deSCOUT 1/04
SZERVOUSZ MAGYARORZAG Camp Federal 2004 an Ungarn
No 506 / 84. Joergang
FNEL SCOUTEN A GUIDEN
E grousse Merci un Iech alleguer. Mat Äerem Don oder Orde Permanent ënnerstëtzt Dir d’FNEL an hëlleft d’Aktivitéiten an d’Formatiounen ze finanzéieren.
d’FRENN vun der FNEL ACKERMANN Charles Louis Luxembourg ALS Claudine Luxembourg ANGEL Robert Luxembourg ANGEL Tom Luxembourg AREND-PESCHON Norbert Dippach ARENDT Georges Luxembourg ARNO Vincenzo Luxembourg AUDRY-OLINGER Paule Bech BECK Charles Luxembourg BENASSUTI Nicolas Dudelange BERGER-NOEL Eugène Peppange BERNARD Albert Luxembourg BICHEL-SCHEECK Claudine Lorentzweiler BILLON-JACQUEMART Andrée Luxembourg BOCK Nicole Luxembourg BONN Alex Luxembourg BOURSIER Madeleine Cap BREEDYK-WARDEN Paula Hunsdorf BRAQUET Sylvie Roodt sur Syre BRAQUET Michel Luxembourg BRASSEUR Anne Luxembourg CALMES Trixie Munsbach DALEIDEN Simone Beringen DE LORENZI René Schifflange DE MUYSER Guy Luxembourg DENNENWALD Francis Echternach DIDERICH Georges Bridel DIESCHBOURG Henri Echternach DOLIZY Pit Strassen DONVEN Michel Peppange DUPONT Marc Rumelange DUPONT Philippe Luxembourg EHMANN-MATHIEU Monique Bissen ELVINGER Tom Bridel ELVINGER Martine (Eilo) Bridel ENTRINGER Edith Heisdorf ERNST-GRUBER Claire Luxembourg FABER André Luxembourg FABER-CAROSATI Josée Luxembourg FABER-SCHMIT Martine Olm FABER Carlo Steinsel FABER-CALMES Rita Luxembourg FEDERSPIEL René Mamer FEIDER Marc Luxembourg FID.WEBER+BONTEMP Luxembourg FOEHR Vincent Clemency FRANCK Adrienne Luxembourg FRANCK-ARENDT Norbert Luxembourg, GALOWICH Marc Luxembourg GEORGES Alain Luxembourg GEORGES-MAYER Josette Luxembourg GIERENZ-WEBER A. Strassen GOEBBELS Raymond Luxembourg GROFF Jean-Camille Kehlen GUT Roland Fennange HAAS Christiane Mondorf-lesBains HALSORF Charles Colmar-Berg HAMILIUS Jean Luxembourg HAMMELMANN-FABER Malou Bergem HAUSEMER Georges Luxembourg HELMINGER-SCHINT Carine Luxembourg HINZ Günther Lorentzweiler HOFFMANN Jean Dommeldange,HOFFMANN-MINET Guillaume Bridel HOLLENFELTZ-BOUSSER Laurence Bereldange HOUEL-HOFFMANN Frutzi Kehlen HOSCH Henri Cap INFALT R. p.a.Tageblatt Rédaction EschSur-Alzette JACQUEMART Alexandre Luxembourg
Stand: 31.12.2003
KASS-FRISCH Edith Luxembourg KILL Mariette Strassen KIOS-SCHAEFFER Nicole Luxembourg KNAFF Lydia Diekirch KNEIP Robert Luxembourg KOEUNE-MULLER Yvonne Lorentzweiler KONTZPRUSSEN Annemie Luxembourg KRECKE-GIVER Monique Bereldange KREMER Remy Luxembourg KRIEPS Alexandre Luxembourg KROMBACH Charles Luxembourg KUBORN-WEBER Paulette Luxembourg KUFFER Jean Echternach KUFFER Claude Echternach KUNSCH-LENTZ Rom Mersch LAUER Jos Koerich LAUFF Henri Luxembourg LAUFF Alain Kehlen LECORSAIS Reggie Luxembourg LECORSAIS René Luxembourg LEESCH Max Koerich LENTZ Georges Luxembourg LINDEN Tit Bertrange LOESCH Tom Luxembourg LOESCHWAGNER Marianne Luxembourg LORENZ Michèle Echternach LOSCHETTER Joseph Luxembourg LUCAS Danielle Heisdorf LUJA Alice Luxembourg MAAS Rainer Kehlen MAGNANI Raymond Schifflange MAJERUS Edmond Beaufort MANGERS-ANEN Edmée Dudelange MARSONG-BEFFORT Marguerite Bertrange MATAGNE Pierre Imbringen METZLER Tom Luxembourg MOSSONG Bernadette Boudler MUNCHEN Charles Luxembourg MUNCHEN MarieAnne Cap NICOLAS Frederic Luxembourg PAQUET Sylvie Beidweiler PAQUET-MULLER Dedette Luxembourg PASTORET-KEHL Carlo Differdange PFEIFFER Paul Luxembourg PROBST S.à.r.l. Howald, PRUM Pit Luxembourg PRUSSEN-BATTIN Renée Luxembourg RAUS Jacques Waldbredimus RECKINGER Bob Schoenfels RECKEN-SCHNEIDE Claude Reckange REDEN Doris Luxembourg RIES Eric Luxembourg SCHAACK André Osweiler, SCHINTGEN Claude Flaxweiler SCHNEIDER Jean-Claude Luxembourg SCHOCKWEILER Colette Luxembourg SCHOCKWEILER Carlo Senningerberg SCHWERTZER Jacquot Schrassig SIMON-JUNIUS Coryse Hesperange TAPIS HERTZ Luxembourg TONEY Kenneth et Lisa Prettingen TURK Philippe Luxembourg VANDELOO-SCHARR Romaine Lenningen WEBER-WAGNER Alphonse Biwer WELL Jean Luxembourg WELL-FONCK Renée Luxembourg WIES Georges Dudelange WITRYSCHWACHTGEN Tuddie Luxembourg WOLTER Thierry Noerdange WURTH Michel Luxembourg
Anne Kaiffer Chargée de la Communication
EDITORIAL 15 + 1.Mee 2004 = Europa zu 25 An och wann dës Rechnung e bësse komesch ausgesäit, si stëmmt. A manner wéi 2 Méint ass et endlech sou wäit: Europa begréisst 10 nei Länner a senger grousser Famill. Polen, Litauen, dei tchechesch Republik, Zypern, Slowenien, déi slowakesch Republik, Estland, Lettland, Malta an Ungarn bleiwe geographesch gesinn zwar op der selwechter Plaz, réckelen awer op villen anere Pläng e gutt Stéck méi no u Mëtteleuropa erun. Egal op politeschem, wiertschaftlechem, geographeschem, kulturellem oder sproochlechem Plang, op eis alleguerte komme ganz sécher eng sëllechen Ännerungen duer. Op jiddefall ass et wichteg, dass jidder eenzelnen “alen” Europäer seng Dier op seng Aart a Weis fir dës néi Membere vun eiser europäescher Famill opmécht an déi néideg Toleranz vis à vis vun dësen “neien” Europäer un den Dag leet. Dëse Summer féiert onse Federal-Camp eis da bis an Ungarn, eent vun deenen 10 Länner, déi am Mee der europäescher Unioun bäitrieden. E Camp, dee fir eis alleguerten eng gutt Manéier ass, fir dëst Land a seng Awunner e bësse besser kennen ze léieren a nei Erfahrungen ze sammelen.
deSCOUT
Périodique officiel de la FNEL Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg 43, rue de Hollerich, Luxembourg Parait 4 fois par an Rédaction et mise en page Anne Kaiffer, Martine Feller, Jacques Degardin, Claude Freistroffer Impression Imprimerie Victor Buck, Leudelange Adresse postale deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg Tel +352 26 48 04 50 Fax. +352 26 48 04 30 E-mail deSCOUT@fnel.lu Internet www.fnel.lu Clôture de rédaction pour le prochain numéro le 15 mai 2004
2
deSCOUT
1/04
EDITORIAL3
INHALT deSCOUT 1/04 6
TITELTHEMA Szervousz Magyarország Eng Zäitrees duerch Ungarn: de Camp Fédéral 2004 bei Budapest.
10 11 12
6
13 14 15 16 17
Marc Kalbusch
Loutres
17
21 1/04
19 20 21 22 24 25 26 29 30 31
AKTUELL International Scouten an Ungarn Presserevue Fir iech gelies... Annonce deSCOUT sicht Reporter
BEAVER Piwitschen Camp zu Heeschdref WELLEFCHER Aigles Sortie “Transfair” Melusina-Fiiss Sortie an de Musée
EXPLORER Panthères Noires Buergbrennen Loutres Camp zu Weicherdang
RONDEREM Misäershaff Hike des Misérables Mérite-Jeunesse Wat ass dat? ONGD-FNEL Expositioun am Cercle ONGD-FNEL Eng Rees an de Nepal
ZU LESCHT Vu et GUDDER entendu Ech schwätze mat Les cadres de la FNEL E gudde Rotschlo De klenge Scout 3 Froen INHALT5
De Federal-Camp vun der FNEL ass vum 17. bis den 31. Juli 2004 an der Géigend vu Budapest
Jacques Degardin
SZERVOUSZ MAGYARORSZAG
den Hengi Schreiner, Chef de Camp
Moien Ungarn - dat heescht des komesch Iwerschreft op ungaresch. Esou heescht awer och de Summer-Camp vun der FNEL 2004, deen ënnert dem Thema “Zäitrees duerch Ungarn” steet.
nach eng dovun als Veillée’s-Plaz benotzt an eng
Während zwou Woche ginn also d’Zelter zu Nagykovácsi, eng 10 km westlech vu Budapest, der Haaptstad vun Ungarn, opgeschloen. D’Camp-Plaz, de Sztrilich Pál Scout Park, gehéiert der ungarescher Scouts-Federatioun a läit an deBuda-Koppen direkt bei engem Bësch.
