001

3 classements cat. P110

Poneys (national) Années 2005–2001

3 classements cat. P120

Children (national) Années 2005–2004 Année 2003

3 classements cat. R/N/J 100 3 classements cat. R/N/J 110

Juniors (régional) Années 2002–2001 Années 2000–1999

3 classements cat. R/N/J 110 3 classements cat. R/N/J 115

Juniors (national) Années 2002–1999

3 classements cat. R/N/J 130

Jeunes Cavaliers (national) Années 1998–1996 2 classements cat. N140

Date: 30 octobre 2016 Lieu: Rüti ZH Inscription: en ligne, jusqu’au 22 septembre 2016 sous www.fnch.ch (saut / relève) La hauteur de sélection à Müntschemier et Rüti correspond aux exigences minimales des cadres respectifs: Poney R: 110 Poney N: 120 Children: 100 / 110 Juniors R: 110 / 115 Juniors N: 130 Jeunes Cavaliers: 135 Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel). Les certificats médicaux seront pris en compte, mais ne consistent pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire! Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: 27 septembre 2016 (après-midi) Lieu: Muri b. Bern

Une partie importante de la sélection est la sélection à cheval/poney. Les athlètes sont jugés par un panel d’experts lors des Championnats Suisse ou lors d’une journée de sélection spécialement organisée pour l’occasion.

Date: Lieu:

16 octobre 2016 Ins BE

Date Lieu:

30 octobre 2016 Rüti ZH

Dates de sélection Date: 14–18 septembre 2016 Lieu: Championnat Suisse Saut Poney/Children/Juniors/ Jeunes Cavaliers à Sion VS Inscription: en ligne, jusqu’au 15 août 2016 sous www.fnch.ch (saut / relève)

Date: 16 octobre 2016 Lieu: Center Etter, Müntschemier Inscription: en ligne, jusqu’au 22 septembre 2016 sous www.fnch.ch (saut / relève)

Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 35

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader 2017 Concours Complet Um die Selektion für die regionalen sowie nationalen Nachwuchskader vorzunehmen, laden die Disziplin CC SVPS sowie die Regionalverbände OKV, ZKV, FER, PNW und FTSE zum Selektionstag ein. Die gesamte Kaderselektion wird anhand der sogenannten «PISTE» (Prognostische integrative systematische Trainereinschätzung) durchgeführt. Für den Pferdesport wurden Bewertungskriterien definiert, welche unter anderem folgende Punkte enthalten: • Wettkampfleistung • Sichtung zu Pferd/Pony • Sporttest • Umfeldanalyse • Beurteilung der zur Verfügung stehenden Pferde/Ponys Mindestanforderungen Die untenstehenden Mindestanforderungen müssen für die Zulassung zur Selektion erfüllt sein, gelten jedoch nicht als direkte Zulassungskriterien für ein bestimmtes Kader. Die verlangten Resultate müssen in der Periode vom 1. Oktober des Vorjahres bis zum 30. September des laufenden Jahres erreicht werden. Bisherige Kadermitglieder müssen sich zwingend ebenfalls für die Selektion anmelden und diese auch vollständig absolvieren! Pony (regional) • Jg. 2007–2001 • Bisher gerittenes Niveau ➞ B1 – B2 • Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teilnahme an der Kaderselektion (Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader, ist die R-Springlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2016 zu erwerben!) Pony (national) • Jg. 2007–2001 • Bisher gerittenes Niveau ➞ B2 – B3 • R-Springlizenz Junioren (regional) • Jg. 2005–1999 für Junioren mit Pferden • Bisher gerittenes Niveau ➞ B1 – B2 • Inhaber eines Silbertestes CC bei der Teilnahme an der Kaderselektion

36 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

(Vor der möglichen Aufnahme in ein Kader ist die R-Springlizenz jedoch zwingend bis 31. Oktober 2016 zu erwerben!) Junioren (national) •J g. 2005–1999 für Junioren mit Pferden •B isher gerittenes Niveau ➞ B3 •R -Springlizenz Junge Reiter (national) •J g. 1998–1996 •B isher gerittenes Niveau ➞ CIC/CCI 1* Ein wichtiger Bestandteil der Selektion ist die Sichtung zu Pferd/Pony. Die Athleten werden von einem Fachgremium anlässlich der unten aufgeführten Turniere reiterlich beurteilt. Grundsätzlich gilt, dass jede/r Reiter/in nur einmal gesichtet werden muss, sich somit nicht für mehrere Anlässe anmelden muss. Sichtungsdaten Datum: 9.–10. April 2016 Ort: Frauenfeld TG (Schweizer Meisterschaft Concours Complet Junge Reiter) Anmeldung: bis 4. April 2016 online unter www.fnch.ch (Concours Complet/Nachwuchs) Datum: 18.–22. Mai 2016 Ort: Bülach ZH (Schweizer Meisterschaft Concours Complet Junioren) Anmeldung: bis 2. Mai 2016 online unter www.fnch.ch (Concours Complet/Nachwuchs) 30. September bis 2. Oktober Datum: 2016 Ort: Bern (Sichtung in den Prüfungen Pony National B2, Junioren + Pony Regional B1). Anmeldung: bis 31. August 2016 online unter www.fnch.ch (Concours Complet /Nachwuchs)

Achtung! Zusätzlich zu den normalen OnlineNennungen für die Turniere müssen die Anmeldungen zur Sichtung zwingend online über die SVPS-Plattform auf www.fnch.ch (Concours Complet/Nachwuchs) erfolgen! Sporttest Die Kaderselektion beinhaltet auch in diesem Jahr einen sportmotorischen Test. Alle Athleten müssen diesen Test absolvieren (auch bisherige Kadermitglieder). Arztzeugnisse werden berücksichtigt, gelten jedoch nicht als komplette Dispensation vom Test – die Präsenz vor Ort ist obligatorisch. Der Sporttest kann an folgenden Standorten absolviert werden: Datum: 27. September 2016 (Nachmittag) Ort: Muri b. Bern Datum: Ort:

16. Oktober 2016 Ins BE

Datum: Ort:

30. Oktober 2016 Rüti ZH

Kosten Die Teilnahme an der Selektion kostet CHF 50.–. Dieser Betrag muss bis zum Anmeldeschluss auf folgendes Postkonto überwiesen werden: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern Zahlungszweck: Kaderselektion CC / Name und Vorname Reiter Links www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève 2017 Concours Complet Afin de procéder à la sélection des cadres régionaux et nationaux de la relève, la discipline CC FSSE, ainsi que les Associations régionales OKV, ZKV, FER, PNW et FTSE vous invitent à la journée de sélection. Toute la sélection des cadres se fera sur la base de la «PISTE» (Prognostic intégratif et systématique par l’estimation de l’entraîneur). Des critères d’évaluation ont été définis pour le sport équestre, ils contiennent entre autres les points suivants: • Performances de compétition • Sélection à cheval/poney • Test sportif • Analyse de l’environnement • Evaluation des chevaux/poneys à disposition Exigences minimales Les exigences minimales ci-dessous doivent être remplies, afin de pouvoir participer à la sélection. Cependant, ils ne donnent pas automatiquement droit à l’admission au cadre respectif. Les résultats requis doivent être obtenus entre le 1er octobre de l’année précédente jusqu’au 30 septembre de l’année courante. Les membres actuels des cadres doivent obligatoirement s’inscrire et participer complètement à la sélection. Poneys (régional) • Années 2007-2001 • Niveau monté jusqu’à maintenant ➞ B1 – B2 • Détenteur d’un Test d’argent CC lors de la sélection de cadre (lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2016!) Poneys (national) • Années 2007-2001 • Niveau monté jusqu’à maintenant ➞ B2 – B3 • Licence R saut Juniors (régional) • Années 2005-1999 pour Juniors avec chevaux • Niveau monté jusqu’à maintenant ➞ B1 – B2

•D étenteur d’un Test d’argent CC lors de la sélection de cadre (lors de l’admission au cadre, une licence R saut doit être obligatoirement obtenue jusqu’au 31 octobre 2016!)

Attention! En plus de l’inscription pour les concours, l’inscription pour la sélection doit obligatoirement être faite sur la plateforme FSSE sur www.fnch.ch (concours complet/ relève!)

Juniors (national) •A nnées 2005-1999 pour Juniors avec chevaux • Niveau monté jusqu’à maintenant ➞ B3 • Licence R saut

Test sportif La sélection de cadre comporte cette année aussi, un test sportif moteur. Tous les athlètes doivent participer à ce test (également les membres du cadre actuel). Les certificats médicaux seront pris en compte, mais ne consistent pas en une dispense complète du test – la présence sur place est obligatoire!

Jeunes Cavaliers (national) • Années 1998-1996 •N iveau monté jusqu’à maintenant ➞ CIC/CCI 1* La sélection à cheval/poney est une partie importante de l’évaluation. Les athlètes sont évalués par une commission spécialisée lors des tournois ci-dessous. En principe, chaque cavalier ne sera évalué qu’une fois et ne devra donc pas s’inscrire à plusieurs manifestations. Dates de sélection Date: 9-10 avril 2016 Lieu: Frauenfeld TG (Lors du Championnat Suisse Concours Complet Jeunes Cavaliers) Inscription: en ligne, jusqu’au 4 avril 2016 sous www.fnch.ch (concours complet/relève) Date: 18-22 mai 2016 Lieu: Bülach ZH (Lors du Championnat Suisse Concours Complet Juniors) Inscription: en ligne, jusqu’au 2 mai 2016 sous www.fnch.ch (concours complet/relève)

Les tests sportifs peuvent se faire sur les lieux suivants: Date: 27 septembre 2016 (après-midi) Lieu: Muri b. Bern Date: Lieu:

16 octobre 2016 Ins BE

Date Lieu:

30 octobre 2016 Rüti ZH

Frais La participation à la sélection coûte CHF 50.–. Ce montant est à verser jusqu’au délai d’inscription sur le compte CCP suivant: 30-8391-6 Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE, 3014 Berne Référence: Sélection de cadre CC / Nom et prénom cavalier Liens www.fnch.ch / www.okv.ch / www.zkv.ch / www.ferfer.ch / www.equiticino.ch / www.pnw.ch

Date: 30 septembre-2 octobre 2016 Lieu: Berne (Sélection dans les épreuves Poneys national B2, Juniors et Poneys régional B1) Inscription: en ligne, jusqu’au 31 août 2016 sous www.fnch.ch (concours complet/relève)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 37

Mit teilungen S V P S

Selektion Nachwuchskader 2017 Voltige Um künftige Elite-Voltigiererinnen und -Voltigierer zu finden und sie entsprechend ihren Fähigkeiten optimal zu fördern, sollen talentierte und förderungswürdige Athletinnen und Athleten so früh als möglich erkannt werden. Daher lädt der SVV in Zusammenarbeit mit dem SVPS zur diesjährigen Nachwuchskaderselektion für das Kaderjahr 2017 ein. Alle Voltigierer, welche sich für ein Nachwuchskader oder das Tafö-Programm anmelden möchten, müssen an der Sichtung teilnehmen. Ausgenommen sind Elite- (Senioren), Gruppen-, Einzel- sowie PdD-Athleten, welche direkt nach der SM aufgrund ihrer Resultate selektioniert werden, diese müssen sich jedoch auch online anmelden. Falls Gruppen- oder PdD-Athleten, welche sich noch im Juniorenalter befinden, nicht selektioniert wurden und eine Talent Card benötigen, müssen sie sich zur Nachwuchssichtung anmeden. Ebenfalls ausgenommen ist das Elite-BKader. Athleten, welche sich für dieses Kader empfehlen möchten, melden sich auch online an, müssen jedoch nicht an der Kadersichtung teilnehmen. Sie werden direkt von der SELKO aufgrund ihrer Wettkampfresultate selektioniert.

• Bereitschaft, 4 Kader-Trainings (an Wochenenden) während des Winters in der CH zu besuchen • Bereitschaft eines Trainers aus dem Verein, den Voltigierer an die Trainings zu begleiten

Nach Eingang der Anmeldungen wird der Zeitplan erstellt und die Teilnehmer anschlies send informiert, wann die Sichtung für das entsprechende Kader stattfinden wird.

Einzel / Gruppen- und PdD-Athleten (Jg. 1999–2003) • Notendurchschnitt von mind. 6,5 (Resultate des zweit-, dritt- und viertbesten Turniers des laufenden Jahres) • Silbertest bis zum 1. Start in der Saison 2017 erfolgreich absolviert • Goldtestniveau • Gruppen müssen die Sichtung mit mind. 6 Athleten absolvieren

Anmeldung für Nachwuchskader Die Anmeldung erfolgt online und muss bis spätestens 30. September 2016 eingegangen sein (www.fnch.ch / Disziplin Voltige / Nachwuchsförderung). Zusammen mit der Anmeldung ist die Sichtungsgebühr von CHF 50.– pro Teilnehmer / CHF 200.– für Gruppen mit max. 8 Teilnehmern (wenn ein Gruppenathlet auch noch Einzel startet, ist dies gratis) zu bezahlen an: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern, CH91 0900 0000 3000 8391 6 Zahlungszweck: Kaderselektion Voltige / Name und Vorname Athlet

Die Nachwuchskaderselektion findet am 5./6. 11. 2016 in Aarau statt. Die Selektionskommission Voltige wird anschliessend im November entscheiden, wer in welches Kader aufgenommen wird.

Ablauf der Nachwuchskaderselektion (ohne Elite) TaFö / Gruppen-Athleten (Regional) • Pflichttest 2 im Galopp • Strukturelemente im Schritt • Geleitetes Training mit folgendem Inhalt: – Turntraining –T raining auf dem Fass (inkl. Zeigen einer vorbereiteten Kür 45–60 Sek. mit Musik) – Training auf einem Pferd – Sportmotorischer Test

Mindestanforderungen TaFö (Jg. 2007–2004) / Gruppen-Athleten (Jg. 2004 oder jünger) • Mind. ein Spagat am Boden • Handstand mind. drei Sekunden stehen am Boden • Rolle vorwärts am Boden ohne Hände beim Aufstehen • Korrektes Rad am Boden auf beide Seiten • Im Galopp auf dem Pferd stehen • Mit einer Gruppe bereits an Voltigewettkämpfen gestartet

38 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Elite B Einzel • Notendurchschnitt von mind. 6,8 (Resultate des zweit-, dritt- und viertbesten Turniers des laufenden Jahres) • Ab Jahrgang 1997 und älter muss mindestens ein Resultat mit Techniktest sein • Jahrgang 1998 bis 1994 Elite Gruppen / Einzel / PdD • Keine Beschränkungen • Kaderentscheid wird aufgrund der Resultate an der SELKO-Sitzung im November gefällt

Einzel / Gruppen- und PdD-Athleten (National) • Pflichttest 2 im Galopp • Strukturelemente im Galopp • Sportmotorischer Test

Ohne Zahlung ist die Anmeldung nicht gültig! Alle Details inkl. der verlangten Struktur elemente befinden sich im Dokument «Selektionskonzept / PISTE Einzel TaFö und Gruppenathleten» sowie im Dokument «Selektionskonzept / PISTE Einzel, PdD, Gruppen» auf der Internetseite: www.fnch.ch / Disziplin Voltige / Nachwuchsförderung Anmeldung für Elite Kader / Elite B / Elite Gruppen / Elite Einzel Die Anmeldung erfolgt online und muss bis spätestens 30. September 2016 eingegangen sein (www.fnch.ch / Disziplin Voltige / Nachwuchsförderung). Die Anmeldung ist gratis. Kontakt Fragen bezüglich Kader / Sichtung beantwortet Monika Bieri: sport@voltige.ch, 079 447 74 25 Bei Problemen bei der Onlineanmeldung: Sarah Overney, s.overney@fnch.ch, 031 335 43 60

C ommunications F S S E

Sélection du cadre relève 2017 Voltige Afin de trouver les futurs voltigeurs et voltigeuses de l’élite et de les promouvoir de façon optimale en fonction de leurs capacités, il faut découvrir aussi tôt que possible les athlètes talentueux et qui méritent d’être encouragés. A cet effet, la SSV en collaboration avec la FSSE invite à la sélection des cadres de la relève pour l’année 2017. Tous les voltigeurs qui désirent s’annoncer pour un cadre de la relève ou pour le programme Tafö (promotion des talents) doivent participer à une épreuve de repérage. En sont exemptés les voltigeurs de l’élite (séniors), faisant partie de groupes ou individuels ainsi que les voltigeurs de PdD qui sont directement sélectionnés après le CS sur la base de leurs résultats, sachant néanmoins qu’ils doivent également s’inscrire en ligne. Dans le cas où des voltigeurs de groupe ou de PdD encore dans la tranche d’âge des juniors n’ont pas été sélectionnés et qu’ils ont besoin d’une Talent Card, ils doivent également s’inscrire à l’épreuve de repérage de la relève. Le cadre Elite B en est également exempté. Cependant les voltigeurs qui aimeraient faire partie de ce cadre doivent également s’annoncer en ligne mais ils ne doivent pas participer à l’épreuve de repérage pour membres du cadre car ils seront directement sélectionnés par la COSEL sur la base de leurs résultats lors des compétitions. La sélection des cadres de la relève aura lieu les 5. et 6.11.2016 à Aarau. La commission de sélection Voltige décidera ensuite en novembre qui est accepté et dans quel cadre. Exigences minimales TaFö (année de naissance 2007-2004) / voltigeurs de groupes (année de naissance 2004 ou plus jeunes) • Au moins un grand-écart au sol • Prèce drote sur les mains au sol, tenir au min. 3 sec • Roulade en avant au sol sans utiliser les mains pour se mettre debout • Roue correcte au sol dans les deux sens • Pouvoir rester debout sur le cheval au galop • Avoir déjà participé avec un groupe à des compétitions de voltige

• Etre prêt à suivre 4 entraînement de cadre en Suisse (lors de week-end) durant l’hiver • Un des entraîneurs du club doit être d’accord d’accompagner les voltigeurs aux entraînements Voltigeurs individuels / de groupe et de PdD (année de naissance 1999-2003) • Note moyenne d’au moins 6,5 (résultats du deuxième, troisième et quatrième meilleur concours de l’année en cours) • Avoir réussi le test d’argent avant le premier départ de la saison 2017 • Avoir le niveau du test d’or • Les groupes doivent participer à l’épreuve de repérage avec au moins 6 voltigeurs Elite B individuels • Note moyenne d’au moins 6,8 (résultats du deuxième, troisième et quatrième meilleur concours de l’année en cours) • Pour les voltigeurs nés en 1997 et les plus âgés au moins un des résultats doit comporter un test technique • Années de naissance 1998 à 1994 Elite groupes / individuels / PdD • Pas de restriction • La décision relative aux cadres sera prise par la COSEL lors de sa séance de novembre, sur la base des résultats. Déroulement de la sélection pour les cadres de la relève (sans l’Elite) TaFö / Voltigeurs de groupes (régionaux) • Test imposé 2 au galop • Elements de structure au pas • Entraînement dirigé avec le contenu suivant: – Entraînement de gymnastique – Entraînement sur le tonneau (avec la présentation d’un programme libre préparé de 45-60 secondes en musique) – Entraînement sur un cheval – Test sportif Voltigeurs individuels / de groupes et de PdD (nationaux) • Test imposé 2 au galop • Elements de structure au galop • Sportmotorischer Test

Après réception des inscriptions, un horaire sera établi et les participants seront informés quand l’épreuve de repérage aura lieu pour le cadre concerné. Inscription pour un cadre de la relève L’inscription se fait en ligne et doit avoir été envoyée jusqu’au 30 septembre 2016 (www. fnch.ch / Discipline Voltige /Promotion de la relève). En même temps que l’inscription, une taxe de repérage de CHF 50.– par participant / CHF 200.– pour les groupes avec au max. 8 participants (sachant que si un voltigeur d’un groupe participe également en individuel, ceci est gratuit) doit être versée au compte suivant: 30-8391-6 Schweiz. Verband für Pferdesport SVPS, 3014 Bern, CH91 0900 0000 3000 8391 6 Objet du paiement: Sélection des cadres Voltige / Nom et prénom du voltigeur Sans paiement, l’inscription n’est pas valable! Tous les détails y compris les éléments de structure demandés figurent dans le document «Selektionskonzept / PISTE Einzel TaFö und Gruppenathleten» ainsi que dans le document «Selektionskonzept / PISTE Einzel, PdD, Gruppen» publiés sur la page internet: www.fnch.ch / Discipline Voltige / Promotion de la relève Inscription pour le cadre Elite / Elite B / groupes Elite / Elite individuels L’inscription se fait en ligne et doit avoir été envoyée jusqu’au 30 septembre 2016 (www. fnch.ch / Discipline Voltige /Promotion de la relève). L’inscription est gratuite. Contact Pour toutes questions relatives aux cadres / à l’épreuve de repérage, Monika Bieri se tient volontiers à disposition: sport@voltige.ch, 079 447 74 25 En cas de problèmes lors de l’inscription en ligne, merci de contacter Sarah Overney, s.overney@fnch.ch, 031 335 43 60

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 39

Mit teilungen S V P S Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence Le Chalet-à-Gobet, 04.05.2016 Angemeldet / Inscrits: Abgemeldet / Excusés: Prüfung nicht bestanden / Echec: Prüfung bestanden / Examen réussi:

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne Meine Lizenzen & Gebühren bezahlen, Brevetkurse & Daten verwalten – Payer mes licences & taxes, gérer mes cours de brevet & données my.fnch.ch Pferde & Reiter/Fahrer für Veranstaltungen nennen – Inscription de chevaux & cavaliers/ meneurs aux manifestations ons.fnch.ch Nach Resultaten, Auslandstarts, Ausbildungskursen & Personen suchen – Rechercher par résultats, départs internationaux, cours de formation et personnes info.fnch.ch Mobile App Nie mehr den Nennschluss verpassen! Ne ratez plus jamais le délai d’engagement d’une manifestation! www.fnch.ch > Service > Mobile App Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

40 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

49 2 18 29

Osman Sarah, Petit-Lancy Rime Nina, Avully Rochat Jessica, Penthalaz Shour Ghiyaa, Veyrier Vallotton Jeanne-Hélène, Genève Van der Voort Angélique, Vouvry Veillard Tessy, Valeyres-sous-Rances Horn, 04.05.2016 Angemeldet / Inscrits: Abgemeldet / Excusés: Prüfung nicht bestanden / Echec: Prüfung bestanden / Examen réussi:

Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Aymon Morgane, Sion Claude Alexandra, Monthey Krayenbuhl Jennifer, Pully L’Hoste Mégan, Bex Maibach Orlando, Lanzenhäusern Morelli Mirco, Colombier Ries Aurélie, Chessel Wipraechtiger Léa, Gland

Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Frei Sonja, Diepoldsau Meier Rahel, Siblingen Nigg Sabin, Jenins Schadegg Fabienne, Salez

Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Aubry Joëlle, Avenches Aymon Morgane, Sion Bapst Sabrina, Alterswil Bertherat Constance, Anières Cerutti Sueva, Cologny Douce Guillaume, Grandsivaz Dubois Margaux, Dully Emonet Maude, Porsel Fasel Melanie, Heitenried Froidevaux Léonore, Mies Latimer Stuart, Puidoux Lota Géraldine, Vésenaz Michaud Emilie, Versegères Mottu Alicia, Grand-Lancy

Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Ackermann Nina, Schaffhausen Besmer Cornelia, Werdenberg Bischof Sarina, Montlingen Boppart Jasmin, Altnau Breitsprecher Natacha, Zürich Burkard Jasmin, Andwil Egli Andrea, Oberriet Enderli Bianca, Niederuzwil Frey Michelle, Zuzwil Fürer Andrea, Wil Gmünder Michelle, Arbon Graf Livia, Niederbüren Huber Jennifer, Speicher

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution Nr. Ausschreibungen Redaktionsschluss Erscheinungsdatum N° Avant-programmes Clôture de rédaction Date de parution 07 08 09 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

20. 06. 2016 18. 07. 2016 22. 08. 2016 19. 09. 2016 17. 10. 2016 14. 11. 2016

Mo/Lu Di/Ma Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

11. 07. 2016 08. 08. 2016 05. 09. 2016 03. 10. 2016 31. 10. 2016 28. 11. 2016

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

25. 07. 2016 22. 08. 2016 19. 09. 2016 17. 10. 2016 14. 11. 2016 12. 12. 2016

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»). Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

51 3 15 33

C ommunications F S S E Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2015/16 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2015/16 De Cicco Ophélie, Reconvilier, 04.05.2016 Despont Kelly, Echallens, 04.05.2016 Dhenin Charles, Lausanne, 04.05.2016 Zweili Rahel, Ebikon, 05.05.2016 Crausaz Nolan, Grolley, 18.05.2016 Jäger Arlene, Brügg BE, 18.05.2016 Pons-Pradelle Pauline, Curtilles, 20.05.2016 Thonüs Nicole, Fischbach-Göslikon, 20.05.2016 Siffert Laeticia, Sugiez, 26.05.2016 Larrieu Fabienne, 30.05.2016

Krähenbühl Simone, Schlatt Lehmann Zora, Mauren Meier Vanessa, Winden Müller Jacqueline, Dettighofen Neuweiler Denise, Zuben Popp Janine, Steinach Rufer Rahel, Arnegg Schindler Rico, Teufen Straubinger Nathalie, Schlieren Vetterli Hannah, Pfyn Waibel Maria, Balgach Walcher Daniela, Schaan Weder David, Oberriet Weder Ciara, Oberriet Zaugg Kristina, Mörschwil Zemp Jasmin, Bassersdorf Bättwil, 05.05.2016 Angemeldet / Inscrits: Abgemeldet / Excusés: Prüfung nicht bestanden / Echec: Prüfung bestanden / Examen réussi:

34 6 9 19

Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Heyne Patricia, Basel Jeker Nora, Feldbrunnen Kirsch Lena, Therwil Mercadante-Scholer Sarah, Ormalingen Obrist Michaela, Augst Rais Delphine, Asuel Rose Sophie, Kirchberg Saxer Sina, Oberwil Zihlmann Carmen, Willisau Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Frei Jennifer, Windisch Krause Severin, Aarburg Kreis Anna, Egnach Ringquist Gabrielle, Oberwil Rösti Karin, Spiez Stadelmann Sina, Biel-Benken Stucki Lisa, Thun Studer Olivia, Schöftland Weber Andreas, Laufen Werner Debora, Binningen Erwerb der R-Lizenz Dressur gestützt auf Resultate in Dressurprüfungen GA 07, GA 08, GA 09 oder GA 10 Obtention de la licence R de dressage sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de dressage FB 07, FB 08, FB 09 ou FB 10 Hofer-Herzig Nicole, Uster, 04.05.2016 Burch Leandra, Kastanienbaum, 10.05.2016 Egli Michèle, Alpnach Dorf, 10.05.2016 Helbling Manuela, Winterthur, 30.05.2016 Wiedmer Corina, Bern, 31.05.2016

Erwerb der Endurance-Lizenz im 2016 Obtention de la licence Endurance en 2016 Vielhauer Renata, Oberwil BL, 11.05.2016 Wymann Esther, Aire, 12.05.2016

Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication CC Eiken AG, 23.–24. April 2016 KINGSTON III, Bunge Carmen WHITE NOSE WM CH, Bösch Gabriela CAYETANO B, Mühlheim Sandra CS Bilten GL, 21.–24. April 2016 ATHLETICO III, Gasser Hanna PAMINA XVII, Grütter Dominique Jan BASSINCA, Jud Raphael CD Dielsdorf, Längern ZH, 27.–30. April 2016 JAY JAY C, von Grebel Barbara GB DON GIOVANNI, Lachat Eva HOT SECRET, Wientzek Pläge Birgit CS Uster ZH, 29. April–8. Mai 2016 COLOMBO, Muff Werner PACAVELLO, Dreher Hans-Dieter CORIANO CARTHAGO, Fuchs Martin CD Zofingen AG, 5.–7. Mai 2016 EVENING SIR, Hossle Anuschka GISELLE VON GIRSTEIN CH, Küttel Eva RUBIANO CB CH, Hürlimann Melanie CA Frauenfeld TG, 13.–14. Mai 2016 DEBBY, Richiger Kay RICONA, Richiger Kay QUATTRO III CH, Windlin Toni CS Zug ZG, 12.–16. Mai 2016 DARCON SCHEEFKASTEEL Z, Smith Jason SAGACE, Puch Michèle CYRANO DU CHENE CH, Stauffer Céline Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden. Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée. VETKO / COVET LGC, Newmarket (GB)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 41

Aus- und Weiter bildung Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation

Datum und Ort Date et lieu

Springen – Saut

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Meldetermin und -stelle Leitung Langue Délai et lieu d’inscription Direction

03.09.2016 Avenches 09 h 00

Cours de juges I f 22.08.2016 (candidats-juges / 1re année) offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

03.09.2016 Avenches 11 h 00

Cours de juges II f 22.08.2016 (candidats-juges / 2e année) offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

03.09.2016 Avenches 13 h 00

Cours pour les PJ (2 ans JN)

P. Burkhard

f 22.08.2016 offizielle@fnch.ch

03.09.2016 Examen théorique pour les PJ f Avenches 16 h 00

22.08.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

03.09.2016 Avenches 16 h 00

Examen théorique pour les JN f 22.08.2016 (CJ après 2 ans) offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

10.09.2016 Fenin

Examen pratique pour les JN Toute la journée

f 22.08.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

10.09.2016 Fenin

Examen pratique pour les PJ Toute la journée

f 22.08.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

07.10.2016 Bern, SVPS 16.00

Richterkurs I d 26.09.2016 (offen für Richteranwärter im 1. Jahr) offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

07.10.2016 Bern, SVPS 16.00

Richterkurs II d 26.09.2016 (offen für Richteranwärter im 2. Jahr offizielle@fnch.ch und mit absolviertem Kurs I)

P. Burkhard

Kurs für JP d (offen für NR nach frühestens 2 Jahren)

26.09.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

14.10.2016 Bern, SVPS 16.00

Theoretische Prüfung für JP d (offen für NR nach frühestens 2 Jahren und mit absolviertem Kurs für JP)

26.09.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

14.10.2016 Bern, SVPS 16.00

Theoretische Prüfung NR d (offen für Richteranwärter nach 2 Jahren und mit absolvierten Kursen I & II)

26.09.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

Praktische Prüfung für JP d (offen für alle NR, welche die Theorie bestanden haben)

26.09.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard C. Bodmer

07.10.2016 Bern, SVPS 16.00

05./06.11.2016 Fehraltorf (CS) ganzer Tag

42 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

F ormation et formation continue

Praktische Prüfung für NR d (offen für alle RA, welche die Theorie bestanden haben)

26.09.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard C. Bodmer

12.11.2016 Bern, SVPS 09.00

ERFA-Tagung Zentralschweiz d (offen für alle RA, NR und JP)

31.10.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard M. Elmer

19.11.2016 Weinfelden, Thurgauerhof 09.00

ERFA-Tagung Ostschweiz d (offen für alle RA, NR und JP)

31.10.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard M. Löchner

26.11.2016 Avenches 10 h 00

Journée d’échange d’expériences f (Romandie)

14.11.2016 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

29.02.2016 offizielle@fnch.ch

G. Lachat

19.09.2016

G. Lachat

05./06.11.2016 Fehraltorf (CS) ganzer Tag

Springen Parcoursbauer – Saut constructeur de parcours

10./12.11.2016 Prüfung: Parcoursbauer Prüfung Brevet I–III / d/f Bern, SVPS Examen: Constructeur de parcours ganzer Tag / Examen Brevet I-III toute la journée

19.11.2016 Bern, SVPS

d/f

Dressur – Dressage

23.10.2016 Bern, SVPS Nachmittag / après-midi

Parcoursbauen mit dem Computer / Construire un parcours avec l’ordinateur Fakultativer Kurs / Cours facultatif

Richterkurs mit E. Meyners / d/f 10.10.2016 Cours de juge avec E. Meyners offizielle@fnch.ch (offen für alle Dressurrichter / ouvert à tous les juges de dressage)

M. Dreier

Obligatorischer Kurs zum Thema «Konfliktmanagement» – Cours obligatoire sur le thème «Gestion des conflits»

06.10.2016, jeudi 08.10.2016, Samstag

Avenches, Haras National f 18.00–22.00

26.09.2016 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

Bern, SVPS d 08.30–12.30

30.09.2016 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

25.10.2016, Dienstag Bern, SVPS d 18.00–22.00

15.10.2016 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

27.10.2016, Donnerstag

20.10.2016 offizielle@fnch.ch

HR Concept und Training

Anmelden unter offizielle@fnch.ch, Teilnehmerzahl beschränkt! / Inscription à offizielle@fnch.ch, nombre de participants limité!

Weinfelden, Hotel Thurgauerhof d 18.00–22.00

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 43

Aus den Mitglieder ver bänden Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE FED. D‘ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH FED. D‘ALLEV. DEL CAVALLO DA SPORT CH

Foto/Photo: Katja Stuppia

Verkaufswoche ZVCH 25. - 29. Juni 2016 NPZ Bern 3 - 5jährige CH-Sportpferde Training und Ausprobieren der Pferde 25. - 29. Juni 2016 Auskünfte NPZ Bern: Patricia Gitz 079 371 78 67 (Reiten) Martin Baumgartner 079 657 18 82 (Fahren)

Präsentation 29. Juni 2016 - 19.00 Uhr

NPZ Bern, Mingerstrasse 3, 3000 Bern 22 Welche Stute wird «Miss Schweiz»? Quelle jument sera «Miss Suisse»? Die Spannung wächst. Mit dem Feldtest in Frauenfeld am 24. Juni beginnt die Qualifikationsrunde für die diesjährige Prämienzuchtstutenschau des ZVCH am 23. Juli in Avenches. Welche Stute wird wohl das weisse Band der «Miss Schweiz» tragen, wie letztes Jahr Ustina de Meuyrattes CH (Bild)? La tension monte. Les qualifications pour le Concours des juments sélectionnées CH le 23 juillet 2016 à Avenches débutent avec le test en terrain à Frauenfeld le 24 juin 2016. Quelle jument portera l’écharpe blanche de «Miss Suisse», comme Ustina de Meuyrattes CH l’année passée (image)?

Organisation: ZVCH und NPZ Bern Zuchtverband CH-Sportpferde ZVCH - PF 125 - 1580 Avenches Tel. 026 676 63 40 - Fax 026 676 63 45 - info@swisshorse.ch Die Liste der Pferde ist ab dem 15.06.2016 aufgeschaltet unter:

www.swisshorse.ch

Zuchtagenda ZVCH 2016 • Agenda de l’élevage FECH 2016 ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE • FÉD. D’ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH • LES LONGS-PRÉS • POSTFACH/CP 125 • 1580 AVENCHES Telefon/Téléphone +41 26 676 63 40 • Fax +41 26 676 63 45 • info@swisshorse.ch • www.swisshorse.ch Datum/Date

Ort/Lieu

Nennschluss Délai d’inscription Veranstaltung

Manifestation

24.06.2016 * 25.–29.06.2016 28.06.2016 * 29.06.2016 * 02.07.2016 * 22.07.2016 23.07.2016 28.–31.07.2016 August/Août 2016 13.08.2016 10.09.2016 15.–18.09.2016 16.–18.09.2016 18.09.2016 24.09.2016 05.10.2016 06.10.2016 07.–12.10.2016 15.10.2016 19.10.2016 20.–23.10.2016 05.11.2016 10.–12.11.2016 8.–11.12.2016

Frauenfeld Bern Chalet-à-Gobet Bern Aarau Avenches Avenches Ermelo Müntschemier Galgenen Fenin Lanaken Avenches Avenches Sursee Stadthalle Bern Chalet-à-Gobet Frümsen-Sax Frauenfeld Chevenez Lion d’Angers Chalet-à-Gobet Avenches Genève

30.05.2016 06.06.2016 06.06.2016 30.05.2016 13.06.2016

Test en terrain «Équitation» Semaine de vente Test en terrain «Équitation» Test en terrain «Équitation» Test en terrain «Équitation» 20e anniversaire de la FECH: Fête des éleveurs Concours des juments sélectionnées CH FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifications pour le Championnat du monde d’élevage à Lanaken Vente aux enchères de poulains de sport ACSS Test en terrain «Équitation» FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Championnat Suisse des chevaux de sport CH Championnat des poulains Vente aux enchères de poulains de sport Test en terrain «Équitation» Test en terrain «Équitation» Semaine de vente Test en terrain «Équitation» Test en terrain «Équitation» FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Swiss Breed Classic Approbation des étalons CSI-W / Finale Swiss Breed Classic

04.07.2016 01.08.2016 15.08.2016 22.08.2016 12.09.2016 05.09.2016 12.09.2016 19.09.2016 26.09.2016 24.10.2016 10.10.2016

Feldtest «Reiten» Verkaufswoche Feldtest «Reiten» Feldtest «Reiten» Feldtest «Reiten» 20-jähriges Jubiläum ZVCH: Züchterfest CH-Prämienzuchtstutenschau FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses Qualifikation für die Zuchtweltmeisterschaften in Lanaken Sportfohlen-Auktion VSS Feldtest «Reiten» FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde Fohlenchampionat Sportfohlen-Auktion Feldtest «Reiten» Feldtest «Reiten» Verkaufswoche Feldtest «Reiten» Feldtest «Reiten» FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses Swiss Breed Classic Hengstkörung CSI-W / Final Swiss Breed Classic

* Qualifikationsplätze CH-Prämienzuchtstutenschau / places qualificatives pour le Concours des juments sélectionnées CH

44 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Infos des associations membres

20 Jahre ZVCH – Rückblick

20e anniversaire de la FECH – rétrospective

Unter diesem Titel informieren wir Sie während des ganzen Jubiläumsjahres 2016 über Ereignisse und Aktivitäten aus der Geschichte unseres Verbandes.

C’est sous ce titre que nous vous informerons des événements et activités de l’histoire de notre fédération tout au long de l’année de jubilée 2016.

Die CH-Prämienzuchtstutenschau – älter als der ZVCH! Die CH-Prämienzuchtstutenschau wurde erstmals am 4. März 1981 in Avenches im Eidgenössischen Gestüt durchgeführt. Damals lag die Verantwortung für die Zucht des Schweizer Warmbluts noch in den Händen des Bundes. Zweck dieser Schau war und ist die Auszeichnung und Prämierung der besten jungen Stuten mit dem Ziel, diese möglichst früh in der Zucht einzusetzen. So erhalten CH-Prämienzuchtstuten heute eine einmalige Verbandsprämie von CHF 500.–. Die Ausrichtung der Prämie kann der Eigentümer der Stute beim Verband beantragen, wenn von der Stute bis zum Alter von acht Jahren ein Fohlen identifiziert wurde. In ihrer über 30-jährigen Geschichte haben sich Ablauf, Dauer, Zeitraum der Durchführung und Selektionsmodus immer wieder verändert. Freilaufen, Freispringen, Verwandtenleistung, Fremdreitertest und Grundgangartentest – all diese Prüfungsteile waren einmal Bestandteil der Schau. Heute qualifizieren sich die dreijährigen Stuten über den Feldtest für die Teilnahme. Das Resultat aus dem Feldtest wird an der Schau im Gesamtresultat berücksichtigt. Die Stuten werden an der Hand vorgestellt und im Typ, Bau und Gang beurteilt. Eine kleine Gruppe vierjähriger Stuten, die über den Sport selektiert werden, ergänzt das Lot der besten Stuten. Mit viel Stimmung und Emotion wird dann jeweils am Nachmittag die beste dreijährige Stute zur neuen «Miss Schweiz» gewählt.

ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE FED. D‘ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH FED. D‘ALLEV. DEL CAVALLO DA SPORT CH

Gesucht! Miss Schweiz 2016! CH-Prämienzuchtstutenschau 2016 23. Juli 2016 - Nationalgestüt Avenches 70 drei- und vierjährige Stuten bewerben sich um den Titel „Miss Schweiz“ 08.00 Uhr ~ 12.30 Uhr ~ 15.30 Uhr

Beginn der Beurteilung Exterieur Rappel der 4-jährigen Stuten Rappel der 3-jährigen Stuten mit Ehrung der Miss Schweiz 2016

Die CH-Prämienzuchtstutenschau - Ein Treffpunkt für alle Züchter und Freunde des CH-Sportpferdes Zuchtverband CH-Sportpferde ZVCH Postfach 125 1580 Avenches Tel. 026 676 63 40 Fax 026 676 63 45 info@swisshorse.ch

www.swisshorse.ch

Le Concours des juments sélectionnées CH – plus âgé que la FECH! Le Concours des juments sélectionnées a eu lieu la première fois le 4 mars 1981 à Avenches, au Haras Fédéral. A l’époque, l’élevage demi-sang suisse était encore sous l’égide de la Confédération. L’objectif de ce concours était et reste la distinction des meilleures jeunes juments avec pour but de les faire pouliner rapidement. Les juments sélectionnées CH reçoivent aujourd’hui une prime de CHF 500.–. Le propriétaire de la jument a droit à la prime et peut en faire la demande auprès de la FECH si la jument a eu son premier poulain jusqu’à l’âge de huit ans. En plus de 30 ans d’histoire, le déroulement, la durée, la date et le mode de sélection ont changé au fil du temps. Mouvement en liberté, saut en liberté, performances de la parenté, test sous cavalier neutre et test des allures – tous ces éléments ont un jour fait partie du concours. Les juments se qualifient aujourd’hui par le biais du test en terrain. Les résultats du test en terrain sont pris en compte dans le résultat final du concours. Les juments sont présentées à la main pour le modèle, la confirmation et les allures. Un petit groupe de juments de quatre ans, sélectionnées par le sport, complète le lot des meilleures juments. C’est dans une grande ambiance et beaucoup d’émotion que l’après-midi, la meilleure jument est élue «Miss Suisse».

ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE FED. D‘ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH FED. D‘ALLEV. DEL CAVALLO DA SPORT CH

A la recherche de Miss Suisse 2016! Concours des juments sélectionnées CH 2016

23 juillet 2016 - Haras National Avenches

70 juments de 3 et 4 ans sont candidates au titre de „Miss Suisse“ 08h00 ~ 12h30 ~ 15h30

Début de l‘appréciation „extérieur“ Rappel des juments de 4 ans Rappel des juments de 3 ans avec honneur à Miss Suisse 2016

Le concours des juments sélectionnées un lieu de rencontre pour tous les éleveurs et amis du cheval de sport CH Féd. d‘élevage du cheval de sport CH FECH CP 125 1580 Avenches Tél. 026 676 63 40 Fax 026 676 63 45 info@swisshorse.ch

www.swisshorse.ch 06 / 20.06.2016 «Bulletin» 45

Aus den Mitglieder ver bänden

20jähriges Jubiläum ZVCH

20ème anniversaire FECH

Grosses Züchterfest

Grande fête des éleveurs

Wie bereits angekündigt, möchte der Vorstand mit den Mitgliedern des ZVCH das 20jährige Bestehen des Verbandes feiern. Das Züchterfest findet statt:

Comme annoncé, le comité aimerait fêter les 20 ans de la fédération avec ses membres. La fête des éleveurs aura lieu le:

Freitag, 22.07.2016 (Vorabend der CH-Prämienzuchtstutenschau) im Nationalgestüt in Avenches

Vendredi, 22.07.2016 (la veille du Concours des juments sélectionnées CH) au Haras National à Avenches

Programm des Abends ab 17.30 Uhr Begrüssung mit Musik und Apéro 18.00 Uhr Show über 20 Jahre ZVCH mit Erinnerungen & Überraschungen 20.00 Uhr gemeinsames Essen mit Rahmenprogramm ab 22.00 Uhr Disco & Barbetrieb

Programme de la soirée dès 17h30 Accueil avec musique et apéro 18h00 Show - 20ème anniversaire de la FECH avec souvenirs & surprises 20h00 Repas commun avec programme cadre dès 22h00 Disco & bar

Die Einladung richtet sich an die Mitglieder des ZVCH und ihre Familien. Eine Anmeldung ist erforderlich mittels Formular oder per Telefon 026 676 63 40.

L’invitation s’adresse aux membres de la FECH et leur famille. Inscription nécessaire au moyen du formulaire ou par téléphone au 026 676 63 40.

Anmeldeschluss: Montag, 18.07.2016

Délai d‘inscription: lundi 18.07.2016

Unkostenbeitrag pro Person: CHF 20.- (Zahlung vor Ort)

Prix par personne: CHF 20.- (paiement sur place)

Hinweis: Stuten, die für die CH-Prämienzuchtstutenschau am 23.07.2016 angemeldet sind, können bereits ab Freitag Nachmittag gratis in den Boxen des Nationalgestüts eingestallt werden. Der ZVCH übernimmt diese Kosten. Bitte auf der Anmeldung der Stute vermerken!

Remarque: Les juments inscrites pour le Concours des juments sélectionnées CH le 23.07.2016 peuvent bénéficier d’un boxe gratuit dès le vendredi après-midi dans les écuries du Haras National. La FECH prend en charge ces coûts. Merci de le noter sur l’inscription de la jument !

Nähere Informationen und eine Liste der Hotels finden Sie auch auf www.swisshorse.ch.

Informations supplémentaires et liste des hôtels sur www.swisshorse.ch.

.........................................................................................................................................................................

Anmeldung Züchterfest / inscription fête des éleveurs 22.07.2016 Avenches Name/nom: ....................................................... Vorname/prénom: ................................................................ Adresse:

.........................................................................................................................................................

PLZ/NPA:

................................... Ort/localité: ...............................................................................................

Tel.:

....................................................... Natel:

E-Mail:

....................................................... Anzahl Personen/ nombre personnes.: ...............................

Datum/date: ........................................

...............................................................................

Unterschrift/date:

.......................................................................

