Rostros La Vega 08 by jose rodriguez

La Vega /P t "ร P

"STFOJP Z +VMJP Comunicaciรณn sin fronteras

"%&."4

-07& *4 */ 5)& "*3 CZ %JDPOT t /JDPMร T $POJM t "MFKBOESP EF -B 7FHB t #JFOFT 3Bร DFT

Un detalle personalizado para toda la vida AGENDAS PERSONALIZADAS

TROFEOS Y PLACAS

GRABADO EN MADERA

BORDADOS

TRABAJOS EN MADERAY ACRILICO GRABADO EN ALUMINIO

TAZAS CAMBIANTES Y SUBLIMACIÓN

@tiroshdp

tiroshdp

Hadassa Plaza, Módulo No. 10, Padre Adolfo, Esq, Señoritas Villa, La Vega Fax: Email: tiroshdp@hotmail.com Tél.:

Es hora de una nueva piel!

Plasma rico en plaquetas t Estimula la producción de colágeno, elástina y tejido epidérmico t "DUJWB EF GPSNB OBUVSBM MBT GVODJPOFT EFM öCSPCMBTUP DÏMVMB FODBSHBEB EF EFUFSNJOBS MB FTUSVDUVSB Z DBMJEBE EF MB QJFM

t 3FDVQFSB MB DPOTJTUFODJB FMÈTUJDB NFKPSB MB BøVFODJB WBTDVMBS t &M EF MPT QBDJFOUFT TF NBOJöFTUBO TBUJTGFDIPT t &T VO USBUBNJFOUP BQUP QBSB IPNCSFT Z NVKFSFT OP SFRVJFSF OJOHÞO UJQP EF QSFQBSBDJØO t 4JO SJFTHPT t 4JO JOUFSOBNJFOUPT t " CBKP DPTUP

Av. Imbert Esq. Pedro J Casado 3er nivel en el Edif. Arq. Eddy Lopez, La Vega

Tel. 809-573-4101 Aceptamos tarjetas de créditos

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE, HASTA 12 MESES SIN INTERESES

La Vega /P t "×P

"STFOJP Z +VMJP Comunicación sin fronteras

"%&."4

-07& *4 */ 5)& "*3 CZ %JDPOT t /JDPMÈT $POJM t "MFKBOESP EF -B 7FHB t #JFOFT 3BÓDFT

/P t "×P &EJUPSB FO KFGF 4DBSMFU 3BNÓSF[ %JSFDUPS $SFBUJWP +PTÏ "O 3PESÓHVF[ $0-"#03"%03&4 &/ &45" &%*$*0/ :PLBTUB %ÓB[ 4BSB 3PTB 'SBWJ 7JMMFUB 'FSMJO %VSÈO 4VDSF "MCB :VEZ 'JHVFSPB

4BCÓBT RVF TJFNQSF IBZ VO QPDP EF SB[ØO FO MB MPDVSB .VDIBT WFDFT MMBNBNPT MPDPT B MPT JOBEBQUBEPT B MPT RVF SPNQFO DPO MPT QBSÈNFUSPT EF OVFTUSB TPDJFEBE B MPT RVF IBDFO DPTBT RVF OP IBDFNPT QBSB MMFHBS EPOEF OVODB IFNPT MMFHBEP B MPT RVF QJFOTBO EJGFSFOUF -MBNBSPO MPDP B "MCFSU &JOTUFJO B .BSUJO -VUIFS ,JOH B (BOEIJ B ɨPNBT &EJTPO QPS TFS EJGFSFOUFT QPS WFS NBT BMMÈ EF MP RVF OVFTUSPT PKPT BMDBO[BCBO B WFS QPS DSFBS OVFWBT SFHMBT " FTPT iMPDPTw RVF TF BUSFWJFSPO B EFTBëBS VOB TPDJFEBE JODSÏEVMB Z DPOGPSNJTUB EFCFNPT NVDIPT EF MPT HSBOEFT DBNCJPT Z EFTDVCSJNJFOUPT EF OVFTUSP NVOEP " FTPT MPDPT DPO FM UJFNQP MF UFSNJOBNPT EBOEP MB SB[ØO QBSB TFS MMBNBEPT IPZ i(SBOEFT (FOJPTw 1PS RVF GVFSPO WBMJFOUFT QPS RVF DSFZFSPO FO VO JEFBM QPS RVF OP TF SJOEJFSPO QPS RVF TF BUSFWJFSPO B BUSFWFSTF %FKB RVF MB MPDVSB RVF IBCJUB FO DBEB VOP EF OPTPUSPT OPT JNQVMTF B HFOFSBS DBNCJPT 4FSFNPT SFDPSEBEPT QPS MBT iSFHMBTw RVF SPNQBNPT OP QPS MBT RVF TJHBNPT

"(3"%&$*.*&/504 .BSDFMP %VSÈO +VEZ 'JHVFSPB $0/5"$50 809-781-8205 / 809-853-0434 849-816-4959 &TDSÓCBOPT B rostroslavega@gmail.com 1BSB TVT DPNFOUBSJPT F JORVJFUVEFT Z TVHFSFODJBT EF UFNBT TPCSF FM DPOUFOJEP EF MB SFWJTUB

ÓOEJDF 08 t "NPS EFM OFHSJUP 10 t &T CVFOP TBCFS t +VMJP Z "STFOJP 3PESÓHVF[

3PTUSPT -B 7FHB FT VOB QVCMJDBDJØO NFOTVBM EF DPOUFOJEP TPDJBM

22 t /JDPMÈT $POJMM

3PTUSPT -B 7FHB OP FT SFTQPOTBCMF EF MB PQJOJØO EF OVFTUSPT DPMBCPSBEPSFT

28 t %JDPOT

5PEPT MPT BOVODJPT GPUPT JMVTUSBDJPOFT TF QVCMJDBO DPO MB QSFWJB BVUPSJ[BDJØO EF MPT BOVODJBOUFT

38 t 'JUOFTT

26 t %FQPSUFT

34 t "MFKBOESP EF -B 7FHB 36 t .J .BTDPUB 42 t $FSWFDFSÓB 7FHBOB 44 t "MBWFS DPOTUSVZFOEP TVF×PT

46 t -BT EJGFSFOUFT DBSBT EF 48 t .FNPSJBT EF VOB WJBKFSB 52 t #JFOFT 3BÓDFT 54 t 1BMBCSBT EF GÏ

Construcci贸n de

PRESTIGIO

Apartamentos y Penthouses disponibles en Las Carolinas, Ave Imbert, Los Robles y Gamundi

ALMANZAR& ASOC. Tel.:

809-573-9136

809-343-5254

ACTIVIDADES

Premiación Empresa EFM "×P 1MB[B 6OJWFSTJUBSJB 6DBUFDJ -B 7FHB

] 3-7 `2011

Es hora de

Volar

Aprende a pilotar aeronaves en tán sólo 3 meses con nuestros cursos intensivos, impartidos por instructores profesionales. Horarios flexibles, nocturnos y sabatinos . Financimiamiento Disponible, Sin Intereses Para más Info, llamar en Horario de 2:00 PM a 7:00 PM al Tel: 809-242-0231, o visítanos en el Edificio Betuel, C/ Club de Leones esq. Balilo Gómez, LaVega, R.D.

Tels.:

809-344-7726 eteruel@academiabetuel.com

Nuestra gente

"N S EFM negrito Sabrina Suriel & Raffy Sánchez

T Scarlet Ramírez F José An Rodríguez

$VQJEP TJFNQSF IBDF EF MBT TVZBT .VDIBT WFDFT VUJMJ[B B PUSB QFSTPOB QBSB RVF TJSWB EF iJOUFSNFEJBSJPw FO FM QSJNFS BDFSDBNJFOUP B FTB QFSTPOB RVF TF DPOWFSUJSÈ FO FM BNPS EF OVFTUSB WJEB &O FTUF DBTP 3BêZ DPOPDJØ B 4BCSJOB HSBDJBT B FM IFSNBOP EF ÏTUB RVF FSB BNJHP EF MB IFSNBOB EF 3BêZ *ONFEJBUBNFOUF TVT NJSBEBT TF DSV[BSPO OP QVEJFSPO EFKBS EF WFSTF "QFOBT UFOÓBO Z B×PT DVBOEP TF WPMWJFSPO OPWJPT %FTQVÏT EF VO UJFNQP UFSNJOBSPO QFSP BÞO QBTBSPO MPT B×PT TFHVÓBO QFOEJFOUF FM VOP EFM PUSP Z FTF BNPS OP NVSJØ :B DVBOEP UFOÓBO Z B×PT WPMWJFSPO OVFWBNFOUF FTUB WF[ QBSB OP TFQBSBSTF KBNÈT 4F DBTBSPO DVBOEP ZB FMMB UFOÓB B×PT Z EF BIÓ FO BEFMBOUF UPEP MP RVF IBO IFDIP MP IBO IFDIP KVOUPT $PO ZB DBTJ B×PT EF DBTBEPT 3BêZ Z 8 | 3-7 `2011