Camp, dem Hengi Schreiner, ass d’Equipe vu ronn
aner fir Sports-Aktivitéiten. Am
Moment
lafen
d’Preparatiounen
op
Héichtouren. Ennert der Leedung vum Chef de 60 Cheffen amgaang, d’Zäitrees fir déi 392 Guiden, Scouten, Explorer, Rover a Cheffe virzebereeden. De Kader-Programm steet scho bal komplett, elo ass et un deene verschiddenen Equipen, fir d’Aktivitéite méi am Detail ze plangen. Eng Partie vum Programm ass fir jidderee gläich, mee all Sous-Camp kritt och d’Méiglechkeet fir en Deel vun der Zäitrees selwer ze organiséieren. Op der Camp-Plaz selwer wäerten z.B. Veillée’en, Sport, Scouts-Kiirmes, Workshops ofgehale ginn. Mee virun allem wäert d’Emgéigend erfuerscht ginn, ënnert anerem um Hike, dee fir
d’Camp-Plaz matzen an der Natur
Caper Piwitschen
d’Scouten/Guiden 2 Deeg, fir d’Explorer a Rover
Den Terrain huet eng Gesamtfläch vun ongeféier 10 Hektar a besteet aus méi oder manner grousse Wisen, déi vu klenge Baamgruppen vuneneen ofgetrennt sinn an eng flott Landschaft bilden. Op dëse Wisen ass genuch Plaz, fir déi eenzel Sous-Camp’en ze verdeelen, doniewent gett 6TITELTHEMA
3 Deeg wäert daueren. Och Budapest, mat senge Schlässer, Kierchen, Musée’en an Thermalbieder, wäert sech vu méi no ugekuckt ginn. Mee eng Rees an Ungarn wär net komplett ouni ee Besuch um Balaton-Séi, der Vakanzendestinatioun vun den Ungare schlechthin. A wien dann nach ëmmer Zäit huet, dee ka sech et gemittlech maachen an de Goulasch, d’Camp-Zeitung, liesen. deSCOUT
Dat ungarescht Triumvirat gett vum Chef de Camp, Hengi Schreiner, a sengen zwee Adjoint’en, dem Marc Blau an dem Carlo Schott, forméiert. De Pit Dolizy këmmert sech em d’Finanzen an d’Claudine Scheeck em d’Sekretariat. An der Programm-Equipe fanne mer de Carlo Schott erëm: hie këmmert sech em d’Visiten. Och de Marc Blau ass dobäi, an zwar bei der HikeEquipe. D’Pouss Blau responsabel fir de Sport an d’Anouk Prim koordinéiert d’Workshop’en.
a seng EQUIPE Den Alain Kap ass de Responsabel vun der Intendance-Equipe. Ennerstëtzt gett hie vum Dani Schong, wat sech em de Ravi këmmert; den Yves Blasen kuckt, dass dat richtegt Material matgeet; de Frank Stolz-Page kacht fir déi Cheffen, déi net an engem Sous-Camp sinn. Den Dr. Roger Wirion leet d’Infirmerie an de Claude Kuffer ass responsabel vun der Redaktioun vun der CampZeitung “Goulasch”.
SOUS-CAMPS Wien ass bei wiem? Wien ass eise Chef? Zu wéivill si mer?
SCOUTEN-GUIDEN 1: 63 Mischi Nicolay CBDM, Castors, Greng Scouten a Guiden, Hirsch SCOUTEN-GUIDEN 2: 62 Nathalie Schweich Hoga, Kiewerlecken, Lions Bleus, Piwitschen SCOUTEN-GUIDEN 3: 65 Fabienne Wagner Aigles, Dachsen, Panthères Noires, Wiselen SCOUTEN-GUIDEN 4: 67 Christian Betzen Bisons Futés, Eclaireurs d’Echternach, Loutres, Lusseg Quaichlécken, Wëll Sai EXPLORER: 70 Guy Bichel 1/04
ROVER: 26 Thierry Blau
De Concours fir de Logo vum Camp gouf vum Philippe Mayer vun de Panthères Noires gewonnen. Hien däerf fir näischt mat op d’Zäitrees fueren. TITELTHEMA7
D’Haaptstad vun Ungarn besteet aus zwee Deeler op all Säit vun der Donau: op der westlecher Säit an den Hiwwelen läit Buda, Pest op der östlecher Säit läit an der Gewan
E Résumé vun der ungarescher Geschicht
Fabienne Lentz
déi sougenannte Kettebréck war 1849 déi éischt permanent Bréck tëscht Buda a Pest
Jacques Degardin
BUDAPEST
PHOTOS: Internet
Déi éischt Bewunner vum heitegen Buda si keltesch Stämm, déi sech um Gellert-Hiwwel nidderloossen. Zur Réimerzäit entwéckelt sech d’Siedlung Aquincum zu enger Stad mat 30 000 Awunner. D’Réimer baue Stroossen, Festungen, Amphiteateren, vun deenen een haut nach eng ganz Rei Ruine ka gesinn.
d’Parlament
Am 9. Jorhonnert gett d’Land vun de Magyaren besidelt, déi sech fir t’éischt an de flaache Géigende ronderëm d’Donau nidderloossen. No den Tataren-Invasiounen stellt sech eraus, dass et schwéier ass, sech op enger flaacher Gewan ze verdeedegen. Ronderëm d’Stied ginn deck stenge Maueren opgeriicht an de Kinnék Béla IV. léisst sech säi Palais op de sécheren Hiwwele vu Buda opriichten. Am Mëttelalter existéierelaanscht d’Donau zwou separat Stied: Buda mat hire Palais’en an de Wunnenge vun der héijer Bourgeoisie um Westufer a Pest, d’Stad vun den Händler op der östlecher Säit vum Floss. 8TITELTHEMA
D’Entwécklung vun der Stad huet sech am 16. Jorhonnert radikal geännert. Mat der tiirkescher Besatzung huet Budapest sech orientaliséiert, villes gouf zerstéiert. Dat wichtegst, wat d’Tierken no hirer 140jähreger Occupatioun hannerloossen, sinn d’Thermalbäder, vun deenen der haut nach bestinn, wéi zB d’Király, d’Rác an dRudas Bieder. Am 18. Jorhonnert erhëllt d’Stad sech lues a lues vun der Besatzung. Am 19. Jorhonnert bidden d’Hiwwele vu Buda an d’Mauere vu Pest kee Schutz méi. An der Gewan gett quasi eng ganz nei Stad opgebaut a Pest get erëm den Zentrum vun der Haaptstad, déi während der éisterräicheschungarescher Monarchie e weideren ekonomeschen a kulturellen Opschwonk erlieft. 1873 fusionéiere Buda a Pest offiziell zur Stad Budapest. Et gi Brecken, Parken, Avenuen, e Metro an öffentlech Gebeier gebaut a Budapest gett ëmmer méi mat Wien verglach. Lues a lues entwéckelt sech Pest zum ekonomeschen a politeschen Zentrum. Am zweete Weltkrich gett e groussen Deel vun der Stad zerstéiert. Vun der kommunistescher Epoch gesäit een eigentlech ausser verschidden groussen Bürosgebaier haut net méi ganz vill. Am sougenannten Statue-Park kann ee sech aal Skulpturen ukucken, déi während dem Kommunismus an de Stroossen stoungen.
ZÄITREES duerch UNGARN 895 gett d’Karpatenbecken vun de magyareschen Stämm aus dem Osten eruewert 1241 d’Tataren verwüsten d’Land 1382 geet d’ungarescht Räich vun Neapel bis Polen 1396 gewannen d’Tierken d’Schluecht vun Nikopolis 1456 schléit de János Hunyadi de Sultan Mohammed II. zu Belgrad 1458 bis 1490 ass Ungarn eng europäesch Groussmuecht an eruewert Wien 1541 gett Buda vun den Tierken eruewert. E groussen Deel vum Land geréit ënner tierkesch Herrschaft, en aneren ënnert déi vun den d’Habsburger 1699 ginn d’Tierke mat der Hëllef vum Habsburger Kaiser aus Ungarn verjot 1740 fängt d’Herrschaft vun der Maria Theresia un an dauert bis 1780, dono kennt déi vum Joseph II. 1848 ass eng Revolutioun zu Pest. De Kinnék Ferdinand V. ernennt déi éischt onofhängeg Regierung. E Fräiheetskampf géint d’Habsburger gët 1849 niddergeschlon 1867 Versöhnung mat Eisterräich. De Franz-Josef I. get ungareschen Kinnek, domat ass déi éisterräichesch-ungaresch Monarchie gegrënnt 1914 nodeems zu Sarajevo en Attentat op den Thronfolger Franz-Ferdinand verübt gett, erkläert déi éisterräichesch-ungaresch Monarchie Serbien de Krich. Den 1. Weltkrich fänkt un 1918 no der Krichsnidderlaag fällt d’Monarchie Eisterräich-Ungarn auserneen 1919 gett d’Republik ausgeruff, se hält awer just 133 Deeg, dann hëlt eng Géigenregiirung mat Hëllef vun der Arméi Budapest ënner Kontroll 1920 gett beim Fridde vun Trianon d’Fläch vun Ungarn vun 288 000 op 93 000 km2 an d’Bevölkerung vun 18,2 op 7,6 Milliounen erofgesat 1921 gët d’Gesetz iwwert d’Entthrounung vun den Habsburger gestëmmt 1932 bis 1936 sicht Ungarn ëmmer méi Ennerstëtzung bei Däitschland an Italien 1938 kritt Ungarn duerch dat italienesch-däitscht Schiedsgericht en Deel vun sengen aalen Territoiren zeréck 1941 Ungarn erlaabt den däitschen Truppen, a
Richtung Jugoslawien duerchzemarschéieren. Am Juni erkläert d’Regierung der Sowjetunioun de Krich 1944 as Ungarn vun Däitschland besat. Am vu Russland besaatenen Deel kënnt eng provisoresch Nationalversammlung zesummen an erkläert Däitschland de Krich 1945 dreiwt d’sowjetesch Arméi déi däitsch eraus 1947 Ungarn ass eng Republik. D’kommunistesch Partei gewënnt duerch e Walbedrug d’Walen 1948 All déi aner Parteie verschwannen. Betriber gi verstaatlecht, vill Leit gi veruerteelt. 1956 Revolutioun fir méi Demokratie. Den 1.November trëtt Ungarn aus dem Warschauer Pakt aus. Sowjetesch Truppen intervenéieren an d’Revolutioun gett niddergeschloen.
