deSCOUT 2/05
MISÄRSHAFF 150 Joer jonk
No 511 / 85. Joergang
FNEL SCOUTEN A GUIDEN
Claude Freistroffer
Imprimerie Victor Buck
EDITORIAL 150 Joer al ass en also, de Misärshaff. Oder op d’mannst d’Wunnhaus, well esou steet et iwwert der Diir: 1855. Normalerweis gëtt bei esou enger Geleeënheet déck gefeiert an onméiglech Saache veranstalt. Mir sinn do méi zeréckhalend, ganz am Geescht vun dësem aussergewéinleche Site, deen déif an der Natur roueg do läit a vläit guer net gefeiert wëllt ginn. Elo am Summer ass souwisou nees genuch lass an honnerte vu Kanner a Jugendlechen aus allen Häre Länner sinn nees op Besuch. Ons ass e jo heiansdo ze wäit ewech oder och nees net wäit genuch, jee nodeem wéi een et kuckt. An
dobäi ass en dach wierklech ideal a genial - onsen Haff. Mëtten an der Natur: an engem Ëmkrees vun 200 Meter huet een e Bësch fir sech dran ze verléieren, Waasser fir ze schwammen an ze paddelen - a virun allem seng Rou. Vläit kennt jo och eng Kéier een op d’Iddi, ee Buch ze schreiwen. An deenen 13 Joer, wou d’FNEL elo Propriétaire ass, ass jo schonn esou munches geschitt a vill ass geschafft ginn: renovéiert, ofgerappt, bäigebaut, emgeännert, bal alles ass nei. Vill Leit si passéiert, déi all eppes ze erziele wëssen. Well eppes ass sécher: onberéiert léisst e keen.
deSCOUT
Périodique officiel de la FNEL Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg 43, rue de Hollerich, Luxembourg Paraît 4 fois par an Rédaction et mise en page Anne Kaiffer, Martine Feller, Jacques Degardin, Claude Freistroffer Impression Imprimerie Victor Buck, Leudelange Adresse postale deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg Tel +352 26 48 04 50 Fax. +352 26 48 04 30 E-mail deSCOUT@fnel.lu Internet www.fnel.lu Clôture de rédaction pour le prochain numéro le 15 août 2005
deSCOUT
2/05
EDITORIAL3
deSCOUT 6
2/05
TITELTHEMA Misärshaff
C. Freistroffer
Dee fréiere Bauerenhaff besteet scho säit 150 Joer.
17
21
S. Cellina
��������������� ��������������� �������
M. Leytem
6
deSCOUT
2/05
10
AKTUELL Vu et Entendu
12
INTERNATIONAL Camp um Cap-Vert
14
BEAVER Beaver Fun Day
15
WELLEFCHER Sixer Week-End
17
EXPLORER Schaff Week-End
18
ROVER LAN - Party
19 20 22 23
RONDEREM ONGD-FNEL
24 26 27
ÄER Loutres SAÏTEN Explorer op Floossfahrt
28 30 31
ZU GUDDER LESCHT De klenge Scout
Butték Pow-Wow Invitatioun Concours: deSCOUT war derbäi
Kiewerlecken zu Paräis Telstars Cooking for Tsunami
Ee flotten Eck 3 Froen INHALT5
Am Joer 1992 huet de Staat de Misärshaff kaf an en der FNEL zur Verfügung gestallt, fir e FormatiounsZenter doraus ze maachen.
Dir kennt de Misärsaff all als Plaz, wou mir ons Formatiounen ofhalen. Mä den Haff ass méi!
Jacques Degardin
Carlo Schott
den UFANK
d’ZUKUNFT
1993 ass et du mat den Aarbechte lass gaang. Ugefaange gouf mam Wunnhaus, kuerz dono koum d’Scheier un d’Rei. Enn 1997 waren déi zwou Phase fäerdeg a vun 2001 bis 2003 sinn d’Dortoirë gebaut ginn. Am ganzen hunn d’Aarbechten 10 Joer gedauert. “Ech hat mer et méi einfach virgestallt”, seet de Guy Aach haut. “Am Ufank gouf awer villes vun de Scouten an Eegeregie gemaach: tapezéiert, isoléiert, ugestrach, Hecke geplanzt asw.” Mat vill Schweess an Ausdauer ass aus deenen ale Maueren ee modernt Gebai ginn, dat allen Uspréch gerecht gëtt. Virun allem ass awer erëm Liewen agezunn: sief et am Haus oder op de Wise ronderëm, et ass bal ëmmer eppes lass. Loosse mer hoffen, dass dat déi nächst 150 Joer esou bleift!
6TITELTHEMA
Scouten an Natur, dat gehéiert zesumme wéi Dame Blanche a waarme Schockela. Dëst ass eent vun onsen Zieler, dat mir onse Guiden a Scoute mat op de Wee wëlle ginn: de Respekt am Ëmgang mat der Natur. Mä mir wëllen dëst Thema net nëmmen un ons Memberen eru bréngen, mä mam Misärshaff hu mir och en Zenter, wou mir och net-Guiden a Scouten kënnen an d’Natur abannen. Photos: C. Freistroffer
Wéi ass et dozou komm? De Guy Aach, deemools Commissaire Général vun der FNEL, gouf vun engem Bekannten drop ugeschwat, dass deen ale Bauerenhaff ze verkafe wier. “Dat war natierlech eng eemoleg Geleeënheet”, erënnert hie sech. “De Site ass wonnerschéin a wéi geschaf fir Aktivitéite mat Kanner. Nodeems mer dem Jacques Santer, deemoolege Premier, eisen Interessi matgedeelt haten, gouf den Haff vum Staat kaf.” D’FNEL krut den “Droit de superficie” an huet d’Fondation FNEL gegrënnt, déi sech em déi ganz Gestioun këmmert.