Formular bitte einsenden bis Montag, 18.07.2016 an / formulaire à renvoyer jusqu’à lundi 18.07.2016 à: ZVCH/FECH, Postfach/CP 125, 1580 Avenches - info@swisshorse.ch - Fax 026 676 63 45

46 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Foto/Photo: Daniel Henzer

Bulletin

Jennifer Schleiniger mit Masked Gunman. Jennifer Schleiniger et Masked Gunman.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 47

Aus den Mitglieder ver bänden ZUCHT / ELEVAGE

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

CHEVAL SUISSE Youngster Challenge

Die jungen Pferde bereiten sich vor – Ziel: eine tolle Saison und der Final CHEVAL SUISSE Youngster Challenge! Die Concourssaison ist in vollem Gange und die 4–6-jährigen Pferde hatten schon auf verschiedenen Plätzen die Möglichkeit, sich anlässlich der Jungpferdeprüfungen Promotion zu messen. Die Verantwortlichen im Verband sind bereits wieder damit beschäftigt, den Final der CHEVAL SUISSE Youngster Challenge in Chevenez zu planen. Am Final teilnahmeberechtigt sind wie in den letzten Jahren die 5- und 6-jährigen in- und ausländischen Pferde mit den meisten Gewinnpunkten in dieser Saison. Der Final lohnt sich speziell für Züchter und Besitzer von Schweizer Pferden, denn die beiden Finalprüfungen sind nicht nur hoch dotiert, der Besitzer des besten Schweizer Pferdes pro Alterskategorie erhält zusätzlich einen Spezialpreis von Fr. 500.– und dem Züchter des jeweils besten Schweizer Pferdes wird aus einer Auswahl von Hengsten eine Bedeckung offeriert. So hat zum Beispiel die Familie Krähenbühl, deren Pferd Opium du Soufflet im Jahr 2014 die Finalprüfung als bestes 5-jähriges Schweizer Pferd auf dem vierten Schlussrang beenden konnte, eine Bedeckung des Gestüts Grenzland gewonnen. Die Stute Odile du Soufflet (wie Opium du Soufflet ebenfalls von Ogano Sitte aus einer Landjuweel-St.-Hubert-Mutter abstammend) wurde 2015 mit dem Hengst Master Menardière, welcher im Gestüt Grenzland stationiert ist, besamt und hat Mitte Mai ein gesundes Stutfohlen, Orea du Soufflet, zur Welt gebracht. Die Qualität von Opium du Soufflet, der vom Sohn der Züchterfamilie Florian Krähenbühl angeritten, ausgebildet und in Chevenez vorgestellt worden war, ist mehreren Reitern und Händlern aufgefallen. So blieben die Angebote für den Wallach im Anschluss an den Final in Chevenez nicht aus. Opium du Soufflet wurde schliesslich an den Sponsor des internationalen Reiters Christophe Barbeau verkauft, welcher das Pferd kontinuierlich ausgebildet und in internationalen Youngsterprüfungen 130/135 cm erfolgreich eingesetzt hat. Das Pferd ist nun seit einem Monat unter dem Sattel

48 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

von Simon Delestre, der Opium in diesem Jahr bei internationalen Youngsterprüfungen für 7-Jährige einsetzen will. Wir hoffen, dass es seine erfolgversprechende Karriere fortsetzen wird. Natürlich wünschen wir auch der kleinen Orea du Soufflet, dass sie später einmal in die Fussstapfen vom Opium treten wird, dem sie schliesslich ihre «Entstehung» zu verdanken hat. Eine rundum erfreuliche Geschichte, die dank dem Engagement von Sponsoren, Hengstbesitzern, Organisatoren, Händlern und dem Verband CHEVAL SUISSE für den Züchter zur Erfolgsgeschichte werden kann und die zeigt, wie Zucht und Sport eng miteinander verbunden sind. Darum der Aufruf an alle Züchter und Besitzer von Schweizer Pferden: Bereiten Sie Ihre Pferde auf die Youngster Challenge im Oktober in Chevenz vor, mitmachen lohnt sich! Wechsel in der Herdebuchstelle CHEVAL SUISSE: Ab Juli 2016 wird Frau Pauline Rhème die Arbeiten im Sekretariat und in der Geschäftsstelle CHEVAL SUISSE übernehmen. Der Vorstand möchte sich an dieser Stelle bei der abgetretenen Geschäftsführerin Frau Aline Plancherel für ihre Arbeit der letzten Jahre herzlich bedanken!

CHEVAL SUISSE Youngster Challenge

Les jeunes chevaux sont en préparation – objectifs: une belle saison et le CHEVAL SUISSE Youngster Challenge! La saison de concours est déjà bien lancée et les chevaux de 4 à 6 ans ont la possibilité sur plusieurs places de concours de progresser et de se mesurer lors des épreuves Jeunes Chevaux Promotion. Les responsables de la fédération sont déjà en train de préparer la finale CHEVAL SUISSE Youngster Challenge à Chevenez. Comme les dernières années, tous les chevaux suisses et étrangers de 5 et 6 ans ayant accumulés le plus de points de performance durant cette saison seront qualifiés. Ces épreuves sont particulièrement attrayantes pour les éleveurs et les propriétaires de chevaux suisses. Les finales seront à nouveau bien dotées. Le propriétaire du meilleur cheval suisse de chaque catégorie d’âge reçoit un prix de Fr. 500.– et l’éleveur du meilleur cheval suisse choisit une saillie dans un choix d’étalons. Meilleur cheval suisse en 2014, Opium du Soufflet a terminé au 4e rang de l’épreuve finale des chevaux de 5 ans et la famille Krähenbühl a gagné une saillie du Gestüt Grenzland. En 2015 la jument Odile du Soufflet, une fille d’Ogano Sitte

par une mère Landjuweel St. Hubert, comme Opium du Soufflet a été saillie avec Master Menardière, stationné au Gestüt Grenzland et a donné naissance en mi-mai à une pouliche en parfaite santé, Oréa du Soufflet. La qualité pour le saut d’obstacle d’Opium du Soufflet, débourré, formé et présenté à Chevenez par le fils de la famille d’éleveurs, Florian Krähenbühl, a été remarquée par plusieurs cavaliers et marchands. Des offres pour le cheval ne se sont pas fait attendre suite à la finale à Chevenez. Opium du Soufflet a été vendu au sponsor du cavalier international Christophe Barbeau, qui a soigneusement poursuivi la formation du cheval et l’a monté en 2015 dans plusieurs épreuves internationales Youngster à 130/135 cm avec succès. Le cheval est depuis un mois sous la selle de Simon Delestre, qui prévoit de le sortir en épreuves internationales Youngster 7 ans cette année. Nous espérons qu’Opium pourra ainsi continuer sa carrière prometteuse. Bien sûr nous souhaitons aussi à la petite Orea du Soufflet de marcher sur les traces d’Opium du Soufflet, à qui elle «doit» la saillie qui l’a faite naître. Une belle histoire pleine de succès grâce à des éleveurs, des sponsors, des propriétaires d’étalons, des organisateurs, des marchands et la fédération CHEVAL SUISSE, qui montre qu’à cette occasion l’élevage suisse et le sport sont fortement liés dans un but d’excellence et que le marché est présent et est très intéressé. C’est pour cette raison que nous encourageons les éleveurs et propriétaires de chevaux suisses à préparer leurs chevaux et à participer aux finales CHEVAL SUISSE Youngster Challenge de Chevenez en octobre 2016. Ça en vaut la peine! Gérance de CHEVAL SUISSE: Dès juillet 2016 Madame Pauline Rhème va reprendre le poste du secrétariat et de gestion du stud-book CHEVAL SUISSE. Le comité tient par la même occasion à remercier Madame Aline Plancherel, pour son travail et sa collaboration à CHEVAL SUISSE durant ces dernières années. Foto/Photo: zVg

Informationen CHEVAL SUISSE

SPORT

Opium du Soufflet unter Christophe Barbeau Opium du Soufflet sous la selle de Chrisophe Barbeau

Fotos/Photos: Salome Wägeli

Infos des associations membres

30. April 2016, Nationales Pferdezentrum Bern

Ordentliche Delegierten versammlung des VSP Wie gewohnt trafen sich die Delegierten der Schweizerischen Pferdezuchtverbände (VSP) anlässlich der BEA zu ihrer alljährlichen Versammlung im Nationalen Pferdezentrum in Bern. Erfreulich viele Gäste von verwandten Institutionen nahmen ebenfalls teil, was von den Züchtern überaus geschätzt wurde. Die üblichen Vereinsgeschäfte konnten mit Zustimmung der Mitglieder zu allen Vorschlägen speditiv erledigt werden, womit genügend Zeit blieb, sich intensiver mit aktuellen und spezifischen Problemen der Tierzucht zu beschäftigen. Neben den politischen Aufgaben vornehmlich im Agrarbereich betrafen diese in erster Linie die Bemühungen des Bundesamtes für Landwirtschaft, eine neue Tierzucht-Strategie in Angriff zu nehmen. Diese soll vorwiegend die Entwicklungen im Zeitalter der Genomik berücksichtigen, einerseits deren technischen Möglichkeiten, anderseits die zu erwartenden strukturellen Veränderungen bei den herkömmlichen Zucht-Organisationen. Letztere werden vor allem im Umgang mit den zu erhebenden Daten und ihrer Verwaltung gefordert sein. Der VSP wird im Herbst selber zu einem Seminar einladen, das jedoch auch weitere Fragen zu seiner eigenen Strategie behandeln wird. Ehrungen und Wahl Die wichtigsten Geschäfte waren die Ehrungen von zwei Vorstandsmitgliedern und die Wahl ihrer NachfolgerInnen. Nach vielen Jahren hingebungsvoller Arbeit trat Doris Kleiner

Melanie Glaus und Philippe Horisberger. Melanie Glaus et Philippe Horisberger.

Interessante Gespräche. Des discussions intéressantes. zurück, die sich in erster Linie und überaus gewissenhaft dem Sekretariat und der Kommunikation gewidmet hatte. Ihren Rücktritt hatte auch Françoise Trembley eingereicht, die als aktive und erfolgreiche Züchterin den traditionellen Sitz der Romandie innehatte. Die grossartigen Verdienste dieser Damen wurden gebührend gewürdigt und auf sehr persönliche Art und Weise verdankt. Als NachfolgerIn wurden einstimmig gewählt die Agronomin Melanie Glaus aus dem Aargau, Betriebswirtschafts-Assistentin und Master-Studentin als Verantwortliche für die Kommunikation, sowie Philippe Horisberger aus dem Berner Jura, Elektronik-Ingenieur, Chef Sport im Vorstand ZVCH und erfolgreicher Warmblutzüchter, u. a. von der Miss Schweiz 2015, Ustina de Meuyrattes.

Strategie Tierzucht In der Biologie galt bisher, dass nur das Sinn macht, was mit der Evolution in Einklang steht. Für die Tierzucht traf dies besonders zu, aber mit den Möglichkeiten der heutigen Gentechnologie kann diese Erkenntnis unterschätzt werden. An das Verantwortungsbewusstsein in der heutigen Tierzucht werden somit weit höhere Forderungen gestellt als je zuvor.

30 avril 2016, Centre équestre national CEN Berne

Assemblée ordinaire des délégués de la FSEC Selon l’habitude, les délégués de la Fédération suisse des organisations d’élevage chevalin (FSEC) se sont réunis à l’occasion de la BEA pour leur assemblée annuelle au Centre équestre national à Berne. Un nombre réjouissant d’invités représentant plusieurs institutions apparentées étaient également présents, ce que les éleveurs ont particulièrement apprécié. Grâce à l’approbation des membres

sur tous les points présentés, les affaires courantes de la fédération ont pu être traitées rapidement ce qui a donné le temps nécessaire pour se pencher plus en détail sur les problèmes actuels et spécifiques à l’élevage chevalin. En plus des tâches politiques particulièrement dans le domaine agraire, ces problèmes concernaient en premier lieu les efforts de l’Office fédéral de l’agriculture en vue d’une nouvelle stratégie d’élevage d’animaux qui devrait surtout tenir compte des développements à l’ère de la génomique, à savoir d’une part leurs possibilités techniques et d’autre part les modifications structurelles attendues dans les organisations traditionnelles d’élevage lesquelles seront impliquées surtout au niveau des données qu’il faudra collecter et au niveau de leur administration. La FSEC organisera elle-même un séminaire cet automne qui traitera également d’autres questions relatives à sa propre stratégie. Disctinction et élection Les points les plus importants de cette assemblée étaient la distinction de deux membres du comité et l’élection de leurs successeurs. Après de nombreuses années de travail dévoué, Doris Kleiner, qui s’était surtout consacrée particulièrement consciencieusement au secrétariat et à la communication, a démissionné, tout comme Françoise Trembley qui occupait le siège traditionnel de la Suisse romande en tant qu’éleveuse active et performante. Les grands mérites de ces deux dames ont été honorés dans les règles et elles ont été remerciées de manière très personnelle. Pour leur succéder, l’agronome Melanie Glaus d’Argovie, assistante en économie d’entreprise et étudiante préparant son master, a été élue à l’unanimité comme responsable de la communication, tout comme Philippe Horisberger du Jura bernois, ingénieur électronicien, chef du sport au sein du comité de la FECH et éleveur performant de demi-sang, entre autres de Miss Suisse 2015, Ustina de Meuyrattes.

Stratégie d’élevage d’animaux Jusqu’alors, il était acquis en biologie que seul ce qui est en cohérence avec l’évolution a un sens. Pour l’élevage des animaux, cela était particulièrement le cas, mais avec les possibilités offertes par la nouvelle technique génétique, cet enseignement risque d’être sous-évalué. C’est pourquoi les exigences sont actuellement encore plus élevées qu’auparavant au niveau du sens de la responsabilité dans l’élevage actuel des animaux.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 49

Veranst altungen Forum H

Von der Basisausbildung zum feinen Reiten Am 1. Oktober 2016 findet das Forum H im Horse Park Zürich-Dielsdorf statt. Zu Gast sind Richterkapazität und Ausbildungsspezialist Christoph Hess und die Reitergrösse Philipp Hess. Sie befassen sich mit Problemen, die beim Reiten von Pferden aufkommen können, und zeigen mögliche Lösungen auf. Nach der Theorie kommt mit einem Reitwettbewerb die Praxis und danach kann der Abend in einem Gala-Dinner gemütlich ausklingen.

Foto: zVg

Christoph Hess, studierte Diplompädagogik. Seit 1978 arbeitet er bei der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN), war fast 20 Jahre Leiter des Bundesleistungszentrums des DOKR, über 30 Jahre Leiter der Abteilung Ausbildung und ist seit über 20 Jahren Leiter des Bereichs Persönliche Mitglieder der FN. Christoph Hess ist internationaler

Dressur- Vielseitigkeitsrichter und Berufsreitlehrer (FN). Seit 2012 ist Christoph Hess FN-Ausbildungsbotschafter. Philipp Hess besitzt das goldene Reitabzeichen, ist Pferdewirtschaftsmeister in den Bereichen Reiten und Zucht & Haltung sowie Diplomtrainer DOSB (Deutscher Olympia Sport Bund). Auf seinem Hof liegt

der Schwerpunkt in der Ausbildung von Dressurpferden von der Remonte bis zur schweren Klasse. Hof Bettenrode ist ein von der FN zertifizierter Dressur-, Ausbildungsund Turnierstall mit ca. 80 Pferden. www. hofbettenrode.de. In den Jahren 2012 bis 2014 konnte er an der SM der CH-Pferde in Avenches mit Ruwina CH und Miss Miola de Lully jeweils den 1. Platz belegen. 2015 belegt er in Deutschland (Ranking Dressur) den 7. Platz.

Forum H Im 1. Teil stellen sich Reiter mit verschiedenen Reitproblemen vor. Christoph Hess wird die Paare trainieren und Lösungsansätze aufzeigen, die richtlinienkonform und entsprechend nachhaltig zum Wohle des Pferdes sind. Dann wird Philipp Hess das Pferd als Fremdreiter vorstellen. Der 2. Teil ist ein Reitwettbewerb: Pas de Deux (Lehrer mit seinem Schüler) Kommentiert durch Christoph Hess. A-Note durch Richter und die B-Note gibt das Publikum mittels Applaus. Am Ende des Wettkampfs werden noch Verkaufspferde aus Schweizer Zucht vorgestellt, die auf Wunsch auch Probe geritten werden können. In der Pause signiert Christoph Hess auf Wunsch sein neues Buch: «Besser Reiten». Bücher können für CHF 20.– vor Ort gekauft werden. In jedem Eintritts-Ticket ist eine Spende für das Pferdemuseum in La Sarraz (VD) enthalten. www.museeducheval.ch Das Angebot auch unter www.ticketino.ch > Forum H Wir wünschen Ihnen eine gute Anreise und freuen uns Sie im Horse Park Zürich Dielsdorf zu begrüssen. www.horseparkzuerich.ch Ihr Team Forum H Christoph Hess.

50 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations Forum H

De la formation de base à une équitation de qualité

Christoph Hess a fait des études de pédagogie. Depuis 1978, il travaille auprès de la Fédération nationale allemande, die Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN). Auparavant, il fut, durant près de 20 ans, chef du centre allemand des performances du comité olympique allemand pour l’équitation DOKR, durant plus de 30 ans chef du département formation, et il est depuis plus de 20 ans chef du domaine Membres personnels de la FN. Christoph Hess est juge international de dressage et de Concours Complet et moniteur professionnel d’équitation (FN). Depuis 2012, Christoph Hess est ambassadeur de la FN en matière de formation. Philipp Hess est titulaire de l’insigne d’or, il a une maîtrise en économie du cheval dans les domaines équitation, élevage et détention et il est entraîneur diplômé DOSB (Deutscher Olympia Sport Bund). Dans son écurie, l’accent est mis sur la formation des chevaux de dressage, de la remonte aux degrés supérieurs. L’installation équestre Bettenrode est une écurie de dressage, de formation et de concours, certifiée par la FN et regroupant environ 80 chevaux. www. hofbettenrode.de. Durant les années 2012 à 2014, Philipp Hess a remporté la première place au CS des chevaux CH à Avenches avec Ruwina CH et Miss Miola de Lully. En 2015, il s’est classé 7ème en Allemagne (classement de dressage).

Forum H Durant la première partie, les cavaliers ayant divers problèmes en matière d’équitation se présenteront. Christoph Hess entraînera les couples et proposera des solutions conformes aux directives et durables pour le bien du cheval. Ensuite Philipp Hess mon-

Photo: zVg

Le forum H sera organisé le 1er octobre 2016 au Horse Park Zürich-Dielsdorf. Sont invités Christoph Hess, une sommité en tant que juge et un spécialiste de la formation, et Philipp Hess, un grand cavalier. Tous deux se pencheront sur les problèmes qui peuvent survenir lors de l’équitation et ils présenteront de possibles solutions. La théorie sera suivie de la pratique avec une compétition pour les cavaliers et la soirée pourra se terminer de façon conviviale avec un dîner de gala.

Philipp Hess et Miss Facette de Lully.

tera le cheval en tant que cavalier inconnu dudit cheval. La deuxième partie est un concours d’équitation: Pas de Deux (moniteur et son élève) commenté par Christoph Hess. La note A sera attribuée par les juges et la note B par le public, en fonction de ses applaudissements. A la fin de la compétition, des chevaux de l’élevage suisse seront présentés à la vente et ils pourront être testés à la demande. Durant la pause, Christoph Hess signera son nouveau livre: «Besser Reiten». Les livres

peuvent être achetés sur place au prix de CHF 20.–. Chaque billet d’entrée comporte un don pour le Musée du cheval à La Sarraz (VD) www.museeducheval.ch L’offre figure sous www.ticketino.ch > Forum H Nous vous souhaitons un bon voyage et nous nous réjouissons de vous accueillir au Horse Park Zürich de Dielsdorf. www.horseparkzuerich.ch Votre Team Forum H

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 51

Veranst altungen Eurocheval feiert 40-jähriges Jubiläum

Pferde, Shows und Fachwissen Eurocheval setzt zum 40-jährigen Jubiläum im Juli 2016 einen Glanzpunkt im Messeprogramm – Top-Schau erstmals im Eintrittspreis enthalten. Auf dem 179 000 Quadratmeter grossen Messegelände geben sich 400 Aussteller und 500 Pferde mit ihren Reitern und Fahrern ein Stelldichein. Über 40 000 Besucher aus dem In- und Ausland werden erwartet.

Foto: zvg

Erstmals bei den täglich stattfindenden TopSchauen ist der Sitzplatz auf den überdachten Tribünen im Eintrittspreis enthalten. «Das ist unser Jubiläumsgeschenk an die Besucherinnen und Besucher und Freunde des Pferdesports», sagt Messechefin Sandra Kircher. Sie hebt auf die trinationale Strahlkraft der Eurocheval ab. Denn Besucher kommen aus Frankreich, der Schweiz und darüber hinaus aus dem angrenzenden Europa nach Offenburg, um hier die gesamte Bandbreite rund um Pferdesport, Pferdezucht und Pferdehaltung zu sehen. Vielfältige Produkte, Dienstleistungen und Expertenvorträge runden das breit gefächerte Angebot ab. Die Eurocheval ist für Pferdefreunde ein Muss. Denn neben der täglich stattfindenden Top-Schau warten Rassenpräsentationen, Verkaufsschauen, Kinderprogramm und Westernvorführungen auf die Besucher. Im Jubiläumsjahr sind natürlich besondere

52 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Programmhöhepunkte vorgesehen. Ein Programmhighlight während der Gala-Schau wird der international bekannte PferdeKünstler Vincent Liberator aus der Provence sein. Nach seiner Deutschlandpremiere bei der Hengstparade in Celle reist er speziell für die Eurocheval nach Offenburg. Er wird die hohe Schule der Dressur zeigen, eingebettet in anmutige Choreografien, welche den Einklang und das bedingungslose Vertrauen zwischen Mensch und Pferd demonstrieren. Ein weiterer Top-Act der Gala-Schau ist das Tra-Volta Showteam aus Leipzig. Daniel Kaiser zählt seit Jahren zur deutschen VoltigierElite. Als Mitglied des Bundes-A-Kaders hat er internationale Turniere gewonnen und steht auf Rang drei der Weltrangliste. Vor kurzem holte er seinen ersten VoltigierWeltcup-Sieg im Rahmen der Madrid Horse Week. Mit einem zehnköpfigen Team hat Kaiser eine einzigartige Show mit einem originalen Trabant 601 inszeniert. «Für Offen-

burg bereiten wir eine ganz besondere Show vor und planen dabei einige noch nie gezeigte Elemente», verspricht Kaiser.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.eurocheval.de. Pressedienst

Tickets zu gewinnen! Das «Bulletin» verlost 5 x 2 Tickets für die Eurocheval in Offenburg vom 20. bis 24. Juli 2016. Für die Teilnahme senden Sie eine E-Mail mit dem Stichwort «Gewinnspiel Eurocheval» und Ihrer Anschrift an info@prosell.ch. Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016. Die Gewinner werden benachrichtigt.

M anifest ations L’Eurocheval fête ses 40 ans

Chevaux, shows et savoir-faire

Pour la première fois, une place assise dans les tribunes couvertes pour les top shows qui se déroulent chaque jour sera comprise dans le prix du billet. «C’est notre cadeau d’anniversaire pour les visiteuses, les visiteurs et les amis du sport équestre», informe la cheffe de la manifestation Sandra Kircher, et de relever le rayonnement trinational de l’Eurocheval. Les visiteurs viennent en effet de France, de Suisse et également de l’Europe voisine à Offenburg afin de voir toute la palette de ce qui se fait autour du sport équestre, de l’élevage cheval et de la détention des chevaux. Des produits très variés, des services et des exposés d’experts complètent l’offre très diversifiée. Pour les amis du cheval, la visite à l’Eurocheval est un must. En plus des shows quotidiens, des présentations de races, des présentations de produits, un programme pour les enfants et des présentations de monte Western attendent les visiteurs. Et des moments forts particuliers sont bien entendu au programme en cette année anniversaire. Un des moments forts du spectacle de gala sera la présence de Vincent Liberator, l’artiste équestre provençal connu dans le monde entier. Après sa grande première allemande lors de la parade des étalons à Celle, il se rendra tout exprès pour l’Eurocheval à Offenburg pour y présenter la

Billets à gagner! Le «Bulletin» tirera au sort 5 × 2 billets pour l’Eurocheval à Offenburg du 20 au 24 juillet 2016. Pour participer, envoyeznous un courriel avec le mot-clé «Concours Eurocheval» et vos coordonnées à info@prosell.ch. Date limite de participation: 30 juin 2016. Les gagnants seront avisés personnellement.

Photo: zvg

Pour son 40e anniversaire en juillet 2016, l’Eurocheval a introduit un point fort dans son programme d’exposition – pour la première fois, les shows seront inclus dans le prix du billet. Sur le périmètre d’exposition de 179 000 m2, 400 exposants et 500 chevaux avec leurs cavaliers et leurs meneurs seront au rendez-vous. Et on attend près de 40 000 visiteurs de tout le pays et de l’étranger.

A l’Eurocheval il y a beaucoup de halles à découvrir. haute école de dressage, intégrée dans de gracieuses chorégraphies qui soulignent l’harmonie et la confiance inconditionnelle entre l’homme et le cheval. Autre numéro de haut niveau du spectacle de gala, le groupe Tra-Volta de Leipzig. Daniel Kaiser fait depuis des années partie de l’élite allemande des voltigeurs. En tant que membre du cadre A allemand, il a remporté des concours internationaux et pointe au troisième rang du classement mondial. Dernièrement, il a remporté sa première victoire en Coupe du monde de voltige dans le cadre

de la Madrid Horse Week. Avec une équipe de dix personnes, Kaiser a mis en scène un spectacle unique avec une Trabant 601 originale. «Pour Offenburg, nous préparons un spectacle tout particulier en prévoyant d’y intégrer des éléments jamais montrés jusqu’alors», promet Kaiser.

De plus amples informations figurent sous www.eurocheval.de. Pressedienst

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 53

Veranst altungen Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations

Voranzeige Veranstaltungen –Préavis des manifestations Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O

JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

22.06.-26.06.

Bonheiden (BEL)

CSI

CSI1*, CSI3*, CSIYH1*

06.06.

22.06.-26.06.

Rotterdam (NED)

CHI

06.06.

23.06.-26.06.

Payerne VD

O/S

23.06.-26.06.

Lenzburg AG

23.06.-26.06.

Maienfeld GR

23.06.-26.06.

Strzegom (POL)

CIC

23.06.-26.06.

Olomouc (CZE)

CSI

23.06.-26.06.

Kronenberg (NED)

CSI

CSIO5*-NC EUD1, CSIYH1*, CDI3*, CDIO5*-NC, CDIU25 B100, B80, B90, Epreuve spèciale relais attelage/saut , JPP 4J, JPP 5J, N140, N145 Raiffeisen Summer Classic, Par équipe de 2 cavaliers 90 cm, B/R/N, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B/R90, B/R95, R110, R115, R120, R125, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135, Interne Vereinsprüfung B70, B85, B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 CCI1*, CCI2*, CCI3*, CIC1*, CIC2*, CICJ1*, CICO3*-NC CSI3*-W, CSICh-A, CSIJ-A, CSIU25-A, CSIY-A, CSIYH1* CSI1*, CSI2*, CSIYH1*

23.06.-03.07.

Lipica (SLO)

CAI

23.06.-25.06.

24.06.-26.06.

Monte Carlo, Port Hercule CSI (MON) Tavannes BE CS

O/S

24.06.-26.06.

Rothenfluh BL

24.06.-26.06.

Lostorf SO

O/S

24.06.-26.06.

Grenchen SO

24.06.-26.06.

Schaffhausen SH

24.06.

Bern NPZ

B100, B/R90, JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Saut FM/HF1, Saut FM/HF2, Saut FM/HF3, Six Barres B80/90, R/N100, R/N110, R/N120, PNW Final Springen, ZKV-Future-Cup, Balimpex-Cup CH-JP04/60 Ausgabe 2016, CHJP06/60, CH-JP Material, GA02/60, GA04/60, GA 06/60, GA 08/60, L12/60, L14/60, L-/M-Kür Ausgabe 2009 B70, B75, B90, B95, JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B60, B70, B/R90, B/R95, R/N100 R/N135, OKV-R-Championat Westflower

24.06.-26.06.

Nörten-Hardenberg (GER) CSI

CSIV-B

25.06.-26.06.

Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD

021 784 37 07

25.06.

Zauggenried BE

GA 04/60, GA 06/60, L 12/60 édition 23.05. 2013, L 14/60 édition 2013, L 18/60 édition 2013, M 22/60 édition 2014, M 26/60 édition 2013, Prix-St. Georg, S1/60 édition 2014, Spécial:Libre en musique, Swiss Junior Cup Trainingsfahren 06.06.

25.06.-26.06.

Riggisberg BE

O/S

B04

25.06.-26.06.

Altstätten SG

O/S

25.06.-26.06.

Birchwil ZH

O/S

B70, B80, B/R100, B/R105, B/R90, 06.06. Einlaufprüfung Dragoner Championat, R/N110, ZKV-Vereinscup Ausscheidung Rayon IV Fahrcup Rayon 1, 1 und 2 Spänner 23.05. L/M/S, Pony 1, 2, 4 spänner L/M/S, CNC/* , CNC/B1 Badminton Junio30.05. rencup, CNC/B2, Kombinierte Prüfung B1 (Springen/Cross), OKV Jump Green 70

22.06.

Balsthal SO

54 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

30.05.

23.05.

B04

17.05. 23.05. 10.06. 13.06.

CAI2*-H2 (A), CAI3*-H1, CAI3*-H2, 23.05. CAI3*-H4 WCupQ (V), CAI3*-P1, CAI3*P2, CAI3*-P4 CSI5* GCT 06.06. 30.05.

23.05.

B05

30.05.

B04

23.05.

078 653 30 71

30.05.

079 344 05 93

M anifest ations Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

25.06.-26.06.

Wetzikon ZH

O/S

25.06.-26.06.

Lignières (FRA)

CEI

26.06.

Witterswil SO

28.06.-03.07.

Wiener Neustadt (AUT)

CSI

28.06.-03.07.

Ascain (FRA)

28.06.-03.07. 29.06.-03.07.

Selva di Val Gardena (ITA) Signy VD

29.06. 30.06.-03.07.

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

20.05.

Voltige Einzel S, Voltige Einzel SJ, Voltige Einzel ST, Voltige Gruppen B, Voltige Gruppen BJ, Voltige Gruppen L, Voltige Gruppen M, Voltige Gruppen MJ, Voltige Gruppen S, Voltige Gruppen SJ, Voltige Pas-de-Deux S, Voltige Pas-de-Deux SJ 3-er Equipen Horse, Dog & Soccer, 80 cm, B70 / B80, B/R 90, Einlaufprüfung OKV Cup, Komb.Fahren/Springen, Equipen, 80 cm, OKV Cup Quali, Rossweidli-Derby Stufe I: B/R90 Stufe II: B/R100 CEI1* 90, CEI1* 90, CEI2* 120, CEI3* 160, CEIYJ2* 120 PNW-Meisterschaft und FSGB Vereinsmeisterschaft Stufe 4 BLMS Ponys / Pferde CSI2*, CSIYH1*

CSI

CSI1*, CSI2*, CSIYH1*

21.06.

CSI

CSI1*, CSI2*, CSI3*, CSIYH1*

14.06.

CAI

Bern BE Poliez-Pittet VD

CS CS

O O/S

30.06.-03.07.

Wil SG

O/S

30.06.-03.07.

Signy VD

30.06.-03.07.

Arnhem (NED)

CHI

CAI2*-H1, CAI2*-H2, CAI2*H4, CAI2*P1, CAI2*-P2, CAI2*P4 Promotion Jungpferde JPP 4J, JPP 5J 03.07.: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2016 03.07.: N155/GP QP-SM Elite 2016 Épreuve spéciale, JPP 4J, JPP 5J, N 140, N 145, N 155 Grand Prix, R 120, R 125, R/N 120, R/N 125, R/N 130, R/N 130 Derby, R/N 135 B/R90, B/R95, OKV Vereinscoupe, OKV Vereinscoupe Rayon Ost, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 Attel.1 EC niveau 3 (L), Attel.2 EC niveau 3 (L) CSI1*, CSI3*, CDI4*

30.06.-03.07.

Luhmühlen (GER)

CCI

CCI1*, CCI2*, CIC2*

06.06.

30.06.-03.07.

Massongy (FRA)

CSI

CSI1*, CSI2*, CSIYH1*

21.06.

30.06.-03.07.

Knokke (BEL)

CSI

13.06.

01.07.-03.07.

La Chaux-de-Fonds, Le Cerisier NE

O/S

01.07.-03.07.

Basel Schänzli BS

O/S

01.07.-03.07.

Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD

O/S

01.07.-03.07.

Büren an der Aare BE

O/S

01.07.-03.07.

Balsthal SO

O/S

CSI1*, CSI2* I, CSI2* II, CSI5*, CSIP, CSIYH1* B100, B75-B90, Champ NE R/N, R115 Champ NE R, R/N 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N 125 Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, GA 02/60, GA 04/60, Grand-Prix, L 12/60, L 14/60, M 24/60, M 26/60, PrixSt. Georg, Programm S1/60 CH-JP 04/60 2016, CH-JP 06/60, CH-JP Matériel, FB03/40, FB05/40, FB 08/60, FB 10/60, Kür en musique, L12/60, L18/60, M22/60, M25/60, Prix StGeorges, S1/60, Swiss Juniors Cup 2er Equipenspringen, B80, B85, B/R90, B/R95, JPP 4J, JPP 5J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, ZKV Green Jump B70/B85, R100, R110, R115, R130 ZKV R-Springchampionat, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

25.06.-26.06.

Uster ZH

23.05.

B05

13.06. 23.05. 07.06.

20.06. 06.06.

079 344 84 81

30.05.

B05

06.06.

079 771 63 32

06.06.

06.06. 06.06.

B04

30.05.

06.06.

078 703 07 78

30.05.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 55

Veranst altungen Datum Date

Ort Lieu

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

O/S

Thun BE

O/S

30.05.

01.07.-03.07.

Andelfingen ZH

O/S

01.07.-03.07.

Fritzens-Schindlhof (AUT) CDI

FM1/HF1, FM-JP 01/40 (Ausgabe 2003), FM1/HF1 GA 01/40 (Ausgabe 2013), FM2/HF2, GA03/40 (Ausgabe 2013), FM2/HF2, GA05/40 (Ausgabe 2013), FM3/HF3, GA07/40 (Ausgabe 2013), FM3/HF3, GA09/40 (Ausgabe 2013), RB, GA04/60, RB, GA06/60, R ZKV, L12/60, R ZKV, L14/60, Youngster, GA 06/60 B75, B80, B/R90, B/R95, Equipen Reiter/Hund, Kostümparade, Kostümspringen, Offroad-Kjöring, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B/R90, R/100, R/N120, OKV Jump Green 70, OKV-Coupe Rayon West, OKV-Fahrcup Rayon 2 CDI4*

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

Wangen an der Aare BE

01.07.-03.07.

01.07.-04.07.

Paris, Tour Eiffel (FRA)

CSI

CSI1*, CSI5* GCT

17.06.

01.07.-03.07.

Rugby (GBR)

CVI

13.06.

02.07.-03.07.

Bioley-Magnoux VD

O/S

CVI3*, CVI2*, CVI1*, CVIJ2*, CVIJ1*, CVICh2*, CVICh1* abgesagt, annulé, annullato

02.07.-03.07.

Eiken AG

30.05.

B05

02.07.

Lostorf SO

O/S

B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 abgesagt, annulé, annullato

02.07.-05.07.

Buchs ZH

O/S

06.06.

044 844 22 42

02.07.-03.07.

Maur ZH

02.07.-03.07.

Sargans SG

02.07.-03.07.

Schaffhausen SH

03.07.-10.07.

Dielsdorf ZH

O/S

05.07.-10.07.

Wiener Neustadt (AUT)

CSI

B65, B70, B/R90, B/R95, Derby 100, JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J, R/N105, R/N115 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 B70 / B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA 01/40, GA 03/40, GA 04/60, GA 05/40, L 13/40, L 14/60, M 22/60, M 25/60 B65/80*, B70/85*, B/R100*, B/R95*, Dressurprüfung TdJ, Einfacher Reitwettbewerb, Einlaufprüfung OKV JuniorenVereins-Cup Rayon West*, Einsteigerprüfung Dressur, Führzügelklasse, Kombinierte Prüfung B1, OKV JuniorenVereins-Cup Rayon West*, R/N100*, R/N105*, R/N110*, R/N115* CSI2*, CSIYH1*

05.07.-10.07.

Ascain (FRA)

CSI

CSI1*, CSI2*, CSIYH1*

21.06.

06.07.-10.07.

Lignières NE

O/S

06.07.-10.07.

Turbenthal ZH

O/S

06.07.-10.07.

Massongy (FRA)

CSI

10.07.2016.: N155/GP Épr. qualif. 06.06. Champ. CH Elite 2016 10.07.2016: N155/GP QP-SM Elite 2016 B100, B70/B85, Knock Out R/N110, Youngster Summer ClassicN145, N155, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 N115, N125, N135, N140, OCC-Cup 30.05. Einlaufprüfung, R105, R110, R115, R115 OCC-Cup Kleiner Final, R120, R125, R125 OCC-Cup Grosser Final CSI1*, CSI3*, CSIYH1* 28.06.

07.07.-10.07.

Kandersteg BE

O/S

07.07.-10.07.

Überherrn (GER)

CPEDI***

B75, B/R90, R100, R105, R110, R115, 13.06. R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Equipen Ride & Bike, Edelweiss-Tour CPEDI3* 06.06.

07.07.-10.07.

Barbury Castle (GBR)

CIC

CIC2*, CIC3*

08.07.-10.07.

Tavannes BE

O/S

abgesagt, annulé, annullato

01.07.-03.07.

56 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Typ Type

30.05.

06.06.

www.rv-wangen.ch

B05

06.06.

079 210 28 34

06.06. 13.06. 30.05. 06.06.

B05

07.06.

09.06.

B05

M anifest ations Datum Date

Ort Lieu

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

O/S

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

Zauggenried BE

08.07.-10.07.

Herzogenbuchsee BE

O/S

06.06.

B05

08.07.-10.07.

Beromünster LU

O/S

06.06.

B05

08.07.-10.07.

Aarau AG

O/S

06.06.

B05

08.07.-10.07.

Neukirch-Egnach TG

O/S

06.06.

B05

08.07.-10.07.

Wil SG

06.06.

052 365 36 09

08.07.-10.07.

Bulle FR

O/S

20.06.

026 301 00 20

08.07.-10.07.

Aachen (GER)

CVI

09.07.-10.07.

Dübendorf ZH

O/S

09.07.-10.07.

Hüntwangen ZH

09.07.-10.07.

O/S

10.07.

Le Chalet-à-Gobet, Lausanne VD Lausen BL

11.07.-13.07.

Valkenswaard (NED)

13.07.-17.07.

08.07.-10.07.

Typ Type

ZKV-Fahrermeisterschaft Kurzprüfungen Pony/Pferde 1-/2-/4-spännig/Tandem (L/M/S); Diverse freie Prüfungen Fahren Pony/Pferde (B/L/M/S); Multitest (MB4) Fahren mit Lizenzprüfung; ZKVGymkhana Trophy; Gymkhana FM; Feldtest Fahren/Reiten; Gym-FahrKhana (die etwas andere Prüfung). ZKV-Vereinscup-Ausscheidung, B70 / B90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130 B/R90, B/R95, R 100, R 105, R 110, R 115, R120, R125, R/N 100, R/N 105, R/N 120, R/N 125, Spezialprüfung 2er Equipen B70/B80, B/R90, Derby, Swiss RChallenge, R120, R125, R130, R135, R/N100, R/N105, R/N110, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 B70, B75, B/R90, B/R95, Derby, OKV Vereinscup, Interner Ü-40 Cup KVE B/R 80, Interner Vereinscup KVE Block 1 Stufe 1: B70 Stufe 2: B/R90, Interner Vereinscup KVE Block 2 B/R 90, OKV Fahrcup Qualifikation Rayon 1 HF für Vereinsequipen, Stufe 4, R/N100, R/N105 OKV Fahrcup Rayon 2, Hindernisfahren BLMS Pferde/Ponys, Juniorencup Stufe 4 (Brevet/Jugendbrevet) B60 B80, B65 B85, B/R90, B/R95, P60, P60 à P90 Tour Argent PSR, P80, P80 à P110 Tour Or PSR, P90, R110, R120 CVIO4*

06.06.

16.05. / 27.06. 13.06.

079 344 05 93

13.06.

B05

13.06.

079 648 34 48

CNC/B1, CNC/B1 Badminton Juniorencup, CNC/B3 open, CNC/B3 SM, CNC/B3 WPR-Juniorencup, OKV Jump Green & Style 80 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 13/40, L 14/60, M 22/60, M 24/60 B100 au style, B75, B85, Epreuve combiné B1, R100, R105, R110, R115, R120 GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40

CSI

CSIYH2* incl. 8yo

27.06.

Dagmersellen LU

O/S

06.06.

Megeve (FRA)

CSI

2er Equipen Familienspringen, B100 Stilprüfung, B90, N120, N125, N135, N140, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R130, R135, R/N100, R/N120 CSI1*, CSI3*

05.06. B05

28.06.

14.07.-17.07.

Sévery VD

O/S

14.07.-17.07.

Bremgarten AG

14.07.-17.07.

Giubiasco TI

CSI

B100, B80 formation, B90 formation, 27.06. Relais par équipes de 2 cavaliers - 80 cm, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120 CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Mat., 13.06. GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60, Prix-St. Georg abgesagt, annulé, annullato

14.07.-17.07.

Blaye (FRA)

CSI

CSI1*, CSI2*, CSIYH1*

15.07.-17.07.

Porrentruy / Mont-de-Coeuve JU

O/S

17.07.2016: N155/GP Épr. qualif. 20.06. Champ. CH Elite 2016 17.07.2016: N155/GP QP-SM Elite 2016 B/R90, Équipe par 3 cavaliers, JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J, Jump Green, N140, N145, N155, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

B05

05.07. B05

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 57

Veranst altungen Datum Date

Ort Lieu

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

07.06.

076 574 26 61

Aarberg BE

O/S

13.06.

B05

15.07.-17.07.

Kappelen-Lyss BE

20.06.

B05

15.07.-17.07.

Buch bei Frauenfeld TG

O/S

13.06.

B05

15.07.-17.07.

Gossau SG

O/S

13.06.

B05

15.07.-17.07.

Beinwil AG

O/S

13.06.

B05

17.07.

Hindelbank BE

O/S

27.06.

B06

16.07.-17.07.

Flond GR

O/S

13.06.

B05

16.07.-17.07.

Klingnau AG

O/S

13.06.

B05

16.07.-17.07.

Schleitheim SH

16.07.

Boudevilliers NE

16.07.-17.07.

Bulle FR

17.07.

Onex GE

O/S

20.07.-27.07.

Aesch b. Neftenbach ZH

Gymkhana, FM 1 / HF 1, FM-JP 01/40, FM 1 / HF 1, GA 01/40, FM 2 / HF 2GA 03/40, FM 2 / HF 2, GA 05/40, FM 3 / HF 3, GA 07/40, FM 3 / HF 3, GA 09/40, PROM FM Fahren Kat.1 3J, PROM FM Fahren Kat.2 4-/5J, PROM FM Fahren Kat.3 6-/7J, Stufe 4:Jump and Drive für Ponies und Pferde Ein- und Zweispänner, ein Fahrer und ein Reiter, ZKV Fahr Trophy CH-JP 04/60, GA 02/60, GA 04/60, GA 06/60, L 12/60, L 14/60, L-Kür / M-Kür, Swiss Juniors Cup B90, N135, N140, R100, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, BE Kantonsmeisterschaft 2er Equipen, B/R90, B/R95, JPP 4J, JPP 5J, OKV Vereins-Cup Rayon Nord, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B75 / B90, B80 / B95, Gymkhana, Hindernisfahren A Zm, Interne Vereinsprüfung, R100, R105, R/N110, R/N115, R/N120 Sen100, Sen110, Sen115, Spezialprüfung Dragoner Championat, KP/B1 Dressur und CC Springen, Stilprüfungen B100 B70, B/R90, B/R95, Plauschprüfung Equipen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B80/B90, Einlaufprüfung OKV-VereinsCup, OKV-Vereins-Cup 3. Qualifikation Rayon West, R/N100, R/N110, R/N120 DCC/1*, DCC/B1, DCC/B2, Geländeprüfung 1-Stern, Geländeprüfung B1 und B2 Attelage 1 et 2 chevaux, niveau 2+1 (MS), niveau 3 (L), Attelage à 1- 2- et 4 poneys, niveau 3+2+1 FB 03/40, FB 05/40, FB 07/40, L 11/40, L 13/40 - comptent pour la coupe Henri Chammartin FB 04/60, FB 08/60, L 14/60 selon directives FGE JPP 4J, JPP 5J

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

Münsingen BE

15.07.-17.07.

20.07.-24.07.

Dettighofen - Albführen (GER) La Chaux-de-Fonds, Manège Gerber NE

CSI

CSI2*, CSIAm-A, CSIAm-B, CSIYH1*

O/S

15.07.-17.07.

Typ Type

13.06. 13.06.

079 863 42 24

27.06.

pas de Fax

01.07. 13.07. 27.06.

21.07.-24.07.

Rohrimoos

O/S

21.07.-24.07.

Ascona TI

CSI

B100 Style, B80, N140, R120 CNCA 27.06. 5ème coupe Neuchâteloise des Cavaliers Amateurs, R130, R135, R/N100, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, Youngster Sommer Classic B75, B80, B/R90, ZKV Fahr Trophy 04.07. Hindernisfahren für Ein- und Zweispänner Pferde, Hindernisfahren für Ein- und Zweispänner Ponys und Pferde, HyponaCup, Jump and Drive, R/N100, R/N105, R/N110 CSI4*, CSIAm-A, CSIAm-B, CSIYH1*

21.07.-24.07.

Gross Viegeln (GER)

CSI

CSI3*, CSIAm-A, CSIAm-B, CSIYH1*

22.07.-24.07.

Wohlen AG

O/S

22.07.-24.07.

Thörigen BE

O/S

B70/80, B/R90, B/R95, Bünztal-Seetal13.06. Cup 4er Equipen, ZKV-Vereinscup, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115, ZKV-Dressur-Championat, GA 03/40, 27.06. GA 04/60, GA 05/40, GA 06/60, GA 07/40, JP 04/60 (2016), L 12/60, L 14/60, L-/M-Kür-Cup, Quadrillen-Cup

21.07.-24.07.

58 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

B06

B05

27.06. B05

B05

M anifest ations Datum Date

Ort Lieu

Utzenstorf BE

O/S

22.07.-24.07.

Gossau SG

23.07.-24.07.

Gurmels FR

23.07.-24.07.

