deSCOUT 4/07
No 521 / 87. Joergang
FNEL SCOUTEN A GUIDEN
Josiane Kaiser-Hinger
EDITORIAL Léif Scoutsfrënn, dës Editioun soll de leschte Scout am ale Joer 2007 sinn. Aus technesche Grënn wor et leider net méiglech dëse Scout nach 2007 eraus ze ginn. Dofir kritt dir en elo am neie Joer.
Zäit huet net nëmmen eppes mat Quantitéit ze dinn, déi een a Minutte Sekonnen oder Deeg mosse kann, mée och mat Qualitéit, déi sech mat Bewosstsinn, Liewenssënn a Liewensqualitéit verbënnt.
Dat huet ons och dozou bruecht onse puer Gedanken iwwert Joer 2008 ze machen. Jidderee kennt déi gudd Virsätz, déi e sech meeschtens Sylvesterowend beim Patt mécht, et wëll een alles besser maachen am Joer 2008. Meng Gedanken zum Joer 2008 hu sech virun allem mat dem Thema Zäit ausernee gesat.
Zäitmanagement a Selbstmanagement mussen sech ergänzen. De richtegen Ëmgang mat der Zäit leit net am hoffnungslose Versuch méi Zäit gewannen ze wëllen, mée an der Décisioun méi bewosst a sënnvoll mat der Zäit ëmzegoen.
Mir leiden an onser schnell-liewecher Zäit jo permanent ënner Zäitdrock an ëmmer nees héiert een de Saatz ech hu keng Zäit.
Wann der déi nächste Kéier am Stress sidd dann denkt emol einfach iwwert Zäit no. An dësem Sënn wënsche mir iech all a schéint an erfollegräicht Joer 2008.
Zu dësem Thema hunn ech Folgendes gelies an ech wollt iech dat mat op de Wee ginn fir dat neit Joer. Zeitmanagement: “In einem Jahr stehen allen Menschen 365 Tage bzw. 8.760 Stunden bzw. 525.600 Minuten bzw. 31.536.000 Sekunden zur Verfügung. Die Zuteilung der Zeit ist die einzige Gerechtigkeit. Was wir daraus machen , das liegt an uns.” deSCOUT
4/07
deSCOUT Périodique officiel de la FNEL Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg 43, rue de Hollerich, Luxembourg Paraît 4 fois par an Rédaction et mise en page Josiane Kaiser-Hinger, Claudine Scheeck Impression Imprimerie Victor Buck, Leudelange Adresse postale deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg Tel +352 26 48 04 50 Fax. +352 26 48 04 30 E-mail deSCOUT@fnel.lu Internet www.fnel.lu Clôture de rédaction pour le prochain numéro le 15 février 2008
EDITORIAL 3
deSCOUT
ÛiÊÞ ÕÀÊ `i Ì ÌÞ
6
10 13 15
6
4/07
100 JOER SCOUTISSEM 2007, Année Centenaire
RONDERËM Nouvelle charte
Keen Alhohol ënner 16 Joer ING-Marathon
ÄER SAÏTEN 16
18
`ÊLÞÊ ÀÌ ÃÊ\ ÃÊ« ÕÀÊ iÃÊ£n Ó{° Ài m Ì vÀ ÃÊ > Êà ià >} `iÃÊ>Û> Ì
16
20
August Peschon, Pfadfinder ein Lebenlang
FORMATION
Hochzäitsfeier um Haff
CA BOUGE A LA FERME Les nouvelles de la Ferme Misère
iÌÌ }ÊÞ ÕÊÌ iÀi°
20 Û> Ì>}iÃÊ\ V>ÀÌiÊ6 - Ê}À>ÌÕ Ìi] «ÀkÌÊjÌÕ` > ÌÊDÊÓʯ] ÕÛi iÊ vvÀiÊ - °
«ÌiÊ iÕ iÃÊ£n Ó{
AKTUELL
Zellhof mir kommen!
Ì ÕiÀÊÃiÃÊjÌÕ`iÃ]ÊV i ViÀÊDÊÌÀ>Û> iÀ]ÊÀiÃÌiÀÊ>ÕÊ ÕÝi L ÕÀ} ÕÊ«>ÀÌ ÀÊDÊ ¿jÌÀ> }iÀÊ¶Ê > ÃÊÌ ÕÃÊ iÊV>Ã]Ê `ÊLÞÊ ÀÌ ÃÊjÛ ÕiÊ>ÛiVÊ iÃÊLià ÃÊ`iÃÊ iÕ iÃ°Ê ÀÌ ÃÊ > µÕiÊ ÕÝi L ÕÀ}Ê vvÀiÊViʵտ Êv>ÕÌ
24 26
« ÕÀÊ>L À`iÀÊÕ iÊ ÕÛi iÊjÌ>«iÊ`iÊ >ÊÛ i°Ê* ÕÀÊ« ÕÃÊ`¿ v À >Ì Ã]Ê Ài `iâ Û ÕÃÊ`> ÃÊÕ iÊ>}i ViÊ ÀÌ ÃÊ > µÕiÊ ÕÝi L ÕÀ}Ê ÕÊÃÕÀ ÜÜÜ° `LÞv ÀÌ Ã° Õ
18 24 deSCOUT
4/07
ZU GUDDER LESCHT De klenge Scout Gudden Appetit E klengt Rezept INHALT 5
Nous avons eu une année centenaire bien intense où tout un chacun a été sollicité pour participer d’une façon ou d’une autre.