D’Heldeplaz zu Budapest erënnert un d’Geschicht vun Ungarn
1968 scheckt Ungarn als Member vum Warschauer Pakt Truppen an d’Tchekoslowakei fir dem Prager Frühling en Enn ze setzen. 1989 laafen Gespréicher tëscht der Ungarescher Sozialistescher Aarbechterpartei an der Oppositioun fir e fridelechen Iewergang zu engem demokratesche Rechtsstat. Am September mécht d’Regierung d’Grenzen fir DDR-Flüchtlingen op. 1990 gin d’sowjetesch Truppen ofgezunn an déi éischt fräi Parlamentswahlen ofgehalen. 2004 Ungarn kënnt an d’Europäesch Unioun.
www.budapestinfo.hu deSCOUT
1/04
TITELTHEMA9
International
Martine Feller
LÉGUY RÉSEN* *Emmer bereet
11 243 - dat ass d’Zuel vun de Scouten déi et an Ungarn ginn - ëmmerhin duebel souvill wei zu Lëtzebuerg. Déi Zuel ass u sech och net erstaunlech, vu dass Ungarn jo och e Stéck méi grouss ass wéi Lëtzebuerg - erstaunlech ass et dann awer , wann ee bedenkt, dass d’Ungaren des Trupp eréischt an den leschte 15 Joer opgebaut hun… mee eent nom aneren. Déi éischt Trupp vun der Magyar Cserkeszszövetség - oder Hungarian Scout Association - gouf 1910 gegrënnt, domat waren se eis schonn em 2 Joer viraus. 1919 ass déi éischt Girl Guide Troop opgaang, an 1924 hunn d’Ungaren um 2. World Jamboree deelgeholl an déi prestigiéis drëtt Plaz an der “Competition of Nations” krut (dat verkënnen si op jiddefall houfreg op hirem Site). Iwwerhaapt hunn d’Ungaren ëmmer vill op Jamboreen an hir international Relatioune gehal: 1926 organiséire si hiren éischten nationalen Jamboree, wou 8235 Scouten aus 12 Natiounen matman. 1933 ass den
4. World Jamboree zu Gödöllö, an Ungarn, wou net manner wéi 26000 Scouten aus 54 Natiounen gezielt ginn.
10AKTUELL
einfach a liest souguer d’Zeitung fir iech! Hei kritt dir en Iwerbléck, wat esou vun an iwwert d’Scoute geschriwwe gëtt.
Tëscht 1945 an 1948 ginn et déi éischt Schwieregkeeten: et gi Problemer déi national Scout Associatioun offiziell unerkannt ze kréien. 1948 fänkt dann eng däischter Zäit u fir den ungareschen Scoutissem: ënnert de Kommuniste gin d’Scoute verbueden, verschidde Cheffen an déi, déi probeiert hunn d’Associatioun nees nei z’organséieren, ginn an de Prisong gesat. Dat trauregt Resultat vun der ungarescher Geschicht: vun enger Gesamtpopulation vun 10 Millioune Leit liewen ëmmerhin 5 Milliounen ausserhalb vun Ungarn. Déi, déi an déi “fräi Welt” emigréiert sin, stelle lues a lues d’Hungarian Scout Association Abroad op d’Been, an däer sech emigréiert Ungaren erëmfannen. Si gett et haut nach an zielt ëmmerhin 4000 Membren. Et ass matt hirer Hëllef wou vun 1989 un nees eng legal an offiziell Hungarian Scout Association gegrënnt gett. 1990 gett d’HAS vun der Weltorganaisdatioun vun de Scouten unerkannt. Tescht 1990 bis 1995 gi massiv Cheffenformatiounen a Camp’en organiséiert, ënnerstëtzt vun internationaleScoutstruppen. Wann een 1991 nëmmen 17 Ungaren um World Jamboree an Korea konnt fannen, da waren et der 1995 zu Dronten an Holland ëmmerhin nees eng 70. The Hungarians are back! Et ass also séier nees Bierg op gaang, haut zielen si nees 11 243 Scouten, 60% Jongen a 40% Meedercher, a mir si gespaant e puer vun hinnen am Summer vläit ze gesin. www.cserkesz.hu
SMS: Kuerznorichten aus aller Welt Wosst de schonn... ... dass et weltwäit méi wéi 28 Millioune Scoute ginn, Jonker an Erwuessener, Jongen a Meedercher, an dat an net manner wéi 216 Länner a Géigenden. An 154 dovunner si vun Internationale Scout Organisatiounen unerkannt. www.scout.org
Rekord Ass dat dee gréisste Foulard vun der Welt? D’Scoute vu Palencia a Spuenien hunn dat 15t Treffen vum Catholic Scout Movement organiséiert an d’Foularden vun de Vertrieder vun der ganzer Welt zesummegebitzt. Elo brauche mer eigentlech just nach dee passende Knuet!
deSCOUT mécht iech d’Liewe méi
deSCOUT
Claude Freistroffer
PRESSE-REVUE d’Lëtzebuerger Land Nummer 07/04, 13. Februar 2004, Säit 5 Extrait’en vum Artikel Jeunesse cadrée vum Anne Heniqui [...] Elle (la ministre de la Famille, MarieJosée Jacobs) part du constat que les habitudes associatives des jeunes ont changé, qu’ils ne sont plus aussi intéressés par ces structures que ne l’étaient leurs parents ou grands-parents, même si les chiffres reflètent une tendance encore positive: 66 pour cent des jeunes passent régulièrement du temps dans des associations, 65 pour cent sont membres dans au moins l’une d’entre elles. 21 pour cent deas jeunes de moins de 25 ans sont attirés par les clubs de jeunes, les guides et scouts, les mouvements politiques ou syndicaux, tandis que 37 pour cent se retrouvent dans des organisations sportives. C’est que les jeunes préfèrent bouger, ne pas se fixer trop longtemps, garder une porte ouverte pour d’autres opportunités qui pourront se révéler plus attrayantes. Et ils le disent franchement. [...] Bref, l’engagement des jeunes est tout aussi sérieux et authentique dans la plupart des cas, sauf qu’il ne dure plus toute la vie. [...] Les jeunes s’investissent dans la vie de société d’abord pour s’amuser, à condition de pouvoir se retirer de leur engagement à tout moment et de pouvoir influencer ce qu’ils font, selon leurs capacités spécifiques. Les bénéficiaires de leur engagement doivent en être les autres jeunes, ils doivent pouvoir être ensemble avec leurs amis et s’en faire d’autres, apprendre quelque chose d’utile et enfin, que leurs 1/04
activités soient totalement différentes de ce qu’ils vivent en classe ou au travail. [...] Les organisations « traditionnelles » comme les scouts ont sans doute des problèmes de recrutement par ce qu’elles n’ont pas su s’ouvrir aux jeunes non-luxembourgeois. Sur 5 013 membres, un septième seulement sont des étrangers, alors que la moyenne pour le Grand-Duché est de quarante, bientôt de cinquante pour cent. [...]
Wampoum (CB/DM) Nummer 03/04 [...] Après sa première jeunesse de 20 ans, le home actuel va subir une solide cure d’agrandissement et de remise en forme. Les plans que nous vous avons déjà présentés à plusieurs reprises n’ont pas vraiment changé. Le volume du home sera globalement multiplié par deux, il y aura une cuisine digne de ce nom ainsi que des dortoirs avec installations sanitaires correspondantes (non, non, le Donnerbalken n’est plus accepté par l’ITM). Il y aura aussi des grandes pièces et des Scoutenbuden qui permettront de nouveau d’héberger tout le groupe sous un même toit, ce qui n’est pas trop tôt après presque deux années de solution provisoire à Hollerich. Comme la nouvelle construction sera en béton pour le sous-sol mais en bois pour les parties supérieures, le chantier devrait avancer rapidement et nous visons la fin de la construction en automne 2004. Nous ne manquerons pas de vous informer régulièrement de l’évolution des travaux. AKTUELL11
job|search
Vum 20 bis den 22 Dezember 2003 hunn 10 Beaver vun de Caper Piwitschen an hier Cheffen hiere Chreschtcamp zu Heeschdref am Chalet Gingko verbruecht.
le marché de l’emploi scout
deSCOUT sicht:
TOP REPORTER an UNDERCOVER AGENTEN m/f
Laurence Meres, Caper Piwitschen
BEAVERCAMP zu HEESCHDREF
déi di onméiglechst Geschichten opdecken (aus dengem Grupp, dengem Duerf oder der grousser Welt) du brauchs: - e Bic an e Blat (am beschten awer vläicht e Computer) - laangjäreg Erfahrung (op d’mannst 1 Mount) - Loscht fir eppes z’erzielen - d’Fäegkeet am richtege Moment zouzeschloen - (am beschten och) en A fir flott Momenter an/mat Fotoe festzehalen
De Camp stoung ënnert dem Thema „Wikinger“ an all Kand krut och eng Kette mat sengem Wikingernumm um Ufäng vum Camp.
dir gëtt gebueden: - du schaffs an enger flotter, jonker, dynamescher Equipe - deng Reportage ginn an der oplagstäerkster Publikatioun vun der FNEL verëffentlecht - deng Reportage ginn am ganze Land gelies - du kanns hei deng zukënfteg Carrière an der nationaler an internationaler Press starten - et ass fir de Reporterbadge unerkannt! - du kriss en hauseegenen Auswäis PRESSE Dest ass deng eemoleg Chance fir an dëser Equipe matzemachen. Mir freeën ons op all nei Mataarbechter. Mell dech bei: deSCOUT@fnel.lu oder deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg
AN EEGENER SAACH Fir ons d’Aarbecht mei liicht ze maachen (an iech eigentlech och…) hei nach e puer Recommandatiounen: Gitt eis w.e.g. den Text an d’Photoe getrennt eran. Den Text: soll fir eng Säit ca. 300 Wieder hunn, e brauch net formatéiert ze sin (mir bekëmmeren ons selwer em de Layout) D’Photoen: déi digital sollen esouvill Pixelen wéi méiglech hunn; de Format ass TIFF oder JPEG; déi normal scanne mir am léifste selwer (dir kritt se selbstverständlech zréck). W.e.g. keng Photoe vum Internet erofluede fir bei är Artikelen (d’Opléisung ass fir onsen Zweck net ze gebrauchen) Wa mer dat ganzt op CD, Disquette oder Email kréien, si mir voll zefridden. 12AKTUELL
deSCOUT
Caper Piwitschen
du solls: - liesen an schreiwe kënnen - tëscht 8 an 88 Joer aal sinn (duerno gëtt en Test gemaach) - flexibel a stressgepréift sinn - konstruktiv Kritik erdroe kënnen (och vun ons) - däi Scoutsversprieche kënnen opsoen (oder wësse wou’s du déi néideg Informatioune fënns, wann ee freet)
Och wa während dem Camp kee Schnéi gefall ass, hunn eis Wikinger sech gutt ameséiert a vill gelaacht.