Cham ZG

24.07. 25.07.-27.07.

Gansingen AG Bättwil SO

CS CS

O O

27.07.-31.07.

Fenin NE

O/S

27.07.

Torny-le-Grand FR

O/S

27.07.-31.07.

Schwyz SZ

O/S

28.07.-31.07.

Crans-Montana VS

CSI

28.07.-31.07.

CSI

28.07.-31.07.

DonaueschingenImmenhöfe (GER) Hickstead (GBR)

CSI

28.07.-31.07.

Ommen (NED)

29.07.-31.07.

22.07.-24.07.

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

B70, B80, B/R90, B/R95, DragonerChampionat, Green - Jump ZKV, R100, R105, R110, R115, R120 VSCR Pony-Trophy P70, P80, P90, OKV-J-Cup J110, J115, J120/125, B70 R/N130, B75, B80, B90, R100, R105, R120, R125, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 Hindernis- und Punkte-Fahren, Gymkhana I, II + Elite , Rückeprüfung Dressur: JP 01/40, GA 01/40 HF1/FM1, GA 03/40, 05/40 HF2/FM2, GA 07/40, GA 09/40, HF3/FM3, Springen HF1/FM1, HF2/FM 2, HF3/FM3, Gymkhana HF1/FM1, HF2/FM2, HF/FM Top ,Reiterspiele Erwachsene, Reiterspiele Jugendliche B60/B70, B70/B80, B/R90 R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N130 110/120/130cm, 110cm/120cm, B100 Style, B75 - B90, B75 - B90, B 90, R/N MASTER SHOW, JPP 4J, JPP 5J, R 100, R 105, R110, R/N110, R/N115, R/N120, R/N 120, R/N 125, R/N 130, R/N 135, Six-Barres, Master, Coupes Sonya Gil B 70, B 80, B/R 100, B/R 90, Six-Barres (avant la nuit) premier obstacle 100cm 2er-Equipenspringen 100cm, B80, B85, JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135, Vereinscup Kanton Schwyz, Vereinsmeisterschaft KV Schwyz CSI1*, CSI3*, CSIYH1*

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

04.07.

B06

13.06.

B05

20.06. 20.06.

079 275 71 35

20.06. 04.07.

B05 B06

27.06.

04.07. 20.06.

079 648 34 48 Fax 032 964 15 42 079 692 67 89

13.07. 04.07.

CSI1*, CSI2*, CSIAm-A, CSIAm-B, CSIYH1* CSIO5*-NC EUD1

CSI

CSI1*, CSI3*

04.07.

Münsingen BE

27.06.

29.07.-01.08.

Gossau ZH

29.07.-01.08.

Marsens FR

O/S

30.07.-31.07.

Satigny GE

O/S

30.07.-31.07.

Bern NPZ BE

30.07.-01.08.

Holziken AG

O/S

30.07.

Moutier BE

B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, ZKV Future Cup B90, B95, Einlaufprüfung OKV Vereinscup, OKV Vereinscup, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B/R100, Concours Complet Court B1, FB 04/60, FB 06/60, Finale Summer Classic B/R105 style, L 12/60, L 14/60, P115, P70, P80, P90, R105, R110, R115, R/N125, Tour Argent PSR P60 - P90, Tour Master PSR P120, Tour Or PSR P80-P110 MB4,Attel.1 ECR niveau 2+1 (MS), Attelage un cheval M/S, Attel.1 ECR niveau 3 (L), Attel.1 et 2 ECourt niveau 4 (B), Attel.1 poney ECR niveau 3+2+1 (LMS) / Attel.2 ECR niveau 2+1 (MS, Attel.2 ECR niveau 2+1 (MS), Attel.2 ECR niveau 3 (L), Attel.4 ECR niveau 3+2+1 (LMS), Tandem CNC/B1, CNC/B1 Badminton Juniorencup, CNC/B2, CNC/B3, CNC/B3 WPR-Juniorencup Aargauer Kantonsmeisterschaft R/N125, B60, B70, B85, B90, B/R100, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 Championnat ASCJ de Dressage

11.07.

27.06.

B06

27.06.

079 258 33 66

24.06.

04.07. 11.07.

B05

26.06.

078 773 03 19

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 59

Veranst altungen Datum Date

Ort Lieu

Buchs SG Givrins

CS CR

O/S O

B75, B80, B/R90, Derby, R/N100 CS Classic

11.07. 15.07.

B06

03.08.-07.08.

Langenthal BE

O/S

B06

03.08.-07.08.

Sion VS

O/S

04.08.-07.08.

Villars-sur-Gryon VD

CSI

3er Equipen Stallspringen, B100, B70, 11.07. B80, Barrieren, B/R90, B/R95, JPP 4J, JPP 5J, Jump and Drive, N140, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B100, B105, B80, B85, Épreuve spéciale 11.07. Tour Argent PSR , Épreuve spéciale Tour Challenge Or PSR, N140, N145, P115 Poney C-D, P120 Poney C-D Tour Master, P70 Poney A-B-C-D, P80 Poney B-C-D, P90 Poney B-C-D, R130, R135, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 abgesagt, annulé, annullato

05.08.-07.08.

Tavannes BE

O/S

05.08.-07.08.

Möhlin AG

05.08.-07.08.

Palézieux-Village VD

O/S

05.08.-07.08.

Subingen SO

O/S

05.08.-07.08.

St. Moritz GR

O/S

05.08.-07.08.

Sulgen TG

06.08.-07.08.

Tavannes BE

06.08.-07.08.

Glovelier JU

06.08.-07.08.

Wenslingen BL

O/S

06.08.-07.08.

Schwarzenburg BE

O/S

06.08.-07.08.

Aesch b. Neftenbach ZH

06.08.-07.08.

Rüti ZH

O/S

07.08.

Vulbens (France) (FRA)

07.08.

Worben BE

SM/CE

07.08.

Worben BE

SM/CE-J

07.08.

Plaffeien FR

31.07. 02.08.-06.08.

60 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

CH-JP 04/60, CH-JP 06/60, CH-JP Matériel, épreuve à la carte FB/L, FB 04/60, FM1/HF1-FB 01/40, FM1/HF1-JP 01/40, FM2/HF2-FB 03/40, FM2/HF2-FB 05/40, FM3/HF3-FB 07/40, FM3/HF3-FB 09/40, L 12/60 GA 04/60, GA 06/60, L 16/60, L 18/60, M 24/60, M 26/60, S1/60 B80, B/R90 Derby, B/R90, FER Jump Green, Épreuve spéciale par équipe de 2 cavaliers, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 2er Equipen B/R/N 90 cm, B75, B80, B/R90, FM/HF 1, FM/HF 2, FM/HF 3, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 B70/B80, B70/B80/B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B75, B80, B/R90, R/N100, R/N100 bevorzugter Starttag vermerken, R/N110, R/N115, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 abgesagt, annulé, annullato B100 style, J110, J115, J120, J125, R100, R105, R/N110, R/N115 2er Equipen 1. Reiter 80 cm 2. Reiter 90 cm, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120 B60, B70, B80, B/R100, B/R105, B/R90, FM/HF1, FM/HF2, FM/HF3, Jump&Drive, ZKV Green Jump GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40, L 13/40 B80/B90, B85/B95, B/R100, R/N105, R/N115, 2er Equipen 1 Reiter / 1 Quadfahrer FB 04/60, FB 08/60, L 14/60

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

04.07.

B06

079 204 21 63

04.07. 18.07.

B06

11.07.

B06

11.07. 04.07.

B06

11.07. 11.07.

079 667 49 92

11.07.

B06

04.07.

079 402 13 25

04.07. 18.07.

Schweizermeisterschaft Endurance Elite CEN** 120km Championnat Suisse Endurance Elite CEN** 120km EVG1 34km, EVG2 50km, EVG3 70km, EVG4 86km, CEN* 95km, DRF 25km 56km - 84km Schweizermeisterschaft Endurance Junioren CENYJ** 120km Championnat Suisse Endurance Juniors CENYJ** 120km Zählt für den Coupe Henri Chammartin L 18.07. 11/40, L 13/40, GA 03/40, GA 05/40

079 931 02 38

M anifest ations Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

10.08.-14.08.

Galgenen SZ

O/S

10.08.-20.08.

Müntschemier BE

B 100, B 70/80, B 90/100, N 140, N 145, 11.07. N 145 Raiffeisen Summer Classic, P 110, P60 - 90, Tour Argent PSR, P80 110 Tour OR PSR, R 120, R 125, R 130, R 135, R/N 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N 125, R/N 130, R/N 135 14.08.2016: N155/GP QP-SM Elite 2016 04.07. 14.08.2016: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2016 B70, B95, N125, N135, N140, N145, N155, R125, R/N105, R/N115, Schwyzer Kantonsmeisterschaft Vereinsmeisterschaft RVM B60/B80, R/N100-R/N135, N140-145 18.07.

10.08.-17.08.

Aesch b. Neftenbach ZH

JPP 4J, JPP 5J

12.08.-13.08.

Givrins VD

CH-EU-J-R, CH-EU-Y-R

12.08.-14.08.

Safnern BE

O/S

12.08.-14.08.

Ortschwaben BE

O/S

12.08.-14.08.

Aesch b. Neftenbach ZH

O/S

12.08.-14.08.

Seon AG

O/S

12.08.-14.08.

Thayngen SH

O/S

12.08.-14.08.

Wädenswil ZH

O/S

12.08.-14.08.

Zuoz GR

O/S

12.08.-14.08.

Würenlos AG

13.08.-14.08.

Aesch BL

O/S

13.08.-14.08.

Laupen BE

O/S

13.08.

Maienfeld GR

O/S

13.08.-14.08.

Mörschwil SG

O/S

13.08.

Holziken

GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 12/60, L 16/60, M 22/60, Spezialprüfung B/R90, Equipen Pferd/Velo, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Berner CH-Championat B/R 80 / 90, B/R 85 / 95, Derby B/R 95, Derby R/N 105, Einlaufprüfung B/R 95 / 105, R/N 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, R/N 125, SM Offroad Kjöring B/R90, Bünztal-Seetal-Cup 4er Equipen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 B/R90, OKV-Vereinscup, J110, komb. Fahren/Springen 90 cm, KP/B1, OKV Jump Green 70, R/N100, R/N110 OKV CD Quali Stufen 1-3, OKV Mannschaftsdressur, GA 01/40, GA 03/40, GA 04/60, GA 06/60, GA 07/40, GA 10/60, L 15/40, L 16/60, Spezialprüfung CD B/R90, B/R95, OKV Vereinscup Rayon Ost, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 14/60, L 16/60, Prix-St. Georg B70/80, B75/85, B/R 90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Spezialprüfung Aescher Derby B100, R100, R105, R110, Spezialprüfung: Laupner Derby über Gräben und Wälle 90-100cm, ZKV Green Jump B/R 60-80, ZKV Green Jump B/R60-80 Hindernisfahren BLMS, OKV-Fahrcup Rayon 1 3er Equipen Vereinscup, B70 / B80, B75 / B85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, Vereinscup B/R Safari-Turnier

16.08.-21.08.

Wiener Neustadt (AUT)

CSI

CSI2*, CSIYH1*

17.08.-21.08.

Verbier VS

CSI

CSI1*, CSI3*, CSIYH1*

17.08.-21.08.

Sursee LU

O/S

18.08.-21.08.

Winterthur ZH

O/S

B90, B95, N120, N125, N135, N140, 11.07. R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Six-Barres, Luzerner Kantonsmeisterschaft R/N125 GA 02/60, GA 08/60, GA 10/60, L 12/60, 18.07. L 14/60, M 22/60 Qualifikation zur SM-R, M 25/60, Swiss Juniors Cup, NOPKürpokal, Prix-St. Georg

09.08.-14.08.

Apples VD

O/S

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

03.08.

B06

Tel. 032 312 97 97 Fax 032 312 97 77

11.07.

B06

18.07.

B06

11.07.

079 402 13 25

04.07.

B06

11.07.

052 649 20 15

11.07.

079 675 20 78

18.07. 04.07. 04.07.

B06

11.07.

B06

13.06.

081 322 90 60

11.07.

B06

26.07. B06

079 642 19 02

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 61

Veranst altungen Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr. 18.07.

B06

19.08.-21.08.

Düdingen FR

O/S

18.07.

078 865 51 53

19.08.-21.08.

Solothurn Dubenmoos SO CS

O/S

25.07.

B06

19.08.-21.08.

Kienersrüti BE

O/S

25.07.

079 670 99 09

19.08.-21.08.

Aadorf TG

O/S

11.07.

B06

19.08.-21.08.

Birmensdorf ZH

O/S

18.07.

B06

19.08.-21.08.

Oberriet SG

27.06.

B06

20.08.-21.08.

Lenzburg AG

O/S

20.08.-21.08.

Gstaad BE

20.08.-21.08. 21.08. 23.08.-28.08.

Winkel bei Bülach ZH D Griesbach, Schaffhausen CA SH Wiener Neustadt (AUT) CSI

ZKV Dressurchampionat, VSCR-Cup GA 03/40, L 12/60, L 14/60, M 24/60, M 25/60, Prix-St. Georg, S1/60 OKV Allroundhorse (geführt + beritten) Hindernisfahren(Einlaufprüfung), OKV Fahrcup-Final CSI2*, CSIYH1*

25.08.-28.08.

St. Moritz GR

CSI

CSI5* pending approval, CSI2*

25.08.-28.08.

Hüntwangen ZH

O/S

26.08.-28.08.

Müntschemier BE

SM/CS-R

26.08.-28.08.

Sissach BL

O/S

26.08.-28.08.

Zell LU

O/S

26.08.-28.08.

Ins BE

O/S

26.08.-28.08.

Diepoldsau SG

26.08.-28.08.

Uzwil SG

O/S

26.08.-28.08.

Winkel bei Bülach ZH

O/S

B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R125, N120, N125, R/N130, R/N135, N140 OKV-Newcomersmeisterschaft, Kindi’s R-Cup Final Schweizermeisterschaft Springen R130/135 Championnat Suisse de Saut R130/135 B75/B90, R100, R105, R110, R115, R120, R130 B70/B80/B90, B75/B85/B95, Dragoner Championat St I: 95 St II: 105, R/N100, R/N110, R/N120 B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Showprüfung Equipen, ZKV Fahr Trophy Pferd + Pony GA 03/40 2013, GA 05/40 2013, GA 07/40 2013, L 14/60 2013, L 16/60 2013, M 22/60 2014, Quadrille B70, B80, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B90, B95, Einlaufprüfung OKV Vereinscup, OKV Vereinscup Final, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 OKV CD Qualifikation GA 03/40 2013, GA 05/40 2013, GA 07/40 2013, GA09/40, L 13/40 2013, L 15/40 2013, OKV Dressurprüfung TdJ, OKV Einf. Reitwettbewerb, OKV Einsteigerdressur, OKV Führzügelklasse Im OKV Modus GA01/40 2013, GA03/40 2013 (zählt nicht für OKV Quali)

19.08.-21.08.

Saignelégier JU

62 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

D O/S

B100 Epreuve de style, JPP 4J, JPP 5J, JPP 6J, R100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 2er Equipenspringen (75 cm / 95 cm), B80, B/R90, R100, R105, R110, R115, R120, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 2-er Equipen Kombiniert, B80, B85, Dubenmoos-Cup, Derby über Gräben und Wälle, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, ZKV Green Jump ZKV Green Jump, B75, B/R90, B/R95, Green Jump, Hypona-Cup, R100, R105, R/N110, R/N115 B90, B95, Einlaufprüfung OKVVereinscup, OKV Vereinscup, R100, R105, R/N100, R/N110, R/N110 Derby, R/N120, Vereinscup 2er Equipenspringen B/R 90, B70, B75, B/R90, B/R95, Dragoner Championat, Einlaufpr. Dragoner Championat, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, Spezialprüfung KVL-VereinsChampionat OKV-J-Cup, B80, B/R90, B/R95, P70, P80, P90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 KP/B1, KP/B2, Derby

18.07. 02.08.

B07

18.07. 25.07.

076 535 92 69

26.07. 25.07.

B06

02.08.

B07

15.08.

B07

02.08.

B07

02.08.

B06

18.07.

B06

25.07.

B06

11.07.

B06

M anifest ations Datum Date

Ort Lieu

Tavannes BE

27.08.-28.08.

Bassecourt JU

27.08.-28.08.

Les Verrières NE

O/S

27.08.-28.08.

Aesch BL

O/S

27.08.-28.08.

Gingins VD

27.08.-28.08.

Echallens VD

O/S

27.08.-28.08.

Balsthal SO

SM/CS-V

27.08.-28.08.

Rothenburg LU

O/S

27.08.-28.08.

Bern NPZ BE

O/S

27.08.-28.08.

Niederrohrdorf AG

O/S

27.08.-28.08.

Unterägeri ZG

O/S

27.08.-28.08.

Weinfelden TG

27.08.-28.08.

Zauggenried BE

27.08.-28.08.

Deisswil BE

O/S

28.08.

Aigle VD

28.08.

Frauenfeld TG

29.08.-04.09. 31.08.-04.09.

Humlikon ZH Humlikon ZH

CS CSI

O OI

31.08.-04.09.

St-Imier BE

O/S

01.09.-04.09.

Maienfeld GR

O/S

02.09.-04.09.

Lausanne / Equissima VD CIC

27.08.-28.08.

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

Coupe du Léman, FB 04/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60, S 32/60 FEI-Y individuel B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120 B100 style, B80, B/R90, R100, R105, R110, R115, Jump Green FER Einfacher Reiterwettbewerb, Einsteigerdressur, Führzügelklasse, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, Gehorsamprüfung Pony und Pferd, Vereinsmeisterschaft à la carte FB 04/60, FB 06/60, FB 08/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60 Américaine 90 cm, B100 style, B80 Formation, R100, R105, R110, R115, R120, R125 Schweizermeisterschaft Springen Senioren Chamionnat Suisse Saut Seniors Sen105, Sen110, Sen115, R/N120 ZKV-Gymkhana-Trophy, Pony St. 1 + 2, Führzügelklasse, Pferd St. 1 + 2 ZKV Green-Jump, B60, B70, B80 B60, B65, B70, B75, B80, B/R90, B/R95, GA 03/40, GA 05/40 B60, B65, B70, B75, B80, B85, B/R100, B/R105, Jump and Drive, R/N110, R/N115 abgesagt, annulé, annullato

25.07.

079 204 21 63

02.08.

B06

08.08.

B07

1-Sp. RVP Stufe 2+1 (MS), 1-Sp. RVP Stufe 3 (L), 2-Sp. RVP Stufe 2+1 (MS), 2-Sp. RVP Stufe 3 (L), Pony 1-Sp. RVP Stufe 3+2+1 (LMS), Pony 2 + 4 - Sp. RVP Stufe 3+2+1 (LMS) Springen: HF1, HF2, HF3 / Dressur: HF JP01/40, HF GA0/40, HF GA03/40, HF GA05/40, GA03/40&05/40, Reiterspiele: Führzügelklasse, Jugendliche, Erwachsene, Geländeritt, Geländefahrt, Holzrücken HF/FM Stufen L & M / Fahren: Teilprüfung, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS), 2Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Schweizermeisterschaft: Springen: HF1, HF2, HF3 / Dressur HF GA01/40 & 03/40, HF GA03/40 & 05/40, GA007/40&09/40, Holzrücken HF Stufen L & M, Fahren CNC/B1, CNC/B1 Badminton Juniorencup, Deisswiler Derby R/N, Kombinierte Prüfung B2 Attel.1 Derby niveau 4 (BLMS) cheval, poney, Attel.1 maniab. niv. 4 (BLMS) cheval, poney, Attel.2 Derby niveau 4 (BLMS) chevaux, poneys, Attel.2 maniab. niv.4 (BLMS) chevaux, poneys GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 13/40, L 15/40 R105, R110, R115, R120, R125 CSI1*, CSI3*, CSIAm-B B100, P70 - P110, R100, R105, R110, R115, R120, R125, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 B70, B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Bündner Meisterschaft 2016 Einzelwertung und Equipen, Bündner Meisterschaft 2016 Final Einzelwertung CIC2*

01.08.

02.08. 02.08. 25.07.

18.07.

B06

02.08.

031 731 23 48

01.08.

B06

02.08.

079 423 35 61

11.07.

079 368 77 74

08.08.

079 772 22 44

10.08.

079 706 43 56

18.07.

041 850 44 14

02.08.

B06

02.08.

B06

02.08.

B06

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 63

Veranst altungen Datum Date

Ort Lieu

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

O/S

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

Worb BE

02.08.

079 228 40 02

02.09.-04.09.

Müntschemier

O/S

08.08.

079 882 32 30

02.09.-04.09.

Berg, Meienägger TG

O/S

08.08.

B07

02.09.-04.09.

Wallisellen ZH

O/S

08.08.

B06

03.09.

Lausanne / Equissima VD CH

O/S

03.09.-04.09.

Lausanne / Equissima VD CV

03.09.-04.09.

Inwil LU

O/S

03.09.-04.09.

Büren NW

03.09.-04.09.

Zwillikon ZH

04.09.

Arnex s/Orbe VD

O/S

07.09.

Bülach ZH

08.09.-11.09.

Lausanne VD

CSI

09.09.-11.09.

Obergerlafingen SO

09.09.-11.09.

Schwyz SZ

O/S

09.09.-11.09.

Klingnau AG

09.09.-11.09. 10.09.-11.09.

Wittenbach SG Oberhallau SH

CS SM/P M

O O

10.09.-11.09.

Biel-Benken BL

O/S

10.09.-11.09.

Savigny VD

O/S

10.09.

Zauggenried BE

10.09.-11.09.

Aarberg BE

O/S

10.09.-11.09.

Altstätten SG

02.09.-04.09.

64 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Typ Type

B60/B80, B65/B85, B/R90, B/R95, Equipen Prüfung, Hypona-Cup, Grand Prix Egger R/N 120, R100, R105, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 GA 03/40, Grand-Prix, Intermédiaire I, Intermédiaire II, L 12/60, L 14/60, L-M Kür, M 24/60, M 28/60 FEI-J Mannschaft, Prix-St. Georg B75, B80, B/R90, B/R95, OKV Junioren Vereinscup Rayon Ost, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 B70 & B80 (2 Stufen), B/R90, Derby B/R90 & B/R/N100 (2 Stufen), Horse & Dog, Kombiniert Fahren/Springen, Wertung B resp. C, Zeitzuschlag 5 Sek., 80 cm, OKV Coupe Final, 2 Stufen, R/N100, Vereinscup 3 Stufen 65/70; 90/95; 105/110 Epreuve Six-Barres

15.08.

Voltige Einzel LJ, Voltige Einzel S, Voltige Einzel SJ, Voltige Einzel ST, Voltige Gruppen B, Voltige Gruppen BJ, Voltige Gruppen L, Voltige Gruppen M, Voltige Gruppen MJ, Voltige Gruppen S, Voltige Gruppen SJ, Voltige Pas-de-Deux S B100, B60/75, B/R90, B/R95, B/R95 Derby, Dragonerchampionat, R/N100, R/N105 GA01/40, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60 1-Sp. KP Stufe 2+1 (MS), 1-Sp. KP Stufe 3 (L), 1-Sp. Ponies, KP Stufe 3+2+1 (LMS), 2-Sp. KP Stufe 2+1 (MS), 2-Sp. KP Stufe 3 (L), 2-Sp. Ponies, KP Stufe 3+2+1 (LMS), 4-Sp. KP Stufe 3+2+1 (LMS) plus Tandem, 4-Sp. Ponies, KP Stufe 3+2+1 (LMS) B70, B80, B/R100, B/R105, Épreuve spéciale FER Jump Green SM im Polizeispringreiten Stufe I 80 cm StufeV 120 cm CSI5*, CSI2*, CSIU25-A

10.08.

B/R90, B/R95, R/N100, R/N110, R/N115,R/N120, R/N125, R/N130, R/N135 GA 01/40, GA 03/40, GA 04/60, L 12/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 24/60, M-Kür, GA 03/40 Vereinsmeisterschaft GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40 B75 - RN120 Schweizermeisterschaft Concours Complet Ponys Championnat Suisse Concours Complet Poneys CNC/B2 2er-Equipen Ablösungsspringen, Apfelhauet / Reiterspiel, Apfelhauet / Reiterspiel Einsteiger, B75 / B85, B80 / B90, R/N100, R/N110 B100 licence style, B80, B/R90, RN100, RN105, RN110, RN115, RN120, Américaine - coupe verte Trainingsfahren

01.08.

B06

25.07.

079 319 06 43

08.08.

B06

25.07.

079 590 11 41

08.08.

032 617 40 40 079 360 49 51

08.08.

B07

08.08.

B07

15.08. 08.08.

B07 B07

15.08.

B07

15.08.

079 580 65 25

22.08.

B60, B65, B70, B75,B/R90, 2er Equipen 08.08. Springen, SVPK Gehorsam, SVPK Gymkhana, SVPK-Bodenarbeit GA, L, M, OKV CD-Final Stufe 1-3 08.08.

079 283 61 78 B07

M anifest ations Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

14.09.-18.09.

Sion VS

SM/CS

14.09.-18.09.

Sion VS

SM/CS-Y

14.09.-18.09.

Sion VS

SM/CS-J

14.09.-18.09.

Sion VS

SM/CS-Ch

14.09.-19.09.

Sion VS

SM/P S

16.09.-18.09.

Avenches IENA VD

O/S

16.09.-18.09. 16.09.-18.09.

Gwatt (Thun) BE Eiken AG

CS CD

O O

16.09.-17.09. 17.09.-18.09.

Wittenbach SG Vandoeuvres GE

CD CD

O/S O

17.09.-18.09.

Inwil LU

17.09.-18.09.

Mettmenstetten ZH

22.09.-25.09.

10.09. 10.09.-11.09.

Pfannenstiel, Meilen ZH Langnau i. Emmental BE

CD CS

O O/S

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

GA02, GA04 Einlaufprüfung Final Hypona Cup, Einlaufprüfung ZKV Vereinscup, Final Hypona Cup, Final ZKV Vereinscup, R/N100, R/N105, ZKV Green Jump Championnat Suisse Saut Elite Schweizermeisterschaft Springen Elite Championnat Suisse Saut Jeunes Cavalliers Schweizermeisterschaft Springen Jeunes Cavalliers Championnat Suisse Saut Juniors Schweizermeisterschaft Springen Juniors Championnat Suisse Saut Children Schweizermeisterschaft Springen Children Championnat Suisse Saut Poneys Schweizermeisterschaft Springen Poney Schweizer Sport- und Zuchtfinal der Freiberger/ Finale Suisse de Sport et d'élevage franches-montagnes www.national-fm.ch 70cm-125cm GA 01/40, GA 03/40, GA 04/60, GA 06/60, L 14/60, L 16/60 Ga01-GA07 Manches Championnat Genevois Degrés 1, Degrés 2, licenciés + 1épreuve libre à la carte abgesagt, annulé, annullato

15.08. 22.08.

B07 B06

15.08.

B07

22.08. 15.08.

079 311 89 28 079 699 17 87

15.08. 22.08.

B07 B07

15.08.

O/S

B 60/70/80, B/R 90/100

22.08.

Bern NPZ BE

SM/CA

22.08.

23.09.-25.09.

Winterthur ZH

O/S

23.09.-25.09.

Altstätten SG

23.09.-25.09.

Marsens FR

O/S

23.09.-25.09.

Giubiasco TI

24.09.-25.09.

Wintersingen BL

O/S

25.09.

Riddes VS

29.09.-02.10. 01.10.-02.10.

Basel Schänzli BS Werdenberg SG

CS SM/CD-R

O O/S

01.10.-02.10.

Kaiseraugst AG

O/S

Schweizermeisterschaften Fahren 1-, 2- + 4-Spänner Pferde und Ponys Championnats Suisses d'Attelage à 1-, 2- et 4-Chevaux et Poneys B85, B90, Einlaufprüfung OKVJuniorenvereinscup, OKVJuniorenvereinscup Final , R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, Vereinscup der geladenen Vereine B70, B80, B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 Epreuve par équipe de 4 cavaliers, Finale Champ. Fribourgeois Poneys Finale B100, B100 Style, Finale Championnat Fribourgeois N135, Finale Championnat Fribourgeois R125, Qualification Finale Champ Fribourgeois R125, R125 épreuve d'ouverture, R/N125 B80, B/R95, N135, N140, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130 Apfelhauet, B70/B80/B90, PNWVereinsmeisterschaft, R/N100, R/N110 championnat valaisan de saut : Brevet B85 - Espoirs B/R105 - Licenciés R R120 - Licenciés N N130 - Vétérans B100 R/N115, R/N125, R/N135, N145 Schweizermeisterschaften Dressur R L 18/60, M 22/60 Championnat Suisse Dressage R L 18/60, M 22/60 GA 01/40, GA 03/40, L 12/60, L 14/60 Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40

079 230 80 17

22.08.

15.08.

B07

05.09.

079 258 33 66

12.09.

B08

29.08.

B08

05.09.

078 847 25 10

05.09. 29.08.

079 544 66 10 079 306 46 66

29.08.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 65

Veranst altungen Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr. 29.08.

B07

08.10.-09.10.

Malapalud VD

O/S

20.09.

B08

08.10.-09.10.

Bern NPZ BE

O/S

05.09.

078 658 72 04

15.10. 15.10.-16.10. 15.10.-16.10. 21.10.-30.10.

Malapalud VD Cureglia TI Gais AR Aarau AG

CS CD CS CS

O/S O O O

20.09. 12.09. 12.09. 26.09.

B08 B08 B08 B09

28.10.-30.10.

Urtenen-Schönbühl BE

O/S

19.09.

B07

28.10.-30.10.

Oberriet SG

O/S

13.09.

B08

29.10.-30.10.

Uster ZH

O/S

26.09.

078/713 17 02

04.11.-06.11.

Rüti ZH

O/S

03.10.

B09

10.11.-13.11.

Rüti ZH

O/S

10.10.

B09

01.10.-02.10.

Dielsdorf, Lägern ZH

B70/75, B75/80, B/R100, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115 B80, B/R90, B/R95, B/R100, B/R105, R/N110, R/N115 Final ZKV-Dressurchampionat, Final ZKV-M-Dressur-Trophy, Final ZKVGymkhana-Trophy, Final ZKV-FahrTrophy, Final ZKV-Green-Jump-Cup, Final ZKV-Future-Cup, Präsidentencup Dressur u. Springen, ZKV-Quadrille, Kombinierte Vereinsprüfung, Derby P70, P80, P90, Epreuve relais B/R90 GA03, GA05, L12, L16, M22, M25 B 70/75 und B/R 90/95 B80, B85, B90, B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N120, R/N130 Sen100, Sen105, Sen110, Sen115 GA 05/40, GA 07/40, Kombinierte 2erEquipenprüfung, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 24/60, Quadrille 2 er Equipenspringen, B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125 GA03/40, GA07/40, GA09/40, L11/40, interne Vereinsprüfung GA01 / GA03 /GA05 / GA07 / L12 / L14 / Vereinsprüfung B/R95, R/N105, R/N115, R/N135, R120, N140, Jump and Drive

O - Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezialprüfungen) / S - Veranstaltungen nur mit Spezialprüfungen AI - International / OI - International in der Schweiz / T - Training / D - Diverse O - Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) / S - Manifestations avec seulement des épreuves spéciales AI - International / OI - International en Suisse / T - Entraînement / D – Divers

Foto/Photo: Angelika Nido

Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend. Attention: pour les épreuves et les délais d'inscription, les avant-programmes font foi.

Podium Junioren-SM CC v.l.n.r.: Désirée Schmidt (Silber), Alessio Dario Randone (Gold), Ladina Ammann (Bronze) und Vorstandsmitglied Peter Christen. Podium CS Juniors CC d.g.à.d.: Désirée Schmidt (argent), Alessio Dario Randone (or), Ladina Ammann (bronze) et membre du comité Peter Christen.

66 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Foto/Photo: Angelika Nido

Bulletin

Ladina Ammann und Fly in Sunset. Ladina Ammann et Fly in Sunset.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 67

Veranst altungen Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2016. 2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben. – Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements. 3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben. 4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140). 5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein. 6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen. 7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz. 8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt. 9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2016. 2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné. – de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement. 3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avant- programme. 4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140). 5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport. 6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée. 8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 7 8 9 10 11 12

Einreichen der Ausschreibungen Erscheinungsdatum Montag, 20. Juni 2016 Montag, 25. Juli 2016 Montag, 18. Juli 2016 Montag, 22. August 2016 Montag, 22. August 2016 Montag, 19. September 2016 Montag, 19. September 2016 Montag, 17. Oktober 2016 Montag, 17. Oktober 2016 Montag, 14. November 2016 Montag, 14. November 2016 Montag, 12. Dezember 2016

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

68 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

N° 7 8 9 10 11 12

Délai pour les avant-programmes Lundi 20 juin 2016 Lundi 18 juillet 2016 Lundi 22 août 2016 Lundi 19 septembre 2016 Lundi 17 octobre 2016 Lundi 14 novembre 2016

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Lundi 25 juillet 2016 Lundi 22 août 2016 Lundi 19 septembre 2016 Lundi 17 octobre 2016 Lundi 14 novembre 2016 Lundi 12 décembre 2016

M anifest ations

Inhalt – Sommaire 69 70 70 71 71 72 72 73 73 74 74 75 75 76 76 77 77 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82 83 83

CH Hindelbank CS La Chaux-de-Fonds, Manège Gerber CS Utzenstorf CS Bättwil CS Gossau CS Buchs CS Langenthal CS Sion CS Palézieux-Village CS Subingen CS Sulgen CS Schwarzenburg CS Galgenen CD Safnern CS Ortschwaben CS Seon CS Aesch CS Laupen CS Mörschwil CS Sursee CS Saignelégier CS Solothurn/Dubenmoos CS Aadorf CS Birmensdorf CS Oberriet CS Hüntwangen CS Diepoldsau CS Uzwil CD Winkel bei Bülach

84 84 85 85 86 86 87 87 88 88 89

CD Ins CS Bassecourt CH Rothenburg CS Niederrohrdorf CS Humlikon CS St-Imier CS Maienfeld CH Wallisellen CS Inwil CS Arnex s/Orbe CS Langnau i. Emmental

Kombinierte und Stil-Prüfung Münchringen Sonntag, 17. Juli 2016 Veranstalter OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

KRV Hindelbank und Umgebung Berger André, Schönbühl-Urtenen Schneeberger Simone, Thörigen Christen Peter, Rohrbach

Nennschluss

27.06.2016

Nr. Datum Kategorie 1 17.07.2016 O B100 2 17.07.2016 O B100 3 17.07.2016 O Kombinierte Prüfung B1 Anmeldung Nenngeld Allgemeine Bestimmungen

Details Wertung: Stilprüfung Wertung: Stilprüfung Dressur: CC B1B 2015 Springen: 90cm

Parcoursbauer

NG 30 30 50

Preise 100 / Natural 100 / Natural 100 / Natural

Veterinärin

Holzer Beat, Mötschwil Hirsbrunner Philippe, Zollbrück Früh Kathrin, Bäriswil BE

Webseite

http://www.kr-hindelbank.ch

Bemerkungen gem. Reglement wie Prüfung 1 gem. Reglement

www.fnch.ch oder bis zum angegebenen Nennschluss an Simone Schneeberger, Eigenstrasse 4, 3367 Thörigen, Tel. 079 544 66 10, E-Mail: simone.schneeberger@besonet.ch. Über www.fnch.ch oder bis zum Nennschluss auf das Konto der Valiant Bank AG zugunsten des KR Hindelbank, 3324 Hindelbank, IBAN CH17 0630 0503 7101 7267 6 einzahlen Es gelten die Allgemeinen Bestimmungen des SVPS. Nachmeldungen werden angenommen, soweit es die Anzahl Nennungen und der Zeitplan zulassen. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, bei vielen Nennungen die beiden Prüfungen 1&2 auf den Samstag-Nachmittag (16.07.2016) zu verlegen. Das Dressurprogramm ist auswendig zu reiten. Anreiten für Dressur auf Gras, das Programm wird anschliessend auf dem Sandplatz vorgestellt. Es kann auch nur das Dressurprogramm gemeldet werden. Die Startlisten werden auf www.kr-hindelbank.ch bzw. www.ipicca.ch publiziert. Registriert: SVPS (2016.8346)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 69

Veranst altungen Concours hippique au Manège Gerber La Chaux-de-Fonds Président du CO Président du jury

Gerber Willy, La Chaux-de-Fonds Burkhard Pascal, Penthalaz

Délai

27.06.2016

du 21 au 24 juillet 2016

Vétérinaire Site internet

No Date Catégorie 1 21.07.2016 O R/N120 2 21.07.2016 O R/N125 3 21.07.2016 O R/N130

Barème A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono

4 5 6 7 8 9 10 11

21.07.2016 21.07.2016 22.07.2016 22.07.2016 22.07.2016 22.07.2016 23.07.2016 23.07.2016

O O O O O O O O

R/N130 B80 R/N100 R/N100 R/N110 R/N110 R130 R135

12 13 14 15 16

23.07.2016 23.07.2016 24.07.2016 24.07.2016 24.07.2016

O O O O S

N140 N140 B100 Style B100 Style R120 CNCA 5ème coupe Neuchâteloise des Cavaliers Amateurs

Sites Internet Epreuve 3 Remarques / Restrictions Engagements Finance Changements Listes de départs Responsabilité

Constructeur de parcours

Fin. 45 45 55

Prix 200.200.300.-

2 phases A au chrono A sans chrono A au chrono A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono A au chrono + 30% Tour vainqueurs

55 20 30 30 35 35 55 55

300.En nature 100.100.150.150.300.300.-

A au chrono A chrono + 1 barr A chrono A au chrono A au chrono A chrono 2 manches

90 600.100 1000.30 Espèces ou nature/100.30 Espèces ou nature/100.50 Prix selon règlement CNCA

Bruneau Jacques, Müntschemier Ruflin Reto, Müntschemier Aebi Lukas, Brüttelen http://www.gestion-concours.ch

Remarques Selon RS Selon RS Selon RS. Ouvert à tous les chevaux. Cette épreuve est qualificative pour la Summer Classic Youngster 6 et 7 ans. (selon règlement Summer Classic 2016) Selon RS Plaques et flots à tous les sans fautes. Brevet obligatoire Selon RS. Obligation d'inscrire épreuves 6 et 7. idem épreuve no. 6 Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves 8 et 9. Idem épreuve n° 8 Selon RS. Etape TOUR ROMAND R 2016. Ouvert à tous les cavaliers R. Idem épreuve n° 10. Tour des vainqueurs: 30% des partants, points du parcours initial pris en compte. Départ dans l'ordre inverse du classement provisoire. Selon RS Selon RS Selon RS. Brevet obligatoire. Compte pour l'obtention de la licence Selon RS. Brevet obligatoire. Compte pour l'obtention de la licence. Epreuve réservée aux cavaliers amateurs uniquement, domicilié canton NE, membre AEN. Voir règlement sur site internet : www.gestionconcours.ch

www.gestion-concours.ch et www.manegegerber.ch Qualificative pour la finale Youngster Summer Classic 2016 pour les chevaux 6 et 7 ans. (règlement voir sous www.nafch.com) En cas de forte participation, des épreuves peuvent se dérouler le MARDI 19 ET le MERCREDI 20 juillet. Le CO se réserve le droit de changer les épreuves de jour, (de déplacer les épreuves B100 style au mercredi après-midi) ainsi que d'annuler une épreuve en cas de manque d'inscriptions. www.fnch.ch ou à envoyer sur formulaire à Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds. Les inscriptions tardives sont uniquement possibles si le nombre de partants et l'horaire le permettent. Tout engagement non payé sera dénoncé à la FNCH. www.fnch.ch ou à verser en même temps que l'engagement en indiquant le NOM DES CHEVAUX et n° des EPREUVES sur CCP 20-136-4, Banque Cantonale Neuchâteloise, 2001 Neuchâtel - Compte IBAN CH63 0076 6000 1024 0078 0, Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds. L'organisateur se réserve le droit de ne pas tenir compte des inscriptions payées hors délai. Patricia Bühler - Tél. 079 648 34 48 - Fax 032 964 15 42 - mail: info@gestion-concours.ch. Dernier délai pour les changements, la veille jusqu'à 12 h 00. sur www.gestion-concours.ch Enregistré: FSSE (2016.8121) Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité concernant les vols, accidents, etc. sur la place du concours.

Concours in Utzenstorf 22. - 24. Juli 2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Fischer Marc, Utzenstorf Pfeuti Michèle, Schalunen Kauer Ferdinand, Kirchberg

Veterinärin

Schneider Rolf, Rüti bei Lyssach Schär Peter, Hitzkirch Matter Helene, Utzenstorf

Nennschluss

04.07.2016

Webseite

http://www.krv-fraubrunnen.ch

Nr. 1 2 3

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

NG 30 30 25

Preise 150 Bar 150 Bar 100 Bar

22.07.2016 S Dragoner2 Phasen A mit Zm Championat 22.07.2016 S Rösslispringen 4er A Zm Equipen

Natural

23.07.2016 S Green - Jump ZKV A Zm Idealzeit

Natural

7 8

23.07.2016 S Green - Jump ZKV A Zm Idealzeit 23.07.2016 O B/R90 A Zm

30 25

Natural 100/Natural

9 10 11 12 13 14 15

23.07.2016 23.07.2016 23.07.2016 24.07.2016 24.07.2016 24.07.2016 24.07.2016

25 25 25 25 25 30 35

100 Bar 100/Natural 100 Bar 80/Natural 80/Natural 150 200

4 5

Datum 22.07.2016 22.07.2016 22.07.2016

Kategorie O R110 O R110 S Einlaufprüfung DragonerChampionat

Parcoursbauer

O O O O O O O

B/R95 R100 R105 B70 B80 R115 R120

Prüfungen Bemerkungen

2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm A + 1 St A Zm

Bemerkungen Gemäss Reglement, Pferde max. 900 GWP / Reiter unbegrenzt. wie Prüfung Nr. 1 Beritten und ehemals beritten Eingeteilte, Angehörige "Berner Dragoner" und Schwadron 1972, Train, berittene Polizei, Grenz-u. Botschaftsschutz, sämtlicher Kader. Brevet: Reiterbrevet oder Lizenz oblig. Konkurrenten mit Jahrgang 1955 und älter können die Stufe frei wählen. Tenue: Uniform mit Helm. Stufe I 90 cm: bis 150 GWP Pferde, Stufe II 100 cm: ab 151 GWP Pferde. Bitte Stufe angeben. Gemeinsame Klassierung. NG = inkl. Nachtessen. Jeder Reiter ist mit zwei Pferden startberechtigt. Stufeneinteilung wie Pr.Nr. 3. Für Viererequipen der eingeladenen Vereine gemäss separatem Reglement. Stufe 1 70 cm Reiter mit Brevet Pferde max. 100 GWP. Stufe 2 90 cm Reiter mit Brevet und Lizenz Pferde max. 250 GWP. Stufe 3 100 cm Reiter mit Brevet Pferde GWP frei, Reiter mit Lizenz Pferde max. 400 GWP. Stufe 4 110 cm Reiter mit Lizenz GWP frei. NG ganze Equipe Fr. 100.-Gemäss Green-Jump Reglement (zkv.ch) max. 80 cm. Feste Hindernisse max. 70 cm. Beschränkung 30 km. wie Prüfung Nr. 6 Gemäss Reglement, B-Reiter keine Beschränkungen/Pferde unbegrenzt, R-Reiter ohne Beschränkungen/Pferde max. 100 GWP, ausgenommen 4+5-jährige Pferde keine Beschränkungen. wie Prüfung Nr. 8 Gem. Reglement, Pferde max. 300 GWP / Reiter unbegrenzt. wie Prüfung Nr. 10 B-Reiter max. 300 GWP / Pferde unbegrenzt. wie Prüfung Nr. 12 Gemäss Reglement Pferde max. 900 GWP / Reiter unbegrenzt wie Prüfung Nr. 14 / Zusatzpreise: 1. Rang Fr. 200, 2. Rang 160, 3. Rang 130.

Pr. 1,2,10,11,14,15 zählen zur ZKV Springtrophy / Pr. 6+7 zählen zum Green-Jump Cup Es gelten die allg. Bestimmungen gemäss SVPS. Zeitplanänderungen, auch Verschiebung auf einen anderen Tag, werden vorbehalten, sowie Pferde mit den niedrigsten GWP in eine tiefere Kategorie umzuteilen. Prüf. 5 eingeladene RV oberes Langentental, RV Sumiswald, RV Ochlenberg, RV Herzogenbuchsee, RSV Thörigen, KRV Brandis, KRV Huttwil, KRV Fraubrunnen, RV Vereine Wasseramt, RV Solothurn Zeitplan Freitag: Prüfungen 1-5, Samstag: Prüfungen 6-11, Sonntag: Prüfungen 12-15. Anmeldung/Abmeldung Ueber Internet www.fnch.ch oder per A-Post an: Michèle Pfeuti, Holzrüttistrasse 8, 3314 Schalunen, Tel. 079 325 50 41, E-mail: michele78@gmx.ch Änderungen bis am Vortag gratis, auf dem Platz wird eine Gebühr von Fr. 20.-- erhoben. Nachmeldungen sind nur möglich, wenn es die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Nenngeld Überweisung bis Nennschluss auf PC 30-448613-7 Concours KRV Fraubrunnen u. Umgebung. Keine Checks! (mit Angaben Pr.Nr. u. Pferd). Startlisten und Infos www.krv-fraubrunnen.ch. Die Teilnehmer werden 5 Tage vorher der Veranstaltung veröffentlich. Die Startlisten jeweils am Tag vorher. Plaketten/Flots Registriert: SVPS (2016.8350) 10 Stk. pro Prüfung / Flots 30%, ausser Pr.Nr. 4+5: Flots und Plaketten an alle Gestarteten.

