Sègra de Sèn Vile GIOVEDÌ 23 Ore 18.00 | apertura tendone Ore 20.30 | spettacolo con DJ GIANLUCA MARCHESONI Ore 21.30 | concerto THE BASTARD SONS OF DIONISO Ore 23.30 | fine serata con DJ GIANLUCA MARCHESONI Ore 1.00 | chiusura tendone VENERDÌ 24 Ore 18.00 | apertura tendone Ore 20.30 | spettacolo con le POLKA PUNCE Ore 1.00 | chiusura tendone SABATO 25 Ore 11.00 | apertura tendone Ore 12.00 | pranzo e musica della BÖHMISCHE JUDICARIEN Ore 15.00 | intrattenimento musicale con DANIEL GIRARDI Ore 17.30 | aperitivo con i MALGÒLA QUARTET Ore 20.30 | spettacolo con gli ORIGINAL SÜDTIROLER SPITZBUAM DOMENICA 26 Ore 8.30 | sveglia del paese con la tradizionale sfilata del la Banda di Moena per le vie principali Ore 10.00 | Santa Messa nella Chiesa di San Vigilio e processione del Corpus Domini a seguire | sfilata della Banda di Moena fino al tendone Ore 12.30 | pranzo, discorsi e premiazione 1° concorso musicale “Paolo Chiocchetti” Ore 14.30 | partenza sfilata per le vie del paese con: BANDA MUSICALE DI VIGO - BANDA MUSICALE DI POZZA - MÙSEGA AUTA FASCIA - GRUPPO FOLK SORAGA - SCHUHPLATTLER DE CIAMPEDEL Ore 15.30 | esibizione gruppi partecipanti alla sfilata Ore 17.30 | aperitivo con I KROMERI Ore 20.00 | concerto della Banda Musicale di Moena Ore 21.00 | serata con gli ALPENBOYS Foto BRUNO Moena B a n d a Comunale di Moena
Estate 2011· Moena 23·24·25·26 Giugno 2011 Località Navalge 23·24·25·26 de Jugn 2011 www.bandacomunalemoena.it
Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi. Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e da la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
2
Saluto del Sindaco
Salut, de l Ombolt
Riccardo Franceschetti
Riccardo Franceschetti
A nome dell’Amministrazione comunale e di tutta la comunità moenese desidero portare un caloroso saluto alla Banda Comunale di Moena, che, come ogni anno in questa occasione di festa per il nostro paese, ci accompagna e ci allieta con la sua musica, straordinario e semplice linguaggio, e ci rallegra con i suoi tradizionali costumi, alimentando il nostro senso di appartenenza alla comunità ladina e contribuendo a mantenere viva la tradizione ed il folklore. Un saluto particolare al suo Presidente Maurizio Boninsegna, instancabile guida dell’associazione, stimato da tutti per il suo impegno ed apprezzato per le sue doti umane ed organizzative. Il contributo di questa Associazione all’identità del nostro paese è riconosciuto da sempre ed è uno stimolo importante per i nostri giovani che in questi anni hanno dimostrato impegno e passione, grazie anche alla collaborazione di persone che vi hanno dedicato il loro impegno, con grande abnegazione, mettendo a disposizione il loro tempo e le loro ottime capacità. Un grande riconoscimento va all’attuale maestra Annarosa Pederiva, eletta ufficialmente lo scorso mese di ottobre, che con serietà e determinazione ha raccolto il testimone dopo la scomparsa del maestro Paolo e guida con successo i nostri bandisti. A tutti i componenti della Banda comunale, al suo presidente, alla maestra, ai bandisti ed alle belle vivandiere, Moena rivolge un sentito “Develpai de cör”.