4BCSJOB IBO TBCJEP TFS OP TPMP BNBOUFT TJOP UBNCJÏO BNJHPT )BO USBCBKBEP QBSB RVF DPO FM

Nu e stra g e nte

QBTP EF MPT B×PT OP NVFSB FO FMMPT FM BNPS RVF TF UJFOFO FM SFTQFUP MB DPNQSFOTJØO 3BêZ :P EFTEF VO QSJODJQJP MF EJKF BM IFSNBOP EF 4BCSJOB i5V IFSNBOB WB B TFS NJ FTQPTBw :P WJ FO FMMB MP ÓOUFHSB RVF FT DPNP NVKFS MPT WBMPSFT RVF UJFOF MB FEVDBDJØO FTP OP TF FODPOUSBCB OPSNBMNFOUF FO FM ÈNCJUP RVF ZP BOEBCB :P JCB NVDIP B $BCBSFUF MPT ëOFT EF TFNBOB NF JCB B TVSGFBS QFSP MMFHBCB FM EPNJOHP F JONFEJBUBNFOUF MB MMBNBCB KBKBKB 4BCSJOB %F MBT DPTBT RVF NÈT NF HVTUBO EF 3BêZ TPO TV TJODFSJEBE TV USBUP IBDJB B NÓ TV BNBCJMJEBE DPONJHP TJFNQSF NF EFNPTUSBCB RVF NF RVFSÓB 6OP TBCF DVBOEP VOB QFSTPOB EF WFSEBE UF RVJFSF Z RVF TV BNPS FT TJODFSP %JDFO RVF OP IBZ VOB GØSNVMB NÈHJDB RVF OPT BTFHVSF FM ÏYJUP FO FM NBUSJNPOJP 4JO FNCBSHP FYJTUFO VOPT QSJODJQJPT CÈTJDPT RVF OPT BZVEBO CBTUBOUF 4BCSJOB i1BSUF EFM ÏYJUP RVF IFNPT UFOJEP DPNP QBSFKB IB TJEP JS EF MB NBOP EF %JPT TPMJDJUBS

DPOTFKPT DVBOEP IB TJEP OFDFTBSJP QFSP TPCSF UPEP MB DPNVOJDBDJØO &TP FT MP NÈT JNQPSUBOUF FO VOB QBSFKB &M NBUSJNPOJP FT VOB MPUFSÓB Z ZP NF MB TBRVÏ KBKBKB 3BêZ :P TJFOEP CJFO KPWFO TJFNQSF QFOTÏ RVF MB WJEB Z FM NBUSJNPOJP TPO QBSB EFKBS VO SBTUSP 5VT IJKPT FTUÈO BIÓ Z UF TJHVFO w -PT EFUBMMFT Z EJTGSVUBS EF BDUJWJEBEFT KVOUPT FT QBSUF EF MP FNPDJPOBOUF EF FTUBS FO QBSFKB " FMMB MF FODBOUB RVF 3BêZ TJFNQSF MB UJFOF QFOEJFOUF FO UPEP NPNFOUP Z RVF TF NBOUJFOF MMBNÈOEPMB QPS UFMÏGPOP DPNP DVBOEP FSBO OPWJPT " ÏM MF GBTDJOB RVF FMMB MF QSFQBSF VOPT EFMJDJPTPT SBWJPMFT IFDIPT QBSB BHSBEBSMP "TÓ DPNP UBNCJÏO FTDVDIBS NÞTJDB P DBODJPOFT RVF MFT SFDVFSEBO ÏQPDBT RVF IBO WJWJEP KVOUPT 5PEP FTP FT QBSUF EF MPT EFUBMMFT RVF IBO NBOUFOJEP MB WFSTBUJMJEBE FO TV SFMBDJØO

4JO FNCBSHP VOB EF MBT DPTBT RVF NÈT MPT IB VOJEP DPNP QBSFKB IB TJEP DSFDFS KVOUPT TP×BS KVOUPT MBT NFUBT FO DPNÞO RVF IBO EFTBSSPMMBEP &O VO QSJODJQJP OP UFOÓBO WFIÓDVMP Z EJTGSVUBCBO NPWJMJ[BSTF FO CJDJDMFUB $PNFO[BSPO DPO FM $BGÏ /BSBOKP Z IPZ TPO QSPQJFUBSJPT EFM $BGÏ Z MB $BGFUFSÓB /BSBOKP )BO USBCBKBEP KVOUPT BQPZÈOEPTF JODPOEJDJPOBMNFOUF VOP BM PUSP &TUP MPT IB VOJEP DPNP VO FRVJQP MPT EPT CVTDBO MB NBOFSB EF IBDFS DSFDFS MP RVF KVOUPT IBO DPOTUSVJEP 3BêZ i4BCSJOB TJFNQSF NF IB BQPZBEP *ODMVTP FO FM EFQPSUF DVBOEP FTUBCB DPNQJUJFOEP IBTUB QFMFBCB QPS NÓ .JT TVF×PT HSBDJBT B %JPT MPT IF DVNQMJEP Z IF DPOUBEP DPO FM BQPZP EF NJ GBNJMJB 4BCSJOB FT VOB DPNQB×FSB MFBM ëFM IPOFTUB :P TPZ NVZ FYJHFOUF DPNP QBSFKB Z IBTUB BIPSB FMMB UJFOF CVFOB OPUB DPO FTP KBKBKBw $POWJWJS FO QBSFKB UJFOF NVDIBT BMFHSÓBT DPNP UBNCJÏO NPNFOUPT EF UFOTJØO $VBOEP MMFHBO FTPT EFTBDVFSEPT FO EPOEF TF JOUFOUB EFNPTUSBS

RVJÏO FT RVF UJFOF MB SB[ØO FM DPOTFKP EF 4BCSJOB Z 3BêZ FT FM NÈT TBCJP 3BêZ i$VBOEP MMFHBO FTPT NPNFOUPT TJ FMMB UJFOF MB SB[ØO ZP TF MB EPZ : TJ OP NF WPZ QPS BIÓ IBTUB RVF MB TJUVBDJØO TF FOGSÓF Z OPT DBMNFNPT QBSB IBCMBS DPO DBMNBw 4BCSJOB i4J TPZ ZP USBUP EF CVTDBSMF MB WVFMUB 0 BM SBUP WVFMWP QPS FM MBEP BNBCMF DBSJ×PTP KBKBKB -F EPZ VO DBSJ×JUP VOB B×P×BEJUB Z TF BSSFHMB UPEP w $PNP QBSFKB 3BêZ Z 4BCSJOB BDPOTFKBO MP TJHVJFOUF i-PT QSJNFSPT B×PT IBZ RVF TPQPSUBS MBT EJGFSFODJBT SFTQFUBS FM FTQBDJP EF DBEB DVBM Z MB BDUJWJEBE RVF EJTGSVUB %FKBS RVF TFB JOEJWJEVBM .BOUFOFS MB DPNVOJDBDJØO FM SFTQFUP B TV QBSFKB Z MB ëEFMJEBE BOUF UPEPw 3-7 `2011 | 9

ACTIVIDADES

Fashion Show &M $BTUJMMP EFM /J×P -PDBM &M $BTUJMMP %FM /J×P -B 7FHB

] 3-7 `2011

Plato “El Dominicanito” Especialidad de la casa

Para San Valentín y el Carnaval, un lugar especial R E S T A U R A N T

gente que tu conoces!

B A R

809-573-4175

ES BUENO SABER

La importancia del queso Por:Juan Carlos Sánchez Polanco

&M RVFTP FT VO BMJNFOUP TØMJEP FMBCPSBEP B QBSUJS EF MB MFDIF DVBKBEB EF WBDB DBCSB PWFKB CÞGBMP DBNFMMP V PUSPT NBNÓGFSPT SVNJBOUFT &T MB DPOTFSWB JEFBM QVFT NVZ EJGÓDJMNFOUF TF FTUSPQFB DPO FM USBOTDVSTP EFM UJFNQP ZB RVF BM TFDBSTF NFKPSBO TV DVBMJEBEFT FO SFMBDJØO BM QFTP &M RVFTP FT MB NPEBMJEBE NÈT BOUJHVB EF USBOTGPSNBDJØO JOEVTUSJBM EF MB MFDIF QSPQPSDJPOB QSPUFÓOBT SJDBT FO BNJOPÈDJEPT FTFODJBMFT OP TJOUFUJ[BCMFT QPS FM PSHBOJTNP )F BRVÓ BMHVOPT UJQPT EF RVFTP DPO TVT CFOFëDJPT Cheddar: &M RVFTP $IFEEBS MJUFSBMNFOUF IBDF RVF UV CPDB TF WVFMWB BHVB VOB QPSDJØO EF PO[B QSPWPDB TVëDJFOUF FTUJNVMBDJØO TBMJWBS MB NJTNB BZVEB B NBT QSPEVDDJØO EF DBMDJP QSPUFÓOBT Z GØTGPSP RVF OFVUSBMJ[BO MPT ÈDJEPT RVF QVFEFO EB×BS MPT EJFOUFT EFTQVÏT EF DVBMRVJFS DPNJEB : EF BDVFSEP DPO FM BSUJDVMP iɨF +PVSOBM PG $POUFNQPSBSZ %FOUBM 1SBDUJDFw FM RVFTP DIFEEBS UBNCJÏO GPSUBMFDF FM FTNBMUF EF MPT EJFOUFT Gruyére: 4J UF QSFPDVQB MB JOHFTUB EF TBM BHBSSB VO QFEB[P EF FTUF RVFTP BMQJOP -PT 4VJ[PT EF FTUF RVFTP VUJMJ[BO VOB QSPQPSDJØO CBMBODFBEB IBDFO VO RVFTP OP NVZ BNBSHP QBSB BTÓ OP UFOFS RVF BHSFHBS NVDIB TBM EVSBOUF FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJØO 4J DPNQBSBNPT FM RVFTP "NFSJDBO Z FM #MVF $IFFTF UJFOFO BMSFEFEPS EF QPSDJFOUP NÈT EF TPEJP QPS PO[B RVF FM (SVZFSF