70 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations CS Bättwil 2016 Dienstag, 26. Juli und Mittwoch, 27. Juli 2016 Sandplatz 50 x 90 m, Abreiten 20 x 60 m (Halle) Veranstalter OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Verein Weekend des Pferdes Bättwil Graf Felix, Bättwil Quinter Laura, Allschwil Moser Peter, Oberwil

Nennschluss

04.07.2016

Nr. Datum Kategorie 1 26.07.2016 O R/N120 2 26.07.2016 O R/N120 3 26.07.2016 O R/N130 4 26.07.2016 O R/N130 5 27.07.2016 O R/N100 6 27.07.2016 O R/N105 7 27.07.2016 O R/N110 8 27.07.2016 O R/N115 An- und Abmeldung Nenngeld

Parcoursbauer Veterinär Webseite

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm

NG 45 45 55 55 30 30 35 35

Preise 200 200 300 300 100 100 150 150

Hirzel Herbert, Möhlin Flühler Peter, Aesch Luder Patric, Flüh Jäggin Christoph, Oberwil http://www.rsz-baettwil.ch

Bemerkungen Gem. Reglement SVPS, Pferde aus Prüfungen 3 & 4 sind nicht startberechtigt. Analog Prüfung Nr. 1 Gem. Reglement SVPS, Pferde aus Prüfungen 1 & 2 sind nicht startberechtigt. Analog Prüfung Nr. 3 Gem. Reglement SVPS, Pferde aus Prüfungen 7 & 8 sind nicht startberechtigt. Analog Prüfung Nr. 5 Gem. Reglement SVSP, Pferde aus Prüfungen 5 & 6 sind nicht startberechtigt. Analog Prüfung Nr. 7

Online unter www.fnch.ch oder Laura Quinter, Rebgässli 12, 4123 Allschwil, Tel. 076 394 88 18, E-Mail: laura.quinter@gmx.ch

Nachnennungen, Reiter- und Pferdewechsel Bemerkungen / Startlisten Haftung

Gleichzeitig mit der Nennung auf PC 40-5034-4, Raiffeisenbank, 4104 Oberwil, z.G. Kto. CH41 8077 4000 0020 7977 6 , Verein Weekend des Pferdes, 4112 Bättwil-Flüh, mit Angabe von Prüfung, Pferd und Reiter. Nachnennungen sind erlaubt aber nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Pferde- oder Reiterwechsel sind bis spätestens eine Stunde vor Prüfungsbeginn gestattet. Falls erforderlich, werden Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben. Geldpreise gem. Reglement, es werden keine Flots und Plaketten abgegeben. Die Startlisten sind spätestens am Vorabend des Prüfungstages unter www.rsz-baettwil.ch abrufbar.

TRAININGSSPRINGEN: Am Sonntag, 24. Juli 2016 findet für alle Interessierten ab 11.00 Uhr ein Trainingsspringen statt (Stufe frei wählbar). Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheit, Diebstahl, Sachbeschädigungen usw. an Pferden, Reitern, Besitzern oder Drittpersonen. Registriert: SVPS (2016.8166)

Springkonkurrenz Gossau ZH vom 29.07.2016 bis 01.08.2016 Reitanlage Eisfeld, Sandplatz 40x70, Abreiten Halle OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Sidler Isabella, Hinwil Schmucki-Hammer Nicole, Hittnau Bodmer Claire, Esslingen

Parcoursbauerin Veterinär

Ruppli Cornelia, Turbenthal Blättler Hans, Buttwil Barolin Andreas, Rüthi (Rheintal)

Nennschluss

27.06.2016

Webseite

http://www.reitverein-gossau.ch

Nr. 1 2 3 4

Datum 29.07.2016 29.07.2016 29.07.2016 29.07.2016

Kategorie O R/N125 O R/N125 O R/N130 O R/N135

5 6 7

30.07.2016 30.07.2016 30.07.2016

O O O

B90 B95 Einlaufprüfung OKV Vereinscup

30.07.2016

OKV Vereinscup

9 10 11 12 13 14

31.07.2016 31.07.2016 31.07.2016 31.07.2016 01.08.2016 01.08.2016

O O O O O O

R/N110 R/N115 R/N115 R/N120 R/N105 R/N105

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + Siegerrunde 30% A + Pkt. NP A Zm A Zm A Zm

NG 45 45 60 70

Preise 200 200 400 500

30 30 35

Natural / 100 Natural / 100 150

A Zm + 1 St A Zm

400

A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm

35 35 35 40 30 30

150 150 150 200 Natural / 100 100

Bemerkungen gemäss Reglement wie Prüfung Nr. 1 gemäss Reglement gemäss Reglement, es wird in umgekehrter Reihenfolge gestartet. 30% kommen in die Siegerrunde. Punkte werden mitgenommen. gemäss Reglement wie Prüfung Nr. 5 offen für Teilnehmer der Prüfung Nr. 8. Stufe I: Pferd max. 500 GWP, B-Reiter GWP Pferd frei / 105cm. Stufe II: Pferd max. 3000 GWP / 115cm gemäss Reglement OKV Vereinscup 2016, Rayon Zentral. Stufe I: B/R/N105, Stufe II: R/N115. Nennungen online über SVPS. Verein muss angegeben werden. gemäss Reglement. GWP bis 400, nur Pferde in Prüfung Nr. 9 + 10. wie Prüfung Nr. 9 gemäss Reglement. GWP bis 900, nur Pferde in Prüfung Nr. 11 + 12 wie Prüfung Nr. 11 R-Lizenz: gemäss Reglement, N-Lizenz: Pferd 0-100 GWP wie Prüfung Nr. 13

An- und Abmeldung

www.fnch.ch oder Nicole Schmucki-Hammer, Seewadel 15, 8335 Hittnau Natel: 079 226 49 70, e-mail: nici.hammer@bluewin.ch. Nach Möglichkeit nur über www.fnch.ch anmelden. Die Teilnehmerlisten sind ab Mitte Juli auf www.reitverein-gossau.ch abrufbar. Nenngeld Gleichzeitig mit der Nennung auf PC 87-257968-6 (CH25 0900 0000 8725 7968 6) Reitverein Gossau / ZH "Festkonto" (Pferd / Prüfung Nr. angeben - keine Checks!) Nachnennungen Nachnennungen sind möglich sofern dies der Zeitplan erlaubt. Reiter- und Pferdewechsel kombiniert gilt als neue Nennung. Bei Nachnennungen wird generell ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.- pro Reiterpaar verlangt. Es wird keine Warteliste geführt. Plaketten / Flots 10 Plaketten / 30% Flots bzw. Getränkebon Bestimmungen/Bemerkungen Die Prüfungen werden nach gültigem Reglement des SVPS durchgeführt. Der Veranstalter behält sich vor, Pferde mit den niedrigsten Gewinnpunkten umzuteilen sowie Zeitplanänderungen vorzunehmen. Falls die Nennungen dies erfordern, können Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden. Ebenfalls behält sich der Veranstalter vor, Prüfungen mit Stechen in ein Zweiphasenspringen A Zm umzuwandeln. Registriert: SVPS (2016.8571)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 71

Veranst altungen

Derby in Buchs SG 31. Juli 2016 Wetterfester Aussenplatz / Sandplatz (30 x 50m) und Wiese OK-Präsidentin OK-Sekretär Jury-Präsidentin

Gasser Hanna, Buchs (079 752 94 68) Gasser Markus, Buchs (079 888 12 05) Nauer Silvia, Grub (076 228 36 30)

Parcoursbauer Veterinär

Nauer Niklaus, Grub SG (079 696 97 63) Wachter Roger, Wangs (079 216 51 32) Schweizer Adrian, Gams

Nennschluss

11.07.2016

Webseite

http://www.reitsportzentrum-buchs.ch/

Nr. Datum Kategorie 1 31.07.2016 O B75 2 31.07.2016 O B80 3

31.07.2016 O

B/R90

Wertung A 2-Phasen A Zm, Punkte aus beiden Phasen, Zeit aus 2. Phase A Zm

NG 30 30

Preise Natural / Nullfehler 100.- / Natural

100.- / Natural

31.07.2016 O

R/N100

A Zm

100.- / Natural

31.07.2016 S

Derby

300.-

Bemerkungen Gemäss Reglement, Parcours ohne feste Hindernisse Gemäss Reglement, Parcours mit ca. 1/3 festen Hindernissen (Wasser, Graben, Wall) und Alternativen Gemäss Reglement. Parcours mit und ohne feste Hindernisse (alle festen Hindernisse haben Alternativen) Gemäss Reglement. Parcours mit und ohne feste Hindernisse (alle festen Hindernisse haben Alternativen) in 2 Stufen, Stufe 1: 90 cm für alle B-Reiter offen + R-Springlizenz mit 4+5 jährigen Pferden. Stufe 2: 100 cm mit Springlizenz offen, Parcourslänge ca. 1000 m

Preise / Plaketten / Prüfung 1 Stallplaketten / Flots alle 0-Fehlerritte, 2 - 5 10 Stk. und Flots 30%, Flots Nenngeld www.fnch.ch oder gleichzeitig mit Nennung auf UBS 9470 Buchs SG, / z.G. Reitclub Buchs (RCB), IBAN: CH61 0022 0220 2029 1041 N. Bitte unbedingt Reiter, Pferd und Prüfungsnummer vermerken! An- Abmeldung www.fnch.ch oder an: concours@reitsportzentrum-buchs.ch / Markus Gasser 079 888 12 05 (ab ca.18.00 Uhr) Nachmeldungen Falls es der Zeitplan und die Anzahl Startenden erlaubt, können Nachmeldungen angenommen werden. Anfragen vor der Veranstaltung bitte per Mail an concours@reitsportzentrum-buchs.ch. Letzter Termin für Um- und Abmeldungen ist der Donnerstag, 28.07.2016 unter 079 888 12 05. Für Ummeldungen auf Platz wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.- erhoben. Start- und Startlisten sind ab ca. 25. Juli 2016 auf www.reitsportzentrum-buchs.ch aufgeschaltet, letzter Update Freitag 29. Juli 2016 Ranglisten Traningsspringen Ein Trainingsspringen finden am 23. oder 24. Juli 2016 statt. Weitere Infos unter http://www.reitsportzentrum-buchs.ch Registriert: SVPS (2016.8572)

OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsidentin Parcoursbauer Nennschluss Nr.

Datum

1 2 3 4 5

Schüpbach Peter, Madiswil Meier Lilian, Gossliwil Herren Nadja, Treiten Zürcher Jürg, Huttwil, Schaub Stefan, Rothenfluh 11.07.2016 Kategorie

Wertung

03.08.2016 03.08.2016 03.08.2016 03.08.2016 03.08.2016

O O O O O

R/N120 R/N125 R/N130 R/N135 N140

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm + 1 St A Zm

35 40 45 50 80

04.08.2016

JPP 4J

7 8

04.08.2016 04.08.2016

O O

JPP 4J JPP 5J

A A

25 30

9 10 11 12

04.08.2016 04.08.2016 04.08.2016 04.08.2016

O O O S

JPP 5J B/R90 B/R95 3er Equipen

A A Zm A Zm Stallspringen A Zm

30 25 25 25

13 14 15 16 17

05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016

O O O O S

R/N110 R/N115 R/N120 R/N125 Barrieren

A Zm 2 Phasen: 1. A Zm, 2. C A Zm 2 Phasen A mit Zm Barrierenspringen

30 30 35 40 30

18 19 20 21 22 23 24

06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

O O O O O O S

B70 B80 B100 B100 R/N100 R/N105 Jump and Drive

A Zm A Zm Stilprüfung Stilprüfung A Zm 2 Phasen A mit Zm C

25 25 25 30 25 25 40

25 26 27 27

07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016

O O O O

R/N100 R/N105 R/N110 R/N115

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

25 25 30 35

Allg. Bestimmungen An- und Abmeldung Nenngeld Startlisten/weitere Infos Plaketten / Flots

CS Langenthal 03.08. - 07.08.2016 Veterinär

Webseite

Pferdeklinik Dalchenhof, Brittnau: Gygax Diego, Stöckli Martin Riggenbach Christoph, Hanimann Annina, Kobler Andrea, de Preux Mathieu http://www.cslangenthal.ch

Preise Bemerkungen Mittwoch 03. August 2016 200 Gemäss Reglement. 250 Gemäss Reglement. 350 Gemäss Reglement. 500 Gemäss Reglement. 800 Gemäss Reglement Donnerstag 04. August 2016 NG an alle 0-Fehler Gemäss Reglement Promotion Jungpferdeprüfung, für alle beim SVPS eingetragenen 4-jährigen Pferde (JG 2012) unabhängig ihrer Herkunft, Preisgeld bzw. Nenngeld abzüglich Gebühren an alle 0-Fehler NG an alle 0-Fehler Wie Prüfung Nr. 6 NG an alle 0-Fehler Gemäss Reglement Promotion Jungpferdeprüfung, für alle beim SVPS eingetragenen 5-jährigen Pferde (JG 2011) unabhängig ihrer Herkunft, 350 m/Min., Preisgeld bzw. Nenngeld abzüglich Gebühren an alle 0-Fehler NG an alle 0-Fehler Wie Prüfung Nr. 8 100.-/Natural Gemäss Reglement 100.-/Natural Gemäss Reglement 300.-/Natural 1. Stufe 90cm, B/R/N, 2. Stufe 100cm, B/R/N 3. Stufe R/N Springlizenz 110cm. Keine Beschr., pro Equipe 75.--. Freitag 05. August 2016 150 Gemäss Reglement. 150 Wie Prüfung Nr. 12 200 Gemäss Reglement 250 Wie Prüfung Nr. 14 Grosse Ehrenpreise Reiterinnen und Reiter mit R/N-Lizenz. Anfangshöhe mind. 95cm für das erste und 120 cm für das letzte Hindernis. Samstag 06. August 2016 100.-/Natural Gemäss Reglement. 100.-/Natural Gemäss Reglement 100.-/Natural Gemäss Reglement. Für den Erwerb der R Lizenz 100.-/Natural Gemäss Reglement. Für den Erwerb der R Lizenz 100.-/Natural Gemäss Reglement. 100.-/Natural Gemäss Reglement. 200.-/Natural 2-er Equipe: 1 Reiter, 1 Fahrer, Höhe ca. 90 cm, mit Brevet oder Springlizenz, Fahrer bei Anmeldung angeben. Sonntag 7. August 2016 100.-/Natural Gemäss Reglement. 100.-/Natural Gemäss Reglement. 150 Gemäss Reglement. 200 Gemäss Reglement

Zeitplanänderungen, auch Verschiebungen auf einen anderen Tag als in der Ausschreibung vorgesehen, sind vorbehalten, ebenso die Umteilung von Pferden/Reitern mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer.Nachmeldungen sind nur möglich, wenn die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfall, Krankheit, Sachschaden und Diebstahl. Pferde oder Reiterwechsel gratis. Online www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular an Lilian Meier, Archstrasse 46, 4579 Gossliwil, E-Mail: lilian.meier@reitsport.ch, Tel. Nr. 079 345 81 03 www.fnch.ch oder gleichzeitig mit der Nennung auf IBAN: CH20 0020 6206 1702 3201 T der UBS Zürich,reitsport.ch, Chasseralstrasse 3, 4900 Langenthal mit dem Vermerk "CS Langenthal 2015" überweisen. http://www.cslangenthal.ch Plaketten 10 Stk., Flots 30% der Gestarteten. Registriert: SVPS (2016.8356)

72 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations Sion Summer Jump 2016 du 3 au 7 août 2016

Centre Equestre de Tourbillon / Piste sable de Quartz 50x80m

Organisateur Président du CO Secrétaire du CO Présidente du jury Délai No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Date 03.08.2016 03.08.2016 03.08.2016 03.08.2016 04.08.2016 04.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

14 15

06.08.2016 06.08.2016

16 17

06.08.2016 06.08.2016

18 19 20 21 22 23

Club Promotion du Cheval en Valais Darioly Michel, Martigny (079 628 70 51 ) Fauchère Roxane, Fully (079 911 93 35 ) Bochy Marie-Rose, Martigny (078 648 96 65 ) 11.07.2016

Constructeur de parcours

Vétérinaire Site internet

Barème A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono A au chrono A en 2 phases temps différé

Fin. 30 30 35 35 45 45 55 55 110 120 30 30 30

Prix 100.00 100.00 150.00 150.00 200.00 200.00 300.00 300.00 1000 1200 80.00 en nature 80.00 en nature 80.00 en nature

A au chrono A en 2 phases temps différé

30 30

80.00 en nature 100.00 en nat.

A au chrono A chrono + 1 barr A chrono

35 45

150.00 200

07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016

Catégorie O R/N100 O R/N105 O R/N110 O R/N115 O R/N120 O R/N125 O R/N130 O R/N135 O N140 O N145 O P70 Poney A-B-C-D O P80 Poney B-C-D S Épreuve spéciale Tour Argent PSR O P90 Poney B-C-D S Épreuve spéciale Tour Challenge Or PSR O P115 Poney C-D O P120 Poney C-D Tour Master O B80 O B85 O B100 O B105 O R130

A au chrono 2 phases A au chrono Epreuve de style Epreuve de style A au chrono

30 30 30 30 50

100.00 en nat. 100.00 en nat. 100.00 en nat. 100.00 en nat. 300.00

07.08.2016

A chrono + 1 barr A chrono

300.00

Finance d'inscription Inscriptions et renseignements Liste de départ Remarques Importantes Prescription générale

R135

Notz Jürg, Kerzers (079 300 32 02) Zbinden Hans, Rizenbach (079 203 65 88 ) Wipraechtiger Léa, Gland (079 537 37 06) Dirren Matthias, Susten (078 767 58 81 ) http://www.ecuriedarioly.ch

Remarques Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 1 et 2 Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 1 et 2 Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 3 et 4 Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 3 et 4. Selon RS. Selon RS. Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 7 et 8 Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 7 et 8. Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 9 et 10. Selon RS. Obligation d'inscrire les épreuves n° 9 et 10. Selon RS. Selon RS. Epreuve réservée aux membres PSR, comptant pour la Coupe Tour Challenge Argent 2016. Voir règlement sur www.poneysport.ch Selon RS. Epreuve réservée aux membres PSR, comptant pour la Coupe Tour Challenge Or 2016. Voir règlement sur www.poneysport.ch Selon RS. Epreuve réservée aux membres PSR, comptant pour la Coupe Tour Master 2016. voir règlement sur www.poneysport.ch * / Selon RS. * / Selon RS. * / Brev. Oblig. Cpte obt. licence, Selon RS. * / Brev. Oblig. Cpte obt. licence, Selon RS. Tour Romand R 2016 : Voir Règlement sur www.ferfer.ch. Epreuve également ouverte aux cavaliers R qui ne participent pas au Tour Romand. Tour Romand R 2016 : Voir Règlement sur www.ferfer.ch. Epreuve également ouverte aux cavaliers R qui ne participent pas au Tour Romand.

En même temps que votre inscription sur www.fnch.ch OU par virement bancaire sur le compte : Banque Cantonale du Valais, 1950 Sion / compte : 19-81-6 / IBAN : CH68 0076 5001 0282 2160 5 - En faveur de : Michel Darioly, Sion Summer Jump 2016, Le Capio 8, 1920 Martigny en indiquant le n° l'épreuve et le nom du cavalier/Cheval , SVP. Adresse postale : Sion Summer Jump, par Le Club Promotion Cheval Valais, Le Capio 8, 1920 Martigny OU par Email : dariolyevents@bluewin.ch / Tél. : 079 911 93 35 ou www.fnch.ch Les listes de départ seront disponibles le vendredi 29 juillet sur www.ecuriedarioly.ch, par ordre alphabétique, sans numéro de start. 1. * : réservé aux cavaliers non licenciés 2. Les inscriptions tardives sont uniquement possibles, si le nombre de partants et l'horaire le permettent. 3. Délai pour TOUT changement : le mardi 2 août à 12h. 4. Tout changement le jour de l'épreuve sera facturé CHF 10.-. 5. Le comité décline toute responsabilité en cas d'accident. En cas de forte participation, le CO se réserve le droit de changer les épreuves / séries de jour ou de les déplacer en nocturne. « Pas de restrictions pour les collaborateurs Enregistré: FSSE (2016.8428) concernant le choix des épreuves. »

Concours Hippique Officiel - Palézieux du 05.08.2016 au 07.08.2016

Présidente du CO Secrétaire du CO Président du jury

Maillefer Chrystel, Esmonts Lempen Maryline, Châtel-St-Denis Gavillet Pierre, Vers-chez-Perrin

Vétérinaire

Monnet Josette, Travers Bersier Christophe, Yverdon-les-Bains Krebs Daniel, Mollie-Margot

Délai

18.07.2016

Site internet

http://www.dgm-oron.ch/

Date

Catégorie

Barème

Fin. Prix Remarques Tour RN 120 à 130 / Fr. 110.35 200.Qualification pour la finale R/N130 du 07.08.2016 (épreuve n° 13) - Selon RS inscription obligatoire aux épreuves 1,2 & 13 35 200.Qualification pour la finale R/N130 du 07.08.2016 (épreuve n° 13) - Selon RS inscription obligatoire aux épreuves 1,2 & 13 40 300.Finale des épreuves 1 & 2. Maximum 31 partants, si moins de 31 partants, seront alors qualifiés les premiers 30% des épreuves 1 & 2. En cas de non-qualification à la finale, le montant de l'inscription sera remboursé sur place.

05.08.2016 O R/N120

05.08.2016 O R/N125

En deux phases A au chrono

07.08.2016 O R/N130

A au chrono + 30% tour e vainqueurs

05.08.2016 S FER Jump Green

selon réglement "Jump Green" disponible www.ferfer.ch

nature

05.08.2016 S B/R90 Derby

A au chrono

nature 100.-

06.08.2016 S FER Jump Green

selon règlement "Jump Green" disponible www.ferfer.ch

nature

6 7 8 9 10 11 12

06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016

A au chrono 2 phases A au chrono 2 phases A au chrono C A au chrono A au chrono A au chrono - Américaine

25 25 30 30 25 25 25

100.100.150.150.nature 100.nature 100.nature 100.-

O O O O O O S

R/N100 R/N105 R/N110 R/N115 B80 B/R90 Par équipe de 2 cavaliers

Plaques / Flots : Engagements : Renseignements / annulation : Changements : Finance d'inscription :

Jump Green

Constructrice de parcours

Épreuve ouverte aux poneys et chevaux agés de plus de 10 ans. Pas possible d'inscrire les épreuves 3 & 5 avec le même cheval. Parcours de formation de saut sur herbe avec obstacles fixes (tronc, bute, etc.) et tombants. Ouvert aux détenteurs de brevet saut et/ou de licence de saut. Hauteur: 70 cm max. Epreuve spéciale type Derby selon RS 11.18 Pas de limite de SoP. Longueur du parcours: 1'000 m. à 1'300 m. Vitesse: 400 m/minute Prix en nature et/ou en espèces (selon RS). Épreuve ouverte aux poneys et chevaux agés de 4 à 10 ans. Pas possible d'inscrire les épreuves 3 & 5 avec le même cheval. Parcours de formation de saut sur herbe avec obstacles fixes (tronc, bute, etc.) et tombants. Ouvert aux détenteurs de brevet saut et/ou de licence de saut. Hauteur: 70 cm max. Selon RS Selon RS Selon RS Selon RS Selon RS Selon RS, chevaux R 0-100 points, Poneys bienvenus Hauteur 90 cm - Brevet ou licence de saut - Compte pour la COUPE VERTE (Palézieux - Echallens - Savigny) - voir règlement www.avsh.ch / http://www.dgm-oron.ch - Merci d'indiquer le nom de votre coéquipier lors de l'inscription

Plaques : 10 par épreuve - Flots : 30% www.fnch.ch ou formulaire officiel, par courrier A à Maryline Lempen - Le Bourg 171 - 1618 Châtel-St-Denis secretariat.palezieux@gmail.com ou téléphone dès 18h : 079 666 83 82 Changement cavalier/cheval doit être annoncé au plus tard 24h avant le début du concours. Changement sur place 10.-. www.fnch.ch ou à verser en même temps que l'engagement Banque: UBS SA- Rue de la Morâche 6-1260 Nyon, IBAN CH61 0022 8228 1066 6140 U, DGM & CR Oron - Concours - 1607 Palézieux-Village. Les épreuves sont organisées selon le règlement de la FSSE, dernière édition valable. En cas de forte participation, les horaires et jours d'épreuves pourront être modifiés. Les barrages seront intégrés (en deux phases). L'organisateur décline toutes responsabilités concernant les accidents, dégâts matériels, vol, etc. Les inscriptions tardives sont uniquement possibles, si le nombre de partants et l’horaire le permettent et selon l'accord de l'organisateur. Enregistré: FSSE (2016.8217) L'organisateur a le droit de déplacer les participants de l'épreuve 3 sur l'épreuve 5 en cas de trop forte participation et inversement.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 73

Veranst altungen Pferdesporttage Subingen vom 5. - 7. August 2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident Nennschluss Nr.

Datum

1 2 3 4 5 6 7 8

Parcoursbauer

Brunner Fritz, Aeschi Probst Susanne, Subingen Gut Adolf, Pfaffnau

Veterinärin

11.07.2016

Webseite

Kategorie

Wertung

05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016 05.08.2016

O O O O O O O O

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm

30 30 35 35 35 35 30 30

9 10 11

06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

O R/N110 O R/N115 O B75

A Zm A Zm A Zm

35 35 25

12 13 14 15

06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

O O O S

B80 B/R90 B/R90 2er Equipen B/R/N 90 cm

A Zm A Zm A Zm A Zm + Siegerrunde A + Punkte NP

25 30 30 25

16 17 18

07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016

S S S

FM/HF 1 FM/HF 1 FM/HF 2

A Zm, 70 cm A Zm, 70 cm A Zm, 80 cm

30 30 30

19 20 21 22 23

07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016

S S S O O

FM/HF 2 FM/HF 3 FM/HF 3 R/N120 R/N125

A Zm, 80 cm A Zm, 90 cm A Zm, 90 cm A Zm A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP

30 30 30 50 50

Sen100 Sen105 Sen110 Sen110 Sen115 Sen115 R/N100 R/N105

Auszeichnungen An- und Abmeldung Nenngeld

Schär Peter, Hitzkirch Bopp Urs, Würenlos Früh Kathrin, Bäriswil – Tierklinik Schönbühl AG Urtenen-Schönbühl Lüthi Silvia, Solothurn – neuhaus.tierärzte.team, Solothurn http://www.rv-wasseramt.ch

Preise

Bemerkungen Freitag, 5. August 2016 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 gemäss Reglement (Pferde - 300 GWP), nur für Mitglieder SVSCR, zählt zum Röwer&Rüb Cup Geld-/Natural 100 / 80 / 65 wie Prüfung Nr. 1 Geld-/Natural 150 / 120 / 100 gemäss Reglement (Pferde - 900 GWP), nur für Mitglieder SVSCR, zählt zum Sigrist-Cup Geld-/Natural 150 / 120 / 100 wie Prüfung Nr. 3 Geld-/Natural 150 / 120 / 100 gemäss Reglement, nur für Mitglieder SVSCR, zählt zum Sigrist-Cup Geld-/Natural 150/ 120 / 100 wie Prüfung Nr. 5 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 gemäss Reglement, Pferde - 300 GWP, Reiter unbegrenzt Geld-/Natural 150 / 120 /100 wie Prüfung Nr. 7 Samstag, 6. August 2016 150 / 120 / 100 / 80 gemäss Reglement, Pferde - 900 GWP, Reiter unbegrenzt 200 / 160 / 130 / 105 wie Prüfung Nr. 9 Geld-/Natural, Wert 25 gemäss Reglement, Reiter mit Brevet - 200 GWP, Pferde unbegrenzt. Reiter mit R-Lizenz: HC Start mit 4- und 5-jährigen Pferden sowie ältere Pferde - 100 GWP Geld-/Natural, Wert 25 wie Prüfung Nr. 11 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 gemäss Reglement, Reiter mit Brevet keine Beschränkung. Reiter mit R-Lizenz nur mit Pferden - 100 GWP Geld-/Natural 100 / 80 / 65 wie Prüfung Nr. 13 Geld-/Natural 100 / 80 / 65 B/R/N-Reiter + Pferde GWP unbegrenzt. Jeder Reiter absolviert den Parcours, Punkte und Zeit wird addiert. Siegerrunde für 30%.(Nenngeld pro Equipe Fr. 50.-) Sonntag, 7. August 2016 Geld-/Natural, Wert 30 gemäss Reglement für 4- und 5 jährige FM+HF, keine GWP-Beschränkung / * Startgeld Haflinger: 45.00 Geld-/Natural, Wert 30 wie Prüfung Nr. 16 Geld-/Natural, Wert 30 gemäss Reglement für FM+HF ab 6 Jahren. Keine Beschränkung für 6-jährige Pferde, ältere FM+HF bis max. 60 GWP / * Startgeld Haflinger: 45.00 Geld-/Natural, Wert 30 wie Prüfung Nr. 18 Geld-/Natural, Wert 30 gemäss Reglement offen für 7-jährige und ältere FM+HF ab 61 GWP / * Startgeld Haflinger: 45.00 Geld-/Natural, Wert 30 wie Prüfung Nr. 20 400 / 320 / 260 / 210 gemäss Reglement 800 / 640 / 515 / 415 gemäss Reglement, Siegerrunde für 30% - Startreihenfolge wie Normalparcours

Plaketten 20%, Schleifen 30% / Prüfungen 1 - 6: 30% / Prüfungen 16 - 21: 50% nach Rassen getrennt klassiert (Plaketten, Schleifen + Preise) online www.fnch.ch oder per Post an Probst Susanne, Inkwilerstrasse 4, 4553 Subingen Tel. 079 746 87 37/ G: 031 978 01 29 oder E-Mail: rv.wasseramt@gmx.ch bis 11.7.2016 auf Konto: Raiffeisenbank Wasseramt Mitte, Derendingen, PC 45-3537-6, zG. Kto. 87472.16 RV Wasseramt (IBAN CH57 8093 8000 0087 4721 6).Vermerk: Prüfung, Reiter + Pferd Da nur der FM-Verband für Sportveranstaltungen Beiträge zur Verfügung stellt, ist das Nenngeld für Haflinger leider erhöht! gemäss Springreglement und den allgemeinen Bestimmungen zu den Ausschreibungen im SVPS-Bulletin + Reglemente SVSCR + SFV/SHV. Die Organisatoren behalten sich vor, die zeitliche Reihenfolge abzuändern. Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Nachmeldungen, Pferde-/Reiterwechsel bis 24 Stunden vor Beginn der Prüfung gratis, danach Gebühr von Fr. 10.-Homepage: www.rv-wasseramt.ch und ippica.ch

Nenngeld HF* Bestimmungen: Startlisten und Infos

Registriert: SVPS (2016.8357)

Pferdesporttage Sulgen vom 05.08.2016 bis 07.08.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Blatter Thomas, Sulgen Brugger Gabriela, Erlen (078 639 91 83) Kradolfer René, Landschlacht

Nennschluss

04.07.2016

Nr. 1 2 3 4 5

Datum 05.08.2016 05.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

6 7 8 9 10 11 12 13 14

06.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016

Kategorie O B75 O B80 O B/R90 O B/R90 O R/N100 bevorzugter Starttag vermerken O R/N100 O Sen100 O Sen110 O Sen115 O Sen105 O Sen110 O Sen115 O R/N110 O R/N115

An- und Abmeldung Nenngeld Flots Plaketten Nachnennungen Allgemeine Bestimmungen Information

Parcoursbauer Veterinär

Wachter Roger, Wangs Ruppli Cornelia, Turbenthal Haas Christian, Märstetten

Webseite

http://www.rv-sulgen.ch

Wertung A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

NG 35 35 35 35 35

Preise 100/Natural 100/Natural 100/Natural 100/Natural 100

Bemerkungen gemäss Reglement SVPS gemäss Reglement SVPS gemäss Reglement SVPS gemäss Reglement SVPS gemäss Reglement SVPS; Falls die R/N 100 geteilt werden, findet die erste Serie am Freitag Nachmittag statt

2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

35 35 40 40 35 40 40 40 40

100 100 150 150 100 150 150 150 200

analog Prüfung Nr. 5 Offen für Mitglieder des SVSCR, gem. Reglement, zählt zum Röwer & Rüb Cup 2016 Offen für Mitglieder des SVSCR, gem. Reglement, zählt zum Sigrist-Cup 2016 Offen für Mitglieder des SVSCR, gem. Reglement, zählt zum Sigrist-Cup 2016 Offen für Mitglieder des SVSCR, gem. Reglement, zählt zum Röwer & Rüb Cup 2016 Offen für Mitglieder des SVSCR, gem. Reglement, zählt zum Sigrist-Cup 2016 Offen für Mitglieder des SVSCR, gem. Reglement, zählt zum Sigrist-Cup 2016 gemäss Reglement SVPS, zählt zum Kindi's R-Cup, Reglement zum Cup siehe www.Kindi.ch gemäss Reglement SVPS, zählt zum Kindi's R-Cup, Reglement zum Cup siehe www.Kindi.ch

www.fnch.ch oder an Gabriela Brugger, Poststrasse 1, 8586 Erlen (A-Post) Tel-Nr: Privat 078 639 91 83; E-Mail: G.brugger90@gmx.ch www.fnch.ch oder bei Nennschluss auf PC 85-123-0 Thurgauer Kantonalbank Sulgen (BC 78423) z.G. IBAN CH28 0078 4232 0428 4820 2 ltd. auf Reitverein Sulgen (Reiter- und Pferdenamen angeben). Keine Checks! Bei verspäteter Einzahlung des Nenngeldes wird der Konkurrent nicht auf der Startliste aufgeführt! Prüfungen 1 - 4 mindestens 30%; Prüfungen 5 - 14 Rang 1.-3. für die restlichen klassierten Konsumationsgutscheine mindestens 10 Stück Sofern es der Zeitplan und die Anzahl der Startenden erlauben, werden Nachmeldungen bis zum 03.08.2016 gratis entgegengenommen, danach wird eine Gebühr von CHF 10.- erhoben. Auswechslung von ganzen Paaren gilt als Neumeldung. Startplätze werden nur durch das Sekretariat vergeben! gemäss Reglement SVPS. Wenn es der Zeitplan und die Anzahl der Startenden erfordert, können Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden! Bei trockener Witterung wird der Abreit- und Springplatz bewässert! Bei schlechter Witterung wird der Abreitplatz auf den Sand verschoben! Registriert: SVPS (2016.8574)

74 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations CS Schwarzenburg 6./7. August 2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident Nennschluss Nr. 1 2 3

Datum 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

Parcoursbauer

Hirschi Martin, Rüschegg-Gambach Harnisch Daniela, Schwarzenburg Rüfenacht Urs, Seftigen 11.07.2016 Kategorie S ZKV Green Jump S ZKV Green Jump S FM/HF1

Wertung A Zm Idealzeit A Zm Idealzeit A Zm

NG 30 30 30

Preise 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar

06.08.2016 S FM/HF2

A Zm

100.- Natural/Bar

5 6 7 8 9

06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

S S S S S

FM/HF3 FM/HF1 FM/HF2 FM/HF3 Jump&Drive

A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm Equipenspringen Wertung C

30 30 30 30 50

100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar

10 11 12 13 14 15 16 17

07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 07.08.2016 06.08.2016 06.08.2016

O O O O O O O O

B60 B70 B80 B/R90 B/R100 B/R105 R/N110 R/N110

A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

25 25 25 25 25 25 35 35

100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 100.- Natural/Bar 150.- Natural/Bar 150.- Natural/Bar u. Spezialpreis

Preise / Plaketten / Flots An-/Abmeldung

Veterinär

Holzer Beat, Mötschwil Leu Hans, Härkingen Koller Albert, Schwarzenburg

Webseite

http://www.rv-schwarzenburg.ch

Bemerkungen gem. Reglement ZKV Green Jump 2014. Höhe 80 cm, feste Sprünge 70 cm gem. Reglement ZKV Green Jump 2014. Höhe 80 cm, feste Sprünge 70 cm gem. Reglement FM u. SVPS, offen für 4- u. 5jährige FM/HF, keine GWP-Beschränkung, Höhe 70 cm gem. Reglement FM u. SVPS, offen für 6jährige u. ältere FM/HF, 6jährige keine GWPBeschränkung, ältere Pferde bis 60 GWP, Höhe 80 cm gem. Reglement FM u. SVPS, offen für 7jährige u. ältere FM/HF ab 61 GWP, Höhe 90 cm wie Pr. 3 wie Pr. 4 wie Pr. 5 1 Springreiter u. 1 Fahrer mit Marathonwagen (Einspännig), zuerst wird gefahren, Reiter fährt als Groom mit, danach gesprungen. Höhe 80 cm. Lizenz/Brevet/GWP offen. Helmpflicht für Fahrer u. Beifahrer. Nenngeld pro Equipe Fr. 50.gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement

Start-/Ranglisten

Plaketten: max. 10 Stück pro Prüfung. Flots: 30% und Prüfung Nr. 10 + 11 zusätzlich alle 0-Fehler. FM/HF1/2/3: Plaketten/Flots an alle Klassierten (50%). Prüfung Nr. 9 Plakette an alle Startenden. www.fnch.ch oder offizielles Formular an: Daniela Harnisch, Pöschenfeld 1, 3150 Schwarzenburg, Tel. 031 731 39 01 / 079 605 96 64, info@rv-schwarzenburg.ch. Nachmeldungen sind nur möglich wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Nachmeldungen, Reiter- od. Pferdewechsel bis 24 Std. vor Prüfungsbeginn gratis, danach wird eine Gebühr von Fr. 10.00 erhoben. www.fnch.ch oder gleichzeitig mit der Nennung auf das Postkonto Nr. 30-27605-4 lautend auf Reitverein Schwarzenburg, 3150 Schwarzenburg mit Vermerk von Pr.Nr. und Pferdenamen. Es gelten die allgemeinen Bestimmungen u. Reglemente des SVPS sowie das Reglement für Freizeit- und Sportprüfungen für Freiberger und Haflinger 2016. Der Veranstalter behält sich bei Bedarf das Recht vor, die Prüfungen auf einen anderen Tag zu verschieben. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden welche ReiterInnen, BesitzerInnen oder Pferde treffen können. Die Pferde müssen im Sportregister registriert und ordnungsgemäss geimpft sein. Prüfungen Nr. 3 - 8 gemeinsame Parcoursbesichtigung! Start- und Ranglisten sowie weitere Infomationen zur Veranstaltung siehe www.rv-schwarzenburg.ch.

OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Züger Philipp, Galgenen (079 468 62 43) Dürst Petra, Bilten (079 737 41 10) Bodmer Claire, Esslingen

Veterinär

Balsiger Guido, Bülach, Bopp Urs, Würenlos, Rossier Sylvain, Courgenay Weiss Daniel, Freienbach

Nennschluss

04.07.2016

Webseite

http://www.pferdesporttage-galgenen.ch

Nach-/Ummeldung Nenngeld Bemerkungen

Registriert: SVPS (2016.8358)

Pferdesporttage Galgenen 10.-14. August 2016

Nr. 1

Datum 10.08.2016

Kategorie O R/N115

N125 N135 N135 R/N105 R/N105 N140 N145 B95 B95 B70

Wertung 2 Phasen A ZM, Punkte aus beiden Phasen, Zeit aus Phase 2 A Zm 2 Phasen A mit Zm Prog. Punktespringen + Joker 2 Phasen A ZM, Punkte aus beiden Phasen, Zeit aus Phase 2 A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm A Zm A Zm 2 Umgänge, Spezialwertung

2 3 4 5

10.08.2016 10.08.2016 10.08.2016 11.08.2016

O O O O

R/N115 R125 R125 N125

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

11.08.2016 11.08.2016 11.08.2016 12.08.2016 12.08.2016 12.08.2016 12.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016

O O O O O O O O O O

16 17

14.08.2016 14.08.2016

O O

N140 N155

A Zm A Zm + 1 St A Zm

14.08.2016

Vereinsmeister A ZM + 1 St., Spezialwertung schaft Reitverein March

Plaketten / Flots: Pr. Nr. 11, 12, 16, 17: Anmeldung: Nenngeld: Nachnennungen: Bemerkungen:

Parcoursbauer

NG 40

Preise 150

40 50 50 45

150 200 300 200

45 65 65 35 35 120 145 35 35 35

200 300 400 100 100 1000 2000 100 G/N 100 G/N 100 N

120 180

1000 5000

300

Bemerkungen 25 Km, R: Pferde GP bis 700, zählt für OCC-Cup 2017, N: max.6-jährige Pferde wie Prüfung Nr. 1 25 Km, gem. Reglement, zählt für OCC-Cup 2017 wie Prüfung Nr. 3 gem. Reglement wie Prüfung Nr. 5 gem. Reglement, keine Pferde aus Prüfung Nr. 5, 6 wie Prüfung Nr. 7 25 Km, R: Pferde GP bis 250, N: max. 5-jährige Pferde wie Prüfung Nr. 9 gem. Reglement gem. Reglement 25 Km, gem. Reglement wie Prüfung Nr. 13 20 Km, keine Reiter aus Prüfung Nr. 13 + 14, GP Reiter bis 100, Klassierung nach 0 Fehler und Zeitdifferenz aus 1. und 2. Umgang. gem. Reglement Championatsprüfung SM-Elite 2016, zählt für Swiss Team Trophy Schweizer-Cup Top Ten Final 2016 in Humlikon. Max. 2 Pferde pro Reiter gem. SM-Reglement. 2 Pferde, Stufe 1 B 95-105cm, Stufe 2 R/N 110-120

Prüfung 13 - 15, 18: 10 Stück, übrige Prüfungen: Konsumationsgutscheine Fr. 10.--/Flots 30% In den Prüfungen N140 und höher kann bei mehr als 70 Nennungen das 3. bzw. 2. Pferd nach folgenden Prioritäten gestrichen werden: 1. Reiter, die nicht Kadermitglied sind und ausländische Reiter, 2. Kader Junioren/Junge Reiter, 3. Elitekader. Innerhalb dieser Gruppen nach Anzahl Klassierungen ab N140 2015/16. Ausgenommen von dieser Prioritätenliste sind Helfer, Funktionäre und Sponsoren. online unter www.fnch.ch oder an Petra Dürst, Huseri 1, 8865 Bilten, 079 737 41 10, sekretariat@pferdesporttage-galgenen.ch online unter www.fnch.ch oder Bank Linth LLB AG, Uznach, zu Gunsten Jeannette Züger, Galgenen, PC 30-38170-0, Konto Nr. 195781.2041, IBAN CH6408731001957812041 (keine Checks, kein Bargeld); Reiter, Pferd, Prüfung unbedingt leserlich auf Einzahlungsschein angeben. Nur möglich, wenn es die Anzahl Startenden und der Zeitplan erlaubt. Änderungen bis 24 Std. vor Prüfungsbeginn ohne Gebühr, danach CHF 20.--. Zeitplan, Startlisten unter www.pferdesporttage-galgenen.ch Der Veranstalter behält sich das Registriert: SVPS (2016.8059) Recht vor, den Zeitplan zu ändern. Von den Km- Beschränkungen ausgenommen sind OCC-Mitglieder, sowie Helfer und Funktionäre.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 75

Veranst altungen Dressurprüfungen des Vereins der Trakehnerfreunde in der Schweiz (Offen für alle Rassen) Reitstall Mattenhof Safnern vom 12. - 14. August 2016 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident

Prétat Chantal, Lamboing Gottier Eveline, Safnern Bieri Peter, Büren an der Aare

Nennschluss

11.07.2016

Nr. Datum Kategorie 1 12.08.2016 S Spezialprüfung CC

13.08.2016 O L 12/60

13.08.2016 O L 16/60

13.08.2016 O M 22/60

14.08.2016 O GA 03/40

14.08.2016 O GA 05/40

14.08.2016 O GA 07/40

Anmeldung Nenngeld Abmeldung Nennungen

Viereck Abreiten Allgemein Haftung

Details Dressur: GA 04/60 für RB, SR, SN bis 160 GWP/Paar, DR, DN 0 GWP/Paar, GA 08/60 für RB, SR, SN, DR, DN bis 160 GWP/Paar Springen: Stufe 1, 80cm RB gem. Springreglement; Stufe 2, 90cm RB, SR, SN gem. Springreglement Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Rechteck: 20 x 60 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Rechteck: 20 x 60 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Rechteck: 20 x 60 Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: 30 Rechteck: 20 x 40 Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: 30 Rechteck: 20 x 40 Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: 30 Rechteck: 20 x 40

Willener Monika, Uettligen Jenni Lincoln Vanessa, Bangerten Dardel Trudi, Aarberg

Nennschluss

18.07.2016

Datum 12.08.2016 12.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016

Blatter Adrian, Unterlangenegg Voegeli Liliane, Unterseen Reusser Hans Rudolf, Rapperswil

Webseite

http://www.trakehnerfreunde.ch

Preise Bemerkungen 100/80/65 Bitte Stufen angeben! - Teilnehmer: max. 40 Bar oder Natural

Gemäss Reglement

Zählt zum VSCR R- und L - Cup 2017

Gemäss Reglement

Zählt zum VSCR R- und L - Cup 2017

Gemäss Reglement

Zählt zum VSCR M – Amateur und M - Cup 2017

Gemäss Reglement

DR bis 5-jährige Pferde und GWP 0/Paar

Gemäss Reglement

DR bis 5-jährige Pferde und max. GWP 20/Paar

Gemäss Reglement

DR bis 6-jährige Pferde und max. GWP 40/Paar

www.fnch.ch oder mit offiziellem Formular an Eveline Gottier, Rainstrasse 51, 2553 Safnern. Auswechslung von ganzen Paaren gilt als Neuanmeldung. www.fnch.ch oder bis NENNSCHLUSS auf folgendes Konto: Triba Partner Bank, 6234 Triengen, PZG Trakehnerfreunde CH, 3472 Wynigen, PC-Kontonummer 30-38239-6, IBAN: CH53 0669 0016 3113 9190 1, mit Vermerk Prüfung und Pferdename. Eveline Gottier, Rainstrasse 51, 2553 Safnern, 076 498 86 54, e_gottier@hotmail.com. Telefonische Anfragen und Abmeldungen bitte ab 17.00 Uhr. Bei überzähligen Nennungen wird eine Warteliste nach folgenden Kriterien erstellt: 1. VSCR-Mitglied (muss vermerkt sein) bei Online-Nennungen bitte im Feld „Bemerkungen“ eingeben 2. Trakehnerpferde (CH – Trakehner muss unbedingt im Feld „Bemerkungen“ vermerkt sein!) 3. Doppelstarter 4. KM-Beschränkung, davon ausgenommen sind Helfer, Offizielle und Donatoren Den Teilnehmern, welche keine Startmöglichkeit erhalten wird das Nenngeld nach der Veranstaltung retourniert. Rückzahlungen erfolgen nur mit beigelegtem Einzahlungsschein, Adresse und Kontonummer. Sämtliche Prüfungen werden auf dem Sandviereck ausgetragen. In der Halle. Die Prüfungen werden gemäss GR, DR und SR des SVPS durchgeführt. Registriert: SVPS (2016.8359) Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschäden, Diebstahl, u. ä.

OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin Nr. 1 2 3 4 5 6 7

NG 60

Parcoursbauer Technische Delegierte Veterinär

Kategorie O R/N120 O R/N120 O R/N100 O R/N105 O R/N110 O R/N110 S Equipen Pferd/Velo

Pferdesporttage 12./13./14.08.2016 26. Berner CH-Championat in Ortschwaben Parcoursbauer Veterinär Webseite

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm C

NG 40 40 30 30 35 35 50

Preise 200/... 200/... 100/Natural 100/Natural 150/... 150/... 2x100/Natural

Willener Christian, Uettligen Wanner Fritz, Enggistein Wampfler Beat, Burgdorf http://www.rvuettligen.ch

Bemerkungen GWP nach Reglement GWP nach Reglement GWP nach Reglement GWP nach Reglement GWP nach Reglement GWP nach Reglement Equipenprüfung Pferd/Velo: Offen für Reiter mit Lizenz und Brevet; 1 Reiter & 1 Velofahrer; Helmpflicht auch für Velofahrer; Hindernishöhe 70cm. Mit RB: GWP frei. Mit Lizenz: GWP Reiter frei; Pferd 0-100. wie Prüfung Nr. 8. KLEINES BERNER CH-CHAMPIONAT. Nur CH-Pferde. Wohnsitz Reiter Kt. BE. GWP Reiter frei/Pferde 0-600. Ausgeschl. Pferde die in Prfg. Nr. 11 starten. Siegerrunde 30 %, umgekehrte Reihenfolge des Klassements und Punkte. GROSSES BERNER CH-CHAMPIONAT. Nur CH-Pferde. Wohnort Reiter frei. GWP nach Reglement. Ausgeschl. Pferde die in Prfg. Nr. 10 starten. Siegerrunde 30 %, umgekehrte Reihenfolge des Klassements und Punkte.

8 14.08.2016 O 9 14.08.2016 O 10 14.08.2016 O

B/R90 B/R90 R/N115

A Zm A Zm A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP

30 30 40

100/Natural 100/Natural 400/320/260/...

11 14.08.2016 O

R/N125

A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP

600/480/385/...

Allg. Bestimmungen

Es gelten die allg. Bestimmungen sowie die Reglemente des SVPS. Tenue zivil. Der Veranstallter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden die Reiter, Besitzer, Pferde sowie Dritte treffen können. Der Veranstalter behält sich vor, den Zeitplan wenn nötig zu ändern. Anmeldungen via Internet: www.fnch.ch oder per offizieller Startkarte an Vanessa Jenni, Zuzwilstrasse 2, 3256 Bangerten. Abmeldungen an Vanessa Jenni: 077 409 97 20 oder vanessa_jenni@bluewin.ch Zahlung via Internet: www.fnch.ch bzw. bis Nennschluss auf Konto der Raiffeisenbank Grauholz, 3322 Urtenen-Schönbühl 30-15426-9 (IBAN: CH568081 9000 0074 0352 6) zuhanden von Reitverein Uettligen, 3043 Uettligen, mit Prfg. Nr./Pferd/Reiter auf EZ vermerken. Reiter-, Pferdewechsel am Vortag bis 18:00 Uhr gratis, danach CHF 20.-. TN-Listen ab 05.08.2016 auf www.rvuettligen.ch. Startlisten jeweils am Vortag ab 18:00 Uhr auf www.rvuettligen.ch und www.ippica.ch.

An- & Abmeldung Nenngeld Teilnehmerlisten / Startlisten Nachnmeldungen

Nachmeldungen sind nur möglich wenn dies die Anzahl Startenden und der Zeitplan erlauben.

76 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Registriert: SVPS (2016.8360)

M anifest ations Springkonkurrenz Seon 12.-14. August 2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Keller Stephan, Gränichen Thill Nicole, Boniswil Läubli Liselotte, Küsnacht ZH Roth Hans, Küttigen

Parcoursbauer Veterinär

Hirzel Herbert, Möhlin Weber Hans, Ruswil Hermann Marco, Niederlenz

Nennschluss

04.07.2016

Webseite

http://www.rv-hallwil.ch

Nr. Datum Kategorie 1 12.08.2016 O R/N110 2 12.08.2016 O R/N115 3 12.08.2016 S Bünztal-SeetalCup 4er Equipen

Wertung A Zm A Zm A Zm 2 Umg + 1 St A Zm

NG 30 30 50

Preise 150 150 200/160/130/105/85...

4 5 6 7 8 9 10 11

A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

25 25 25 25 30 30 35 40

100.- Natural- oder Geldpreise 100.- Natural- oder Geldpreise 100.- Natural- oder Geldpreise 100.- Natural- oder Geldpreise 150 150 300 400

13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016

O O O O O O O O

B/R90 B/R90 R/N100 R/N105 R/N110 R/N115 R/N120 R/N125

Anmeldung Nenngeld Um-/Abmeldungen Startlisten Nachmeldungen Plaketten / Flots Bemerkungen

Bemerkungen GWP Pferde 0-900 wie Prüfung Nr. 1 Nur eingeladene Vereine. Muri-Bremgarten, Lindenberg, Muri-Klosterfeld, Bünztal, Hallwil, Lenzburg, Wynental, Hitzkirchertal, Aarau, Brugg, Freiamt, Schöftland, Schwadron 1972, Niesenberg. Gemäss Reglement Bünztal-Seetal-Cup. Das Reglement kann ab der Homepage des KV Bünztal oder RV Hallwil herunter geladen werden. Stufe I: B/R 90cm, B-Reiter gem. Reglement, R-Pferde 0-150 GWP Reiter frei, Stufe II: R/N 105cm, R-Pferde 0-500 GWP Reiter frei, N-Pferde 0-200 GWP Reiter frei. NG CHF 50.- pro Reiter (inkl. Essen). mit RB GWP frei, mit R-Lizenz gem. Reglement Wie Prüfung Nr. 4 GWP Pferde 0-300 Wie Prüfung Nr. 6 GWP Pferde 0-900 wie Prüfung Nr. 8 gem. Reglement, R-Pferde GWP bis 5000, N-Pferde GWP bis 2500 gem. Reglement, R-Pferde GWP offen, N-Pferde GWP bis 2500

www.fnch.ch oder Nicole Thill, Oberdorfstrasse 25, 5706 Boniswil, 076 385 49 43, email: nthill@gmx.net www.fnch.ch oder PC-Konto 50-70078-0, IBAN CH42 0900 0000 5007 0078 0 z.G. Reitverein Hallwil, Springkonkurrenz Seon Per E-Mail: nthill@gmx.net, Natel: 076 385 49 43 Teilnehmerlisten sind ab 01.08.2016 abrufbar unter: www.rv-hallwil.ch oder ippica.ch Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Es wird KEINE Nachmeldegebühr verlangt Plaketten 3 Stk;10 Stk in den Prüf. 3-7; Flots 30% Sollten Prüfungen geteilt werden müssen, sind in der 2. Prüfung derselben Kategorie nur noch die 35 Besten aus der 1. + 2. Abtl. startberechtigt. Wenn es der Zeitplan erfordert, werden Prüfungen auf einen anderen Tag verlegt. Bei schlechter Witterung kann auf ein Stechen verzichtet werden. Registriert: SVPS (2016.8580)

Concours Aesch 2016 vom 13. August bis 14. August 2016 Abreiten auf Sand 25/60m und Gras Veranstalter OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident Nennschluss

Reiterkameraden Aesch Oppliger Dorette, Biel-Benken Quinter Laura, Allschwil Moser Peter, Oberwil 04.07.2016

Nr. 1 2 3 4 5 6

Datum 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016 13.08.2016

Kategorie O R/N100 O R/N100 O B60 O B70 O B80 D B85

7 8 9 10 11

14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016

O O O O S

Plaketten / Flots An- und Abmeldungen Nenngeld Bermerkungen Pferde- oder Reiterwechsel Bestimmungen Balimpex-Cup 2016

R/N110 * R/N115 * R/N120 * R/N120 * Aescher Derby

Parcoursbauer Veterinär Webseite

Schaub Stefan, Rothenfluh Meier Andreas, Villmergen Jutzi Patrick, Himmelried Klussmann Sven, Basel http://www.rk-aesch.ch

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm Idealzeit A Zm Idealzeit A Zm A Zm + 1 St A

NG Preise Bemerkungen 25 100.Gem. Reglement 25 100.Analog Prüfung 1 25 100.- Geld oder Natural Gem. Reglement 25 100.- Geld oder Natural Siehe Prüfung 3 25 100.- Geld oder Natural Gem. Reglement 25 100.- Geld oder Natural Analog Prüfung 5 Aescher Frauentragen 2016 / Raclette-Stübli A Zm 30 150.Gem. Reglement 2 Phasen A mit Zm 30 200.Gem. Reglement A Zm 35 250.Gem. Reglement A Zm + 1 St A 40 350.Wandelbar in Zweiphasen-Prüfung (2 Phasen A mit Zm) A Zm 35 200.Stufe 1: B-Reiter: feste Hindernisse ca. 90cm, fallende Hindernisse ca. 90cm, Pferde keine GWP Beschränkung; Stufe 2: R/N-Reiter: feste Hindernisse ca. 90cm, fallende Hindernisse ca. 100cm, Pferde bis max. 300 GWP; Stufe 3: R/N-Reiter: feste Hindernisse ca. 90cm, fallende Hindernisse ca. 110cm, Pferde keine GWP-Beschränkung

Plaketten 10 Stk., Flots 15 Stk. Online-Nennung: www.fnch.ch oder Laura Quinter, Rebgässli 12, 4123 Allschwil, Tel: 076 394 88 18, E-Mail: laura.quinter@gmx.ch Gleichzeitig mit Nennung auf Raiffeisenbank Aesch-Pfeffingen, Konto 40-1440-6, zugunsten CH22 8077 9000 0039 4721 5, Reiterkameraden Aesch, 4147 Aesch. Vermerk: Prüfungsnummer und Name des Reiters/Pferdes Nachmeldungen sind nur möglich wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Konkurrenten in eine tiefere Kategorie umzuteilen, Zeitplanänderungen vorzunehmen sowie Prüfungen mit Stechen als Zweiphasen-Prüfungen (2 Phasen A mit Zm) durchzuführen. Pferde- oder Reiterwechsel sind bis spätestens 30 Minuten vor Prüfungsbeginn gestattet. Die Prüfungen werden nach den allg. Bestimmungen/Reglementen des SVPS durchgeführt. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung gegenüber Reiter, Pferd, Besitzer und Drittpersonen. Die mit * gekennzeichneten Prüfungen zählen zum Balimpex-Cup 2016. Diese Prüfungen gelten als Ersatz für die ausgefallenen Prüfungen in Bubendorf. Reglement Balimpex-Cup 2016 siehe z.B. www.reitverein-schafmatt.ch

Registriert: SVPS (2016.8153)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 77

Veranst altungen Pferdesporttage Laupen vom 13.08.2016 bis 14.08.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Halter Guido, Neuenegg Jauner Ramona, Hindelbank Bienz Hans, Neuenegg

Nennschluss

11.07.2016

Nr. Datum Kategorie 1 13.08.2016 O B100 2 13.08.2016 O B100 3 13.08.2016 S ZKV Green Jump B/R60-80

13.08.2016 S

6 7 8 9

14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016

Parcoursbauer Veterinär Webseite

Wertung Stilprüfung A Zm Stilprüfung A Zm A Zm Idealzeit

ZKV Green Jump A Zm Idealzeit B/R 60-80 Laupner Derby A Zm über Gräben und Wälle 90-100cm R100 A Zm R105 2 Phasen A mit Zm R110 A Zm R110 A Zm + 30% Siegerrunde A Zm

O O O O

An- und Abmeldung sowie Änderungen Nenngeld Preise / Plaketten / Flots Bemerkungen / Beschränkungen Startlisten

NG 30 30 30

Preise 100.-- (Bar/Nat.) 100.-- (Bar/Nat.) 100.-- (Bar/Nat)

100.-- (Bar/Nat)

35 30 30 35 35

Schneider Rolf, Rüti bei Lyssach Schär Peter, Hitzkirch Wampfler Beat, Burgdorf, Wohlfender Franziska, Mauss http://www.krv-neuenegg.ch

Bemerkungen gem. Reglement gem. Reglement Gemäss Green Jump spez. Reglement (www.zkv.ch) Brevet: Keine Beschränkungen, Lizenz: 4j. Pferde frei, 5j. weniger als 300 GWP, ältere Pferde ohne GWP in CS/CC Tempo: 350 - 400 m/Min., das genaue Tempo wird vor der Parcoursbesichtigung an der Start-/Resultatetafel bekanntgegeben. Tenue: gemäss CC-Reglement Rückenschutz obligatorisch wie Prüfung 3

Brevetinhaber: Keine Beschränkungen; Inhaber R-Lizenz: Reiter ohne 150.-- (Bar /Nat.), Spezialpreis für Sieger Beschränkung, Pferde max. 300 Gewinnpunkte, keine Beschränkung nach oben für vier- und fünfjährige Pferde, Rückenschutz obligatorisch 100.-- (Bar/Nat.) gem. Reglement 100.-- (Bar/Nat.) gem. Reglement 150.-- (Bar/Nat.) gem. Reglement 150.-- (Bar/Nat.), gem. Reglement Siegerrunde für die max. besten 30% der Gestarteten. Siegerprämie 300.-- Bar Punkte aus NP werden mitgenommen, Startreihenfolge in umgekehrter Reihenfolge des Klassements.

Via Internet www.fnch.ch oder auf offizieller SVPS Startkarte (A-Post bei Nennschluss) an Ramona Jauner, Bernstrasse 1, 3324 Hindelbank. E-Mail: pferdesporttage@krv-neuenegg.ch sowie nur während der Veranstaltung unter 077 438 53 39. Nachmeldungen werden nur angenommen, wenn es die Anzahl der Startenden und der Zeitplan zulassen (Zuschlag für Nachmeldungen während der Veranstaltung pro Reiterpaar: CHF 20.--; PW/RW während der Veranstaltung pro Reiterpaar: CHF 10.--). Über Onlinenennsystem www.fnch.ch oder gleichzeitig mit der Nennung auf PC-Konto 30-38112-0 Valiant Bank Bern, IBAN CH30 0630 0016 8212 2140 8 Kav. Reitverein Neuenegg, mit Vermerk Prüfungsnummer, Pferd, Reitername. Flots 30%, Plaketten 10 St./Prüfung Die Prüfungen werden nach Reglement SVPS durchgeführt. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheit oder Sachschäden. Der Veranstalter behält sich das Recht auf Zeitplanänderung inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag vor. Die Startlisten sind ab dem 11. August 2016 unter www.ippica.ch abrufbar. Vorgängig werden die Teilnehmerlisten auf www.krv-neuenegg.ch publiziert. Registriert: SVPS (2016.8361)

Pferdesporttage Mörschwil vom 13.08.2016 bis 14.08.2016 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Jud Valerie, Dotnacht Nauer Andrea, Heiden Nauer Silvia, Grub

Parcoursbauer Veterinärin

Nauer Niklaus, Grub SG Wiesmann Urs, Bonau Benz Christiana, Häggenschwil

Nennschluss

11.07.2016

Webseite

http://www.kvr-rorschach.ch

Nr. Datum Kategorie 1 13.08.2016 O B70 / B80 2

13.08.2016 O

B75 / B85

A Zm o. ZM

13.08.2016 S

Vereinscup

A Zm

Preise Naturalpreise und Flots an alle Nuller Naturalpreise und Flots an alle Nuller G/N: 100/80/65/..

13.08.2016 S

3er Equipen Vereinscup

A Zm + 1 St A Zm

300.00 / Natural

5 6 7 8

14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016 14.08.2016

B/R90 B/R95 R/N100 R/N105

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm

35 35 35 35

G/N: 100/80/65/.. G/N: 100/80/65/.. G 100/85/65/.. G 100/80/65/..

O O O O

Allgemeine Bestimmungen An- und Abmeldung Nenngeld Plaketten / Flots Bemerkungen Distanz für Ponys

Wertung A Zm o. ZM

NG 30

Bemerkungen 1 Stufe B70 / 2 Stufe B80 / Wenn ein Pony gemeldet wird bitte den Vermerk "Pony" dazuschreiben. 1 Stufe B75 / 2 Stufe B85 / Wenn ein Pony gemeldet wird bitte den Vermerk "Pony" dazuschreiben. Stufe 1: 90 cm, R-Reiter 0-150 GWP, B-Reiter und Pferde GWP Pferde frei, Stufe 2: 100 cm offen Eingeladen sind die OKV-Vereine aus den Sektoren 3 / 5 /6 Mit Brevet oder Springlizenz, Stufe 85/95/105 cm, GWP frei, Stechen 2 Paare, Nenngeld pro Equipe Fr. 105.00. Bitte Equipennamen dazuschreiben. Eingeladen sind die OKV-Vereine aus den Sektoren 3 / 5 /6 gemäss Reglement gemäss Reglement gemäss Reglement gemäss Reglement

laut den allgemeinen Bestimmungen 1 bis 9 des Bulletins Nauer Andrea, Sonnenbergstr. 4, 9410 Heiden Tel. P.: 071/891 35 18 Natel: 078/682 64 61 E-Mail: a.nauer@hispeed.ch Telefon während Bürozeiten: 071/755 50 55 via Internet: www.fnch.ch oder gleichzeitg mit der Nennung an Bank Acrevis, St. Gallen, BC 6900, PC-Konto 30-38175-8, Kto. CH43 0690 0016 0082 9130 7, lautend auf KV Rorschach und Umgebung 10 Plaketten pro Prüfung / 30% Flots pro Prüfung Nachnennungen sind möglich, wenn es die Teilnehmerzahl zulässt. Bei Auswechslungen von Paaren wird eine Gebühr von Fr. 5.00 pro Prüfung erhoben. In allen Prüfungen Verkürzte Distanzen in Kombinationen für Ponys. Ponys starten immer am Schluss der Prüfung ungeachtet der Anzahl Ponys pro Reiter Registriert: SVPS (2016.8585)

78 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations Pferdesporttage Sursee 2016 vom 17.08.2016 bis 21.08.2016 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident

Stöckli Martina, Schlierbach Falagan Tanja, Kriens Falagan Désirée, Ebikon Müller Franz, Grosswangen

Nennschluss

11.07.2016

Parcoursbauer Veterinär Webseite

Nr. 1 2 3 4

Datum 17.08.2016 17.08.2016 17.08.2016 17.08.2016

Kategorie O N120 O N125 O N135 O N140

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

NG 40 40 60 100

Preise 200 200 400 800

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

18.08.2016 18.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016

O O O O O O O O O O S

R/N100 R/N105 R/N115 R/N120 R120 R125 R/N105 R/N110 R/N110 R/N115 Spezialprüfung

A Zm A Zm Prog. Punktespringen + Joker A Zm A Zm A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm Six-Barres

30 30 35 40 40 45 30 35 35 35 40

100 Bar/Natural 100 Bar/Natural 150 200 200 300 100 150 150 150 600

16 17 18 19

21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016

O O O O

B90 B95 R/N120 R/N125

A Zm A Zm A Zm Luzerner Kantonsmeisterschaft A Zm 2 red Umg + 1 St A Zm

30 30 40 65

100 Bar/Natural 100 Bar/Natural 200 500/400/320

Preise Bemerkungen

Hofmann Edi, Rickenbach, Blättler Hans, Buttwil Weber Hans, Ruswil Bucher Pascal, Retschwil, Hiestand Eva, Ruswil, Fehlmann Felicitas, Ependes, Igel Petra, Ruswil http://www.reitverein-region-sursee.ch

Bemerkungen gem. Reglement SVPS wie Prf. 1 gem. Reglement SVPS, nicht startberechtigt sind Pferde, welche in Prf. 1 oder 2 gemeldet werden Finalprüfung für die besten 70 Reiter (max. 70 Paare) aus Prüfung Nr. 3. Ehrenpreise (1.-3.) 500/300/150 (Bar). GWP Pferde bis 150, ZKV- Future- Cup 2016, es muss Prf. 5+6 zusammen gemeldet werden wie Prf. 5 GWP Pferde bis 900, ZKV- Future- Cup 2016, es muss Prf. 7+8 zusammen gemeldet werden wie Prf. 7 gem. Reglement, ZKV- Future- Cup 2016, es muss Prf. 9+10 zusammen gemeldet werden wie Prf. 9, 30% Siegerrunde GWP Pferde 151-300, ZKV- Future- Cup 2016, es muss Prf. 11+12 zusammen gemeldet werden wie Prf. 11 GWP Pferde bis 600, ZKV- Future- Cup 2016, es muss Prf. 13+14 zusammen gemeldet werden wie Prf. 13 Reiterinnen und Reiter mit R/N-Springlizenz, Anfangshöhe 100cm. Keine GWP Beschränkung für Reiter und Pferde. gem. Reglement wie Prf. 16 gem. Reglement gem. Reglement SVPS und separatem Reglement Luzerner Kantonsmeisterschaft (www.rvrs.ch). GWP ab 400 vom Reiter persönlich herausgeritten, 1 Pferd pro Reiter. Ehrenpreise (1.-3.) 100/80/60 (Bar).

Siegerflots in allen Prüfungen, Plaketten 1. – 10. Rang Prf. 16+17+19, Erinnerungspreise anstelle von Plaketten in allen übrigen Prüfungen Es gelten die allgemeinen Bestimmungen des SVPS. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung. Bei Felderteilung können ganze Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden. Pferde mit den niedrigsten GWP können in eine tiefere Kategorie eingeteilt werden. Pferde und/oder Reiterwechsel, sowie Nachnennungen bzw. Auswechslung von ganzen Paaren (gilt als Neunennung) sind möglich, sofern der Zeitplan dies erlaubt. Änderungen bis 20 Uhr am Vorabend sind gratis, danach wird eine Gebühr von CHF 10.erhoben. Für ZKV- Future- Cup 2016 ReiterInnen (bis 21. Altersjahr) gelten jeweils die GWP-Beschränkungen gemäss Reglement (www.zkv.ch). Startlisten und Reglement Luzerner Kantonsmeisterschaft unter www.rvrs.ch. Online-Nennung SVPS www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular an: Tanja Falagan, Lauerzring 3, 6010 Kriens (077 457 83 82, sekretariat@rvrs.ch) Bis Nennschluss an Luzerner Kantonalbank, Sursee, 01-03-548583-06 (PC 60-41-2, BC 77813); z.G. Reitverein Region Sursee, (Prf., Reiter, Pferd auf EZ vermerken). Keine Checks. Registriert: SVPS (2016.8362)

An- und Abmeldung Nenngeld

Concours hippique officiel Saignelégier Société de Cavalerie des Franches-Montagnes du 19 au 21 août 2016

Présidente du CO Président du jury

Froidevaux Sonia, Le Cerneux-Veusil Grimm Clément, Les Breuleux Rubin Serge, Belprahon

Délai

18.07.2016 Date 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 20.08.2016

Catégorie O JPP 4J O JPP 4J O JPP 5J O JPP 5J O JPP 6J O JPP 6J O R/N120 O R/N125 O R100

Barème A sans chrono A sans chrono A sans chrono (350 m/min) A sans chrono (350 m/min) A sans chrono (350 m/min) A sans chrono (350 m/min) A au chrono En deux phases A au chrono A au chrono

10 11

20.08.2016 20.08.2016

O O

R105 R110

12 13 14 15 16

20.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016

O O O O O

R115 B100 style B100 style R/N130 R/N135

Renseignements et changements: Listes de départs: Prescriptions générales:

Vétérinaire Site internet

No 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Place de concours: Plaques et flots: Engagements: Avis aux cavaliers des épreuves 9 à 12 Finance:

Constructeur de parcours

Fin. 30 30 40 40 45 45 45 45 30

Prix 30.- aux sans faute 30.- aux sans faute 50.- aux sans faute 50.- aux sans faute 60.- aux sans faute 60.- aux sans faute 200.200.100.-

A au chrono A au chrono

30 35

100.150.-

Ep aux points prog + Joker A au chrono A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono

35 30 30 55 55

150.100.- en nature 100.- en nature 300.300.-

Bruneau Jacques, Müntschemier Meijer Martin, Le Cerneux-Veusil Beuchat Flavien, Porrentruy

http://www.gestion-concours.ch Remarques Selon règlement FSSE Idem épreuve n° 1 Idem épreuve n° 1 Idem épreuve n° 1 Idem épreuve n° 1 Idem épreuve n° 1 SR. Obligation d'inscrire 7 + 8 Idem épreuve n° 7 SR - obligation d'inscrire ép. 9 + 10. Ouvert aux cavaliers ASCJ et AEN ainsi qu'aux collaborateurs. Idem épreuve n° 9 SR - Obligation d'inscrire ép. 11 + 12. Ouvert aux cavaliers ASCJ et AEN ainsi qu'aux collaborateurs. Idem épreuve n° 11 Hauteur max. 100 cm. Compte pour l'obtention de la licence. Idem épreuve n° 13 SR. Idem épreuve n° 15.

Carré de sable extérieur 50 x 70 m / Entraînement en manège 25 x 65 m 10 plaques par épreuve - Flots aux 30% des partants à envoyer sur formulaire officiel à Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds ou www.fnch.ch merci de respecter les restrictions. En cas de non-respect, les engagements ne seront pas remboursées. à verser en même temps que l'engagement sur www.fnch.ch ou en indiquant le NOM DES CHEVAUX ET EPREUVES au CCP 20-136-4, Banque Cantonale Neuchâteloise, 2001 Neuchâtel - Compte IBAN CH63 0076 6000 1024 0078 0, Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds L'organisateur se réserve le droit de ne pas tenir compte des inscriptions payées hors délai et d'accepter les engagements tardifs uniquement si le nombre de partants et l'horaire le permettent. Les engagements non payés sont dénoncés à la FNCH. info@gestion-concours.ch - fax 032 964 15 42 - tél. 032 968 09 41 - Mobile 079 648 34 48 dès 18 heures. Dernier délai pour les changements - la veille des épreuves jusqu'à 12 h 00. Disponibles sur www.gestion-concours.ch En cas de forte participation, le CO se réserve le droit de modifier/supprimer les barrages et de changer le jour des épreuves ou de commencer le jeudi. Les organisateurs peuvent en cas de dédoublement des épreuves, inverser les barèmes de la deuxième série. Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité concernant les accidents, maladies, vols, etc., pouvant atteindre les propriétaires, cavaliers et chevaux pendant le voyage et la manifestation. Enregistré: FSSE (2016.8083)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 79

Veranst altungen Pferdesporttage Solothurn / Dubenmoos vom 19.08.2016 bis 21.08.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Mast Adrian, Utzenstorf Schmutz Eveline, Wynau Bieri Peter, Büren an der Aare

Veterinärin

Schär Peter, Hitzkirch Willener Christian, Uettligen Mathys Tanja, Nennigkofen

Nennschluss

25.07.2016

Webseite

http://www.reitverein-solothurn.ch

Nr. 1

Parcoursbauer

Datum Kategorie 19.08.2016 O R/N110

Wertung A Zm

NG 35

Preise Fr. 150/...

2 3

19.08.2016 O R/N115 19.08.2016 S 2-er Equipen Kombiniert

2 Phasen A mit Zm Dressur: GA03/40 Springen: A Zm / 90 cm

35 30

Fr. 150/... Nat./Geld, Fr. 150/...

20.08.2016 S ZKV Green Jump

A Zm Idealzeit

Nat./Geld, Fr. 100/...

5 6

20.08.2016 S ZKV Green Jump 20.08.2016 O R/N100

A Zm Idealzeit A Zm

30 30

Nat./Geld Fr. 100/... Nat./Geld, Fr. 100/...

7 8

20.08.2016 O R/N105 20.08.2016 S Dubenmoos-Cup, Derby über Gräben und Wälle

2 Phasen A mit Zm A Zm 18 - 20 Hindernisse

30 35

Nat./Geld, Fr. 100/... Fr. 200/...

21.08.2016 O B80

A Zm

Nat./Geld, Fr. 100/...

10 11

21.08.2016 O B85 21.08.2016 O R/N115

A Zm A Zm

25 35

Nat./Geld, Fr. 100/... Fr. 150/...

21.08.2016 O R/N120

A Zm + 1 St A

Fr. 200/...

Zeitplan An- und Abmeldung Nenngeld Plaketten / Flots Bemerkungen Startlisten

Bemerkungen gem. Reglement SVPS (GWP Pferde max. 900; GWP Reiter unbegrenzt). Gutschein von Fr. 1'000.-- von Equiline für einen Sattelkauf an das beste Paar aus den Prüfungen 1 und 2. Siehe Prüfung Nr. 1 1 Reiter Dressur (GA03/40), 1 Reiter Springen (90 cm, 1 Umgang), mit zwei verschiedenen Pferden oder mit dem gleichen Pferd. Keine Beschränkungen. Die Dressur findet auf dem Sandviereck der Spirit Stone Ranch Solothurn (Steinerhof) statt. Abreiten in der Halle. Dressur am Nachmittag, Springen am Abend. Die Siegerequipe erhält zusätzlich pro Reiter einen Gutschein von Fr. 500.-- von Equiline für einen Sattelkauf. Nenngeld Equipe Fr. 60.--. Zählt zum ZKV-Green-Jump-Cup. Gem. Reglement ZKV Green Jump. Tenue gem. CC-Reglement (ohne Medical Card), Rückenschutz obligatorisch. Gutschein von Fr. 1'000.-- von Equiline für einen Sattelkauf an das beste Paar aus den Prüfungen 4 und 5. Siehe Prüfung Nr. 4 Gemäss Reglement SVPS (GWP Pferde max. 300, GWP Reiter unbegrenzt). Gutschein von Fr. 1'000.-- von Equiline für einen Sattelkauf an das beste Paar aus den Prüfungen 6 und 7. Siehe Prüfung Nr. 6 Mit Lizenz R/N. Stufe 1: 100 cm, GWP Pferde 0-250, Reiter unbegrenzt; Stufe 2: 110 cm, GWP Pferde ab 251, Reiter unbegrenzt. Rückenschutz empfohlen! Der Sieger erhält zusätzlich einen Gutschein von Fr. 500.-- von Equiline für einen Sattelkauf. 1. bis 3. Rang zusätzlich Preisgeld Fr. 200/100/50. Gem. Reglement SVPS (mit Brevet, GWP Reiter max. 300, GWP Pferde unbegrenzt). Mit Lizenz nur hors Concours möglich. Gutschein von Fr. 1'000.-- von Equiline für einen Sattelkauf an das beste Paar aus den Prüfungen 9 und 10. Siehe Prüfung Nr. 9 gem. Reglement SVPS (GWP Pferde max. 900; GWP Reiter unbegrenzt). Gutschein von Fr. 1'000.-- von Equiline für einen Sattelkauf an das beste Paar aus den Prüfungen 11 und 12. gem. Reglement SVPS (GWP Pferde mit R-Reiter bis 5000, GWP Pferde mit N-Reiter max. 2'500) 1. bis 5. Rang zusätzliches Preisgeld Fr. 400/320/260/210/170

Zeitplanänderungen, Verschiebungen auf einen anderen Tag und Verschiebungen von Pferden mit den niedrigsten GWP in die nächsttiefere Kategorie vorbehalten. Bis 25.07.2016 per Internet www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular SVPS (A-Post bei Nennschluss) an Eveline Schmutz, Höhestrasse 26, 4923 Wynau (Tel. 078 658 72 04, E-Mail: eveline.schmutz@bluewin.ch). Nachnennungen werden angenommen, sofern es der Zeitplan erlaubt. Während der Veranstaltung zusätzlich Fr. 10.--. Bis 25.07.2016 über SVPS-Online-Nennsystem www.fnch.ch oder gleichzeitig mit der Nennung auf PC-Konto 45-87-4, Baloise Bank SOBA, 4500 Solothurn, z.G. IBAN-Nr. CH88 0833 4000 0S10 2795 B, Reitverein Solothurn. Keine Checks. Bitte unbedingt auf dem Einzahlungsschein Prüfungsnummer, Reitername und Pferd vermerken. mind. 10 Plaketten, 30% Flots Die Prüfungen werden nach den allg. Bestimmungen gemäss SVPS sowie Reglement ZKV-Green-Jump durchgeführt. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Diebstähle oder Sachschäden. Die aktuellen Startlisten sind ab ca. 12.08.2016 ersichtlich auf www.reitverein-solothurn.ch oder www.ippica.ch. Registriert: SVPS (2016.8363)

Springkonkurrenz Aadorf Reitplatz Friedau vom 19.08.2016 bis 21.08.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Müller Roland, Hofstetten b.Elgg Müller Nadja, Winterthur Fisch René, Tuttwil

Nennschluss

Parcoursbauer Veterinär

11.07.2016

Webseite

Nr. 1 2 3 4 5

Datum 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016

Kategorie O R/N100 O R/N100 O R100 O R105 S Vereinscup

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

NG 30 30 30 35 30

Preise 100 100 100 120 100/Nat

6 7 8

20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016

O O S

B90 B95 Einlaufprüfung OKVVereinscup

A Zm A Zm A Zm

30 30 35

100/Nat 100/Nat 150

9 10 11 12 13 14

20.08.2016 20.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016

S O O O O O

OKV Vereinscup R/N110 Derby R/N110 R/N110 R/N120 R/N120

A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm

0 50 35 40 45 50

400 500 150 200 300 400

+ 1 St A Zm + 1 St A Zm + 1 St A Zm + 1 St A Zm

Luhr Ludwig, Willisdorf Ruppli Cornelia, Turbenthal Plebani Gian Fadri, Wängi Nyikos Sibylle, Turbenthal http://www.kv-hinterthurgau.ch

Bemerkungen 4- & 5-jährige Pferde unabhängig GWP, ältere Pferde bis 50 GWP dito Prüfung 1 Pferde 51 - 300 GWP dito Prüfung 3 Stufe 1: B70, Stufe 2: B/R90, Stufe 3 B/R100, Stufe 4 R110, nur für Aktivmitglieder des KV Hinterthurgau, RV Elgg, VEP, RV Frauenfeld, RV Tösstal, RV Nieselberg, RC Wil. Prüfungsdetails: www.kvhtg.ch gemäss Reglement gemäss Reglement gemäss OKV-Reglement. Offen für Teilnehmer Prüfung Nr. 9, Stufe 1 105cm: R/N, Pferde max. 500 GWP, B-Reiter GWP Pferde frei Stufe 2 115cm: R/N, Pferde max 3000 GWP gemäss OKV-Reglement Vereinscup, Qualifikation Rayon Nord gemäss Reglement gemäss Reglement / zählt zum OCC Cup 2017 dito Prüfung 11 gemäss Reglement / zählt zum OCC Cup 2017 dito Prüfung 13

Vereinszugehörigkeit Teilnehmer müssen Mitglied eines dem OKV angeschlossenen Vereins oder Mitglied des VSCR oder OCC sein Nennschluss ist der 06.07.2014 (A-Post). Anmeldungen die nicht über das Online Nennsystem getätigt werden, müssen mit der offiziellen Startkarte auf dem Postweg eingereicht werden, das Nenngeld ist gleichzeitig bis zum Nennschluss zu begleichen. Der Veranstalter behält sich vor, Nennungen mit verspätetem Zahlungseingang zurückzuweisen. An- und Abmeldung www.fnch.ch oder Nadja Müller, im oberen Gern 67, 8409 Winterthur Tel. P 079 271 41 77, nadja.mueller@kvhtg.ch Nachnennungen Nachnennungen sind möglich, soweit der Zeitplan und die Anzahl Starts (max. 70 pro Prüfung) dies zulassen. Nach- und Ummeldungen bis 24 Stunden vor den Prüfungen sind kostenlos, später CHF 20.--. Nenngeld mit Online Nennung, bei Nennung mit Startkarte auf dem Postweg an: Raiffeisenbank Aadorf PC 84-159-7 / Clearing Nr. 81377 / Konto Nr. 2422.94 oder IBAN CH21 8137 7000 0002 4229 4 lautend auf KV Hinterthurgau (keine Checks). Bitte geben Sie bei der Zahlung Prüfungsnummer, Reiter und Pferd an. Reitplatz Friedau Der Reitplatz Friedau beinhaltet Naturhindernisse (Wall, Wasserdurchritt, Gräben), welche an der Veranstaltung einbezogen werden können (Ausser beim Derby werden immer Alternativen gebaut). Beachten Sie die Trainingsmöglichkeiten auf der Reitanlage: www.kvhtg.ch. Der Reitplatz Friedau ist ab dem 01.08.2016 in der Regel für die Nutzung geschlossen, beachten Sie bitte dazu die Infos auf www.kvhtg.ch.

Registriert: SVPS (2016.8590)

80 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations Springkonkurrenz Birmensdorf ZH 19. - 21. August 2016

Wiese oder Sandplatz (40m x 54m) wird auf der Homepage / ippica publiziert! OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Stapfer Konrad, Dietikon Grossenbacher Lisa, Stallikon Annen Paul, Risch

Nennschluss Nr. 1 2 3

Datum 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016

18.07.2016 Kategorie O B70 O B75 S Einlaufpr. Dragoner Championat

Wertung ohne Zm ohne Zm A Zm

NG 25 25 25

Preise Alle Nullfehlerritte Plakette Alle Nullfehlerritte Plakette 100

19.08.2016 S Dragoner Championat

2 Phasen A mit Zm

Natural

19.08.2016 S 2er Equipen B/R 90

Ablösungsspringen Wertung C

Natural

6 7 8 9 10 11 12 13 14

20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016

2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A ZM 2 red Umg, Wertung gem. Nationenpreis, bei Punktegleichheit entscheidet ein einmaliges St. über den Sieg, das von je 2 Reitern bestritten wird.

30 30 35 35 40 40 25 25 40

Natural od. Geld 100 Natural od. Geld 100 150 150 250 250 Natural - 100 Natural - 100 Reiter: 100/80/65 Für Vereine: 800/650/550 etc.

O O O O O O O O S

R/N100 R/N105 R/N110 R/N115 R/N120 R/N120 B/R90 B/R95 Spezialprüfung KVL-VereinsChampionat

Plaketten / Flots: Allg. Bestimmungen: An- und Abmeldung: Nachmeldungen: Nenngeld: KVL-VereinsChampionat:

Parcoursbauer Veterinär

Balsiger Guido, Bülach und Reding Armin, Rotkreuz Tierarztpraxis BirmiVet AG Weibel Helen, Adliswil

Webseite

http://www.kvlimmattal.ch

Bemerkungen R Lizenz 4-5jährige Pferde, HC Ritte erlaubt (ohne Plakette) wie Prüfung Nr. 1 Startberechtigt: ehem. Kavalleristen, Angehörige der Schwadron 1972, BD 1779, ehemalige Berittene des Train, ehem. Bereiter der EMPFA Bern. Reiterbrevet oder Lizenz oblig. Konkurrenten mit Jahrgang 1951 und älter können die Stufen frei wählen. Tenue: Uniform mit Helm. Stufe I B/R/N Höhe 90cm, GWP Pferde 0 - 100/ Stufe II B/R/N Höhe 105cm, GWP Pferde 0 - 300/ Stufe III R/N Höhe 110cm, GWP Pferde ab 300/ Stufe I , II und III gemeinsame Klassierung. NG = inkl. Nachtessen. Jeder Reiter ist mit 2 Pferden startberechtigt. Stufeneinteilung wie Prf. 3, jedoch gemeinsame Klassierung. Vor Prüfungsbeginn muss das gewinnberechtigte Pferd dem Sekretariat mitgeteilt werden. B & R Lizenz gemäss Reglement, R-Lizenz GP Pferd max. 300, Nenngeld Equipe Fr. 60.Immer nach drei Sprüngen wird abgelöst, bei einem Revue muss ebenfalls unmittelbar abgelöst werden, der ablösende Reiter reitet die Sprünge seines Partners und seine eigenen 3 Sprünge, danach wird wieder abgelöst. gem. Reglement, nur in Kombination mit Prf. 7 mit demselben Pferd gem. Reglement, nur in Kombination mit Prf. 6 mit demselben Pferd. gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement KVL-Vereins-Campionat / Startberechtigt sind 4 Reiter eines dem OKV oder ZKV angehörigen Vereins. 2 Reiter Stufe I 100cm, 2 Reiter Stufe II 110cm. Reiter mit Brevet oder Lizenz, mit Brevet nur Stufe I, N-Lizenz nur Stufe II, Wertung wie Nationenpreis siehe Regl. KVL-Vereins-Championat. Nenngeld pro Equipe Fr. 160.--. Beschränkung Reiter / GWP: Reiter ohne Lizenz / mit Brevet GWP Pferde offen, Stufe I mit R-Lizenz GWP Pferde max. 300, Stufe II mit R-Lizenz GWP Pferde max. 1200, Reiter mit N-Lizenz GWP Pferde max. 600. Bei zu vielen Nennungen ist nur 1 Equipe pro Verein startberechtigt.

10 Stück / 30% (Ausnahme Prüfungen 1,2 und 14) Falls das Zeitprogramm dies erfordert, behält sich der Veranstalter das Recht vor, Änderungen im Zeitplan vorzunehmen oder Prüfungen auf einen anderen Tag zu verlegen. Lisa Grossenbacher, Püntenstrasse 1b, 8143 Stallikon, E-Mail: sekretariat.kvl@gmail.com, Tel. (N): 079 725 52 59 oder Online: www.fnch.ch. Der Anmeldetalon für das Championat wurde allen Vereinspräsidenten zugestellt. Nachbezüge unter www.kvlimmattal.ch ausdrucken. Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlaubt. Nachmeldungen bis Mittwoch 17.8.2016 24:00 Uhr gratis, danach CHF 5.- pro Prüfung und Paar (plus NG). Das Auswechseln eines ganzen Pferd/Reiter-Paares gilt als Neunennung, resp. nach Nennschluss als Nachmeldung. PC 80-51226-3, Kavallerieverein Limmattal (Prüfungs-Nr., Pferd und Reiter (nicht Besitzer) müssen auf ES oder als Kommentar vermerkt sein.) Jede Equipe meldet ihren Start mit dem Anmeldetalon per Post oder E-Mail an sekretariat.kvl@gmail.com an. Bitte NICHT online melden! Reglement KVL-Vereins-Championat Registriert: SVPS (2016.8591) siehe Homepage kvlimmattal.ch oder für weitere Auskünfte Konrad Stapfer, E-Mail: konrad.stapfer@bluewin.ch, Tel. (N): 079 375 89 45

Sommerspringen Wichenstein Oberriet 19. - 21.8.2016 www.wichenstein.ch OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Hanselmann Samuel, Oberriet Heidelauf Iris, Altstätten Nauer Silvia, Grub

Nennschluss

27.06.2016

Nr. 1 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Datum 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 19.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 20.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016 21.08.2016

Kategorie O R/N100 O R/N105 O B/R90 O B/R95 O P70 O P70 O P80 O P80 O P90 O P90 O B80 O B80 O R/N120 O R/N125 O R/N110 O R/N115 O R/N115 O R/N125

Parcoursbauer Veterinär Webseite

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A A A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm + 1 St A Zm

NG 35 35 35 35 25 25 25 25 25 25 30 30 40 50 40 40 40 45

Preise 100.- / Nat. 100.- / Nat. 100.- / Nat. 100 / Nat. Kiddy Preise Kiddy Preise 80.- / Nat. 80.- / Nat. 80.- / Nat. 80.- / Nat. Nat. Nat. 200.300.150.150.150.200.-

Moos Roland, Tägerig Nauer Niklaus, Grub SG Sonderer Bruno, Oberriet http://www.wichenstein.ch Bemerkungen GWP Pferd 0-300 P. GWP Pferd 0-300 P. gem. Reglement gem. Reglement Qualifikation VSCR-Pony-Trophy 2016, gem. VSCR Reglement Qualifikation VSCR-Pony-Trophy 2016, gem. VSCR Reglement Qualifikation VSCR-Pony-Trophy 2016, gem. VSCR Reglement Qualifikation VSCR-Pony-Trophy 2016, gem. VSCR Reglement Qualifikation VSCR-Pony-Trophy 2016, gem. VSCR Reglement Qualifikation VSCR-Pony-Trophy 2016, gem. VSCR Reglement gem. Reglement / Ehrenpreis + Flots für jeden Nullfehlerritt gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement gem. Reglement OKV-J-Final, gem. Regl. OKV-J-Cup 2016 OKV-J-Final, gem. Regl. OKV-J-Cup 2016

Es gelten die allgemeinen Bestimmungen gem. SVPS Der Veranstalter behält sich vor, Prüfungen zusammenzulegen oder Prüfungen in A Zm in Zweiphasenspringen A Zm umzuwandeln. Bei Bedarf können Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden. Provisorische Startlisten auf www.wichenstein.ch Anmeldung online auf www.fnch.ch oder Iris Heidelauf, Obergasse 19, 9450 Altstätten, 079 639 16 68, bitte erst ab 20.00 Uhr. Mail: irishe38@bluewin.ch. Nachmeldungen sind möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Nenngelder bis Nennschluss auf IBAN-Nr. CH55 8129 7000 0061 7374 0, lautend auf Karin Hanselmann oder www.fnch.ch; bitte Pferd und Prüfung angeben. Unvollständige oder nicht bezahlte Nennungen können zurückgewiesen werden. Preise: Flots 30%, Halfter anstelle Plakette in allen Prüfungen. Der Veranstalter übernimmt, ausser der gesetzlichen, keine Haftung für Schäden von / an Teilnehmern oder Drittpersonen. Registriert: SVPS (2016.8592)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 81

Veranst altungen Springkonkurrenz Rafzerfeld 25. - 28. August 2016 Kindi's R-Cup Final / OKV Newcomers Meisterschaft Reitanlage Gentner, Hüntwangen ZH OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Reimann Nicole, Hüntwangen (079 365 46 78)

Kousz Nicole, Bülach (076 506 17 50) Bodmer Claire, Esslingen (079 666 39 02)

Parcoursbauer

Nennschluss

25.07.2016

Webseite

Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Datum 25.08.2016 25.08.2016 25.08.2016 25.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016

Kategorie O N120 O N125 O R120 O R125 O R100 O R105 O R105 O R110 O R110 O R115 O B/R90 O B/R90 S Einlaufprüfung OKVNewcomersmeisterschaft S OKV-NewcomersMeisterschaft

27.08.2016

OKV-NewcomersMeisterschaft

27.08.2016

18 19 20 21

28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016

O O O O

R115 1.Finalprüfung Kindi's R-Cup R115 2.Finalprüfung Kindi's R-Cup R/N130 R/N135 N140 N140

Allg. Bestimmungen Beschränkungen Anmeldungen Nachnennungen Abmeldungen/ Mutationen Nenngeld Programmänderung Plaketten/Flots OKV-Prüfungen

Veterinärin

Blättler Hans, Buttwil, Ruppli Cornelia, Turbenthal, Moser Thomas, Stäfa Tierklinik Rossweid, Gockhausen Siegenthaler Elena, Uster (044 821 49 33) http://www.reitverein-rafzerfeld.ch

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm

NG 45 50 45 50 35 35 35 40 40 40 35 35 30

Preise 250 350 250 350 100 100 100 150 150 150 100 Nat 100 Nat 150

Bemerkungen Gem. Reglement. Wie Prüfung Nr. 1 GWP Pferde 0-2500 Wie Prüfung Nr. 3 GWP Pferde 0-100, keine Pferde aus Prüfungen 7-10 Wie Prüfung Nr. 5 GWP Pferde 101-300, keine Pferde aus Prüfungen 5/6 oder 9/10 Wie Prüfung Nr. 7 GWP Pferde 0-600, keine Pferde aus den Prüfungen 5-8 Wie Prüfung Nr. 9 Gem. Reglement, R nur 4- und 5-jährige Pferde oder ältere mit 0 GWP Wie Prüfung Nr. 11 Stufe I: Pony und Pferde mit Reiter mit Brevet ca. 85cm; Stufe II: Pferde mit Reiter mit Lizenz bis GWP 300 ca. 100cm; Stufe III: Pferde mit Reiter mit Lizenz GWP 301 – 1000 ca. 110cm Gem. Richtlinie "OKV-Newcomers-Meisterschaft" 2016 Abteilung 1: Stufe I: ca. 85 cm, für Teilnehmer aus Förderstufe I mit Brevet und Pony. Stufe II: ca. 95 cm, Teilnehmer aus Förderstufe I mit Brevet und Pferd.