CLUB des MISERABLES Si hu kee Foulard a keen T-shirt, bezuele keng Memberskaart an et begéint een hinne meeschtens um Misärshaff (wou se dann awer zimlech aktiv sinn a sech bemierkbar maachen). Et ass ee Member an et weess een net, wéi et gaang ass. Si hunn aktiv Memberen, Memberen op Ufro an net esou aktiv Memberen - si mixte a kommen aus all Alterskategorie. Also wat dann elo? Majo ganz einfach: Member vun dem illustre Club ass all Mënsch, dee sech eng Kéier aventuréiert hat, op der Ferme Misère - dem Misärshaff - eng Hand mat unzepaken, sief dat bei enger Aktivitéit (Inauguratioun, Meekiermes, Konscht um Haff) oder soss engem Schaff-Weekend, deSCOUT
déi regelméisseg do uewe stattfannen. Well esou ee groussen “Centre de Formation” brauch nawell e wéineg Fleeg: dat geet vu botzen a raumen iwwert planzen, schneiden a méie bis zum richtege plangen a bauen. Och d’Organisatioun vu verschiddenen Evenementer gehéiert zu hire Chargen. Wann der elo Loscht op méi Detailer sollt kritt hunn, da mellt iech einfach. Member gitt der allerdéngs eréischt, wann der eng Kéier douewe waart an aktiv eng Hand mat ugepaakt hutt. Awer opgepasst: och wann ee ganz schnell Member ka ginn, ass déi Memberskaart awer net op Liewenszäit - e wéineg Engagement (een, zwee mol all puer Joer dobäi sinn) ass schonn erfuedert. Claude Freistroffer 2/05
Dofir maache mir ons zesumme mat der Équipe vun de Misérablen zënter e puer Méint Gedanke fir e flotte Programm unzebidden, un deem och Schoulklassen an aner Jugendassociatioune kënnen deelhuelen. Net fir näischt ass den offiziellen Numn vum Haff «Centre de rencontre et de formation pour jeunes». E Kaderprogramm, deen individuell vun Interesséierte ka benotzt ginn, zum Deel mat Spiller, Visiten a Léierpied, déi vun ons preparéiert sinn, soll hei entstoen. Atelier’en, wou déi Jugendlech sech aktiv um Thema solle bedeelegen, wou se vun a mat der Natur kënne léieren. Des Aktivitéite kënnen, mussen awer net, vun ons encadréiert ginn, dëst ass de Choix vun dem jeeweilegen Interesséierten. Mir wëllen domat awer och onse Bäitrag dozou leeschten, fir de Jugendleche vun haut ze weisen, wéi flott, interessant, spannend, opreegend, einfach a komplizéiert déi Natur ass, déi all Dag ronderëm eis ass. TITELTHEMA7
Claude Freistroffer
Déi fënnef verschidden Atelierë sinn da Samschdes ënnert der Tutelle vun den Artiste gelaf, déi an hire respektive Beräicher mat de Leit geschafft hunn. Op Computeren, mat Acrylfaarw, Schläifmaschinnen a Schweessapparater, mat Photoapparater - analog an digital, sinn dobäi richteg flott Saachen enstanen, déi fir Sonndes an déi bestehend Expositioun integréiert gi sinn. Sonndes war nämlech déi traditionell Meekiermes um Misärshaff, déi awer dëst Joer leider net déi erwaarten Zuel u Leit ugezunn huet.
J. Degardin
De Bilan ass dann och éischter gespléckt: engersäits kann ee mat nëmme 15 Particpant’en un den Atelier’en an engen 30 Visiteuren op der Meekiermes net vun engem Erfolleg schwätzen. Op der anerer Säit muss een awer dat formidabelt Resultat vun der Ausstellung, déi enzel Aarbechten an den Atelier’en an déi positiv Echo’en, souwuel vun den Artiste wéi vun de Participant’en, ervirsträichen.
Déi puer kreativ a couragéiert Leit, déi d’FNEL (nëmmen?) schéngt ze hunn, hate sech fir de Vernissage, Freides de 6 Mee Owes, zesumme fonnt, fir während 2 Deeg “Konscht” ze maachen.
Konschtwierker ass am grousse Sall “Salle Wercollier” eng wierklech gelongen Ausstellung zesummegesat ginn, déi dann owes um Vernissage vu 50 Gäscht konnt bewonnert a bestaunt ginn.
Den Dag virdrun hate sech schonn e ganze Koup Leit aus dem “Club des Misérables”, deen dëst Evenement organiséiert hat, um Misärshaff un d’Aarbecht gemacht. Aus deenen eenzelne
D’Kënschtler, bal all aus de Reie vun der FNEL, hate ganz verschidden Aarbechte matbruecht an niewent Biller vum Christiane Kertz (Loutres) a Lydia Markiewicz ware Photoë vu Marc
8TITELTHEMA
deSCOUT
Duerfir, wéi esou oft: “les absents ont toujours tort”. Vläicht gesäit ee sech jo d’nächst Joer den 20-21 Mee, well eent steet schonn emol fest: eng zweet Oplo vu “Konscht um Haff” gët gemaach. Merci op jiddefall deene 15 Participant’en a virun allem deene 6 Kënschtler, déi des Aktivitéit iwwerhaapt méiglech gemaach hunn. Merci dem SNJ fir déi finanziell Ënnerstëtzung an e grousse Merci de “Misérablen”, déi vill Zäit an Energie an dëse Weekend gestach hunn. 2/05
A-S Faber
KONSCHT um HAFF - ee Bilan
S. Meyers
Kalbusch a Christoph Dederichs (Dachsen) ze gesinn. Opgelackert gouf dat ganzt mat Skulpturen aus Holz vum Claude Goergen (Lions bleus) an aus Metall vum Jean-Jacques Kohn (Eclaireurs Echternach). Do derniewent hat de Steph Meyers (Kiewerlecken) eng flott Computeranimatioun op engem Projekter lafen.
J. Degardin
Dir erënnert iech: schonn op der Assemblée Générale am September war des kreativ Aktivitéit eng éischte Kéier virgestallt ginn an duerno oft an iwwerall publizéiert ginn.
TITELTHEMA9
Castor Fricoteur
VU et ENTENDU GUIDES ET ECLAIREURS fêteront ensemble S.A.R. le GRAND-DUC JEAN pour marquer ses 60 ans comme Chef Scout. Ils commémoreront conjointement le souvenir de S.A.R. la GRANDE-DUCHESSE JOSEPHINE-CHARLOTTE, Chef Guide du pays. La date retenue est le 19 novembre 2005. Notre commissaire générale, Martine FABER-SCHMIT, appelée à présider les trois associations luxembourgeoises, se verra secondée par Dennis WEZENBERG, coordinateur pour la FNEL.
