Guia de la Rumba 2012-2013 by FORCAT Foment de la Rumba Catalana

GuĂa de la rumba catalana Catalan Rumba Guidebook Guide de la rumba catalane 2012-2013

Edita Edita Published by Edité par

Associació Foment de la Rumba Catalana (FORCAT) Travessia de Sant Antoni, 6-8, Gràcia 08012 Barcelona Telf. (+34) 93 218 44 85 www.forcat.org info@forcat.org B-44772-2010 Imprès a Espanya, el novembre de 2012, per Impreso en Espanya, en noviembre de 2012, por Printed in Spain, in November 2012, by Imprimé en Espagne en novembre 2012, par

Vila Artes Graficas s.l. Poligon Industrial Sudoest C/ Sa Dragonera, 11 08192 Sant Quirze del Valles

La Guia de la Rumba Catalana 2012-2013 en el seu conjunt i els textos que la composen estan subjectes a una llicència Creative Commons Reconeixement-NoComercial 3.0 No Adaptada (jurisdicció internacional). Això permet copiar, distribuir i comunicar públicament l’obra, així com fer-ne obres derivades, sempre i quan se n’especifiqui l’autoria (Foment de la Rumba Catalana) i el lloc web on es pot trobar (http://www.forcat.org/guia), i no se’n facin usos comercials no autoritzats prèviament per l’entitat editora (Foment de la Rumba Catalana). Podeu llegir la llicència completa a http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/legalcode. Aquesta llicència no afecta la situació de la gran majoria d’informacions que proporciona aquesta guia, que són de domini públic segons la normativa vigent aplicable. La Guía de la Rumba Catalana 2012-2013 en su conjunto y los textos que la componen están sujetos a una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 No Adaptada (jurisdicción internacional). Esto permite copiarlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente, así como hacer obras derivadas a partir de ellos, siempre que se reconozca y cite su autor (Foment de la Rumba Catalana) y el sitio web donde se puede encontrar (http://www.forcat. org/guia), y no se utilicen con fines comerciales no autorizados por la entidad editora (Foment de la Rumba Catalana). La licencia completa está disponible en http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/legalcode. Esta licencia no afecta la situación de gran parte de las informaciones contenidas en esta guía, que son de dominio público según la normativa vigente aplicable. The Catalan Rumba Guidebook 2012-2013 as a whole and the texts contained in it are provided under the terms of the following public license: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (International Jurisdiction). You are allowed to copy, distribute and transmit the work, as well as adapt it, as long as you recognise and quote its author (Foment de la Rumba Catalana) and the website where the Guidebook can be found and downloaded (http://www.forcat.org/guia). You may not use this work for commercial purposes, unless you are allowed by the editor (Foment de la Rumba Catalana). The whole license is available at http://creativecommons.org/licenses/ by-nc/3.0/legalcode. This license does not affect a great part of the data contained in this Guidebook, because they are in the public domain under applicable law. Le Guide de la Rumba Catalane 2012-2013 dans son ensemble et les textes qui le composent sont sujets à une licence Creative Commons d’Attribution Sans utilisation Commerciale 3.0 (juridiction internationale). Ils peuvent ainsi être copiés, distribués et communiqués publiquement ainsi qu’utilisés pour la conception d’oeuvres dérivées à condition que l’on reconnaisse leur auteur (Foment de la Rumba Catalana) ainsi que son site internet (http://www.forcat.org/ guia) et dans la mesure où l’on ne les utlise pas à des fins commerciales non autorisées par l’auteur (Foment de la Rumba Catalana). La licence complète est disponible sur http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/legalcode. Une grande partie des informations contenues dans ce guide ne sont pas concernées par cette licence dans la mesure où elles relèvent du domaine public selon la norme en vigueur. © 2012, sobre l’edició i els textos sobre la edición y los textos edition and texts by sur l’édition et les textes,

Associació Foment de la Rumba Catalana

ÍNDEX ÍNDICE CONTENTS SOMMAIRE Benvinguda Bienvenida Welcome Bienvenue Com usar la Guia Como usar la Guía Using the Guidebook Comment utiliser le Guide Rumba catalana Rumba catalana Catalan rumba Rumba catalane

4 5 6

Anuari Anuario Yearbook Annuaire 2011-2012 Fets i efemèrides Hechos y efemérides Events and anniversaries Evénements et anniversaires Discos publicats Discos publicados Albums released Disques parus

9 10 16

Catàleg artístic Catálogo artístico Cast of artists Catalogue artistique Guia de lectura Guía de lectura Reading Guide Guide de lecture Mapa d’artistes i bandes Mapa de artistas y bandas Map of artists and bands Carte des artistes et des groupes Música en viu Música en vivo Live music Musique en live DJs (discjòqueis pincha-discos disc jockeys disc-jockeys) Ball Baile Dance Danse

19 18 20 22 54 56

Directori de professionals Directorio de profesionales Professional Directory Annuaire des professionnels

Guia de recursos Guía de recursos Resource guide Guide des ressources Esdeveniments i locals Eventos y locales Events and venues Evénements et lieux Formació Formación Training Initiation Webs i mitjans d’interès Webs y medios de interés Relevant websites and media Sites internet et médias à consulter

61 62 65 70

Crèdits Créditos Credits Crédits

BENVINGUDA BIENVENIDA WELCOME BIENVENUE La rumba camina, camina amb la rumba!