A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP, Siegerrunde 50 %, in Reihenfolge der Startliste A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP, Siegerrunde 50 %, in Reihenfolge der Startliste A Zm + 1 St A Zm

150

200

Gem. Richtlinie "OKV-Newcomers-Meisterschaft" 2016 Abteilung 2: Stufe III: ca. 105 cm, Teilnehmer aus Förderstufe II mit Lizenz Niveau I. Stufe IV: ca. 115 cm, Teilnehmer aus Förderstufe II Regionalkader

150

A Zm

150

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

55 60 90 110

400 500 800 1000

Startberechtigt sind nur Qualifizierte Paare gemäss Kindi's R-Cup Ausscheidungen. Siehe: https://www.kindi.ch/final-huentwangen.html Startberechtigt sind nur Qualifizierte Paare gemäss Kindi's R-Cup Ausscheidungen. Siehe: https://www.kindi.ch/final-huentwangen.html Gem. Reglement, keine Pferde aus Prüfung 20 / 21 Wie Prüfung Nr. 18 Gem. Reglement, keine Pferde aus Prüfung 18 / 19 Wie Prüfung Nr. 20

Die Prüfungen werden nach den gültigen Bestimmungen des SVPS durchgeführt. Die Haftung des Veranstalters und seines Personals für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung des teilnehmenden Pferdes wird, soweit gesetzlich zulässig, wegbedungen. Dieser Haftungsausschluss gilt für die vertragliche wie gesetzliche Haftung. Der Teilnehmer/die Teilnehmerin anerkennt mit der Anmeldung die Gültigkeit dieses Haftungsausschlusses. Das OK behält sich vor, bei mehr als 70 Nennungen in einer Prüfung die Pferde/Reiter mit den niedrigsten GWP unter Einhaltung der Reglemente eine Stufe tiefer zu versetzen. Bei mehr als 70 Nennungen in Prüf. 20/21 N140 kann das 3. Pferd nach folgenden Prioritäten gestrichen werden: 1. Reiter, die nicht Kadermitglied sind und ausländische Reiter 2. Kader Junioren/Junge Reiter 3. Elitekader. Innerhalb dieser Gruppen nach Anzahl Klassierungen ab N140 im laufenden und vergangenen Jahr. Online unter www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular an Nicole Kousz, Dachslenbergstr. 102, 8180 Bülach, (A-Post) Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlaubt, pro Nachmeldung wird eine Gebühr von Fr. 20.- verrechnet. An Nicole Kousz, Bülach, 076 506 17 50 erreichbar von 19.00 bis 21.00 h oder per E-Mail an: springen@reitverein-rafzerfeld.ch. Ummeldungen vor dem Concours sind kostenlos, am Prüfungstag wird eine Gebühr von Fr. 20.- verrechnet. Reiter- UND Pferdewechsel gilt als Neunennung. Online unter www.fnch.ch oder gleichzeitig mit der Nennung an die Zürcher Kantonalbank, 8010 Zürich, PC-Konto 80-151-4, IBAN-Nr. CH07 0070 0112 4006 6522 2 lautend auf RV Rafzerfeld, 8194 Hüntwangen, mit Angabe von gemeldeten Prüfungen, Pferden und Reitern. Änderungen oder Verschiebungen auf einen anderen Tag werden vorbehalten. Pr-Nr. 5-15: Plaketten 10 Stück, Nr. 1+2 / 16-21 Gutscheine für die Festwirtschaft anstelle Plaketten, Flots: 30 % Die Distanzen für Ponies werden angepasst. Richtlinien, Reglemente und Qualiplätze sind unter www.okv.ch zu finden. Registriert: SVPS (2016.8599)

Pferdesporttage Diepoldsau Sandplatz Rheinauen 35m x 65m 26. - 28. August 2016 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident

Klee Diane, Oberegg Widler Nicole, Widnau Kradolfer René, Landschlacht Dietsche Ursula, Kriessern

Nennschluss Nr. 1 2 3 4 5

Datum 26.08.2016 26.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 28.08.2016

Parcoursbauer

18.07.2016

28.08.2016 O

B80

28.08.2016 O

B/R90

A Zm

28.08.2016 O

B/R90

A Zm

100.- / Nat.

Zeitplan Flots und Plaketten Haftung

NG 35 35 30 30 25

http://www.kvunterrheintal.ch

Nenngeld

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A

Webseite Preise 150.150.100.- / Nat. 100.- / Nat. Flots und Plakette für alle 0-Fehler-Ritte Flots und Plakette für alle 0-Fehler-Ritte 100.- / Nat.

An- und Abmeldung

Kategorie O R/N110 O R/N115 O R/N100 O R/N105 O B70

Veterinär

Wachter Roger, Wangs Burri Urs, Reute Barolin Andreas, Rüthi (Rheintal)

Bemerkungen gem. Reglement gem. Reglement Pferde bis 200 GWP Pferde bis 200 GWP Reiter bis 30 GWP Reiter bis 30 GWP R-Reiter: Pferde bis 20 GWP, keine Pferde aus den Prüfungen 5 und 6 R-Reiter: Pferde bis 20 GWP, keine Pferde aus den Prüfungen 5 und 6

online www.fnch.ch oder per A-Post an Nicole Widler, Rietstrasse 35c, 9443 Widnau oder per Email an sekretariat@kvunterrheintal.ch, Reiteroder Pferdewechsel 24 Std. vor Start gratis, danach wird eine Gebühr von Fr. 20.-- erhoben. Austausch von ganzen Reiterpaaren (Neunennungen) ist nicht erlaubt (Startplatztauschbörse verboten) ! Abgemeldete Paare können ersetzt werden. Nachnennungen ab 19. August 2016 gegen eine Gebühr von CHF 10.- pro Ritt sind nur möglich, wenn es die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. www.fnch.ch oder Raiffeisenbank Diepoldsau, BC 81262, IBAN CH09 8126 2000 002306212, keine Posteinzahlungen, Prüfungsnummer, Reiter- und Pferdename bitte unter Mitteilungen vermerken. Unvollständige oder nicht bezahlte Nennungen können zurückgewiesen werden. Die allgemeine Bestimmungen im Bulletin des SVPS sind verbindlich. Der Veranstalter behält sich vor, Pferde mit niedrigeren GWP eine Stufe tiefer zu versetzen. Ebenfalls kann es zur Aenderung der zeitlichen Reihenfolge der Prüfungen inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag kommen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Teilnehmerlisten werden auf www.ippica.ch aufgeschaltet. Flots an alle Klassierten, Plaketten 10 Stück pro Prüfung Der Veranstalter übernimmt ausser der gesetzlichen Haftung keine solche für Schäden von oder an Teilnehmern oder Drittpersonen. Registriert: SVPS (2016.8600)

82 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations Pferdesporttage Reitclub Uzwil vom 26.08.2016 bis 28.08.2016 Neuer Austragungsort: HealthBalance TierGesundheitsZentrum, Niederuzwil, Sandplatz 60x40 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident

Hasler Ursula, Niederuzwil Brenner Jeannine, Kirchberg SG Gehrig Vinzenz, Winden

Nennschluss

Parcoursbauer Veterinär

25.07.2016

Webseite

Nr. 1 2 3 4 5

Datum 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016 27.08.2016

Kategorie O R/N110 O R/N115 O R/N120 O R/N125 O R/N100

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm

NG 40 40 45 50 35

Preise 150 150 200 300 100 Bar od. Nat.

6 7 8 9 10 11

27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016

O O O O O S

R/N100 R/N100 R/N105 B90 B95 Einlaufprüfung OKV Vereinscup

2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

35 35 35 35 35 40

100 100 Bar od. Nat. 100 100 Bar od. Nat. 100 Bar od. Nat. 150

12 28.08.2016 S

OKV Vereinscup Final

A 2 Umg + 1 St A Zm

800

Schmid Helmut, Hofen Horn Sascha, Busswil Kummer Martin, Frauenfeld Bühler Maya, Uzwil http://www.reitclubuzwil.ch

Bemerkungen Gemäss Reglement Wie Prüfung Nr. 1 Gemäss Reglement Wie Prüfung Nr. 3 4 und 5-jährige Pferde offen, ältere Pferde max. 50 GWP, keine Pferde aus Prüf. 7+8 Wie Prüfung 5 Gemäss Reglement, keine Pferde aus Prüf. 5+6 Wie Prüfung Nr. 7 Gemäss Reglement, keine HC-Ritte für R-Reiter Wie Prüfung Nr. 9 Einlaufprüfung nur für Teilnehmer Prüfung 12 OKV-Vereinscup Final. 1. Stufe R/N: Pferde max. 500 GWP, B-Reiter GWP Pferd frei, 105cm 2. Stufe R/N: Pferde max. 3‘000 GWP, 115cm Gemäss Reglement OKV Vereinscup. Nenngeld pro Equipe CHF 160.-

Allg. Bestimmungen

Es gelten die entsprechenden Reglemente des SVPS sowie die allg. Bestimmungen zu den Ausschreibungen im Concours Bulletin. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung gegenüber Besitzern, Reitern, Tieren und Drittpersonen. Preise Geld oder Gutscheine, 10 Plaketten pro Prüfung, 30% Flots An-/Abmeldungen Online unter www.fnch.ch oder mit offizieller Startkarte per A-Post an Jeannine Brenner, Albikon 395, 9533 Kirchberg. Email: jeanninebrenner@msn.com Tel. 079 761 32 29 (ab 18.00 Uhr). Nenngeld für manuelle Nennungen zu bezahlen an: Reitclub Uzwil und Umgebung 9240 Uzwil, IBAN: CH51 0078 1275 5551 1181 8, St.Galler Kantonalbank Uzwil. (Pferdenamen, Prüfung/Kategorie angeben). Keine Checks oder Bargeld. Nachmeldungen Nachnennungen sind bis 24 Std. vor Prüfungsbeginn möglich, sofern die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Nach- und Ummeldungen bis 24 Stunden vor den Prüfungen kostenlos, danach behält sich das OK vor, Gebühren von CHF 20.- zu erheben. Das Ersetzen von ganzen Paaren gilt als Neunennung. Teilnehmerlisten/Zeitplan Teilnehmerlisten ab 08.08.2016 auf ippica.ch, das OK behält sich vor, den Zeitplan zu ändern, inkl. Verschiebung von Prüfungen auf einen anderen Tag. Registriert: SVPS (2016.8601)

OKV-Dressurprüfungen Reitzentrum Waldhof, Winkel b. Bülach vom 26./27. August und OKV Tag der Jugend, 28. August 2016 Start- und Ranglisten: www.reitschule-waldhof.ch

OK-Präsidentin OK-Sekretärin

Schaub Caroline, Rüti-Winkel Wettstein Nicole, Bülach (076 535 92 69)

Nennschluss

11.07.2016

Nr. 1 2 3

Datum 26.08.2016 26.08.2016 26.08.2016

Kategorie O L 13/40 Stufe III O L 15/40 Stufe III O GA 01/40

26.08.2016

27.08.2016

6 7 8 9 10 11

27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016

O O O S S D

28.08.2016

Lizenzen DR;DN; DR;DN; RB;SR;SN;DR

NG 45 45 45

Technischer Delegierter Veterinär

Heeb Jürg, Abtwil (079 601 03 36) Borel Nicole, Winkel (079 348 11 84)

Webseite

http://www.reitschule-waldhof.ch

Preise gem. Regl. gem. Regl. gem. Regl.

Bemerkungen gemäss Reglement OKV-Dressurprüfungen gemäss Reglement OKV-Dressurprüfungen gemäss Reglement SVPS, zählt nicht für OKV Quali, keine Pferde die S gestartet sind, bis 160 GWP/pro Paar GA 03/40 RB;SR;SN;DR 45 gem. Regl. gemäss Reglement SVPS, zählt nicht für OKV Quali, keine Pferde die S gestartet sind, bis 160 GWP/pro Paar GA 03/40 Stufe I RB;DR;SR; 45 gem. Regl. DR nur mit 4-jährigen Pferden sofern diese nicht schwerer als GA04 gestartet sind. SR oder RB, max. 120 Punkte/Paar, sonst gem. Reglement OKV-Dressurprüfungen. GA 05/40 Stufe I RB;SR;SN; 45 gem. Regl. gemäss Reglement OKV-Dressurprüfungen GA 07/40 Stufe II DR; 45 gem. Regl. gemäss Reglement OKV-Dressurprüfungen GA 09/40 Stufe II DR; 45 gem. Regl. gemäss Reglement OKV-Dressurprüfungen OKV Dressurprüfung TdJ RB, SR 30 gem. Regl. Jugendliche 10-18 Jahre, gem. OKV Reglement (www.okv.ch) OKV Einsteigerdressur RB 30 gem. Regl. Jugendliche 8-16 Jahre, gem. OKV Reglement (www.okv.ch) OKV Einfacher Kein 25 gem. Regl. Jugendliche 8-16 Jahre, gem. OKV Reglement (www.okv.ch), kann Reiterwettbewerb nur mit Startkarten gemeldet werden OKV Führzügelklasse Kein 25 gem. Regl. Kinder 4-9 Jahre, gem. OKV Reglement (www.okv.ch), Führperson mind. 16 Jahre alt, kann nur mit Startkarten gemeldet werden OKV Tag der Jugend - Juniorenprüfung Dressur, Einstieg in den Dressursport für Jugendliche im Alter von 4-18 Jahren

Teilnahmeberechtigung: Aktivmitglieder, Junioren im Alter von 10-18 Jahren, welche Mitglied eines OKV Vereines sind. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung gegenüber Besitzer, Reiter und Pferden. Die Reglemente Dressur SVPS und OKV-Dressurprüfungen sind verbindlich. Alle Pferde müssen gegen Skalma geimpft und im Reg. SVPS eingetragen sein. Der Organisator behält sich vor, Prüfungen auf einen anderen Tag zu verschieben. Programme: Auswendig reiten. ES MÜSSEN BEIDE PROGRAMME DER GLEICHEN STUFE GELMELDET WERDEN, diese werden jedoch einzeln klassiert. Für die Finalqualifikation werden beide Programme nach Prozentpunkten zusammengezählt. Viereck 2 x 20 x 40 m; Abreiten: kleiner Sandplatz und Reithalle. Preise: gem. Reglement, Plaketten 30% , Siegerflots pro Prüfung Anmeldungen: www.fnch.ch oder auf offiz. Formular SVPS. Nicole Wettstein, Bühlstrasse 3, 8182 Hochfelden (Angabe Vereinszugehörigkeit zwingend! Internet im Feld Bemerkungen). Tag der Jugend (mit Altersangabe, Jahrgang) und Brevetnummer. Beim Tag der Jugend besteht kein Vereinszwang. Nenngeld: Reitschule Waldhof GmbH, 8185 Winkel, ZKB Dielsdorf, 8157 Dielsdorf, Kto.Nr. 80-151-4, IBAN CH 98 0070 0112 4002 5017 0 Um- und Abmeldungen: Nicole Wettstein, Bühlstrasse 3, 8182 Hochfelden, E-Mail: dressur@reitschule-waldhof.ch, 076 535 92 69. Es können Gebühren für Ummeldungen verrechnet werden. Abmeldungen gemäss Reglement. Auswechslung von ganzen Paaren gilt als Neumeldung. Allg. Bestimmungen Tenue Reiter, Sattlung und Zäumung: "korrekter Reitanzug" und gemäss Reglement OKV Tag der Jugend OKV Tag der Jugend: Startlisten: Es werden keine Startlisten verschickt. Die aktuellen Startlisten finden Sie spätistens am Vorabend der Prüfung online auf ippica.ch.

Registriert: SVPS (2016.8602)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 83

Veranst altungen Dressurprüfung in Ins vom 26.08.2016 bis 28.08.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin

Jenni Heinz, Ins Wenger Karin, Ins (079 235 72 56)

Nennschluss

Technische Delegierte Veterinär

02.08.2016

Nr. 1

Datum 26.08.2016

Kategorie O GA 03/40 2013

Details NG Lizenzen: RB;DR;SR;SN 45 Teilnehmer: 20

27.08.2016

L 14/60 2013

27.08.2016

L 16/60 2013

27.08.2016

M 22/60 2014

27.08.2016

L-Kür/M-Kür

Lizenzen: DR Teilnehmer: 35 Lizenzen: DR,DN Teilnehmer: 35 Lizenzen: DR,DN Teilnehmer: 35 Lizenzen: DR;DN;

27.08.2016

Quadrille

Lizenzen: RB,DR,DN

28.08.2016

GA 03/40 2013

28.08.2016

GA 05/40 2013

28.08.2016

GA 07/40 2013

Lizenzen: RB;SR;SN Teilnehmer: 30 Lizenzen: RB;DR;SR;SN Teilnehmer: 30 Lizenzen: RB;DR;SR Teilnehmer: 30

Organisator Austragungsort Anmeldung Nennungen Nenngeld Viereck Allgemein Abmeldungen

Froidevaux Christine, Hauterive (079 440 33 40) Aebi Lukas, Brüttelen

Preise Bemerkungen Prüfung ab 17.00 Uhr. Offen für sämtliche Reiterpaare mit GWP 0. Reiter mit R-Lizenz Pferde max. 5-jährig. Der Veranstalter behält sich das Recht vor bei ungenügenden Nennungen die Prüfung mit der Prüfung Nummer 7 am Sonntag morgen zusammen zulegen. zählt zum VSCR R-Cup (Bitte Cup-Anmeldung beachten)

zählt zum VSCR R und L-Cup (Bitte Cup-Anmeldung beachten)

zählt zum VSCR M und M-Amateur-Cup (Bitte Cup-Anmeldung beachten).

zählt zum L/M-Kür Cup 2016! Reglement unter www.dressurclub-xenos.ch Bei Anmeldung angeben ob L-oder M-Kür. Bewertung nach offiziellem L- oder M-Kürbogen SVPS. Abgabe der Musik bis spätestens 30 min vor Beginn der Prüfung im Sekretariat. Viereck 20x60m. Plaketten für 50% der Gestarteten. zählt zum QuadrillenCup 2016! Reglement unter www.dressurclub-xenos.ch. Bewertung nach Standard Quadrillenprogramm unter www.dressurclub-xenos.ch. Abgabe der Musik bis spätestens 30 min. vor Prüfungsbeginn im Sekretariat. Viereck 20x40m. Plaketten für 50% der Gestarteten. Das Nenngeld versteht sich pro Reiter. Nennungen werden nur per Post oder Onlinenennsystem akzeptiert.

Reiter mit R-Lizenz bis 6-jährige Pferde

RC Schaltenrain, 3232 Ins, www.rcschaltenrain.ch Reitstall Ins, Brüttelengasse 40A, 3232 Ins, wenger@motorsport.ch. Online-Nennung via SVPS oder bis zum Nennschluss auf Nenn-Startkarte SVPS (A-Post) an Wenger Karin, Brüttelengasse 43, 3232 Ins. Bei überzähligen Nennungen wird eine Warteliste geführt. VSCR-Mitglieder haben Vorrang. KM-Beschränkung. Auswechslung von ganzen Paaren gilt als Neumeldung. www.fnch.ch oder Reitclub Schaltenrain, 3232 Ins, Postkonto: 30-368485-9 (Prüfungsnummer und Pferdenamen angeben) IBAN Nr. CH58 0900 0000 3036 8485 9. Sämtliche Prüfungen werden auf dem Sandviereck 20 x 60m oder 20 x 40m ausgetragen. Abreiten in der Halle und auf dem Allwetterplatz. Für die Prüfungen 1-4 sowie 7-9 gilt das Generalreglement sowie das Dressurreglement SVPS gemäss der aktuellsten Ausgabe, sowie die weiteren Allgemeinen Bestimmungen in diesem Bulletin. Tenue Zivil. Die Programme sind auswendig zu reiten. Skalmaimpfungen obligatorisch, Pferdepässe werden kontrolliert. Der RC Schaltenrain übernimmt keinerlei Haftung gegenüber Pferden, Reiter, Besitzern oder Drittpersonen. Vor und während der Veranstaltung an: Karin Wenger 079 235 72 56

Registriert: SVPS (2016.8371)

CLUB EQUESTRE ST-HUBERT CONCOURS HIPPIQUE OFFICIEL BASSECOURT entraînement place en sable 25x85m 27 et 28 août 2016 Président du CO Secrétaire du CO Président du jury

Daucourt Yves, Fontenais Greppin Charlène, Belprahon Stäheli Dominique, Bassecourt

Constructeur de parcours Vétérinaire

Meijer Martin, Le Cerneux-Veusil Rossier Sylvain, Courgenay Stucki Jean-Philippe, Porrentruy

Délai

02.08.2016

Site internet

http://www.gestion-concours.ch

No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Date 27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016

Sites Horaires Inscriptions et changements Finances Prix / Plaques / Flots

Catégorie O B/R90 O B/R95 O B70 O B80 O R/N110 O R/N110 O R/N100 O R/N105 O R/N120 O R/N120

Barème A au chrono 2 phases A au chrono A sans chrono A sans chrono C 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono A chrono + 1 barr A chrono

Fin. 25 25 20 20 35 35 30 30 40 40

Prix 100.- nature ou espèces 100.- nature ou espèces en nature à tout les 0-fautes en nature à tout les 0-fautes 150.150.100.- nature ou espèces 100.200.200.-

Remarques Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement Selon règlement

www.cesb.ch ou www.gestion-concours.ch L'horaire et les listes de départ seront publiés sur le site www.gestion-concours.ch www.fnch.ch ou à enoyer sur formulaire offciel à Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds. Les inscriptions tardives sont uniquement possibles si le nombre de partants et l’horaire le permettent. Les changements doivent être effectués jusqu'à 12 h 00 la veille des épreuves. CCP 20-136-4, Banque Cantonale Neuchâteloise, 2001 Neuchâtel - Compte IBAN CH63 0076 6000 1024 0078 0, Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds en mentionnant l'épreuve, le cavalier et le cheval. Tout engagement non payé sera dénoncé à la FNCH! Selon règlement FNCH, flots 30% des partants, divers dons d'honneur / Epreuves 3 et 4 divers bons, 1 flot et 1 bon de consommation à tous les 0 faute. Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité concernant les accidents, maladies, vols, etc

Enregistré: FSSE (2016.8085)

84 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations

Pferdesporttage KRV Rothenburg vom 27./ 28.08.2016 Gymkhana & NEU Springprüfungen

OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jurypräsidentin Jury-Präsident

Lang Agnes, Rain Bosshard Manuela, Sempach (079 821 19 00) Naef Evelyne, Lieli (Gymkhana) Annen Paul, Risch (Springen)

Nennschluss

18.07.2016

Parcoursbauer

Nr. 1 2 3

Datum 27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016

Kategorie D Pony Stufe 2 D Pony Stufe 1 D Führzügelklasse

Wertung ZKV-Trophy Gymkhana ZKV-Trophy Gymkhana Gymkhana

NG 35 35 35

Preise Natural Natural Natural

4 5 6

27.08.2016 27.08.2016 27.08.2016

D D D

ZKV-Trophy Gymkhana ZKV-Trophy Gymkhana

35 35

Natural Natural

7 8 9

28.08.2016 28.08.2016 28.08.2016

O O O

Pferd Stufe 1 Pferd Stufe 2 Vereinsprüfung Paargymkhana B60 B70 B70

A Zm A Zm A Zm

30 30 30

10 11

28.08.2016 28.08.2016

O S

A Zm A Zm Idealzeit

30 30

28.08.2016

B80 ZKV Green Jump ZKV Green Jump

A Zm Idealzeit

An- und Abmeldungen

Nenngeld Preise Bestimmungen Haftung Startlisten

Veterinärin

Christen Markus, Inwil (Springen) Gerber Andrea, Emmen (Gymkhana) Gerber Thomas, Emmen (Gymkhana) Wiese Fabienne, Malters

Webseite

http://www.krv-rothenburgemmen.ch

Bemerkungen Teilnehmer ab dem 17. Kalenderjahr, mit Brevet Jugendliche bis zum vollendeten 16. Kalenderjahr Kinder vom 4. bis zum vollendeten 8. Kalenderjahr, Stockmass Pony bis 135 cm. Keine Hengste. Führperson mind. 16 jährig. (Gilt nicht als Start) Jugendliche bis zum vollendeten 16. Kalenderjahr Teilnehmer ab dem 17. Kalenderjahr, mit Brevet Nur auf Einladung!

100 Bar oder Natural Gemäß Reglement. Prüfungen 7 und 8 können nur zusammen gemeldet werden. 100 Bar oder Natural Wie Prüfung 7. 100 Bar oder Natural Gemäß Reglement. Prüfungen 9 und 10 können nur zusammen gemeldet werden. Mit R-Lizenz hc erlaubt. 100 Bar oder Natural Wie Prüfung 9. 100 Bar oder Natural Zählt zum ZKV-Green-Jump-Cup, max. 80cm. Gem. Reglement ZKV Green Jump 2014. Tenue gem. CC-Reglement (ohne Medical Card), Rückenschutz obligatorisch. 100 Bar oder Natural wie Prüfung Nr. 11

Nennschluss: 18.07.2016 Prüfungen 1-5: Per Anmeldeformular (www.krv-rothenburgemmen.ch) oder auf offiziellem Formular SVPS (A-Post bis Nennschluss) an Manuela Bosshard, Hubelstrasse 4a, 6204 Sempach. Jahrgang des Reiters/Reiterin und Stockmass Pony/Pferd im Feld GS der Starkarte eintragen. Prüfungen 7-12: per Internet www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular SVPS (A-Post bei Nennschluss) an Manuela Bosshard, Hubelstrasse 4a, 6204 Sempach (079 821 19 00, E-Mail:manuela.bosshard@profin.ch). Nachnennungen werden angenommen, sofern es der Zeitplan erlaubt. Es wird eine Gebühr von CHF 10.- pro Start erhoben. Einzahlung bis Anmeldungsschluss auf Raiffeisenbank, 6023 Rothenburg, KRV Rothenburg-Emmen, IBAN: CH56 8120 4000 0056 7193 5. Bitte Name, Pferd und Pr.Nr. angeben. Nennungen, die bis Nennschluss nicht einbezahlt sind, werden nicht berücksichtigt. Prüfungen 1-5: Flots an alle, Plaketten und Naturalien an mindestens 30% der Gestarteten. Prüfungen 7-12: Bar oder Naturalien an mindestens 30% der Gestarteten. Die Prüfungen 1-5, 11 und 12 werden nach ZKV-Reglement und die Prüfungen 7-10 gemäss SVPS-Reglement durchgeführt. Reithelm auf dem ganzen Areal obligatorisch. Der Veranstalter behält sich vor, Prüfungen auf einen andern Tag zu verschieben. Die Haftung für Unfälle, Krankheiten, Personen- oder Sachschaden ist Sache des Teilnehmers. Ab 20.08.2016 nur auf www.krv-rothenburgemmen.ch oder Ippica.ch abrufbar.

Registriert: SVPS (2016.8372)

Springkonkurrenz Niederrohrdorf 27./28. August 2016

neuer Sandplatz 40 x 60 m / Abreiten: Sandplatz/Halle OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Rütimann Doris, Zufikon Mätzener Blunschi Rahel, Fislisbach Walther Elsbeth, Zumikon

Parcoursbauer Veterinärin

Moos Roland, Tägerig Macot Mico, Rudolfstetten Ramseier Lea, Matten b, Interlaken

Nennschluss

01.08.2016

Webseite

http://www.rv-reusstal.ch

Nr. Datum Kategorie 1 27.08.2016 O R/N100 2 27.08.2016 O R/N105 3 27.08.2016 O R/N110 4 27.08.2016 O R/N115

Wertung NG A Zm 35 A Zm 35 A Zm 40 Prog. Punktespringen + 40 Joker 5 27.08.2016 S Jump and Drive Equipenspringen 50 Wertung C

Preise 100 100 150 150 200

6 28.08.2016 O B70/B80 7 28.08.2016 O B75/B85 8 28.08.2016 O B/R90

A ohne ZM A Zm A Zm

30 30 35

100/bar oder natural 100/bar oder natural 100/bar oder natural

9 28.08.2016 O B/R95

A Zm

100/bar oder natural

Bemerkungen R: Pferde bis max. 150 GWP / N: 4- und 5-jährige Pferde wie Prüfung Nr. 1 Pferde bis max. 600 GWP wie Prüfung Nr. 3 1 Springreiter und 1 Fahrer mit Marathonwagen (einspännig). Beifahrer obligatorisch! Zuerst wird gefahren, dann gesprungen. Höhe 80 cm. Lizenz/Brevet/GWP offen. Nenngeld pro Equipe Fr. 50.Stufe 1: Reiter max. 50 GWP / Stufe 2: gemäss Reglement. wie Prüfung Nr. 6 B: ohne Beschränkung für Pferd und Reiter / R: Reiter ohne Beschränkung; Pferde 0 GWP (keine Beschränkung für 4- und 5-jährige Pferde) B: ohne Beschränkung für Pferd und Reiter / R: Reiter ohne Beschränkung; Pferde 0 GWP (keine Beschränkung für 4- und 5-jährige Pferde)

Abreitplatz Pferde- oder Reiterwechsel Nachnenungen Plaketten/Flots Startlisten Nenngeld

Sandplatz 20 x 40 / Halle 20 x 40 Bis 24 Std. vor Prüfungsbeginn gratis, danach wird pro Prüfung eine Gebühr von Fr. 10.- für jede Pferde- oder Reiterwechsel erhoben. Pferdeund Reiterwechsel gilt als Neunennung. Nur möglich, wenn Zeitplan/Anzahl Startende dies erlaubt. Zusätzliche Gebühr von Fr. 10.- pro Prüfung. Prüfungen 6 und 7: Flots an alle Teilnehmenden alle Prüfungen: Siegerflot / 10 Plaketten pro Prüfung Die Startlisten werden auf der Homepage www.rv-reusstal.ch aufgeschaltet. Es werden keine Programme verschickt! Online Zahlungssystem www.fnch:ch oder an Aarg. Kantonalbank, 5001 Aarau, zugunsten Reitverein Reusstal, im Gfeend, 5443 Niederrohrdorf, IBAN CH31 0076 1502 5573 2200 7 Allg. Bemerkungen Ab-/Um- oder Nachnennungen vor der Veranstaltung: per Mail an springen-rvr@gmx.ch Ab- oder Ummeldungen während der Veranstaltung: Rahel Mätzener, 078 748 43 04 Haftungsausschluss Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschäden oder Diebstahl, welche Reiter, Besitzer, Pferde oder Drittpersonen vor, während oder nach der Veranstaltung treffen können. Registriert: SVPS (2016.8604)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 85

Veranst altungen MAURICE LACROIX - CS Humlikon Regionale Prüfungen mit CSI - Infrastruktur 30.08. - 04.09.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsidentin Nennschluss Nr. 1 2 3 4 5 6

Datum 30.08.2016 30.08.2016 30.08.2016 30.08.2016 30.08.2016 30.08.2016

Freimüller Paul, Humlikon Leibacher Sandra, Elgg Hächler Annemarie, Hittnau

Parcoursbauer

02.08.2016

Webseite

Kategorie O R105 O R105 O R110 O R115 O R120 O R125

Veterinär

Balsiger Guido, Bülach Bopp Urs, Würenlos Kummer Martin, Frauenfeld Bühler Maya, Uzwil Weiss Daniel, Freienbach http://www.csi-humlikon.ch

Wertung NG Preise Bemerkungen A Zm 30 100 25 km, Pferde 0 - 150 GWP A Zm 30 100 dito 2 A Zm 35 150 25 km, Pferde 151 - 650 GWP Prog. Punktespringen 35 150 dito 04 A Zm 40 200 R 50 km, Pferde 651 - 5000 GWP, keine Pferde die am CSI starten A Zm + 1 St A Zm 50 300 dito 05 Mi 31.08.2016 bis So 04.09.2016 / Internationale Prüfungen Amateur B/CSI 1*/CSI 3*

Reglement SVPS Anmeldungen Abmeldung

Es gelten die Reglemente SVPS + die Allg. Bestimmungen im Bulletin SVPS. Wir bitten Sie, direkt via Online-Nennsystem des SVPS zu melden: www.fnch.ch per A-Post an: Sandra Leibacher, Aeussere Untergasse 7, 8353 Elgg, Tel. 052 364 33 30 / 079 819 87 81, E-Mail: anmeldungen@csihumlikon.ch Nenngeld www.fnch.ch oder Zürcher Kantonalbank, 8010 Zürich, PC Nr. 80-151-4, Cl.Nr. 732, zu Gunsten PF HorseSport GmbH, CSI Humlikon, 8457 Humlikon, IBAN CH14 0070 0110 0038 83851. Wird das Nenngeld nicht bis Nennungsschluss einbezahlt, so verfällt die Nennung. Stallungen Für die regionalen Reiter stehen keine Boxen zur Verfügung. Mutationen/ Pferdewechsel oder Reiterwechsel sind bis 24 Stunden vor der jeweiligen Prüfung kostenlos. Das OK behält sich vor, später eingehende Nachmeldungen Änderungen eine Gebühr von Fr. 20.-- zu verlangen, Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlaubt. Turnierhotel Wald-Hotel Hohberg, 8200 Schaffhausen / Tel. 052 643 42 49/50, Fax 052 643 14 00 E-Mail: hotel.hohberg@bluewin.ch Allgemeines Die Km-Teilnahmebeschränkungen (ausgenommen die auf die Pferde bezogenen, wie z.B. GWP) haben für Helfer, Funktionäre, Sponsoren keine Gültigkeit. Das OK behält sich vor: a) Prüfungen auf einen anderen Tag zu verlegen, oder einen Tag früher mit der Veranstaltung zu beginnen, falls der Zeitplan dies erfordert. b) Prüfungen mit 1 Stechen in eine Zweiphasen-Prüfung A Zm umzuwandeln. c) Konkurrenten mit den tiefsten GWP in eine tiefere Kategorie umzuteilen, falls die Anz.Nennungen dies erfordert; d) Reiter- und Pferdewechsel kombiniert zählt als Neunennung. e) Der Veranstalter lehnt jegliche Haftung gegenüber Reitern, Besitzern, Drittpersonen und Tieren ab Startlisten: Zeitplan und Teilnehmerlisten werden bis spätestens 5 Tage vor der Veranstaltung auf der Website www.csi-humlikon.ch publiziert. Startlisten am Vorabend. Stallplaketten/Flots Stallplaketten: max. 10, bei Teilung auf Platz, Plaketten an eine Abteilung | Flots: an 30 % der Gestarteten

Registriert: SVPS (2016.8447)

Concours hippique de St-Imier du 31 août au 4 septembre 2016 Finales ASCJ

Président du CO Président du jury

Krähenbühl Florian, Frinvillier Rubin Serge, Belprahon

Délai

02.08.2016

Vétérinaire Site internet

No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Date 31.08.2016 31.08.2016 01.09.2016 01.09.2016 01.09.2016 01.09.2016 02.09.2016 02.09.2016 02.09.2016 02.09.2016 03.09.2016 03.09.2016 03.09.2016 03.09.2016 04.09.2016 04.09.2016

Catégorie O B100 O B100 O R/N110 O R/N115 O R/N120 O R/N125 O R110 O R115 O R120 O R125 O R100 O R105 O B100 O R/N125 O R/N130 O R/N135

Barème A au chrono - style A au chrono - style A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A au chrono 2 phases A au chrono A 2 manches + 1 barr A chrono A 2 manches + 1 barr A chrono A au chrono A au chrono + 30% Tour vainqueurs

17 18

04.09.2016 04.09.2016

S O

A 2 manches + 1 barr A chrono A 2 manches + 1 barr A chrono

P70 - P110 R115

Constructeur de parcours

Fin. 30 30 35 35 45 45 35 35 45 45 30 30 35 55 55 55

Prix Nature Fr. 100.Nature Fr. 100.Fr. 150.Fr. 150.Fr. 200.Fr. 200.Fr. 150.Fr. 150.Fr. 200.Fr. 200.Fr. 100.Fr. 100.Fr. 150.Fr. 300.Fr. 300.Fr. 300.-

35 55

Fr. 150.Fr. 300.-

Finger Stéphane, La Chaux-de-Fonds Monnet Josette, Travers Hofer Barbara, Renan BE http://www.gestion-concours.ch

Remarques Brevet obligatoire. Compte pour l'obtention de la licence. Idem épreuve n° 1 Selon RS Idem épreuve n° 3 Selon RS Idem épreuve n° 5 Selon RS - Il faut inscrire les épreuves 7 et 8. Idem épreuve n° 7 Selon RS. Il faut inscrire les épreuves 9 et 10 Idem épreuve n° 9 Selon RS - Cavaliers: ASCJ et AEN + collaborateurs. Il faut inscrire ép. 11 + 12 Idem épreuve n° 11 Finale Championnat ASCJ Cat. Brevet (règlement www.ascj.ch) Finale Championnat ASCJ Cat. R/N (règlement www.ascj.ch) Selon RS. Selon RS. Tour des vainqueurs: 30% des partants, points du parcours initial pris en compte. Ordre de départ inverse du classement. Finale Championnat ASCJ Poney (règlement www.ascj.ch) Finale Championnat ASCJ Cat. R (www.règlement ascj.ch)

Championnats ASCJ: Dernier délai d'inscription est le mardi 30 août à midi! Passé ce délai AUCUNE INSCRIPTION NE SERA PRISE EN COMPTE! Remarques: Le CO se réserve le droit de modifier l'ordre et le jour des épreuves, y compris de débuter le mercredi matin ou mardi. Le CO peut inverser les barèmes de la 2ème série en cas de dédoublement des épreuves. Les inscriptions tardives sont uniquement possibles si le nombre de partants et l'horaire le permettent. Les inscriptions incomplètes, non payées ou hors restrictions seront refusées. Avis aux cavaliers merci de respecter les restrictions. En cas de non-respect, les engagements ne seront pas remboursées. des épreuves 11 et 12: Engagements: www.fnch.ch ou à envoyer sur formulaire officiel à Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds Finances: www.fnch.ch ou à verser en même temps que l'engagement en indiquant le NOM DES CHEVAUX au CCP 20-136-4, Banque Cantonale Neuchâteloise, 2001 Neuchâtel - Compte IBAN CH63 0076 6000 1024 0078 0, Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds Renseignements et info@gestion-concours.ch. Fax 032 964 15 42 - tél. 032 968 09 41 - portable 079 648 34 48 (soir) Les changements sont à annoncer jusqu'au mardi 30 août 2016. changements Tout changement le jour des épreuves sera facturé 10.-/cheval. Listes de départs sur www.gestion-concours.ch en début de semaine Responsabilité: Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité concernant les accidents, maladies, vols, etc. pouvant atteindre les propriétaires, cavaliers et chevaux pendant le voyage et la manifestation.

Enregistré: FSSE (2016.8105)

86 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations Herbstspringen & Bündner Meisterschaft in Maienfeld vom 01.09.2016 bis 04.09.2016

OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsident Parcoursbauer Nennschluss Nr. 1 2 3 4 5

6 7 8

Datum 01.09.2016 01.09.2016 01.09.2016 01.09.2016 01.09.2016

Ambühl Sarah, Maienfeld Kunz Göldi Brigitte, Chur Hartmann Ulrich, Chur Wachter Roger, Wangs und Moos Roland, Tägerig 02.08.2016 Kategorie O R/N110 O R/N115 O R/N120 O R/N125 S Spezialprüfung Bündner Meisterschaft 2016 Einlaufprüfung: Einzelwertung und Equipen

02.09.2016 O R/N100 02.09.2016 O R/N105 02.09.2016 S Spezialprüfung Bündner Meisterschaft 2016 1. Finalprüfung Einzelwertung und Final BM Equipe 03.09.2016 O B70 03.09.2016 O B75 03.09.2016 S Spezialprüfung Bündner Meisterschaft 2016 Final Einzelwertung 04.09.2016 O B80

13 14

04.09.2016 O B/R90 04.09.2016 O B/R95

9 10 11

Allgemeine Bestimmungen Beschränkungen

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

NG 35 35 45 45 30

Preise 150.- / .. 150.- / .. 200.- / .. 200.- / .. gem. Reglement BM 2015

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

30 30 30

100.- / .. 100.- / .. gem. Reglement BM 2015

A o Zm A o Zm A Zm 2 Umg

25 25 30

Natural für jeden Nullfehlerritt Natural für jeden Nullfehlerritt gem. Reglement BM 2015

A Zm 2 Umg mit Spezialwertung A Zm A Zm

Natural

30 30

Geld od. Natural / 100.Geld od. Natural / 100.-

Veterinär

Ehmann Heinrich, Bad Ragaz Deiss Erwin, Flums Walser Karin, Zizers

Webseite

http://www.reitclubpegasus.ch

Bemerkungen R-Pferde 151 - 700 GWP; N-Pferde 101 - 450 GWP wie Prüfung Nr. 1 Gem. Reglement, keine Pferde aus Prüfungen 1 und 2 wie Prüfung Nr. 3 Gem. Reglement Bündnermeisterschaft – Reiter welche Bürger des Kt. Graubünden sind, welche sportlichen Wohnsitz im Kt. Graubünden haben und Mitglied eines Bündner Reitvereins sind. Stufe I: Pferd max. 300 GWP Kat. R/N 105/110 Stufe II: Pferd 301 - 900 GWP Kat. R/N 110/115 Stufe III: Pferd ab 901 GWP Kat. R/N 115/120 R-Pferde: gem. Reglement; N: Pferde bis max. 6 Jahre oder max. 100 GWP wie Püfung Nr. 6 wie Prüfung Nr. 5

B-Reiter max. 20 GWP wie Prüfung Nr. 9 wie Prüfung Nr. 5 & 8 B-Reiter max. 200 GWP / Klassierung nach 0 Fehlern und Zeitdifferenz aus 1. und 2. Umgang / keine HC-Ritte / keine weiteren Starts an diesem Tag möglich B-Reiter gemäss Reglement; R-Reiter nur 4 & 5-jährige Pferde wie Prüfung Nr. 13 / falls Prüfung 13 und 14 geteilt werden müssen, wird eine Abteilung ev. auf Samstag verschoben.

Die Prüfungen werden nach dem gültigen Reglement des SVPS durchgeführt. Der Veranstalter behält sich unter Einhaltung des Reglements vor, Pferde/Reiter mit den niedrigsten GWP in die nächst tiefere Stufe zu versetzen sowie Tages- und Zeitplanänderungen vorzunehmen. Für die Prüfungen Nr. 5, 8 und 11 gemäss Reglement der Bündner-Meisterschaft vom 20. Februar 2015. Für Prüfungen 1 und 2, 3 und 4: Das gleiche Pferd darf nur in zusammenhängenden Prüfungen gemeldet werden. Über online-Nennsystem (www.fnch.ch) oder Brigitte Kunz Göldi, Cadonaustrasse 47, 7000 Chur, Tel. 076 533 40 08, E-Mail rcpegasus@gmail.com Gleichzeitig mit Nennung auf PC 70-1740-0 (IBAN Nr.: CH50 0900 0000 7000 1740 0) an Reitclub Pegasus, Maienfeld (mit Angabe Prüfung, Reiter und Pferd) Nachnennungen sind nur möglich, wenn es die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Das Ersetzen von ganzen Paaren gilt als Neumeldung.

An- / Abmeldung Nenngeld Nach- / Umnennungen Startlisten Bemerkungen

Die Startlisten werden auf www.ippica.ch jeweils am Vorabend publiziert. Der Veranstalter lehnt jede Haftung für Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden ab.

Registriert: SVPS (2016.8611)

Concours Wallisellen 2. bis 4. September 2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident Jury-Präsident

Fey Olivier, Kloten (079 507 81 49) Hangarter Andrea, Wallisellen (079 683 19 81) Hässig Michael, Zürich (Springen) Signer Rudolf, Turbenthal (Fahren)

Parcoursbauer Veterinär

Jud Roland, Thalheim (Springen) Steger Georg, Mägenwil (Springen) Signer Rudolf, Turbenthal (Fahren) Ambulanz Tierspital Zürich, Prof. Michael Hässig

Nennschluss

08.08.2016

Webseite

http://www.rvwallisellen.ch

Nr. 1

Datum Kategorie 02.09.2016 S Vereinscup 3 Stufen 65/70; 90/95; 105/110

Details Wertung: A 2 Umg (Punkte sowie kleinste Zeitdifferenz 1./2. Umg.)