GASTON THORN
MARC EYSCHEN Knapps hat hie säin Diplom als «Maître pépiniériste-paysagiste» vum IERFGROUSSHERZOG GUILLAUME iwwerreecht krit, du huet d’Federatioun sech hie gekroopt fir dat jonkt Gréngs vun der Scouten a Guidë Branche ze soignéieren. Wor dat dem Bëmmelchen dees Gudden zevill oder sot et sech “Ewell kann ech de Kapp a Rou leeën”? Jiddefalls huet d’Marguerite MARSON-BEFFORT d’Aigles an d’Hänn vum Claude KAISER geluegt.
BENOIT THIX
DEMOCRACY ON A TREE “Notice.-The undersigned Tree Warden of the Borough of Stonington, in exercise of his powers and duties, intends to remove this tree. Any person, firm or corporation objecting to same will notify the tree warden, in writing, within five days. P.S. Elm tree (bug kills him)”.
10AKTUELL
Membre de notre Conseil national, en son temps chef de troupe des Diables Mauves, s’est vu distingué Grand Croix de l’Ordre national de la République de Roumanie. SANDRA CELLINA och Ce genannt, bei de Grenge Scouten a Guiden doheem, engagéiert sech nieft senger Charge als Explorercommissaire och nach als Vizepresidentin vun der Lëtzebuerger Natura Vulleschutzliga (LNVL).
représentera dorénavant la FNEL au bureau exécutif de la Conférence générale de la Jeunesse luxembourgeoise. Il veillera au grain avec des yeux d’aigle. POL KONSBRUCK (Eclaireurs
d’Echternach)
a
été
désigné
comme représentant du Bureau européen du scoutisme au Conseil d’Europe à Strasbourg. Il fait par ailleurs partie du groupe de travail «Profil du scoutisme» de la région européenne du scoutisme. WO EINST IN MERL DIE WIESEN Gross und klein waren aufgeboten und sie kamen, selbst in der „Poussette“. Zum Abschluss der Rallye durch die erwachende Natur platzte der „grosse“ Saal des eben erst ausgebauten CBDM-Homes fast aus allen Nähten. deSCOUT
ET LA ROUE TOURNE Deux vétérans méritoires ont passé le relais après de longues années au service de la cause scoute: Jean-Claude MULLER à Romain CIGRAND chez les HOGAs et Nicky KLEIN à Raymond NEPGEN chez les Peaux Rouges. DE JEAN WELL krut d’Médaille du Mérite en argent vun der Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) fir säi laangjäregen Asaz a speziell als Vize-President vum „Albert Bousser Kouer“.
GUDDES MAACHEN D’Dippecher
Dachsen
hunn
an
hirer
Gemeng grouss Botz gehalen, d’Hirsch haten et mat den Autoen, d’Aigles hunn Ouschtereeër verkaf, d’Kiewerlecken hu fir de Burkina Faso gekacht, grad ewéi d’Wëll Sai fir en indescht Fëscherduerf. D’Réunion semestrielle huet en zolitten Don fir d’Croix-Rouge flësseg gemaach, während 21 Telstaren sech a Präsenz vum Michelin-Stär
LE MOT ORDINATEUR a été inventé il y a cinquante ans, le 16 mars 1955, par Jacques Perret, professeur de philologie latine à la Sorbonne, à la demande de la société IBM France qui s’apprêtait à commercialiser les premières machines électroniques destinées au traitement de l’information.
Carlo SPELTZ bei 32° Celsius un d’exotesch
LIEBE SÜSSE ALKOPOPS „Tatsächlich ist die Altersstufe zwischen 14 und 15 Jahren bei vielen Jugendlichen die Einstiegsphase zum mehr oder weniger regelmässigen Alkoholkonsum als besonders heikel einzuschätzen. Denn der jugendliche Körper reagiert empfindlicher auf Alkohol als der eines Erwachsenen. Während es bei einem Erwachsenen nach Erkenntnissen der Wissenschaft zwischen sieben und 15 Jahren dauert, bis er durch übermässigen Konsum alkoholabhängig geworden ist, kann ein Jugendlicher schon nach einem dreiviertel Jahr süchtig geworden sein“. Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung laut Welt am Sonntag vom 24.3.02
déplacer vers le large après être resté bloqué
2/05
Kiche gewot hunn. Den Tsunamithon ka sech freeën. TOUCHE PAS A MES PINGOUINS Dans l’Antarctique, l’iceberg B-15A – dont la superficie est équivalente à celle du Luxembourg – a commencé à nouveau à se dans des zones marines peu profondes. De 120 kilomètres de long et d’une superficie de plus de 2.500 km carrés il est si vaste qu’il a suscité l’inquiétude des scientifiques sur son impact sur la faune marine et les pingouins dans la région. (La Voix 2.4.05) DE PIERRE HENTGES en
dichtege
Sportler,
sot :
„D’Kanner
spille vill, d’Kanner spille gären. Mir solle si gewäerde loossen, just oppassen, datt se net an Extremer falen“. AKTUELL11
Den 16 Juli fueren 11 Explorer, 3 Cheffen an 3 Formateuren erof op de Cap Vert fir mat Cap Verdianeschen Scouten 2 Woche laang e Camp ze maachen.
Dany Schong
CAMP um CAP-VERT A wéi ass dëst dann elo zu stane komm? Ma 2006 huet d’FNEL e Projet “Don pour la Paix” an an dësem Kader proposéiert d’FNEL fir d’Explorer en Intercamp mat Cap Verdianesche Scouten. Firwat dann elo de Cap Vert? Ma ganz einfach, well hei zu Lëtzebuerg eng grouss Populatioun vu Cap Verdianer lieft. Fir des Kultur, de sozialen an ekonomesche Kontext, d’Gebraich an dat alldeeglecht Liewe vun dem Land kennen ze léieren, hu mir de Cap Vert gewielt. dozou bäidroen, Verdianer besser verstoen. Dëst ass dei Jonk op den
D’Explorer hei zu Letzebuerg hu während 2 WE u verschiddenen Atelieren deelgeholl, wou an der Ausernanersetzung mat sech selwer oder am Grupp, mat Spiller, Molen an Austausch iwwert verschidden Themaen diskutéiert gouf, wéi zB : Gestioun vun de Konflikter a positiv domat emgoen, Ausernanersetzung mat eise Virstellungen a Virurteeler, déi mer vis à vis vun enger Natioun hunn, Erwaardungen an Ängschten, kenneléiere vun deenen zwee Länner. Des Atelieren hunn eis Cap Verdianesch Frënn während 3 Deeg am Abrëll mat gemaach.