The Rumba is on the move, move along with the Rumba!

Benvingut/da a la Guia de la Rumba Catalana 2012-2013, un recorregut per una escena musical que desafia la crisi amb creativitat i alegria. Aquí podràs familiaritzar-te amb els protagonistes de la rumba catalana actual. Són artistes, professionals, aficionats i altres actors socials que conformen FORCAT, l’entitat de dinamització, promoció i posta en valor d’aquesta música d’origen gitano i català, i de projecció universal. Siguis músic, programador, ballador, periodista, melòman o curiós de mena, et convidem a capbussar-te a l’univers rumbero, a través dels itineraris proposats o al teu aire. Aquesta Guia no és l’arribada, sinó un punt de partida de les moltes rutes i possibilitats que t’ofereix la rumba catalana. Gaudeix de la descoberta!

Welcome to the Catalan Rumba Guidebook 2012-2013, a tour into a music scene that is facing the crisis with creativity and joy. Here you can familiarize yourself with the main characters of today’s Catalan rumba. They are artists, professionals, music lovers, and other social actors who constitute FORCAT, a society seeking to dynamize, promote and enhance the social values of this music of Gitano (Gypsy) and Catalan origins, as well as its global projection. Whether you are musician, producer, dancer, journalist, music lover or simply curious, we invite you to dive into the rumba world through the proposed itineraries or as you please. This Guidebook is not a point of arrival, but one of departure for the many routes and possibilities that Catalan rumba can offer. Enjoy your discovery!

La rumba camina, ¡camina con la rumba!

La rumba bouge, bouge avec la rumba!

Bienvenido/da a la Guía de la Rumba Catalana 2012-2013, un recorrido por una escena musical que desafía la crisis con creatividad y alegría. Aquí podrás familiarizarte con los protagonistas de la rumba catalana actual. Son artistas, profesionales, aficionados y otros actores sociales que constituyen FORCAT, la entidad de dinamización, promoción y puesta en valor de esta música de origen gitano y catalán, y de proyección universal. Seas músico, programador, bailador, periodista, melómano o curioso por naturaleza, te invitamos a zambullirte en el universo rumbero, a través de los itinerarios propuestos o a tu aire. Esta Guía no es la llegada, sino un punto de partida de las muchas rutas y posibilidades que te ofrece la rumba catalana ¡Disfruta la descubierta!

Bienvenu(e) dans le Guide de la Rumba Catalane 2012-2013, un voyage au coeur d'une scène musicale qui défie la crise avec créativité et joie. Ici, tu pourras te familiariser avec les acteurs de la rumba catalane actuelle. Ce sont des artistes, des professionnels, des amateurs et autres acteurs sociaux qui composent FORCAT, la structure de dynamisation, promotion et mise en valeur de cette musique d'origine gitane et catalane mais à portée universelle. Que tu sois musicien, programmateur, danseur, journaliste, mélomane ou curieux de nature, nous t'invitons à te plonger dans l'univers "rumbero", à travers les itinéraires proposés ou selon tes envies. Ce guide n'est pas l'aboutissement mais au contraire le point de départ de tous les chemins et de toutes les possibilités que t'offre la rumba catalane… Bonne découverte!

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

COM USAR LA GUIA COMO USAR LA GUÍA USING THE GUIDEBOOK COMMENT UTILISER LE GUIDE ITINERARIS DE LECTURA (propostes)

SI ETS SI ERES IF YOU ARE SI TU ES

ET PODEN INTERESSAR TE PUEDEN INTERESAR YOU MAY BE INTERESTED ON TU PEUX ÊTRE INTÉRESSÉ...

ITINERARIOS DE LECTURA (propuestas)

MÚSIC MÚSICO MUSICIAN MUSICIEN

Directori de professionals Directorio de profesionales Professional Directory Annuaire des professionnels [p.57] Esdeveniments i locals Eventos y locales Events and venues Evénements et lieux [p.62] Formació Formación Training Initiation [p.65]

SI ETS SI ERES IF YOU ARE SI TU ES

ET PODEN INTERESSAR TE PUEDEN INTERESAR YOU MAY BE INTERESTED ON TU PEUX ÊTRE INTÉRESSÉ...

Catàleg artístic Catálogo artístico Cast of artists Catalogue artistique [p.19] Directori de professionals Directorio de profesionales Professional Directory Annuaire des professionnels [p.57]

READING ITINERARIES (suggestions)

PROGRAMADOR PROGRAMADOR PRODUCER PROGRAMMATEUR

SI ETS SI ERES IF YOU ARE SI TU ES

PERIODISTA PERIODISTA JOURNALIST JOURNALISTE

ET PODEN INTERESSAR TE PUEDEN INTERESAR YOU MAY BE INTERESTED ON TU PEUX ÊTRE INTÉRESSÉ...