12 | 3-7 `2011

Pecorino Romano: &TUF MMFOP EF TBCPS RVFTP JUBMJBOP FTUB IFDIP EF MB MFDIF EF PWFKBT BMJNFOUBEBT DPO QBTUP QPS MP RVF EB OJWFMFT NBZPSFT EF ÈDJEP MJOPMFJDP DPOKVHBEP FM DVBM EF BDVFSEP DPO FTUVEJPT SFDJFOUFT EF BZVEB B SFEVDJS HSBTB TVQSJNF MB EJBCFUFT Z QSFWJFOF FOGFSNFEBEFT DBSEJPWBTDVMBSFT -B QSØYJNB WF[ RVF WFBT VOP EF FTUPT RVFTPT FO VO QMBUP DØNFUFMPT &TUÈ EFNPTUSBEP MPT OVFWPT Z QSPNFUFEPSFT CFOFëDJPT RVF BQPSUBO QBSB MB TBMVE

ENTREVISTA PRINCIPAL

Comunicación

sin fronteras Especial de

B da

T Scarlet Ramírez F José An Rodríguez

T Scarlet Ramírez F Ferlin Duran

14 | 3-7 |2011

ENTREVISTA PRINCIPAL

Siempre hemos escuchado que: La unidad hace la fuerza, y no es menos cierto al conocer la historia de Arsenio Rodríguez y Julio César Rodríguez. Dos hermanos que unidos, con una misma visión, han forjado una de las empresas mas conocidas y pioneras de la comunicación televisiva en el área del Cibao, a través de su canal de televisión VEGATEVE. Aún cuando nadie imaginaba lo que era un canal de televisión local, Arsenio Rodríguez, gracias a la experiencia adquirida en

3-7 |2011 | 15

ENTREVISTA PRINCIPAL

Univisiรณn (Miami) donde siempre ha laborado, hasta la actualidad, visualizรณ en territorio vegano, un canal que le ofreciera a todos sus ciudadanos informaciรณn, educaciรณn y entretenimiento a nivel local. Sin embargo, esos sueรฑos han cruzado fronteras mucho mรกs allรก de donde imaginaron. Junto a Julio Cรฉsar Rodrรญguez como Gerente General, Hoy Vegateve, a travรฉs de Aster Telecable y Claro TV, cuenta con un pรบblico mucho mรกs allรก de la ciudad de La Vega, llegando a ciudades como Santiago y Santo Domingo. De esos 13 aรฑos de trayectoria, esfuerzo e innovaciรณn, Arsenio y Julio tienen mucho que contarnos.

"STFOJP 3PESร HVF[ Rostros la Vega: Como inicia Vegateve? "STFOJP 3PESร HVF[ 7&("5&7& OBDJร FO FOFSP EFM Bร P SFTQPOEJFOEP B MBT OFDFTJEBEFT JOGPSNBUJWBT Z SFDSFBUJWBT EF VOB QPCMBDJร O DSFDJFOUF Z QSร TQFSB %FTEF FOUPODFT TF IB NBOUFOJEP DPNP MB FTUBDJร O QJPOFSB FO MB DPCFSUVSB MPDBM EF FWFOUPT TPDJBMFT QPMร UJDPT Z DPNVOJUBSJPT %VSBOUF MPT PODF Bร PT FO FM BJSF FM DBOBM IB CSJOEBEP DPCFSUVSB B UPEPT MPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT UBOUP MPDBMFT DPNP OBDJPOBMFT NBOUFOJFOEP UBNCJร O B MB QPCMBDJร O JOGPSNBEB EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT FO MBT HSBOEFT DJVEBEFT DPO OVNFSPTB QSFTFODJB EPNJOJDBOB DPNP /VFWB :PSL EPOEF NBOUFOFNPT VOB DPSSFTQPOTBMร B 5BNCJร O IFNPT USBOTNJUJEP FO WJWP FWFOUPT TJO QSFDFEFOUFT FO MB UFMFWJTJร O EPNJOJDBOB RLV: Quรฉ significa Vegateve para ustedes? "3 7&("5&7& TJHOJรซDB FM USBCBKP DPOUJOVP EF Bร PT &T VO PSHVMMP QBSB UPEPT MPT WFHBOPT UFOFS VO DBOBM EFTEF VO QVFCMP B OJWFM OBDJPOBM Z OPT TFOUJNPT NVZ TBUJTGFDIPT DVBOEP WJBKBNPT QPS FM QBร T Z QPEFNPT WFS MP RVF QBTB FO OVFTUSP QVFCMP P DVBOEP FTUBNPT GVFS EF OVFTUSP QBร T Z QPEFNPT FTUBS JOGPSNBEPT 3-7 $Vร M FT MB รญMPTPGร B EF 7FHBUFWF 16 | 3-7 |2011

"3 &T QPEFS JOGPSNBS EF NBOFSB NBT FYBDUB Z PCKFUJWB TJFNQSF FO CFOFรซDJP EF OVFTUSB DPNVOJEBE )BDFNPT UFMFWJTJร O DPO UBMFOUP MPDBM B OJWFM OBDJPOBM Z EFTFBNPT MMFHBS B UPEPT MPT SJODPOFT EFM QBร T

ENTREVISTA PRINCIPAL

RLV: Cรณmo aceptan a otras provincias los canales locales? "3 &T TPSQSFOEFOUF MB BDPHJEB RVF UFOFNPT FO PUSPT QVFCMPT B MPT DVBMFT MMFHB OVFTUSB TFร BM -PT UFMFWJEFOUFT MFT HVTUB OVFTUSB QSPHSBNBDJร O 5FOFNPT VO FRVJQP EF DPNFOUBSJTUBT Z BOBMJTUBT NVZ PCKFUJWPT 3-7 7PMWFSร B B WJWJS FO 3FQร CMJDB Dominicana?

+VMJP $ร TBS 3PESร HVF[ Rostros La Vega: Cuรกles son los nuevos cambios grรกficos y en la programaciรณn que USBF BM Qร CMJDP 7FHBUFWF FO FTUF +VMJP $ร TBS 3PESร HVF[ /VFWPT DBNCJPT EFTEF FM NFT EF TFQUJFNCSF EFM MVFHP EF Bร PT MF SFBMJ[BNPT QFRVFร PT DBNCJPT BM MPHP DPODFQUP EF Mร OFB HSร รซDB Nร T NPEFSOB Z DPO SFMBDJร O B MB QSPHSBNBDJร O BIPSB RVF FTUBNPT MMFHBOEP B VO Qร CMJDP Nร T OBDJPOBM B USBWร T EF "TUFS UFOFNPT VOB QSPEVDDJร O NBT FYJHFOUF WBSJBEB Z EF JOUFSร T QBSB UPEP FM Qร CMJDP

"3 $PO MB OVFWB UFDOPMPHร B Z UPEBT MBT GBDJMJEBEFT Uร DOJDBT ZB VOP OP UJFOF RVF FTUBS รซKP FO VO MVHBS &YJTUF MB WFOUBKB EF UFOFS NBT EF WVFMPT EJBSJPT EFTEF .JBNJ B MB 3FQร CMJDB %PNJOJDBOB :B UFOFNPT Bร PT 3-7 $ร NP IB SFDJCJEP FM Qร CMJDP MB WJBKBOEP EFTEF -B 7FHB .JBNJ Z WJDFWFSTB expansiรณn de Vegateve por las redes sociales 3-7 |2011 | 17

ENTREVISTA PRINCIPAL

y a travรฉs de la web? JCR: -B BDFQUBDJร O TJFNQSF IB TJEP CVFOB DPO Nร T EF VTVBSJPT รซKPT &YDFQUP DVBOEP TVDFEF VO BDPOUFDJNJFOUP P IFDIP SFMFWBOUF RVF IFNPT UFOJEP NBT EF VTVBSJPT &KFNQMP UJFNQP EF FMFDDJPOFT UFSSFNPUP EF )BJUร FUD &TUP FT B USBWร T EF OVFTUSB Qร HJOB RVF UJFOF VOB DBMJEBE TVQFSJPS RVF QFSNJUF BM VTVBSJP WFS OVFTUSB JNBHFO QFSGFDUB "EFNร T UFOFNPT VO QFSTPOBM รซKP QBSB MB FYJHFODJB EF UPEBT MBT SFEFT TPDJBMFT RLV: Con cuรกntos televidentes cuentan aproximadamente luego de la asociaciรณn 18 | 3-7 |2011

OP TPMP DPO "TUFS TJOP UBNCJร O DPO $MBSP Tv? JCR: -BT DPNQBร ร BT EF TJTUFNBT EF USBOTNJTJร O TPO DFMPTBT DPO FTUPT OVNFSJUPT QFSP EF BDVFSEP B MBT QVCMJDJUBSJBT Z B FMMPT DPO DMBSP UW B OJWFM OBDJPOBM Z "TUFS FO MB SFHJร O EFM DJCBP Z 4BOUP %PNJOHP Nร T FM JOUFSOFU NBT EF RLV: Quรฉ ha significado para usted el dirigir uno de los primeros canales de DPOTVNP MPDBM Z DVBMFT EJรญDVMUBEFT IB tenido que enfrentar? JCR: $PNP QFSTPOB NVZ PSHVMMPTB QFSP MP NFKPS FT FM MFHBEP QBSB NJT IJKPT RVF ZB

ENTREVISTA PRINCIPAL

QFSUFOFDFO B MB Oร NJOB : MBT EJรซDVMUBEFT JCR: $PMPDBS BIPSB B 7FHBUFWF DPNP Oร NFSP MPT DPTUPT EF PQFSBDJร O NVZ BMUPT FOFSHร B VOP B OJWFM OBDJPOBM TJO PMWJEBS OVFTUSBT JNQVFTUPT Z MB UFDOPMPHร B SBร DFT QPS TPCSF UPEP FM BHSBEFDJNJFOUP BM QBESF DFMFTUJBM QPS UBOUBT CFOEJDJPOFT RLV: Cuรกles son los retos o expectativas para el 2012?