Am Summer verbrénge mir dann zwou Woche mateneen um Cap-Vert, wou mir de Cap-Verdianer ee lëtzebuergescht Campliewen weisen a si eis natierlech och en traditionelle Cap Verdianesche Camp virliewen. Dëst gëtt bestëmmt ganz interessant a mir wäerte sècher vill ee vun deem anere léieren. Während dem Camp hunn d’Explorer awer och nach emol e puer Atelieren, déi si dann zesumme maachen. Dëst gëtt och bestëmmt ganz interessant, schonn nëmmen alleng duerch d’Sprooch. Am Summer 2006 ass dann e Camp hei zu Letzebuerg, wou eis Cap Verdianesch Frënn dann eis solle besiche kommen. Wat mir dann dohanne erlieft hunn, erziele mer iech, wa mer erëm zeréck sinn.
Photos: M. Leytem
Dëst alles wäert déi immigréiert Cap kennen ze léieren an ze och eng Méiglechkeet,
Déséquiliber tëschent de Relatiounen an op d’Ofhängegkeet vum Norden a vum Süden opmierksam ze maachen.
12INTERNATIONAL
deSCOUT
2/05
INTERNATIONAL13
De 24. Abrëll 2005 war et esou wäit! Em déi 110 Beaver an hier Cheffen hu sech um Misärshaff getraff.
Den 23. a 24. Abrëll hunn 58 Sixer e flotte Weekend zu Ierpeldeng verbruecht.
Laurence Meres
Sandy Spielmann
BEAVER FUN-DAY
SIXER WEEKEND
De Beaver Funday stoung ënnert dem Thema „Mier“ an d’Kanner sinn de ganzen Dag
Piraten,
Mierdéieren
a
Matrouse
begéint. Si konnte mat dem „Schëff“ fueren a vill Spiller am Zesummenhang mam Mier maachen: Si hu géint Pirate gekämpft, si Waasserski gefuer an hunn e Schatz fonnt.
huet d’Sonn esouguer bal de ganzen Dag geschéngt a mir konnten all zesummen an der Wiss picknicken. Als Ofschloss vum Dag gouf da fir déi éischte Kéier de schéinste Poste vun de Kanner gewielt. Dëst Joer war et de Posten vun de Piwitschen a si kruten de Wanderpokal an e Cadeau fir mat an d’Colonie matzehuelen. D’nächst Joer gëtt dann de Wanderpokal nees weider ginn.
Photos: Equipe beaver FNEL
Leider waren och dëst Joer net all
14BEAVER
d’Colonië mat op de Beaver Funday komm a mir, d’Beaveréquipe, hoffen, dass d’nächst Joer all d’Colonien mat eis zesummen dëse schéinen Dag verbrénge wäerten. deSCOUT
Photos: Equipe Wëllefcher FNEL
Well d’Kanner all esou brav waren,
OH NEE, do fällt jo net grad just lo de Stroum aus, lo wou 58 Wëllefcher mat hire Chefe sech op de Wee maache fir e flotte Weekend zu Ierpeldeng ze verbréngen. Wat iesse mer dann elo? Dem Cactus seng Dréindiere ginn net méi, deen ass also zou. Eis elektresch Kachmaschinn geet och net méi… Spontan hunn d´Leit aus dem Duerf eis gehollef. Natierlech awer net ëmsoss. D´Sixer hunn hinne gehollef, Brout ze baken, Courgetten ze transportéieren, Geschichten ze erzielen, Kraider ze zortéieren, op d´Juegd ze goen, Miel ze man, Fakelen ze fabrizéieren, e Buer ze bauen, Uebst ze plécken, Gromperen auszegruewen an 2/05
nach villes méi. Et ass gehandelt gi bis schlussendlech all Sixer e gudden décke Spiesschen um Grill brutschelen hat. Nodeems och nach eng Schokonana aus dem Feier geholl gouf, hat een alt gemengt elo hätt een deen éischten Dag gepackt, mä du koum jo net de Bauer aus dem Duerf ganz opgereegt bei eis gelaf. Seng Déiere waren him fortgelaf, erop an de Bësch, wéi de Jeeër emol gemengt huet, well deen huet komesch Geräischer an sengem Bësch héieren. De Bauer war schonn ze al (dat sot hien emol, mä ech mengen, en huet sech just net getraut an den däischtere Bësch ze goen). Dofir hunn d´Sixer alt nees missen dru gleewen. A lass! Gott sei Dank si WELLEFCHER15
D’Explorer hu sech d’Äerm erop gestrëppt a fläisseg um Misärshaff gebotzt, geraumt a gefléckt.
Sandra Cellina
SCHAFFEN um MISÄERSHAFF
No enger killer Nuecht hate mer Sonndes nees déck Chance mam Wieder. Schnell gouf Kaffi gedronk, agepaakt a schonn ass et nees lass gaang. Mir hunn eng Sonnenauer gebastelt. An se fonctionnéiert!! Dunn hu mer eis schonn nees op de Wee gemaach fir bei den Zuch. Ënnerwee hate mer awer alt nees e ganze Koup Aufgaben. E Fliger huet missen un d´Fléie bruecht ginn, et gouf telefonéiert ouni Telefon, gemorst an nach villes méi hu mer geléiert, wat ouni Stroum och fonctionnéiere kann. Nodeems mer och nach jett iwwert Ettelbréck geléiert hunn, si mer nach esou just op der Gare ukomm, éier eng gutt Schauer Reen koum. Uff. Dunn an den Zuch an heem. Verschidde Chefen hunn nach gemengt, se wéilte nach e bëssen an den Dréckskëschte wulle fir eventuell Schätz erëmzefannen, bis schlussendlech och dee leschten zefridden an d´Bett gefall ass.