Martine Faber-Schmit
2007, L’ANNÉE CENTENAIRE Les activités ont à leur actif : Une séance académique en présence de notre Chef Scout, le Grand-Duc Jean, au conservatoire de la VdL, le 22 février, jour anniversaire du fondateur du scoutisme BP. L’édition du livre «Be prepared» par l’Imprimerie Centrale, où Anne-Laure Letellier retrace l’histoire du scoutisme au Luxembourg. Un film sur le scoutisme au travers du temps, sous l’impulsion de Cathy Rischard du CNA et un deuxième film “Eemol Scout, Ëmmer Scout”, réalisé par Ed Maroldt. La parution de 2 timbres par les PTT avec le concours créatif de jeunes scouts/ guides. Une exposition de 10 jours à la Belle Etoile qui a permis de regrouper une multitude d’objets, de textes, de souvenirs, témoignant d’une longue histoire scoute au Luxembourg. Un bus de la VdL, peint de façon pimpante aux effigies de nos associations et des bureaux mondiaux. La retraite aux flambeaux de l’année dernière où nous avions le privilège d’avoir une première place.
6 100 JOER SCOUTISSEM
deSCOUT
Le w.e. centenaire à Kockelscheier où quelque 4000 scouts/guides actifs ou anciens se sont retrouvés pour fêter ensemble cet anniversaire exceptionnel. Les princes Louis et Sébastien venus nous rejoindre pour le rassemblement final. Le camp «MOCCA» au Heenzepark où pendant 20 jours quelque 450 scouts/ guides ou jeunes non initiés ont pu participer à un camp sous tente avec un programme de 4 jours bien attrayant. C’est par un camp sur Brownsea Island que le mouvement scout de BP a pris son essor. La participation au projet culturel pour jeunes de la «Pyramide» initié par la ville de Weimar en 1999 et séjournant à Luxembourg/ capitale de la culture sous l’initiative du SNJ et de la VdL. La cérémonie du 1er août où, en communion avec tous les scouts/ guides du monde nous avons renouvelé notre promesse scoute. Le Jamboree mondial du centenaire en Angleterre, un rassemblement de 40 000 jeunes venant de tous les pays du monde, où nous avons participé avec un contingent luxembourgeois de 260 personnes. Lors d’un w.e. de préparation à ce camp, nos aînés qui avaient participé au Jamboree du cinquantenaire ont eu l’occasion de 4/07
se retrouver et de raviver des souvenirs. Nos activités touchent à leur fin, mais de novembre 2007 à mars 2008 le Musée de la VdL propose l’exposition “Scoutland” où chacun est invité à participer de façon interactive au monde du scoutisme. Je vous invite tous à ne pas manquer ce rendezvous. Une exposition de photos anciennes sera également organisée par la VdL et la photothèque. Ce sera certainement intéressant d’aller identifier des visages connus. Et pour clôturer ce calendrier impressionnant, une rencontre « kick out » réunit en novembre tous les acteurs impliqués dans des tâches définies pour tous ces événements. A tout ce monde qui a participé de façon continuelle, intense ou ponctuelle, j’exprime mes vifs remerciements. L’engagement personnel et le programme sont énormes, les budgets investis aussi. Et ici je voudrais dire un merci tout spécial à la VdL et au Ministère de la Famille pour leur confiance et leur soutien moral et financier. Mais aussi merci à nos nombreux et généreux sponsors et donateurs qui ont permis de réaliser ce vaste programme. 100 JOER SCOUTISSEM 7
8 100 JOER SCOUTISSEM
100 JOER SCOUTISSEM 9
Charte de prévention des risques lors des activités avec jeunes, signée le 4 décembre 2007.
Art. 4.4.- Tout chef, avant d’entrer en fonctions, fera la promesse suivante entre les mains de son supérieur:
Statuts de la FNEL
PRÉVENTION DES RISQUES La nouvelle charte “Prévention des risques lors d’activités avec jeunes » a été élaborée en 2006-2007 par la Commission Consultative à la formation d’animateurs et responsables d’activités de loisirs avec le soutien de l’ITM (Inspection du travail et des mines) représenté par Jean-Jacques MERTZIG. La charte constitue une nouvelle étape dans la prévention des risques au sein des organisations de jeunesse. Madame Marie-Josée JACOBS, Ministre de la Famille et de l’Intégration, a remis un exemplaire de cette charte à notre Commissaire générale Martine FABERSCHMIT lors de la remise des Brevets d’animateurs qui eut lieu le 4 décembre 2007. Les autres membres signataires de cette charte sont : AGGL, Capel, Caritas Jeunes, CRL de la Jeunesse, Jec, LGS, SdS VdL, SNJ et UGDA.