Anuari Anuario Yearbook Annuaire 2011-2012 [p.9] Esdeveniments i locals Eventos y locales Events and venues Evénements et lieux [p.62] Webs i mitjans d’interès Webs y medios de interés Relevant websites and media Sites internet et médias à consulter [p.70]

SI ETS SI ERES IF YOU ARE SI TU ES

PÚBLIC PÚBLICO AUDIENCE AUDITEUR

ET PODEN INTERESSAR TE PUEDEN INTERESAR YOU MAY BE INTERESTED ON TU PEUX ÊTRE INTÉRESSÉ...

Catàleg artístic Catálogo artístico Cast of artists Catalogue artistique [p.19] Esdeveniments i locals Eventos y locales Events and venues Evénements et lieux [p.62] Webs i mitjans Webs y medios Relevant websites Sites internet et médias [p.70]

SI ETS SI ERES IF YOU ARE SI TU ES

BALLADOR BAILADOR DANCER DANSEUR

ET PODEN INTERESSAR TE PUEDEN INTERESAR YOU MAY BE INTERESTED ON TU PEUX ÊTRE INTÉRESSÉ...

Ball Baile Dance Danse [p.56] Directori de professionals Directorio de profesionales Professional Directory Annuaire des professionnels [p.57] Esdeveniments Eventos Events Evénements [p.62] Formació Formación Training Initiation [p.65]

SI ETS SI ERES IF YOU ARE SI TU ES

MELÒMAN MELÓMANO MUSIC LOVER MÉLOMANE

ET PODEN INTERESSAR TE PUEDEN INTERESAR YOU MAY BE INTERESTED ON TU PEUX ÊTRE INTÉRESSÉ...

Anuari Anuario Yearbook Annuaire 2011-2012 [p.9] Catàleg artístic Catálogo artístico Cast of artists Catalogue artistique [p.19]

ITINÉRAIRES DE LECTURE (propositions)

ITINERARIS ITINERARIOS ITINERARIES ITINÉRAIRES

RUMBA CATALANA

Què és la rumba catalana?

¿Qué es la rumba catalana?

La rumba catalana és una música gestada durant el segle XX en el si de les comunitats gitanocatalanes, que habiten a Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, i a la costa sud-est de França. Aquesta creació genuïna és fruit d’una peculiar fusió entre el flamenc heterodox, els influxos musicals procedents d’Amèrica i d’altres tradicions i modes de música popular. A mitjans del segle XX es va donar a conèixer públicament, protagonitzant una espectacular eclosió comercial que li ha donat gran projecció internacional. Artistes com Peret, El Pescadilla i Chacho, i més tard Los Amaya, Rumba Tres, Chango, Gato Pérez, Gypsy Kings o Los Manolos, són les cares visibles d’una música que ha arribat als nostres dies amb salut de ferro i que és avui reivindicada i practicada tant per gitanos com per paios, amb infinitat d’artistes i bandes en actiu, aquí i arreu.

La rumba catalana es un música gestada durante el siglo XX en el seno de las comunidades gitanocatalanas, que habitan en Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares y la costa sureste de Francia. Esta creación genuina es fruto de una peculiar fusión entre el flamenco heterodoxo, los influjos musicales procedentes de América y otras tradiciones y modas de música popular. A mediados del siglo XX, se dio a conocer públicamente, protagonizando una eclosión comercial espectacular que le ha dado gran proyección internacional. Artistas como Peret, El Pescadilla y Chacho, y después Los Amaya, Rumba Tres, Chango, Gato Pérez, Gypsy Kings o Los Manolos, son la caras visibles de una música que ha llegado a nuestros días en sana salud y que es hoy reivindicada y practicada tanto por gitanos como por payos, con infinidad de artistas y bandas en activo, aquí y por doquier.

Foment de la Rumba Catalana (FORCAT) és l’entitat social de referència de la rumba catalana. Des de 2009 aplega artistes, professionals, estudiosos, aficionats i d’altres agents vinculats a aquest univers sociomusical. Junts treballem per la divulgació i transmissió de la rumba catalana, per la seva dignificació social i reconeixement institucional, i per la dinamització de l’escena. Ens pots trobar a www.forcat.org i a info@forcat.org. Suma’t a la família rumbera!

Foment de la Rumba Catalana (FORCAT) es la entidad social de referencia de la rumba catalana. Desde 2009 reúne a artistas, profesionales, estudiosos, aficionados y otros agentes vinculados a este universo sociomusical. Juntos trabajamos para la divulgación y transmisión de la rumba catalana, para su dignificación social y reconocimiento institucional, y para la dinamización de la escena. Nos puedes encontrar en www.forcat.org y en info@forcat.org. ¡Súmate a la familia rumbera!

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

CATALAN RUMBA

RUMBA CATALANE

What is Catalan Rumba?

Qu’est-ce que la rumba catalane?

Catalan Rumba –also known as Gypsy Rumba- is a music conceived during the twentieth century within the Catalan-Gitano(Gypsy) communities living in Catalonia, the Valencian Country, the Balearic Islands, and the southeast coast of France. This genuine creation is the result of a fascinating fusion of unorthodox flamenco, musical influences from America and other traditions and trends in folk and popular music. In the mid-twentieth century, it became widely known and underwent a spectacular commercial boom that has given rise to a great international projection. Artists like Peret, El Pescadilla and Chacho, and then Los Amaya, Rumba Tres, Chango, Gato Pérez, Gypsy Kings or Los Manolos, are the visible faces of this music that has arrived to us in sound health and is now claimed and practiced by Gitanos (Gypsies) and non-Gitanos(Gypsies) alike, with many active artists and bands, here and everywhere.