16WELLEFCHER
deSCOUT
Samschdes moies kommen d’Explorer un, installéiere sech a mir fänken direkt u mat schaffen: Mat e bësse Schokela a Gummidinosaurier als Treibstoff tässele mer all d’Konstruktiounsholz der Längt no. Den Trakter gëtt och gefléckt. D’Wuppe si giess, scho bal éier se gegrillt sinn, well vum schaffen an der frëscher Loft gëtt een nawell hongereg. Mëttes flécke mer d’Clôture, de Schapp gëtt ofgemaach an ugestrach, Feierholz gëtt geschnidden a gerass. No enger Spaghetti spille mer nach e bësschen a méi oder manner spéit tapse mer dann an de Schlofsak. Sonndes moies kritt de Schapp seng zweet Couche, nach méi Holz gëtt gerass (wann och mat manner Enthousiasmus a méi Muskelkater). No de Spiissercher an dës Kéier mat Gummifräschen an Äppelstécker ugedriwwen, gëtt mëttes de Keller gekallekt, eemol, zweemol (vu komesche Marsmännercher), e Bam geplanzt, d’Spillplaz ofgerappt, den Holzschnëppelchantier geraumt an da musse mer just nach eist Gelëmps raumen an den Haff piccobello botzen. Och wa mer net zu allzevill waren, hu mer vill gemaach krut. Den Explorer an der Équipe en décke Merci a bis déi nächste Kéier! 2/05
Photos: S. Cellina
mëttes esou vill Fakele gebastelt ginn, sou hat een alt wéinstens bësse Luucht. Bierger hu missen erklomme ginn, de ganze Bësch ass duerchsicht ginn, wou d´Déieren dunn och effektiv fonnt gi sinn. Dunn ass sech de Bierg ofgeseelt a schnell eng Fläschepost un de Bauer geschéckt ginn, dass e seng Kniechten alt scho konnt lass schécken, fir d´Déieren nees an d´Duerf ze dreiwen. Zréck am Duerf ukomm gouf et nach eng kleng Stäerkung, éier mer dunn all futti an eis Zelter gefall sinn.
EXPLORER17
D’Rover hate vum 13. bis de 15. Mee op eng LAN-Party invitéiert, fir ze spillen a Fotoen oder aner Saachen auszetauschen.
Projet 021 Construction d’une aire de jeux à Godam Chowr, Nepal
Alain Stoos
Patrick Oth
ROVER-LAN zu MAMER
JOUER à GODAM-CHOWR
Freides Owes hu sech e puer Rover
Au cours du camp des Kiewerlecken
afonnt, fir de Weekend zesummen am
au Népal en 2000, les jeunes du village de
Mamer
Godam Chowr ont émis le souhait de voir
e
Computer-Netzwierk
d’Pengscht-Camp’en ware leider nëmmen bis zu 12 Rover gläichzäiteg do. Mä déi, déi do waren, hu fir déi aner matgespillt! Et sinn al an nei Spiller gespillt ginn,
Séduits par l’enthousiasme de ces jeunes, les EESF (Eclaireurs et éclaireuses sans frontières) ont décidé de financer ce projet
Source. Am Keller haten och e puer Rover
avec l’appui de l’ONGD-FNEL. Après mûre
d'Playstation opgeriicht an och bis spéit an
réflexion, il a été décidé de ne pas se limiter
d'Nuecht gespillt.
à un terrain de basketball, mais de construire
mer d'LAN em ee ganzen Dag verlängert hunn: "Warcraft III - The Frozen Throne". Jiddereen huet dat bal perséinlech geholl a wollt einfach net ophale mat spillen. Gutt, dass deen Dag drop Feierdag war a keen huet missen onbedengt fort... Wat villen immens gefall huet, war dass
Photos: Equipe Rover FNEL
d’un terrain de basketball.
zB Quake II, Far Cry & Counterstrike
E Spill huet awer dozou geféiert, dass
18ROVER
se réaliser dans leur village la mise en place
un terrain “Multi-Sports” qui pourrait servir l’intégralité de la population. Après
une
longue
période
de
tâtonnements, le projet est devenu plus concret lorsque Max Bega, chef de groupe des Kiewerlecken, s’est rendu au Népal pour rencontrer les responsables du village
mer zesumme gekacht hunn, well dat op
de Godam Chowr. A l’heure actuelle, la
enger LAN net ganz oft virkënnt... an dat
construction de l’aire de jeux de Godam
mat nëmmen deene klassesche 'Camping's
Chowr est terminée, conformément au projet
Nuddelen' oder 'Poulet Curry mat Räis'.
et aux instructions. Il sera officiellement
Mir freeën eis op déi nächst!!!