Veiller à la sécurité et à la santé des jeunes, qui nous sont confiés, constitue une obligation morale et légale pour nos associations. Cependant les dangers font partie de toute activité humaine et ne peuvent être exclus totalement. Consciente de nos responsabilités pour prévenir au maximum les risques lors des activités, la FNEL s’engage à :
10 RONDEREM
CHEFFE VERSPRIECHEN
• tenir compte des intérêts, motivations et compétences des jeunes participants; • offrir des animations centrées sur la confiance, le respect et la solidarité;
“Ech verspriechen op Eier a Gewëssen, meng Charge am Geescht vum Scoutsgesetz an am Sënn vun de Statute vun der FNEL voll a ganz ze erfëllen a bridderlech iwwert déi mir uvertraut Jongen a Meedercher ze waachen.”
• créer une ambiance durant les activités favorisant une vie en groupe harmonieuse; • veiller au bien-être, à l’hygiène et à la sécurité des jeunes participants ; • privilégier une nourriture saine et équilibrée ; • communiquer aux jeunes participants de façon claire et compréhensible les règles de fonctionnement ; • sensibiliser les jeunes participants aux risques liés aux activités et leur donner des consignes appropriées ; • veiller à un encadrement des jeunes participants adapté à la composition du groupe et au type d’activité ; • mettre à disposition des animateurs une documentation les sensibilisant à la prévention des risques ; • encourager les animateurs à participer à des formations au niveau de l’évaluation et de la prévention des risques. deSCOUT
4/07
RONDEREM 11
Centre de prĂŠvention des toxicomanies
KEEN ALKOHOL Ă‹NNER 16 JOER
deSCOUT
12RONDEREM
Warum eine solche Kampagne? In unserer Gesellschaft steht der Alkohol bei den Suchterkrankungen ganz oben. AuĂ&#x;erdem spielt er häufig eine Rolle bei der Entstehung anderer Formen der Abhängigkeit. Die ersten Erfahrungen mit Alkohol werden in immer frĂźheren Altersstufen gemacht – Alkopops und die Vielfältigkeit dieser Mischprodukte haben dazu beigetragen. Kinder und Jugendliche, insbesondere die Mädchen, fĂźhlen sich naturgemäĂ&#x; eher von sĂźĂ&#x;en Getränken angezogen, bei denen der eher bittere Geschmack des Alkohols durch groĂ&#x;e Mengen an Zucker und chemischen Aromastoffen Ăźberdeckt wird. Das neue Gesetz vom 22. Dezember 2006 verbietet nicht nur den Ausschank, sondern auch den Verkauf von Alkohol an Jugendliche unter 16 Jahren. Die aktuelle Kampagne „Keen Alkohol ĂŤnner 16 Joer!“ erklärt die HintergrĂźnde und mĂśchte mit Hilfe aller Erwachsenen Kinder und Jugendliche besser schĂźtzen. Denn gerade bei jĂźngeren Jugendlichen haben sich in den letzten Jahren problematische Konsumformen verstärkt. Weil diese Entwicklung groĂ&#x;e Sorgen bereitet, hat das Centre de prĂŠvention des toxicomanies (CePT) und das Gesundheitsministerium in Zusammenarbeit mit anderen Partnern diese Kampagne entwickelt, die an die Verantwortlichkeit der Erwachsenen appelliert. 4/07
Kennen Sie die Effekte und Risiken des Alkoholkonsums bei Kindern und Jugendlichen? Diese sind stark altersabhängig: Kinder und Jugendliche vertragen Alkohol weit weniger als Erwachsene und sind aus mehreren GrĂźnden stärker den Risiken des Alkoholkonsums ausgesetzt: - Bei niedrigem KĂśrpergewicht verteilt sich der Alkohol auf eine geringere Menge an KĂśrperflĂźssigkeit und bewirkt somit, dass die Alkoholkonzentration im Blut entsprechend hĂśher ist als bei einem Erwachsenen mit grĂśĂ&#x;erem KĂśrpergewicht. - Enzyme, die den Alkohol Ăźber die Leber abbauen helfen, sind bei Kindern noch nicht vorhanden. Je nach Alter besteht eine drastisch erhĂśhte Gefahr von Alkoholvergiftungen. - ĂœbermäĂ&#x;iger Alkoholkonsum im Jugendalter verursacht organische Schädigungen und beeinflusst die Produktion von Wachstums- und Sexualhormonen, so dass physische Entwicklungsprozesse empfindlich gestĂśrt werden kĂśnnen. - AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Risiken fĂźr die geistige Entwicklung entstehen. Neueren Forschungsergebnissen zufolge ist die Ausreifung des Gehirns erst nach dem Alter von 20 Jahren beendet. Das kindliche bzw. jugendliche Gehirn ist in der Entwicklung den schädigenden Wirkungen des Alkohols RONDEREM 13
Mehr Informationen zum Thema finden Sie unter: www.cept.lu. Wenn Sie Fragen haben, können Sie täglich von 9.00-13.00 Uhr bei Fro No anrufen unter der Telefonnummer 49 77 77-55 oder eine E-mail mit ihren Fragen an FroNo@cept.lu schicken.