3-7 |2011 | 19

ACTIVIDADES

Fiesta Ingsecom 3FTJEFODJB 'MJB -B 7FHB

] 3-7 `2011

Profile

Nicolás Conil 0SHVMMP EF MB KVWFOUVE WFHBOB

T Scarlet Ramírez F José An Rodríguez ] 3-7 `2011

" MB FEBE EF BQFOBT PDIP B×PT /JDPMÈT $POJM DPNFO[Ø B EBS TVT QSJNFSPT QBTPT EF USJVOGBEPS FO FM NVOEP EF MPT OFHPDJPT 6OB QFSSB RVF MF IBCÓB SFHBMBEP TV QBESF UVWP QFSSJUPT Z FM NJTNP DPMPDP MFUSFSPT FO UPEP FM WFDJOEBSJP DPO TV OVNFSP UFMFGØOJDP QBSB SFBMJ[BS MB WFOUB EF MPT DBDIPSSPT 5FOJB VOB NFUB "ERVJSJS FM EJOFSP TVëDJFOUF QBSB DPNQSBSTF VOB CJDJDMFUB Z WJBKBS B /FX :PSL 4VT NFUBT GVFSPO MPHSBEBT HSBDJBT B TV USBCBKP EF WFOUBT Z TV QSPQJP FTGVFS[P .BT UBSEF NPTUSØ HSBO JOUFSÏT QPS FM NVOEP EF MB FMFDUSØOJDB $PNFO[Ø B SFBMJ[BS DVSTPT TBCBUJOPT RVF MF PUPSHBSPO MPT DPOPDJNJFOUPT OFDFTBSJPT QBSB SFQBSBS EFTEF TV IPHBS UFMFWJTPSFT Z SBEJPT 'VF BTÓ DPNP TF EJFSPO TVT QSJNFSPT QBTPT BM NVOEP EF MPT OFHPDJPT i&O FM NF HSBEVÏ EF #BDIJMMFS 5ÏDOJDP FO &MFDUSØOJDB EFM *OTUJUVUP 1PMJUÏDOJDP *OEVTUSJBM EF 4BOUJBHP *1*4" Z QBSB SFBMJ[BS NJ QBTBOUÓB MB WJEB NF QSFTFOUB EPT EJTZVOUJWBT 3FBMJ[BSMB FO *OEVWFDB FO FM EFQBSUBNFOUP EF FMFDUSØOJDB P JSNF B 7JBUFM 5JFOEB EF $FMVMBSFT 'SFOUF BM NFSDBEP 1VCMJDP EF FTUB $JVEBE 0QUF QPS MB TFHVOEB EFDJTJØO MB DVBM NF UPNP TFSJPT QSPCMFNBT GBNJMJBSFT DPO NJT QBESFT QPSRVF QBSB FMMPT FO FTF NPNFOUP FOUFOEÓBO RVF MB QSJNFSB PQDJØO FSB NFKPS Z FT BMMÓ EPOEF BQSFOEP EFTEF DFSP FO FM OFHPDJP EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT "MMÓ BQSFOEÓ B SFQBSBS MPT DFMVMBSFT Z B UPEP MP RVF UJFOF RVF WFS DPO MB QSPHSBNBDJØO w $PO BQFOBT B×PT EF FEBE /JDPMÈT FSB NVZ WJTJPOBSJP QBSB MPT OFHPDJPT &O FM DPOPDJØ VOB FNQSFTB EFEJDBEB B MB WFOUB EF DFMVMBSFT FSSBEJDBEB FO .JBNJ Z ΉDPO MB DPNQSB EF DFMVMBSFT GVF RVF JOJDJØ MB BWFOUVSB IBDJB MB JOEVTUSJB EF MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT DPOWJSUJÏOEPMP ÏTUB FYQFSJFODJB FO FM SFTQPOTBCMF EF VOB EF MBT FNQSFTBT NBT DPOPDJEBT B OJWFM MPDBM FO MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT " # 5FDOPMPHJFT “Iniciar un negocio es como escalar una montaña mientras más vas subiendo más obstáculos debes ir venciendo. Una vez que cuentas con el capital o una idea clara para iniciarlo lo más importante que deberías tener es una visión, un sueño y visualizar tu negocio del tamaño que tu imaginación te lo permita, entonces luchar por ello y día a día, en los negocios no hay caminos se hacen caminos al andar. Todo es cuestión de enfocarte y sacrificarte por lograrlo. Siempre tomando en cuenta que aunque no te vaya bien en un negocio no quiere decir que no lo sigas intentando. Cuando algo te salga mal, inicia otro con más entusiasmo.”

Prof i l e

IBZ EPT DBNJOPT JOOPWBS P EFTBQBSFDFS EFM NFSDBEP $BEB FNQSFTBSJP TJFNQSF FMJHF JOOPWBS Z BEBQUBSTF B MPT DBNCJPT 2VJFO OP MP IBDF TF RVFEB FTUBODBEP Z OP TBMF BEFMBOUF

-BT DVBMJEBEFT EF VO MÓEFS EF FNQSFTB WBO FODBNJOBEBT UBOUP B TV BDUJUVE DPNP B TV WJTJØO &O FM NVOEP EF MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT FM ÏYJUP EF IPZ OP UF BVHVSB FM GVUVSP EFM NB×BOB Z DBEB B×PT HSBOEFT DBNCJPT PDVSSFO Z EFCFT SFBQSFOEFS JOOPWBS Z WPMWFSUF B NPOUBS 0CTFSWFO VTUFEFT DPNP UBO SÈQJEP UPEPT UFOFNPT VO DFMVMBS FO OVFTUSP QBÓT QFSP OP PCTUBOUF IBZ VOB HSBO SFWPMVDJØO MB EF MPT TNBSUQIPOFT $VBOUBT QFSTPOBT ZB DPO TNBSUQIPOF FTUBSÓBO EJTQVFTUBT B VTBS VO UFMÏGPOP DPOWFODJPOBM &OUPODFT BRVÓ TJ OP JOOPWBT Z OP FTUBT QSFQBSBEP QBSB EFTBQSFOEFS BQSFOEFS Z SÈQJEBNFOUF WPMWFSUF B NPOUBS UF RVFEBT GVFSB 3FDVFSEB RVF 1BSB FNQF[BS VO HSBO QSPZFDUP TF OFDFTJUB WBMFOUÓB QBSB UFSNJOBSMP 1FSTFWFSBODJB )BZ RVF FOGPDBSTF FO FM QSPEVDUP P TFSWJDJP RVF WBNPT B QSFTUBS NVDIBT WFDFT DPNFUFNPT FM FSSPS EF BM JOJDJBS EF EBS QSJPSJEBE B MB JNBHFO EF OVFTUSP OFHPDJP DPNQSBOEP NPCJMJBSJPT DPTUPTPT Z BEFDVBOEP FM MPDBM F JOWFSUJNPT MB NBZPS QBSUF EFM DBQJUBM FTUP FT VO FSSPS MFUBM ZB RVF IBZ VO QSJODJQJP VOJWFSTBM RVF EJDF i2VJFO UJFOF MB NFSDBODÓB FT RVJFO MB WFOEFw FOUPODFT TJ OP UJFOFT MJRVJEF[ UFOESÈT QSPCMFNBT

/JDPMÈT OPT IBCMB B USBWÏT EF MB FYQFSJFODJB RVF IB BERVJSJEP EF MP TJHVJFOUF i&O VO NVOEP UBO DBNCJBOUF DPNP FM NVOEP EF MBT UFMFDPNVOJDBDJPOFT EF IPZ FO EÓB FO QMFOP 3-7 `2011 | 23

Ar tículo

"M QSJODJQJP OBEJF UF DPOPDF Z MBT GBDJMJEBEFT TF UPSOBO VO QPDP EJGÓDJMFT TJO FNCBSHP UF EFCFT JS BCSJFOEP DBNJOP DVNQMJFOEP DPO MBT PCMJHBDJPOFT EF UVT TVQMJEPSFT EÈOEPMF VO QSPOUP QBHP QPS FM TFSWJDJP RVF UF QSFTUFO &TUP BZVEBSB B NBOUFOFS VOB JNBHFO BOUF MPT EFNÈT Z UF EBSÈ DSFEJCJMJEBE Z DPOëBO[B FO MP RVF IBDFT "QSFOEFS B TFS BVTUFSPT FT PUSP HSBO SFUP ZB RVF TF EFCF TFQBSBS MP EFM OFHPDJP EF MP QFSTPOBM TJ WBT B JOJDJBS VO OFHPDJP FT CVFOP RVF DBMDVMFT UVT HBTUPT QFSTPOBMFT Z UF BTJHOFT VO TVFMEP MP EFM OFHPDJP EFCF EF JS BM OFHPDJP Z MP QFSTPOBM B UV CPMTJMMP ¿Qué opinas del trabajo? &M USBCBKP EJHOJëDB BM IPNCSF : FT MB NFKPS Z NÈT TFHVSB WÓB QBSB MPHSBS VO CJFOFTUBS FDPOØNJDP QFSEVSBCMF FO FM UJFNQP &M QSPCMFNB EF OVFTUSB KVWFOUVE IPZ FO EB FT RVF RVJFSF MPHSBS HSBOEFT PCKFUJWPT B DPSUP QMB[P Z MP RVF GÈDJM MMFHB GÈDJM TF WB FOUPODFT DBFO FO MB CÞTRVFEB EFM EJOFSP SÈQJEP Z FOUSBO FO MPT HSBOEFT NBMFT RVF BGFDUBO OVFTUSB TPDJFEBE

