Fonkoze Rapport Annuel 2013 by Fonkoze

Réaliser l’Inclusion Financière. Renforcer les Plus Pauvres en Haïti. Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

Table des Matières 1 2

Réaliser l’Inclusion Financière. Renforcer les Plus Pauvres en Haïti. Notre Réseau

SERVICES DE MICROCRÉDIT DE FONKOZE 4 Ti Kredi 5 Solidaire 6 Développement de Business 7 Crédit PME

NOTRE MISSION Fonkoze est une famille d’organisations qui travaillent ensemble en vue de fournir des services financiers et non financiers permettant aux haïtiens, particulièrement les femmes, de sortir leurs familles de la pauvreté.

AUTRES SERVICES FINANCIERS 8 Services d’Épargne 9 Services de Transferts et de Paiements Services de Payroll et de Centre d’Appels

DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE 10 11 12

Chemen Lavi Miyò Zafèn Pilote sur l’Épargne et le Crédit pour Jeunes

DÉVELOPPEMENT HUMAIN

PHOTOS PAR DARCY KIEFEL (PAGE-CI, COUVERTURE ET DOS DU RAPPORT)

13 Éducation 14 Santé

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

IMPACT 15-17 Résultats de l’Impact Social en 2013

INFORMATIONS FINANCIÈRES 18 19 20 21

Nos Résultats Financiers Fonkoze S.A. et Filiale Sèvis Finansye Fonkoze, S.A. Fondasyon Kole Zepòl Fonkoze USA

DONATEURS ET INVESTISSEURS 22-24 Honneur et Merite à Nos Donateurs et Investisseurs en 2013

LEADERSHIP 25

Leadership en 2013

Fonkoze est une utilisatrice du PPI (Indice d’Evaluation de la Pauvreté) de la Fondation Grameen et elle a une certification avancée. Notre utilisation du PPI a été validée pour les trois catégories de certification: basique, avancée et suivi de la pauvreté au fil du temps.

RAPPORT ANNUEL 2013 DE LA FAMILLE FONKOZE ET RAPPORT SUR L’IMPACT SOCIAL

Réaliser l’Inclusion Financière. Renforcer les Plus Pauvres en Haïti Fonkoze a connu une croissance extraordinaire depuis notre création en 1994. À cette époque-là, notre personnel se composait de Père Joseph Philippe, notre fondateur, et de trois bénévoles. Aujourd’hui, nous sommes la plus importante institution de microfinance en Haïti, avec plus de 800 employés, dont 98% sont des haïtiens. Rien qu’en 2013, nos 46 agences ont desservi plus de 68.000 emprunteurs, plus de 222.000 épargnants et plus de 1 20.000 bénéficiaires de transferts d’argent . Fonkoze est devenue un élément important de l’économie haïtienne et, comme c’est souvent le cas, notre croissance s’est accompagnée de changements. Sèvis Finansye Fonkoze S.A. (SFF), qui fournit tous les services financiers de Fonkoze à nos clients, a connu une transition en 2013 au niveau de son leadership. Anne Hastings s’est retirée de la direction, au mois de mars, après avoir assuré le leadership de Fonkoze pendant 17 ans. Anne continue de nous faire profiter de sa vision et de sa connaissance approfondie de la microfinance. Elle fait partie de plusieurs conseils d’administration de Fonkoze et, au niveau de son nouveau poste de Responsable du Groupe de Travail Exécutif sur la Microfinance, elle continue son plaidoyer en faveur de pratiques responsables dans le secteur de la microfinance. Matthew Brown, spécialiste du milieu bancaire et financier, qui a joué le rôle de conseiller pour SFF au début de 2011, puis a rejoint l’institution en janvier 2013 en tant que Directeur Financier, a été nommé Directeur Général de SFF en septembre 2013. Matthew a commencé à guider l’organisation dans la mise en oeuvre d’un plan d’affaires quinquennal devant la conduire à la viabilité financière.

Dans le cadre de ce plan, SFF s’est lancé dans une campagne de levée de fonds à hauteur de US$12.5 millions et, en 2013, il a pu s’assurer d’une partie de ce montant, soit US$3.8 millions. Ce montant comprend un investissement en capitaux de l’ordre de US$2 millions provenant de la compagnie Digicel, un important fournisseur de services de communications dans le monde et présent dans 31 marchés, notamment en Haïti, l’Amérique centrale, l’Asie et d’autres pays de la Caraïbe. Avec un accent renouvelé sur son double objectif, Fonkoze prend les mesures nécessaires pour devenir une institution plus forte et plus unifiée. Nous restons engagés envers notre mission qui est de: travailler ensemble en vue de fournir des services financiers et non financiers permettant aux haïtiens, particulièrement les femmes, de sortir leurs familles de la pauvreté. Nous avons continué à travailler en 2013 vers l’accomplissement de cette mission, touchant les haïtiens en milieu rural, dans chaque département d’Haïti, y compris dans certains des coins les plus reculés. Soixante pour cent de nos agences desservent des régions où il n’existe aucune autre institution financière formelle. En fournissant à nos clients dans ces zones une gamme complète de services financiers, nous comblons un vide énorme au niveau d’accès financier. Plus de 200.000 haïtiens bénéficient de nos services d’épargne, ce qui leur donne une alternative aux mécanismes informels plus risqués. Avec seulement 60 centimes, une personne peut ouvrir un compte d’épargne à Fonkoze, ce qui fournit à nos clients un endroit sûr pour garder leur argent durement gagné.

“Comme nous aimons à le dire dans mon pays, Piti piti, n ap monte mòn lan. ‘Petit à petit, nous grimpons la montagne.’ Je me sens humble et reconnaissant envers tous ceux qui continuent de se tenir épaule contre épaule avec nous au cours de cette longue et difficile ascension. Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, mais tandis que vous vous joignez à nous pour concrétiser l’engagement de Fonkoze envers les pauvres des zones rurales d’Haïti, je suis confiant que nous continuerons à bâtir une Haïti plus forte et plus inclusive.” —PÈRE JOSEPH PHILIPPE, FONDATEUR DE FONKOZE

Nous avons également octroyé plus de 138.000 crédits aux clients, partant des ti machann (petites marchandes) prenant un crédit pour la première fois jusqu’aux petites et moyennes entreprises, créant ainsi des opportunités pour des milliers d’haïtiens en milieu rural. En gardant notre emphase sur le service aux plus pauvres 2 d’Haïti, notre crédit moyen s’élève à $214 , ce qui représente moins d’un tiers du montant moyen des crédits octroyés par les autres principales institutions de microfinance en Haïti. En plus de l’épargne et du crédit, Fonkoze fournit des services de transferts d’argent, de paiements et de change de devises, lesquels sont vitaux pour notre population. A titre d’exemple, les transferts d’argent représentent 3 21% de l’économie haïtienne. Notre engagement à fournir des services financiers aux plus pauvres d’Haïti s’appuie sur le fait que nous sommes conscients, pour reprendre les mots de Père Joseph, que “Nous ne pouvons pas donner un crédit à une femme et la laisser se débrouiller. Nous devons l’accompagner tout au long de son parcours pour sortir de la pauvreté.”

Fondasyon Kole Zepòl (ou tout simplement Fonkoze) continue de fournir des services non financiers à nos clients afin de les appuyer dans leur lutte pour sortir leurs familles de la pauvreté. En 2013, nous avons donné des cours de formation pour adultes à plus de 6.000 clientes, des services sanitaires de base à plus de 100.000 haïtiennes vivant en milieu rural et, finalement, un accompagnement et un support à plus de 1.700 femmes vivant en extrême pauvreté afin de les aider à sortir leurs familles de la pauvreté extrême. Malgré tout, il reste encore beaucoup de travail à faire. Tandis que SFF continue de travailler vers la durabilité financière et Fonkoze continue d’innover pour trouver les meilleures méthodes de support aux clients de SFF, nous comptons plus que jamais sur votre partenariat et votre support continus. Continuez à lire pour découvrir comment nous avons renforcé les plus pauvres d’Haïti en 2013 à partir des services financiers et non financiers et comment vous pouvez vous tenir “Kole Zepòl” (épaule contre épaule) avec nous tandis que nous continuons d’innover pour l’inclusion financière et le développement durable en Haïti. 1

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur lâ&#x20AC;&#x2122;Impact Social

RÉALISER L’INCLUSION FINANCIÈRE

Notre Réseau Le réseau d’agences de Fonkoze nous permet de toucher tous les recoins d’Haïti. Nos 46 agences servent de structure de base pour presque 2.000 centres de clientes, groupes de 25-40 femmes qui se réunissent deux fois par mois pour rembourser leurs crédits, partager dans un esprit de solidarité et recevoir une formation en business et en compétences de vie courante dépendamment des ressources disponibles. Au cours de l’année fiscale 20134, notre réseau d’agences a permis à plus de 64.780 emprunteurs d’avoir accès à des services financiers et non financiers, ce qui en fait le plus grand réseau du genre en Haïti. “Notre plus grande réalisation c’est notre portée—[nous] pouvons toucher tellement de gens,” raconte Dominique Boyer, Directrice des Opérations de SFF. “Nous offrons un paquet de services aux gens dans des endroits où Fonkoze est la seule à vouloir y aller. En tant qu’haïtienne, je voudrais voir encore plus de gens [dans mon pays] avoir accès aux services financiers.”

Pour atteindre ce but, Fonkoze a pris des mesures en 2013 pour améliorer nos services actuels et arriver à toucher encore plus de gens pauvres dans les zones rurales d’Haïti. Sous le leadership de ses directeurs régionaux, SFF s’est donné pour but d’améliorer la performance des directeurs d’agences à partir de la formation, l’accompagnement et les échanges d’idées sur les meilleurs pratiques. L’année 2013 marque également la première année où SFF a géré tous les services de microcrédit de Fonkoze suite au transfert de toutes les activités financières de cette dernière à SFF, le 1er octobre 2012. Cette transition a permis à Fonkoze de porter globalement des améliorations au niveau de la reddition des comptes et de la transparence. De même que notre réseau continue de fournir des services financiers à ceux qui ne peuvent pas être touchés par les banques traditionnelles et les coopératives, il constitue également une structure de base pour notre paquet de services d’accompagnement, notamment l’éducation, la formation en business et les services sanitaires. Depuis notre création en 1994, nous avons servi plus de 126.000 femmes au niveau de formations en alphabétisation et gestion des affaires et plus de 118.000 enfants de nos clientes ont reçu des

“Nous offrons un paquet de services aux gens dans des endroits où Fonkoze est la seule à vouloir y aller. En tant qu’haïtienne, je voudrais voir encore plus de gens [dans mon pays] avoir accès aux services financiers.” —DOMINIQUE BOYER, DIRECTRICE DES OPÉRATIONS DE SÈVIS FINANSYE FONKOZE, S.A. (SFF)

vitamines et des minéraux. De plus, beaucoup de nos chefs de centres (femmes élues par leurs pairs pour être leurs leaders) ont reçu une formation sur les interventions sanitaires de base. Le nombre total d’emprunteurs de SFF est prévu de passer à plus de 90.000 clients au cours des cinq prochaines années. Tandis que nous continuons d’augmenter notre portée, nous resterons fidèles à notre but qui est de bâtir les capacités des plus pauvres en Haïti en nous assurant qu’une partie de notre expansion au niveau de la clientèle se fasse dans le cadre de notre programme Ti Kredi qui dessert les femmes trop pauvres pour le microcrédit traditionnel (voir page 4).

SERVICES DE MICROCRÉDIT DE FONKOZE

Ti Kredi

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

Avant son inscription au programme Ti Kredi de Fonkoze, Rose Marthe Augustin avait un petit commerce de chaussures dans sa ville natale de Ganthier; elle vendait sa marchandise également au marché avoisinant de la Croix-des-Bouquets. Cependant, elle réussissait difficilement à faire des bénéfices et se trouvait dans l’impossibilité de faire des économies. Quand elle a découvert le programme Ti Kredi de Fonkoze dans sa localité, elle a décidé de s’y inscrire. Après un mois de formation sur la microfinance et les concepts de base de la gestion financière, Rose Marthe a reçu son premier crédit d’environ $25. “J’ai pu acheter plus de chaussures, ce qui représentait une bonne occasion d’augmenter mes bénéfices,” explique-t-elle. Grâce aux conseils de son agent de crédit, le business de Rose Marthe a fait des progrès, ce qui lui a permis d’augmenter ses économies et même de diversifier en investissant dans l’élevage des porcs. Chaque fois qu’il naissait des porcelets, elle les vendait et réinvestissait une partie du profit de la vente dans son business et utilisait le reste pour les besoins de sa famille. “Depuis que je suis à Fonkoze, ma famille mange tous les jours,” raconte Rose Marthe. Ses bénéfices lui ont également permis de faire l’acquisition de feuilles de tôle en quantité suffisante pour finir la toiture de sa maison, obtenant ainsi un logement sûr pour son mari et sa fille. Au terme du programme Ti Kredi de six mois, Rose Marthe a gradué et est passée au crédit Solidaire dans lequel son dernier crédit s’élève à environ $90. “Fonkoze a fait beaucoup de choses pour moi,” raconte Rose Marthe. “Mon commerce a grandi. Maintenant, j’ai un compte d’épargne pour m’aider en cas d’urgence. Si vous suivez les règles de Fonkoze, vous remarquerez un grand changement dans votre vie.” PHOTO: DARCY KIEFEL

En 2013, le programme Ti Kredi (Petit Crédit) de Fonkoze nous a permis de continuer à faire de l’inclusion financière et à renforcer les plus pauvres d’Haïti, touchant plus de 11.000 nouvelles clientes au mois de décembre 2013. Ti Kredi sert les femmes haïtiennes qui sont au bord de l’extrême pauvreté et qui sont trop vulnérables pour recevoir un microcrédit traditionnel. Les données collectées par le personnel de Fonkoze au niveau de l’Indice d’Evaluation de la Pauvreté5 indiquent qu’en 2013, 75% des nouvelles clientes de Ti Kredi vivaient en-dessous de 2 dollars par jour et 58% vivaient en-dessous d’1 dollar par jour. Ce programme de six mois, qui comprend un suivi hebdomadaire ainsi qu’une formation en gestion des affaires et en compétences de vie courante, octroie aux clientes des crédits moins importants et des cycles de remboursement plus courts afin de les aider à s’adapter au crédit. Démarrant avec $25 et augmentant jusqu’à $60, les prêts Ti Kredi permettent aux clientes de démarrer et d’élargir leurs petits business. Grâce à ces crédits plus gérables et l’éducation intensive hebdomadaire fournis par Ti Kredi, 84% des clientes ont complété le programme avec succès et 74% d’entre elles sont passés au programme de crédit Solidaire. L’année 2013 marquait la première année où le programme Ti Kredi intégrait le réseau existant d’agences de Fonkoze, plutôt que d’être géré par la Fondasyon Kole Zepòl comme un programme. Cette transition nous a permis de suivre de plus près les progrès de nos clientes de Ti

Rose Marthe Augustin, graduée de Ti Kredi

Grâce à l’accompagnement fourni par son agent de crédit, Rose Marthe Augustin, graduée de Ti Kredi, a pu élargir son business de vente de chaussures, ce qui lui a permis de subvenir aux besoins de sa famille et de passer au programme de crédit Solidaire de Fonkoze.