Du bas gudd drop, du bas engagéiert, da weis et a laf den 3. Mée mat. Weider Informatiounen ginn et bei eis am Sekretariat um 26 480 450.
Caroline Delleré
ING-MARATHON
... MIR HALEN EIS DRUN
- Je niedriger das Alter von Kindern und Jugendlichen beim Einstieg in den Alkoholkonsum ist, desto höher liegt zudem das Risiko, eine physische und psychische Alkoholabhängigkeit zu entwickeln.
Jugendalter und Erwachsenen-Vorbilder:
- Zur normalen Entwicklung von Kindern und Jugendlichen gehört, dass sie nach dem streben und das nachahmen, was „Erwachsensein“ für sie symbolisiert (was „cool“ ist).
- Erwachsenen muss bewusst sein, dass sie mit ihrem Verhalten und ihren Konsummustern sowohl positive als auch negative Vorbilder für den Umgang mit Alkohol bieten. - Gerade in der Altersphase der Pubertät nutzen Heranwachsende Gelegenheiten zum Experimentieren mit Alkohol (und anderen Substanzen).
14 RONDEREM
Aus der Alters-Regelung (dass Festveranstaltungen ebenso wie Cafés etc. normalerweise erst ab 16 Jahren besucht werden dürfen), ergibt sich für die Verantwortlichen in der Jugendarbeit in den Gemeinden und in den Vereinen eine wesentliche Aufgabe und Herausforderung: Es muss attraktive Angebote und altersgemäße Alternativen für Kindern und Jugendliche unter 16 Jahren vor Ort geben. Gerade für die 11-15-Jährigen gibt es vielerorts zu wenig Möglichkeiten. Damit Aktivitäten auch von den jungen Zielgruppen angenommen werden, ist eine Beteiligung eben dieser Kinder und Jugendlichen an der Entwicklung und Umsetzung vor Ort eine sinnvolle Vorraussetzung. Angebote zur Freizeitgestaltung können natürlich auch altersgemäße und jugendgeeignete Veranstaltungen und Feste umfassen, die Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren erreichen wollen. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Konsequenterweise werden bei einer derartigen Veranstaltung überhaupt keine alkoholischen Getränke angeboten. Wenn eine solche Veranstaltung Attraktives bietet und die Zielgruppe (Kindern/Jugendliche) in die Vorbereitung mit einbezieht, ist eine gute und erfolgreiche Veranstaltung möglich. Dass Spaß nicht an Alkoholkonsum geknüpft sein muss, stellt außerdem eine wichtige Erfahrung für Kinder und Jugendliche dar. deSCOUT
Maach mat bei eiser Laf-Aktioun fir den ING-Marathon an erlief d’Stad Lëtzebuerg eemol anescht ! DEN 3 MEE 2008 Wat bidde mir ? Mir stellen eng flott Equipe zesummen vun alle FNEL’s-Leefer a Leeferinnen, vu Kleng bis Grouss. Mir bidden dir eng flott Préparatioun fir däi Laf, deens du dir selwer eraussiichs. Mir bidden dir, deng Scoutskollegen eemol an engem aneren Kader besser kennenzeléieren wéi zum Beispill op engem Laftreff. Fir dass du fit bass, gët et den Dag virum Laf eng grouss Pasta-Party. A fir dass ganz Lëtzebuerg gesäit, wéi fit mir sinn, gët et e speziellen Scout-Laf-T-Shirt.
4/07
P artner mat Extrakonditiou n
en
- Dabei spielt häufig eine Rolle, dass Erwachsene keine Einigkeit in Bezug auf die Umsetzung von Regeln an den Tag legen, dies z.B. auch bei Festveranstaltungen, bei denen die Anwesenheit von Kindern und Jugendlichen sowie die Abgabe von Alkohol frühestens ab 16 Jahren gestattet werden darf.
Jugendliche unter 16 betreffend…
Ei s e
besonders stark ausgesetzt. Weitere Studien zeigen, dass die Lern- und Entscheidungsfähigkeit durch Alkoholkonsum negativ beeinträchtigt werden kann.
Fir Jiddereen ! 1. Umeldung um Site www.ingeurope-marathon.lu Registréier-Code opschreiwen ! 2. Du mells dech och bei der FNEL un, mail: caroline.dellere@education. lu. Do muss du och däi RegistréierCode uginn. Du bass net esou fit ? Da maach mat op engem FNEL-Stand laanscht der Lafpist !
RONDEREM15
August Peschon, Mitglied der HOGA, feierte seinen 100sten Geburtstag.