EF EBS MP NFKPS EF UJ Z FTQFSBS 4J UF EJTQPOFT IBDFS VO WFOEFEPS EF OBSBOKBT TJO NFOPTQSFDJBS FTUB MBCPS QSPQPOUF TFS FM NFKPS WFOEFEPS EF OBSBOKBT Z FM RVF NFKPS TFSWJDJP PGSFDF B TV HFOUF /P JNQPSUB MP RVF IBHBT IB[MP EJHOBNFOUF Z RVF TF OPUF RVF MP IBDFT CJFO 5PEP DPOMMFWB TBDSJëDJPT FO MB WJEB 5SBCBKBS UF IBDF VOB QFSTPOB ÞUJM FO MB TPDJFEBE Z FO DPOTFDVFODJB NFKPSBT UVT JOHSFTPT {$ØNP FNQSFTBSJP KPWFO UF EFTUBDBT QPS TFS JOOPWBEPS &O " # 5FDOPMPHJFT RVF TFSWJDJPT novedosos le han ofertado a la población vegana? &O " # UFOFNPT MB " # $BSE RVF FT VOB UBSKFUB EF CFOFëDJPT QBSB OVFTUSPT DMJFOUFT EPOEF BDVNVMBO QVOUPT DBEB WF[ RVF DPOTVNFO DVBMRVJFSB EF OVFTUSPT TFSWJDJPT $POUVBSÈ FO MB TJHVJFOUF FEJDJØO

$PO FM USBCBKP UPEP MP RVF RVJFSBT MP QVFEFT MPHSBS &T DVFTUJØO EF RVF DBEB EJB USBCBKFT QPS FTUF CJFO USBUFT

Gitana By

Carolina Bencosme

Delicadamente hecho a mano en La Vega República Dominicana

CAROLINA BENCOSME / JOYAS

S TADORA COMPUS Y DE ESCRITORIO ILE PORTAT

AUDIO VIDEO &

VENTA DE EQUIPOS NUEVOS Y USADOS SERVICIO TECNICO ESPECIALIZADO C/ Jiménez Moya No 1, (Frente a La Escuela Padre Lamarche) La Vega, Rep. Dom 5 t ' t XXX JOHTFDPN DPN t & NBJM JOHTFDPN!DPEFUFM OFU EP

24 | 3-7 `2011

IDAD & R U G E S SORAS IMPRE

NGSECOM Computadoras

Tuite and o

Inauguraci贸n Tirosh )BEBTTB 1MB[B -B 7FHB

3-7 `2011 | 25

Ar tículo

Deportistas Profesionales que ganan más por publicidad que por su rendimiento T Randy Reyes -El hombre de los 4 poderes F Fuente Externa

5PEPT TBCFNPT RVF MPT EFQPSUJTUBT QSPGFTJPOBMFT HBOBO NVDIP EJOFSP IBDJFOEP MP NFKPS RVF TBCFO IBDFS TJO FNCBSHP NVDIPT EF FMMPT IBO EFKBEP TV QSPGFTJØO QBSB DPOWFSUJSTF FO FNQSFTBSJPT P ëHVSBT EF UFMFWJTJØO Z DJOF {QPSRVF QBTB FTUP 'SFDVFOUFNFOUF FTUP TVDFEF EFCJEP B MB DBOUJEBE EF EJOFSP RVF HBOBO FO DPNFSDJBMFT Z DPOUSBUPT JODMVTP TF IB DPNQSPCBEP RVF NVDIBT ëHVSBT EFQPSUJTUBT HBOBO NÈT EJOFSP ëMNBOEP VO DPNFSDJBM RVF KVHBOEP FO VO HSBO FTUBEJP 6OB ëHVSB EFM EFQPSUF RVF HBOB NÈT QSPNPDJPOBOEP QSPEVDUPT RVF KVHBOEP MP FT FM HPMëTUB 5JHFS 8PPET RVF SFDJCF VO EF TVT JOHSFTPT QPS QVCMJDJEBE Z TPMP VO DPNP BUMFUB

26 | 3-7 `2011

5BNCJÏO FTUÈ FM HPMëTUB 1IJM .JDLFMTPO RVJFO SFDJCF VO EF JOHSFTPT QPS QVCMJDJEBE Z VO DPNP BUMFUB 3FDJFOUFNFOUF FM CBMPODFTUJTUB EF MB /#" %FSSJDL 3PTF EF MPT #VMMT EF $IJDBHP ëSNØ VO DPOUSBUP DPO "EJEBT EF NJMMPOFT EF EØMBSFT QPS EJF[ B×PT QBSB TFS MB JNBHFO EF TVT QSPEVDUPT $PO ÏTUB ëSNB FM CBTF FTUÈ FOUSF MPT NFKPSFT EFQPSUJTUBT QBHBEPT EFM NVOEP QPS DPODFQUP EF QBUSPDJOJPT EFQPSUJWPT 5PEP FTUP JOEJDB RVF VO CVFO BUMFUB EFTEF RVF BMDBO[B MB GBNB QPS TV CVFO SFOEJNJFOUP UJFOF WBSJBT GPSNBT EF DPOTFHVJS NVDIP EJOFSP

MODA

LOVE *4

*/ 5)& "*3

T Scarlet Ramírez F José An Rodríguez

28 | 3-7 `2011

MODA

Reina el amor, la alegría y la fiesta en el mes de Febrero!. Todo es colorido y sonrisas, baile y celebración. En el mes del “Amor”, la comodidad se impone al vestir: Jeans, T-shits, zapatos flats, pantalones cortos, correas y accesorios son los must-have de ésta temporada. En Dicons, encontrarás todo lo que buscas y más!. Hombres y mujeres están a la vanguardia con las piezas de vestir que te ofrece DICONS.

3-7 `2011 | 29

MODA

El Glamour ante todo!. Los jeans serán la pieza clave de este mes. Por su versatilidad puedes usarlo tanto con blusas de tiros, mangas cortas, camisitas...como acompañarlos de piezas más de fiestas. Todo dependerá de los accesorios y las zapatillas con que los uses!. Las plataformas estarán a la orden del día para complementar tu vestuario y lucir bella y sexy.

30 | 3-7 `2011

MODA

3-7 `2011 | 31

MODA

Los tenis son el aliado perfecto para estar c贸modos y vanguardistas. Complementa tu look con lentes de sol, m谩s un t-shirt que resalte tu figura. Ellos ser谩n la atracci贸n de las chicas vestidos de DICONS!. No olvides tus lentes de sol!

32 | 3-7 `2011

ACTIVIDADES

#B[[BS Toque Creativo 1BSRVFP $ÏTBS " "CSÏV -B 7FHB

3-7 `2011 | 33

ARTE

"MFKBOESP

De La Vega Inigualable e incalculable talento

T Scarlet Ramírez F José An Rodríguez

34 | 3-7 `2011

ARTE

5PEPT OBDFNPT DPO UBMFOUPT Z BQUJUVEFT QBSB TFS FYJUPTPT FO BMHP FO MB WJEB &O FM DBTP EF "MFKBOESP 1FSEPNP %JPT iCPUP MB CPMBw &M UBMFOUP MB HSBDJB MB GBDJMJEBE MB CFMMF[B RVF %JPT QVTP FO MBT NBOPT Z FO MB WP[ EF "MFKBOESP OP UJFOFO DPNQBSBDJĂ&#x2DC;O " QFTBS EF RVF EFTEF MPT BĂ&#x2014;PT TF JODMJOĂ&#x2DC; QPS FM Ă&#x2C6;SFB EF MB NĂ&#x17E;TJDB F JOJDJĂ&#x2DC; UPNBOEP DMBTFT EF NĂ&#x17E;TJDB FO MB DBTB EF MB DVMUVSB QBSB QPTUFSJPSNFOUF USBTMBEBSTF BM *$" B UPNBS DMBTFT EF HVJUBSSB DMĂ&#x2C6;TJDB FM NJTNP OPT DVFOUB DPNP B MPT QPDPT EĂ&#x201C;BT EF UPNBS DMBTFT EF HVJUBSSB ZB FM FTUBCB SFBMJ[BOEP DPNQPTJDJPOFT TJO BVO BQSFOEFSTF MPT BDPSEFT â&#x20AC;&#x153;Desde que iniciĂŠ a tomar clases en la casa de la cultura, me di cuenta que tenĂa condiciones para escribir. AhĂ se despertĂł en mĂ ese deseo de hacer canciones y de ahĂ en adelante le di seguimiento y carĂĄcter a eso. En un principio no me enfoquĂŠ mucho en la teorĂa y ya a la semana estaba hacienda mĂşsica. El profesor se quedaba sorprendido. Digo que fue algo natural que Dios puso en mĂ.â&#x20AC;? " QFTBS EF RVF %JPT MF SFHBMĂ&#x2DC; FTF EPO "MFKBOESP SFDPOPDF RVF MB QBSUF BDBEĂ?NJDB FT NVZ JNQPSUBOUF QBSB MB QSFQBSBDJĂ&#x2DC;O EF UPEP NĂ&#x17E;TJDP "EFNĂ&#x2C6;T EF UPNBS DMBTFT FO MB DBTB EF MB DVMUVSB Z QSFQBSBTF BDUVBMNFOUF FO FM *$" EPOEF MMFWB EPT BĂ&#x2014;PT EF HVJUBSSB DMĂ&#x2C6;TJDB UPNĂ&#x2DC; DMBTFT EF TPMGFP DPO FM TVCEJSFDUPS EF MB CBOEB NVOJDJQBM FM TFĂ&#x2014;PS 3BGBFM "CBSĂ&#x17E;B 5PEPT FTUPT DPOPDJNJFOUPT BM MMFHBS FM NPNFOUP EF DPNQPOFS EF DSFBS OVFWBT NFMPEĂ&#x201C;BT TF DPOKVHBO EBOEP QBTP B NVDIBT GĂ&#x2DC;SNVMBT DSFBUJWBT TPOJEPT Z GPSNBT RVF QVFEBO EBSMF WBSJFEBE B TVT DSFBDJPOFT

