ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
RIUNIONE DELLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE DI SOSTEGNO ALL’ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO - MAISON DE LA MÉDITERRANÉE L’Accademia del Mediterraneo – Maison de la Méditerranée ha organizzato presso la sede marocchina la prima riunione della Commissione Internazionale di sostegno all’Accademia. L’Accademia del Mediterraneo è nata con una dote culturale costituita dalle attività, i risultati ottenuti e le pubblicazioni prodotte da ciascuna Accademia e dalle Istituzioni assimilate come membri di diritto e da ciascun membro che si
occupa di tematiche euromediterranee. Hanno partecipato alla riunione ministri, ambasciatori, accademici, intellettuali, uomini e donne di cultura e di scienza provenienti da vari paesi. Il re del Marocco Hassan II ha offerto il suo pieno sostegno all’iniziativa confermato dal suo consigliere Andrè Azoulay ricordando il recente incontro tra il sovrano ed il presidente Michele Capasso che ha, di fatto, gettato le basi per questa
importante iniziativa. In questa occasione con i ministri dell’educazione nazionale del Marocco Ismail Alaoui e della cultura della Repubblica di Macedonia Toni Popovski sono stati sottoscritti i protocolli per l’istituzione e l apertura delle sedi di Skopje e Marrakech dell’Accademia del Mediterraneo – Maison de la Méditerranée. ______________________ Marrakech, 24 aprile 1999
______________________ Napoli, 16 settembre 2019
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
IL PROGRAMMA
L’INTERVENTO DEL PRESIDENTE MICHELE CAPASSO, DIRETTORE GENERALE DELL’ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO – MAISON DELA MEDITERRANEE Allocution de l’Arch. Michele Capasso Directeur général de l’Académie de la Méditerranée Monsieur le Représentant de Sa Majesté, Messieurs les Ministres, Excellences, Mesdames, Messieurs, C’est un bien grand contentement que de nous trouver, aujourd’hui, à Marrakech, parmi vous pour participer à la première réunion du Comité international de soutien de l’Académie de la Méditerranée. Je mesure le chemin qui nous a mené depuis la tenue du IIème Forum Civil EUROMED en décembre 1997, à Naples, à la consécration de la réunion de ce jour dans votre beau pays et dans cette admirable cité historique. En décembre 1997, les plus de deux mille participants du IIème Forum civil EUROMED avaient adopté à l’unanimité une Recommandation nous demandant d’œuvrer à la création d’une Académie de la Méditerranée. Le projet était si ambitieux que le défi semblait impossible à tenir. Depuis plus de trente ans, beaucoup d’efforts dans ce sens n’avaient pas trouvé une positive concrétisation. Et pourtant, à force de ténacité et d’inventivité, la Fondation Laboratorio Mediterraneo que je préside avec l’Université Euro-Méditerranéenne Itinérante que préside mon ami le Professeur Nadir Mohamed Aziza ont réussi à réunir, à Naples, le 9 et 10 octobre 1998, les représentants de 67 Académies, nationales et régionales, des pays méditerranéens et 168 Universités et institutions méditerranéennes associées pour créer officiellement l’Académie de la Méditerranée. Restait à lui trouver un Siège.