NG 50

03.09.2016 O B70 & B80 (2 Stufen)

Wertung: A Zm

3 4

03.09.2016 O B70 & B80 (2 Stufen) 03.09.2016 O B/R90

Wertung: A Zm Wertung: A Zm

25 25

5 6

03.09.2016 O R/N100 03.09.2016 S B/R90 & B/R/N100 (2 Stufen)

Wertung: A Zm Wertung: Derby A Zm

30 35

04.09.2016 S Horse & Dog

Wertung: 2er Equipe

04.09.2016 S OKV Coupe Final Einlaufprüfung, 2 Stufen

Wertung: A Zm

9 10

04.09.2016 S OKV Coupe Final 04.09.2016 S Kombiniert Fahren/Springen, Wertung B resp. C, Zeitzuschlag 5 Sek., 80 cm

Wertung: A Zm + 1 St A Lizenzen: Reiterbrevet oder Springlizenz, Fahren FB, FL, FM oder FS

40 25

Anmeldungen Nenngeld Abmeldungen Nachmeldungen Teilnehmer-/Startlisten Bemerkung Flots & Plaketten Recht vor Haftung

Preise Bemerkungen Geld oder Natural 100 eingeladen Mitglieder der OKV-Vereine aus Sektor 2 und 4, Nenngeld 50.-- inkl. Nachtessen 1. Stufe: B, GWP Reiter max. 300, GWP Pferde frei 2. Stufe: B GWP Reiter und Pferd frei, R GWP Pferd max. 100 3. Stufe: R/N, GWP offen für Reiter und Pferd Geld oder Natural 100 gemäss Reglement SVPS, GWP Reiter max. 300, GWP Pferde frei, HC-Ritte erlaubt Geld oder Natural 100 wie Prüfung 4 Geld oder Natural 100 gemäss Reglement SVPS, B - GWP Reiter und Pferd frei, R - GWP Reiter frei, GWP Pferde max. 100 100/80/65 gemäss Reglement SVPS, GWP Pferde max. 300 Geld oder Natural 150 ca. 22 Hindernisse, Stufe 1: B - GWP Reiter und Pferde frei, R - GWP Reiter max. 50, GWP Pferde frei Stufe 2: B/R/N - GWP Reiter und Pferde frei Natural Ausschreibung und Anmeldung unter www.rvwallisellen.ch, Nenngeld pro Equipe 50.-Brevet oder Lizenz, Höhe 80cm, bitte im ONS unter Bemerkungen den Hundenamen sowie den Führernamen angeben. 150/120/105 Gemäss Reglement OKV-Vereinscoupe. Für Teilnehmer Prüf. 9, Zweitpferde erlaubt, Stufe I: B/R100, Pferde der B-Reiter ohne GWP-Begrenzung, Pferde der R-Reiter max 300 GWP; Stufe II: R/N 110 600/480/390 Gemäss Reglement OKV-Vereinscoupe, Nenngeld pro Equipe 120.– Geld oder Natural 300 1 Reiter / 1 Fahrer = 1 Team, dringend: Team-Name angeben, gemäss FR SVPS, der pro Equipe, diverse RV Wallisellen bietet seine Hilfe bei der Teambildung an, Spezialpreise Nenngeld 50.-- pro Equipe

www.fnch.ch oder Andrea Hangarter, Schorenstrass 21, 8304 Wallisellen Die Vereinszugehörigkeit muss angegeben werden (auch bei Online-Nennungen) www.fnch.ch oder gleichzeitig auf PC-Konto 87-94343-2, RV Wallisellen, keine Cheques Andrea Hangarter, 079 683 19 81 oder a.hangarter@gmx.ch, während Concours: 079 683 19 81 Sind möglich, sofern es der Zeitplan erlaubt, bis spätestens 30 Minuten vor Prüfungsbeginn Vor dem Concours unter www.rvwallisellen.ch und ippica.ch abrufbar. Falls die Nennungen dies erfordern, können die Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden. Min. 10 Plaketten pro Prüfung / 30 % Flots, Prüfungen 8 und 9 gemäss OKV, bei berittenen Siegerehrungen werden die Preise nur abgegeben, wenn der Konkurrent beritten erscheint. Die Haftung des Veranstalters und seines Personals für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung von Material und teilnehmenden Pferden wird, soweit gesetzlich zulässig, wegbedungen. Dieser Haftungsausschluss gilt für die vertragliche wie gesetzliche Haftung. Der Teilnehmer/die Teilnehmerin anerkennt mit seiner/ihrer Nennung die Gültigkeit dieses Haftungsausschlusses. Registriert: SVPS (2016.8613) Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen im Bulletin

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 87

Veranst altungen Springkonkurrenz Inwil vom 03.09.2016 bis 04.09.2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Christen Markus, Inwil Neufeld Nadine, Thalwil Annen Paul, Risch

Nennschluss

01.08.2016

Nr.

Datum

1 2 3 4 5

Parcoursbauer

Webseite

http://www.st-leodegar.ch

Kategorie

Wertung

03.09.2016 03.09.2016 03.09.2016 03.09.2016 03.09.2016

O O O O S

B100 B100 R/N100 R/N105 Einlaufprüfung Dragonerchampionat

Stilprüfung Stilprüfung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

30 30 30 30 30

03.09.2016

Dragonerchampionat

2 Phasen A mit Zm

04.09.2016

B60/75

A ohne Zm

Naturalpreis Sonntag, 04.09.2016 30 Flots + Natural

Gem. Reglement Wie Prüfung Nr. 1 Gem. Reglement Wie Prüfung Nr. 3 Ehemalige Kavalleristen, Angehörige der Berner Dragoner 1779 und der Schwadron 1972, berittene Angehörige des Train. Eingelöste Springlizenz oder Reiterbrevet obligatorisch. Freie Wahl der Stufe für Konkurrenten der Jahrgänge 1956 und älter. Stufe I B/R/N 90cm, Pferde max. 100 GWP Stufe II B/R/N 100cm, Pferde max. 300 GWP Stufe III R/N 110cm (nur für Lizenzierte), Pferde unbegrenzt. Stufe I, II und III gemeinsame Klassierung. Bitte Stufe angeben. Wie Prüfung 1, inkl. Nachtessen, für das zweite Pferd NG 30.-

8 9 10 11

04.09.2016 04.09.2016 04.09.2016 04.09.2016

O O O S

B60/75 B/R90 B/R95 B/R95 Derby

A Zm A Zm A Zm A Zm

30 30 30 35

Gem. Reglement Stufe I: 60 cm Stufe II: 75 cm Bitte Stufe angeben. Flots + Naturalpreis an alle 0-Fehlerritte. Gem. Reglement Gem. Reglement Wie Prüfung Nr. 9 GWP Pferde & Reiter offen.

Plaketten/KonsumationsGutscheine Flots Preise An-, Ab- und Ummeldung Nenngeld Haftung Dragoner Hinweise

Preise Samstag, 03.09.2016 100 100 100.100.150.-

Veterinär

Christen Markus, Inwil Schär Peter, Hitzkirch Hiestand Eva, Ruswil

100.100.100.150.-

Bemerkungen

Plaketten: Pr.-Nr. 1,2,5,6,8,9,10,11: 10 Stück / Konsumations-Gutscheine: Pr.-Nr. 3,4,: 10 Stück 30% Siegerflots Geld oder Natural Online auf www.fnch.ch oder dem off. Formular an: Reithof St. Leodegar, Nadine Neufeld, Breitfeld 2, 6034 Inwil, nadine.neufeld@gmail.com, Tel.: 078 911 25 77 / Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. PC 60-689078-7, CH24 0900 0000 6068 9078 7, Reithof St. Leodegar, Markus Christen, Breitfeld 2, 6034 Inwil oder unter www.fnch.ch Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten und Sachschäden, die Pferde, Reiter oder Drittpersonen treffen könnten. Offen für ehemalige Kavalleristen, Kavallerieschwadron 72, Dragoner sowie ehemalige berittene Angehörige des Train. Falls die Nennung es erfordern, können Prüfungen auf einen anderen Tag verschoben werden (auch Wochentage). Bei Nachmeldungen ab 01.09.2016 wird eine Gebühr von CHF 10.- pro Reiter erhoben. Nachmeldungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Die Teilnehmer- und Startlisten werden im Internet unter ippica.ch bereitgestellt. Bei schlechten Wetterverhältnissen kann der Concours auf den Sand verschoben werden (springen: 20x60m, abreiten: 20x40m)

Registriert: SVPS (2016.8377)

ARNEX-SUR-ORBE VD Concours hippique dimanche 4 septembre 2016 100e anniversaire des DGM Section d'Orbe Présidente du CO Secrétaire du CO Présidente du jury

Hauser Annick, Le Lieu Porret Sylviane, Arnex-sur-Orbe Joye Christine, Epalinges

Constructeur de parcours Vétérinaire

Perrin Roger, Sullens Kohnké David, Lausanne Berruex Fanny, Fiez

Délai

08.08.2016

Site internet

http://dgmorbe.blogspot.com

Date

1 2 3 4 5

04.09.2016 04.09.2016 04.09.2016 04.09.2016 04.09.2016

Catégorie

Barème

O O O O S

A sans chrono A sans chrono A au chrono A + 1 barr A chrono Selon règlement "Jump Green" disponible sur www.ferfer.ch

Plaques / Flots : Inscriptions : Finance d'engagement : Renseignements et annulations : Changements : Remarques :

B70 B80 B/R100 B/R105 Épreuve spéciale FER Jump Green

Fin . 25 25 25 25 25

Prix Plaques et flots à tous les sans faute Plaques et flots à tous les sans faute 100 / 80 / 65 Espèces ou nature 100 / 80 / 65 Espèces ou nature selon règlement "Jump Green" sur www.ferfer.ch

Remarques Brevet obligatoire. Epreuve de formation Brevet obligatoire. Epreuve de formation Selon règlement Selon règlement Parcours de formation de saut sur herbe avec obstacles fixes (tronc, butte, etc....) et tombants. Ouvert aux détenteurs de brevet de saut et/ou de licence de saut. Ouvert aux poneys et aux chevaux âgés au min. de 4 ans. Hauteur : 70 cm max. pour les obstacles tombants et 50 cm max. pour les obstacles fixes.

Plaques : max. 10 ou 30 % des partants. Flots à 30 % des partants (sauf épreuve 5) www.fnch.ch ou Sylviane Porret, Ch. de Bulande 4, 1321 Arnex-sur-Orbe, sur formulaires officiels www.fnch.ch ou en même temps que les engagements (indiquer de manière lisible le nom du cheval et le n° des épreuves) Société DGM Section d'Orbe - 1350 Orbe, CCP 10-16092-4 Jusqu'au 3 septembre 2016: 024/441.81.39. N° de tél. pendant la manifestation : 079/287.68.38 Tout changement cavalier/cheval doit être annoncé au plus tard 24h avant le début de l'épreuve. Les épreuves sont organisées selon le règlement de la FSSE, dernière édition valable. Les organisateurs se réservent le droit d'intégrer les barrages (épreuves en deux phases A au chrono), de débuter évt. le samedi ou de modifier l'ordre des épreuves. Les inscriptions tardives sont acceptées pour autant que le nombre de partants et l’horaire le permettent. Les organisateurs déclinent toutes responsabilités concernant les accidents, dégâts matériels, vols, etc.

Enregistré: FSSE (2016.8233)

88 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

M anifest ations

Concours Langnau i.E. 10. - 11. September 2016 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Röthlisberger Bendicht, Gohl Hofer Manuela, Langnau i. E. Kiener Liliane, Lanzenhäusern

Nennschluss

22.08.2016

Nr. Datum Kategorie 1 10.09.2016 S ZKV Green Jump 2 3

10.09.2016 S 10.09.2016 S

10.09.2016 S

5 6 7

11.09.2016 O 11.09.2016 O 11.09.2016 S

11.09.2016 S

Parcoursbauer

Wertung A Zm Idealzeit

NG 30

Preise 100/...oder Natural

ZKV Green Jump A Zm Idealzeit Einlaufprüfung ZKV A Zm Vereinscup Final ZKV A Zm Vereinscup

30 30

100/...oder Natural 150/...

490/260/150/...

A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

30 30 25

100/...oder Natural 100/...oder Natural 100/...oder Natural

A Zm + Siegerrunde A + Pkt. NP

100/...oder Natural

R/N100 R/N105 Einlaufprüfung Final Hypona Cup Final Hypona Cup

Veterinärin

Beer Ernst, Kehrsatz Willi Priska, Entlebuch Siegenthaler Lilian, Signau

Webseite

http://www.orv-langnau.ch

Bemerkungen Zählt zum ZKV-Green-Jump-Cup. Gem. Reglement ZKV Green Jump 2014. Tenue gem. CC-Reglement (ohne Medical Card), Rückenschutz obligatorisch. Wie Prüfung Nr. 1 Einlaufprüfung ZKV Vereinscup für Teilnehmer der Prüfung 4, Stufe I: R/N105, Stufe II: R/N 115, Stufe angeben! Final ZKV Vereinscup, Parcours mit 21 Hindernissen zwischen 100 und 115cm, R-Lizenz GWP max. 5000, N-Lizenz GWP max. 2500, gemäss Reglement ZKV www.zkv.ch, Rubrik Springen, NG pro Equipe CHF 90.00 Gem. Reglement GWP Pferd max. 300 Wie Prüfung Nr. 5 Für Teilnehmer der Prüfung 8, max. 85 cm, Brevet oder Springlizenz Offen für die 30 besten Paare im Hypona Cup 2016 (gemäss Hypona Reglement)

An- und Abmeldung: Homepage: Nenngeld:

Hofer Manuela, Fansrütistrasse 663, 3550 Langnau i. E., Natel: 079 764 64 01 E-Mail: orv@bluewin.ch oder im online Nennsystem: www.fnch.ch www.orv-langnau.ch Gleichzeitig mit der Nennung auf Raiffeisenbank Region Langnau i.E. 3534 Signau, IBAN CH61 8088 2000 0035 1126 5 lautend auf Oberemmentalischer Reitverein, 3550 Langnau i.E. (Pferd und Prüfung vermerken) Preise / Plaketten / An 30% der Gestarteten, Plaketten 10 Stück pro Prüfung, Hypona gem. Reglement, ZKV gem. Reglement Flots: Bemerkungen / Zeitplanänderungen (auch Verschiebungen auf einen anderen Tag und Verschiebungen in tiefere Kategorien nach GWP) werden vorbehalten Beschränkungen: Pferde-/Reiterwechsel/Nachmeldungen bis 07.09.2016 gratis, ab 08.09.2016 + CHF 10.00 pro Nennung. Nachmeldungen ausschliesslich per EMail an orv@bluewin.ch. Nachmeldungen sind nur möglich wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Registriert: SVPS (2016.8664)

Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch

WILDER WESTEN GRENZENLOSE WEITE DE GRANDS ESPACES À PERTE DE VUE

PFERDEFERIEN. VACANCES À CHEVAL. WIR HABEN ALLES, WAS SIE BRAUCHEN. NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT.

www.j3l.ch/pferd

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 89

S por tpferderegister Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 06.06.2016 - Nouvelles inscriptions état 06.06.2016 ACE DUN’T SMARTLY S F Quarter Horse 2012 AICHA S Sch Angloaraber 2002 ALJANNA S br Holstein 2010 ALOLA DE LA CENSE S br Frankreich 2010 AMANDA II CH S br FM 2012 AMBRE DES POMMIERS CH S dbr Pony 2009 AMERIGO B W F Irland 2010 AMILTONE DU GRIPEL W Sch Frankreich 2010 AMITIE DU MURGER S F Frankreich 2010 ANGELICO DU CASTEL W Sch Lusitano 2010 APPY V D E W Sch Holland 2005 ARES XI W br FM 2011 ARIEL V S br Portugal 2005 ARIELLA RS CH S br Schweizer WB 2016 ARLINGTON H br Westfalen 2009 ATLANTA ST DENIS S br Frankreich 2010 ATOS III W br Ungarn 2011 ATTENTION PLEASE III S br Oldenburg 2005 AZURA DES BRUYERES S Sch Frankreich 2010 BABY III S br CZE 2011 BAGATELLE DE MALMAIN S br Pony 2011 BALLYSHEIL PIXIE S F Pony 2009 BALU XVI CH W br Pony 2009 BAMIRA S F Westfalen 2008 BARGENTINUS M H F Holland 2006 BATMAN D’AIGUILLY H br Frankreich 2011 BELLAMI S br Holstein 2009 BESOUKHOW LA GARETTE W F Frankreich 2011 BLACK BEAUTY IV W Sch Dänemark 1999 BON’HEUR W dbr Pony 2005 BOREALE DU MEZEL S F Frankreich 2011 BORGHIA S dbr Holstein 2009 BOROMIR W dbr Shagya-Araber 2007 BOUBA III W Sche Argentinien 1997 BREGON W br Schweiz 2010 C’EST CA H br Westfalen 2012 C.C.TODAY W Isa Deutschland 2010 CACAU W Sch Portugal 2007 CADENZIA VON HOF CH S F Cheval Suisse 2010 CAESAR H W br Holland 2007 CALINKA PAVIERE S dbr Frankreich 2012 CALIPSO IX CH W br FM 2009 CALL ME BLONDIE S F Hannover 2010 CAMELIA DE LAPLEURRE S br Frankreich 2012 CAMPIOLA Z S Sch Zangersheide 2008 CAN CAIPINA S br Hannover 2011 CAN HANDRAX S br Frankreich 2012 CANTALUPPI D’ORO CH W br Schweizer WB 2010 CANTARA VI S dbr Holstein 2011 CAPIROSSI W br Hannover 2008 CAPRICE DU VILPION W br Frankreich 2012 CAPTAIN ALLEGRO W Sch Irland 2004 CARLINA B CH S br Schweizer WB 2012 CARLOS BOY V. KAPPENSAND CH W Sch Schweizer WB 2010 CARPE DIEM W S Sch Holstein 2011 CARRERA V. SAXERRIET CH S br Schweizer WB 2012 CARTANIA CH S br Schweizer WB 2012 CASALINI W Sch Holstein 2010 CASARINO W Sch Holstein 2009 CASSANDRA XXIV S Sch Irland 2007 CAYA VON HOF CH S F Cheval Suisse 2010 CEDRIC IV W br Oldenburg 2007 CELERINA VON HOF CH S F Cheval Suisse 2009 CELESTINO II W dbr Holstein 2009 CELLINA VON HOF CH S dbr Cheval Suisse 2011 CEMES W F Holstein 2010 CERTO W br Holstein 2008 CETYS D’ALM S br Frankreich 2012 CHACCO ROUGE S F Oldenburg 2009 CHAMPIONESSE IV CH S br Schweizer WB 2012 CHAMROCK CH H dbr Schweizer WB 2008 CHANELLE DES MARAIS CH S br FM 2010

90 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Boontjes Giovanna, Magden Cremona Myriam, Courroux Baumann Lia, Appenzell Beylouné Marie, Pully Rindisbacher Tim, Signau Biolley Camille, Ecuvillens Tüscher Patricia, Biel Vaspart Morgane, Russy Benoit Thomas, Divonne les Bains Elevage du Shangrila, Grilly Hübeli Lüscher Maja, Pfyn Ludescher Jürgen, Montlingen Antonietti Alan, Bellinzona Barreleiro Gonçalves Viviana, Montévraz Buob Hugo, Zell LU Buob Yvonne, Zell LU Straumann Thomas, Riehen Leonache Sarah, Bulle Hutter Jana, Kriessern Pfäffli Rudolf, Frauenkappelen Fohlenweide Wohleiberg, Frauenkappelen Willy Marie, Laconnex Reznar Petr, Steinhausen Schorderet Flavie, Marly Schorderet Martine, Marly Aellen Antoinette, Vandoeuvres Obrist Mia, Alpnach Dorf Obrist Alessia, Alpnach Dorf Djilali Abderrahmane, Vauderens Talbot Annick, Gampelen Etter Daniel, Müntschemier Bodenmüller Mathias, Aesch b. Neftenbach Perrin Jacques, Saignelégier Garzoni Carla, Castagnola Overney William, Cugy FR Overney Valérie, Cugy Nohl Felix, Oftringen Nohl Gladys, Oftringen Meier Beda, Lenzburg Meier Brigitte, Lenzburg Bratschi Cathrin, Muri b. Bern Pozzo Ania, Chéserex Nowbuth Brigitte, Jongny NM-horses, Elgg Oppliger Silvia, Burgistein Dorf Silva Rocha Maria Salomé Nunes De Jesus, Epalinges Hellmüller Josef, Oberkirch Dias Branco Joao Paulo, St-Aubin FR Fatzer Jana, Neukirch Knutti Janine, Latterbach Etter Gerhard, Müntschemier Monin Vital, Boécourt Monin Janique, Boécourt Flury Werner, Olten Stampfli Fredi, Balsthal Clerc Elodie, Romont Probst Alexandra, Birr Schibli Natalie, Henau Fumagalli Delia, Breganzona Lutta Gian-Battista, Lossy Hofstetter Jakob, Aesch ZH Godenzi Katia, Maienfeld Tobler Katharina, Roggwil Künzli Rita, Willisau Gutsbetriebe Strafanstalt Saxerriet, Salez Gerhäuser Corina, Bolligen Müller Peter, Constantine Müller Angela, Oberuzwil Preiswerk-Abächerli Marianne, Wittnau Schmid Hans, Schenkon Siegenthaler Kathrin, Oberglatt ZH Hellmüller Josef, Oberkirch Meier Beda, Lenzburg Meier Brigitte, Lenzburg Hellmüller Josef, Oberkirch Straumann Thomas, Riehen Schweingruber Susi, Ebertswil Vuille Yves, Le Cerneux-Péquignot Straumann Thomas, Riehen Weder Thomas, Oberriet Hartop Philippa, St-Prex Chavaz Laure, Veyrier Chavaz Francis, Veyrier

CHARLOTTE X S dbr Polen 2009 CHARMEUR W br Mecklenburger 2006 CHIGOLO W Sch Holstein 2012 CHIROCCO VON DER GRABENEGG CH W br FM 2011 CIARA’S COOLDANCER CH W Sch Cheval Suisse 2012 CIDJI CH W br Schweizer WB 2012 CIEL D’AVELINE CH W dbr Schweizer WB 2011 CINDERELLA D CH S br Schweizer WB 2012 CLARENTO CAC CH W Sch Schweizer WB 2012 CLASSIC TOPAZE Z W br Zangersheide 2007 CLIF Z W Sch Zangersheide 2011 CLINTO VON GURBRUE CH W Sch Schweizer WB 2011 COCO CHANEL DU PERCHET CH S br Cheval Suisse 2012 COLAYO VON HOF CH W dbr Cheval Suisse 2011 COLESSA II S br Oldenburg 2007 COLOSAL H br Holstein 2011 CONIUS ELS W br Holstein 2012 CONTENDRA AV CH S br Schweizer WB 2009 CONTESS II S F BaWue 2011 CORWINA DU CHAMP CH S br Cheval Suisse 2011 COUBYDOU DE LA LICORNE CH S br Schweizer WB 2012 COULD PLAY AVD W Sch Schweiz 2011 COUPENTINUS H br Oldenburg 2012 CUMBA S br Holstein 2010 D’ACCORD II CH W br Schweizer WB 2012 DAKOTA M.R. W F Belgien 2009 DANCER XII W Sch Holland 2008 DANTE DORMELLO SBM CH W dbr Schweizer WB 2012 DAPHNEE Z S F Zangersheide 2007 DARIA IV S Sch Polen 2008 DARIAN H F Holstein 2012 DARINA V S dbr Holstein 2011 DARLING A’DIAMONDS S F Angloaraber 2009 DARUSTUD ARTICO W br Irland 2011 DARVINA CH S dbr Schweizer WB 2012 DAVE W dbr Bayern 2011 DAYLIGHT DANCER W F Pony 2011 DEBBYS BOY W Sch Vollblut 2006 DECIBEL DES VOUTES CH S br FM 2010 DEJAH S dbr Hannover 2011 DELANO BBO CH W dbr Schweizer WB 2012 DERRYINVER MIDNIGHT DANCER W Sch Connemara 2012 DESIGN DU COINAT CH W F Schweizer WB 2012 DESPERANZA DE LUXE CH S dbr Schweizer WB 2012 DESPINA III S br Bayern 2004 DESSA II S br Oldenburg 2011 DEVIN CH W br FM 2013 DIAMOND’S PRIDE W F Pony 2012 DIARA VON GURBRUE CH S br Schweizer WB 2012 DIARADA VON GURBRUE CH S dbr Schweizer WB 2011 DIOMED W F Oldenburg 2011 DON DEE W br Dänemark 2000 DON LIKO W F Hannover 2011 DON RUDDY W F Oldenburg 2008 DONNA TELLA S br Holstein 2011 DOUNA D’ALLENS CH S br FM 2011 DUKE IV W dbr Hannover 2008 DYNAMIC IV S dbr Holstein 2011 EARLPERY’S GRACE S dbr Holland 2011 EINBLICK W dbr Thüringer 2001 EL CAMINO II CH W br Schweizer WB 2011 EL RAYO GANESH CH W F Vollblut Araber 2009 ELLIA D’CHEZ L’PACO CH S F FM 2012 EPRIL B S br Holland 2009 EROS IV CH W F Schweizer WB 2012 ESPALION W dbr Angloaraber 2012 ESTONIA VOM ROSEGGHOF CH S br FM 2012 EVAOBERLINA S F Holland 2009 EXPLOSIE II W Sch Holland 2009 FADISTA II H Sch Lusitano 2009 FAGEER W br Holland 2010 FAIR LADY VIII S F Hannover 2008 FAIR PLAY II W F Holland 2010 FAIRY TALE B S br Holland 2010 FALCONETTI W br Westfalen 2007 FANCY BOY W dbr Westfalen 2009 FANDY S F Westfalen 2009 FATRONE S br Holland 2010

Buchs Frédéric, Sullens Schenkel Christine, Liestal Hartmann Andrina, Mühlethal Bodmer Ramona, Wallbach Knuchel Heinz, Iffwil Knuchel Anita, Iffwil Weber Bernadette, Rapperswil Gebert Barbara, Jona Bechstein Sandra, Gampelen Amstutz Christian, Châtelat Reitsportzentrum St. Jakob, Bättwil Etter Gerhard, Müntschemier Gerber Claudia, Uerkheim Kilchhofer Peter, Gurbrü Kilchhofer Eliane, Gurbrü Steiner Daniela, Liesberg Dorf Hellmüller Josef, Oberkirch Richner Nicole, Reinach AG NM-horses, Elgg Geiser Philippe, Cortébert Vogt Andreas, Diemerswil Vogt Franziska, Diemerswil Wachter Christof, Maienfeld Aebi Rudenz, Rizenbach Würsten Mary-Lise, St-Triphon Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Psarofaghis Catherine, Corsier Hasler Lichtin Elisabeth, Hofstetten Lichtin Roland, Hofstetten Bernauer Carmen, Uesslingen Rüf Markus, Feldkirch-Gisingen Solari Sacha, Illarsaz Matzinger Peter, Rafz Laub-Marion Magali, St-Légier Engisch Jennifer, Vaumarcus NM-horses, Elgg Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Wenger Urs, Morgarten Schönenberger Heinrich, Hunzenschwil Schnyder Ruth, Homburg Imwinkelried Stefan, Oberhofen am Thunersee Friedli Fabienne, Münchenbuchsee Ferreira Duro Caroline, La Chaux-de-Fonds Ferreira duro Elio, La Chaux-de-Fonds Widmer Emilie, Sonvilier Hänggli Nadja, Dürrenäsch Bircher Christine, Oberhof Favre Igor, Rheinfelden Lourdin Sabrine, Tavannes Ceresola Olivia, Biel/Bienne Bauer Anouk, Balsthal Albrecht-Luttinger Sabine, Dietlikon Sommer Monika, Gohl Röthlisberger Bendicht, Gohl Mayer Simon, Zuben Kilchhofer Peter, Gurbrü Kilchhofer Eliane, Gurbrü Kilchhofer Peter, Gurbrü Kilchhofer Eliane, Gurbrü Aeberhard Beat, Kirchlindach Steurer-Hautle Carola, Balgach Schweizer Arnold Rosmarie Irene, Bolligen Pettersson Karin, Bubikon Dür-Lehner Bettina, Hard Tissot Gaïta, Allens Landheer David, Langenbruck Meier Beda, Lenzburg Meier Brigitte, Lenzburg Renner Maximilian, Ermensee Zihlmann Peter, Ruswil Seiler Alois, Balterswil Zbinden Christine, Muhen Richner Martin H., Dietikon Fäh Xaver, Andwil Tschan Vanessa, Laufen Streit Bernhard, Schinznach Dorf Riggenbach Martin, Solothurn Affentranger Luzia, Buchrain Flury Werner, Olten Moor Pierre-André, Walliswil-Nbipp Jörimann Corina, Bonaduz Friedrich Dieter, Zürich Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Fäh Xaver, Andwil Aeberli Caroline, Genève Huwiler Barbara, Nebikon World of Dressage GmbH, Schenkon Dorow Bernd, Studen Frei Christian, Nussbaumen

Registre des chevaux de spor t FEAU S br Holland 2010 FEE DU CHAUDRON CH S dbr Schweizer WB 2005 FEINE LADY CH S dbr Schweizer WB 2015 FENISE VOM OBERHOF S dbr Oldenburg 2003 FERINA V S br Holland 2010 FERNANDO XXVI W dbr Oldenburg 2011 FERRARI II H br Holland 2010 FIMBREAKER T S br Holland 2010 FINAL COUNTDOWN W br Oldenburg 2007 FIONA XXVII S dbr Rheinland 2010 FIRST DE MEUYRATTES CH W br Schweizer WB 2012 FLAGADA DU SOUS BOIS CH S br FM 2011 FLAMY S dbr Holland 2010 FLEX V W br Holland 2010 FLOH VI W F Welsh 2004 FLORA XXXIX CH S br FM 2005 FLORENTINO III W dbr Oldenburg 2006 FLUEGEL ROYALE W br Holland 2010 FOR FANTASY II S F Hannover 2010 FORTUNE’S IT’S ME W br Oldenburg 2007 G STAR CH W Sch Schweizer WB 2010 GALABAMA S Sch Holland 2011 GALANO II H Sch PRE 2004 GB TAKE IT EASY CH W br Schweizer WB 2012 GD FUERSTENTANZ W dbr Oldenburg 2012 GERONIMA B S Sch Pony 2005 GIANNA RR CH S dbr Schweizer WB 2012 GIEWONT W br Polen 2006 GIVE ME A SMILE W br BaWue 2008 GOOGLE ME D.V. S Sch Holland 2011 GRADJE W dbr Holland 2011 GRIOTTE DU PECA CH S br FM 2012 GUMPS ALL MIGHTY BB S br Quarter Horse 2012 GWENDOLYN II S Sch Holland 2011 HABANNA CH S br FM 2008 HAKON CH W dbr FM 2013 HANERY DE GESSENAY CH W br FM 2007 HARLEY II CH W F FM 2005 HARY II CH W br FM 2012 HEAVEN VOM DOERFLI CH S F FM 2012 HENRI IV H dbr Arabo-Friesen 2008 HENRY XII CH W F FM 2012 HIDALGO XXVII CH W br FM 2012 HIGH FLY HH S br Westfalen 2006 HITCHCOCK PBM CH W br FM 2012 HONEYGIRL PBM CH S br FM 2013 ICHIKAWA S br Belgien 2008 IDDY VAN DE BLOKHOEVE W br Belgien 2008 IDEAL DU MOUILLET CH W br Schweizer WB 2012 ILETTA S Sch Belgien 2008 INDIAN SUMMER III W Sch Shetland 2015 INTERMEZZO F CH W dbr Schweizer WB 2011 IRENEO A H Sche Westfalen 2012 J’ERRY LEE LEWIS CH W Sch Schweizer WB 2011 JACKSON VI W F Belgien 2009 JADOR DE LA TOUR CH W br Pony 2012 JALIFA S F Belgien 2009 JALISSA CH S F Cheval Suisse 2010 JARAL H Sch PRE 2003 JETSET W br Oldenburg 2012 JODY DE LA TOUR CH S br Pony 2008 JOSE PARIENTE W F Hannover 2010 JUFFROUW VAN DE LENTAMEL S br Belgien 2009 JUVENTUS IV S br PRE 2006 KABANNA LUX CH S br Schweizer WB 2012 KADANS VAN KINSCHOT W dbr Belgien 2010 KALIPSZO W Sch Ungarn 2010 KAMILLA S br Ungarn 2003 KASPER’S TWINKELING W br Belgien 2010 KASSIDY CH W br Schweizer WB 2012 KIRA III CH S br Schweizer WB 2010 KIRA XI S Sch Appaloosa 2003 KITOKO’T’ W br Belgien 2010 KOLLIN W Sch Mecklenburger 2004 KORINA III S Sch Shagya-Araber 2010 L’ETOILE VOM BERNERSCHACHEN CH W br Connemara 2011 LACATO VOM EBNET CH W F FM 2013 LADY AISLINN S dbr Irland 2011 LANSOR D’AMOUR Z W br Zangersheide 2012 LANTANO S W br Deutschland 2010

Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Berger Rafael, Vaumarcus Kym Tagmann Katharina, Rheinfelden Zurbrügg Alexandra, Biel-Benken Bauer Christian, Braunau Dr.von Albertini Claudine, Herrliberg Aeberhard Beat, Kirchlindach Nufer Barbara, Au ZH Pillonel Pascal, La Chaux-de-Fonds Haas Renate, Schänis Jüstrich Isabel, Frauenfeld Pfenninger Ursula, Worben Froidevaux Marie-Antoinette, Les Emibois Ducommun Alexandra, Commugny Marx Lancelot, Binningen Messer Lara, Zauggenried Rochat-Pollen Véronique, Bavois Stoll Barbara, Prêles Descloux Jeanne, Satigny Demierre Guillaume Cindy, Hennens Wächter Sandra, Horgenberg Wächter Silvia, Endingen Geiser Philippe, Cortébert Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Lanz Myriam, Aarberg Gebert Barbara, Jona Bösch Martin, Illighausen Bärtsch Peter, Illighausen Lerch Martina, Solothurn Schuler Carlo, Feusisberg Schuler Salome, Feusisberg Krüse Jasmin, Aadorf Buob Bianca, Brütten Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Béchir Maeva, Chavannes-de-Bogis Richner Martin H., Dietikon Speidel Marisa, Hombrechtikon Koller-Romano Sarah, Ebersecken Koller Daniel, Ebersecken Windlin Toni, Kerns Krebs Erich, Münchenwiler Schilt Karina, Utzigen Westphal Gabriele, Erlach Kipfer Hans-Peter, Bärau Rudin Elisabeth, Herbetswil Weiss Hansheiri, Mettmenstetten Matter Helene, Utzenstorf Vögtlin Regula, Ramiswil Schöpplein Brigitte, Altendorf Schwenter-Wolff Susanne, Saanenmöser Pfister Werner, Maisprach Kort Anouk, Chevenez Paratte Frédéric, Carouge Lourdin Sabrine, Tavannes Etter Daniel, Müntschemier Landolf Pia, Egerkingen von Arx Thomas, Egerkingen Perrin Jacques, Saignelégier Schnetz Iris, Biberist Meister André, Zuchwil Overney Valérie, Cugy Overney Laurent, Cugy Ecurie de la Renfile SA, Jussy Pugin Marie-Hélène, Bulle Palumbo Katia, Domdidier Probst Alexandra, Birr Probst Heidi, Rheinfelden Moor Pierre-André, Walliswil-Nbipp Ibach Shanna, Stans Michaud Josiane, Orbe Meienberger Michèle Renée, Mellingen de Coulon Olivier, St-Blaise Köppel Sabrina, Uster Leuenberger Hansjakob, Staffelbach Leuenberger Sanja, Staffelbach Langlois Béatrice, Longirod Schönenberger Armin, Mosnang Petrakopoulou Elissavet, La Chaux-deFonds Conti Florence, Chêne-Bougeries Brunner Sandra, Laupersdorf Segmüller-Buschor Evelyn, Eichberg Egger Erika, Wolfhalden Notz Jürg, Kerzers Leu Hanspeter, Frauenkappelen Erni Manuela, Frauenkappelen Wernig Yvonne, Rohr b. Olten Binggeli Brigitte, Attiswil Bieli Gerhard, Mümliswil Wey-Huber Martina, Ebertswil Wey-Huber Christoph, Ebertswil Geiser Philippe, Cortébert Etter Gerhard, Müntschemier

LARUSCO II W br Hannover 2011 LARZAC V CH W F FM 2012 LAURO III W br FM 2007 LEGO DU PUITS CH W F FM 2013 LEGOLAS DES RONDS PRES CH W Sch FM 2012 LEON B.B.O. CH W F FM 2009 LEYA II CH S F Haflinger 2011 LEYLA DE COMBE S dbr Pony 2006 LIDO ON W br Oldenburg 2012 LILI MARLEEN S F Oldenburg 2010 LILS CLOVER BOY W dbr Irland 2009 LILY DES VERGERS Z S br Zangersheide 2008 LISSANDORO W br Westfalen 2010 LITTLE BAROLO CH W Sche Pony 2012 LLEIDA S br BaWue 2009 LOERCHEN S F Oldenburg 2007 LOLA XXIII CH S br FM 2013 LORD AMIR DELLA FOPPA CH S br Schweizer WB 2012 LORD ARAPI GRANDE KWG CH W Sch Schweizer WB 2012 LORD VOM GERNETBLICK CH W br Pony 2010 LORDINELLI E Z S br Zangersheide 2006 LOTUS III CH W F FM 2011 LOUISA II S dbr Trakehner 2011 LOXY LADY DU TABEILLON CH S br Schweizer WB 2011 LUANA XIX S Sche Pinto 2002 LUPINESS S br Rheinland 2005 MALACHA S br Trakehner 2012 MARIJKE S F Pony 2003 MARJU PRINCE W br Vollblut 2010 MASSIMO V W dbr Pony 2009 MAVERICK XI W br Schweizer WB 2010 MAXIMILIAN VI CH W dbr FM 2010 MAZETTE DU RAYOL S Sch Connemara 2000 MIDNIGHT IN MANHATTEN W br Pony 2010 MIGHTY BABOOM CH W br Schweizer WB 2012 MINA VON DER LOCH RANCH CH S br FM 2013 NABUCCO V CH W dbr FM 2011 NAMIRO II CH W br FM 2010 NARNIA III S br Hannover 2008 NATALI II S br Slovenien 2011 NAVY BLUE S CH W br Schweizer WB 2013 NEDACK CH W br FM 2013 NEREX CH W br FM 2013 NESCIO W Sch Pony 2000 NEVADA B S br Irland 2010 NIRVANO DU BAMBOIS CH W br FM 2013 NOBLESS II S br Rheinland 2012 NOBLESSE QUINN CH S dbr Schweizer WB 2010 NOBS W Sch Schweiz 2002 OBORA’S SPY W dbr Oesterreich 2011 OCTAVE DU VERGER W br Connemara 2002 OPALINE DES MARAIS CH S br FM 2008 ORKNEY GREENFIELD W br Holland 2007 OSCAR H CH W br Schweizer WB 2012 PALOMA VIII CH S dbr Schweizer WB 2013 PANERAI JL S br Belgien 2015 PARKER II W br Irland 2006 PERIGNION W F Hannover 2009 PHILIP II W br Pony 2008 PILOT CHIARA CH S br Schweizer WB 2003 PINK II S F Slovakei 2010 PIRATE ANDALOU W F Frankreich 2003 PLENTY O’TOOLE S br England 2005 PMS QUANITA CH S F Schweizer WB 2011 PORSCH FERDI W dbr Irland 2010 PRALINE XXII S Sche Welsh 2009 PRUNELLE IX CH S Sche Shetland 2003 QUANDOFINO B W Sch Westfalen 2011 QUANTUM OF DRESSAGE W F Hannover 2012 QUATERSTAR M W dbr Deutschland 2012 QUATRO RUBIN W br Oldenburg 2008 QUEL HONNEUR CH W F Schweizer WB 2011 QUELLE VIE VOM WELLBERG CH W br Schweizer WB 2010 QUERO II W br Hannover 2008 QUIMONO D H Sch Luxemburg 2011 QUISQUILLOSO W Sch PRE 1999 QUYRA II CH S dbr Schweizer WB 2013 RAKITA BW CH S br FM 2013 RAMBA ZAMBA KWG CH W br Schweizer WB 2011

Becker Martina, Frauenfeld Waeber Marc, Nuvilly Waeber Francis, Nuvilly Eberhard Christian, Ernetschwil Eberhard Gallus, Ernetschwil Chavanne Rémy, Coeuve Schnegg Paul, Le Fuet Panier Simone, Staffelbach Utt Céline, Zürich Musy Yerly Magali, Dompierre Weber Dominic, Messen Eugster Ruth, Herisau Eugster Ernst, Herisau Schmid Susi, Geuensee Straumann Thomas, Riehen Bertschinger Karin, Zumikon Beeler Nicole, Dänikon Villiger Claudia, Aettenschwil Walti Markus, Seon Michaud Roland, Dussnang Grossi Marco, Locarno Bächer Christa, Lostorf Zieglmüller Franz, Diessen am Ammersee Etter Daniel, Müntschemier Wagner Richard, Niederbüren Wagner Susanne, Niederbüren Hermann Mariella, Riehen Wickli Clara, Sargans Wickli Martin, Sargans Piller Christel, Cottens Gerber Claudia, Uerkheim Schenkel Christine, Liestal Schenkel Maya, Liestal Koelliker Christophe, Surpierre Eckle Sandra, Dübendorf Fehlmann Alexandra, Roggwil Steiner Anne-Laure, Renan Weibel Toni, Jonschwil Gueurce Florence, Bernex Langhard Claire, Oberstammheim Schaerer Brigitte, Portalban Schaerer Kuki, Portalban Michaud Barbara, Dussnang Kernen Tanja, Reutigen Geissbühler Sonja, Zollbrück Nathues Heiko, Detligen Nathues Christina, Detligen Bloch Samuel, Schüpfen Egloff Chantal, Niedergösgen Peter Walter, Menznau Grandjean Christiane, Murten Schwab Hans, Murten Geiser Philippe, Cortébert Etter Gerhard, Müntschemier Marchand-Varin Philippe, Epiquerez Althaus Christoph, Eptingen Ackermann Miranda, Berschis Ramsay Oengus, Genolier Lutta Gian-Battista, Lossy Zandona Marco, Estavayer-le-Gibloux Chavaz Laure, Veyrier Chavaz Francis, Veyrier Kühnis Martin, Susten ProHorse Kühnis GmbH, Susten Horst Peter, Bösingen Knörr Hans, Nennigkofen Schwizer Pius, Oensingen Buser Markus, Lisburan Co Antzim Kluser Vanessa, Sennwald Sargenti Renzo, Quartino Zoppis Pesciallo Chantal, Bellinzona Jaroslav Jencik, Vandoeuvres Müller Florence, Zell Frei Diana, Zürich Kunz Martin, Ruswil Schmid Susi, Geuensee Chammartin Nathalie, Chénens Tazlari Clémence, Savièse Wüthrich Isabelle, Schwarzenburg Mühlebach Simone, Walterswil Gygax Diego, Walterswil Müller Astrid, Guntmadingen Reich Alessandra, Wermatswil Meister Hans-Rudolf, Ursenbach Mahler Sandra, Horw Müller Hans-Peter, Veltheim Krull Joachim, Isernhagen Delhaye Hélène, Crassier Grüninger Erica, Zürich Hirschi Andera, Oberfrittenbach Jutzi Jonas, Aeschau Wüthrich Mathias, Rubigen Emini Filiz, Auenstein

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 91

S por tpferderegister RED ROSE VOM OBERHOF S F Oldenburg 2007 REMUS W Sch Polen 2009 REVESZ W Sch Ungarn 2007 RIACE CH W br Schweiz 2004 RIHANA S br Polen 2009 RIVO CH W dbr FM 2011 ROBERTO II H dbr Spanien 2004 ROSE HIP CH S dbr Schweizer WB 2012 ROSELLA S F Hannover 2005 ROXY XIV S dbr Schweiz 2000 RS TOULOUSE CH W br Schweizer WB 2010 RUBINIA R CH S br Schweizer WB 2011 SAMAN III W F Ungarn 2007 SAMANTHA REBELLA S F Hannover 2009 SANTIAGO II W br Oldenburg 2006 SANTIAGO IV CH W F FM 2012 SCHNEEWITTCHEN III S F Pony 2012 SHABSUGH W br Kabardiner 2010 SHEYTAN CH W br Pony 2006 SIESHOFS GRANINI W dbr Rheinland 2003 SIGLAVY BAGDADY BALASH S Sch Shagya-Araber 2009 SILVESTER IV W F Hannover 2010 SINFONIE D’AMOUR S dbr Oldenburg 2008 SKY DE PREUILLY W Sch Frankreich 2006 SOLEA S br Rheinland 2009 SORAYA XI S F BaWue 2008 SPLASH B W F Pony 2010 STELLA III S dbr Westfalen 2009 SUCCESS U W F Hannover 2008 SWARA II S dbr Oldenburg 2009 SWING CH S Sch Shagya-Araber 2011 SYRAH III CH S br FM 2012 TAMPA CH S br Schweizer WB 2011 TANITA II CH S F Haflinger 1992 TCHANGO DU PRE MO CH W Sch Schweiz 2011 TEQUILA Z CH W F Cheval Suisse 2012 TIENDA S F Schweiz 2008 TINA S br Connemara 2007 TINTORETTO W dbr Oldenburg 2012 TITI JR. BABOOM CH W Sch Schweizer WB 2012 TORNALIDO CAC CH W Sch Schweizer WB 2012 TRUSTMY Z W Sch Zangersheide 2009 TWIST DU VALJOLY W br Frankreich 2007 TZIGANE DE GUIVIC S br Frankreich 2007 UNIVERSUM’S NIGHTLIFE CH W Sche Schweizer WB 2012 URANUS DE BURNAND W Sch Connemara 2008 UTINA DES MERVEILLES S F Welsh 2008 UTOYA CH S br Schweizer WB 2012 VALENTIN XII W F Hannover 2011 VARDAF S br Quarter Horse 2009 VASCO A’DIAMONDS W Sch Frankreich 2009 VEGA DE CHATELAIN S F Pony 2009 VENDOME PALORDET S br Frankreich 2009 VESTALE DES ISLES S F Frankreich 2009 VIDAM W F Belgien 2009 VIENTO V. FUERBERG CH W dbr FM 2010 VILLEROY B W br Holland 2002 VIONA VII CH S br FM 2008 VIP DES DANNES W dbr Frankreich 2009 VITA V CH S br FM 2008 VITNY S br Holstein 2006 VIV’ AMOUR S Sch Pony 2009 VIVE LATOUR S br Frankreich 2009 VOLF DE MAUCOURT W br Frankreich 2009 WAITAKI W br Holland 2003 WEIPERT W Sch Vollblut 2006 WELTPRINZ II CH W br Schweizer WB 2011 WILDE HILDE S Sch Holstein 2011 WILSON III W br Holland 2003 WIMPYS LIL BADGER BB W F Quarter Horse 2011 WINNETOU S W F Haflinger 2012 WONDER GIRL E S dbr Oldenburg 2009 WOODSTOCK II W F Holland 2003 ZAUBERMOND S Sch Holstein 2007 ZINA III CH S br Schweizer WB 2011 ZORENBLOEM W dbr Holland 2008