remis aux responsables début juin 2005. deSCOUT
2/05
Photos: ONGD-FNEL
Home
opzebauen an zesummen ze spillen! Duerch
ONGD19
SCOUT-SHOP Ons Promotiounen Bidon Isolier Bag Gamelle Iessbesteck Becher Sëtzkëssen Säckelchen Täscheluucht De klenge Jäizert T-Shirt
11.80€ 25.00€ 13.00€ 7.50€ 5.20€ 6.00€ 8.50€ 6.00€ 6.20€ 13.60€
Rucksak Carrymat Housse fir d’Carrymat Schlofsak Dir kënnt mat Bancomat bezuelen De SCOUT-SHOP ass op vun 18-20 Auer den 30. Juni an de 7. Juli
E Souvenir, e Cadeau
80.30€ 70.00€
86.00€ 13.60€ 7.40€ 64.45€ 171.45€ 145.00€
Total : 251.75€ De ganze Set kascht nëmmen: 200.00€
DEN CNA SICHT FILMER VU SCOUTS– A GUIDENAKTIVITEITEN
Hei ass den DVD iwwert d’Projet’en vun der FNEL am Nepal. d‘Beemplantzaktioun, d’Schoul vu Godam Chowr, d’Spidol vu Banepa, touristesch Héichpunkter vum Nepal... ...alles ass drop
Am Joer 2007 gëtt den 100. Anniversaire vun der Scouts– a Guidebewegung gefeiert. Bei dëser Geleeënheet réaliséiert den CNA e Film iwwer de Scoutissem zu Lëtzebuerg. Dofir brauche mer äer Filmer vu virun 1960 an alle méigleche Formaten. Déposéiert äer privat Filmer am CNA: Dir kënnt eis se schenken oder dir vertraut dem
Sprooch: lëtzebuergesch
CNA se un a kënnt trotzdeem Propriétaire vun äere Filmer bleiwen. A béide Fäll zéie mir iech eng Videokassett oder en DVD. Dir kënnt äer Filmer an der Siège vun der FNEL
Präis 15€ ze iwwerweisen op de Kont ONGD-FNEL CCPL LU10 1111 1003 3032 0000
oder direkt am CNA ofginn. Vergiesst net, däitlech ze markéieren: Wiem de Film gehéiert (Adress, Telefon, E-mail …)
Dir kënnt en duerno ofhuelen am Sekretariat FNEL, Sekretariat ONGD oder am Scout-Shop (mellt Iech awer un w.e.g)
Wat um Film drop ass (Grupp, evt. Datum, Plaz ...) Kontaktadress: Centre National de l’Audiovisuel 5, rue de Zoufftgen • L-3598 Dudelange
oder mir schécken den DVD
FNEL: Nadine Schummer - Tel 51 16 91
Viviane Thill - Tel 52 24 24 1
(Frais d’envoi 3€ Supplément)
20ONGD
oder
deSCOUT
2/05
RONDEREM21
Wou? Wéini? Mat wiem? Weist eis, wou der et am léifste maacht: deSCOUT liesen.
PROGRAMME du 83e POW-WOW
10h50
Ouverture du Pow-Wow
11h00
Début des Activités
12h30
Déjeuner / Pic-Nic
15h30
Fin des Activités
15h45
Partie Officielle
17h15
Chant des Adieux
19h30
Dîner
CONCOURS
deSCOUT
war dobäi
- Maacht eng flott Foto - eleng oder zu puer - mat der lescher Editioun vum deSCOUT - schéckt se un descout@fnel.lu
EC
H
TE
R
N
A
C
H
PO
W -W
O
W
05
le dimanche 10 juillet 2005 à Echternach
d’LUSSIG QUAICHLEKEN an d’ECLAIREURS D’ECHTERNACH
invitéieren all d’Membere vun den Amicalen, de Comité’en a Frënn vun der FNEL op e gemeinsamt Mëtteg- an/oder Nuechtiessen
12:30 Auer Mëttegiessen Tomate-Crevettes - Prince Orloff - Taart Präis vum Menu sec 18€
19:30 Auer Owesiessen Jambon braisé au Porto - gebootschte Gromperen - Zalot Crème Caramel Präis vum Menu sec 15€ Mellt Iech w.e.g. bis spéitstens den 1. Juli 2005 u beim Milly Sauber-Wehr - 40, rue de la Chapelle - L-6419 Echternach an iwwerweist d’Suen op de Konto vun de FNEL E.Q.E. CCPL LU84 1111 1356 0192 0000
22RONDEREM
deSCOUT
D’Explorer um Misäershaff. Gutt geschafft! 2/05
RONDEREM23
Eis éischt Floossfahrt ass schonn deck spektakulär ugaang a verschiddener konnten et aus Abenteuerdrang net loossen, d’Keelt vum Waasser um eegene Leif ze spieren.
Andy, Gilles, Jonah, Nils, Mohamed, Charel, Max, Ben, Tom, Nathalie
d’LOUTRES op FLOOSSFAHRT KOMMENTARE VUN DEN EXPLORER Ech hunn et net esou gutt fonnt, dass d’Waasser sou kal wor, mä et wor awer witzeg, wéi mer de Wier erofgedüst sinn. De Ben bleift mäi Benny-Boy, well e scho kuerz nodeem en eng nei Box unhat, gemengt huet, e misst sech rëm an de Bulli geheien.
Photos: B. Jacoby, T. Schintgen
Dem Tom hunn iergendwann seng Schung net mei gefall an huet se kuerzerhand am Bulli stoe gelooss.
Mir hu schnell erausfonnt, datt ReserveSchlaich oder RB’en (Rettungsbooter) um Waasser guer net praktesch sinn a sech gäer selbststänneg man. Op alle Fall ass et eng super Aktiviteit, wou mir immens vill Erfahrunge gemaach hunn. Mir hunn och geléiert, datt ee Beem, Äscht a Fielsen am beschte soll groussreimeg ëmfueren. D’Floossfahrt ass onbedéngt ze empfielen. Wei mer dunn d’Floossen am Waasser haten an d’Stréimung am Heischtergronn gesinn hunn, wousste mer net, wéi dat ausgoe sollt. Mat eisen orange Westen si
24ÄER SÄITEN
mer du gestart an an der éischter Kéier gouf de Fiels schonn emol direkt geschruppt. Mä no e puer Accrochage mat den Äscht, bei deenen eist Pirateflooss op eemool ouni Besatzung weidergeschwommen ass, haten mer den Trick eraus, wéi gesteiert gi muss. Eng gutt Coordinatioun, Wäitsiicht a staark Hänn un de Rudderen (Laaten) sinn Trëmp. An dunn ass et och ganz féx viru gaang. An 2 Deeg hate mer et bis kuerz virun Ierpeldeng gepackt. Ausser dem kale Waasser war et e coolt Abenteuer! An d’Wieder war och ganz ok. deSCOUT
De Gilles huet eis all an d’Waasser gehäit, well hie mat sengem Neopren d’Gläichgewiicht net hale konnt. Ajo ehm jo et war soss awer gutt. De Camp ass u sech genial gewiescht, mä t’wär besser, wann et méi waarm gewiescht wär. D’Waasser war souuu kal a meng Féiss waren agefruer. An d’Duschen um Camping haten tatsächlech kee waarmt Waasser. Ouni dat wär et de Glanz gewiescht. Et war déck cool, mä d’Waaser war naass. Mir hunn den Tom all fir mëll gehal, wéi hien emol einfach mat eisem Flooss d’Wier erof a riicht an d’Stréimung gebraust ass. Et huet schonn ausgesi wéi wann e géif ënner goen an d’Flooss frecke géif. Owes hu mer eis beim Feier géigensäiteg Geschichten erzielt. De Camp war cool, just e bëssen zevill naass! D’Sëmmung war flott, genuch Leit sinn an d’Waasser an an de Bulli gefall. Leider huet d’Wieder net super matgespillt. 2/05
ÄER SÄITEN25
De 6. Mee hu fënnef Scouten a Chefe vun de Kiewerlecken zu Paräis um 60. Anniversaire vun der Libératioun vu Frankräich deelgeholl.