La rumba catalane –aussi connue comme rumba gitane- est une musique conçue au 20ème siècle au sein des communautés gitanes catalanes, qui vivent en Catalogne, dans le Pays Valencien, les Iles Baléares et la côte sud-est française. Cette création originale est le fruit d’une fusion particulière entre le flamenco hétérodexe, les influences musicales venues d’Amérique et d’autres traditions et courants de musiques populaires. Au milieu du 20ème siècle, elle se fît connaître sur la scène publique grâce à une éclosion commerciale remarquable qui lui offrit une grande visibilité internationale. Des artistes comme Peret, El Pescadilla y Chacho, puis Los Amaya, Rumba Très, Chango, Gato Pérez, Gypsy Kings ou Los Manolos, sont les figures les plus connues d’une musique aujourd’hui en pleine santé, qui est revendiquée et jouée par une infinité d’artistes et de groupes, gitans ou « payos » (non-gitans), ici et partout…

Foment de la Rumba Catalana (FORCAT) is the society of reference for Catalan rumba. Since 2009 it brings together artists, professionals, students, amateurs and other subjects with links to this socio-musical universe. Together we work for the dissemination and wide spreading of Catalan rumba, for its social acknowledgment and institutional recognition, and for the revitalization of the scene. Find us at www.forcat.org and info@forcat.org. Join the rumba family!

Foment de la Rumba Catalana (FORCAT) est la structure sociale de référence de la rumba catalane. Depuis 2009 elle réunit des artistes, des professionnels, des spécialistes, des amateurs et d’autres personnes en lien avec cet univers socio-musical. Ensemble, nous travaillons à faire connaître la rumba catalane et à la transmettre aux jeunes générations, à sa valorisation sociale et à sa reconnaissance institutionnelle ainsi qu’à la dynamisation de sa scène. Tu peux nous retrouver sur www.forcat.org et sur info@forcat.org. Viens rejoindre la famille « rumbera »!

QUÈ ÉS QUÉ ES WHAT IS QU’EST-CE QUE

EL PRIMER LLIBRE DE PARTITURES DEDICAT A LA RUMBA CATALANA EL PRIMER LIBRO DE PARTITURES DEDICADO A LA RUMBA CATALAN THE FIRST SCORE SONGBOOK FOCUSED ON CATALAN RUMBA (GYPSY RUMBA) LE PREMIER RECUEIL DE PARTITIONS DÉDIÉ À LA RUMBA CATALANE (RUMBA GITANE)

Caramelos (Los Amaya), El muerto vivo (Peret), Gitanitos y morenos (Gato Pérez), Marcha (Ramunet), Sarandonga (Pescadilla / Lolita), Djobi Djoba (Gipsy Kings), La cançó del lladre (La Troba Kung-fu / popular), Samarreta d’imperi (Gertrudis), Amigos para siempre (Los Manolos), El garrotín arrumbat... i moltes més y muchas más and many more et plus encore Més informació a Más información en Further information at Plus d’information sur

www.forcat.org/estandards

24 temes clàssics del gènere amb melodia, acords, lletra i informacions addicionals 24 temas clàsicos del género con melodia, acordes, letra e informaciones adicionales 24 classic tunes of the genre with melodic line, chords, lyrics and additional information 24 thèmes classiques du genre avec leur mélodie, leurs accords, leurs textes et des informations complémentaires 8

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Aconsegueix-lo a Consíguelo en Get it at Procurez-vous-le sur

www.forcat.org/estandards/ca/ com-aconseguir-lo

ANUARI ANUARIO YEARBOOK ANNUAIRE 2011-2012

Fets i efemèrides Hechos y efemérides Events and anniversaries Evénements et anniversaires 10 Discos publicats Discos publicados Albums released Disques parus 16

FETS I EFEMÈRIDES HECHOS Y EFEMÉRIDES setembre 2011 - agost 2012

01/10/2011 10 ANYS DE “MUCHAS FLORES” DE ROSARIO (BMG, 2001), un disc d’èxit amb peces del repertori del seu pare, El Pescadilla, i la seva mare, Lola Flores, així com el “Marcha, marcha” de Ramunet rebatejat com a “Muchas flores”. L’àlbum li reportaria un Grammy Llatí el 2002. 10.º ANIVERSARIO DE “MUCHAS FLORES” DE ROSARIO (BMG, 2001), un disco de éxito con piezas del repertorio de su padre, El Pescadilla, y su madre, Lola Flores, así como el “Marcha, marcha” de Ramunet rebautizado como “Muchas flores”. El álbum le reportaría un Grammy Latino en 2002. 10TH ANNIVERSARY OF ROSARIO’S “MUCHAS FLORES” (BMG, 2001), a successful album including pieces from the repertoire of her father, El Pescadilla, and her mother, Lola

Flores, as well as Ramunet’s “Marcha, Marcha” (renamed “Muchas Flores”). The album earned a Latin Grammy in 2002. 10EME ANNIVERSAIRE DE “MUCHAS FLORES” DE ROSARIO (BMG, 2001), un disque à succès avec des morceaux du répertoire de son père, El Pescadilla, et de sa mère, Lola Flores, ainsi qu’avec le « Marcha, marcha » de Ramunet rebaptisé « Muchas Flores ». Un album qui lui valut le Grammy Latino en 2002.