Carlo Stemper
AUGUST PESCHON, August PESCHON, mit Spitznamen „Naus“, kam am 17. Oktober 1907 in Luxemburg zur Welt. Seine Wiege stand nahe beim Bahnhof, am Wallisplatz. Vater Peschon war von Beruf Schneider und stammte aus Hobscheid. Seine Mutter war aus Eischen gebürtig. Die Familie hatte sieben weitere Geschwister, zwei Brüder und fünf Schwestern. August war das sechste Kind der Peschons. Von seinen Geschwistern sind heute noch zwei am Leben, eine Schwester ist erst vor ein paar Monaten 102 jährig verstorben. Die beiden Überlebenden Schwestern sind stolze 98 und 92 Jahre alt. August Peschon erfreut sich, trotz seines hohen Alters, guter Gesundheit und besitzt noch ein gutes Gedächtnis. Bis vor zwei Monaten fuhr er sogar noch regelmäßig mit dem Auto von Bonneweg nach Dippach zu seiner Tochter.
Kinder- und Jugendjahre Seine Kinderjahre waren geprägt durch den ersten Weltkrieg. Da die Familie nahe am Bahnhof wohnte und dieser, wegen seiner strategischen Lage, oft bombardiert wurde, beschloss sein Vater im Jahre 1916 mit der Familie nach Helmdange umzuziehen. Der kleine August verlor dadurch seinen Lieblingsspielplatz: den Steinbruch von Verlorenkost, dort wo heute Fußballfeld, Gendarmeriegebäude und Wohnhäuser das Bild des Viertels bestimmen. Einige Jahre nach dem 1. Weltkrieg begann August Peschon eine Schreinerlehre,
16 ÄER SÄITEN
PFADFINDER EIN LEBENLANG
worüber sein Vater allerdings nicht sehr erfreut war. Der hätte sich gewünscht, dass sein Sohn ebenfalls Schneider wird. August hatte sich aber hinter dem Rücken des Vaters eine Lehrstelle beim Schreinermeister besorgt und so kurzerhand vollendete Tatsachen geschaffen. Einer seiner älteren Brüder trat aber dann in die Fußstapfen des Vaters und ergriff das Schneiderhandwerk.
August bei den Pfadfindern August Peschons Laufbahn bei den Pfadfindern begann 1922, als er 15 war. Weil er während seiner Handwerkerlehre auch Geld verdiente, war er finanziell etwas unabhängiger und konnte es sich erlauben Geld für Material und Uniform auszugeben. Bei 8 Kindern hätte die Familie ihrem Sohn solche Extravaganzen nie finanzieren können. August Freund, Constant Saur, nahm ihn mit zu den Hollericher Pfadfindern, die damals noch nicht HOGA hießen. Diesen Namen gaben sie sich in der Tat erst ein paar Jahre später, im Jahr 1928. August Peschons erstes Pfadfinderlager fand in Bourscheid statt. Herr Peschon erinnert sich: „Weil der Weg vom Bahnhof Michelau hinauf nach Bourscheid zu steil ist, hatte man den Scouts empfohlen, mit dem Zug weiter nach Goebelsmühle zu fahren. Der Höhenunterschied musste wohl überwunden werden. Der Weg zieht aber mehrere Schleifen und wird zwar länger aber auch weniger steil. Die Anfahrt mit dem deSCOUT
1928 von rechts nach links Van den Bulke René, Muller Jean, Beffort Metti, Peschon August Handwägelchen auf dem man das schwere amerikanische Zelt transportierte, wurde dadurch etwas leichter. Kampiert haben wir damals neben der Burgruine.“ Scoutsversammlungen waren, damals schon, einmal die Woche. Man traf sich aber fast täglich, um Pläne zu schmieden. Manch eine lange Freundschaft wurde so vertieft.