Beim Sigisspill hunn se den Numm vun engem anere Kand gezunn. Mat dësem Kand hunn se du misse besonnesch fei sin an hun em herno e Kado (selwer gebastelt oder selwer kaaft) iwwerreecht. Fir e bëssen a Krëschtstëmmung ze kommen hun d’Kanner och e Bam gerëscht an eng Dekoratioun gebastelt. Natierlech hunn déi kleng Wikinger net nëmme gespillt a gebastelt. Si hunn och beim Schaffe gehollef an dat souguer fräiwëlleg. Den zweeten Dag gouf et dunn eescht an déi méi nei Beaver hunn hiert Versprieche gemaach. Dëst ass beim selwer gemoolte Wikingerscheff ofgehale ginn.
vlnr: Felix Schaaf, Michelle Slunecko, Adam Karleskind Basile Fronville vlnr: Anne Sclunecko, Lou Kayser (Reebou), Eric Seburger, Michelle Slunecko
Leider ass och op dësem Camp d’Zeit vill ze schnell vergaang an d’Kanner ware guer net esou begeeschtert, wéi d’Elteren se siche komm sinn. 1/04
BEAVER13
D’Aigles haten eng Sortie zum Thema Transfair a waren d’Expo vun der ONGD-FNEL an de Cercle kucken.
La meute des Melusina-Fiiss est allée voir l’exposition Très Toucher au Musée d’Histoire Naturelle.
Lisa Klemann, Aigles
Anne-Lorraine Reinbold, Melusina-Fiiss
SORTIE “TRANSFAIR” Um 2 Auer hu mer eis mat der Meute an der Scoutstroupe an der Stad virum Cercle Municipal getraff. Du si mer och eragaang wou mer eng éischt Aféierung zum Thema Transfer mat den Drëttweltlänner kruten.
au MUSEE
flott erzielt gin, well eis Wellefcher hunsuper gutt nogelauschtert.
Le samedi, nous sommes allés au Musée de la nature voir
Duerno krute mer e Froebou ausgedeelt zum Thema an hun e « Rallye » duerch d’Stad gemaach. De Problem wor just, dass en e bëssen ze schwéier
l’exposition du toucher. Nous avons commencé par enlever nos chaussures, puis la visite a commencé. Nous avons d’abord traversé une série de mains en caoutchouc. On pouvait leur serrer la main, c’était très bien. Après, il y a avait un ordinateur qui nous disait ce qu’il fallait faire. Puis, il fallait nouer un lacet de chaussures avec des gants. Après, nous sommes allés dans une salle
Marc Kalbusch
où il y avait des espèces de sièges
Et wor immens interessant, virun allem fir d’Wëllef, déi och emol eppes iwwert eng aner, nach onbekannten, Kultur geléiert hun. Et wor erstaunlech 14WELLEFCHER
fir déi ganz kleng wor, mä am grousse ganzen hunn se sech awer gutt amëséiert a wore motivéiert bei der Saach, virun allem wann se zu dräi duerften an d’Geschäfter froe goen.
Et puis nous sommes allés l’un après l’autre dans une toute petite
Um 4 wore mer dunn zoppnaass erëm am Cercle ukomm, wou d’Elteren hir Kanner siche komm sin. deSCOUT
Miga Thill
Duerno hu mer eng Visite Guidée gehal krut mat Foto’en iwwert de Projet vun der ONG an der FNEL am Nepal.
pour se coucher ou s’asseoir.
1/04
salle où il y avait plein de gros ballons… C’était super !! WELLEFCHER15
Dëst Joer war et scho fir d’drëtte Kéier, dass d’Panthères Noires zesumme mam Grupp St. Laurent vu Luerenzweiler d’Buergbrennen organiséiert hunn.
D’Explorer vun de Loutres ware vum 21. bis den 23. Februar zu Weicherdang um Camp.
Rana Rat-Race
Ben Jacoby, Loutres
Panthères Noires
Wéi och schonn déi Joere virdrun, huet et e puer Versammlungen an e sëllechen Telefonsgespréicher gebraucht, iert sech e Grupp Leit eng éischte Kéier, Freides viru Buergsonndeg, op der traditioneller Buergplaz “der Schanz” zu Luerenzweiler getraff huet, fir éischt Préparatiounen ze treffen.
fir d’Leit op eis opmierksam ze maachen.
Richteg lass goung et dunn awer Samschdes mueres, wéi jidderee mat méi oder manner schwéierem Geschir, ugefaang beim Hummer bis zum Trakter, sech op der Plaz afonnt huet. Fir dat néidegt Holz hat de Fierschter beschtens gesuergt. Lo konnt et lass goen.
Koup Leit aus dem Duerf, déi bei desem wuel
Den Ufank maachen natiirlech ëmmer d’Bamstämm, déi, op déi richteg Lengt gekierzt an da matenee verschrauwt, d’Grondgerüst fir d’Buerg duerstellen. Wann dëst geschitt ass, kënnt dann onauswäichlech ëmmer déi wichtegst Diskussioun vum Weekend : wéi war dat scho méi? Kommen elo fir d’éischt Dennereiser, dann d’Stréi an duerno eréischt d’Gromperesäck, oder vläicht dach ëmgedréint oder war et d’lescht Joer net esouguer ganz anescht !????????
déi 12m héich Buerg dunn, an huet iwwer dem
Wa Sonndes dann alles preparéiert an d’Buerg fäerdeg gebonnen ass, feelt nëmmen nach eppes: d’Buerg muss nach opgestallt ginn! Heifir versammele sech dann och ëmmer, wei op Bestellung, e ganze schwieregsten an opreegendste Moment derbäi wëlle sinn. Mee och wéi déi Kéiere virdrun, ass dëst Joer rëm alles ouni Problem verlaf a géint 5 Auer stoung Uelzechtdall getrount. D’Wiss huet sech iwwerdeems ëmmer weider mat Leit gefëllt, déi genau sou gespaant wéi mir op den Ament vum Ustieche gewaart hunn. Géint halwer 8 dunn, hunn déi éischt kleng Flamen ënne beim Fouss geflackert a just e puer Minutte méi spéit stoung dunn déi ganz Buerg, déi gutt mat Wues getränkt war, a Flamen. Mee leider ass dann no
Nodeems des wichteg Fro dann dach iergendwa gekläert ass, geet et lass mam Bannen, dëst dauert da meeschtens bis Sonndes, bis och dat läscht Lach mat Stréi vollgestoppt a mat engem Gromperesak bedeckt ass.
spéitstens 20 Minutten och déi bescht gebonnensten
Niewebäi gett natierlech och nach un anere Saache geschaft, wéi z.B. d’Zelter opriichten, de Grill- an de Gedrénksstand amenagéieren, kanadesch Feieren opstellen, de Wee fir op d’Plaz zeechnen, an natierlech och mat de Wëllefcher an de Scouten an enger Miniaturausgab vun eiser Buerg, duerch d’Duerf zéie
a säi leschte Patt gedronk huet, ass et och schonn
16EXPLORER
Buerg ofgebrannt, an déi ésicht Leit maache sech dann och schonn erëm op den Heemwee. Wann dann och dee Leschten säi Wupp giess erëm un der Zäit fir un d’Apaken ze denken. Géint Mëtternuecht ass dann erëm alles geraumt, just dat schwaarzt Gerëpp vun der Buerg war nach e puer Deeg um Bierg iwwer Luerenzweiler ze gesin. deSCOUT
d’LOUTRES zu WEICHERDANG Dass et op Weicherdang goe géif, war ganz schnell festgeluegt an der Versammlung. Mir konnten eis nach gutt un déi bezaubernd Vue erënneren, déi mer erblecke konnten, wei mer eis lescht Joer do gemittlech ageriicht haten. An de Programm war och schëtzeg op d’Bee gesat, deen de Lieser hei nach gewuer wäert ginn. Sou hunn da Samschdes mueres 9 gutt gelaunten Explorer vu Miersch den Zuch a Richtung Norden geholl, fir vu Wëlwerwolz u sech zu Fouss op de Wee fir bei den Home ze maachen. No engem Trajet iwwert déi typesch Feldweeër vun Eislek, enger Stäerkung tëschenduerch an dun rëm engem Marsch laanscht eng idyllesch Baach, koume mer um Ziel un. Bei gemittleche Gesellschaftsspiller ass de Metten am Nu ëmgaang an den Änder huet sech an der Kiche breet gemaach fir eis schliesslech eng deliciéis Prince Orloff opzedëschen. No der Spull hu mer eis et an der Fotell bequem gemeet an eis Bauchmuskelen mat 2 witzege Filmer strapazéiert. Et gouf näämlech eppes ze feieren: dem Hannah säi 17. Gebuertsdag. Käerze goufe mat engem Stouss ausgeblosen an de Kuch huet jidderengem geschmaacht. Gutt gefiddert si mer dunn an eis Schlofsäck gekroch. Deen aneren Dag um 10 si mer rëm aus de Plomme gehopst an eis de Blatz aus den Ae geriwwen. Kaum war den Dësch vum Moiesiesse geraumt, dunn hat eise Kach scho 1/04
Loutres
BUERGBRENNEN
EXPLORER17
Wéi all Joer, waren och dëse Wanter, den 10. an 11. Januar, nees e puer Haarder ugetruede fir en Hike, deen des Kéier vu Maarteleng bis op deMisärshaff gefouert huet.