Telstar Scouts Banquet raises money for the Tsunami Appeal.
Alessandro Plebani
Chris Garratt
5 KIEWERLECKEN zu PARÄIS De Gilles, de Misch an ech an als Chefen de Jeff an de Philippe hate Rendez-Vous um 6.15 op der Gare fir da mam Zuch op Paräis ze fueren. No 4 Stonne si mer endlech op der Gare de l'Est ukomm. Dunn hu mer den Hotel gesicht, wat guer net esou einfach war, well op der angeblecher Adress wor e Kebab-Laden, deen eis e Kebab verkafe wollt. Endlech am Hotel ukomm, krute mer eis Zëmmeren an hunn eis och ganz schnell installéiert. Du si mer hongereg iesse gaang.
COOKING for TSUNAMI
Arc de Triomphe ze sinn. Mir kruten esou ee wäisse Pullover mat alle Fändele vun Europa drop an ee lëtzebuergesche Fändel an d'Hand. Nodeems mer eng hallef Stonn geprouft haten, hu mer um richtege Cortège deelgeholl. Mir haten all de Pullover un an de Fändel an der Hand. Zum Schluss huet eis de Jacques Chirac perséinlech Merci gesot, dass mer déi Saach esou fei gemaach hunn.
In response to the Red Cross and FNEL Tsunami appeal, the Telstar Scout Troop decided to kill two birds with one bowl of curry and arranged to learn how to cook a three course meal, pass their Cook Badge and entertain 60 parents and friends to a banquet… all in one fell swoop. This took place on Saturday May 28th…. in 32° C weather, not the sort of climate to be slaving away in the kitchen over a hot stove, but never-the-less, the event was a great success.
Dono hu mer eng Visite duerch Paräis gemaach. Mir hate geduecht, mir bräichte keng Métros-Ticketen (wat mer batter bereit hunn) an sinn zu Fouss duerch Paräis getrëppelt. No annerhalwer Stonn trëppelen hu mer eng Paus gemaach fir eng Cola an eng Crêpe z'iessen. Ma leider hu mer dee ganze Wee och missen zrécktrëppelen. Dat wor net sou schéin un der ganzer Visite.
26ÄER SÄITEN
*** Exotic Fruit Salad or Toffee Fruit
Mir waren net déi eenzeg, déi dorunner deelgeholl hunn, mä mir waren déi eenzeg Lëtzebuerger. Et waren och nach aner Jugendlecher aus alle Länner do. Nom Cortège si mer alleguerten zréck gaang a mir kruten eng Tiitche fier d'Mëttegiessen. Um 18 Auer hu mer dunn den Zuch geholl fir heem. Dat Evenement war déck fett a mir waren all déck frou, dogewiescht ze sinn. Ausserdem ass Paräis déck grouss... deSCOUT
The Cook badge requirements includes clearing up everything afterwards, so the leaders were glad to sit back, drink their beer and supervise! The 6 girls and 16 boys have further tests to pass before they attain their badge… to bake a cake and to pass a cookery theory test. The money raised by the banquet will go to help Scouts, in the Tsunami affected areas, to get their scouting back on track.
Photos: Telstar
Den nächsten Dag hu mer dat Wichtegst vun eisem Weekend gemaach an zwar un deem Cortège deelgeholl: Moies si mer fréi opgestan fir um 7 Auer an der Géigend vum
*** Thai Chicken or Vegetable Curry
G. Metz
No 7 Stonne Schlof sin mer opgestan, hunn eis ugedon an sinn iesse gaang. Um 11 Auer hate mer Rendez-Vous mam Laurent Thies virun der Kathedral, fir eng richteg Visite vu Paräis ze man. Mir sinn dem Laurent ganz dankbar fir déi Visite, déi um 3 Auer fäerdeg wor. Dono hun mer Paräis, mat Métros-Ticket, besichtegt.