Kredi, particulièrement leur performance une fois qu’elles ont intégré le Solidaire après leur graduation. Nous continuons d’explorer les possibilités permettant de faciliter leur transition du Ti Kredi au Solidaire et d’améliorer nos techniques de gestion en vue de garantir la réussite de nos clientes de Ti Kredi dans le Solidaire et le maintien de leurs précieux acquis au niveau de sécurité alimentaire au cours du programme de six mois (voir Impact, pages 15-16).

EN CHIFFRES Nombre de nouvelles clientes:

84%

Pourcentage de clientes qui ont 6 gradué de Ti Kredi

11.058

Montant du crédit moyen:

74%

Pourcentage de clientes qui sont 7 passées au crédit Solidaire:

$34.80 $846,913

Montant total des crédits décaissés:

Solidaire

PHOTO: NIKELSON PIERRE-LOUIS

Souvent appelé “le cœur du crédit de Fonkoze,” le crédit Solidaire permet aux femmes qui sont déjà établies comme micro-entrepreneurs d’élargir leurs business. Les clientes forment des groupes solidaires de cinq femmes, créant ainsi un système intégré de support et de responsabilité. Comme l’explique Marie Zuliana Jeune, cliente du Solidaire, “Grâce à Fonkoze, j’ai une deuxième famille. Nous discutons de nos problèmes et trouvons des solutions ensemble.” Bien que les clientes du Solidaire sont mieux nanties que les femmes qui entrent dans Ti Kredi, certaines de ces femmes sont parmi les plus pauvres d’Haïti. En 2013, plus de 70% des clientes rejoignant le Solidaire vivaient en-dessous de 2 dollars par jour et plus de 50% vivaient en-dessous d’1 dollar par jour. Pour l’année fiscale 2013, le crédit Solidaire a fourni à plus de 57.0008 femmes un capital supplémentaire pour financer leurs business, en l’occurrence des crédits allant de $70 environ à $1.300. Dépendamment des ressources disponibles, les clientes du Solidaire ont également eu accès aux services non financiers de Fonkoze, notamment l’alphabétisation, la formation en gestion des affaires, ainsi que des services sanitaires (voir pages 13-14). Les clientes du Solidaire utilisent leurs crédits pour renforcer les filières dans leurs localités, ce qui met en évidence l’importance d’une inclusion financière accrue dans l’économie haïtienne. D’après les résultats d’une étude, 60% des agriculteurs haïtiens ont rapporté qu’ils vendaient leurs légumes aux ti machann

Exila Isméo, cliente du Solidaire

(petites marchandes) qui les revendaient dans les différents marchés.9 En 2013, nos clientes du Solidaire représentaient environ 12.600 groupes Solidaires répartis dans 1.800 centres de clientes à travers le pays. Tandis que Fonkoze travaille pour augmenter l’inclusion financière en Haïti, SFF, de son côté, prévoit d’étendre encore plus le programme Solidaire. Nos directeurs d’agences sont en train de procéder au recrutement de nouveaux agents de crédit, à l’augmentation de la productivité des agents de crédit et au recrutement de nouvelles clientes. Avec

Exila Isméo vit à Cabaret avec son mari et ses six enfants. Quand le programme Ti Kredi a été lancé dans sa localité, six ans plus tôt, Exila avait pris la décision de s’y inscrire. “L’agriculture était la seule ressource que j’avais et elle ne suffisait pas pour vivre décemment,” explique Exila. “Le programme Ti Kredi représentait une bonne opportunité pour moi de commencer un petit commerce.” Avec seulement $25, Exila a commencé un petit business de vente de paniers, sacs à main et nattes en paille faits à la main. Son agent de crédit Ti Kredi a aidé Exila à transformer ses aptitudes en artisanat en un business rentable. Elle est maintenant cliente du Solidaire et son dernier crédit s’élève à $300. “Grâce aux crédits que j’ai eus de Fonkoze, j’ai pu élargir mon petit commerce. Je peux acheter plus de matériels pour faire les sacs à main et les paniers et je peux doubler chaque catégorie de marchandises que je vends,” raconte Exila. Exila dit que depuis qu’elle a rejoint Fonkoze, elle a remarqué un changement important dans sa capacité à nourrir sa famille. “Plus vous avez des marchandises, plus vous faites des bénéfices et mieux vous pourrez prendre soin de votre famille,” explique-t-elle. Exila a également utilisé ses bénéfices pour investir dans l’élevage. Elle possède maintenant des poules et des chèvres qu’elle pourra vendre pour payer l’éducation de ses enfants ou pour couvrir les visites imprévues à l’hôpital en cas d’urgence. L’année dernière, sa fille aînée, Wiceline, a dû subir une intervention au sein. Exila avait vendu une vache pour couvrir le coût des médicaments et de son séjour à l’hôpital. “Je ne sais pas ce que “Grâce à Fonkoze, mes j’aurais fait si je n’avais pas eu la vache à ce moment-là,” raconte-t-elle. enfants vont à l’école et je Ceci est un exemple fort de ce que le commerce a fait pour sa famille. peux prendre soin d’eux,” Wiceline se prépare maintenant à subir les examens du bac, ce qui raconte Exila. “J’ai un compte d’épargne et j’ai aussi un petit lui permettra d’aller à l’université. Son rêve est de devenir infirmière. commerce de produits que je Exila paie actuellement pour l’éducation de ses six enfants. fabrique à la main. Vous ferez “Mon rêve est de voir tous mes enfants finir leurs études et trouver de grands progrès si vous un emploi,” raconte-t-elle. rejoignez Fonkoze.”

une augmentation des crédits Solidaires, Fonkoze cherchera à augmenter la durabilité financière de SFF et à réaliser notre mission qui consiste à fournir

les outils financiers et non financiers nécessaires aux haïtiens pour qu’ils sortent de la pauvreté.

EN CHIFFRES Taux de rétention des clientes:

Montant du crédit moyen:

Nombre de clientes actives:

Montant total des crédits décaissés:

81%

57.149

$207

$23.594.998

SERVICES DE MICROCRÉDIT DE FONKOZE

Les clientes du Solidaire qui sont prêtes pour des crédits supérieurs à $1.300 ont l’opportunité d’élargir encore plus leurs business à travers le programme Développement de Business de Fonkoze qui fournit des crédits individuels aux entrepreneurs expérimentés. Les crédits de Développement de Business commencent à partir de $1.300 et dépassent $25.000. Avec des cycles de remboursement de 12 mois, ces crédits donnent plus de flexibilité, tant aux clientes du Solidaire qui ont réussi, qu’aux propriétaires de business déjà établis qui ont besoin d’un capital supplémentaire. Les clients de Développement de Business appartiennent à différentes catégories: des femmes qui ont démarré dans le crédit Solidaire, des coopératives agricoles et d’autres types de business désirant intégrer le secteur formel.

EN CHIFFRES Nombre de clients:

366

En 2013, le programme Développement de Business de Fonkoze a octroyé des crédits à 366 clients; le montant moyen du crédit s’élève à $1.846. En permettant à nos clients d’apporter leur contribution à l’économie formelle du pays et en créant des emplois dans les zones rurales où il existe très peux d’emplois formels, le programme Développement de Business contribue au développement économique d’Haïti.

Clairimène Lafortune, cliente de Développement de Business Clairimène Lafortune a grandi dans les montagnes qui surplombent Mirebalais, situé dans le Plateau Central d’Haïti. Désirant trouver un moyen de subvenir aux besoins de sa famille et suivant les conseils d’un ami, elle a déménagé à Mirebalais et démarré son propre petit business de vente de produits alimentaires. Avant son adhésion à Fonkoze, cependant, elle connaissait des moments difficiles. Ayant été victime d’un vol, elle n’avait pas pu continuer à acheter et revendre du riz, du sucre et du lait. Elle a passé deux ans sans activité commerciale, ce qui était un vrai combat pour subvenir aux besoins de ses trois enfants. “Il était très difficile pour moi de nourrir mes enfants et de les envoyer à l’école à cette époque-là,” raconte-t-elle. “La seule ressource que nous avions c’était les maigres récoltes de notre jardin, qui parfois ne suffisaient pas.” Un jour, en 2006, un ami lui a parlé de Fonkoze. Bien qu’elle n’avait rien à vendre à ce moment-là, Clairimène a décidé de se joindre à un groupe Solidaire avec quatre autres amies. Avec les $70 qu’elle a emprunté de Fonkoze, elle a redémarré le même business qu’avant de vente de riz, de sucre et de lait. Chaque fois que Clairimène renouvelait son crédit à Fonkoze, elle achetait plus de marchandises et élargissait son petit business. Clairimène a pu non seulement prendre soin de ses enfants et les envoyer à l’école, elle a tant et si bien réussi qu’elle a été transférée dans le programme Développement de business, en 2012. Actuellement, son crédit commence à partir de $2.200. Vu l’expansion de son business, il fallait à Clairimène un espace plus grand pour entreposer ses produits. Avec une partie de son profit, elle a versé un acompte sur l’achat d’un terrain pour lequel elle continue d’effectuer des versements annuels. Sur sa nouvelle propriété, elle a construit une maison en lieu et place de la pièce exigüe au toit minuscule qu’elle occupait avec sa famille. Sa nouvelle maison a deux grandes pièces; elle vit dans une pièce et utilise l’autre pour entreposer ses marchandises. Elle a également une petite boutique dans sa maison, qui comprend un grand congélateur, un investissement qu’elle avait fait avec une partie de son profit. Elle vend actuellement des boissons fraîches aux gens de son quartier. “Fonkoze m’a remise sur pied,” raconte-t-elle. “Fonkoze sera toujours à vos côtés quand les choses vont mal.” PHOTO: GALEN STOLEE

Développement de Business

Montant moyen du crédit:

$3.562

Montant total des crédits décaissés:

$1.588.823

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

Grâce à la formation qu’elle a reçu de Fonkoze, Clairimène a appris à faire des économies et à bien gérer son business; elle a progressé du crédit Solidaire au Développement de Business. ‘’ J’ai démarré avec $70 et maintenant j’ai un fonds de commerce qui vaut plus de $2.200. C’est une grande réalisation pour moi, ‘’ raconte-t-elle.

Crédit PME

PHOTO: NIKELSON PIERRE-LOUIS

Fonkoze est consciente du rôle important que les petites et moyennes entreprises (PME) jouent dans la relance du développement économique en Haïti. Les PME sont indispensables pour la croissance d’Haïti à long terme parce qu’elles créent des emplois, augmentent l’assiette fiscale, contribuent à l’innovation locale et augmentent la dynamique commerciale des biens et des services.10 En vue de soutenir cet effort, SFF a mis sur pied le programme de crédit PME pour fournir des crédits plus importants aux petites et moyennes entreprises établies sur le marché. Nos clients varient d’une catégorie à l’autre: un fabricant d’énergie solaire, des fournisseurs de produits agricoles, des écoles haïtiennes et d’autres établissements, des artisans qui exportent vers les détaillants aux Etats-Unis et dans d’autres pays à l’étranger. Depuis 2012, SFF a participé au Fonds de Développement des PME en Haïti Espagne-IIC, qui a été mis sur pied dans le but d’augmenter l’accès au crédit pour les PME haïtiennes. En 2013, SFF a octroyé des crédits à 59 clients du PME; le montant du crédit moyen s’élève à $28.581. Bien que le secteur des PME en Haïti continue de faire face à des défis, notamment la problématique foncière, le manque de régularité au niveau de l’électricité ainsi que d’autres problèmes d’infrastructure, Fonkoze croit que les PME sont indispensables pour l’avenir de l’économie haïtienne et pour notre mission de fournir aux haïtiens les outils nécessaires pour se sortir de la pauvreté.

Enersa, client du PME, est le seul producteur de lampes de rue solaires en Haïti. La compagnie emploie 35 personnes et elle a installé 5.000 lampes à travers le pays.

EN CHIFFRES Nombre de clients:

Montant moyen du crédit:

$28.581

Montant total des crédits décaissés:

$3.687.175

Energies Renouvelables S.A. (ENERSA), client du PME ENERSA est l’unique fabricant de lampes de rue solaires en Haïti et client du PME. Il a été créé en 2007 dans le but de créer des emplois à forte valeur ajoutée en fournissant de l’énergie solaire en Haïti. L’ingénieur Jean Ronel Noël et l’administrateur Alex Georges ont créé la compagnie à travers un incubateur de business en Haïti dans le but de fournir de l’énergie aux communautés rurales. “L’industrie est un élément vital dans le développement de tout pays,” raconte Jean Ronel. “Elle crée des emplois et apporte la stabilité. ENERSA fait la même chose: nous fournissons des emplois à environ 35 personnes qui, de cette manière, ont les moyens de prendre soin de leurs familles et d’envoyer leurs enfants à l’école.”

