ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
LA FONDAZIONE LABORATORIO MEDITERRANEO SEDE DEL CONSIGLIO D’EUROPA
La Commissione permanente dell´Assemblea parlamentare del Consiglio d´Europa si è riunita per la prima volta fuori sede ed a Napoli, presso la sede della Fondazione Laboratorio Mediterraneo, su invito del Parlamento italiano. Tra i principali punti all´ordine del giorno figurano la situazione degli immigrati che occupano un lavoro irregolare nel settore agricolo, i diritti delle persone anziane, le riforme della funzione pubblica in Europa, l´istituzione di un mediatore e la
promozione della storia dell´arte in Europa. Accolti dal Presidente della Fondazione, Michele Capasso, dal Vicepresidente del Consiglio d´Europa, Claudio Azzolini, e dal Presidente della Camera dei Deputati, on. Pier Ferdinando Casini, sono intervenuti: il Vicepresidente del Senato della Repubblica, on. Domenico Fisichella, il Sottosegretario agli Affari Esteri, on. Mario Baccini, il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d´Europa, Peter Schieder e il Segretario
______________________ Napoli, 08 settembre 2003
Generale del Consiglio d’Europa, Walter Schwimmer, il Presidente della Regione Campania, on. Antonio Bassolino, il Sindaco di Napoli on. Rosa Russo Iervolino. Presenti i parlamentari dei 45 Paesi membri del Consiglio d’Europa che, prima dei lavori, hanno visitato e reso omaggio alla stanza dove Churchill soggiornò nel 1944 scrivendo lo storico documento sugli “Stati Uniti d’Europa”.
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
IL PROGRAMMA Sabato, 6 settembre o Arrivo dei partecipanti e visita alla sala Churchill Domenica, 7 settembre o Ore 18,00 - 20,00: Comitato dei Presidenti o Ore 20,30: Pranzo offerto dal Presidente della Delegazione italiana presso l´Assemblea del Consiglio d´Europa, Claudio Azzolini. Il pranzo sarà preceduto da un intrattenimento musicale, offerto dal Sindaco di Napoli, Rosa Russo Iervolino: Coro "Ensemble vocale" diretto dal Maestro Giovanni Spagniuolo lunedì, 8 settembre o Ore 8,30: Registrazione dei partecipanti la Maison de la Méditerranée
presso
o Ore 9,00 - 10,00: Bureau o Ore 10,30 - 11,00 Coffee break o Ore 11,00 - 13,00 Commissione permanente • Apertura dei lavori del Presidente dell´Assemblea parlamentare del Consiglio d´Europa, Peter SCHIEDER Presidente dell´Assemblea parlamentare del Consiglio d´Europa • Indirizzi di saluto del Sindaco di Napoli, Rosa RUSSO JERVOLINO, e del Presidente della Regione Campania, Antonio BASSOLINO • Intervento del Vice Presidente del Senato, Domenico FISICHELLA • Intervento del Presidente della Camera dei Deputati, Pier Ferdinando CASINI • Intervento del Sottosegretario di Stato agli Affari Esteri, Roberto ANTONIONE o Ore 13,30 - 15,00: Colazione-buffet offerta dalla Fondazione Laboratorio Mediterraneo presso la Maison de la Méditerranée o Ore 15,00: Ripresa dei lavori o Ore 18,00: Conclusione dei lavori o Ore 20,30: Cena offerta dal Presidente della Fondazione Laboratorio Mediterraneo, Michele Capasso, alla “Maison des Alliances”.
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ALLOCUTION DE BIENVENU DU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS M. PIER FERDINANDO CASINI
Je souhaite adresser mon salut au Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. Schieder, ainsi qu’aux Collègues de l’Assemblée elle-même – et tout particulièrement au président de la Délégation italienne auprès de l’Assemblée, M. Azzolini – et à toutes les autres autorités ici présentes. Il m’est agréable de pouvoir ouvrir les travaux de la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans cette ville qui puise dans ses racines européennes aussi bien que méditerranéennes les raisons de son histoire, en coïncidence avec le semestre de Présidence italienne de l’Union européenne. L’Europe unie est en train de vivre, durant ces mois, une saison cruciale de son processus d’intégration: d’une part, elle expérimente une authentique phase constituante, qui amènera à une « maison commune », à des droits et des devoirs communs, à une citoyenneté commune. D’autre part, elle accomplit un parcours d’élargissement important, qui ne s’était jamais produit auparavant, qui comportera des nouveaux coûts et des nouvelles exigences, dont la révision de beaucoup des règles régissant notre « vivre ensemble ». La perspective de l’« Europe Unique », le dessin d’un Continent enfin réunifié qui a su finalement se retrouver, en franchissant des décennies de lacérations idéologiques, ethniques et religieuses, semble s’acheminer vers sa réalisation – quoique lentement et parmi des incertitudes et des difficultés. Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne sont les piliers de l’édifice institutionnel de l’« Europe Unique » : j’estime en effet que les expériences institutionnelles des deux grandes Organisations de l’intégration européenne ne doivent pas être interprétées, comme c’est parfois le cas, en termes de contraste absolu, mais plutôt en termes