August’s Truppe: die HOGA Auch bei Pfadfindergruppen gibt es Höhen und Tiefen. Die Scoutsgruppe aus Hollerich war 1917 entstanden (Näheres siehe unten). 1928 hatte man aus organisatorischen Gründen eine Talsohle erreicht. August Peschon und drei seiner Freunde wollten es nicht bei diesem Zustand belassen und nahmen sich vor, der Truppe wieder einen neuen Antrieb zu geben. August übernahm die Rolle des Rovermasters. 4/07
Aber auch Pfadfinder gründen Familien. Im Laufe der Zeit musste August feststellen, dass seine Freunde einer nach dem andern heirateten und nicht mehr aktiv am Pfadfinderleben teilnahmen. Bald sollte auch August an die Reihe kommen: Bei seinem Freund René Van den Bulke lernte er dessen junge Schwester Ida kennen. Nach einigen Jahren war aus der Bekanntschaft Liebe geworden, so dass August und seine Ida sich 1937 das Jawort gaben. Dieser Ehe entsprossen zwei Kinder: ein Sohn, Ady, geboren 1938, und eine Tochter Dolly, die zwei Jahre später zur Welt kam. Nach dem 2. Weltkrieg blieb August der HOGA noch lange Jahre treu: zuerst als Präsident der Amicale, später als Vorstandsmitglied bis in die 1980er Jahre. ÄER SÄITEN 17
D’Kandidate vun der Wëllefcher’s Formatioun
HOCHZAITSFEIER UM HAFF Léift Tina, léiwe Mich, endlech hudd dir zwee iech fonnt, an dat och nach ganz gekonnt. Egal op Melick’s oder Wäissenhaff, alle béid sinn nach esou richteg straff. Op der Lauer nom Schleier an Hutt, ennerwee mat ganz vill Mutt, voller Hoffnung waren Tina an de Mich och beim Grill an Trakter op der Sich. Dem Bauer säin Haaf solle se iwerhuelen, dofir sëtze se elo op waarme Kuelen. Den Haff wollt verkafen de Bësch, mee do hate se elo Pech, well deen ass un ärem Haff mat drun, dat weess suguer de klengen Tun. Duerch Déck an Dënn si se schonns gaang,
18 FORMATION
Mee och schéin Zäite hu se erliewt, den Tronc commun war nët doniewt. Well do war all Owend eng lass, gefeiert gouf do, dat war krass. Dat se getrennt schlofen, dorop goufe mir uecht, well déi wëll Party as réicht an der Hochzäitsnuecht. Ganz vill Gléck wënsche mir iech zwee, an hoffentlech sinn d’Kanner gläich ënnerwee. Och wa mir ons hu fonnt am décke Misär, a gekatzt hu si Arm an Arm. Mee trotz aller Kotzbrocken, war den Haff am Éisleck déck um rock’en. Dobäi un d’Kichenéquipe awer och eng Tonn Komplimenter, mir sinn ons all virkomm wéi vergëfte Prominenter. All hir Gäscht ware schlecht drunn, dofir hat den Haff méi dovun, well d’Hochzäit réckele mir ganz schnell, a loossen d’Klacke lauden, haut ganz wëll. deSCOUT
4/07
hu mir ons awer trotzdem all gär. dofir wann dir braucht e puer fläisseg „Knechten”, déi iech an är Schwäi gudd mäschten, esou vergiesst ons nët ze rufen, fir ze kucken no all Pärd sengen Hufen. Lo applaudéiert all ganz haart op hir grouss Léift, well haut ausnamsweis kee Bébé hei schléift. Mat frëndlecher Ennerstëtzung vum Mexx well seng Tënt ass an dësem Text. A lo loosst endlech lafen onse kale Béier fir dat mir feiere kënnen all ganz séier. FORMATION 19
www.misaershaff.lu
Ours bon vivant
Ça bouge à la Ferme Au profit de l’environnement Dans le souci de baisser considérablement la consommation de mazout à la Ferme Misère, la Fondation FNEL a chargé une entreprise d’effectuer des transformations importantes à l’installation de chauffage au courant des mois de novembre et décembre. L’énergie solaire thermique sera dorénavant utilisée pour chauffer l’eau chaude des douches. Un échangeur thermique permettra de récupérer en partie l’énergie du système de ventilation des blocs sanitaires et une nouvelle régulation du chauffage central permettra une utilisation judicieuse des énergies stockées. Le Ministère de la Famille et de l’intégration a donné son accord pour un soutien financier de ce projet.
Un arbre pour la vie- un arbre pour le souvenir Le 18 novembre passé l’équipe misère avait invité à la plantation d’arbres et au casse-croûte scout à la Ferme Misère. Des arbres ont été plantés en souvenir d’Alexandre Marius DEES DE STERIO, de Louis BONN, de Roger KRANTZ et pour les nouveaux nés Eloïse et Luca (famille Forte-Kayser) ainsi que Tunn (famille CAO-SIERADZKI)
20 CA BOUGE Ã LA FERME
Chacun de nous pourra acquérir un chêne ou un arbre fruitier, en souvenir d’un nouveau-né, de son mariage ou du mariage de personnes qui lui sont proches, d’un anniversaire, de noces d’argent, d’or ou de diamant, de tout autre événement heureux ou en souvenir d’une personne décédée. Cette action de plantation d’arbres permettra non seulement de faire un geste d’amour ou d’amitié, mais également de supporter la Ferme Misère. La prochaine journée aura lieu le dimanche 23 novembre 2008
Le site scout le +nature du pays L’ancienne ferme rénovée, le terrain de 7 ha à disposition des groupes de jeunes, le lac de la haute Sûre et les forêts de chênes ou de sapins des collines de l’Oesling constituent un environnement enchanteur pour tout scout ou amateur de la nature. Ceci explique la location croissante du centre d’accueil pour jeunes. La publicité « de bouche à oreille » fonctionne bien pour un produit exceptionnel et elle a été jusqu’ici la seule pour promouvoir notre ferme. Outre les groupes scouts luxembourgeois et étrangers, nous retrouvons parmi les locataires de la ferme ou du camping des classes scolaires, clubs sportifs, fanfares, groupes de théâtres et les sapeurs pompiers. deSCOUT
Le refuge L’ancienne cave voûtée de la maison du fermier de 1855 est l’abri secret pour Milan, Mouette et autres membres de l’équipe Misère. Récemment aménagée en lieu de rencontre avec poêle à feu de bois, éclairage tamisé, parois blanchies à la chaux, comptoir en pierre naturelle, c’est le lieu idéal pour savourer des heures agréables entre amis. L’équipe Misère est une équipe de bénévoles, jeunes et moins jeunes, qui gère la Ferme Misère. Envie de joindre l’équipe Marc BLAU, téléphone 691510765
Sentier de découverte « Natur-pur ? » Depuis quelque temps le parc naturel de la Haute Sûre, en collaboration avec l’administration des eaux et forêts planifie le sentier Pont Misère. Une première boucle de 7km vous mènera du pont Misère jusqu’au moulin de Bigonville. La deuxième boucle d’une longueur de 1,7 km vous guidera autour de la ferme Misère et traverse en partie notre propriété. Une brochure, qui sera éditée en 2008 fournira les explications sur la région et l’impact de l’homme sur ces paysages.