La plupart des employés d’ENERSA sont des jeunes hommes, auparavant chômeurs, qui viennent des bidonvilles de Portau-Prince. “Ils n’avaient auparavant aucune expérience professionnelle, mais grâce à ENERSA, ils sont des techniciens maintenant et servent leur pays de la bonne manière,” explique Jean Ronel. La compagnie forme des techniciens pour la fabrication des modules photovoltaïques, c’est-àdire les panneaux solaires montés sur les toits qui transforment les rayons solaires en électricité, ainsi que des onduleurs simples que les gens utilisent pour recharger leurs téléphones cellulaires, une option additionnelle de ses lampes. Depuis la création d’ENERSA, il est passé d’un local de 800 pieds carrés à un local de 10.000 pieds carrés. Il a installé 5.000 lampadaires solaires dans environ 130 villes, couvrant ainsi les dix départements d’Haïti. La mission d’ENERSA est de devenir un leader dans l’industrie des énergies renouvelables conçues pour les gens vivant dans les pays sous-développés, particulièrement en milieu rural. En Haïti, ENERSA a fourni de l’énergie solaire à un hôpital local et à une coopérative d’exportation de café; il a participé à la construction d’une mini-manufacture solaire dans un village local ainsi que la fabrication d’une pompe d’irrigation solaire. Il a également exporté son modèle vers d’autres pays sous-développés, notamment le Sénégal, où une équipe d’ENERSA a formé des techniciens de Kayor Energie Rurale dans la fabrication de panneaux solaires, ce qui a permis la création des premiers panneaux solaires au label “fabriqué au Sénégal.” “C’était un honneur de voyager au Sénégal pour y former des gens. L’expérience m’a permis d’améliorer mon propre travail à ENERSA,” raconte Jean Ronel.

AUTRES SERVICES FINANCIERS

Selon la Base de Données de la Banque Mondiale sur l’Inclusion Financière Mondiale, seulement 18% de la population haïtienne a accès à l’épargne formelle.11 Au mois de septembre 2013, Fonkoze à elle seule détenait plus de 220.000 comptes d’épargne, desservant ainsi des clients en milieu rural qui n’avaient pas accès aux succursales des banques commerciales. Pour certaines des localités que nous desservons, la succursale non-Fonkoze la plus proche se trouve à une distance de deux ou trois heures. Avant l’arrivée de Fonkoze, les gens de ces localités devaient passer des heures et utiliser de précieuses ressources rien que pour pouvoir faire un dépôt en espèces dans un compte d’épargne afin de mettre leur argent sous bonne garde. De plus, Fonkoze fournit une intermédiation financière localisée dans les localités que nous desservons. Une partie de l’épargne d’une communauté rurale est redistribuée au sein de cette communauté sous forme de crédits aux entrepreneurs locaux, ce qui permet aux communautés de bénéficier d’une activité financière accrue. SFF offre deux types de comptes d’épargne: l’épargne simple et le dépôt à terme. L’épargne simple fonctionne comme un compte d’épargne traditionnel, ouvrable avec seulement 25 gourdes haïtiennes ou environ 60 centimes. Les clients reçoivent un livret d’épargne en papier, appelé un kanè, source de fierté et garantie concrète de leurs actifs. Les dépôts à terme fonctionnent comme des certificats de dépôt qui fournissent aux clients un taux d’intérêt annuel fixe de 0,15 à 0,75% sur une 8

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

période de temps spécifique (trois à huit mois). Ils attirent les clients qui veulent obtenir un meilleur revenu de leur dépôt et ont les moyens de se priver de l’accès immédiat à cette liquidité. Pour l’année fiscale 2013, SFF a desservi 222.106 clients au niveau de l’épargne, avec un montant moyen d’épargne de l’ordre de $51,61. En fournissant ce service important à ceux qui, autrement, n’auraient pas la possibilité de sécuriser leur argent durement gagné, Fonkoze permet aux communautés rurales de profiter d’une inclusion financière accrue.

EN CHIFFRES Nombres de clients épargnants:

222.106

Montant moyen de l’épargne:

$51,61

Montant total de l’épargne dans le portefeuille de Fonkoze:

$27.194.510

PHOTO: DARCY KIEFEL

Services d’Épargne

Vincent Jean-Louis, client du service d’Épargne

L’entrepreneur Vincent Jean-Louis utilise l’agence de Fonkoze à Aquin pour gérer les profits de son cybercafé, La Référence. Grâce au succès de leur business, sa femme et lui ont pu faire l’acquisition d’une propriété et construire une maison pour leur famille.

Vincent Jean-Louis, client du service d’Épargne et entrepreneur, a débuté sa carrière comme photographe. Avec les profits de son business de photographie, il a ouvert, en 2008, un cybercafé appelé La Référence. Cela lui a coûté environ $640 pour construire le magasin qui offre également des services de photographie, d’impression et de transfert d’argent. De plus, Vincent est un agent autorisé de Digicel; il vend des téléphones et des unités d’appel dans son magasin. Vincent a décidé d’utiliser Fonkoze pour gérer les profits de son business. “Fonkoze est plus accessible que toute autre banque à Aquin,” explique-t-il. “Chaque client est important pour Fonkoze. Ils traitent tous les clients de la même manière, qu’ils soient pauvres ou riches. Que vous sachiez écrire votre nom ou pas, vous trouverez quelqu’un à Fonkoze pour vous aider avec une transaction, ce qui est différent des autres endroits.” Le business de Vincent est devenu une affaire familiale. Sa femme, qui auparavant était responsable d’informatique dans une autre boîte, travaille maintenant avec lui et gère tous les aspects financiers du business. Avec les profits de leur business, sa femme et lui ont fait l’acquisition d’une propriété sur laquelle ils ont construit une maison pour leur famille. “Mon rêve c’est de voir ma fille et mon fils terminer leurs études et aller à l’université,” raconte Vincent.

Services de Transferts et de Paiements et amis à l’étranger. Selon la Banque Mondiale, les paiements représentent 21% de l’économie haïtienne.13 Ils se sont révélés efficaces non seulement pour réduire de la pauvreté, mais aussi pour augmenter les investissements des ménages dans l’éducation, la santé et l’entrepreneuriat.14 En 2013, en collaboration avec CAM et MoneyGram, SFF a effectué plus de 250.000 transferts et paiements, permettant ainsi à nos clients de recevoir des fonds essentiels pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

Les services de payroll de Fonkoze permettent aux instituteurs de l’Institution Mixte Foyer Divin de Bas-Boën, une école de Gantye financée par Cross International, de continuer à servir les élèves haïtiens. ‘’Avant, nous devions attendre longtemps avant de voir nos salaires. Maintenant, le payroll de Fonkoze est fait à temps et vous pouvez économiser de l’argent avec votre livret,’’ raconte Joly Jean Wallace, un instituteur. Le plus grand moment de fierté qu’a connue Jean était quand une de ses anciennes élèves était devenue institutrice.

PHOTO: DARCY KIEFEL

Les transferts et les paiements sont indispensables à la survie de nombreux haïtiens; ils leur fournissent un lien vital avec les parents et amis vivant à l’étranger et dans d’autres régions d’Haïti. Cependant, les haïtiens en milieu rural ont peu de moyens de récupérer ces fonds cruciaux dans les institutions financières.12 SFF répond à ce besoin en fournissant à nos clients des services de transfert et de paiements. En utilisant le service local de SFF pour les transferts d’argent, les clients peuvent expédier et recevoir de l’argent des parents et amis éloignés; de plus, les grandes organisations peuvent transférer des fonds partout en Haïti. En plus des transferts d’argent traditionnels, SFF travaille en partenariat avec Digicel pour offrir à un nombre croissant de clients des services monétaires mobiles. SFF a également travaillé avec le gouvernement haïtien et de nombreuses ONG pour utiliser la plateforme bancaire mobile de Digicel, TchoTcho Mobil, pour décaisser des fonds humanitaires après les désastres et réaliser d’autres programmes de transfert de cash. Grâce aux services de paiements de SFF, les clients peuvent se rendre dans n’importe laquelle de nos 46 agences pour recevoir des fonds de leurs familles

Services de Payroll et de Centre d’Appels

EN CHIFFRES Nombre de transferts d’argent:

250.566

Valeur totale des transferts d’argent:

$91.949.865

Des producteurs de mangues qui travaillent avec TechnoServe pour fournir les magasins Whole Foods Market aux Etats-Unis au Programme de Nutrition pour Enfants en Haïti qui lutte contre la malnutrition à Léôgane, en 2013, les services de payroll de Fonkoze ont fourni un appui à un large éventail d’emplois à travers Haïti. Fonkoze fournit également aux clients locaux et internationaux les services d’un centre d’appels. A travers notre ligne d’appels gratuits, Rele Anmwe (Appel au Secours), les clients peuvent téléphoner sans frais, à partir de n’importe quel téléphone Digicel, pour poser des questions, porter plainte et donner des commentaires et suggestions. Le centre d’appels fournit également une assistance pour les opérations financières réalisées à travers le réseau des agences de Fonkoze,

notamment la distribution des subventions du gouvernement haïtien et de ses partenaires aux écoles rurales et aux autres organisations communautaires.

EN CHIFFRES Nombre total de payrolls réalisés:

22 11

Payrolls locaux (haïtiens):

Nombre total d’employés ayant bénéficié des services de payroll:

975

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

Chemen Lavi Miyò

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

Grâce à leur accompagnement, chaque femme bâtit un plan pour son avenir. En 2013, CLM a accueilli 610 nouvelles femmes et leurs familles dans le programme tandis qu’elle continuait à servir 1.101 autres. En 2013, 97% des femmes qui ont participé au programme l’ont complété, ce qui leur a permis d’avoir une sécurité au niveau de leurs conditions de vie, de fournir deux repas par jour à leurs familles, d’envoyer tous leurs enfants à l’école, de garder un revenu et un compte d’épargne actif et, finalement, de mettre sur pied un plan d’avenir solide.

EN CHIFFRES Nombre de nouvelles familles qui ont rejoint CLM:

610

Nombre total de familles touchées en 2013:

1.711

Taux de graduation en 2013:

97%

Isemaude Barthélmy est une jeune mère de deux enfants abandonnés par leur père. “Je suis leur mère et leur père maintenant,” raconte-t-elle. En 2009, Isemaude vivait chez sa mère avec ses enfants et ils dépendaient complètement d’elle pour leur subsistance. Quand Fonkoze l’a invitée à rejoindre le programme CLM, elle a accepté. Le premier grand changement dans la vie d’Isemaude a été la petite maison d’une pièce que CLM l’a aidée à construire. “Il y avait beaucoup de travail à faire. CLM ne fait pas tout pour vous. Mais je me suis sentie si bien de me trouver chez moi.” CLM l’a également aidée à installer une latrine, une toute première pour sa famille. Isemaude a choisi l’élevage de chèvres et un petit commerce pour ses deux entreprises. Elle a pris grand soin de ses chèvres et, après ‘’Je n’avais pas ma propre maison. Je n’avais pas 18 mois, leur nombre est passé de trois à sept d’animaux ni de business du tout. Je n’avais pas les moyens d’envoyer mes enfants à l’école. Je n’avais même après en avoir vendu quelques-unes pour rien à moi,’’ raconte Isemaude sur sa vie avant CLM. faire l’acquisition d’une petite vache. “CLM m’a Maintenant, Isemaude a non seulement gradué appris qu’on ne garde pas des animaux rien que de CLM, mais elle gère son propre business avec pour le plaisir de garder des animaux. Ils consuccès en tant que cliente du Solidaire. stituent un business. Ils doivent être rentables.” Son business d’achat et de revente de poulets est devenu rapidement sa principale source de revenus. Ses aptitudes en négociation lui ont permis de faire assez de bénéfices pour envoyer ses enfants à l’école et les nourrir correctement. Isemaude a gradué de CLM et elle est passée au programme Ti Kredi de Fonkoze. “Ti Kredi était bon,” raconte-t-elle, “parce qu’il m’a aidée à élargir mon business. Il m’a donné plus d’argent pour acheter et plus de formation aussi.” Quand elle a gradué de Ti Kredi, Isemaude a rejoint le crédit Solidaire, continuant ainsi d’augmenter le montant de ses crédits. Son dernier crédit s’élevait à environ $160. Isemaude est reconnaissante envers Fonkoze pour la manière dont elle l’a aidée à changer sa vie. “Je suis dans ma maison à moi, les enfants vont à l’école et je suis capable de prendre soin d’eux par moi-même,” explique-t-elle. Elle a toujours ses chèvres et d’autres types d’animaux et elle continue de travailler pour élargir encore plus son business. “Un jour, j’aimerais graduer du groupe de crédit solidaire pour passer au crédit individuel,” raconte-t-elle. Elle a déjà connu deux graduations à Fonkoze; avec de la patience et beaucoup de travail, Isemaude pourrait réaliser son rêve d’en connaître une troisième. PHOTO: STEVEN WERLIN

Chemen Lavi Miyò (“le Chemin vers une Vie Meilleure,” ou tout simplement CLM) est le programme de Fonkoze destiné à ceux qui vivent dans une extrême pauvreté. À partir d’une approche s’appuyant sur l’accompagnement intensif d’un case manager (encadreur de bénéficiaire)16, CLM aide les femmes qui vivent en marge de la société à transformer leurs vies. CLM utilise les informations fournies par les membres de la communauté pour identifier les femmes les plus pauvres d’une communauté rurale. Les bénéficiaires qui intègrent CLM vivent en-dessous d’1 dollar par jour; elles ont de nombreux enfants, pas d’actifs, pas d’accès aux soins médicaux, pas d’accès régulier à l’alimentation et souffrent de la faim. CLM fournit à chaque membre les matériaux nécessaires pour construire une maison de 9m2 qui dispose d’un toit solide, d’un parquet stable et d’une latrine; un filtre à eau et un choix de deux activités pour commencer à gagner un revenu, notamment un petit commerce et l’élevage destiné à la vente. Chaque membre reçoit également une petite subvention en espèces en attendant que son business prenne pied, ainsi que des soins médicaux gratuits de Zanmi Lasante, l’organisation sœur de Partners in Health en Haïti. Les case managers de CLM demeurent le cœur du programme. Ils rendent des visites hebdomadaires à chaque membre, marchant souvent pendant plusieurs heures pour se rendre chez les membres. Lors de leurs visites, les case managers de CLM fournissent à chaque membre une formation en confiance en soi, gestion d’entreprise et compétences de vie courante.