d’intégration et de complémentarité. Ces traits se sont esquissés nettement au cours de la dernière décennie quand, face à une Union surtout absorbée par le projet d’unification monétaire, le Conseil de l’Europe s’est engagé fermement vers un élargissement aux pays de l’Europe centrale et orientale, en passant des 23 États adhérents de 1989 aux actuels 45. Je souhaite que cette réunion, à laquelle participent les représentants de la presque totalité des Parlements européens, puisse consolider une perspective visant à la coordination et à la coopération entre les deux grandes Organisations européennes, sachant que leur mission est d’atteindre des objectifs politiques et institutionnels différents mais convergents. Nous apercevons, dans ce sens, quelques signaux plutôt prometteurs : je pense, d’une part, à la réflexion attentive sur l’« avenir des institutions européennes » qui a été au centre, durant ces années, des travaux de l’Assemblée de Strasbourg, et, encore, à l’activité des « amis du Conseil de l’Europe », dans le cadre de la Convention qui a rédigé le nouveau texte constitutionnel. Le résultat le plus important de ces initiatives est, à l’heure actuelle, l’article 7 du projet de Traité, qui prévoit l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne pour la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, entrée en vigueur il y a exactement cinquante ans. Il ne s’agit pas d’une question d’importance purement technique et réglementaire, puisque avec cette norme l’Union intègre dans son patrimoine juridique la très riche jurisprudence élaborée par la Cour européenne des droits de l’homme. J’espère que l’acceptation de la Convention de la part de l’Union européenne pourra être suivie par l’adhésion à d’autres importants outils juridiques élaborés par le Conseil de l’Europe, tels que la
Convention culturelle européenne et la Charte sociale européenne (celle qu’on appelle la « Charte de Turin »), pour faire de l’Union un espace juridique commun inspiré des valeurs de la défense des droits de l’homme, de la solidarité et de la cohésion sociale. Ce sont les idées-directrices qui ont permis au Conseil de l’Europe de se mesurer, durant ces années, avec les principales questions au centre de l’identité politique, économique et culturelle du Continent mais qui, en même temps, ne peuvent pas trouver une réponse adéquate, ni au niveau national, ni au niveau communautaire, mais nécessitent des solutions inspirées de la méthode multilatérale: il suffit de penser au problème des flux migratoires, à la protection de l’environnement, à la lutte contre le terrorisme international et contre la criminalité organisée. Sur ce versant également, le Conseil de l’Europe s’est engagé afin d’éviter que dans les États adhérents ne prévale l’attitude à un « splendide isolement » et il a essayé constamment de privilégier l’adoption d’outils juridiques multilatéraux et l’implication des pays extraeuropéens, en conjuguant l’introduction d’outils de répression des phénomènes criminels à l’adoption de programmes de développement pour les pays des zones proches les plus défavorisées du point de vue économique (tels que les Balkans et la rive Sud de la Méditerranée). C’est une orientation que je vois confirmée dans l’agenda chargé de la réunion d’aujourd’hui et que je partage pleinement puisque je crois que l’Europe est appelée – surtout durant cette phase de réunification – à ne pas se renfermer sur ellemême, mais à contribuer au développement mondial, notamment en se tournant vers ses frontières. Durant ces dix dernières années, en travaillant à la « recomposition » du Continent européen, le Conseil de l’Europe a su répondre à la demande pressante de bien être et de démocratie provenant des peuples de l’Europe centrale et orientale, en soutenant efficacement leurs processus de transition institutionnelle, en suivant les évolutions sur le plan des libertés démocratiques, en mettant en œuvre une vaste série de programmes d’aide aux sociétés civiles. Le Conseil de l’Europe, par le biais de son Assemblée, a permis l’intégration des classes parlementaires des nouvelles démocraties européennes dans un forum de débat politique et international, influent et consolidé. On peut reconnaître dans cette intense histoire d’intégration et de confrontation démocratique, l’un des nouveaux profils assumés par la démocratie représentative à l’aube du XXIe siècle: l’institution parlementaire n’est plus seulement – comme cela s’est avéré au cours des XIXe et XXe siècles – un puissant facteur d’intégration des forces politiques et sociales à l’intérieur des pays respectifs, mais un outil inédit de « mondialisation »
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
de la méthode démocratique, capable de réunir les classes parlementaires nationales sur la base d’un langage, celui de la démocratie et de l’État de droit, que durant ces décennies nous avons appris à partager grâce à l’action du Conseil de l’Europe. L’aide fournie par l’Assemblée du Conseil de l’Europe à la naissance et au développement des grandes « familles politiques » européennes a été tout particulièrement importante, à travers une articulation innovante des travaux parlementaires, non plus axés sur le système des « délégations
nationales » – comme c’est le cas traditionnellement dans les organisations internationales – mais sur la présence de groupes politiques cohérents, par l’inspiration idéologique et de programme commune. Un « modèle » qui a eu un grand succès, adopté, par la suite, par d’autres assemblées parlementaires internationales et par le Parlement européen lui-même. La riche expérience mûrie par le Conseil de l’Europe, en plus de cinquante ans d’histoire, puise
ses racines dans l’intuition originale – qui fut de Churchill et des « pères fondateurs » du dessin européen, Adenauer, De Gasperi et Schuman – selon laquelle la diversité peut devenir un irrémédiable trait de faiblesse si les forces centrifuges et les peurs ancestrales s’affirment, mais elle peut s’avérer un point fort imbattable si l’on fait prévaloir les facteurs de la compréhension réciproque et de l’intégration.