01/10/2011 EDICIÓ DEL DISC “ASES DE LA RUMBA” (Neocalorrismo), on Pantanito [p.41] rescata als històrics Tony El Gitano, Chacho i Cathy Claret per celebrar el seu 10è aniversari artístic. EDICIÓN DEL DISCO “ASES DE LA RUMBA” (Neocalorrismo), donde Pantanito [p.41] rescata los históricos

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

septiembre 2011 - agosto 2012 Tony El Gitano, Chacho y Cathy Claret para celebrar su 10.º aniversario artístico. RELEASE OF THE ALBUM “ASES DE LA RUMBA” (Neocalorrismo) where Pantanito [p.41] recovers the legendary artists Tony El Gitano, Chacho and Cathy Claret, in order to celebrate its 10th anniversary on stage. SORTIE DU DISQUE « ASES DE LA RUMBA » (Neocalorrismo), sur lequel Pantanito [p.41] retrouve les légendes Tony El Gitano, Chacho et Cathy Claret pour célébrer son 10ème anniversaire de carrière.

10/10/2011 EDICIÓ DEL DISC “RUMBA CATALANA PER A GENT PETITA I GRAN” (Vesc) de Landry el Rumbero [p.36], una original proposta que passa per rumba 11 peces del cançoner popular infantil.

EDICIÓN DEL DISCO “RUMBA CATALANA PER A GENT PETITA I GRAN” (Vesc) de Landry el Rumbero [p.36], una original propuesta que pasa por rumba 11 piezas del cancionero popular infantil. RELEASE OF THE ALBUM “RUMBA CATALANA PER A GENT PETITA I GRAN” (Vesc) by Landry el Rumbero [p.36], an original work that makes Rumba versions out of 11 popular children songs. SORTIE DU DISQUE « RUMBA CATALANA PER A GENT PETITA I GRAN » (Vesc) de Landry el Rumbero [p.36], une proposition originale qui adapte en rumba 11 morceaux de la chanson populaire enfantine. 24/10/2011 ESTRENA DEL DOCUMENTAL “GITANOS CATALANS!”, de Sicus Carbonell [p.50] i Xavier Gaja, amb testimonis orals sobre la realitat actual i històrica dels gitanos catalans. ESTRENO DEL DOCUMENTAL “GITANOS CATALANS!”, de Sicus Carbonell [p.50] y Xavier Gaja, con testimonios orales sobre la realidad actual e histórica de los gitanos catalanes. PREMIERE OF THE DOCUMENTARY “GITANOS CATALANS!”, by Sicus Carbonell [p.50] and Xavier Gaja, which contains oral testimonies on

the past and present day-to-day of Catalan Gitanos (Gypsies). PREMIERE DU DOCUMENTAIRE « GITANS CATALANS! » de Sicus Carbonell [p.50] et Xavier Gaja, avec des témoignages oraux sur la réalité passée et actuelle des gitans catalans.

01/11/2011 PUBLICACIÓ DEL LLIBRE “ESTÀNDARDS DE LA RUMBA CATALANA. VOLUM 1” (FORCAT [p.6-7], Cossetània, Enderrock), el primer recull de partitures dedicat monogràficament al gènere, amb les transcripcions de 24 peces clàssiques. PUBLICACIÓN DEL LIBRO “ESTÀNDARDS DE LA RUMBA CATALANA.

EVENTS AND ANNIVERSARIES EVÉNEMENTS ET ANNIVERSAIRES September 2011 - August 2012 VOLUM 1” (FORCAT [p.6-7], Cossetània, Enderrock), el primer libro de partituras dedicado monográficamente al género, con las transcripciones de 24 piezas clásicas. PUBLICATION OF THE BOOK “ESTÀNDARDS DE LA RUMBA CATALANA. VOLUM 1” (FORCAT [p.6-7], Cossetània, Enderrock), the first score songbook focused on the genre, with lead sheets of 24 classic Rumba tunes. PARUTION DU LIVRE « ESTANDARDS DE LA RUMBA CATALANA. VOLUM 1 » (FORCAT [p.6-7], Cossetània, Enderrock), le premier recueil de partitions dédié au genre avec la transcription de 24 pièces classiques. 01/11/2011 PUBLICACIÓ DEL LLIBRE “PERET. BIOGRAFÍA ÍNTIMA DE LA RUMBA CATALANA”, de Juan Puchades (Global Rhythm), sobre la vida personal i la carrera artística de Pere Pubill Calaf [p.43]. PUBLICACIÓN DEL LIBRO “PERET. BIOGRAFÍA ÍNTIMA DE LA RUMBA CATALANA”, de Juan Puchades (Global Rhythm), sobre la vida personal y la carrera artística de Pedro Pubill Calaf [p.43]. PUBLICATION OF THE BOOK “PERET. BIOGRAFÍA ÍNTIMA DE LA RUMBA

CATALANA”, by Juan Puchades (Global Rhythm), about the life and artistic career of Pedro Pubill Calaf [p.43]. PARUTION DU LIVRE « PERET. BIOGRAFIA INTIMA DE LA RUMBA CATALANA », de Juan Puchades (Global Rhythm), sur la vie personnelle et la carrière artistique de Pedro Pubill Calaf [p.43].