Sandra Cellina
Loutres
HIKE des MISERABLES
Fischstäbecher an der Pan leien a Spätzlen am Dëppe kachen. Mëttes sin d’Marianne an d’Nora mat hiren original Loutres-Schwänz duerch den Home gegeeschtert, während et bei „Siedler“ héich hier goung, och well verschidde Leit Fusiounen agaange sin. Anerer hu beim „Monopoli“ mol gekickelt, mol geflucht oder et gouf „Killer“ gespillt. Nom Geschnëtzeltes als Owesiesse sinn eis déi 2 Explorer-Geselle vun der FNEL besiche komm an kruten direkt den Dessert zervéiert. Duerno stoung den Héichpunkt vum Camp um Programn: den ominéisen „Raid des Nuits“. Waarm agepaakt, hunn 3 Gruppen vu jeeweils 3 Mann sech op de Wee bis bei den nächste Poste gemeet, wou rëm déi nächst Koordinaten ze fanne waren. Sou ass dat vun 10 owes bis moies 4 gaangen, woubäi et op deenen zirka 20 Kilometer net ëmmer evident war, wou et da lo higoe géif. Schliesslech si mer dunn awer all rëm beim Home 18EXPLORER
geland a wéi de Gérard bis Kichelcher erbléckt hat, war hien och erëm gutt drop. Schnell sinn eis dunn awer d’Aen zougefall an am Dortoire war kee Mucks méi ze héieren. No sou engem ausgeflippten Trajet an der kaler
Wéi ëmmer hat de Yak am Numm vun der
Wou weist den Norden vum Kompass op
Equipe vun de Miserablen op en Hike gelueden.
der Südhallefkugel? Wéi war dat scho rëm mat
Et handelt sech heibäi ëm en Hike, deen iwwert
der Force de Coriolis? Dat si Froen, déi engem
Koppen (Koppen, wat soen ech, Bierger!)
wahrscheinlech vun Honger kommen… obwuel
an duerch Däller vun iergendwou bis op de
se no der Zopp nach net gekläert woren...
Misärshaff geet.
Geschwënn dono wor Taps.
Nuecht (d’Loutres sin eben esou) hate mer eis eise
Iergendwou, dat wor dëst Joer Maarteleng.
Moies fréi wore mer frou, dass mer net
Schlof bis knapps viru Mëtteg och verdéngt. Well
Do hu mäer 8 Leit an 2 Muppen eis um 14 Auer
gepokert haten: Reen a Wand beim Kaffi drénke
Tomatenzooss schon den Dag virdru virbereet
getraff a sinn dunn och geschwë lassgaang. Well
mussen net onbedéngt sinn! Obwuel mer se op
gouf, stoung déi feierech Penne all’Arrabiata
(wéi esou oft) schlecht Wieder gemellt war, hei an
der Mëttesplaz dunn als Compagnon haten, hu
geschwënn um Dësch an dat war och net vu
der Géigend d’Buchestierwen roost an doduerch
mer alt erëm festgestallt dass d’Iessen um Hike
Muttwëll: Beim Araume vun de Rucksäck a beim
gutt Nuetsplaatzen rar ginn, hu mer décidéiert, um
ëmmer wonnerbar schmaacht. Ob et um Hike
Botze vum Home ass en Zand bäigeluecht ginn
Misärshaff op der Genn iwwert dem Schapp ze
oder um Kach oder um Feier läit, ass nu wierklech
a péünktlech stounge mer all dobausse fir op der
schlofen. Den Yves, eis gutt Fee ass eis also siche
net festzestellen. Dëse Miserablen Hike wäert
Photo ze grinsen. Op Wolz ass et dunn (natierlech)
komm. Wee wollt, duerft sech iwwert dem Schiele
wuel als sou verreent an d’Geschicht agoen, wéi
rëm zu Fouss gaang, wou den Zuch déi ganz Band
vun diversem Geméis fir an d’Zopp e klengen
säi Virgänger als souuuu kal. Mee virun allem flott
erëm zu Miersch erausgehäit huet.
Apero bei der Entrée genehmegen.
an d’nächst Joer erëm!
deSCOUT
1/04
RONDEREM19
De Mérite ass eng Auszeechnung, déi e perséinlecht a sozialt Engagement ausdréckt. En ass an 3 Graden opgedeelt: Bronze, Sëlwer a Gold
L’ambiance était à la découverte, ce vendredi 30 janvier, au Cercle municipal de la Ville de Luxembourg, pour le vernissage de l’exposition «Népal, un beau défi» organisée par l’ONGD-FNEL.
Anne Blau, Anne Weis
Sylvie Martin
de MERITE-JEUNESSE
l’ONGD-FNEL s’expose
Fir all Grad vum Mérite-Jeunesse ginn et 4 Kategorien (ausser fir Gold, wou nach eng 5. derbäi kënnt) an deene sech de Kandidat fir eng gewëssen Zäit engagéiert.
LUXPRESS/Jean-Claude Ernst
Hei e puer kleng Beispiller fir déi, déi sech
Bronze Service: Hike: Skills: Sport:
3Méint 2 Deeg, 1 Nuecht, 24 km min. 6 Méint 3 Méint
Sëlwer Service: Hike: Skills: Sport:
6 Méint 3 Deeg, 2 Nuechten, 48 km min 12 Méint 4 Méint
ënnert de verschiddene Kategorien näischt esou richteges kënne virstellen: Ennert Service versti mer z.B. aktive Chef an enger Branche sinn; Skills ass z.B. eng Formatioun maachen, oder e Muséksinstrument spillen. Et ginn natierlech nach vill aner Méiglechkeeten! Fir méi eng detailléiert Lëscht ze kréien, kanns de dech bei engem vun de Responsabele mellen. An deenen nächste Woche wäerte mer och eng Versammlung am QG maachen, wou mer da bei jidderengem eenzel kucken, wat e fir säi Mérite kann ugerechent kréien, wat net, a wat en nach alles maache muss. Jiddereen dee sech ugemellt
Gold
huet, kritt nach eng Invitatioun geschéckt, wou
Service: 12 Méint Hike: 4 Deeg, 3 Nuechten, 80 km Skills: min 18 Méint Sport: 5 Méint „Residential project“ (Auslands-Projet)
dann d’Detailer wäerten drop stoen.
Responsabel Anne Blau: blau@pt.lu, Anne Weis: broccoli@pt.lu 20RONDEREM
Bei dëser Geleeëenheet kréien dann och déi nei Kandidaten hiert „Record book“, wat um Enn vum Mérite muss ausgefëllt ginn. Méi ass et am Fong geholl net..... Du gesäiss, et muss een net esou vill dofir maachen…. Also mell dech schnell bei engem vun eis un.... !!! deSCOUT
Découverte des coutumes, par l’apposition sur le front du visiteur d’une tikka rouge, apportant bonheur et chance, mais aussi des traditions culinaires à travers, entre autres, un délicieux yaourt népalais dénommé «lassi». Etaient présentes de nombreuses personnalités telles que Anne Brasseur, ministre de l’Education nationale, Jean Spautz, président de la Chambre des députés, Eugène Berger, secrétaire d’Etat à l’environnement et vice-président de l’Association LuxembourgNépal, le député Ben Fayot et Paul Helminger, bourgmestre de la Ville de Luxembourg. Guy Marc Kalbusch AACH ainsi que les représentants des divers groupes et associations de la FNEL, tout comme les divers partenaires de l’ONGD-FNEL. Mais le vernissage était surtout l’occasion de présenter l’action humanitaire de l’ONGD-FNEL au Népal. Alain Georges, président de la FNEL, a ainsi rappelé dans son discours que si «tous les hommes sont pareils quels que soient leur race, religion ou classe sociale, l’égalité des chances n’est pas évidente». Aider la population népalaise est donc un devoir qui permet également aux jeunes de « s’engager et de devenir responsables ». Quant à Pierre Matagne, président de l’ONGD-FNEL, il a rappelé leur présence depuis quinze ans au Népal, marquée surtout par la construction d’une école, d’un hôpital pour enfants et le reboisement autour de villages. 1/04
Les photos prises par Vic Fischbach et Marc Kalbusch en avril dernier montrent ce « pays très fascinant et les gens formidables qui y vivent », pour reprendre les termes de Eugène Berger. L’exposition est le témoin de tous les projets en cours. Grâce aux panneaux explicatifs, elle permet de se faire une idée concrète de l’action humanitaire de l’ONGD-FNEL au Népal. L’ONGD-FNEL présente également huit pierres tibétaines qui vous apporteront bonheur et chance au fil des années. La première, gravée d’un couple de poissons et symbolisant la fertilité, est d’ores et déjà en vente, au prix de 30 €, après un virement sur le compte CCPL LU10 1111 1003 3032 0000 de l’ONGD-FNEL. Les bénéfices ainsi obtenus aideront à développer les actions de l’ONGD-FNEL au Népal. RONDEREM21
De Max, Gruppechef vun de Kiewerlecken, war iwwer Neijoschdag an de Nepal fir de Startschoss fir de Projet FNEL021, e Sportsterrain zu Godam Chowr, ze ginn.