4/07
Aménagement écologique L’administration des eaux et forêts a chargé un bureau d’étude spécialisé d’élaborer un « aménagement écologique et entretien extensif des espaces verts aux alentours de la Ferme Misère » Le plan de fauchage divise le terrain en différentes zones, qui selon l’utilisation, sont fauchées intensivement (zone campeur) ou extensivement (p.ex. pâturage, prairie à herbe courte dans le verger – fauchage deux fois par an, friche herbacée – fauchage une fois tous les 2 à 5 ans). Un deuxième volet constitue la renaturation du ruisseau qui traverse notre terrain. Ce ruisseau a été dévié dans des tuyaux souterrains et a alimenté la ferme en eau potable jusqu’en 2002. Il est prévu de boucher ces tuyaux et le ruisseau se creusera ainsi un nouveau lit vers le lac. obv
CA BOUGE Ã LA FERME 21
Camp fédéral 2008. E flotte Camp fir all Scouten, Explorer, Rover a Cheffen.
Et gët och nach no engem flotte Camp-Badge gesiicht. Thema “4 Elementer” oder “Éisterräich”. Schéck eis deng Ideeën eran.
Caroline Delleré
ZELLHOF MIR KOMMEN! Matten an engem wonnerschéinen Naturschutzgebitt léiere mir eis Äerd an den Emgang mat der Natur besser kennen. Mir erliewen un der eegener Haut de Kontakt mat Fiels a Bierger an der Emgéigend.
Den Zellhof an Eisterräich, knapp 800 km vun eisem klenge Lëtzebuerg erwech, waart nëmmen drop fir eis am Summer op senger flotter internationaler Campplaz ze empfänken. Zwou Woche laang wäere mir zu Ronn 400 Scouten vun der FNEL déi 4 Elementer mat alle Sënner genéissen.
Déi 4 Elementer Eisterräichesch Loft otmen … … d’Fräiheet vum Scoutismus erliewen … sech un de 4 Elementer moossen a mat hinnen experimentéieren …
Direkt um Grabensee geléen, deen mat bis zu 24 °C am Summer dee wäermste Séi an Eisterräich ass, ass Action am a beim Waasser keng Grenzen gesat !
Dat 5. Element ? Ronderëm d’Lagerfeier treffe mir all Dag Scouten aus den ënnerschiddlechste Länner a brénge mat hinnen d’Campplaz zum Liewen. Och ënnert der deeglecher Sonn, déi mer hoffentlech wäerten hunn, eng eemoleg Geléenheet, déi verschiddenst Aktivitéiten ze erliewen.
22 AKTUELL
deSCOUT
Dat bas DU! Dat sinn deng Scoutskollegen! All zesummen verbannen Waasser, Feier, Äerd a Loft a maachen doraus en onvergiessleche Summercamp 2008 ! Wéini ?
16. Juli – 31. Juli 2008
Wou ?
Pfadfinderdorf Zellhof, Mattsee, Eisterräich
Ween ?
Scouten a Guiden, Explorer a Rover
Méi Info :
•De ChefScout Nr 250 (éischt Campzeitung)
Umeldung:
bis den 28. Januar 2008
4/07
• www.zellhof.at
AKTUELL 23
de klenge SCOUT gelies am “GEOLINO”
Kaum eine ander Sauce ist so beliebt wie Tomatenketchup. Wir erzählen euch, wo die Tunke herkommt und was alles in ihr steckt.
Ketchup DER BESONDERE BLUBB Welche Farbe hat Ketchup? Blöde Frage, werdet ihr jetzt wohl denken. Jeder, der nicht gerade Tomaten auf den Augen hat, weiß doch, das Ketchup rot ist. Das stimmt. Allerdings könnten amerikanische Kinder antworten: Ketchup ist lila! Grün! Rosa! Orange. Denn in den USA gibt es die Tomatensauce in Supermärkten auch in diesen Farben. Der neueste Einfall der Ketchup-Macher heißt “teal”. Er sieht aus wie blauer Schlamm.