Isemaude Barthélmy, graduée de CLM

Zafèn Zafèn (“C’est notre business”) permet aux petites et moyennes entreprises haïtiennes qui ne sont pas encore prêtes pour un crédit commercial d’élargir leurs business à partir des crédits flexibles et l’accompagnement d’analystes de business spécialement formés à cet effet. Tous les clients de Zafèn engagent au moins trois employés en plus du propriétaire du business, apportant de ce fait leur contribution à l’économie haïtienne au niveau de la création d’emplois; ce qui a un impact majeur vu le taux de chômage en Haïti estimé entre 40% et 70%. Les clients de Zafèn varient; ce sont des transformateurs alimentaires comme l’Asosyasyon Tèt Ansanm pou Lavi (Association Têtes Ensemble pour la Vie) qui transforme le manioc (la troisième plus grande source de glucides alimentaires dans les Caraïbes) en une variété de produits alimentaires vendus localement; des coopératives agricoles comme la Coopérative des Planteurs de Vétiver, qui stocke le vétiver produit localement par les planteurs et le vend aux manufactures comme intrants utilisés en fin de compte dans la préparation de parfums et d’autres huiles essentielles en Europe et ailleurs. En 2013, Zafèn a octroyé des crédits à 277 clients et créé 27 nouveaux emplois, continuant ainsi de relancer la croissance dans le secteur des PME en Haïti.

PHOTO: DARCY KIEFEL

NOBIGABEL, cliente de Zafèn

EN CHIFFRES Nombre de nouveaux crédits:

Montant moyen du crédit:

Nombre de clients actifs:

Montant total des crédits décaissés:

109

277

Nombre de nouveaux emplois créés:

$1.712

$186.650

Montant minimal de crédit décaissé:

$500

Montant maximal de crédit décaissé:

$5.000

L’entreprise de Nozia Cameau Antoine, NOBIGABEL, a débuté dans l’idée d’empêcher le gaspillage des fruits produits dans sa zone natale de Lascahobas. En 1994, elle avait, en compagnie de 60 autres femmes, reçu une formation sur la transformation des fruits en gelée. Huit ans plus tard, elle avait créé, conjointement avec plusieurs autres membres de son association, l’entreprise NOBIGABEL (Entreprise de Gammes Aliments Nutritifs et de l’Industrialisation pour la Promotion Artisan de Lascahobas). ‘’Les gens voulaient trouver un moyen de gagner un petit salaire,’’ explique Nozia. En 2008, NOBIGABEL a construit sa propre devanture de magasin. Ses produits sont vendus dans les épiceries de Lascahobas, Mirebalais et Hinche. NOBIGABEL fournit également des produits à une épicerie de New Jersey qui vend des produits haïtiens. NOBIGABEL emploie actuellement douze hommes et femmes de la localité, mais lors de la saison des fêtes, elle engage jusqu’à 36 personnes comme employés temporaires à cause du volume des commandes. De plus, Nozia a réalisé récemment un programme de formation professionnelle à l’intention de 30 jeunes adultes sur les principes de base de la transformation des fruits. Depuis leur graduation, Nozia a engagé cinq d’entre eux à titre d’employés à temps plein. L’entreprise fournit également un marché aux agriculteurs locaux qui vendent leurs fruits et leurs arachides à NOBIGABEL. Non seulement NOBIGABEL crée des emplois et fournit une formation aux hommes et femmes de la Rosalina Toussaint, employée de NOBIGABEL, présente les cacahuètes localité, elle permet également aux écoles, entreprises utilisées par l’entreprise pour produire et autres acheteurs de la zone d’avoir accès à des le beurre d’arachide. NOBIGABEl a produits préparés localement, comme la gelée, le beurre 12 employés et la propriétaire, Nozia d’arachide et des en-cas comme le chanm chanm (maïs Cameau Antoine, rêve d’engager et cacahuètes grillés puis pilés). NOBIGABEL travaille jusqu’à 50 hommes et femmes. de concert avec le Bureau National de Nutrition pour la fourniture de produits alimentaires préparés localement à un nombre total de 8.000 élèves dans la zone de Lascahobas. Comme l’explique Nozia, “Il est important de consommer les produits locaux parce qu’ils ne contiennent pas d’additifs. Cela permet aux gens de rester en bonne santé.” Nozia a de grands projets pour l’avenir de l’entreprise. Utilisant le congélateur et la génératrice qu’elle a achetés avec son crédit Zafèn, elle a augmenté son stock de produits et peut gérer son entreprise de manière plus efficace. “J’avais toujours besoin d’un crédit,” raconte-t-elle. “De cette manière, l’entreprise peut grandir.” Son projet est d’augmenter son stock au point d’avoir 50 employés, fournissant ainsi un revenu stable à plus de gens dans la région.

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

En 2013, Fonkoze a continué de tester le produit épargne et crédit pour jeunes à Jacmel, produit développé en partenariat avec BRAC, Making Cents International et Plan Haïti. Epay Jèn (Épargne-Jeunes) et Kredi Jèn (Crédit-Jeunes) offre le microcrédit et l’épargne sous une forme inspirée en partie du programme Ti Kredi de Fonkoze; il offre aux jeunes haïtiens, âgés de 15 à 24 ans, une formation financière en plus des services financiers traditionnels. En juillet 2013, Fonkoze a engagé deux agents pour jeunes chargés de réaliser toutes les activités de terrain liées aux produits épargne et crédit pour jeunes. Les agents ont reçu une solide formation sur les services financiers pour jeunes et sur l’approche efficace pour travailler avec les jeunes. Ils ont également appris comment former les participants avec le support d’un nouveau manuel de formation financière pour jeunes, conçu par Making Cents pour nos clients Kredi Jèn. Tout jeune âgé de 15 à 24 ans est éligible pour le programme épargne-jeunes. Dans le cadre de la formation fournie, les participants apprennent à préparer un budget, faire la différence entre les désirs et les besoins, faire de l’épargne et prendre un crédit auprès d’une institution financière, planifier pour les urgences et créer et utiliser un journal financier. En 2013, 527 jeunes se sont inscrits à Epay Jèn, qui a une épargne moyenne d’environ $27. Les jeunes qui bénéficient d’un crédit doivent être âgés de 18 ans au moins et ils suivent quatre séances de formation avant de recevoir leur premier crédit. Au cours de ces séances, ils ont des discussions sur les procédures et règlements de Fonkoze, la 12

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

formation des groupes, la prise de décision et la gestion des conflits. En 2013, 220 jeunes femmes se sont inscrites à Kredi Jèn, obtenant ainsi l’accès au crédit ainsi qu’une formation continue sur la prise de décision en matière financière. Stéfie, une jeune femme de Demontrèy, Jacmel, raconte, “Avant d’avoir ouvert mon compte dans le programme épargne-jeunes, je ne connaissais pas l’importance de l’épargne. Je ne pensais même pas qu’il était possible de faire des économies avec la maigre allocation que je recevais de mes parents. Maintenant, grâce au cours d’alphabétisation financière que j’ai reçu, j’ai appris comment épargner dans un but précis.”

EN CHIFFRES Nombre de clients d’Épargne-Jeunes (hommes et femmes):

527

Nombre de clientes de Crédit-Jeunes: 220 (uniquement des femmes)

220 $7.178

Montant total des crédits décaissés:

Volume moyen de l’épargne:

Montant moyen du crédit:

$27 $33

Geneviève Jean, cliente d’Épargne-Jeunes Quand Geneviève Jean, étudiante à l’école d’infirmières, a eu besoin d’argent pour continuer à payer ses études, elle avait démarré un petit business. Elle vend des en-cas et du Tampico, une boisson populaire, dans sa ville natale de Jacmel. “Chaque fois que j’ai une petite pause, je m’occupe de la vente,” explique-t-elle. Cependant, avant de rejoindre Fonkoze, Geneviève n’avait pas un endroit sûr pour garder son argent. Quand elle a entendu parler du programme Épargne-Jeunes de Fonkoze, il lui a semblé la solution parfaite. Avec l’aide de l’agent Epay Jèn, Ginoue Blaise, Geneviève a non seulement trouvé un endroit pour garder son cash, mais elle a également appris comment utiliser un journal financier et gérer un budget. “Je sais qu’il y a énormément de choses que les jeunes sont capables de faire,” explique Ginoue, “mais souvent quand ils ont un peu d’argent, ils le gaspillent. Le programme d’épargne est un moyen de les encourager à économiser un peu d’argent.” Pour Geneviève, la formation de Fonkoze a porté ses fruits. “J’emmène mon journal financier partout avec moi,” raconte-t-elle. “Maintenant, je fais des économies.” Geneviève attend avec impatience sa graduation et le début de la carrière d’infirmière qu’elle a choisie; Fonkoze est heureuse de jouer sa petite partition dans son parcours. PHOTO: DARCY KIEFEL

Pilote sur l’Épargne et le Crédit pour Jeunes

Geneviève Jean, étudiante à l’école d’infirmières, utilise son compte d’Épargne-Jeunes à Fonkoze pour économiser de l’argent pour ses études.

DÉVELOPPEMENT HUMAIN

Depuis 2007, le programme Alfa (Éducation) de Fonkoze a fourni à plus de 126.000 clients du Solidaire l’opportunité de bâtir leurs capacités en alphabétisation, gestion de business et autres à partir d’un processus interactif conçu pour les apprenants adultes. Les clientes qui savent déjà lire et écrire reçoivent une formation en vue de couvrir un curriculum pratique avec leurs pairs. En 2013, Alfa a touché plus de 6.000 clientes réparties dans 12 agences de Fonkoze. Avec 98% de réussite du côté des participantes, le nombre de clientes touchées prouve la nécessité pour Fonkoze de trouver plus de financement pour étendre le programme d’éducation à plus d’agences. De plus, en 2014, Fonkoze projette de tester nos modules traditionnels d’éducation de manière intégrée dans un format de formation de base en compétences de vie courante appelé Ti Koze (Petite Causerie). Ti Koze permet aux chefs de centres de faire des leçons interactives sur les compétences de vie courante avec leurs consœurs clientes, membres du groupe, lors de la deuxième réunion mensuelle du centre. En continuant à tester nos initiatives en matière d’éducation, nous travaillons en vue de développer la meilleure approche de service aux clients tout en élargissant ces services importants.

PHOTO: DARCY KIEFEL

Éducation

EN CHIFFRES Femmes ayant gradué des cours d’éducation:

6.626

Nombre d’agences où les services d’éducation ont été offerts:

Taux cumulatif de graduation en 2013:

98,4%

Marie Betty Telcy, monitrice d’éducation à Fonkoze

Marie Betty Telcy, monitrice d’Alfa Fonkoze, adore enseigner à ses pairs à cause de leur réaction quand elles savent lire et écrire leur nom. “Cela les rend vraiment folles de joie,“ explique-t-elle.

Marie Betty Telcy est monitris (monitrice) d’Alfa depuis quatre ans; elle enseigne à ses compagnes clientes des cours d’alphabétisation de base et de gestion de business. Elle se souvient de l’une de ses étudiantes préférées, Lucsaint Relia, qui ne savait pas écrire avant de suivre son cours d’alphabétisation. Chaque fois qu’elle devait signer son nom, elle faisait à la place une croix ou mettait l’empreinte de son pouce. Marie était très contente, un jour, de rencontrer Relia à l’agence de Fonkoze à Aquin après la fin de la session. Relia lui a dit, “Aujourd’hui, je ne vais pas faire une croix. Je peux écrire mon nom, grâce à mon professeur et à Alfa.” Elle ajoute que les cours présentent également un avantage considérable pour la communauté: “Cela aide tellement, tellement la communauté. Avec les crédits et la formation que fournit Fonkoze, les femmes sont capables de bien gérer leur business.” Marie a également suivi la formation santé de Fonkoze; elle a appris comment éviter le choléra et comment faire face aux désastres naturels. Elle a partagé ce qu’elle a appris avec les autres membres du centre. “Je suis très contente d’avoir participé parce que je comprends que ce que j’ai fait était très important non seulement pour les membres de Fonkoze, mais aussi pour les gens de la communauté.”

EVALUATION D’IMPACT SOCIAL

Santé

Nicole Charles, bénéficiaire du département de Santé

EN CHIFFRES NOMBRE DE BENEFICIAIRES DU DEPISTAGE DE LA MALNUTRITION Nombre de chefs de centre formées sur le dépistage de la malnutrition:

370

Nombre d’enfants dépistés pour la malnutrition dans les communautés:

1.881

Nombre d’enfants ayant reçu un traitement pour la malnutrition suite aux dépistages:

395

BENEFICIAIRES DE VITAMINES

ainsi que des comprimés de vermifuge; nous avons également formé 370 chefs de centres qui ont fait des tests de dépistage de la malnutrition pour environ 1.900 enfants dans leurs communautés. Parmi les enfants dépistés, 21% ont été référés aux cliniques de santé de la zone qui fournissent des soins aux enfants souffrant de malnutrition aigüe. Le département de Santé a complété le pilote d’intégration d’un paquet de services sanitaires de base dans le programme de microcrédit de Fonkoze. Il s’est révélé un succès par son impact sur les connaissances et le comportement des clients en matière de santé. Par exemple, le nombre de femmes accouchant dans une institution sanitaire est passé de 19%, à la base, à 44% après l’intervention. Cependant, le modèle financier pour l’intégration durable de ces services sur la base du paiement volontaire n’a pas réussi et devra être revu. Fonkoze a également commencé à tester une approche consistant à utiliser notre réseau d’agences pour établir les clientes comme vendeuses dirigeant leurs propres “mini-magasins de santé,” qui fourniront des informations sur la santé et vendront d’importants produits de santé choisis sur la base des suggestions des clientes et du Ministère de la Santé. Dépendamment du succès du projet pilote, le département de Santé décidera de la faisabilité d’étendre cette entreprise sociale à d’autres agences de Fonkoze.