Après avoir examiné les offres de plusieurs cités méditerranéennes désireuses d’abriter le siège principal de l’Académie: Barcelone, Marseille, Rome, entre autres, le choix s’est arrêté sur Naples, métropole européenne et capitale méditerranée. Le Maire de la ville de Naples, Monsieur Antonio Bassolino, par ailleurs Ministre du Travail dans l’actuel gouvernement italien, a officialisé cette offre, le Samedi 10 avril 1999, au siège de la Mairie de Naples, en présence de nombreux Ministres de pays méditerranéens, au premier rang desquels figurait Monsieur Ismail Aloui, Ministre Marocain de l’Education nationale et membre de l’Académie que je tiens à saluer, du corps diplomatique accrédité en Italie et de nombreux et prestigieux membres de notre Académie dont le Recteur Mohamed Knidiri, coordonnateur du Comité international de soutien de notre Académie que je tiens à remercier. En fait cette réunion constitue le point d’orgue de la phase initiale de la mise en place de notre institution qui bénéficie en plus d’une offre généreuse du Royaume du Maroc d’accueillir un siège annexe pour la rive sud de la Méditerranée, ici même à Marrakech. Nous avons accepté cette offre avec gratitude. Permettez-moi, à ce moment, de vous donner quelques information pratique sur l’Académie et sur les activités prévues. Plus de 200 Institutions, parmi les quelles nombreuses sont celles avec une histoire centenaire, ont conférés les résultats des leurs activités scientifiques et publications. Un patrimoine unique au service du partenariat euro-méditerranéen. L’Académie de la Méditerranée est née avec une dot culturelle constituée par les activités, les résultats obtenus et les publications produites par chaque Académie et Institutions assimilée comme membre de droit, par chaque membre sur des thématiques euro-méditerranéennes, par les universités qui adhèrent à l’Académie sur thématiques euroméditerranéennes, par les institutions qui s’occupent des thématiques euroméditerranéennes. Se connaître, communiquer, coopérer : ce sont les trois actions principales de l’Académie pour donner continuité, cohérence et consequentialité aux initiatives destinées à produire actions concrètes. Dans le Siège central et dans les Sièges détachés de l’Académie de la Méditerranée une série d’activités sont prévues: 1. La Réunion annuelle de l’Assemblée générale de l’Académie 2. La Réunion semestriel du Bureau 3. Activités de recherche 4. Activités éditoriales et multimédia 5. La Banque de données de la société Civil euroméditerranéen ne 6. Le Prix Méditerranéen 7. Le Forum permanent sur les droits de l’homme 8. Le Forum annuel sur le Villes et les Collectivités locales (EUROMED CITY) 9. Le Forum annuel sur empowerment et emploi 10. Le Forum annuel sur le patrimoine culturel et de l’environnement 11. Le Forum annuel sur le dialogue interculturel entre le religions et le laïcisme 12. Le Forum permanent sur les Jeunes 13. Le Forum annuel sur les femmes, la démocratie et les droits 14. Evénements artistiques 15. Elaboration de projets L’Académie de la Méditerranée se propose comme centre des thématiques relatives aux droits de l’homme et à la tradition interculturelle que caractérise l’histoire de la Méditerranée avec l’objectif de la renforcer et la renouveler dans la perspective d’une culture moderne. Pour conclure l’Académie de la Méditerranée veut: - être un grand « centre » d’information et culture au service du partenariat euroméditerranéen; - constituer la banque de données de la Siège civile euroméditerranéen ne représenter les Académies et les Institutions culturelles des Pays adhérents en leur donnant un espace représentatif à l’intérieur de son siège central; - organiser systématiquement des événements culturel et artistiques pour constituer un lieu de rencontre entre les différentes cultures. Pour permettre à tout cela de se réaliser, l’engagement de tous est nécessaire. La construction de la « Maison Commune de la Méditerranée » est commencée. Nous ne doutons pas que la convergence de nos ferveurs et de notre mobilisation offrira à l’Académie de la Méditerranée de la convergence des deux rives de notre mer commune. Je vous remercie de votre attention.