01/11/2011 PUBLICACIÓ DEL LLIBRE “SICUS, 20 ANYS AMB SABOR DE RUMBA”, de Cinta Bellmunt (Cossetània Edicions) sobre la trajectòria de Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]), acompanyat d’un DVD i un CD inti-

septembre 2011 - août 2012 mista amb temes inèdits. PUBLICACIÓN DEL LIBRO “SICUS, 20 ANYS AMB SABOR DE RUMBA”, de Cinta Bellmunt (Cossetània Edicions) sobre la trayectoria de Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]), acompañado de un DVD y un CD intimista con temas inéditos.

PUBLICATION OF THE BOOK “SICUS, 20 ANYS AMB SABOR DE RUMBA”, by Cinta Bellmunt (Cossetània Edicions) about the career of Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]). The release includes a DVD and an intimate CD with unreleased pieces. PARUTION DU LIVRE « SICUS, 20 ANYS AMB SABOR DE RUMBA », de

Cinta Bellmunt ( Cossetánia Edicions) sur la trajectoire de Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]), accompagné d’un DVD et d’un CD intimiste avec des thèmes inédits.

11/11/2012 RETORN DISCOGRÀFIC DEL CHACHO, després de 35 anys, amb el disc “Ministro de la Rumba”, promogut per Txarly Brown [p.55] i editat per Sant Gaudenci [p.60], i que recull 10 dels seus temes clàssics gravats de nou. RETORNO DISCOGRÁFICO DEL CHACHO, después de 35 años, con el disco “Ministro de la Rumba”, promovido por Txarly Brown [p.55] y editado por Sant Gaudenci [p.60], y que recoge 10 de sus temas clásicos grabados de nuevo. CHACHO’S DISCOGRAPHICAL COMEBACK, after 35 years, with the

album “Ministro de la Rumba”, sponsored by Txarly Brown [p.55] and released by Sant Gaudenci [p.60]. The CD includes 10 of his classic tunes re-recorded. RETOUR DISCOGRAPHIQUE DU CHACHO, après 35 ans, avec l’album « Ministro de la Rumba », soutenu par Txarly Brown [p.55] et réalisé par Sant Gaudenci [p.60] et qui reprend 10 de ses thèmes classiques réenregistrés.

01/12/2011 PUBLICACIÓ DE LA GUIA DE LA RUMBA CATALANA 2011-2012 (FORCAT [p.6-7]), primera edició d’aquest recull de dades sobre l’actualitat de l’escena rumbera i els seus actors principals. PUBLICACIÓN DE LA GUÍA DE LA RUMBA CATALANA 2011-2012 (FORCAT [p.6-7]), primera edición de esta recopilación de datos sobre la actualidad de la escena rumbera y sus actores principales. ANUARI ANUARIO YEARBOOK ANNUAIRE 2011-2012

FETS I EFEMÈRIDES HECHOS Y EFEMÉRIDES setembre 2011 - agost 2012 PUBLICATION OF THE CATALAN RUMBA GUIDEBOOK 2011-2012 (FORCAT [p.6-7]), first edition of this compilation of data about today’s rumba scene and its main actors. PARUTION DU GUIDE DE LA RUMBA CATALANE 2011-2012 (FORCAT [p.67]), première édition de ce recueil d’informations sur l’actualité de la scène « rumbera » et de ses principaux acteurs.

05/12/2011 200 NÚMEROS DE YOCHANO [p.70], el newsletter setmanal de referència sobre l’actualitat rumbera. 200 NÚMEROS DE YOCHANO [p.70], el newsletter semanal de referencia sobre la actualidad rumbera. YOCHANO’S ISSUE 200 [p.70], the weekly newsletter of reference on rumba’s current affairs. 200EME NUMERO DE YOCHANO

[p.70], la newsletter hebdomadaire de référence sur l’actualité de la rumba.

15/12/2012 PUBLICACIÓ DE SANTA RUMBA V [p.70], fanzine de rumba catalana. Número dedicat a Peret [p.43] (entrevista). PUBLICACIÓN DE SANTA RUMBA V [p.70], fanzine de rumba catalana. Número dedicado a Peret [p.43] (entrevista). PUBLICATION OF SANTA RUMBA V [p.70], Catalan rumba fanzine. Issue focused on Peret [p.43] (interview). PARUTION DE SANTA RUMBA V [p.70], fanzine de rumba catalane. Numéro consacré à Peret [p.43] (in-

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

septiembre 2011 - agosto 2012 terview)