59.125 enfants de moins de 5 ans Multivitamines: 21.585 enfants de moins de 5 ans Vitamines prénatales: 3.402 femmes enceintes et allaitantes Comprimés de vermifuge distribués: 78.499 enfants de moins de 12 ans Vitamine A:

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

PHOTO: DARCY KIEFEL

En 2013, le département de Santé de Fonkoze a continué à tester diverses approches de travail avec la plateforme de microcrédit de SFF pour fournir aux femmes en milieu rural l’accès aux services de prévention et de promotion de la santé. En 2013, le département de Santé a distribué de la vitamine A à tous les membres de CLM et aux clientes du Solidaire dans 15 agences de Fonkoze. Nous avons également distribué des multivitamines et des vitamines prénatales

Avant son adhésion à Fonkoze, sept ans plus tôt, Nicole Charles avait un petit business de préparation et de vente de nourriture, mais elle ne gagnait pas suffisamment d’argent pour prendre soin de ses enfants et les envoyer à l’école. “Maintenant, je nourris mes cinq enfants régulièrement et je paie les frais de leur éducation,” raconte Nicole. “Je peux également les emmener à l’hôpital s’ils tombent malades, ce que je ne pouvais pas faire auparavant.” Nicole s’occupe de ses cinq enfants en vendant des bananes et des articles pour maison, comme des draps et des rideaux en plus des produits saisonniers. Avec des crédits d’environ $340, Nicole s’est arrangée pour faire suffisamment de bénéfices pour diversifier ses actifs et investir dans l’élevage, notamment des porcs et des poulets. Son business a également permis à Nicole de faire faire des réparations dans sa maison et d’acheter des meubles. Cependant, Nicole a remarqué dernièrement qu’elle souffrait de temps à autre d’un manque d’énergie. Ayant participé au pilote du département de Santé de Fonkoze à Ganthier, Delva Huguelna, infirmière de Fonkoze, a fait un test de dépistage pour Nicole; elle a pris sa tension artérielle et vérifié son taux de sucre. Delva lui a prodigué des conseils pour une meilleure alimentation et l’a référée à l’institution sanitaire la plus proche pour un traitement de son diabète. Grâce à Fonkoze, Nicole a pu maintenir sous contrôle son diabète et sa tension artérielle qui affectaient son niveau d’énergie et l’exposaient à d’autres types de problèmes de santé. “Je me sens beaucoup mieux maintenant et maintenant je sais que je dois faire attention à ce que je mange,” raconte Nicole. “Je suis vraiment reconnaissante envers Fonkoze pour ses conseils et son test de dépistage.” Huguelna Delva, infirmière de Fonkoze, fait un test de dépistage dans le cadre du projet pilote du département de Santé de Fonkoze. Delva a contribué au diagnostic et au traitement du diabète et de la tension artérielle élevée de Nicole Charles, cliente du Solidaire. ‘’Je me sens beaucoup mieux maintenant et je sais que je dois faire attention à ce que je mange,’’ raconte Nicole.

EVALUATION D’IMPACT SOCIAL

Notre Impact

En 2013, l’équipe d’Impact Social de Fonkoze a réalisé plus de 4.000 interviews dans 16 de nos agences pour mesurer l’impact que nos services financiers et non financiers avaient sur la vie de nos clients. En faisant un suivi de cohortes spécifiques parmi les nouveaux groupes de membres de CLM, de clientes de Ti Kredi et de clientes du Solidaire, nos moniteurs d’Impact Social nous aident à évaluer l’efficacité de nos programmes. Les résultats qu’ils partagent avec nos agences et le personnel de leurs opérations aident les employés de Fonkoze à tous les niveaux à prendre des décisions sur la base d’informations, au profit tant de nos clients que de notre institution dans son ensemble. Utilisant une variété d’outils et de techniques de recherche, comme l’Indice d’Evaluation de la Pauvreté (un outil de mesure de la pauvreté créé par la Fondation Grameen), l’évaluation de la sécurité alimentaire, les enquêtes de sortie des clients, les interviews individuelles, l’observation et les discussions de groupes focus, nos moniteurs d’Impact Social aident Fonkoze à obtenir les opinions des clients, améliorer nos produits et services sur la base des doléances des clients et, finalement, mesurer les changements que nous opérons dans la vie de nos clients.

Chemen Lavi Miyò En 2013, notre équipe d’Impact Social a réalisé des interviews avec un échantillon de 197 femmes au début du programme de 18 mois de CLM. Bien que les données de sortie n’étaient pas disponibles pour le même échantillon de clientes au moment de l’impression, les données chiffrées suivantes indiquent le niveau de pauvreté extrême des familles CLM que nous servons. 95% des femmes ayant participé à l’enquête vivaient en-dessous de $2 par jour avant de rejoindre CLM et 94% souffraient de la faim. CLM utilise le taux de graduation des membres pour mesurer l’efficacité du programme. Arrivée à la graduation, chaque membre aura réalisé les principaux objectifs de vie suivants: k une situation de vie sécuritaire k la capacité de fournir à sa famille au moins deux repas par jour k tous ses enfants vont à l’école k un revenu et un compte d’épargne actif k la jouissance d’une bonne santé pour ellemême et ses enfants k un plan solide pour l’avenir

PHOTO: DARCY KIEFEL

Résultats de l’Impact Social en 2013

À LEUR DEBUT DANS CLM Pourcentage vivant en-dessous de $1/jour

84%

48%

Toit en tôle ou mieux

Envoient tous leurs enfants à l’école

26%

Parquet en béton Pourcentage vivant en-dessous de $2/jour

95%

Insécurité alimentaire avec la faim

94%

Savent lire et écrire

73% Leur propre maison

TAUX DE GRADUATION EN 2013:

36%

Possèdent de petits biens comme une radio ou une TV

16%

11% Latrine

97% 15

EVALUATION D’IMPACT SOCIAL

En 2013, notre équipe d’Impact Social a réalisé des interviews avec un échantillon de 197 clientes de Ti Kredi, tant avant leur début dans le programme de six mois que pendant leur préparation pour enter dans le crédit Solidaire. En dépit de la courte durée du programme Ti Kredi, ces clientes ont fait d’énormes progrès en ce qui a trait à un certain nombre d’indicateurs clés, particulièrement la sécurité alimentaire. Neuf pour cent de clientes sont sorties de l’insécurité alimentaire et neuf pour cent d’entre elles ont pu faire l’acquisition de petits biens. Bien que les graduées de Ti

Kredi doivent continuer à faire des progrès pour atteindre des niveaux de sécurité alimentaire et des conditions de vie au niveau de leurs ménages qui soient de pair avec nos clientes du Solidaire, ces progrès montrent qu’elles diminuent leur niveau de vulnérabilité et font les premiers pas pour sortir de la pauvreté.

PHOTO: DARCY KIEFEL

Ti Kredi

À LEUR DEBUT DANS TI KREDI GRADUATION DE TI KREDI CHANGEMENT

Pourcentage vivant en-dessous de $1/jour

58%

56%

-2%

Insécurité alimentaire avec la faim

Parquet en béton

59%

57%

-2%

+4% Latrine

Pourcentage vivant en-dessous de $2/jour

75%

73%

-2%

Insécurité alimentaire sans la faim

35%

27%

Volume moyen de l’épargne

$14 +$11

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

Sécurité alimentaire

15%

62% 69% +7%

-8%

+9%

54% 58%

Envoient tous leurs enfants à l’école

88% 88%

Possèdent de petits biens comme une radio ou une TV

48% 57% +9%

En 2013, notre équipe d’Impact Social a réalisé une troisième série d’interviews de suivi avec un échantillon de 139 clientes qui sont entrées dans le crédit Solidaire en 2010. Au bout de sept cycles de crédit, ces clientes ont réalisé des progrès stables au niveau de la sécurité alimentaire et de la fréquentation scolaire de leurs enfants. Depuis le moment où elles sont entrées dans le programme, 50% des clientes ont atteint la

NOUVELLES CLIENTES APRÈS UN AN DANS LE SOLIDAIRE APRÈS 2 ANS DANS LE SOLIDAIRE APRÈS TROIS ANS DANS LE SOLIDAIRE CHANGEMENT

sécurité alimentaire et 14% d’entre elles ont augmenté leur capacité d’envoyer à l’école tous leurs enfants en âge scolaire. Elles ont également fait d’énormes progrès dans leur niveau de pauvreté, la possession de petits biens, l’infrastructure et les conditions de vie de leurs ménages; il y a également eu des progrès au niveau d’un certain nombre d’autres indicateurs socio-économiques clés.

Pourcentage vivant en-dessous de $1/jour

54%

52%

PHOTO: DARCY KIEFEL

Solidaire

51%

50%

-4%

Volume moyen de l’épargne

$19

$42

$52

$66

+$47 Pourcentage vivant en-dessous de $2/jour

71%

69%

67%

66%

-5%

Parquet en béton

74% 74% 78% 80% +6%

Insécurité alimentaire avec la faim

40%

27%

10%

-30%

Latrine

70% 71%

83% 86%

+16% Insécurité alimentaire sans la faim

39%

35%

30%

19%

-20%

82% 86% 91% 96%

Envoient tous leurs enfants à l’école

+14%

Sécurité alimentaire

21%

37%

60%

71%

+50%

Possèdent de petits biens comme une radio ou une TV

61% 68%

82% 80%

+19% 17

ÉTATS FINANCIERS

Nos Résultats Financiers FONKOZE S.A. ET SA FILIALE SÈVIS FINANSYE FONKOZE, S.A. Sèvis Finansye Fonkoze, S.A. (SFF), la société d’exploitation de Fonkoze S.A., est une institution financière haïtienne non bancaire, créée en 2004. Grâce à ses 46 agences réparties dans les dix départements d’Haïti, nous desservons plus de 60.000 clients de microcrédit et plus de 200.000 clients au niveau de l’épargne. Pour l’année fiscale 2013, nous avons effectué plus 250.000 transferts d’argent estimés à environ $92 millions. L’année fiscale 2013 a été une année capitale pour Fonkoze S.A./SFF parce qu’elle marquait la consolidation de tous les services financiers de Fonkoze avec le transfert des sept dernières agences de la Fondation Fonkoze, l’arrivée d’une nouvelle équipe de direction y compris un nouveau directeur général et le lancement de son nouveau plan d’affaires quinquennal visant à renforcer sa capitalisation et assurer sa viabilité. Les pertes consolidées au niveau des opérations pour l’année s’élèvent à 35.4 millions de gourdes haïtiennes (US$808.655), une nette amélioration par rapport à l’année précédente. Fonkoze S.A./SFF a également obtenu plus de US$2,65 millions de nouveaux capitaux d’investissement de Digicel International Finance Limited. À l’avenir, Fonkoze S.A./SFF capitalisera sur les efforts réalisés au cours de l’année fiscale 2013 pour améliorer notre performance opérationnelle et financière tandis que nous continuerons de travailler ‘épaule contre épaule’ avec les autres membres de la Famille Fonkoze pour réaliser notre mission.

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

FONDASYON KOLE ZEPÒL

FONKOZE USA

Suite à une décision de son conseil d’administration en juin 2012, Fonkoze a transféré toutes ses agences à Sèvis Finansye Fonkoze (SFF) en octobre 2012. Par conséquent, 2013 a été la première année où la fondation haïtienne a fonctionné sans fournir d’importants services financiers. Nous avons donc décidé de changer la présentation de nos états financiers pour qu’ils soient plus conformes aux meilleures pratiques des organisations à but non lucratif. Nos opérations subventionnées sont demeurées stables en 2013, alors que la mise en œuvre des derniers projets relatifs au tremblement de terre tirait à sa fin. Nous sommes en train de rembourser régulièrement notre dette à SFF avec le support de Fonkoze USA, tout en veillant à ce que les contributions de nos donateurs soient utilisées pour l’appui aux plus pauvres conformément aux plans et budgets approuvés pour les programmes.

2013 a été, encore une fois, une année de succès pour Fonkoze USA, pour ce qui est du support à nos partenaires en Haïti. En plus d’un support continu à partir des donations provenant de milliers de bienfaiteurs fidèles, nous avons commencé à étendre notre base actuelle de donateurs en ajoutant des centaines de nouveaux bienfaiteurs à notre famille de donateurs. Nous avons également continué à recevoir des subventions plus importantes sur plusieurs années de la part d’importants bailleurs de fonds, garantissant ainsi la continuité du travail de toute la Famille Fonkoze. De tous les fonds utilisés en 2013, plus de 85 pour cent ont été consacrés à l’octroi de subventions ou au support direct de nos programmes en Haïti. Cette excellente performance nous a permis d’obtenir la plus forte notation auprès de Charity Navigator et GuideStar.