COMUNICATO STAMPA
dall´on. Pier Ferdinando Casini, presidente della Camera dei Deputati, dal sen. Domenico Fisichella, vice presidente del Senato, dall´on. Antonio Bassolino, presidente della Regione Campania e dall´on. Rosa Russo Jervolino, sindaco di Napoli. La Commissione permanente avrà inoltre uno scambio di vedute con l´on. Mario Baccini, sottosegretario di Stato, Ministero degli Affari esteri. Il presidente dell´Assemblea, Peter Schieder, ha accolto la prospettiva di una riunione che permetta di affrontare le suddette tematiche con la delegazione italiana in un momento in cui l´Italia ricopre la presidenza dell´UE. Saranno presenti i parlamentari dei 45 Paesi membri del Consiglio d’Europa che visiteranno e renderanno omaggio alla stanza dove Churchill soggiornò nel 1944 scrivendo lo storico documento sugli “Stati Uniti
d’Europa”. La Commissione permanente, che ha il potere di prendere delle decisioni a nome di tutta l´Assemblea, è composta dal Presidente dell´Assemblea, da 19 Vice Presidenti dell´Assemblea, dai Presidenti dei cinque gruppi politici, dai Presidenti delle dieci commissioni generali e dai capi delle delegazioni parlamentari dei 45 Stati membri.
La Commissione Permanente si riunisce a Napoli Strasburgo, 03.09.2003 La Commissione permanente dell´Assemblea parlamentare del Consiglio d´Europa si riunirà per la prima volta fuori sede ed a Napoli presso la Fondazione Laboratorio Mediterraneo, lunedì 8 settembre 2003, su invito del Parlamento italiano. Tra i principali punti all´ordine del giorno figurano la situazione degli immigrati che occupano un lavoro irregolare nel settore agricolo, i diritti delle persone anziane, le riforme della funzione pubblica in Europa, l´istituzione di un mediatore e la promozione della storia dell´arte in Europa. La riunione sarà aperta
La riunione (11-13:15 e 15-18 circa) è aperta alla stampa. Eventuali briefing e conferenze stampa saranno annunciati sul posto. Luogo: Fondazione Laboratorio Mediterraneo, via Depretis 130, Napoli. Contatto: Micaela Catalano, Cell. + 33 6 08 56 40 65 e Roberto Tumbarello, corrispondente stampa in Italia.
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
IL CHIOSTRO DI SANTA CHIARA E L’ANTICO REFETTORIO ACCOLGONO IL CONSIGLIO D’EUROPA
______________________ Napoli, 07 settembre 2003
La magia del Chiostro di Santa Chiara e dell’antico refettorio fanno da cornice al Concerto offerto dal Sindaco di Napoli Iervolino per i partecipanti del Consiglio d’Europa. La cena nell’antico refettorio affascina i parlamentari di 45 paesi.
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
LA MAISON DES ALLIANCES ACCOGLIE IL CONSIGLIO D’EUROPA
______________________ Napoli, 07 settembre 2003
Sulla splendida terrazza della “Maison des Alliances”, accolti dal presidente Michele Capasso e dalla consorte signora Rita, i membri del Consiglio d’Europa di 45 Paesi hanno potuto gustare le specialità napoletane preparate dalla padrona di casa. Particolarmente apprezzata la torta finale con la bandiera dell’Europa
I coniugi Capasso con il Presidente ed il Segretario Generale del Consiglio d'Europa
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ARTE PRESEPIALE PER I PROTAGONISTI DEL CONSIGLIO D’EUROPA ______________________ Napoli, 08 settembre 2003
L’on. Claudio Azzolini, vicepresidente dell’Assemblea parlamentare, ha curato la realizzazione e fatto omaggio personale all’on. Peter Schieder, Presidente del Consiglio d’Europa e a Walter Schwimmer, Segretario Generale del Consiglio d’Europa, di due pastori di arte presepiale con le rispettive sembianze, espressamente realizzati per i due leaders europei dal maestro Carmine d’Ambrosio. L’iniziativa si inscrive nelle attività di sviluppo e promozione del patrimonio locale della Fondazione Laboratorio Mediterraneo attraverso la collaborazione all’istituendo comitato per il Centro Antico per la promozione e lo sviluppo della memoria e della cultura locale.
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ARTE PRESEPIALE PER I PROTAGONISTI DEL CONSIGLIO D’EUROPA ______________________ Napoli, 08 settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003
ANNO MMIII – n.25 – 09 Settembre 2003