18/12/2011 3A DIADA DE LA RUMBA a Barcelona, la jornada de portes obertes de l’escena rumbera organitzada per FORCAT [p.6-7]. 2.500 persones passen per la Sala Apolo, que acull la marató artística. L’oferta matinal s’amplia. 3ª DIADA DE LA RUMBA en Barcelona, la jornada de puertas abiertas de la escena rumbera organizada por FORCAT [p.6-7]. 2.500 personas pasan por la Sala Apolo, que acoge la maratón artística. La oferta matinal se amplía. 3RD DIADA DE LA RUMBA in Barce-

lona, rumba scene open day organized by FORCAT [p.6-7]. 2.500 people attend the artistic marathon at Sala Apolo, which is preceded by an extended offer of morning activities. 3EME DIADA DE LA RUMBA à Barcelone, la journée « portes ouvertes » de la scène « rumbera » organisée par FORCAT [p.6-7]. La Salle Apolo accueillait 2500 personnes pour la marathon artistique. Avec une offre matinale d’activités agrandie. 02/02/2012 45 ANYS DE LA PARTICIPACIÓ PERET [P.43] AL MIDEM de Cannes de 1967, on impactà en els professionals europeus del sector, obrint-se les portes per a la seva carrera internacional. 45.º ANIVERSARIO DE LA PARTICIPACIÓN DE PERET [P.43] EN EL MIDEM de Cannes de 1967, donde impactó en los profesionales europeos del sector, abriéndose las puertas para su carrera internacional. 45TH ANNIVERSARY OF PERET’S [P.43] APPEARANCE AT THE 1967 MIDEM FESTIVAL (Cannes) where he hit the European industry professionals becoming the launchpad for his international career. 45EME ANNIVERSAIRE DE LA PARTICIPATION DE PERET [P.43] AU MI-

DEM DE CANNES (1967) où il brilla devant les professionnels européens du secteur, s’ouvrant ainsi les portes d’une carrière internationale.

04/02/2012 2N CONCURS DE GARROTWEETS, consistent en publicar quartetes de versos de garrotín al Twitter #garrotweet. 2.º CONCURSO DE GARROTWEETS, consistente en publicar cuartetas de versos de garrotín en Twitter #garrotweet. 2ND EDITION OF GARROTWEETS, a contest which consists in twitting Garrotín’s quatrains at Twitter #garrotweet. 2EME CONCOURS DE GARROTWEETS, consistant à publier des quatrains de garrotín sur Twitter #garrotweet. 19/03/2012 5È ANIVERSARI DEL RUMBA CLUB [p.62], l’única programació rumbera estable a Barcelona, impulsada per

EVENTS AND ANNIVERSARIES EVÉNEMENTS ET ANNIVERSAIRES September 2011 - August 2012 Txarly Brown [p.55] des de 2007. Celebració el 18/03/2012 a la Sala Apolo 2 amb Achilifunk Sound System [p.23] i Lady Gipsy [p.36]. 5.º ANIVERSARIO DEL RUMBA CLUB [p.62], la única programación rumbera estable en Barcelona, impulsada por Txarly Brown [p.55] desde 2007. Celebración el 18/03/2012 en la Sala Apolo 2 con Achilifunk Sound System [p.23] y Lady Gipsy [p.36].

5TH ANNIVERSARY OF RUMBA CLUB [p.62], the only permanent rumba program in Barcelona, directed and promoted by Txarly Brown [p.55] since 2007. Celebrated at Sala Apolo 2 on 18/03/2012, with Achilifunk

Sound System [p.23] and Lady Gipsy [p.36]. 5EME ANNIVERSAIRE DU RUMBA CLUB [p.62], seule programmation stable de rumba à Barcelone, initiée et soutenu par Txarly Brown [p.55] depuis 2007. Célébration le 18/03/2012 à la Sala Apolo 2 avec Achilifunk Sound System [p.23] et Lady Gipsy [p.36].

20/03-10/07/2012 600 AMB RUMBA, original proposta cultural de Moritz i Pumm, consistent en un recorregut per Barcelona amb un mític Seat 600 i sopar-concert amb Arrels de Gràcia [p.25]. 600 AMB RUMBA, original propuesta

septembre 2011 - août 2012 cultural de Mortiz y Pumm, consistente en un recorrido por Barcelona con un mítico Seat 600 y cena-concierto con el combo Arrels de Gràcia [p.25]. 600 AMB RUMBA, a unique cultural activity offered by Moritz and Pumm, which consists of a tour around Barcelona with the legendary car Seat 600 and a dinner concert with the combo Arrels de Gràcia [p.25]. 600 AMB RUMBA, une proposition culturelle originale de Mortiz et Pumm, consistant en un parcours à travers Barcelone dans une mythique Seat 600 et un dîner-concert avec le combo Arrels de Gràcia [p.25].

09-20/04/2012

2A SETMANA DE LA RUMBA CATALANA, en versió transfronterera a Perpinyà i Girona, amb una conferència, un curs de guitarra rumbera, la projecció de “La Leyenda del Tiempo” d’Isaki Lacuesta, exposicions de fotografies de Jacques Léonard i concerts de bandes rumberes de Girona, Perpinyà i Barcelona. 2.ª SETMANA DE LA RUMBA CATALANA, en versión transfronteriza en Perpiñán y Girona, con una conferencia, un curso de guitarra rumbera, la proyección de “La Leyenda del Tiempo” de Isaki Lacuesta, exposiciones de fotografías de Jacques Léonard y conciertos de bandas rumberas de Girona, Perpiñán y Barcelona. 2ND SETMANA DE LA RUMBA CATALANA (CATALAN RUMBA WEEK), cross-border version of the event in Perpignan and Gerona, with a lecture, a course on rumba guitar, the showing of the film “La Leyenda del Tiempo” by Isaki Lacuesta, photographic exhibitions by Jacques Léonard, and rumba concerts with bands from Gerona, Perpignan and Barcelona. 2EME SEMAINE DE RUMBA CATALANE, en version transfrontalière à Perpignan et à Gérone, avec une conférence, un cours de guitare rumba, la projection de « La Leyenda del Tiempo » de Isaki Lacuesta, des expo-

sitions de photographies de Jacques Léonard et des concerts de groupes de rumba de Gérone, Perpignan et Barcelone.