FYJTUFODJB EFM DJFMP FM JOĂŤFSOP EF MB WJEB P NVFSUF Z UF QPOF B FTDPHFS FO VOB FTQFDJF EF SFUP "DUVBMNFOUF FTUĂ&#x2C6; FOGPDBEP FO TV OVFWB QSPEVDDJĂ&#x2DC;O RVF TBMESĂ&#x2C6; FO FTUF BĂ&#x2014;P MMBNBEB i-VDFT EFM &YPEPw "TĂ&#x201C; DPNP UBNCJĂ?O FO EPT QSPZFDUPT QBSBMFMPT MMBNBEPT 7FSTVT Z %JWFSTP #Z "MFKBOESP %F -B 7FHB â&#x20AC;&#x153;Versus es un proyecto donde no aparece mi nombre. Mis composiciones serĂĄn utilizadas por Djs u otros mĂşsicos, nacionales e internacionales, que utilizarĂĄn mis canciones para fusionarlas de diferentes maneras e interpretarlas. Es un punto de convergencia entre la electrĂłnica, los ritmos del Caribe y las Antillas completo. TambiĂŠn estĂĄ otro proyecto que lleva por nombre Diverso by Alejandro De La Vega. Es un performance que se lo vamos a ofertar a instituciones. Es para eventos corporativos, privados, donde yo utilizo una selecciĂłn de mis mejores canciones inĂŠditas y de canciones que de una manera u otra me han marcado, de muchos gĂŠneros latinoamericanos, en espaĂąol e inglĂŠs para llevarlo al deleite de todo el pĂşblico.â&#x20AC;?

$BODJPOFT DPNP i-B %JTUBODJBw i6OB 3PTB BM 7JFOUPw TPO TPMP BMHVOBT EF MBT UBSBSFBEBT QPS MPT GBOT EF "MFKBOESP %F -B 7FHB P "MFKBOESP 1FSEPNP DPNP NVDIPT MF DPOPDFO TJFOEP Ă?TUBT EF TV QSJNFSB QSPEVDDJĂ&#x2DC;O MMBNBEB 53"7&4*" â&#x20AC;&#x153;Mi primera producciĂłn sale en el 2005 de la mano de Retajila Club, que fue un movimiento autoral, creado por Jose Ant. RodrĂguez, VĂctor VĂctor, HoldĂĄn, Enmanuel JimĂŠnez y Luis DĂaz (el Terror). Ellos estaban auspiciando producciones a nuevos talentos, y tuve la bendiciĂłn de contar con su respaldo. De esa producciĂłn tanto la letra como la mĂşsica de todas las canciones fueron de mi autorĂa.

'JOBMNFOUF TF EFTQJEJĂ&#x2DC; EFM FRVJQP EF 3PTUSPT -B 7FHB DPO Ă?TUF CFMMP NFOTBKF QBSB UPEPT TVT TFHVJEPSFT Z MPT RVF TVFĂ&#x2014;BO DPO FM NVOEP EF MB NĂ&#x17E;TJDB

ContĂŠ con la producciĂłn general de un joven muy talentoso de Santo Domingo que se llama Ambiorix Francisco, hermano de Ezequiel Francisco uno de los bateristas que trabaja con Juan Luis Guerra.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Quiero aprovechar en mi condiciĂłn de cristiano, aunque estĂŠ incursionando en el arte popular, entiendo que si tenemos la direcciĂłn de Dios y la sabidurĂa, nuestros proyectos pueden lograr una real y genuina trascendencia. De lo contrario procediendo solo con nuestros ideales o estrategias humanas no vamos a lograr la cristalizaciĂłn de nuestros sueĂąos, ni los sueĂąos de El en nosotros.â&#x20AC;?

/PT DVFOUB RVF EF FTB QSPEVDDJĂ&#x2DC;O TF JEFOUJĂŤDB NVDIP DPO MB DBODJĂ&#x2DC;O i7FTUJEB EF CMBODPw 6OB DBODJĂ&#x2DC;O VO UBOUP SFWPMVDJPOBSJB RVF UF QPOF B NFEJUBS TPCSF MB

&TDVDIB MBT DBODJPOFT JOĂ?EJUBT EF "MFKBOESP EF -B 7FHB B USBWĂ?T EF TV GBDFCPPL "-&+"/%30 %& -" 7&(" P FO :PVUVCF 3-7 `2011 | 35

ARTE

Janet Rosario con Duke T 4DBSMFU 3BNĂ&#x201C;SF[ F +PTĂ? "O 3PESĂ&#x201C;HVF[

%F NJSBEB QFOFUSBOUF Z QSPGVOEB DPO DBCFMMFSB CMBODB Z PKPT B[VMFT BTĂ&#x201C; FT %VLF 6O QFSSP Siberiano de temperamento juguetĂłn e inquieto. "NBOUF EF MPT KVFHPT BM BJSF MJCSF Z EF MB DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;B de los demĂĄs. â&#x20AC;&#x153;Duke tiene ya tres aĂąos de edad y las cosas que hace yo misma me sorprendo. Me demuestra que aprende las cosas sin yo enseĂąarle a hacerlas. Por ejemplo hace un tiempo un amigo le lanzĂł una pelota y ĂŠl fue a recogerla y se la trajo. Desde siempre hizo sus necesidades fuera de la casa sin yo enseĂąarle. PasĂł igual con la comida, no le gustaba comer purina, hasta que descubrĂ que le gustaba comĂŠrsela conmigo de compaĂąĂa, de lo contrario no lo hacĂaâ&#x20AC;?. .JFOUSBT IBDĂ&#x201C;BNPT MB TFDDJĂ&#x2DC;O GPUPHSĂ&#x2C6;ĂŤDB EF %VLF TVT EFTFPT EF KVHBS MF JNQFEĂ&#x201C;BO NBOUFOFSTF USBORVJMP QFSP ĂŤOBMNFOUF BDDFEJĂ&#x2DC; B RVF MF UJSBSĂ&#x2C6;NPT GPUPT TJ MF EFEJDĂ&#x2C6;CBNPT VO QPDP EF BUFODJĂ&#x2DC;O Z DBSJĂ&#x2014;P â&#x20AC;&#x153;A Duke le gusta que le presten atenciĂłn, que lo acaricien, que jueguen activamente con ĂŠl, pero imaginate ya uno no estĂĄ en la edad en que puede seguirle el ritmo jajaja. Disfruta tambiĂŠn el jugar con pelotas, pero lo que mĂĄs le gusta es agotar energĂas corriendo.â&#x20AC;? +BOFU DPOPDF MB QFSTPOBMJEBE EF %VLF Z OPT DPOĂŤFTB 36 | 3-7 `2011

RVF FT NVZ UFNQFSBNFOUBM MF HVTUB IBDFS MBT DPTBT DVBOEP FM EJHB â&#x20AC;&#x153;El sabe cuando hace algo que estĂĄ mal, pero hace las cosas muchas veces cuando ĂŠl entiende que quiere hacerlas, no cuando se le indica. Sin embargo me alegra mucho el tener a Duke a mi lado, desde el dĂa que comenzĂł a formar parte de vida.â&#x20AC;?

Un estilo, una actitud.