the MENU Spicy Pumpkin or Hot & Sour Soup
2/05
An expert ‘taster’ was invited to the banquet, in the form of Carlo Speltz, whose Luxembourg City restaurant has a Michelin star. After tasting the dishes, he commented that the food was tasty, very colourful and attractive. He congratulated all the young people on producing such an interesting meal. Well done Scouts and Leaders! ÄER SÄITEN27
de klenge SCOUT
Mir bastelen e Waasserfilter
Claude Freistroffer
Mir brauchen :
De Misärshaff steet zimlech eleng an der Natur an ass dofir net un enger Kläranlag ugeschloss wéi déi meescht Haiser hei am Land. Dofir hu mir ons eege Kläranlag, eng biologesch-planzlech - iwweregens eng vun deene gréissten am Land - wou d’Ofwaasser vum ganzen Haff dran traitéiert an opbereet gëtt, esou dass et, ouni der Ëmwelt ze schueden, weider an de Stauséi lafe kann. Esou eng biologesch Kläranlag ass eppes Formidabeles: stellt iech eng grouss Schwemm vir, wou awer kee Waasser dran ass, mä lauter Planzen a Kiselsteng! Fir t’éischt leeft d’Ofwaasser an een oder zwee Opfangbecken: eng Zort risegt Dëppen, wou dee gréissten a schwéiersten Dreck erof op de Buedem fällt an nach just knaschtegt Waasser iwwerleeft: an eben déi grouss Schwemm. An dësem groussen, waasserdichte Bassin voller Waasser, deen net all ze déif ass, sti schrecklech vill Sumpfplanzen an engem grousse Koup Kiselsteng. Des Planzen erniere sech duerch hir Wuerzele vun eisem Knaschtwaasser. Wéi dat genee geschitt, ass relativ komplizéiert: do spille souwuel
28ZU GUDDER LESCHT
physikalesch, chemesch a biologesch Virgäng eng Roll. De Wuesstem vun de Planze botzt awer nëmmen zu engem klengen Deel (5-10%) d’Waasser. Dee gréissten Deel vun der Botz geschitt ënne bei de Wuerzelen: ganz kleng Liewewiesen (Mikro-Organismen), déi vun de Planze Sauerstoff kréien, verschaffen den Dreck am Waasser. Wann onst Waasser elo ganz lues duerch d’Planzewuerzele gelaf ass, kennt et an e Sickerbecken, wou et nach eemol gefiltert gëtt an eréischt dono däerf et an de Stau lafen. Dir gesitt, wéi wichteg des Anlag ass, a well des Planze ganz empfindlech sinn, däerfe si net futti gemaach ginn an duerfir ass eben den Zong ronderëm. Dësweideren däerft der op kee Fall chemesch Substanze wei Faarf, Benzin oder ähnleches an de Spullstee schëdden. Och normalt Spullmëttel ass net gutt fir d’Kläranlag: do muss speziellt biologesch-ofbaubart geholl ginn. An natierlech däerf een och näischt an de Bassin selwer geheien: weder Steng nach Holz nach Béchsen oder Fläschen ... deSCOUT
- e Plastik-Becher - verschidden Zorte vu Sand - e weineg Kraesi
1 . Mat enger Nol, dei mer iwwert enger Kaerz erhetzt hunn, buere mer e puer Laecher an de Becher. 2 . Dono felle mer de Becher ofwiesselnd mat Kraesi, da mat Sand an nees mat Kraesi. E puer Zentimeter ennert dem Bord loosse mer frai. 3 . Elo stelle mer de Waasserfilter iwwert eng Schossel a loossen esou laang Waasser doduerch lafen, bis all Dreck aus de Steng an dem Sand ausgespullt ass an nach just proppert Waasser ennen eraus kennt.
Source: GEOlino.de
Wat geschitt mam knaschtege Waasser um Misaershaff?
4 . Ons Miniklaeranlag ass elo asazbereet mir kennen elo allerlee Knascht aus Waasser erausfilteren : Stebs, Bulli asw. Leider geet esou eWaasserfilter net duer, fir proppert Drénkwaasser ze produzéieren - dat ass vill méi opwenneg . Wann der wëllt, kënnt der awer mat äre Chefen eng Visite bei der SEBES um Stau maachen an iech genee erkläre loosse wéi Drénkwaasser hirgestallt gëtt . 2/05
ZU GUDDER LESCHT29
3
Mir hunn iech dës Kéier zwou Plazen um Stauséi erausgesicht, déi eng méi wëll, déi aner méi ziviliséiert.
FROEN
Jacques Degardin
ee FLOTTEN ECK
J. Degardin
Wann ee beim Misärshaff de Bierg erof geet, kënnt een op d’Misärsbréck. Vun do aus geet et dann eng 500 Meter laanscht d’Waasser an dann de Bierg erop an de Bësch. Vun do aus geet et a Richtung Norden an dann erof bei d’Waasser. Do kann een et sech ënnert de Beem gemittlech maachen an ausser vun dem engen oder anere Fëscher ass kee Mënsch wäit a breet. (Et kënnt een och vu Bauschelt, duerch d’Rue du Lac dohin). Zu Ënsber op der Fuussewiss ass dofir méi lass. Dës Plage ass am Summer ganz beléift a bitt och déi néideg Infrastrukturen. Dofir kascht de Parking awer. Vun Ënsber aus kann een och en Tour mam Solarboot iwwert de Séi maachen an d’Flora an d’Fauna besser kenne léieren. Tëschent Ueschdref an Ënsber kann een och de Burfelt besichen. Dat ass en Zentrum, wou een d’Natur an haaptsächlech de Bësch besser kenne léiere kann.
C. Freistroffer
Natiirlech ginn et nach eng Hellewull flott Ecker ronderëm de Stauséi. Egal wuer der awer gitt, denkt bei all Aktivitéit drun, dass der an engem Naturpark sidd an do besonnesch Regele gëllen: an der ganzer Zone däerf een ënnert anerem net biwakéieren an och kee Feier maachen.
30ZU GUDDER LESCHT
Informatiounen oder Reservatiounen: www.misaershaff.lu www.naturpark-sure.lu deSCOUT
Vun der Redaktioun un de Wolfgang Webers, Gardien vum Misärshaff.
Wat sinn deng Aufgaben um Misärshaff? No dräi Joer weess ech net méi, wat déi genee sinn... Ech këmmere mech eigentlech em alles, wat grad uläit: Hecke schneiden, méien, oppassen ob all Dieren zou sinn. Et kënnt och alt vir, dass ech tëschent zwou Gruppen, déi net esou richteg laanschtenee kommen, muss Schiedrichter spillen. An heiansdo muss een och emol haart duerchgräifen, wann net richteg gebotzt gëtt. Wat ass déi flottsten Anekdot mat Visiteuren? Dat flottst war, wéi eng däitsch Grupp hei war, déi d‘Camp-Plaz net immens propper gehalen huet. Du sot ech hinnen, se missten onbedengt botzen, well de Grand-Duc géif laanscht kommen. Ech hunn dunn e puer Leit aus dem Duerf organiséiert, ee sollt de Grand-Duc sinn, déi aner seng Bodyguards. Op jidder Fall war alles piccobello an d‘Kanner stounge Spaléier, wéi dee falsche Grand-Duc ukomm ass. Op eemol ass awer engem opgefall, dass de Bodyguard deen Dag virdun Holz bruecht huet. Mir hunn awer trotzdem all gutt zesumme gelaacht... Wat géifs de der nach wënschen? Mir ginn immens oft vun auslännesche Visiteuren no Postkaarte gefrot. Mir besuergen der da vun der Ëmgéigend, mä mir hu keng vum Misärshaff selwer. Do misst een eppes man, well t’ass schliisslech en immens flotten Eck. Ausserdem wär et och nach eng zousätzlech Reklamm. 2/05
ZU GUDDER LESCHT31
La Luxembourgeoise