Fonkoze S.A. et Filiale Sèvis Finansye Fonkoze, S.A. BILAN CONSOLIDÉ

COMPTE DE RÉSULTAT

Tous les montants sont en gourdes haïtiennes (HTG)

Taux de Change HTG/USD à la fin de la période couverte par le rapport ASSETS Cash et Équivalent Investissements Comptes à Recevoir Encours de Crédit Brut Moins: Allocation pour Pertes sur Créances Encours de Crédit Net Actifs Fixes Nets Autres Actifs Total des Actifs PASSIF Dépôts Notes à Payer Autres Passifs Total des Passifs CAPITAUX DES INVESTISSEURS Capitaux Propres et Versés en Capitaux Réserves (Déficit) Autres Bénéfices Généraux Cumulés Total Capitaux des Investisseurs Total des Passifs et Capitaux des Investisseurs

43,7429

42,3222

40,9734

30 Septembre 2013

30 Septembre 2012

31 Décembre 2011

337.382.347

317.549.974

326.371.476

72.129.436

40.916.094

17.757.084

316.801.658

230.824.709

183.426.729

476.656.217

527.018.592

572.427.606

(28.726.746)

(56.821.319)

(17.676.554)

447.929.471

470.197.273

554.751.052

127.767.667

109.761.198

84.738.080

68.584.683

66.940.802

72.897.230

1.370.595.262

1.236.190.050

1.239.941.651

1.189.566.739

1.097.884.949

913.584.016

168.958.629

139.797.143

71.074.910

78.036.382

141.652.127

214.444.419

1.436.561.750

1.379.334.219

1.199.103.345

336.713.101

224.770.968

171.576.377

(406.091.298)

(370.718.380)

(131.349.949)

3.411.709 (65.966.488)

2.803.243 (143.144.169)

611.878 40.838.306

1.370.595.262

1.236.190.050

1.239.941.651

Taux de Change HTG/USD (Taux de Change Moyen au cours de la période) REVENUS Revenus d'Intérêts (Crédits et Autres) Moins: Dépenses d’Intérêts Revenus Nets d’Intérêts Moins: Provision pour Créances Douteuses Revenus Nets d'Intérêts Après Provision pour Créances Douteuses Autres Revenus d'Exploitation Total Revenus DEPENSES D'EXPLOITATION Pertes Nettes sur Exploitation Avant Impôt sur le Revenu Autres revenus (Dépense) Perte Nette Avant Impôt Provision pour Impôt sur le Revenu Revenu Net (Perte) Autres Revenus Généraux Autres Revenux Généraux (Perte)

43,1329

41,7757

40,5228

Au 30 Septembre 2013

Période de neuf mois Au 30 Septembre 2012

Au 31 Décembre 2011

229.695.418 (19.476.730)

156.792.814 (12.543.267)

201.286.352 (15.068.996)

210.218.688

144.249.547

186.217.356

(62.629.719)

(60.419.561)

(12.379.139)

147.588.969

83.829.986

173.838.217

95.996.167

47.442.500

53.040.956

243.585.136

131.272.486

226.879.173

356.076.517

252.513.141

264.531.379

(112.491.381)

(121.240.655)

(37.652.206)

77.664.722

(102.465.407)

30.182.038

(34.826.659) (546.259)

(223.706.062) (15.662.369)

(7.470.168) (2.999.207)

(35.372.918) 608.466

(239.368.431) 2.191.365

(10.469.375) 49.492

(34.764.452)

(237.177.066)

(10.419.883)

ÉTATS FINANCIERS

Fondasyon Kole Zepòl ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE

RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2013

RAPPORT D’ACTIVITÉS - 2012

Tous les montants sont en gourdes haïtiennes (HTG)

Taux de Change HTG/USD à la fin de la période couverte par le rapport

Taux de Change HTG/USD (Taux de Change Moyen pour la période couverte par le rapport)

ACTIF Cash et Equivalent Investissements Comptes à Recevoir Crédits, allocation nette pour pertes sur crédits Actifs Fixes Nets Autres Actifs Total des Actifs

43,8820

42,5530

Au 31 Décembre 2013

Au 31 Décembre 2012

75.846.436

101.880.423

98.941.049

69.738.160

72.740.868

74.241.238

1.803.323 4.771.677

2.408.017 6.521.909

13.211.213

10.991.975

267.314.566

265.781.722

PASSIF Notes à Payer Autre passifs Total des Passifs

54.770.098

55.320.396

185.598.009

191.793.171

240.368.107

247.113.567

Sans Restriction Restriction Temporaire Total des Actifs Nets

(142.600.962)

(128.776.263)

Total des Actifs et Passifs Nets

ACTIFS NETS

169.547.421

147.444.418

26.946.459

18.668.155

267.314.566

265.781.722

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

REVENUS Contributions et Dons Revenus d'Intérêts (Pertes) sur Investissements, Fluctuations de Taux de Change et Réévaluations Total des Revenus

43,4706 Au 31 Décembre 2013 134.793.681 775.676 (19.432.209) 116.137.148

DÉPENSES Activités de Programme Coûts du bureau central

111.780.598 30.942.839

Total des Dépenses

142.723.437

Différence Actifs Nets

(26.586.289)

Taux de Change HTG/USD (Taux de Change Moyen pour la période couverte par le rapport) REVENUS Revenus d'Intérêts (Crédits et Autres) Moins: Dépense d'Intérêts Revenu Net d'Intérêts Provision pour Créances Douteuses, Récupération Nette sur Créances Précédemment Passées aux Profits et Pertes Revenu Net d'Intérêt Après Provision pour Créances Douteuses Autre Revenu d'Exploitation (Dépense) Dons

41,9493 Au 31 Décembre 2012 14.002.211 (3.361.701) 10.640.510 (1.325.776) 9.314.734 (29.209.547) 219.524.676

Total Revenus

199.629.863

Total Dépenses

241.868.876

Différence Actifs Nets

(42.239.013)

Fonkoze USA ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE

RAPPORT D’ACTIVITÈS

Tous les montants sont en dollars américains

ACTIF Cash et Equivalent Montants à recevoir à court terme Dépenses Payées d'Avance Total Actifs Courants Immobilisations Nettes Investissements Montants à recevoir à long terme Autres actifs Total Actif PASSIF Créances à court terme Créances à long terme Total Passif

Au 31 Décembre 2013

Au 31 Décembre 2012

Au 31 Décembre 2011

$278.162

$713.589

$1.048.769

2.946.759

2.013.758

1.423.336

13.697

6.057

24.828

3.238.618

2.733.404

2.496.933

21.363

7.204

9.676

1.287.443

1.168.376

385.669

1.519.124

2.347.525

1.083.733

11.847

10.846

$6.078.395

$6.267.355

$3.986.857

$1.945.435

$1.283.761

$1.385.324

1.344.124

2.091.511

1.088.733

$3.289.559

$3.375.272

$2.474.057

$600.910

$662.323

$578.521

684.202

569.776

543.624

ACTIFS NETS Sans Restriction Sans Restriction - Restriction pour Dotation par Décision du Conseil Restriction Temporaire Restriction Permanente pour Dotation Total des Actifs Nets

1.401.724

1.562.984

293.655

102.000 $2.788.836

97.000 $2.892.083

97.000 $1.512.800

Total des Actifs et Passifs Nets

$6.078.395

$6.267.355

$3.986.857

REVENUS Contributions et Dons Intérêts, Dividendes et Revenus sur Capital Autres Revenus Total des Revenus

Au 31 Décembre 2013

Au 31 Décembre 2012

Au 31 Décembre 2011

$2.880.435 103.929

$4.649.696 69.103

$2.116.547 58.465

116.008

118.287

68.706

$3.100.372

$4.837.086

$2.243.718

$2.736.259

$3.003.163

$1.810.163

232.364

236.339

188.376

234.996

218.301

322.906

DÉPENSES SERVICES ET DONS AUX PROGRAMMES EN HAITI SERVICES DE SUPPORT Collecte de Fonds Administration Total Services de Support Total des Dépenses

467.360

454.640

511.282

$3.203.619

$3.457.803

$2.321.445

Différence Actifs Nets

$(103.247)

$1.379.283

$(77.727)

HONNEUR ET MERITE À NOS DONATEURS ET INVESTISSEURS EN 2013

Comment Faire un Don

NOS DONATEURS ET INVESTISSEURS EN 2013 Tous les montants sont en dollars américains.

$100.000 ou Plus Anonymous Artists for Haiti Matt and Margaret Balitsaris James and Sheila Barry International Finance Corporation The International Vincentian Family MEDA (Mennonite Economic Development Associates) Pathy Family Foundation Save the Children Swiss Agency for Cooperation and Development W.K. Kellogg Foundation Whole Planet Foundation

$50.000—$99.000 Becker Family Foundation Gary and Mary Becker The Estate of H. Fred Clark

Dr. Karen Clark Global Partnerships IDRF (International Development and Relief Foundation) Fonkoze Development Fund Jill and Stephen M. McDonnell Vitamin Angels The Yeardley Smith Foundation Yeardley Smith

$25.000—$49.999 Anonymous Grand Challenges Canada Gruber Family Foundation The Kanpe Foundation Opportunity International – Help Alliance The Raskob Foundation for Catholic Activities Plan International Vista Hermosa Foundation

$10.000—$24.999 Abiding Hope Timoun Foundation Anonymous The Abundance Foundation American Jewish World Service Andrew Grene Foundation Jerry and Anna Bedford British Red Cross Charities Aid Foundation of America Elizabeth L. Daniels Daniels Family Foundation Deutsche Bank Americas Foundation The Estate of Adelbert Michael Donovan Financial Women’s Association Bernice Galbreath Vincent A. and Catherine M. Gallagher

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

Crédits Sociaux LA CONGREGATION DES SOEURS DOMINICAINES D’ADRIAN* À L’HONNEUR Depuis 1974, la Congrégation des Sœurs Dominicaines d’Adrian s’est lancée dans l’investissement à responsabilité sociale. Pareilles à Fonkoze, leur vision et leur mission les portent à être solidaires des pauvres et à remettre en question les structures qui les appauvrissent. Sœur Maureen Fenlon, OP, était membre du conseil fondateur de Fonkoze USA et elle a convaincu ses Sœurs Dominicaines d’Adrian de l’importance de donner un appui au travail de Fonkoze pour renforcer les femmes haïtiennes et leurs familles. Comme l’a dit Sœur Maureen en 2010, “C’est un honneur pour la Congrégation d’être partenaire de ces personnes courageuses.” Lura Mack, Directeur du Conseil Consultatif responsable des Investissements de la Congrégation, ajoute, “À travers nos partenaires

Harold Simmons Foundation Inter-American Foundation Mary Catherine Kilday and George W. Malzone Foundation Elizabeth R. and J. Maxwell Moran Roger and Susan Stone Family Foundation Mark G. and Cindy Schoeppner, CFA Schlegel Villages The Seabury Foundation Roger and Susan Stone Utopia Foundation

$5.000—$9.999 Anonymous The Allemall Foundation, Inc. Christina and Charles Bascom Blessed Sacrament Parish, Midland, MI Daniel F. Capshaw and Linnea M. Nilsen Capshaw

Community Foundation of Southeastern Massachusetts-Women’s Philanthropy Initiative Brian Cook Dolores A. and Lynn Drayton Eastern Illinois University Newman Catholic Center Elephants in the Livingroom Therese Feng A.H. Gage Private Foundation Global Impact CFC of the National Capital Area The Gross Family Fund, Kathleen M. Gross Advisor Phil and Renate Haeckler Melanie and Robert Howard International Alliance Bonnie S. Jones Emily and Ross Jones Rebecca and James Langer Elizabeth Lowell Christina T. and Brian T. Mangino Lee McDonald Katarina Mesarovich

Cecile Meyer Evelyn B. Newell Byron Nimocks and Emilie Murphy Jean-Guy Noel Barbara Ostrowski and Mary A. Novascone Kimberly and Tobey Oxholm Mark E. and Peyton Petty Ruben Pamies Fund M. Ellen and Joseph Sheridan Bradley Harold R. Sikorski Pura Llorente and Tom Strong Theodore A. Von Der Ahe, Jr. Trust Barbara S. Webster

$2.500—$4.999 Anonymous Austin & Lauren Fite Foundation Elaine M. Bellin John W. Bloom Mary Boutselis Dawn S. and Marshall Bowen

de Fonkoze, nous avons l’opportunité de bâtir des relations économiques avec des gens dépourvus d’opportunités pour les aider à devenir déterminées et construire leurs communautés.” En investissant dans le crédit social, vous pouvez vous joindre à des investisseurs comme la Congrégation des Sœurs Dominicaines d’Adrian pour créer un vrai changement chez les individus, les familles et les communautés. Pour plus d’informations, téléphonez au 202.628.9033.

Sœur Maureen Fenlon, OP

*Préparé par Lura Mack, Directeur du Conseil Consultatif pour les Investissements de la Congrégation des Sœurs Dominicaines.