Max Bega, Kiewerlecken
eng KUERZ REES an de NEPAL
Knapps aus dem Fliger, si mer um Flughafe vu Kathmandu vun engem Grupp vun TaxiChaufferen empfaang ginn an déi wollten eis och all an eisen Hotel bréngen. Leider hu mer séier misse feststellen, dass dat net esou einfach géif ginn. Mir wossten zwar, dass mir en Zëmmer am Hotel Annapurna reservéiert haten, mä mir wosste net, dass et däer zu Kathmandu dräi gëtt. Fir ee vun deenen Taxichauffere wor dat awer kee Problem: nodeems hien e bësse ronderëm telefonéiert hat, souze mer och schonn no enger halwer Stonn an onsem Zëmmer. Vill Zäit fir ze raschten hate mer awer net, well dee selwechten Owend hate mir scho Rendez-Vous mam Konsul vu Lëtzebuerg a Generalcommissaire vun der nepalesescher Scoutsferderatioun, dem Shree Ram Laminchane. No enger erhuelsamer Nuecht si mir am fréie Moien op Kakhani gefuer, wou d’ONGD-FNEL mat de nepalesesche Scouten e Formatiounscenter baut. Wéinst dem schlechte Wieder gouf et hei awer leider net vill ze gesinn, dofir awer eng wonnerbar gutt Taass Milk-Tea ze drénken. Keen 22RONDEREM
Téi schmaacht esou gutt wéi dësen typesche Biergertéi. Kuerz drop hu mir ons du mat deem eigentlechen Ziel vun onser Rees beschäftegt: e neie Projet am klengen Duerf Godam Chowr op d’Bee kréien. Zu dësem Zweck hu mir ons dunn op de Wee gemaach op Godam Chowr an hunn ons do mat deene verschiddene Responsabelegetraff, fir den éischte Kontakt ze knëppen a fir de Projet un d’Rullen ze kréien. D’Ziel vun dësem Projet ass et, am Duerf e Sportsterrain opzeriichten, deen zur Entwécklung vu jidderengem am Duerf a ronderëm d’Duerf soll bäidroen.
fir e bëssen Tourismus a Shopping. Onzielbar Souveniren hu mir am Thamel, dem Akafzentrum vu Kathmandu, fonnt. Hei konnte mer ons och Zäit huele fir vun deene villen Händler déi beschte Präisser ze handelen. Duerch Zoufall hate mer och d’Geleeënheet dem Krounprënz fir säi Gebuertsdag via e Représentant Blummen ze iwwerreechen.
No dësem Meeting hu mer och den ArchitekteBüro, dee scho säit Joere fir d’ONGD-FNEL schafft, getraff an d’Idee vum Projet virgestallt.
Um Wee fir zeréck op Lëtzebuerg hu mer dunn och nach e klengen ongewolltenen Ofstiecher zu Roum gemaach, sou dass mer an enger Woch vill Länner ze gesi kruten, dank deene modernen Transportmëttelen …
Op dëser Réunioun ass du festgeluegt ginn, dass den Architektebüro fir t’éischt de ganzen Terrain opmoosst an eis dann en Devis vum Projet schéckt, dee vun der Village Community approuvéiert muss ginn. D’Village Community besteet aus deenen Duerfbewunner, déi sech em d’Entwécklung vun hirem Duerf bekëmmeren. Nieft der Opstellung vun dësem Projet hate mir och d’Eier fir am Numm vun der ONGDFNEL en Agreement mat den Nepal Scouts ze ënnerzeechnen. Dësen Accord steet ënnert der Tutelle vum nepaleseschen Erzéiungsminister. Niewt dëse méi offizielle Beschäftegunge war an onsem Agenda awer och Zäit iwwereg deSCOUT
Mat grousser Freed hu mir d’Lëtzebuerger Scouten op engem Camp vun den Nepali Scouten vertrueden. Do hate mir d’Geleeënheet fir d’Kinnigin vum Nepal kennen ze léieren.
Alles an allem wor dës zweet Rees an den Nepal eng ganz schéin. Sécher huet se mech erem ugereegt, Leit opmierksam ze maachen op dat Land mat deene ville Sehenswierdegkeeten an och deem villen Aarmut. Ennert anerem huet et mer och gewisen, dass déi ganz Aarbecht, déi mir an d’ONGD-FNEL gemaach hunn a nach weider maachen, wertvoll Aarbecht ass an se ganz dréngend gebraucht gett. Op deser Plaz wéilt ech nach all deene Leit Merci soen déi sech an iergendenger Form agesat hu fir mat eis dem Nepal ze hëllefen. 1/04
Photos: Max Bega
D’Aventure huet ugefaang, wéi mäi Papp an ech mam Auto bis op München gefuer sinn. Vun do si mer dunn an de Qatar geflunn, a vun do aus direkt weider an de Nepal.
RONDEREM23
Norichte ronderem Scoutismus a Scouten
ech schwätze mat... iwwer Themen, déi fir d’Scouten an d’FNEL aktuell sinn. Op dëser Säit an am Forum um Internet-Site vun der FNEL kanns du däi Pefferkär bäileeën.
VU et ENTENDU DIE HAND DES HERZENS Den zahlreichen Gästen der 10–Jahrfeier des luxemburger Mérite Jeunesse ist nicht entgangen wie Grossherzog Jean, bei Gelegenheit der DiplomUeberreichung im Festsaal der Europa-Schule, ganz spontan unseren Pfadfindern, die bei diesem Festakt Uniform trugen, die linke Hand reichte, als er ihnen zu ihrer Leistung gratulierte. Das Zeichen von Verbundenheit von Millionen Scouts und Guiden weltweit.
sites Ramsar sont comptés dans 138 pays. La zone humide la plus importante au Luxembourg, inscrite sur la liste de Ramsar, est la réserve naturelle Haff Réimech à Remerschen. Un deuxième site proposé avec la Région Wallonne concerne la Vallée de la Haute-Sûre, superficie environ 46.000 ha, dont 16.900 ha du côté luxembourgeois. On y trouve une des rares stations à épipactis des marais. Sa faune est également remarquable par la présence de la cigogne noire, la loutre, la moule perlière et la mulette batave.
SPORT ET SCOUTISME Liés dès le début par les idées, les activités et les protagonistes, continuent à faire bon ménage 90 ans plus tard. Deux anciennes, issues du mouvement ont pris la parole pour le lancement de l’Année européenne de l’éducation par le sport au gymnase de la « coque»: Anne BRASSEUR, ministre de l’Education nationale et des Sports, et Viviane REDING, commissaire européene en charge de l’éducation, la formation, la jeunesse, l’audiovisuel, la culture, le sport et la société civile devant un auditoire de sympathisants présidé par S.A.R. le Grand-Duc HENRI, ancien de la troupe Sigefroy. Depuis leur nuage du haut de l’Olympe les champions du traditionnel tir à la corde aux premiers pow-wow, de leur temps boyscouts aux Eclaireurs de l’Athenée, au Sporting Club,à la Fola ou autres Trappeurs bleus ont dû écraser une larme, quand retentissait le “Héich de Bockel voll Gepäck”, la plus vieille chanson de marche de la FNEL pour rythmer la démonstration gymnique plein d’entrain du groupe Sport pour tous des Ainés.
DEENEN DEI A NOUT SIN ZE HELLEFEN hu mir all een Dag versprach a mir halen ons och drun. Just dass et dofir awer net an d’Zeitung kënnt; esou ass et jo och net geduecht. Ma mir sinn net nëmmen e bëssen houfreg, wann dann awer des Guide oder dee Scout fir di gutt Aarbecht bekannt gemaach gett. Ewéi elo de fréiere Chef aus de Grénge Scouten a Guiden Jean-Jacques CIAFFONE a sei Mupp di verschotte Mënschen no den Aerdbiewe siche gounge mat dem Roude Kräiz.
ENG NEI JUGENDHERBERG gëtt zu Iechternach beim Séi gebaut : 130 Better, di meescht an Zëmmer zu 4 a 6. Derbäi kënnt eng Hal fir Basket an eng Klotermauer vu 14m. NOEL SANS DOMICILE FIXE. Cette année également des chefs et routiers de la FNEL se sont engagés lors du Réveillon de fraternité des SDF, organisé par la « Stemm vun der Strooss » en assurant le montage de la grande tente et en préparant le dîner. LES PIEDS DANS L’EAU La ville iranienne de RAMSAR a donné son nom à une convention entre gouvernements en 1971 en faveur de la conservation et d’un usage prudent des zones humides et de leurs ressources. Actuellement, 1328
24ZU GUDDER LESCHT
WIBBELEG FELDMAIS si farwech verkleet an der Fuesend zu Eilereng duerch d’Stroosse gezunn, am Dengscht vum TELEVIE, a koumen dobäi an de Schlappekino. D’CAPER PIWITSCHEN hu Molereien a Skulpture vu befrënnten Artisten ausgestallt. De Verkaf ass gutt gelaf an d’Trupp huet mat der “Association Luxembourgeoise d’Aide pour Personnes Atteintes de Maldies Neuromusculaires ALAN” an der “Associatioun vun de Cochlear Implantéierten LACI” gedeelt. SUCHT PER NACHAHMUNG “Es ist richtig, dass sich Jugendliche an Gleichaltrigen orientieren. Die “peer group” ist aber auch ein Spiegelbild der Gesellschaft, denn Jugendliche übernehmen größtenteils die Werte der Erwachsenen. Wenn Jugendliche trinken, rauchen oder Tabletten nehmen und dafür viel Geld ausgeben, dann doch unter anderem deshalb, weil Erwachsene ihnen das vorleben,” so Psychologin Thérèse MICHAELIS, Leiterin des Centre de prévention des toxicomanies. LAO TSE Mieux vaut allumer une bougie que maudire les ténèbres.