A inom de l’Aministrazion de comun e de duta la comunità de Moena voi ge sporjer n bel salut a la Musega da Moena che, come ogne an te chesta ocajion de festa per nosc paes, la ne endeletea con so musega, chest bel lengaz straordenar e sorì, e la ge dasc color a la segra con sove mondure tradizionale, per ne far sentir part de la comunità ladina e per mantegnir vives tradizion e folclor. N salut particolar l ge va a so President Maurizio Boninsegna, semper atif a ciau de la sociazion, stimà da duc per so empegn e aprejià per soe capazità umane e organisative. L contribut de chesta Sociazion a l’identità de nosc paes l’é recognosciù da semper e l’é de ejempie per nösc jovegn che te chisc egn à desmostrà empegn e pascion, grazie ence a la colaborazion de jent che ge à dedicà so empegn, con gran abnegazion, e ge à metù a la leta so temp e so gran capazità. N gran recognosciment l ge va a la maestra Annarosa Pederiva, nominada ofizialmenter l mes de otober passà, che con serietà e determinazion l’à tot sù l post lascià vöit dal maester Paolo e la rec con bon èjit nösc bandisc’. A duc i componenc de la Musega, a so president, a la maestra, ai sonadores e a le bele vivandiere, Moena la ge disc n gran Develpai de cor.
3
4
Saluto del Presidente
Salut del President
Maurizio Boninsegna
Maurizio Boninsegna
Cari amici,
Stimè amisc,
Anche quest’anno la Banda Comunale di Moena organizza la tradizionale sagra di San Vigilio. Siamo felici che questo momento sia diventato un appuntamento importante per il nostro paese e come gli altri anni anche questa volta abbiamo cercato di accontentare i gusti di tutti. Un sentito ringraziamento all’amministrazione comunale, alla Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino e a tutti gli sponsor che ci sostengono in questa impegnativa manifestazione, ma il più gran ringraziamento lo rivolgo ai miei bandisti, ai famigliari e ai volontari che ci sono sempre vicini. Vi aspettiamo numerosi!
ence chest an la Banda Comunala da Moena la endreza via la tradizionala segra de Sèn Vile. Sion contenc che chest moment sie deventà na festa de gran emportanza per nosc paes e desche i egn passè ence chesta oita aon vardà de encontentar mingol duc. Ge sporjon n Diovelpaie de cör a l’aministrazion de Comun, a la Cassa Rurala Val de Fascia e Agordin e a duc i sponsor che ne dasc na man te chesta manifestazion de gran empegn per noi; ma l maor Diovelpaie ge l sporje a miöi musiconc de la Banda, ai siöi de ciasa e ai volontadives che ne stasc semper davejin. Ve speton de tropes!
5
ENTI IMPIANTI ADER ASS A PANORAMAP
6
TRENTINO 路 ESTATE 2011
MOENA - BELLAMONTE apertura impianti
25.06.11 - 18.09.11 8.30 - 13.00 / 14.00 - 18.00
PASSEGGIATE n ESCURSIONI n WANDERUNGEN n
ITINERARIO BOTANICO TREKKING n BIKE n n
7
8
9
10
11
12
Giovedi 23 giugno
Jöbia ai 23 de jugn
programma:
program:
Ore 18.00 | apertura tendone e ristorazione
Da le 18.00 | da magnar e da bever non stop
Ore 20.30 | spettacolo con
Da le 20.30 | spetacol col
DJ GIANLUCA MARCHESONI
DJ GIANLUCA MARCHESONI
Ore 21.30 | concerto
Da le 21.30 | conzert
THE BASTARD SONS OF DIONISO
THE BASTARD SONS OF DIONISO
Ore 23.30 | fine serata con
Da le 23.30 | fin serada
DJ GIANLUCA MARCHESONI
DJ GIANLUCA MARCHESONI
Ore 1.00 | chiusura tendone
Da le 1.00 | sera l tendon
Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi. Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
13
14
Venerdì 24 giugno