Ursprünglich war “ke-tsiap” eine chinesiche Fischsauce. Über solche Spinnereien hätten die Erfinder des Ketchup wahrscheinlich nur gekichert. Die Chinesen waren es, die vor 500 Jahren eine Art “Ur-Ketchup”” zusammenbrauten, aus Krebsen, Muscheln oder Fischresten. Das Ergebnis nannten sie “koechiap” oder auch “ke-tsiap”. In Malaysia war es als “kichop” bekannt. Englische Seeleute brachten die Sauce vor rund 300 Jahren mit.
24 ZU GUDDER LESCHT
enthält als rohe Tomaten. Denn die Sauce wird aus reifen Früchten hergestellt, die sofort nach dem Pflücken verarbeitet werden. Die Tomaten in den Regalen der Supermärkte sind dagegen bei der Ernte oft noch unreif, werden über weite Strecken transportiert und liegen meist tagelang herum, bis jemand sie kauft.
1792 kam das erste Ketchup-Rezept mit Tomaten heraus, aber ohne großen Erfolg. Und das hatte einen Grund: Viele Menschen hielten Tomaten nämlich für giftig!
Ketchup in Maßen ist also keineswegs ungesund. Ausserdem enthällt Ketchup ebenso wie Tomatensaft und -mark, einen besonderen hohen Anteil an “Lycopin”. So heißt der rote Farbstoff der Tomaten. Lycopin kann Körperzellen unempfindlicher machen und schützt sogar vor Krebs.
Eine Legende besagt, dass erst im 19. Jahrhundert ein mutiger Mann Schluss machte mit dem Aberglauben um die “Todestomate”. Vor einer grossen Menschenmenge biss er herzaft hinein, und die Zuschauer staunten nicht schlecht als Johnson putzmunter blieb. So war der Weg zum Tomatenketchup frei.
Seit 50 Jahren ist die rote Tunke auch in Europa ein Renner. Viele Ernährungswissentschaflter (und Eltern) finden das jedoch nicht witzig: Ketchup ist ungesund, sagen sie. Zuviel Zucker! Zu wenig Vitamine! Tatsächlich steckt eine Menge Zucker in vielen Ketchups. Manche bestehen sogar zu einem Drittel aus Zucker. Und das ist nicht gesund. Aber Forscher haben auch herausgefunden, dass Ketchup oft mehr Vitamine
deSCOUT
4/07
ZU GUDDER LESCHT 25
GUDDEN APPETIT KETCHUP
Ihr braucht: 1,5 Kilogramm Tomaten 2 mittelgrosse Zwiebeln, fein gehackt 1/4 Liter Obstessig 1 Teelöffel gemahlenen Pfeffer 1 Teelöffel mittelschargen Senf 1/2 Teelöffel Ingwer Pulver 1 Esslöffel Salz ca. 80 Gramm Zucker etwas Olivenöl
So gehts: Stellt einen grossen Topf auf den Herd. Erhitzt darin das Olivenöl und dünstet die gehackten Zwiebeln. Viertelt die Tomaten und nehmt den Stielansatz heraus. Die Tomtenstücke kommen in den Topf. Etwa 5 Minuten köcheln lassen, dabei immer mal wieder umrühren. Fügt jetzt Essig, Senf, Salz, Pfeffer, Ingwer, Zucker und Basilikum hinzu. Nun dauert es etwa 1 Stunde bis das Ganze auf kleiner Flamme zu einer dicken Masse verkocht. Umrühren nicht vergessen! Setzt ein Sieb auf einen sauberen Topf und streicht das Tomatenmus hindurch; so bleiben die Kerne un die Schale im Sieb hängen. In ein sauberes Glas füllen und im Kühlschrank aufbewahren. Hält nicht viel länger als eine Woche!
MOOVE + MOOVE Campus :
les prestations de l'ACL pour les jeunes et les étudiants. MOOVE :tu as entre 16 et 19 ans ? Avec le programme MOOVE, tu bénéficies gratuitement des mêmes prestations que la carte Luxembourg de l’ACL (assistance dépannage / remorquage au Luxembourg, services de tourisme et encore bien d’autres avantages).
MOOVE CAMPUS :
tu as entre 18 et 28 ans et tu poursuis tes études ? Si tu as entre 18 et 28 ans et que tu continues tes études à l’université ou dans un autre établissement, profite des tarifs MOOVE Campus pour étudiants ! Le programme MOOVE Campus Luxembourg ou Europe t’offre les mêmes prestations que les cartes Luxembourg ou Europe de l’ACL (assistance dépannage / remorquage au Luxembourg ou à travers l’Europe, services de tourisme et encore bien d’autres avantages) à prix spécial étudiant !
MOOVE Campus Luxembourg: 16,50 42,50 MOOVE Campus Europe: 54,00 80,00
www.acl.lu www.moove.lu
de Carte
re memb
ve.lu www.moo