deSCOUT
ROVER oder net méi ROVER ...that is the question A wat méchs du da well an der FNEL? Wéi mengs de? Majo, du bass jo kee Rover méi mat dengen 30 Joer. Wéi dann ? An den neie Statute steet, dass d’Rover just nach bis 26 ginn, an dat vun dësem Joer un. Ah sou? An elo, wat sinn ech dann elo? An all déi aner vun onser aler Equipe? Aere Grupp huet dach eng Amicale… Bass du geckeg esou al sinn ech dach awer elo wierklech net! Jo, bon, du muss deene méi Jonken awer och d’Méiglechkeet ginn, ënnert sech ze sinn. Et ass jo praktesch onméiglech, eng Aktivitéit fir esou eng grouss Alters-Spart “17- onendlech” ze fannen. An di jonk Rover wësse vläicht mat der Zäit och näischt méi mat esou eelerem Geschir unzefänken. Also elo maach awer mol ee Punkt, ech si vläicht 30, awer bis elo hat ech nach kee Problem, mat deem jonke Gemöis mat ze halen: ech mengen nämlech, dass ech hinnen, ebe well ech e WEINEG méi al sinn, hinnen nawell eppes mat op de Wee ka ginn. An ech bleiwe jo eigentlech och doduerch mei jonk, de Profit ass also op deenen zwou Säiten. Mee awer, du bass esou gutt wöi bestued, hues däin eegent Haus, verdengs deng eege Suen a meckers wanns de muss op enger Carrimat 1/04
um Buedem schlofen, wou bleift dann do nach d’Freed? Natierlech man ech an der Woch eppes anescht wéi vläicht en 18-jähregen, mee ech ma jo och nees eppes anescht ewéi de Pitt, deen huet de selwechten Alter an ech hunn awer näischt mat him um Hutt. An iwwerhaapt, dat as jo grad dat interessant bei de Scouten, a virun allem bei de Rover: dass du an enger Equip mat Leit bass, mat deenen’s du am normale Liewe vläicht net esou vill ze dinn hues. T’ass grad do, wou’s du vunenaner léiers, wou’s du aneren Alteren a Sparte méi no kënns a mierks, dass iech vläicht vill méi verbënnt wéi ausernanerhält. Et ass em sou méi flott, matt esou ville verschiddene Leit eppes op d’Been ze stellen. An elo…musse mer ons fir eng Kachequipe umelle fir kënnen op dee selwechten Camp ze goen…! Sorry, mee ech mengen, du bass do awer éischter d’Ausnam; et ginn nämlech einfach Leit déi sech inkrustéieren an och nach mat 50 ëmmer wëlle Rover spillen … d’Scoute sinn ee Jugendmouvement a keng Amiperas fir Leit, déi soss näischt mat hirer Fräizäit wëssen unzefänken! …
d’Diskussioun ass lancéiert, wann der wëllt matschwätzen, gitt an de Forum op www.fnel.lu ZU GUDDER LESCHT25
Représentants de la FNEL
CG: Commissariat Général CT: Conseil technique
Commissaire aux louveteaux Annouk PRIM, CD / CT Commissaire adj. aux louveteaux Philippe MAYER, CT Commissaire aux scouts/guides Gilles MARTIN, CD / CT Commissaire adj. aux scouts/guides Christian BETZEN, CT Commissaire adj. aux scouts/guides Nathalie SCHWEICH, CT Commissaire aux explorers Guy BICHEL, CD / CT Commissaire adj. aux explorers Sandra CELLINA, CT Commissaire adj. aux explorers Patrick TOMBS, CT Commissaire à la route f.f. Pouss BLAU, CD / CT Gérant des biens Mariette KILL, CD / CA Chargé de la communication Anne KAIFFER, CD / CA Coordinateur du Centre de formation Tom SCHOLTES, CD / SFF Conseiller juridique François TURK, CA Conseiller médical Roger WIRION, CA
CP: Conférence Permanente CD: Comité de Direction
Président national Alain GEORGES Vice-Présidente nationale Andrée BILLON-JACQUEMART Président national honoraire Georges HAUSEMER Commissaire général Pierre MATAGNE, CD / CG / CP Commissaire général adjoint Pierre DAX, CD / CG / CP Commissaire générale adjointe Martine FABER-SCHMIT, CD / CG / CP Secrétaire général Pit DOLIZY, CD / CA / CG / CP Commissaire au programme Henri SCHREINER, CD / CT / CG/ CP Commissaire au programme adj. Pouss BLAU, CT Commissaire à la formation Carlo SCHOTT, CD / SFF / CG / CP Commissaire adj. à la formation Patty NEY, SFF Trésorier général Reggie LECORSAIS, CD / CA / CP Commissaire international Paulette NICOLAY-TONNAR, CD / CA / CP Commissaire aux beavers Carole CAHEN, CD / CT
SFF: Service Formation FNEL CA: Conseil Administratif
Les cadres de la FNEL
Composition de la Conférence permanente (Délégué, suppléant) Les Aigles, Rollingergrund EYSCHEN Marc, FRANCK Adrienne Bisons futés, Frisange CAPELLE-DONVEN Danièle, HOURSCHT Jeannot CB/DM, Luxembourg -, NICOLAY Mischi Les Castors, Schuttrange -, FUNK Marco Daereldéieren, Bridel BOURONE Georges, NOTHAR Félix Dachsen, Dippach MONVILLE Yves, Eclaireurs d’Echternach, Echternach KOHN Jean-Jacques, KAUFFMANN Dan Eilerenger Feldmais, Ehlerange De JAGER Lucien, DE JAGER Paul FIISS, Luxembourg-Cents THILL Miga, ENGELMANN Luc FOLA, Esch-sur-Alzette -, Greng Scouten a Guiden, Dudelange JADIN Yves, REDING Christiane Les Hirsch, Colmar-Berg CHRISTEN-HALSDORF Pat, BANZ Adrienne HOGA, Hollerich-Gare MULLER Jean-Claude, CIGRAND Romain
26ZU GUDDER LESCHT
Les Loups Blancs, Luxbg-LTPEML STREFF Yves, Kiewerlecken, Strassen BEGA Max, JOST Nicolas Lions Bleus, Bonnevoie MAJERUS Patrick, SCHINTGEN Claude Les Loutres, Mersch JACOBY Vic, LUDWIG Patrick Lussig Quaichlecken, Echternach HERKES Ferny,VAN DER MOLEN Juliette Piwitschen, Cap BLAU Eric, BLAU Marc Panthères Noires, Lorentzweiler KAP Alain, WAGNER Fabienne Peaux Rouges, Dudelange BRANDENBURGER-DETAIL Michèle, SCHUBERT Guy Robert Schuman, Luxembourg COGLIATI Maria Grazia, Telstar, Luxembourg ATKINSON Beverley, HOOD Martin Well Säi, Steinsel GERSON Liliane, HERMES Sharon Wiselen, Mamer DELLERE Caroline, HAMER Claude deSCOUT
Conseil national LBSA Pierre MATAGNE Martine FABER-SCHMIT Pier DAX Pit DOLIZY Paulette NICOLAY Henri SCHREINER Nadine SCHUMMER (31.12.03) Reggie LECORSAIS (1.1.04) Michèle MAJERUS Groupement Ass. & Féd. Scouts/Guides Lux. Pierre MATAGNE, Pierre DAX Mérite Jeunesse Georges HAUSEMER, trésorier Nancy BROSIUS, coordinateur NATURA Christiane LOOS-SCHONG CGJL Frank STOLZ-PAGE
COSL Paulette NICOLAY Comité OMBUDSMAN Jean-Jacques KOHN Conseil Supérieur de la jeunesse Groupement GAFSGL Conseil Supérieur du bénévolat Groupement GAFSGL Association du bénévolat Groupement GAFSGL SFF : Commission consultative SNJformation Carlo SCHOTT, Pit DOLIZY Réseau pédagogique sur l’éducation à l’environnement Tom SCHOLTES Fondation FNEL Entente des Gestionnaires des maisons de jeunes Michel SIMONIS, Pierre MATAGNE
Equipes Service FNEL Groupe Histoire FNEL Alfred GUILLON, Aender HATZ, Georges HAUSEMER, Claude KUFFER, Jos LOSCHETTER, Robert PEFFER, Nadine SCHUMMER, Roby SUNNEN, Rudy von GRAES Commission des distinctions honorifiques Jos LOSCHETTER (Président), Yves JADIN, JeanClaude MULLER, Pierre MATAGNE, Martine FABERSCHMIT, Pier DAX, Henri SCHREINER, Carlo SCHOTT, Pit DOLIZY Coordinateur OMMS JOTA / JOTI Nico REULAND Equipe internationale Claudine SCHEECK, Frank STOLZ-PAGE,Annouk PRIM Equipe Scout-Shop Mariette KILL, Martine EYSCHEN-CONTER, Micky LEYDET HUBERTY, Josette RAUS-BEFFORT, Liette WIRION LECORSAIS Equipe matériel Yves BLASEN, Marc BLAU, Steve KLEIN, Henri SCHREINER Gérance camionnette / installation sono Henri SCHREINER Buvette QG FNEL Carlo STEMPER Equipe SCOUT Jacques DEGARDIN, Martine FELLER, Claude FREISTROFFER Gestion www.fnel.lu Yves JADIN Gestion www.misaershaff.lu Claude FREISTROFFER
1/04
Amicale FNEL Michel WURTH, Président Michel DONVEN, Secrétaire, Délégué à la Conférence permanente Francis EYSCHEN, Trésorier
Fondation FNEL Guy AACH, Président Michel WURTH, Vice-Président Robert LOOS, Secrétaire Michel SIMONIS, Trésorier
ONGD-FNEL Pierre MATAGNE, Président Paul GEDITZ , Vice-Président, Délégué à la Conférence permanente Cristina RODRIGUES, Secrétaire Gary SPECK, Trésorier
ZU GUDDER LESCHT27
Equipes fédérales
De gudde Rotschlo, fir unzefänken iwwert eent vun de wichtegste Stecker, déi engem Scout gehéieren:
Beavers Sonja ADAM, Anne BUCHLER, Patrick GRAAS, Lou KAYSER, Carine KERSCHEN, Carole LENTZ, Marc MERGEN, Laurence MERES, Lynn MERTZIG, Alex
Employés salariés Secrétaire Conseil technique Claudine SCHEECK Formateur Pit DOLIZY Secrétaire administrative Yvette GEDITZ-PETERS (courrier, finances) Secrétaire administratif Claude KUFFER (fichier FNEL, publications, maintenance siège) Secrétaire administrative (11.03 – 04.04) Ginette GUILLON ONGD-FNEL Secrétariat Michèle BEAUFILS-BENERE ONGD-FNEL Sensibilisation Max BEGA
SCHNEIDER Louveteaux Fabienne HERMAN, Kirsten TOMBS, Nathalie SCHMIT, Paul SIMON, Timo MANN
Claude Freistroffer
Scouts/Guides
däi RUCKSAK
Anne BLAU, Marc BLAU, Marc EYSCHEN, Claude HAMER, Andy HENDRIKS, Serge LUDWIG, Mischi NICOLAY, Daniel SEIL
Déi khaki ronn Bulle vu Rucksäck, déi een nach heiansdo op de Karikature vu Scoute gesäit, si wuel net méi aktuell - déi een haut ze kafe kritt si bal all High-Tech, ergonomesch, total duechgestylt an och nach schéi faarweg dobäi. Fir aus der Onmass vu Rucksäck dee richtege fir iech eraus ze sichen, hutt der am beschten iech vun engem avertéierte Vendeur beroden ze loossen an net dee bëllegsten aus iergendengem Supermarché ze huelen; äre Réck oder dee vun ärem Kand wäert iech et danken.