Vender ai 24 de jugn
programma:
program:
Ore 18.00 | apertura tendone e ristorazione
Da le 18.00 | da magnar e da bever non stop
Ore 20.30 | spettacolo con le
Da le 20.30 | spetacol con le
POLKA PUNCE
POLKA PUNCE
Ore 1.00 | chiusura tendone
Da le 1.00 | sera l tendon
Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi. Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
15
16
38035 MOENA (TN) | Strada Marcialonga 42 | Tel.0462.573410 | Fax 0462.560784 38038 TESERO (TN) | Loc. Valli Frazione Lago | Tel. 0462.810200 | Fax 0462.560784
w w w. c h i o c c h e t t i . c o m | i n f o @ c h i o c c h e t t i . c o m
Sabato 25 giugno
Sabeda ai 25 de jugn
programma:
program:
Ore 11.00 | apertura tendone
Da le 11.00 | averc l tendon
Ore 12.00 | pranzo e musica con la
Da le 12.00 | da magnar e da bever con la
BÖHMISCHE JUDICARIEN
musega de la BÖHMISCHE JUDICARIEN
Ore 15.00 | intrattenimento
musicale
Da le 15.00 | mùsega con
con DANIEL GIRARDI
DANIEL GIRARDI
Ore 17.30 | aperitivo con i
Da le 17.30 | apertif col
MALGÒLA QUARTET
MALGÒLA QUARTET
Ore 20.30 | spettacolo con gli ORIGINAL SÜDTIROLER SPITZBUAM
Da le 20.30 | spetacol con i ORIGINAL SÜDTIROLER SPITZBUAM
Ore 1.00 | chiusura tendone
Da le 1.00 | sera l tendon
Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi. Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
17
18
Domenica 26 giugno 1° concorso musicale “Paolo Chiocchetti”
programma: Ore 8.30 | sveglia del paese con la tra dizionale sfilata della Ban da di Moena per le vie principali Ore 10.00 | Santa Messa nella Chiesa di San Vigilio e processione del Corpus Domini, a segui re sfilata della Banda di Moe na fino al tendone Ore 12.30 | pranzo, discorsi e PREMIAZIONE I° CONCORSO MUSICALE “PAOLO CHIOCCHETTI”
Ore 14.30 | partenza sfilata per le vie del paese con: Banda Musicale Di Vigo Banda Musicale Di Pozza Mùsega Auta Fascia Gruppo Folk Soraga Schuhplattler De Ciampedel Ore 15.30 | esibizione gruppi partecipan ti alla sfilata Ore 17.30 | aperitivo con I KROMERI Ore 20.00 | concerto della Banda Musi- cale di Moena Ore 21.00 | musica e spettacolo con gli ALPENBOYS Ore 1.00 | chiusura tendone
Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.
19
Domenia ai 26 de jugn program:
Gruppo Folk Soraga
Banda Musicale di Pozza
Mùsega Auta Fascia
Banda Musicale di Vigo
I Kromeri
Schuhplattler da Ciampedel
Ore 8.30 | se desceda l paes co la defi lada tradizionala da la Mùse ga da Moena fora per le stra de maestre Ore 10.00 | Messa grana te gejia de Sèn Vile e procession del Cor pus Domini, a seguir defila da de la Mùsega da Moena fin te tendon Ore 12.30 | da marena, discorsi e PREMIAZION I° CONCORSO MUSICALE “PAOLO CHIOCCHETTI”
Ore 14.30 | partenza defilada per le stra de del paes con: Mùsega Da Vigo Mùsega Da Pozza Mùsega Auta Fascia Gruppo Folk Soraga Schuhplattler De Ciampedel Ore 15.30 | esibizion dei gropes de la defilada Ore 17.30 | aperitif con I KROMERI Ore 20.00 | conzert de la Mùsega Moena
da
Ore 21.00 | mùsega e spetacol con i ALPENBOYS Ore 1.00 | sera l tendon
Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
20
21
22
23
38035 MOENA (TN) | Strada de Fachin, 1 | Tel. 0462 573164 Fax 0462 574625 | e-mail: h.cavalletto@tin.it | www.hotelcavalletto.it
24
Strada de Prealon, 42/b
25
26
27
28
29
Restaurant & Pizzeria
PizzaNOV pe
ci À! elia T I rc
restaurant & pizzeria | piscina & centro wellness | beauty center & spa | aperto tutti i giorni