BUFFALO DAVID BITTON

Hadassa Plaza, C/Se単oritas Villa Esq. Padre Adolfo, La Vega R.D. Tel.: 809-242-1650

Fit ness

La Pelota Suiza

Por: Fravi Villeta F José An Rodríguez

Z TVT NÞMUJQMFT GVODJPOFT 1BSB ÏTUF B×P 3PTUSPT 'JUOFTT UF USBF OVFWBT PQDJPOFT QBSB UFOFS VO DVFSQP FOWJEJBCMF 1PS MP UBOUP MFT

QSFTFOUBNPT MB GBNPTB i1FMPUB 4VJ[Bw QPS MP EJWFSUJEB Z TVT NÞMUJQMFT GVODJPOFT FO MP RVF BM ëUOFTT TF SFëFSF

El entrenador responde:

1: Mientras más entreno más progreso? &M DVFSQP TF BDPTUVNCSB QSPOUP B MPT UJQPT EF FTUÓNVMPT Z UJFOFT RVF DBNCJBS QBSB RVF NFKPSF 4VDFEF FO UPEPT MPT UJQPT EF FOUSFOBNJFOUP TJ VTUFE UJFOF UJFNQP FOUSFOBEP QFTBT Z PCTFSWB RVF OP NFKPSB QSVFCF PUSP UJQP EF FOUSFOBNJFOUP DBNCJF FM PSEFO EF MPT FKFSDJDJPT QSVFCF DPO PUSPT OVFWPT BTÓ FTUJNVMBSÈ BM NÞTDVMP EF EJGFSFOUF NBOFSB FTUP TF BQMJDB QBSB UPEPT MPT EFQPSUFT 2: No puedo hacer ejercicios con pesas porque la grasa se endurece ? 'BMTP MB HSBTB FT VO UFKJEP EF SFTFSWB DBMØSJDP RVF OP TF FOEVSFDF DVBOEP VTUFE IBDF QFTBT TØMP FM NÞTDVMP UJFOF MB DBQBDJEBE EF BERVJSJS UPOP NVTDVMBS VO UÏSNJOP RVF TJHOJëDB ëSNF[B BVORVF VTUFE OP FTUÏ IBDJFOEP OJOHVOB BDUJWJEBE FO FM NPNFOUP &T NÈT

] 3-7 `2011

FM FKFSDJDJP DPO QFTBT WB B DPOUSJCVJS B RVF QJFSEB QFTP QPSRVF FTUÈ DPOTUSVZFOEP NÞTDVMP RVF QBSB TV NBOUFOJNJFOUP SFRVJFSF EF FTBT DBMPSÓBT HVBSEBEBT FO FTBT [POBT RVF UBOUP MF NPMFTUBO 3: Las mujeres que hacen pesas se ponen demasiado fuertes como los hombres ? -B HFOÏUJDB Z MPT CBKPT OJWFMFT EF UFTUPTUFSPOB RVF DBSBDUFSJ[BO B MBT NVKFSFT IBDFO RVF FM DSFDJNJFOUP NVTDVMBS TFB NVZ QFRVF×P &T NVZ EJGÓDJM RVF VOB NVKFS BERVJFSB MB NVTDVMBUVSB RVF UJFOFO MPT IPNCSFT Z FTUP FT QPSRVF FM OJWFM EF UFTUPTUFSPOB RVF FT MB IPSNPOB RVF EB FTPT DBSBDUFSFT NBTDVMJOPT FT NBZPS FO MPT IPNCSFT $VBOEP VOB NVKFS UJFOF VOB IJQFSUSPëB NVTDVMBS FO TV DVFSQP BEFNÈT EFM FOUSFOBNJFOUP Z CVFOB BMJNFOUBDJØO FT QPTJCMF RVF FTUÏ VUJMJ[BOEP FTUFSPJEFT FTDSÓCFOPT UVT QSFHVOUBT B SPTUSPTëUOFTT!HNBJM DPN

Contactos: 829-642-5855 829-307-2015 Email: Pontejevi@gmail.com | BBPin: 228E61C3 www.pontejevi.com

ACTIVIDADES

Fiesta Sal贸n Cobell $BDJRVF -B 7FHB

] 3-7 `2011

Todo en materiales y equipos de oficinas 2 g inversiones

Suplimos a las empresas y pĂşblico en general de materiales de calidad, con garantĂa, honestidad, buenos precios y agilidad. Estamos siempre dispuestos a servirle!

#ALLE 'ARCĂ&#x201C;A 'ODOY . 0LAZA 0ORTESSA LOCAL ,A 6EGA s 809-242-4208 / 809-890-7979 s EGOMEZ GINVERSIONES COM

No podras resistirte...

PASTELERIA PLAZA EDDY LOPEZ | PEDRO CASADO ESQ. AV. IMBERT , LA VEGA | 809.573.4879

Nuestra gente

$FSWFDFSÓB Vegana 6O MFHBEP B MB DJVEBE EF -B 7FHB T Scarlet Ramírez F Externas

%FTEF FM B×P TF FODVFOUSB FO UFSSJUPSJP 7FHBOP VOBT EF MBT FNQSFTBT EF NBZPS USBZFDUPSJB Z BQPSUF B MB DJVEBE EF -B 7FHB -B $FSWFDFSÓB 7FHBOB %F BDVFSEP B MPT PSÓHFOFT EF FTUB FNQSFTB FO FM NJTNP UFSSJUPSJP EPOEF PQFSB MB $FSWFDFSÓB 7FHBOB TF FODPOUSBCB BOUFSJPSNFOUF MB $FSWFDFSÓB $JCBP DSFBEB QPS FM TF×PS %PNJOHP 0DUBWJP #FSNÞEF[ TJO FNCBSHP EFCJEP B MB HSBO DPNQFUFODJB RVF UFOÓBO FO FTF NPNFOUP Z MB JNQPTJCJMJEBE EF DBQUBS NÈT SFDVSTPT DJFSSBO TVT QVFSUBT FO FM B×P /P GVF IBTUB FM DVBOEP FM 4S +PTÏ "SNBOEP #FSNÞEF[ 1JQQB EFDJEF EBS DPOUJOVJEBE BM QSPZFDUP JEFBEP QPS TV UÓP EBOEP PSJHFO B MP RVF FT IPZ VOB EF MBT NBZPSFT FNQSFTBT EF MB DJVEBE 7FHBOB Z EFM $JCBP #SJOEBOEP FM TVTUFOUP B NJMFT EF GBNJMJBT RVF GPSNBO QBSUF EF MB USBZFDUPSJB EF FTUF QSPZFDUP 4F IB DPOWFSUJEP DBTJ FO USBEJDJØO QBSB FM 7FHBOP DFMFCSBS GFDIBT DPNP ÏTUBT DPO QSPEVDUPT EF MB $FSWFDFSÓB 7FHBOB DPNP TPO $FSWF[B 2VJTRVFZB Z .BMUB *OEJB 4JFOEP ÏTUB ÞMUJNB SFDPOPDJEB EJTUSJCVJEB Z FYQPSUBEB B OJWFM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM "EFNÈT EF ÏTUPT EPT QSPEVDUPT DVFOUBO UBNCJÏO DPO FM &YUSBDUP EF .BMUB 5JFHFSCSBV "HVB 'POUJOB .BCÓ "SFÓUP Z #FCJEB &OFSHJ[BOUF 5JGØO BEFNÈT RVF DPNFSDJBMJ[B QSPEVDUPT JNQPSUBEPT FO MPT DVBMFT NFODJPOBNPT $BGÏ #VTUFMP "DFJUF EF 0MJWB #FUJT +VHP 'SVWJUB Z -FDIF 4BCPSJ[BEB 4IBLBMBLB 42 | 3-7 `2011

)PZ FO EÓB MB $FSWFDFSÓB 7FHBOB DVFOUB DPO MB GÈCSJDB QSJODJQBM FO MB DJVEBE EF -B 7FHB NÈT DVBUSP TVDVSTBMFT VCJDBEBT FO 4BOUJBHP EF MPT $BCBMMFSPT 4BOUP %PNJOHP "[VB Z -B 3PNBOB -B USBZFDUPSJB EF USBCBKP EF MB $FSWFDFSÓB 7FHBOB IB TJEP VO DPNQSPNJTP DPOTUBOUF DPO MB TPDJFEBE 7FHBOB WFMBOEP TJFNQSF QPS FM CJFOFTUBS EFM NFEJP BNCJFOUF FO DBEB VOP EF TVT QSPDFTPT MB DBMJEBE EF TVT QSPEVDUPT QBSB FM DPOTVNJEPS BTÓ DPNP FM BQPZP B UPEP UJQP EF BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT FEVDBUJWBT P TPDJBMFT RVF JOWPMVDSFO B MPT 7FHBOPT

alquileres

salón de recepciones diseño de eventos

todo

para SUS

decoraciones

fiestas

ocaira@gmail.com

Siguenos en

Tels.: 809-573-2880/809-573-8626/849-607-2880 C/ Padre Billini No.52, La Vega, Rep. Dom.

2x1 Hadassa Plaza Mod. #12, C/Padre Adolfo Esq. Señoritas Villa, La Vega

809-242-1335 / 829-576-9999

lg spacio integral

ACTIVIDADES

"-"7&3 DPOTUSVZFOEP TVF×PT -B "TPDJBDJØO 7FHB 3FBM "MBWFS JOTUJUVDJØO DPO MB RVF UPEPT MPT WFHBOPT TF TJFOUFO JEFOUJëDBEPT QPS TFS QBSUF JNQPSUBOUF EFM DSFDJNJFOUP EF OVFTUSB DJVEBE Z EF DBEB VOP EF TVT NVOÓDJQFT SFBMJ[Ø FM TVF×P EF EPT NBESFT WFHBOBT EF FTDBTPT SFDVSTPT BM PUPSHBSMFT MB SFDPOTUSVDDJØO UPUBM EF TVT WJWJFOEBT QFSNJUJFOEP B FTUBT GBNJMJBT UFOFS VOB WJEB NBT EJHOB Z GFMJ[ -BT TF×PSBT &WB "MUBHSBDJB 3FHBMBEP SFTJEFOUF FO FM TFDUPS 1BMNBSJUP Z .BSÓB 'SBODJTDB 7BSHBT EF 7JMMB 3PTB DVFOUBO IPZ DPO VO UFDIP TFHVSP EPOEF WJWJS i&SBO DBTBT UBO EFQMPSBCMFT RVF MB MMVWJB FM TPM Z FM WJFOUP FSBO HSBOEFT BNFOB[BT FO MVHBS EF TFS CFOEJDJPOFT 5VWJNPT RVF EFSSVNCBSMBT QBSB MFWBOUBS PUSBT TPMVDJPOFTw EFDMBSØ FM 7JDFQSFTJEFOUF &KFDVUJWP EF "-"7&3 +PTÏ 'SBODJTDP %FTDIBNQT 1PS TV MBEP MB EJSFDUPSB EF OFHPDJPT *SMPODB 5BWÈSF[ SFTBMUØ RVF FM MJEFSB[HP EF "-"7&3 IB DPOTJTUJEP FO QSPQJDJBS FM EFTBSSPMMP EF MBT DPNVOJEBEFT FO MBT RVF UJFOF QSFTFODJB i&TUBNPT DBNCJBOEP MB WJEB EF EPT GBNJMJBT QBSB CJFOw TPTUVWP