Explorers Yves BLASEN, Tom GIRARDIN, Steve KLEIN, Tom SCHOLTES, Thierry WINCKEL Rovers Mike FANTIN, Lex KILBURG, Danielle MAJERUSSUNNEN, Felix WANTZ, Anne WEIS,
Wéi paakt een dann elo dat gutt Stéck?
SFF-Equipes formations Beavers Betty WELTER (respo), Frank BAULER, Carole CAHEN, Pit DOLIZY, Margot GUILLON, Sharon HERMES, Andrée TAPP, Leini WEBER Louveteaux Line KUFFER (respo), Corinne GUIDORENI, Patty NEY, Pierre SCHOLTES, Sandy SPIELMANN, Dennis WEZENBERG Scouts/Guides Marc LAUX (respo), Luc ANTONY, Christian BETZEN, Caroline DELLERE, Luc ENGELMANN, Fabienne WAGNER Explorers Maria KOPPERS (respo), Christophe LAMPACH,Tom SCHOLTES Tronc commun Dany SCHONG (respo), Pit DOLIZY, Pat HALSDORF, Patrick JAANS, Isabelle KAYSER, Line KUFFER, Carlo SCHOTT
28ZU GUDDER LESCHT
Leadership Yves JADIN (respo), Max BEGA, Marc BLAU, Marc EYSCHEN, Yves GAFFINET, Gilles MARTIN, Guy MODAFF, Misch NOSBUSCH, Nathalie SCHWEICH, Benoit WAGNER Scoutsakademie Nancy BROSIUS (respo), Marc BLAU, Georges CAMPILL, Mike FANTIN, Nico REULAND, Steffen TROCH Bosses et Bobos Pouss BLAU (respo), Frank BAULER, Pit DOLIZY, Tania DONDELINGER, Véronique SCHOTT, Roger WIRION
deSCOUT
- Fir d’éischt ass et emol ganz hëllefsräich wann een alles, wat een hofft a säi Rucksak verstauen ze kënnen, viru sech ausbreet. Méi wéi 20 kg däerfen et souwisou net sinn, nom Motto : wat méi liicht de Rucksak, wat méi liicht den Trajet! Am Idealfall gëtt 1/4 vum Kierpergewiicht vun engem Erwuessenen net iwwerschratt; bei Kanner ass et natierlech manner. - Da sollen déi schwéier Saachen esou no wéi méiglech un den Kierper a Schëllerhéicht gläichméisseg verpaakt ginn, fir dass d’Haaptgewiicht op de Becke kënnt. Dofir ass et och ganz wichteg, dass dee Gurt gutt gepolstert ass an natierlech och zou gemaach gëtt. - Eng einfach Kontroll fir ze kucken ob de Rucksak gutt gepaakt ass, besteet doranner, de Rucksak einfach opzestellen – wann en net ëmkippt, ass et méi oder wéineger gutt. 1/04
- Dat Gefaach ënnen – wann eent do ass - ass fir de Schlofsak geduecht. - All déi aner Saachen (Kleeder, Proviant, Kocher, asw...) kommen an dat grousst Haaptfach. - Eng gutt Idee ass et, fir Saachen nach eng Kéier a Plastikstuten opzedeelen (den Deeg no – also net all d’Ënnerwäsch beienee leeën!!!), sou dass, wann et emol géif bannendran naass ginn, wéinstens een Deel vun den Kleeder géif dréche bleiwen. - De Krimskrams (Täschemesser, Täscheluucht, Kompass …) gehéiert dann an den Deckel an an d’Säitentäschen. - Méi laang Deeler wéi Carrymat, Zelt, asw… kënnen da nach bausse mat Rimmer ugestréckt ginn – awer esou, dass näischt hin an hier schaukelt – dat kascht näämlech ganz vill Energie an d’Gefor dass ee mat eppes hänkebleiwt gëtt och méi kleng. ZU GUDDER LESCHT29
De klenge Scout ass eng Nervesee, deen net ophält, engem lauter Lächer an de Bauch ze froen.
D’Anne Kaiffer huet sech mam Maria Grazia Cogliati, Gruppechef beim Groupe Robert Schumann, ënnerhaalen.
de klenge SCOUT Firwat… sinn d’Kanalsdeckele ronn? Dir ass dat bestëmmt och scho passéiert: du leefs grad d’Strooss erof, an - patsch - do ass et geschitt: du bass an en Hondskoup getrëppelt… mmmhh! Mee an enger Strooss kann een a ganz aner Saachen trëppelen! Stell der vir, du leefs d’Strooss erof a, schwuppdiwupp, bass de verschwonn - an engem grousse Lach… well ee vergiess hat, de Kanalsdeckel zeréck op dat grousst ronnt Lach ze leeën! An do wiere mer scho beim Thema: firwat sinn dann déi Deckelen iwwerhaapt ronn? Vläicht ass et jo geduecht fir dass se manner Plaz huele wann een se transportéiert? Nee, well dann hätt een se quadratesch oder op d’mannst véiereckeg gemaach, matt deene Forme spuert een am meeschte Plaz. Vläicht si se ronn, well een se da besser rullen kann. Dat kéint et sinn - obwuel, richteg wäit transportéiert een se jo net - wann se bis d’Lach zouhalen da sollen se och lein bleiwen. D’Äntwert ass vill méi einfach: doduerch dass d’Kanalsdeckele ronn si kënnen se op kee Fall an d’Lach fale wat si zouhalen, egal wéi een se dréint! Stellt iech vir, d’Deckele wiere véiereckeg. Deemno, wéi een se dréit, kënnen se dann op d’mannst deelweis an d’Lach falen. A wann et e laangt Véiereck ass, kann et einfach, schwuppdiwupp, am Lach verschwannen amplaz et zou ze man. Ee ronne Kanalsdeckel dergéint ka guer net a säin eegent Lach fale, well säin Duerchmiesser iwwerall d’selwecht ass. Den Deckel muss natierlech ëmmer e bësse méi grouss si wéi d’Lach, fir dass den Deckel um Bord leie bleift! 30ZU GUDDER LESCHT
3 FROEN
Martine Feller
Mee opgepasst, kleng Scouten: dat hei zielt nëmme fir Kanalsdeckelen - den Obelix war och schéi ronn, dat huet en awer net dovun ofgehal an dat eent oder anert Lach ze fale wéi e kleng war… Firwat… ass den Hëllefsruff SOS? Du wees bestëmmt wat dat heescht, wann een des dräi Buschtawe gesäit oder héiert: SOS - Hëllef! Rett mech! Ech erdrénken! Ech erdiischteren! Do brauch also een deng Hëllef! Mee firwat seet en da net einfach: Hëllef? Firwat déi 3 komesch Buschtawen? Déi eng soen, dass SOS “Save our Souls” heescht, also “Rett eis Séil” op englesch. Et ass awer nach vill méi einfach ewéi dat: d’Signal SOS gëtt et zanter dem 19ten Jorhonnert, wou et nach kee Funk gouf. Schëffer, déi op héijer Séi an Nout gerode sinn, hunn duerfir mat Liichtzeechen an der Morsesprooch em Hëllef geruff (de Code, dee 1832 vum Samuel Morse erfonnt gouf, an dee mir och an de Scoute gebrauchen).An eent vun den einfachsten a kloersten Zeechen an der Morse ass SOS: dräi mol kuerz, dräi mol laang, dräi mol kuerz: … --- … D’Matrouse waren esou also sécher, dass hiren Hëllefsruff souguer bei schlechtem Wieder ukoum. Zanter et de Funk gëtt, ass den Hellefsruff dacks “May-Day” - eng englesch Deformatioun vum franséischen “m’aider” (hëllef mir)… déi waren och net gutt am Franséischen! Do ass Morse wiirklech nach méi einfach. Mee weess du da wéi “May-Day” a Morsezeeche wier? deSCOUT
Pourquoi faire aujourd’hui le pas vers un groupe mixte, après tant d’années réservées aux boyscouts?
Tout d’abord, il y de plus en plus de gens qui nous demandent s’il ne serait pas possible que leur fille soit admise dans notre groupe. Dans un deuxième temps, la vie de tous les jours nous amène à vivre dans une mixité continue et je pense, que conserver un groupe strictement boy-scout est un véritable paradoxe. En troisième lieu, je profite un peu du fait que je suis un chef de groupe féminin au sein d’un groupe de garçons pour lancer le groupe dans cette aventure. Y a-t-il eu des obstacles ou bien des réticences de la part des membres du groupe, du comité ou bien des parents ? L’initiative de faire des Robert Schuman un groupe mixte revient aux parents et à nos membres, qui aimeraient bien accueillir leurs sœurs au sein de notre groupe. Notre chef de meute, Laurent Danieau s’est aussi beaucoup investi dans ce projet. Au sein de notre comité, il y en a peut être quelques uns qui ne sont pas très chauds à l’idée d’accueillir des filles, mais qui n’ont pas encore eu le courage de le dire…Mais à vrai dire il n’y a pas eu d’obstacles. A partir de quand pensez-vous pouvoir réellement passer d’un groupe de boy-scout à un groupe mixte ? Si tout va bien, et je l’espère, nous seront un groupe mixte dès le début du mois de septembre. L’unique problème auquel nous devons faire face, se situe au niveau des cheftaines ! Mais je pense qu’une chose entraîne l’autre et au début, j’accompagnerai les enfants en WE, afin qu’il y ait aussi une présence féminine lors de ceux-ci. Moi, je souhaite de tout cœur que la chose puisse se réaliser de la meilleure façon possible. Car je pense que c’est une bonne chose pour les enfants, les parents, pour tout le monde en fait et que cette expérience contribuera entre autre à une plus grande ouverture d’esprit chez nous tous. 1/04
ZU GUDDER LESCHT31