Reverend Douglas C. Brougher Catholic Caucus of Southeast Michigan, Rochester Hills, MI Alexander and Emily Counts Ang DeMarco Claudine and Bernard Dussert Elaine L. Pero Trustee Ray Escoffier Lauren, Albert and Lexi Fite Dr. Dennis C. Foss and Mrs. Deborah Foss Paul and Kathleen C. Fuhs Gabriel Goffman The William and Jean Graustein Fund Jefferies Group, LLC David T. and Kelli W. Jones Jones Family Charitable Foundation Christina Kind The Kindergarten Unit Kunkel Family Foundation Joseph and Nancy Kunkel

Steve and Susan Kute Family Suzanne Lerner Brian and Diana Lovett Mary Mother of PeaceMedjugorje Charity, Inc Laura and Marc McKenna Karen Norrick St. Ignatius Catholic Community, Grosse Pointe Farms, MI St. Thomas Aquinas Church, Freeport, IL Patricia K. and Joseph F. Trungale Uplift Haiti Urban Ministries, Inc The Weatherlow Foundation The Weiss Fagen Fund Leroy E. White

$1.000—$2.499 All Saints Church, Pasadena, CA American International Group, Inc-Matching Gift Program Anonymous

Barbara Appel Timothy Austin James and Edith Babson Barbara Appel Irrevocable Living Trust Patricia D. and John Battista Tony Bedard M. Judith Billings Jennie Weiss Block Arden R. Brugger Charles Carr Leigh Carter and Andrew Schuman Christ United Methodist Church, East Moline, IL Communitas Margaret Demeré Mr. Francoise E. Denis Reverend Doug Doussan Lisa Dugger Emmanuel Episcopal Church, Saint Louis, MO James D. and Dawn A. Engel Esperos Bernadette C. Ethridge

Gladwyne Presbyterian Church, Gladwyne, PA FJC Stephen D. and Mary Ford B. Jean Fort Peg Fourré and Larry Anderson Elizabeth and Fred Frick Ann Frotscher GE Foundation - Matching Gifts James J. and Kathleen Gumbleton Daniel Gustafson Gertrude E. Harris Eric and Kristen Headrick Erin Hennessy Edward S. and Mary W. Herman If/When Ofer Inbar Irving & Constance Phillips Charitable Fund Jack Gumbleton Memorial Fund Serge and Rosa Jean Robert O. Johnston

Ann Marie and John Judson Clarke and Lissa Keller Nancy and Edward Kurtz The Lang Foundation John Lang Wendy Lang Marguerite Lathan Loretto Community Jessica, Paul, Ella, and Mercy Lusty Alice McMahon and Daniel Hardie Daniel and Kathie Molter Clarele Mortimer The Northern Trust L. Glenn and Cecilia O’Kray David and Janet O’Leary Elizabeth and William E. Oliver Xilma R. Ortiz-Gonzalez Our Mother of Consolation Church Joyce A. and J. B. Parkhurst The Paul and Edith Babson Foundation Karl Racine

Lisa C. Reed William and Mary Russell Randy Ryker and Jeanne Barnard Alexandra Salvatierra Harold A. and Eve Schmitz Josie Sentner Marsha Siegel Martha A. and Barry Siegel Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary, Monroe, MI Lorraine Smith Rosemary C. Smith St Aloysius Church, New Canaan, CT St. Bernadette Parish, Severn, MD St. Kenneth Church, Plymouth, MI Laura Stephens Dick and Penny Stevens The Ray & Ellyn Stevenson Fund of the Martin County Community Foundation Robin and Joseph Stocks Maureen Tate and Gerald A. McHugh

Dons Continus et Dons Planifiés BRIAN ET DIANA LOVETT À L’HONNEUR Diana Lovett, donatrice continue, a visité Haïti pour la première fois en 1982, dans le cadre d’une mission médicale. En tant qu’infirmière, Diana a ressenti la nécessité de mettre ses capacités au service d’Haïti et cela a été le coup de foudre. Quand Diana a appris la création de Fonkoze en 1994, son mari Brian, un planificateur financier, et elle ont été intéressés. Ils ont collaboré avec Fonkoze pour ouvrir l’agence de Trouin qui dessert les organisations locales et les membres des communautés avec lesquelles travaillent Diana et ses collègues. Leur relation avec Fonkoze s’est renforcée au fil du temps alors qu’ils constataient l’impact que Fonkoze avait en Haïti. “La première fois que j’ai lu un rapport annuel, il y avait certaines choses qui ressortaient continuellement,” explique Brian.

Phyllis B. and Richard K. Taylor Trinity Church, Inc., Santa Barbara, CA Richard and Elizabeth Vanden Heuvel Brian J. and Jennifer A. Vosburgh Washington Ethical Society, Washington, DC Beth M. Wescott Kathleen and Shawn White Joel B. Wittenberg and Mary Ann Ek Laura Roberts Wright Frances K. Wu and Wilburn Chesser Mary T. Yelenick and Elizabeth L. Broad

$500—$999 Stan Arnoldy Sarah Barnhard Mary T. and John N. Bartholomew Roz Becker Reverend Joseph F. Beckman

Jane E. Beuttel Larry S. and Barbara W. Beyna Shirley M. Birkholz C. Douglas Blanchard Gregory and Allison Boles, Esq. L. Michael Braig Barbara Brockhurst and Robert Lavoie Charles Brown III Rev. Msgr. Franklyn Casale Kehila Chadasha Paul F. and John A. Chateau Leo Chausse Marian and Stephen Cohen Lorilyn S. Coleman, Trustee Lenore Collins Elizabeth Cox Nora May Nuala Crotty Patrick J. and Carolyn G. Curtin Lucy Del Giorgio Deborah Delano Rick and Susan DiSalvo Duffy Family Foundation

Hilary Duffy Catherine Dulac Edizen Corporation Lucy Elliot Kathleen and Douglas Farrell First United Methodist Church of Germantown, PA Regina M. and Neil K. Fleming Pamela and Michael Fuhrig Lynn Garfunkel Peter E. Gavin Allan I. and Joyce C. Goldberg The Good Shepherd Fund Charles Gravitz and John Borstel Renata and John Hahn-Francini Nancy Eichelman and John B. Handy Mary L. Haviland Anne Goodrich and Thomas F. Heck Elliot Hernandez Karen and Abhinandan Jain

“Le taux de pertes au niveau des créances était moins élevé que celui de la plupart des banques aux Etats-Unis. J’étais carrément stupéfait.” “Le nom, Fonkoze, épaule contre épaule, ces femmes travaillent vraiment ensemble,” raconte Diana. “Elles font une solidarité comme une communauté et cela leur apprend à compter l’une sur l’autre.” Brian et Diana sont fermement convaincus de l’engagement de Fonkoze à renforcer les femmes. “Vu la manière dont les femmes sont traitées culturellement dans de nombreuses parties du monde, voici une institution où plus de 95% des membres sont des femmes et elles s’approprient le processus,” raconte Brian. “Fonkoze est une des solutions à long terme en Haïti parce que ça marche.”

Kathryn Erickson and Albie P. Jarvis Aimie E. and Paul M. Jones Dale J. and Kay M. Kempf Bridget Kenny Andrew and Kenwyn Kindfuller Valerie and Andrew Kind-Rubin Jane M. Kirk Priscilla Labovitz Ari Lipman Emily Lippert Anna Lord and Alex Fleig Mary Macgregor Mary the Apostle Catholic Worker, Erie, PA Paul J. McCarthy and Orla C. O’Callaghan Matthew M. and Nancy McKenna John and Gloria McManus Severin Menard C. Wayne Middleton Carol and David Miller Suzanne Miller David P. Montgomery

Virginia Montgomery Reverend Daniel Murphy Bruce Nesbitt Patrick Ophuls Ted Oswald Louis and Ramona Prezeau Lisa Radcliffe Riverside Presbyterian Church of Jacksonville Whitney R. Robinson and Louie Rivers III John D. and Theresa P. Rollins Mary J. and Ken Sawers Joseph Schillmoeller and Pauline M. Feltner Susan M. and Charles P. Scholer Gladys E. Shaw Jean-Emmanuel Shein and Christiane Janssen Barbara Shoulders The Simple Way Sheryl Sirotnik Sisters of Saint Anne Provincialate, Marlborough, MA

Reverend Fabian B. Slominski Barbara D. and Kenneth R. Smith Charlene R. and Ronald H. Smith Patricia H. and John Smyth St. Anne Church, Ortonville, MI St. Catherine Church Ladies Guild, Algonac, MI Stewardship Tithing Program at St. Matthew Parish, Tolland, CT Suzanne Stearn Philip L. and Carol Stein Craig Stewart Germaine E. and Joseph W. Tackett Charles F. Thomson Patricia W. and John L. Tierney Richard and Carol Urban Joan Vermeulen Neil and Mary Patricia Walsh Anneke Wambaugh

“Nous voulons aider d’une manière utile,” continue Brian. “Je veux mettre mon argent là où il aura le plus de chance de bénéficier vraiment à la vie des Haïtiens.” Brian et Diana ont décidé de faire un don continu à Fonkoze, ce qui nous permet de travailler plus efficacement sachant que nous pouvons compter sur leur engagement. Un don

Frances L. and John R. Ware Washington State Combined Fund Drive Christine Wasyliko and Christopher Huntley Harry and Louise Waters Richard C. Welsh Mr. and Mrs. B. Briscoe White III Women International Leaders of Greater Philadelphia, Inc Mary N. Young Donna L. and J. James Zocco

$250—$499 Anonymous Delores and Mervin Antoine Joseph F. Augustin David Autor Phil and Grace Bahng Heather E. Balke Bank of America Foundation Ricardo R. Bartelme and Mary Anne Perrone

Michael Bassett Jeff M. Bergelson and Linda D. Finkelstein Carol W. and John R. Bodary Christopher Borghesani Byron Boyles Dr. Stephen D. Brown and Ms. Linda B. Brown Robert I. Browne and Laurie M. Katon David and Steven Brownfield B. Zena Burns Called to Serve Cambridge Village Breakfast Club Isabelle Camille Elizabeth C. and David W. Champney Christ the Redeemer Church David Clark Haiti Philanthropy Fund of The Community Foundation for the Greater Capital Region Lauren V. Compere

June Elizabeth Connolly Convent of Mary Reparatrix, Inc Jacqueline Cordry Mary E. Didier Joseph Disciacca Barbara DiTommaso Jake D. Donaldson Kevin J. Downey Peter Doyle William and Anne C. Ewing Howard Fetner Mr. and Mrs. John B. Field Anthony H. Fisher and Jane U. Uptegrove Marie E. and John M. Foley Forster 2000 Family Trust Joan T. and Mark A. Forsthoefel Nicole H. Fradette and Stephen J. Berman David Garfunkel The Bernadette CroninGeller and Lawrence H. Geller Social Justice Fund Mary George Beverly Germano

mensuel garantit à Fonkoze une base solide de support sur lequel nous pouvons compter, particulièrement en cas de désastres naturels et d’autres crises en Haïti. “Je ne peux pas imaginer un témoignage plus frappant que les rapports sur la manière dont Fonkoze a aidé ses clients moins d’une semaine après le tremblement de terre,” raconte Brian. Brian et Diana croient que faire partie de la Société Héritage de Fonkoze est une contribution importante que d’autres personnes doivent considérer. “Je ne dis pas que les gens doivent ajouter une grande partie de leurs biens, mais le peu qu’il soit serait bénéfique pour Fonkoze,” raconte Brian. “C’est une manière différente et plus structurée d’apporter sa contribution.” Des donateurs de biens et des donateurs continus comme Brian et Diana sont indispensables au succès continu de Fonkoze. Pour savoir comment faire un don planifié ou continu, prière de téléphoner au 202.628.9033.

Frances A. Gillette Carol A. Goll George A. Gowen and Anita Von Wellsheim Gowen Corwin Greenberg and Parvati Maggie Grais Kathleen Grimley Michelle and Mark A. Guilfoil Richard J. Gumbleton Richard S. and Lois Gunther Fund Stephen Halper Paul and Betty Hartmann Anne Hastings Ann M. and Edward J. Hawkes Joan G. and Joseph E. Heckel Suzanne and Richard P. Heron Judith L. and Harry Hoehler Anna Howe Elizabeth Greenberg Ie and Darmakusuma Ie Harley Jeanty Martin E. and Mariann Keck

Georgia L. and William R. Keeran William V. and Mary Ann Kerr Thomas J. and Betty A. Kerwin William H. and Lynn H. Kienzel Nic Korte Robert O. and Virginia Kosel Sister Joan Kusak Lance E. and Mary S. Laver Ellen W. Law Patricia Leddy Lyla and Tracy Leigh Mark J. Lerman and Kathleen E. Jenkins Darrell Levi Daniel Lew Living Water Holistic Ministries, Inc Mary Louise Lowe Susan Lowry Rardin and Jared Rardin William Lum Thomas P. and Mary K. Lynch

Mary Anne Maldonado Peter Mayock Thomas E. McCuish Carol A. and Phillip C. Mckenna Matthew J. McKenna Marcia H. McLaughlin Mary Elizabeth Meehan Meryle J. Melnicoff and Joseph Busler John R. Mercier Metropolitan Arts Partnership Claudine Michel Shari Elizabeth Miles-Cohen Frances and Steve Miller Sagine T. Morgan Stephen Myers Carol A. Nash Reverend Elizabeth M. Nestor, M.D. Linda Neuenschwander Lynette M. Noonan Cynthia Odierna Richard J. and Rosemary O’Malley

HONNEUR ET MERITE À NOS DONATEURS ET INVESTISSEURS EN 2013

Investir dans l’Avenir d’Haïti JULIAN ET RUTH SCHROEDER À L’HONNEUR La relation de Julian et Ruth Schroeder avec Fonkoze a débuté en 2000 quand un de leurs bons amis leur a demandé de rencontrer Anne Hastings qui était, à l’époque, directrice de la Fondasyon Kole Zepòl. “A cette époque-là, nous n’intervenions pas en Haïti et ne connaissions rien du microcrédit,” explique Ruth. “Nous avons écouté la présentation d’Anne et nous avons trouvé que c’était une initiative intéressante et qui méritait d’être appuyée,” ce qui a porté Ruth et Julian à faire un investissement initial dans SFF. Au cours des années qui ont suivi, Julian and Ruth se sont de plus en plus impliqués dans le travail de Fonkoze et, en 2007, Julian a rejoint le conseil d’administration de Fonkoze S.A., ce qui les a tous deux amenés à s’éduquer

John P. and Vicki L. O’Reilly Frederick Otto Kathleen G. and Michael B. Overturf Pallottine Fathers Parish of the Holy Spirit, Virginia Beach, VA David and Joy Peyton Pfizer Foundation Matching Gifts Program Elise R. and Charles P. Pizzi The Powell Family Charitable Trust Junius Powell, Jr. Mr. and Mrs. Rodney Prezeau Charles Rardin and Jane Sharp Thomas M. Rauch Cecilia R. Regan Joan and Stephen Reich Barbara F. and Frank M. Resnek William A. Rose, Jr. Shirley J. Ruebhausen Barbara M. Sanders 24

David Sarr Jane H. and Ronald E. Saunier S. L. Schnur Bryna Silver Scott and Andrew C. Scott Jane and Charles Sharp Shawn Sheridan Seana L. Shiffrin Dylan Simanowitz Deborah Simons Sisters of Mercy West Midwest Community Harvey W. Slager Anne P. and Lincoln Smith Mary Jane Smith Ann Sodja Sowers of Justice Martha S. Sproule Cora and Mark Stabile Jere D. Stabley Jane and Adam Stein Susan J. Stith Lois M. Stoddart Linda Tammen Therese Tangredi