camping vidor - Family & Wellness Resort | Strada Ruf de Ruacia, 15 | 38036 Pozza di Fassa (TN) tel: +39 0462760022 | info@campingvidor.it | www.campingvidor.it
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Ristorante Foresta 0462 573260
Ristorante Malga Panna 0462 573489
Ristorante Fuciade 0462 574281
Ristorante Tyrol 0462 573760
La Banda Comunale di Moena La M첫sega da Moena presenta: libro, CD, musicassetta | liber, CD, casseta
presenta: 39
40
41
42
43
project | Area Grafica
44
26/06 11/09 16/07 11/09 16/07 04/09
Info: APT Moena Tel. 0462 609770 Consorzio Turistico Valbiois Falcade Tel. 0437 599068 Skipass Falcade Tel. 0437 507044
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
La Banda Comunale di Moena ringrazia:
61
il Comune di Moena | la Regione Trentino Alto-Adige | il Comun General de Fascia | la Cassa Rurale di Fassa e Agordino | i Pompieri | i Vigili Urbani | la Croce Rossa | la Compagnia Schützen | il Gruppo Alpini | Foto Bruno per la fotografia | SIF Lusia e Hotel Maria per la collaborazione | tutti coloro che hanno contribuito a far funzionare bene le cucine ed il tendone E TUTTI GLI SPONSOR PRESENTI SU QUESTO LIBRETTO
La Musega da Moena rengrazia: l Comun de Moena | la Region Trentin-Südtirol | l Comun General de Fascia | la Cassa Rurale de Fascia e Agordin | i Pompieres | i Polign de Comun | la Crousc Chécena | la Compagnia Schützen | l grop di Alpini | Foto Bruno per le foto | SIF Lusia e Hotel Maria per la colaborazion | duc chi che à dat na man a far jir le cojine e l tendon E DUC I SPONSOR SUN CHEST LIBRET
Un ringraziamento particolare ai cuochi: Maurizio, Livio, Leonardo, Davide per il grande aiuto nelle cucine.
N Diovelpaie particolar ai cöghes: Maurizio, Livio, Leonardo, Davide per so gran contribut te le cojine.
62
Calendario servizi 2011
Calendar servizi 2011
della Banda Comunale di Moena
de la Mùsega da Moena
GIUGNO Giovedì 23 Venerdì 24 Sabato 25 Domenica 26
JUGN Jöbia ai 23 Vender ai 24 Sàbeda ai 25 Domenia ai 26
FESTA CAMPESTRE FESTA CAMPESTRE FESTA CAMPESTRE SÈGRA DEL PAES - DEFILADA PROCESSION DEL CORPUS DOMINI E CONZERT
LUGLIO Martedì 5 ore 21.00 Concerto - Moena Domenica 10 Concertone delle Bande della Magnifica Comunità di Fiemme (Trodena) Venerdì 15 ore 21.00 Concerto a Capriana Venerdì 22 ore 21.00 Concerto a Moena Venerdì 29 ore 21.00 Concerto della Mùsega dell’Auta Fascia a Moena
LUIO Martesc ai 5 Domenia ai 10 Vender ai 15 Vender ai 22 Vender ai 29
da le 21.00 Conzert a Moena Concerton de le Mùseghe de la Magnifica Comunità de Fiem (a Trodena) da le 21.00 Conzert a Capriana da le 21.00 Conzert a Moena da le 21.00 Conzert de la mùsega d’Auta Fascia a Moena
AGOSTO Venerdì 5 Venerdì 12 Venerdì 19 Venerdì 26 Martedì 30
AOST Vender ai 5 Vender ai 12 Vender ai 19 Vender ai 26 Martesc ai 30
da le 21.00 Conzert a Canazei da le 21.00 Conzert a Moena da le 21.00 Conzert a Moena da le 21.00 Conzert a Soraga da le 21.00 Conzert a Ziano
FESTA CAMPESTRE FESTA CAMPESTRE FESTA CAMPESTRE SAGRA DEL PAESE - SFILATA PROCESSIONE CORPUS DOMINI E CONCERTO
ore 21.00 Concerto a Canazei ore 21.00 Concerto a Moena ore 21.00 Concerto a Moena ore 21.00 Concerto a Soraga ore 21.00 Concerto a Ziano
SETTEMBRE Domenica 4 Sfilata Festa d’Istà - Canazei Venerdì 9 ore 21.00 Concerto a Moena
SETEMBER Domenia ai 4 Defilada a la “Festa d’Istà” ta Cianacè Vender ai 9 da le 21.00 Conzert a Moena
63
area grafica t. 0462 230018