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
IL MESSAGGIO DEL PRESIDENTE BERLUSCONI
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
INTERVENTI André Azoulay à la Commission internationale de soutien à l’Académie de la Méditerranée Adhésion au projet de société que construit le Royaume du Maroc L’Académie de la Méditerranée – Maison de la Méditerranée peut être à cet égard l’élément de catalyse et l’impulsion qui va permettre d’optimiser et de rationaliser les démarches et les projets de plus nombreux mais aussi de plus en plus dispensés autour de l’identité e de l’espace méditerranéens. Le projet euro-méditerranéen, vu de ses deux rives, doit être plus présent, plus concret dans le quotidien des pays riverains et faire gagner en légitimité, en crédibilité et en cohérence, a conclu le conseiller de S.M. le Roi. L’intervention de M. Mohamed Knidiri, recteur de l’Université Cadi Ayyad De son côté, M. Mohamed Knidiri, recteur de l’Université Cadi Ayyad et coordonnateur du comité de soutien è l’Académie de la Méditerranée – Maison de la Méditerranée, a mis l’accent sur le problème de la communication interculturelle en Méditerranée à l’aube du 21ème siècle. La superficielle uniformisation du « village planétaire » ne doit pas faire illusion, la communication interculturelle affronte en profondeur bien plus de résistances que quand elle se faisait au pas des caravanes, a dit M. Knidiri. « L’histoire des peuples de la Méditerranée a été
en permanence en commun, a souligné M. Knidiri, ajoutant il n’est pas de page où l’autre ne figure pas dans un coin, maléfique ou tentateur, rarement indifférent ». Il est peu de contrées et de mers qui puissent autant que les nôtres livrer les nés ou de fascinations paradoxales, a-t-il souligné. M. Knidiri a appelé les peuples de la Méditerranée à tirer le plus grand profit de toute opportunité de dialogue entre nos cultures et l’Académie de la Méditerranée en est une. « Le dialogue sud-sud doit être aussi, l’occasion de nous connaître nous-même, d’une meilleure compréhension de nous-même qui contribuerait à terme, d’une manière significative à nos relations avec le nord en général et avec l’Europe en particulier », a-t-il ajouté. M. Knidiri a enfin souligné que la volonté d’accueillir un siège de cette académie à Marrakech « traduit enfin notre adhésion et notre volonté d’ouvrer à réaliser les principes fondateurs de l’Académie de la Méditerranée ». Pour sa part, M. Omar Fassi El Fihri, secrétaire scientifique a indiqué que cette réunion a pour but de développer des relations de dialogue, de approchement et de compréhension entre les peuples et les civilisations des pays riverains de la Méditerranée ainsi que le renforcement de leurs relations politiques, économiques, culturelles et scientifiques. L’importance de cette réunion, a ajouté M. Fassi El Fihri, apparaît indiscutablement dans l’intérêt que
LA BOZZA DEL LOGO FIRMATA A MARRAKECH
lui accorde S.M. le Roi Hassan II qui a bien voulu accepter qu’elle se tienne sous son haut patronage comme confirmé au prof. Michel Capasso. Pour le secrétaire d’Etat, la création de l’Académie de la Méditerranée concerne aussi des questions dont le moteur principal est l’élément humain. Pour sa part, M. Claudio Azzolini, député européen a estimé que la culture constitue le moyen le plus efficace pour contribuer à la paix dans le pourtour méditerranéen, soulignant que l’Académie de la Méditerranée est le point de départ pour développer et renforcer les échanges culturels et scientifiques entre les pays de la région. Après avoir transmis aux participants les salutations et le soutien du Président du Parlement européen, M. Azzolini a affirmé que la région euroméditerranéenne est condamnée à être un espace de paix et de coopération, indiquant qu’il existe actuellement au sein du Parlement européen un courant fort qui soutient cette opinion. Au terme de la séance inaugurale de cette réunion tenue sous le Haut patronage de S.M. le Roi Hassan II, il a été procédé à la signature de la déclaration d’intention concernant le siège de Marrakech. Ce document a été signé du côté marocain par M.M. Ismail Alaoui, ministre de l’Education nationale et Mohamed Knidiri, recteur de l’Université de Cadi Ayyad et coordonnateur de la Commission, et du côté de l’Académie par Michele Capasso, directeur général de l’Académie de la Méditerranée et Nadir Mohamed Aziza, secrétaire général.
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
I MESSAGGI
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
Michele Capasso e Nadir Mohamed Aziza
La firma del protocollo
Andrè Azoulay
Claudio Azzolini e ……………
Mohamed Knidiri
Nullo Minissi
Fassi El Fihri
Rocca Serra
Ismail Alaoui
Toni Popovski
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
I PARTECIPANTI
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999
ANNO MCMXIX – n.11 – 25 Aprile 1999