92 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Bauer Karin, Braunau Hasselbeck Sara, Tobel Bauer Christian, Braunau Walther Angela, Rüfenacht BE Schönenberger Armin, Mosnang Schmid Andrea, Lostorf Vaney Ophélie, Cugy Vaney Elodie, Cugy Egli Theres, Hittnau Mettraux Géraldine, Eysins Wägeli Hans-Peter, Buch b. Frauenfeld Unger Annette, Erlenbach Sieber Susanne, Rebstein Füger Fabian, Mörschwil Jonzer Andrea, Zürich Szabo Pal, Montlingen Zumbühl Michael, Graltshausen Zumbühl Elenita, Graltshausen Borghetti Carla, Collonge-Bellerive Boillat Yannick, Les Emibois Gehri Natascha, Safnern Grob Seraina, Trin Mulin Chardonnens Rachel, Domdidier Vanderheyden Myriam, Collonge-Bellerive Good Nina, Dürnten Steinmann Lili, Wängi Amstutz René, Wängi Dvorak-Kisling Babette, Feldmeilen Kühnis Martin, Susten Etter Gerhard, Müntschemier Kalt Jacqueline, Zug Aellen Antoinette, Vandoeuvres Degen Anja, Rotkreuz Zumbühl Michael, Graltshausen Zumbühl Elenita, Graltshausen Winter Miriam, Zürich Irniger Annette, Niederrohrdorf Jaquet Sébastien, Montagny-la-Ville Geiser Philippe, Cortébert Meier Denise, Wilchingen Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Ziehli Therese, Oberbottigen Ziehli Hansruedi, Oberbottigen Dessauges Monique, Châbles Dessauges Monique, Châbles Lenherr Jürg, Pfyn Schaerer Brigitte, Portalban Schaerer Kuki, Portalban Amstutz Christian, Châtelat Reitsportzentrum St. Jakob, Bättwil Gmünder Liliane Sandra, Arbon Widmann Victoria, Jeuss Reynaud Quentin, Schüpfen Ramseier Corinne, Belp Zandona Marco, Estavayer-le-Gibloux Mettraux Géraldine, Eysins Borioli Christophe, Oberurnen Keppler Karin Daniela, Suhr Otto Virginie, La Rippe Wenger Urs, Morgarten Aellen Antoinette, Vandoeuvres HSAC-Horse Sport Activities and Commerce SA, Lugano Menétrey Régis, Pully Blein Fernand, Genève 26 Schallenberg Sandra, Gipf-Oberfrick Coulet Olivia, Messery Kubli Andreas, Almens Frehner Samuel, Schönholzerswilen Frehner Susanne, Schönholzerswilen Lehmann Nicole, Konolfingen Heusser Romana, Schüpfen Brahier Pierre, Corminboeuf Hiltpold Véronique, Grand-Lancy Girão Roberto, Weinfelden Mayor Pleines Anne-France, Sarzens Schierscher Gabriela, Schaan Röllin Pascale, Hausen AG Chapuisat Cindy, Bottens Etter Gerhard, Müntschemier Berger Pierrette, Essert-Pittet Berger Amandine, Essert-Pittet Zurfluh Bruno, Berikon Blaas Sonja, Russikon Gemsch Reto J., Rüti Domeisen Christof, Zürich Lange Manuela, Zürich Flury Werner, Olten Schöpfer Manuela, Rossens Hegglin Thomas, Mettmenstetten

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire ACAPULCO VIII W F Holland 2005 ANGEL IX S dbr Holland 2005 ARCOS Z W br Zangersheide 2001 ARIEL III CH S br Schweizer WB 2009 BAILEYS DES HAIES W F Schweiz 2010 BALLYENGLAND CLARK W F Irland 2009 BIG PLEASURE W dbr Irland 2008 BLANKA IV S Sch Holstein 2009 CAMILLO RZH W Sch Bayern 2006 CAMPO DU CHENE CH W F Schweizer WB 2003 CAMYRA S F Holstein 2010 CANDLELIGHT S Sch Oldenburg 2010 CANELLE XIV CH S br FM 2000 CAPPUCCINO XI W br BaWue 2008 CARACTERE S F Holland 2007 CARANOS W br Holstein 2003 CARLOS GIRL S br Deutschland 2009 CARRESSA Z S br Zangersheide 2009 CATRICE S br Oldenburg 2010 CAYENNE DU PRE MO CH S br Schweizer WB 2009 CELLESTINA S Sch Mecklenburger 2006 CENTURIO W br Holstein 2006 CHACCO II CH W br Schweizer WB 2008 CHEYENNE LXIX S br Paint 2008 CHIPLITY Z S dbr Zangersheide 2009 CHIPS DARK POWER W br Quarter Horse 2004 CHUKKA S Sch Oldenburg 2007 CINA DONNA AWR CH S dbr Schweizer WB 2008 CIRO II W Sch CZE 2000 COLD PLAY DE LA PIERRE Z W Sch Zangersheide 2011 COLUMBUS EGE W dbr Holstein 2008 COOL BOY II W Sch Westfalen 2005 COOL LADY S Sch Holstein 2005 CROSBY W br Holstein 2007 CULLINAN DU PERCHET CH H br Cheval Suisse 2012 CUPIDO T W br Belgien 2002 CUTTERS NICE GUN S br Quarter Horse 2008 DANNY VOM GWICK W F New Forest 2006 DARCO’SON W dbr Holland 2001 DAYKA DE LA SAULE CH S Sch Schweizer WB 2011 DELILAH VON DER HELD S br Belgien 2009 DIEGO XXI W Sch Belgien 2003 DIEGO XXXIX CH W br FM 2011 DIVA DAMIRA VD MARSHOEVE S Sch Holland 2008 DIVO III W br Oldenburg 2001 DOLANDA S Sch Holland 2008 DOVER II W dbr Oldenburg 2010 DRAPINO CH W F FM 2007 DSCHUNGELKOENIG W F Pony 2008 DUNDEE W br Hannover 2008 ECLAIR DES CHAMPS CH W br FM 2008 ELDURO W br Bayern 2010 ELIOT VII W br Holland 2004 EMORKUS RE W br Holland 2009 ESCORIAL II W dbr Holland 1990 EXCUSE ME W dbr Hannover 2005 FILOU III W br Pony 1983 FLEUR SINAA A S br Holland 2010 FOR FEELING W dbr Oldenburg 2011 FOR FORTY S dbr Oldenburg 2006 FOR WIVES DE GESTO CH W F Schweizer WB 2011 GANDHI VII S Sch Irland 2005 GB SAIRANO CH W dbr Schweizer WB 2009 GENERAL W dbr Holland 2011 GERONIMO XLI W br Belgien 2006 GOLDEN BOY VI W F Welsh 2001 GOLDEN QUINTA S S F Bayern 2003 HEIDA HELVETIA KZI CH S Sch Schweizer WB 2010 HICKORYS JOE GLO W br Quarter Horse 2003 HIRANO JF CH W dbr FM 2012

Fellmann Hanspeter, Heimenhausen Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Dorner Betge Saskia, Binningen Billod Carole, Valangin Billod Gabriel, Valangin Zosso René, Buchs ZH Maurer Miriam, Buchs ZH Luisier Anne-Laure, Fully Auf der Maur Franziska, Hinwil Schneider-Suter Petra Adriana, Langenbruck Syz Hans G., Küsnacht Syz Beatrix, Küsnacht Di Biase Chantal, Rothenfluh Di Biase Thomas, Rothenfluh Steger Georg, Mägenwil Häni Jürg, Zuzwil Häni Brigitte, Zuzwil Hedinger Sara, Wermatswil Heiniger Hans-Peter, Stein Ambühl-Schreiber Andrea, Davos Platz Ambühl Sina, Davos Platz Ambauen Rolf, Biel/Bienne Stifel Stephanie, Matzingen Schullian Karin-Maria, Haigerloch-Gruol Schwizer Pius, Oensingen Seydoux Jacques, Delémont Mallasch Shirin, Eschenbach Mertenat Julie, Fahy Schwizer Pius, Oensingen Aufdenblatten Sandra, Reichenbach im Kandertal Aufdenblatten Michael, Reichenbach im Kandertal Eberhardt Leonie, Benglen Eberhardt Ariane, Benglen Meer Jasmin, Langnau im Emmental Meer Walter, Langnau im Emmental Boss Cornelia, Münsingen Schwarz Nadja, Roggwil BE Wiese Rebekka, Cham Egger Janine, Horw Woog Marc, Schlattingen Schiesser Alina, Mühleberg Schmidli Magdalena, Nesselnbach Boss Melissa, Provence Ström Catherine, Vufflens-le-Château Hadorn Janine, Münsingen Tscherry François, Sierre Jasques Cornelia, Meinier Steiert Brigitte, Wolfisberg Segantini Simone, Zürich Merkli Marcel, Wetzikon Auberson Viviane, Saignelégier Luongo Alyssa, Jona Ferfecka Patricie, Zwillikon Schafer Jeanne, Fétigny Wickli Martin, Sargans Gunziger Claudia, Bözberg Schiess Anina, Walzenhausen Weber Raffael, Retschwil Engelberger Ursula, Buochs Duclos Deborah, Bettens Gasser Petra, Gelfingen Ritz Richter Liliane, Ellikon am Rhein Richter Mathias, Ellikon am Rhein Schmid Philipp, Zezikon Kuhn Rita, Dübendorf Weber Marc, Au Trauffer Cristina, Brienz Trauffer Hanspeter, Brienz Woog Marc, Winkel Serini Ilaria, Schliern b. Köniz Frei Peter, Zürich Engelberger Ursula, Buochs Weber Raffael, Retschwil Voss Katja, Zürich Baggenstos Tess, Uerikon Baggenstos Elin, Uerikon Strüby Fabienne, Neuheim Vonwiller Ariane, Oberägeri Scheidegger Stephan, Uettligen Scheidegger Barbara, Uettligen Schibli Natalie, Henau Kehl René, Altstätten Heini Melanie, Weggis Welte Esther Ruth, Jegenstorf Bode Katja, Holzhäusern Duma Nadja, St. Gallen Näf Georg, Remigen Näf Martha, Remigen

Registre des chevaux de spor t HYAKUTAKE C CH W br Schweizer WB 1996 ISHA S dbr Belgien 2008 JACKATO W F Oldenburg 2010 JACOBIJN VAN T&L W br Belgien 2009 JENNIFER VII S Sche Holland 1998 JMOLA CH S F Schweizer WB 2006 KALINKA DE LA RIAZ CH S br Schweizer WB 2005 KILSHANNAN RUSSEL W Sch Irland 2010 KINGSIRE W br Vollblut 1998 LABAN IV W br Oldenburg 1998 LAFAYETTE DE RESELLE CH W F Schweizer WB 2001 LAMARA S br Holstein 2011 LATINA VI S br Holstein 1999 LAYLA V CH S br FM 2009 LE ROUGE CELESTE W F Oldenburg 2007 LEGOLAS V W br Rheinland 2000 LEMA HEAVEN CH S Sch Pony 2011 LIBELLE VIII CH S br FM 2010 LINOX CH W br Schweizer WB 2011 LOLITA XVIII S dbr CZE 2008 MACHNOTIK W dbr Welsh 2004 MAXIMA II S br Sachsen 2002 MCJAC’S TOPTIME H F Quarter Horse 2007 MISS IMPOSSIBLE S dbr Hannover 2003 MURPHY XII W F Hannover 2008 NAGANO DU THOT W br Frankreich 2001 NASHVILLE DANCER W F Pony 2007 NEVADA GIRL S Sche Pony 1998 NIGHTLIGHT W F Pony 1996 NM ATREJU W F Oldenburg 2008 NOBEL DU FILOU CH W F Schweizer WB 2010 NOOGA DE LA TIELIRE CH W F Schweizer WB 2009 NORMA V CH S br FM 2008 OKODASAI W dbr Pony 2002 OTSARA CH S F FM 2003 PALACE ROUGE W br Frankreich 2003 PANORA VON BUEREN CH S dbr Schweizer WB 2002 PEGASUS XVI W F Hannover 2010 PENELOPE B S br Oldenburg 2007 PHOENIX X W br Irland 1999 PICASSO XX W Sch Pony 2000 POWER PLAY W F Pony 2003 PRINZ PANCHO W F Pony 2004 PRUNE COURCELLE S br Frankreich 2003 QU’ ILVIVE W br Frankreich 2004 QUANTIC S br Italien 2009 QUANTUS VOM EIGEN CH W dbr Schweizer WB 2012 QUARTZ DE L’ISLE CH W br Schweizer WB 2002 QUIDAMO F CH W dbr Schweizer WB 2010 QUIDESSE SB CH S F Schweizer WB 2005 QUININE DE LA BROYE CH S Sch Welsh 2004 RADO DES DANNES W F Frankreich 2005 RAMAZOTTI III CH W F Schweizer WB 2005 RARISTO DU CRESPIN W br Pony 2005 RAZELLA DE LA ROCHE CMF CH S dbr Schweizer WB 2010 REGIONALE DE BLONDE S F Pony 2005 REX II CH W F Schweizer WB 1993 RIPOU DE CHIGNAN CH W br Schweizer WB 2005 ROBIN W br Holstein 1999 ROBIN DE LA COURTINE CH W br Schweizer WB 2004 ROGER THE DODGER W Sche Pony 2005 ROMA VON HOF CH S br Schweizer WB 1997 ROMOCANTIN W br Westfalen 2005 ROOSTERS FIRECRACKER S br Quarter Horse 2008 RUBIANO CH W dbr Schweizer WB 2010 SAINT GLORIA BG CH S br Schweizer WB 1998 SANDIRA SBM CH S dbr Schweizer WB 2012 SANTA FEE SPM S br Oldenburg 2011 SANTIANO W dbr Oldenburg 2008 SCHARONE DE LA HAUTE SURE S F Belgien 2002 SHARON IX W Sch Hannover 2003 SHEMORE CREST W Sch Irland 2001 SHOWMANN CH W dbr Schweizer WB 2004 SINGARAS SUNSHINE S dbr Oldenburg 2005 SIRE D’ISIGNY W br Frankreich 2006 SIRI FANCYSTARLIGHT S F Quarter Horse 2009 SOL LA VIDA S br Oldenburg 2007 SOURIA DE CHAZUE S Sch Pony 2006 ST MARTIN BOOTY S F Appaloosa 1997 STEADYS TOP CHEX W F Paint 2010 SULTAN XXVIII CH W F Schweizer WB 1992

Kälin Jana, Einsiedeln Martinet Patricia, Morrens Schmidhalter Sarah, Lalden Global One Horses Ltd., Hünenberg Keller Werner, St-Aubin Gathen Wiesli Natascha, Elgg Keller Caroline, Spreitenbach Beyeler Marianne, Schwarzenburg Döll Stephan, Rorbas Item Carlina, Greppen Woog Marc, Schlattingen Gehri Nadine, Unterseen Volger Claudia, Rütihof Hunger Gerda, Chur Valobonsi Laura, Chur Kolb Susi, Oberriet SG Kaufmann Erica, Erlen Rupp Pascal, Erlen Wachter Yvonne, Niederglatt Binggeli Brigitte, Attiswil Binggeli Hanspeter, Attiswil Eggenberger Carmen, Sargans Distel Monika, Menznau Hostettler Pierre, Sévery Schneider Michaela, Dübendorf Stieghorst Katja, Luzern Schärli Brigitte, St. Antoni Schwarber Cornelia, Au SG Holzgang Fanny, Küssnacht am Rigi Bellegarde Lucie, Cologny Scheidegger Laura, Uettligen Scheidegger Matteo, Uettligen Meyer Tiffanie, Grenilles Meyer Virginie, Grenilles Wettach Sabrina, Baar Grob Albert, Wangen b. Dübendorf Grob Ingrid, Wangen b. Dübendorf Schöpfer Manuela, Rossens Wettstein Theo, Remetschwil Brun del Re Ingrid, Winterthur Brun del Re Marius, Winterthur Laub-Marion Magali, St-Légier Perruchoud-Mélou Cindy, Chalais Schiess Anina, Walzenhausen Hauser Martin, Seewen SO Kaufmann Erica, Erlen Rupp Pascal, Erlen Geiser Philippe, Cortébert Grohe Nastasja, Lussy-sur-Morges Lance Benoît, Grand Lancy Hoppe Lena-Marie, Melchnau Pfenninger Stephanie, Gossau Hampo Iosif, Riehen Bruttin Thierry, Bonnefontaine Andrey Nicolas, St. Ursen Ulrich Hélène, Uster Maridor Julie, Boudevilliers Winz Christian, Zielebach Müller Stingelin Simeon, Bubendorf Schorderet Flavie, Marly Schorderet Martine, Marly Bucher Livia, Hindelbank Hochrainer Helena, Uetikon am See Schwab Rolf, Uetikon am See Artemova Alexandra, Vésenaz Daguati Jasmin, Herzogenbuchsee Diethelm Petra, Reichenburg Sax Monika, Büttikon Strahm Elisa, Les Planchettes Gunziger Claudia, Bözberg Fabre Delbos Frédérique, La Croix-deRozon Manège d’Evordes, La Croix-de-Rozon Jung Ruth, Mörschwil Suhr Louise, Meggen Magro Sibylle, Kyburg Speidel Ariane, Hombrechtikon Schürch-Gnehm Gabriele, Hinwil Steiner Anne-Laure, Renan Bösch Petra, Schönenberg an der Thur Fellay Malory, Martigny Fontana Tina, Langendorf Monteillard Oryane, Vouvry Sutter Sonja, Jonschwil Brunner Florianne, Therwil Lang Myriam, Solothurn Durrer Susanne, Walchwil Santana Lopez Miguel, Marsens Rotzler Yvonne, Meisterschwanden Krummenacher Marianne, Zürich Kneubuehler Marie-Luna, Gland Häberling Margrit, Zwillikon Fuchs Angela, Jona Merz Coralie, Troistorrents

SWEETY VI S F Quarter Horse 2002 SYD MERZE W br Frankreich 2006 TALINO CH W br Schweizer WB 2008 TANGO XXVII W dbr Polen 2007 TARANTINO W dbr CZE 2006 TENNESSEE XI H br BaWue 2011 THALIS W F Angloaraber 2007 TOP VINETOU W Sche Pony 1993 UDEFIXE D’ISKY W br Pony 2008 UERTA S Sch Holstein 2004 UGANO LES HAUTS W F Belgien 2004 ULAIKA VERTE CH S dbr Schweizer WB 2008 ULTIMATUM IDEAL W F Frankreich 2008 UNIKA II S br Holstein 2004 UP AND FI DES LONES S F Frankreich 2008 URANUS DES VAUX W br Frankreich 2008 VALANDINA P S br Polen 2006 VANILLE DU BOCHARD S F Frankreich 2009 VC DOXAMILLION S F Quarter Horse 2006 VROUKE CHARMANTA S br Holland 2002 WAKKER W br Holland 2003 WATRONA S br Holland 2003 WINNING MOON CH S dbr Schweizer WB 2011 XENA S F Pony 1998 ZULU IV S br England 2003

Goy Charlie, L’Abbaye Meier Elvira, Rickenbach Desponds Irene, Wolfhausen Orlova Victoria, Cointrin Marthaler Anja, Pfaffnau Hohmeister Andrea, Bad Ragaz Diaz Bria Marina, Prangins Fontana Eva-Laura, Schupfart Schmid Marcel, Schupfart Roth Nadine, Lostorf Sturzenegger Irene, Humlikon Kirchdoerffer Debra, Grancy Kunz Florence, Vuarrens Ebuyhorse SA, Castione Herren Sylviane, Cuarny Guignard Didier, Etoy Estoppey Déborah, CombremontGrand Mattmann Andrea, Oberarth Zulauff Chloé, Riddes Häberlin Sandra, Müllheim Dorf Häberlin Markus, Müllheim Dorf Landolf Pia, Egerkingen von Arx Thomas, Egerkingen Schwab Janick, Courlevon Schwab Ursula, Courlevon Bucheli Othmar, Wolhusen Hummel Karin, Kappel SO Schärer Bettina, Ettenhausen TG Panchaud Florentine, Pully Picard Marie, Le Mont-Pèlerin

Namensänderung – Changement de nom LOLA XXIV CH Ex. OTSARA CH

S F

2003 Perruchoud-Mélou Cindy, Chalais

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre ACOBATA S Sch Holstein 1992 ANNAGH HILL CRUISE W br Irland 1995 ANTARES III W br Hessen 1998 ARTIEST W br Holland 2005 ASHLEY DES AURORE CH S br Schweizer WB 2003 AYOLA FAYOLA S br Irland 1998 BALLERINE S F Belgien 2001 BELLUCCI W dbr Holland 2006 CABOUS EL MAKLOUF H Sch Vollblut Araber 1990 CALINE DU CRET DU PUITS CH S br Schweizer WB 1990 CAMARA VI CH S dbr Schweizer WB 1996 CANELLE XVI CH S br FM 2003 CASAL CH W br Schweizer WB 2004 CASINO ROYALE W dbr Oldenburg 2008 CELINA X S F Bayern 2005 CINDY XLII CH S F Schweizer WB 1999 CLASSY CODY LENA S br Quarter Horse 2003 COLANO CH W F Schweizer WB 1993 DAGMAN W br Polen 1994 DARAYA DE FUYSSIEUX Z S F Zangersheide 1999 DIONA S br Schweiz 2000 DORANA S Sche Irland 1991 DOREEN XI CH S F Schweizer WB 2008 EXTENDER W br Holstein 1997 FELICIANO II CH W F Schweizer WB 2005 GIANINI VAN’T RUYTERSHOF S Sch Belgien 2006 GITTA II S Sch Hannover 1996 GOLDFINGER IV W F Oldenburg 1987 GRANADA XXI S br Hannover 1994 GUERNIKA DE MONFIRAK CH S br Schweizer WB 2011 HOOMER W dbr Vollblut 1992 HULF DE PITZ W br Traber 1995 JAGO IV W br Lusitano 1996 JARRIVE DE DIEGE S Sch Frankreich 1997 JEANNIE CH S F Schweizer WB 1988 JESSICA DU RIOLET CH S dbr Schweizer WB 1993 LA GRANDE VENUS CH S br Schweizer WB 2002 LADY SUNSET L CH S dbr Schweizer WB 2002 LAMBADA VIII H Sche Pinto 1994 LITTLE SKIP ON DAKOTA S Sche Paint 1998 LORA VI CH S br FM 2004 MINE D’ELLE S br Frankreich 2000 MIRA IX S br Irland 1993 MISS CAYA S br Holstein 1997 MISSISSIPPI II CH W F Schweizer WB 1990 MISTER M W Sch Westfalen 1991 MONA LISA DE PICHEREX CH S F Schweizer WB 1986 MORGANA II CH S Sch Schweizer WB 1997

Junginger Katharina, Montlingen Rothweiler Yvette, Ossingen Di Biase Chantal, Rothenfluh Rouzeaud Marion, Niederhasli Tièche Olivier, Tramelan Rösti Nina, Hünibach Schmid Martina, Pfäffikon Schmid Evi, Pfäffikon Morf Birgit, Bülach Boo Azizah, Bavois Pollen Véronique, Bioley-Orjulaz Erni Konrad, Ruswil Monnat Gilles, Les Pommerats Turba Susi, Lustdorf Körner Tanja, Oberweningen Bachmann Jennifer, Ottikon (Gossau ZH) Amport Andrea, Inkwil Wasem Agnes, Basel Brussard Valérie, Cheseaux-surLausanne Siegenthaler Cheyenne, Amsoldingen Büchler Roman Paul, Arbon Gmünder Liliane Sandra, Arbon Richner Martin H., Dietikon Müller Simone, Hofstetten Marty Claire, Grolley Bienz Hans, Ottenbach Gall Philippe, Oberriet Wüthrich Isabelle, Schwarzenburg Eberle Armin, Rickenbach Graf Roland, Winterthur Fleischlin Hanspeter, Sempach-Stadt Billod Carole, Valangin Billod Gabriel, Valangin Janser Iris, Möhlin Chatton Ilona, Chessel Locher Doris, Wittenbach Dutli Caroline, Chéserex Kessler Patricia, Montlingen Kurzen Johannie, Lutry Hadorn Janine, Münsingen Roth Robert, Dietikon Bigler Andi, Wolfwil Keller Claudia, Wettingen Wegmann Allison, Flawil Häni Muriel, Urtenen-Schönbühl Zeltner Irene, Mellingen Bergner Annegret, Rifferswil Jerjen Nicole, Thalwil Schmid Sabrina, Berg Massée Irene, Immensee Giussani Bianchi Laura, Tremona

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 93

S por tpferderegister PAQUITO S W br Westfalen 1991 PASTO CH W dbr Schweizer WB 2006 PHILIPPE W F Schweden 1996 QUEEN B CH S br Schweizer WB 2008 QUINTUS II CH W F Schweizer WB 1985 RIALTA CH S Sch Schweizer WB 1991 ROMEO DE PIENCE W br Frankreich 2005 SALOME XIV CH S br FM 2006 SHAMILA S F Vollblut Araber 1987 SNOOPY XXII W F Hannover 2009

Traub Regina, Remigen Zwygart Alfred, Gwatt Pircher Susanne, Baar Rippstein Gabriela, Kienberg Rippstein Urs, Kienberg Niklaus Andreas, Müntschemier Schönenberger Armin, Mosnang Saladin Isabelle, Hofstetten Saladin Erika, Binningen Schlüchter Niklaus, Konolfingen Schlegel Marlis, Montlingen Jud Brigitte, Thalheim

SUSI III CH S br FM 1995 THE AGIO W br England 1986 TYCHANE DE L’ESSERT CH S br Schweizer WB 2003 URBAN HANOVER W dbr Traber 2002 WENDEPUNKT CH W Sch Schweizer WB 1991 WILDE CARLA S br Holland 2003 WINDLICHT S dbr Hannover 1999 WOODY DU PRE MO CH S dbr Schweizer WB 2010 WYTSE II W dbr Friesen 2007 ZOULOU FONT NOIRE W F Vollblut Araber 2008

Bigler Andi, Wolfwil Kessler Marianne, Altnau Zanella Sarah, La Chaux-de-Fonds Wingeier Mari, Hölstein Eggler Veronika, Buchackern Fuchs Irina, Gempenach Tännler Doris, Aadorf Tännler Christian, Aadorf Studer Philippe, Delémont Studer Jacky, Delémont Amacker Andrea, Susten Marti Sina, Worb

Equinella – La plateforme d’annonce et d’information visant à la détection précoce des maladies contagieuses équines La carte présente les cas de maladie et des chevaux présentant des symptômes spécifiques de maladie qui ont été annoncés en mai 2016 via Equinella, la plateforme d’annonce et d’information pour les maladies contagieuses équines. Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site www.equinella.ch ou vous renseigner auprès de votre vétérinaire Equinella. Vous trouverez une liste des vétérinaires enregistrés auprès d’Equinella sous www.equinella.ch < Actualités < Liste des vétérinaires Equinella actifs.

Remarque: les annonces Equinella sont classées d’après les codes postaux et sont ainsi publiées sous forme anonymisée. Les annonces servent à informer et à sensibiliser les vétérinaires, les détenteurs de chevaux, les cavaliers et les propriétaires de chevaux sur les cas actuels de maladies équines potentiellement contagieuses.

94 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Foto/Photo: Daniel Henzer

Bulletin

Adrienne Speidel mit SL Customized Grace. Adrienne Speidel et SL Customized Grace.

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 95

M ar k tnotizen 4. Verkaufstage Norddeutscher Dressureliten

Ihr Traumpferd erwartet Sie in Grüningen Der Countdown läuft: in wenigen Tagen, am 23. Juni, beginnen die 4. Verkaufstage der Norddeutschen Dressureliten. Diese werden erstmals auf der Anlage von Barbara von Grebel in Grüningen ZH, anlässlich der BvG-Dressurtage, durchgeführt. Freuen Sie sich auf qualitätsvolle Dressurperlen für jedes Budget! Die Kollektion umfasst 10 talentierte Dressur pferde im Alter von 3 bis 6 Jahren. Die ausge suchten Pferde decken sämtliche Bedürfnisse ab: vom Freizeitreiter über den Turniereinstei ger bis hin zum Profi. Ein einwandfreier Cha rakter, Talent, Rittigkeit, Gesundheit und dazu ein fairer Preis – das sind die Kriterien, nach denen die Pferde sorgfältig ausgewählt wur den.

équestres de Barbara von Grebel à Grüningen ZH, lors des journées de dressage BvG. Vous serez séduits par des chevaux de dressage de qualité, des perles pour chaque budget.

Anschauen, ausprobieren – und kaufen! Anschliessend an die Präsentation und bis am Sonntag, 26. Juni, können die Pferde Probe geritten werden. Nutzen Sie die attraktive Möglichkeit, Ihr Traumpferd aus deutscher Zucht in Grüningen ZH zu finden. Einen ersten Überblick über die erstklassige Kollektion können Sie sich schon heute verschaffen: Sämtliche Pferde sind mit Foto und Video auf der Website www.vnde.ch präsent. Für Fragen oder Terminvereinbarungen zum Probereiten steht Theres Meier unter 079 628 93 40 gerne zur Verfügung.

L’offre comporte 10 chevaux de dressage talentueux de 3 à 6 ans. Les chevaux choisis répondent à tous les besoins tant du cavalier de loisir que du débutant dans les concours jusqu’au cavalier professionnel. Un caractère irréprochable, du talent, de la maniabilité, une bonne santé et ceci à un prix correct – tels sont les critères selon lesquels les chevaux ont été soigneusement choisis.

Weitere Informationen: www.vnde.ch, Ansprechperson: Theres Meier, Telefon 079 628 93 40

4 es journées de vente des élites de dressage de l’Allemagne du nord

Le cheval de vos rêves vous attend à Grüningen Le compte à rebours est lancé: dans quelques jours, soit le 23 juin, les 4es journées de vente des élites de dressage de l’Allemagne du nord seront organisées pour la première fois dans les installations

Foto/Photo: zvg

Startschuss am Donnerstag Die Verkaufstage beginnen am Donnerstag abend, 23. Juni, ab 18 Uhr mit der grossen Präsentation aller Verkaufspferde, die von Ingo Pape kommentiert wird. Der deutsche Hengsthalter hat zusammen mit Mathieu Beckmann, ebenfalls ein renommierter Züch ter und Hengsthalter, und der Schweizerin Theres Meier die Verkaufstage vor fünf Jahren ins Leben gerufen. Die beiden deutschen Züchter sind hochseriös und haben sich mit dem Verkauf und der Ausbildung junger Dres surpferde einen Namen gemacht. So stammt

zum Beispiel «Scara Boa», die Weltmeisterin der 5-jährigen Dressurpferde im Jahre 2013, aus dem Stall von Ingo Pape. Die Note 10,0 für die Durchlässigkeit der Scolari-Tochter spricht für sich!

Le départ sera donné le jeudi Les journées de vente débuteront le jeudi soir 23 juin dès 18 heures avec la présentation de tous les chevaux proposés à la vente qui sera commentée par Ingo Pape. Ce détenteur alle mand d’étalons avait initié les journées de vente il y a cinq ans avec Mathieu Beckmann, également un éleveur et détenteur renommé d’étalons, et la Suissesse Theres Meier. Les deux éleveurs allemands sont particulière ment sérieux et ils se sont fait un nom avec la vente et la formation de jeunes chevaux de dressage. Ainsi, «Scara Boa», la championne du monde 2013 des chevaux de dressage de 5 ans, venait de l’écurie d’Ingo Pape. Et la note de 10,0 pour la soumission de la fille de Scolari parle d’elle-même.

Regarder, essayer – et acheter Après la présentation et jusqu’au dimanche 26 juin, les chevaux pourront être testés. Pro fitez de cette belle occasion de trouver à Grüningen ZH le cheval de vos rêves prove nant d’un élevage allemand. Et vous pouvez aujourd’hui déjà vous faire une idée de cette offre de premier choix: tous les chevaux sont présentés sur photos et vidéos sur le site web www.vnde.ch. Pour toutes questions ou pour fixer une date pour tester les chevaux, Theres Meier se tient volontiers à disposition au numéro 079 628 93 40.

Pour de plus amples informations: www.vnde.ch Personne de contact: Theres Meier, téléphone 079 628 93 40

Vierbeiniger Strahlemann: «Devalero» (v. Diamond Hit x Chicos Boy), eines der 10 Verkaufspferde aus dem hochkarätigen Lot. Un quadrupède brillant: «Devalero» (par Diamond Hit x Chicos Boy), l’un des 10 chevaux du prestigieux lot présenté à la vente.

96 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Sur le marché

Richtige Fütterung? Lassen Sie sich beraten! Um Sport-, Zucht- und Freizeitpferde gesund, zufrieden und leistungsfähig zu erhalten, müs sen sie richtig gefüttert werden. Die korrekte Bedarfsermittlung ist jedoch eine Herausfor derung. Lassen Sie sich helfen und finden Sie mit einer individuellen Beratung durch den Fütterungsexperten Pierre Matile von horses. ch die optimale Ration für Ihr Pferd! Das moderne Pferd ist für seine Aufgaben als Sport- und Freizeitpartner perfekt durchge züchtet – sein Verdauungsapparat entspricht aber noch immer demjenigen eines Urpferdes, das wild in der Steppe lebte und den ganzen Tag mit Fressen beschäftigt war. Das kann zusammen mit unseren heutigen Haltungsund Nutzungsbedingungen zu zahlreichen Problemen führen, die sich auf die Gesundheit und das Leistungsvermögen des Pferdes aus wirken.

Rittigkeitsprobleme? An die Verdauung denken! Treten beim Reiten Probleme auf, werden vom Sattel bis zu den Zähnen diverse mögliche Ursachen in Betracht gezogen – nur nicht die Fütterung! Doch spätestens beim Auftreten von Schwierigkeiten sollte immer auch an potentielle Verdauungsstörungen gedacht werden. Wussten Sie zum Beispiel, dass rund 30 Prozent aller Freizeitpferde an einem Magengeschwür leiden? Bei Turnier- und Rennpferden sind es sogar bis 90 Prozent. Mit Magenschmerzen arbeitet niemand gerne, auch Ihr Pferd nicht! Dabei könnten sich viele gesundheitliche Pro bleme durch eine bedarfs- und artgerechte Fütterung vermeiden lassen. Es ist jedoch immer schwieriger geworden, den korrekten Bedarf eines Pferdes zu ermitteln. Auf der einen Seite werden unsere Böden durch inten sive Landwirtschaft ausgelaugt, wodurch natürliche Futtermittel nicht mehr die benötig te Nährstoffdichte aufweisen. Auf der anderen Seite ist ein riesiger Markt an Nahrungsergänzungsmitteln unterschiedlicher Qualität entstanden, der es schwer macht, den Über blick zu behalten.

Individueller Rat in Fütterungsfragen Es gibt aber eine gute Nachricht für Pferdebe sitzer, die den Bedarf ihres Pferdes und die optimale Rationsgestaltung ermitteln wollen: Als Kunde von www.horses.ch, dem grössten Schweizer Online-Versandshop für Pferdeernährung, können Sie sich kostenlos von

Pierre Matile beraten lassen. Der Agronom, der bereits seine Diplomarbeit über die Fütte rung von Sportpferden verfasst hat, verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung und steht Ihnen in Fütterungsfragen gerne mit Rat zur Seite. Vereinbaren Sie einen telefonischen Termin unter 031 331 83 83, beschreiben Sie Ihre Futterprobleme in einem kurzen E-Mail an matile@horses.ch

Foto/Photo: zVg

horses.ch

Quelle bonne alimentation pour votre cheval? Prenez conseil! Pour permettre aux chevaux de sport, d’éle vage et de loisir de rester sains, heureux et performants, il est indispensable qu’ils soient correctement nourris. Une évaluation précise de leurs besoins est donc un enjeu majeur. N’hésitez pas à demander conseil et, avec l’aide de l’expert en nutrition équine Pierre Matile / horses.ch, déterminez la ration opti male de votre cheval, entièrement personna lisée. Le cheval moderne a été parfaitement sélec tionné et élevé pour ses fonctions de cheval de sport ou partenaire de loisir – mais son système digestif reste celui de ses ancêtres, d’un cheval de Przewalski qui vivait librement dans la steppe et occupait une grande partie de sa journée à s’alimenter. Le mode de vie moderne que nous imposons à nos chevaux peut causer de nombreux dysfonctionne ments qui retentissent sur la santé et la per formance du cheval.

Votre cheval est difficile à monter? Et si vous pensiez à sa digestion? Les problèmes rencontrés avec votre cheval lorsqu’il est monté peuvent avoir diverses ori gines, par exemple la selle elle-même ou les dents – pas seulement son alimentation! Mais à l’apparition des premières difficultés, il convient de ne pas sous-estimer de possibles troubles digestifs. Saviez-vous par exemple, qu’environ 30 % des chevaux de loisir souffrent d’un ulcère gastrique? Et jusqu’à 90 % des chevaux de sport et de courses? Les maux d’estomac rendent le travail pénible ... il en est de même pour votre cheval! Ainsi de nombreux problèmes de santé pour raient être évités grâce à une alimentation parfaitement adaptée et répondant à des besoins précis. Il est toutefois devenu difficile de bien déterminer ces besoins ... D’une part,

nos sols ont été appauvris par une agriculture intensive et de ce fait, les fourrages naturels ne sont plus aussi riches en substances nutri tives. D’autre part, un immense marché s’est développé autour des compléments alimen taires aux qualités très inégales, ce qui rend plus difficile encore une vision d’ensemble.

Un conseil individuel pour toute question liée à l’alimentation Bonne nouvelle cependant pour les proprié taires de chevaux qui souhaitent identifier les besoins précis et la mise en place optimale de rations adaptées à leurs chevaux! En tant que Client de www.horses.ch, la plus importante boutique en ligne de Suisse dédiée à l’alimen tation des chevaux, vous pouvez bénéficier gratuitement des conseils de Pierre Matile. Cet agronome qui, déjà, réalisait dans le cadre de son diplôme un travail de fin d’études sur l’ali mentation des chevaux de sport, s’appuie sur plus de 30 ans d’expérience pour vous conseiller et répondre à toutes vos questions concernant l’alimentation de votre cheval. Vous pouvez demander un rendez-vous télé phonique au 031 331 83 83, envoyer un e-mail de quelques lignes décrivant le problème ren contré à matile@horses.ch

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 97

M ar k tplat z Pferde/Ponys – Chevaux/Poneys

Verschiedenes – Divers

Ihr offizieller Spediteur der Grossverbände SVP und SPZV mit jahrzehntelanger Erfahrung!

Brändlin sped ag Pferdetransporte international P.O. 654  4019 Basel  Büro/Grenzstallung: +41 61 631 17 16 Handy: +49 173 36 36 900  E-Mail: hb@pferdesped.ch

Büro Grenzzollamt Basel/Weil-Autobahn

Tel.: +41 61 378 19 71 / Fax: +41 61 378 19 70

E-Mail: braendlin@interfracht.ch

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

www.fnch.ch

Direkt vom Züchter qualitätsvolle 0000-cheval-jura Spring-Dressur-Freizeitpferde zu fairen Preisen www.gestuet-ruetimann.ch, 079 413 04 87 info@gestuet-ruetimann.ch Zuchthengste und Sportpferde Schlösslihof, 9467 Frümsen SG

6j. S. v. Diarado/Landor. Ins Auge stechende Tochter des Topvererbers Diarado. Tolles Mädchenpferd, feinrittig, mit qualitätsvollem Springen. SPF A/L plac. Und viele weitere mit Foto und Video unter www.pferdeservice-karle.de Tel 0049 171/7411305, Raum Ulm (DE)

Diverses – Divers

Pferd und Recht

Musterverträge – Beratung – Prozessführung

Bart Krenger Rechtsanwalt Untere Bahnhofstrasse 25 A, PF 209, 8340 Hinwil, Telefon 043 843 78 25, Fax 043 843 78 26 E-Mail: bart.krenger@bluewin.ch www.krenger-rechtsanwalt.ch 6428-Krenger Bart Ausrüstung – Equipements

Die Die

Nr.1 Nr.1

für Turnierreiter

www.reitsportoutlet.ch – DIE Markenbörse Oetwil am See ZH • Pratteln BL

für Turnierreiter www.rosslade.ch

Bei uns finden Sie die trendigsten Marken!

BeiAnimo, uns finden SieToscana, die trendigsten Marken! Cavalleria Kingsland, Pikeur, Tucci, SamsC Kingsland, Pikeur, Tucci, Samshield, Parlanti,

hield, Parlanti, Manfredi, Charles Owen, Italy usw. Manfredi, Charles Owen, RG Italy usw. RG Pikeur, Animo, Cavalleria Toscana, Kingsland, Tucci, SamsC Kingsland, Pikeur, Tucci, Samshield, Parlanti, www.rosslade.ch Wallisellen ZH Pratteln BL hield, Parlanti, Manfredi, Charles Manfredi, Charles Owen, RG Italy Owen, usw. RG Italy usw.

Ausbildung – Formation

www.rosslade.ch Wallisellen ZH Pratteln BL Folgen Sie uns auf Facebook! www.reitsportoutlet.ch – DIE Markenbörse

Folgen Sie uns auf Facebook! www.reitsportoutlet.ch – DIE Markenbörse

Parelli Kids Camp (5 Tage inkl. tollem Rahmenprogramm) 11. - 15.7. Avenches VD Mietpferde vorhanden!

Marktplatz Stallbau – Constr. d’écuries, halles et paddocks

Parelli IntensivEinsteigerkurs

11. - 14.7. Bad Zurzach AG Mietpferde vorhanden!

Parelli Einsteigerkurs

Verkauf · Service · Vermietung · Leasing

19. - 21.8. Balgach SG Mietpferde vorhanden!

30_Jahre_92x30_cmyk 98 «Bulletin» 06 / 20.06.2016

Pferdesportbedarf Hindernisfabrikation

30 Jahre

M arché d’annonces Fahrzeuge/Anhänger – Véhicules/Vans

www.fnch.ch

Carrosserie und Spritzwerk

Permanente Ausstellung

Annahmeschluss ANHANG ERSTER KLASSE

der Inserate für die nächste Ausgabe vom 25. Juli 2016 ist der Bernstrasse 105 Münchenbuchsee/BE

13. Juli 2016

Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres

031 869 08 82 www.schoellyag.ch

www.fnch.ch

✂ Votre texte pour la «Bourse aux annonces»

5.– 5.– 5.–

30.–

Merci d’écrire en caractères d’imprimerie: une lettre, un signe ou un espace par case. Jusqu’à 5 lignes CHF 30.–, chaque ligne suppl. CHF 5.–, suppl. pour annonce sous chiffre CHF 15.– (TVA incluse).

A placer dans la rubrique: ❏ Chevaux/Poneys ❏ Fourrage/Santé ❏ Constr. d’écuries, halles ❏ Litières et paddocks ❏ Manifestations ❏ Divers ❏ Marché de l’emploi ❏ Equipements ❏ Marché de l’immobilier ❏ Etalons reproducteurs ❏ Pâturages ❏ Formation

❏ Pensions pour chevaux/Boxes ❏ Sols de paddock/Obstacles ❏ Vacances ❏ Véhicules/Vans ❏ Voitures/Attelage

Nom, Prénom: Rue:

NPA, Lieu:

Téléphone: Signature: e-mail: Dates de parution désirées Edition(s) No

Mode de paiement ❏ Quittance postale jointe: Postfinance Kto-Nr. 60-138793-5 IBAN CH91 0900 0000 6013 8793 5 BIC POFICHBEXXX ❏ Montant joint à l’envoi Envoyer à: Prosell AG «Bulletin» Postfach 170 5012 Schönenwerd

❏ sous chiffre (+ CHF 15.–)

06 / 20.06.2016 «Bulletin» 99

Vor schau Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 25 juillet 2016:

Vorschau Juli

Aperçu juillet

• Selektionen für die Olympischen Spiele 2016 in Rio • Sanktionen • Serie zum Thema «Fitness der Reiter»

• Seléctions pour les Jeux Olympiques 2016 de Rio • Sanctions • Série d’articles sur le thème de «la condition physique du cavalier»

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir aus aktuellem Anlass Themen verschieben.

Merci de faire preuve de compréhension si, pour des raisons d’actualité, nous déplaçons les thèmes.

Foto/Photo: Brigitte Gfeller

In der nächsten Ausgabe ab 25. Juli 2016 erwartet Sie:

Michaël Barbey gewann mit Kalao des Arreneys CH den Donau-Alpen-Pokal am CAI3* in Topolcianky (SVK) bei den Einspännern. Avec Kalao des Arreneys CH, Michaël Barbey a remporté la Coupe des Alpes et du Danube des attelages à un cheval au CAI3* de Topolcianky (SVK).

100 «Bulletin» 06 / 20.06.2016