Scott M. Tayne Julie M. Telang Ray Torres and Eileen Gilkenson Margaret L. Trost Saba Tseggai Douglas Viggiano Johan Von Knorring Carolyn R. Waller Maryann Wanner Marlene Wellington and Anthony Glaser Rosemary J. and Bruce M. Wentworth Kayla Werlin Western New York Peace Center Irlene Whiteman George A. Whitley Patricia Williamson Caroline and David S. Wischmann Sophie Wittemans Wendy Wright and Roger Bergman Lawrence T. Young

Rapport Annuel 2013 de la Famille Fonkoze et Rapport sur l’Impact Social

sérieusement sur la microfinance, Haïti et Fonkoze. Leur première visite à Fonkoze en Haïti remonte à 2007 et ils y sont retournés plusieurs fois depuis lors. “À chaque visite de terrain, nous avons été inspirés par les services de Fonkoze, tant au niveau de fourniture de crédit et d’éducation qu’au niveau de l’esprit des femmes haïtiennes,” explique Julian. “Nous avons rendu visite à une graduée de Chemen Lavi Miyò qui dirige maintenant un comité communautaire de support aux autres femmes qui sont dans le programme. Nous avons observé les agents de crédit tandis qu’ils géraient avec délicatesse les créances tardives et les plaintes au sujet des frais. Nous avons regardé les femmes chanter, rire et s’amuser lors des réunions de centre où ne nous

Marguerite and Alexander Zabriskie Carleton and Barbara Zacheis Laura Zylstra and Todd Garth

Investisseurs en 2013 Adorers of the Blood of Christ, St. Louis, MO Adrian Dominican Sisters, Adrian, MI Alternative Gifts International Baltimore Ethical Society, MD James and Sheila Barry Paul Beach Beyond Borders Bon Secours Health System Rebecca Brune Lawrence J. Suffredin Jr. and Gloria Callaci Catholic Health Initiatives Timothy Cimino Carroll and Joseph Clay

The Congregation of the Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary, Scranton, PA Charles Conlon Virginia S. Coyle Robert Crauder Leatrice Crivello Digicel International Finance Limited Larry Dansinger and Karen Marysdaughter Barbara DiTommaso The Domestic and Foreign Missionary Society of the Protestant Episcopal Church in the United States of America Dominican Sisters of Hope, Ossining, NY David W. Dortch Douglas Wingeier Trust Robert W. Dulaney Rosemary Edwards Thomas Ellis Ethical Action Committee of St. Louis Judith Favor

Finian Taylor Revocable Living Trust Fitzpatrick Family Foundation Francis of Assisi Microlending LLC Friends of the People of Haiti Peter Gebhardt-Seele Grey Nuns of the Sacred Heart, Yardley, PA Haiti Solidarity of the Northeast Judy and William Harrington Robin and Michael Hoy Michael Komba Constance Lesold Loretto Literary & Benevolent Institution, Littleton, CO Christine Low Mary Elizabeth Meehan Mercy Partnership Fund Susan Metz Cecile Meyer Michigan Committee for a Democratic Haiti

sentions pas de trop pendant les discussions animées.” Julian et Ruth croient également que le leadership de Père Joseph, ancré dans l’humilité et la foi chrétienne, fournit un lien commun qui relie les femmes du milieu rural en Haïti avec les employés et le leadership de Fonkoze et avec les bienfaiteurs de Fonkoze à travers le monde entier. Julian et Ruth appuient Fonkoze en tant que donateurs et ils sont également d’importants

Mid-Atlantic Regional Christian Life Community Patricia Miller Fred Montas Nazareth Literary and Benevolent Institution Jane N. Newton Our Lady of Victory Missionary Sisters, Huntington, IN Joseph & Mary Palen Parish of St. Augustine, Brooklyn, NY Global Partnerships Peace and Justice Book Club John R. Poole Religious Communities Investment Fund, Inc. Jean and Vance Reese Merilie Robertson Joseph Rund Sacred Heart Monastery, Yankton, SD St. Bridget Church, Manchester, CT

St. Martin de Porres Catholic Worker House, Harrisburg, PA Ed Schmidt School Sisters of Notre Dame, St. Louis, MO Julian and Ruth Schroeder Seton Enablement Fund Sisters of the Blessed Sacrament, Bensalem, PA Sisters of Charity of the Incarnate Word, Houston, TX Sisters of Charity of New York - Bronx Sisters of Charity of Saint Elizabeth, Convent Station, NJ Sisters of the Holy Cross, Notre Dame, IN Sisters of the Holy Names of Jesus & Mary - US Ontario Province Sisters of the Humility of Mary, Villa Maria, PA Sisters of Notre Dame of Toledo, OH

Sisters of St. Dominic, Racine, WI Sisters of St. Francis of Philadelphia, PA Sisters of St. Joseph of Carondelet, St. Paul, MN Sisters of St. Joseph of Carondelet, St. Louis, MO Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary, Monroe, MI Society of the Holy Child Jesus, Rosemont, PA Ursuline Sisters of Tildonk, Jamaica, NY Doug Thompson Rev. J. Michelle Tooley Barbara Webster Douglas E. Wingeier Trust Whole Planet Foundation

Zanmi Fonkoze (Amis de Fonkoze) Zanmi Fonkoze Jacksonville, FL Zanmi Fonkoze Philadelphia, PA Zanmi Fonkoze Richmond, VA

investisseurs de capitaux. “Le message fondamental de Fonkoze est, ‘Vous comptez pour nous,’ ” explique Julian. “ ‘Avec vos efforts, vous et vos enfants pourront avoir une vie meilleure et nous cheminerons avec vous.’ ” Tout comme chacun de nos clients compte pour nous, il en est de même pour chacun de nos donateurs et investisseurs. Même le plus petit don fait une différence énorme dans la vie d’une femme haïtienne. Pour plus d’informations sur la manière de faire un investissement de capitaux, prière de contacter Julian Schroeder à l’adresse suivante: juliancschroeder@gmail.com17.

Zanmi Fonkoze Santa Barbara, CA Zanmi Fonkoze Washington, DC

Donateurs en Nature et Volontaires Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP Carol Lewis Anderson Lucy Barber Paula Blair George Bowman Duquesne University Michael W. Fisher Sister Rose Gallagher* Cheryl Gibbs Lyla and Tracy Leigh Pittsburgh Haiti Solidarity Committee Jane Ross Josie Sentner Galen Stolee Emily Van Tessel Vitamin Angels Zanmi Lasante

Dotations et Mémoriaux The Jerry and Anna Bedford Endowment Fund H. Fred Clark Memorial Fund Bob and Marie Fehribach Memorial Fund Raymond and Lise Giraud Memorial Fund

La Société Héritage de Fonkoze Anonymous Jerry and Anna Bedford Leigh Carter and Andrew Schuman Alexander and Emily Counts Margaret Demeré Barbara DiTommaso James and Betty Hanigan Anne H. Hastings Brian and Diana Lovett Joe and Mary Palen Peg Rosenkrands

* Sœur Rose Gallagher est décédée en 2014, peu après la publication de ce rapport. Tout en déplorant cette perte, nous chérissons sa mémoire et honorons avec reconnaissance ses années de dévouement envers Fonkoze et le peuple d’Haïti.

Leadership de Fonkoze en 2013 NOTES DE FIN DE DOCUMENT 1

Nombre de transferts mensuels à Fonkoze. Tel qu’expliqué par Manuel Orozco, Associé Senior et Directeur de Transferts et Développement au Dialogue Interaméricain, ce chiffre représente l’équivalent du nombre de clients desservis vu que la plupart de ceux qui expédient des transferts envoient un peu d’argent chaque mois.

Moyenne des crédits décaissés pour l’année fiscale 2013. Notez que cela comprend les crédits aux petites et moyennes entreprises qui ont eu une moyenne supérieure à $20.000 par crédit.

Indicateurs de Développement Mondial de la Banque Mondiale, “Tendances Macroéconomiques Clés en Haïti,” 2012.

Au 30 septembre 2013, fin de l’année fiscale de SFF.

L’Indice d’Evaluation de la Pauvreté (PPI) est un outil de mesure de la pauvreté créé par la Fondation Grameen et utilisé par les moniteurs d’Impact Social de Fonkoze pour mesurer les indicateurs socio-économiques pour les clients potentiels et existants de Fonkoze.

Basé sur 6.294 nouveaux clientes qui ont rejoint le programme entre le 1er juillet 2012 et 30 juin 2013.

Basé sur le nombre de clientes qui ont gradué de Ti Kredi entre le 1er juillet 2012 et 30 juin 2013.

Au mois de septembre 2013.

“Des Jardins aux Marchés: Perspectives d’une Madame Sara,” par Talitha Stam en partenariat avec CORDAID, 2012.

Publication de l’IFC (International Finance Corporation, Membre du Groupe de la Banque Mondiale), IFC en Haïti, 2012. 11

Banque Mondiale, Base de Données sur l’Inclusion Financière Mondiale (Global Findex), 2012 via Centre pour l’Inclusion Financière.

Banque Mondiale, “Comprendre l’économie des paiements en Haïti,” 2006.

Indicateurs de Développement de la Banque Mondiale, “Tendances Macro-Economiques clés en Haïti,” 2012.

Programme des Nations Unies pour le Développement, “Vers la Résistance Humaine: Appuyer les Progrès des ODM à l’Ere de l’Incertitude Economique,” 2011.

Au 30 septembre 2013.

Inspiré du modèle de Graduation initialement créé par BRAC, une institution de développement au Bangladesh qui intervient au niveau de l’élimination de la pauvreté.

Fonkoze USA n’est impliquée dans aucune offre quelconque provenant de SFF et n’en recevra, de ce fait, aucun profit. Par conséquent, Fonkoze USA n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude ou la justesse de toute information ou autres matériels fournis en relation avec une offre quelconque de SFF.

DIRECTION DE LA FAMILLE FONKOZE Matthew Brown, Directeur Général, Sèvis Finansye Fonkoze, S.A. Leigh Carter, Directrice Exécutive, Fonkoze USA Carine Roenen, Directrice, Fondasyon Kole Zepòl CONSEIL D’ADMINISTRATION DE FONDASYON KOLE ZEPÒL Père Joseph B. Philippe, CSSp, Président Dominique Boyer Marie Léone Démosthène Junette Estilien Guerda Eustache Thony Fleury Frednel Isma Marie Deleure Jean Plaisival Obény Rose Mérelus Yodeline CONSEIL D’ADMINISTRATION DE SÈVIS FINANSYE FONKOZE, S.A. Père Joseph B. Philippe, CSSp Damian Blackburn Daniel Godefroy Brian Kearney-Grieve Anne Hastings Julie Redfern Josie Sentner Ben Simmes Kathleen Wright, SL, CPA CONSEIL D’ADMINISTRATION DE FONKOZE, S.A. Père Joseph B. Philippe, CSSp Anne H. Hastings Julian Schroeder Chantal Hudicourt Ewald

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE FONKOZE USA Claude Alexandre Matt Balitsaris, Président Heather Balke, Secrétaire Leigh Carter Alex Counts Therese Feng, Trésorière Madeleine Féquière Melanie Howard Jean Guy Noel Father Joseph B. Philippe, CSSp Daniel Robinson Neil P. Walsh C. Jeffrey Wright Laura Wright David Garfunkel, Membre CONSEIL D’HONNEUR DE FONKOZE USA Jose Artiga Jerry Bedford Mary Becker Gary Becker Maryann Boord Dr. Paul Farmer Maureen Fenlon, OP Brian Gately Beverly Lucas Michael McClanen Father Albert McKnight, CSSp Ruth Messinger Louis Prezeau Marie M.B. Racine Michael Rauenhorst Winston Tellis Anne Hastings, Emérite

COMITÉ DE COORDINATION DE LA FAMILLE FONKOZE REPRESENTANT FONDASYON KOLE ZEPÒL Marie Deleure Jean Plaisival Dr Florence Jean-Louis REPRESENTANT FONKOZE, S.A. ET SÈVIS FINANSYE FONKOZE, S.A. Julian Schroeder, Co-Président Josie Sentner Ben Simmes REPRESENTANT FONKOZE USA Alex Counts, Co-Président Jean Guy Noel Laura Wright Matt Balitsaris

REMERCIEMENTS Equipe de Rédaction Matthew Brown Linda Boucard Leigh Carter Charles Gravitz Mackenzie Keller Lyla Leigh Myriam Narcisse Nikelson Pierre-Louis Carine Roenen Steven Werlin Benjamin Wiselogle Marta VanderStarre

Conception Brad Latham

Photographie Toutes les photos, sauf celles spécifiquement attribuées dans le rapport, sont l’oeuvre de Darcy Kiefel. www.kiefelphotography.com

Imprimé par: Harris LithoGraphics, Inc.

FONDASYON KOLE ZEPÒL 119 Avenue Christophe Port-au-Prince, Haiti 505 (d’Haïti) 1.800.293.0308 (des États-Unis)

SÈVIS FINANSYE FONKOZE , S.A. 119 Avenue Christophe Port-au-Prince, Haiti 505 (d’Haïti) 1.800.293.0308 (des États-Unis)

FONKOZE USA 1700 Kalorama Road NW, Suite 102 Washington, DC 20009 202.628.9033

www.fonkoze.org

Fonkoze détient la meilleure notation de quatre étoiles octroyée par Charity Navigator pour avoir dépassé les normes établies par le secteur et surpassé la plupart des organisations caritatives dans sa cause.

GuideStar reconnaît Fonkoze comme un Partenaire Précieux.

Fonkoze USA participe à la Combined Federal Campaign (Programme philanthropique des employés du gouvernement fédéral américain).

REMERCIEMENT SPÉCIAL Le leadership de Fonkoze voudrait exprimer sa profonde gratitude envers les membres du personnel, au nombre de plus de 800, pour leur dévouement et leur travail à travers Haïti.