] 3-7 `2011

&TUB PCSB TF MMFWP B DBCP HSBDJBT BM BQPZP EF NVDIBT JOTUJUVDJPOFT WFHBOBT Z QSPGFTJPOBMFT RVF BQPSUBSPO TVT DPOPDJNJFOUPT B GBWPS EF MB DBVTB "EFNBT DPOUØ DPO FM BQPZP EFM QFSTPOBM EF MB FNQSFTB BTÓ DPNP EF MPT BSRVJUFDUPT 7JSHJMJP 1FSBMUB +PTJBO 3JWBT 4POJB .VOEFOUB &TDVEFS Z /JDFMJB .PSPOUB 5BNCJÏO MB 'FSSFUFSÓB &M 1SPHSFTP Z FM (SVQP .FESBOP MB ëSNB EF JOHFOJFSPT $ÏTBS "SUVSP "CSFV Z "TPD MB $POTUSVDUPSB $BSQJP *OEVWFDB (SVQP #PDFM %JTUSJCVJEPSB "HVB 3BOHFM "SSP[ -B (BS[B Z FM TF×PS $BSMPT 4ÈODIF[

ARTE

Las diferentes caras de: Por: "OB "NFMJB 'FSOÈOEF[ F +PTÏ "O 3PESÓHVF[ t 7FTUJNFOUB EF .*" $PVUVSF

.BSMZO .BUFP

Hello Hello !!!! Con el inicio de un año nuevo, Rostros La Vega le da cabida en su revista a una sección nueva “ Las Diferentes Caras de… “ donde podrás ver de una manera divertida las últimas tendencias de la moda. En ésta primera entrega veremos Las Diferentes Caras de Marlyn Mateo. Marlyn Mateo es una joven estudiante de Psicología de Ucateci, de personalidad espontánea y divertida, que define la moda

como una manera de reflejar su personalidad.

46 | 3-7 `2011

ARTE

No es una persona de seguir un mismo patr贸n en la moda, sino que refleja su estilo a trav茅s de su estado de 谩nimo. A la hora de salir ella dice que debes sentirte c贸modo con lo que llevas y divertirte al combinarte. Aprovechamos el dinamismo de Marlyn para mostrarles a ustedes la que viene en camino para nosotras. Disfruten Belluras, xoxo.

3-7 `2011 | 47

Ar tículo

Memorias de una viajera. Por: Arq. Ana Lidia Peña

$SVDFSPT MB GØSNVMB NÈT DPNQMFUB QBSB TJSWBO MB DPNJEB RVF OPT HVTUB Z UPEP FTP vacacionar!! $VBOEP TF MMFWB VO B×P FOUFSP USBCBKBOEP EVSBNFOUF MMFHB FM NPNFOUP EF OVFTUSP EFTDBOTP BVORVF TFB QPS VOPT EÓBT Z VOB EF MBT NFKPSFT PQDJPOFT FT CBSBKBS MBT BMUFSOBUJWBT RVF QPDP B QPDP WBNPT EFTDVCSJFOEP FO MB BHFODJB P FO MB SFE EPOEF OPT UFOUBSÈO DPO JOëOJEBE EF MVHBSFT RVF TJ CJFO TF BEBQUBO EF TPCSB B OVFTUSPT QSFTVQVFTUPT P QSFGFSFODJBT OPT QPOFO FO MB EJGÓDJM UBSFB EF FMFHJS B EØOEF JS EBEP RVF IBZ DJFOUPT EF UFOUBEPSFT SJODPOFT NVZ TVHFSFOUFT Viajar en cruceros se ha convertido en los últimos años en una opción de vacaciones para muchos, que como yo, planean esa escapada, con el fin de descansar pero a la vez conocer múltiples destinos. Estos han ganado gran protagonismo como una fuente de turismo confiable y seguro para los viajeros que deseen conocer una zona bajo una perspectiva diferente y en un programa de ruta donde los detalles y la atención que brindan las empresas de cruceros marcan significativamente la experiencia 7BDBDJPOBS QPS QSJNFSB WF[ FO VO DSVDFSP QBSB NJ GVF VOB HSBUB TPSQSFTB "M JHVBM RVF NVDIPT UFOJB NVDIPT QSFKVJDJPT BM SFTQFDUP &OUFOEÓB RVF WJBKBS FO VO DSVDFSP FSB TJOØOJNP EF BVTUFSJEBE Z GPSNBMJTNP UBNCJÏO QFOTBCB RVF FM EFTQMB[BNJFOUP EFM CBSDP TPCSF FM BHVB TFSJB UBO FWJEFOUF RVF IBSÓB RVF OP EJTGSVUBSB NJ WJBKF QPSRVF WJWJSÓB DPOTUBOUFNFOUF NBSFBEB Z BEFNÈT OVODB JNBHJOF FM FYUSBPSEJOBSJP BCBOJDP EF PQDJPOFT EF BDUJWJEBEFT RVF QVFEFT FODPOUSBS B CPSEP FOUSF PUSBT DPTBT {1PS RVÏ VO DSVDFSP 1VFT FT TFODJMMP QSJODJQBMNFOUF QPS MB TVNB EF DPNPEJEBEFT RVF OPT CSJOEBO FTUB DMBTF EF WJBKFT DPO CBSDPT SFQMFUPT EF UPEPT BRVFMMPT TFSWJDJPT F JOGSBFTUSVDUVSBT RVF QPEBNPT JNBHJOBS JEFBMFT QBSB OVFTUSP NÈT RVF NFSFDJEP EFTDBOTP Z QBSB RVF OPT USBUFO B DVFSQP EF SFZ P SFJOB /P UFOESFNPT RVF QSFPDVQBSOPT BCTPMVUBNFOUF EF OBEB EBEP RVF UPEP FTUÈ QSFWJTUP IBTUB FM NÈT NÓOJNP EFUBMMF BTÓ RVF MP ÞOJDP RVF UFOFNPT RVF IBDFS FT EJTGSVUBS BM NÈYJNP SFMBKBSOPT EFKBSOPT MMFWBS Z PMWJEBSOPT EF UPEP MP RVF OPT BUB EVSBOUF VOPT EÓBT TJO DPOUBS DPO FM FRVJQBKF UFOFS RVF CVTDBS BMPKBNJFOUP FODPOUSBS VO SFTUBVSBOUF P MVHBS RVF

48 | 3-7 `2011

5PEP FTUÈ FO VO DSVDFSP DVBMRVJFS DMBTF EF FOUSFUFOJNJFOUP EF PQDJPOFT EFQPSUJWBT HBTUSPOØNJDBT P EF SFMBY : TJ B FTP MF TVNBT RVF UJFOFT MB PQDJØO EF FMFHJS VO DSVDFSP RVF UPDB QVFSUP EF QBÓTFT P DJVEBEFT RVF BVO OP DPOPDFT Z RVF UJFOFT MB PQPSUVOJEBE EF FYQMPSBS B NVZ CBKP DPTUP FOUPODFT FOUJFOEP RVF FTUB SFQSFTFOUB MB GØSNVMB EF WBDBDJPOFT NÈT DPNQMFUB EFOPUB VOB FYQFSJFODJB EJTUJOUB BM UVSJTUB ZB RVF FTUF TF JOJDJB EFTEF FM NPNFOUP FO RVF TF TVCF BM CBSDP Z OP FO FM EFTUJOP NJTNP MPHSBOEP FOSJRVFDFS MPT UJFNQPT TVNBOEP QVOUPT Z GPNFOUBOEP RVF VOB FYQFSJFODJB EF WJBKF OP FT FM EFTUJOP TJOP FM QSPDFTP RVF DPOMMFWB WJBKBS 4J FTUÈO QSØYJNPT B FNQSFOEFS VO WJBKF MPT DSVDFSPT QVFEFO TFS MB HSBO BMUFSOBUJWB QBSB IBDFS EF TVT WBDBDJPOFT VOB FYQFSJFODJB ÞOJDB Z NFNPSBCMFy MB GØSNVMB NÈT DPNQMFUB QBSB WBDBDJPOBS

ACTIVIDADES

'BTIJPO 4IPX #FMMB Dona y Jay Sebastian .BLBSBP -B 7FHB

3-7 `2011 | 49

Bien e s R a c íces

#JFOFT 3BÓDFT -B QSPQJFEBE RVF CVTDBT FTUÈ BRVÓ

Vivienda de Dos Niveles

t t t t t

5FSNJOBDJØO FO QSJNFSB 4BMB Z DPNFEPS TFQBSBEPT #B×P QBSB WJTJUBT $PDJOB UFSNJOBEB FO DBPCB %PSNJUPSJP QSJODJQBM CBTUBOUF BNQMJP DPO XBMLJOH DMPTFU CBMDØO Z CB×P t %PT EPSNJUPSJPT BEJDJPOBMFT DPO CB×P DPNÞO t 4BMØO GBNJMJBS Z NBSRVFTJOB EPCMF t )BCJUBDJØO EF TFSWJDJP t 1SFDJP 3%