20/04/2012 NEOCALORRISMO: RUMBA & UNDERGROUND, col·loqui sobre les sonoritats rumberes d’extrarradi dels anys 70 (rock gitano, flamenco pop, sonido del Caño Roto), i concert de Pantanito [p.41] i Txarly Brown [p.55], al CCCB de Barcelona. NEOCALORRISMO: RUMBA & UNDERGROUND, coloquio sobre las sonoridades rumberas de extrarradio de los años 70 (rock gitano, flamenco pop, sonido del Caño Roto), y concierANUARI ANUARIO YEARBOOK ANNUAIRE 2011-2012

FETS I EFEMÈRIDES HECHOS Y EFEMÉRIDES setembre 2011 - agost 2012 to de Pantanito [p.41] y Txarly Brown [p.55], en el CCCB de Barcelona. NEOCALORRISMO: RUMBA & UNDERGROUND, discussion of the 1970’s suburban Rumba-like sounds (Gypsy Rock, Flamenco Pop, Caño Roto sound), and concert at the CCCB in Barcelona with Pantanito [p.41] and Txarly Brown [p.55]. NEOCALORRISMO: RUMBA & UNDERGROUND, colloque sur les sonorités « rumberas » des zones suburbaines des années 70 (Rock Gitan, Flamenco Pop, son du Caño Roto) avec un concert de Pantanito [p.41] et Txarly Brown [p.55] au CCCB de Barcelone.

septiembre 2011 - agosto 2012

23/04/2012 SANT JORDI RUMBER. FORCAT [p.67] porta la rumba al carrer amb una parada de llibres, roses, discos i marxandatge, signatura de novetats editorials, i juerga rumbera amb músics de l’escena. SANT JORDI RUMBERO. FORCAT [p.6-7] lleva la rumba en la calle con un puesto de libros, rosas, discos y merchandising, firma de novedades editoriales, y juerga rumbera con músicos de la escena. SANT JORDI’S RUMBA DAY. FORCAT [p.6-7] takes rumba to the streets with a stall of books, roses, records and merchandising, signing of new titles, and rumba jam with scene musicians. SANT JORDI « RUMBERA ». FORCAT [p.6-7] amène la rumba dans la rue avec un stand de livres, roses, disques et produits dérivés, dédicaces des nouveautés éditoriales et une jam session « rumbera » avec des musiciens de la scène.

Número dedicado a los payos de la rumba. PUBLICATION OF SANTA RUMBA VI [p.70], Catalan rumba fanzine. Issue focused on the Payos (non-gypsies) in the Rumba scene. PARUTION DE SANTA RUMBA VI [p.70], fanzine de rumba catalane. Numéro consacré aux « payos » (nongitans) de la scène « rumbera ».

23/04/2012 PUBLICACIÓ DE SANTA RUMBA VI [p.70], fanzine de rumba catalana. Número dedicat als paios de la rumba. PUBLICACIÓN DE SANTA RUMBA VI [p.70], fanzine de rumba catalana.

05-06/2012 DE LA RUMBA AL MÓN, projecte d’intervenció social i educativa a través de la rumba catalana a la presó de Quatre Camins. Una iniciativa del Taller de Músics [p.60] protagonitzada per Peret Reyes [p.43/68] i

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Rafalito Salazar [p.68], que culmina amb l’enregistrament d’un disc amb reclusos del centre. DE LA RUMBA AL MUNDO, proyecto de intervención social y educativa a través de la rumba catalana en la prisión de Quatre Camins. Una iniciativa del Taller de Músics [p.60] protagonizada por Peret Reyes [p.43/68] y Rafalito Salazar [p.68], que culmina con la grabación de un disco con reclusos del centro.

DE LA RUMBA AL MUNDO, social and educative involvement project through Catalan rumba at Quatre Camins prison. A Taller de Músics’ [p.60] initiative lead by Peret Reyes [p.43/68] and Rafalito Salazar [p.68], which culminates with the recording of an album with some of the inmates. DE LA RUMBA AL MUNDO (DE

LA RUMBA AU MONDE), projet d’intervention sociale et éducative à travers la rumba catalane dans la prison de Quatre Camins. Une initiative du Taller de Músics [p.60] mené par Peret Reyes [p.43/68] et Rafalito Salaza [p.68]r, couronnée par l’enregistrement d’un disque avec les détenus.

01/06/2012 INAUGURACIÓ DE RUMBÀLIA, República Gastronòmica de la Rumba [p.64], a Barcelona (c/ Urgell, 122), un bar de música, ambientació i activitats rumberes regentat per Abili Roma [p.58]. INAUGURACIÓN DE RUMBÀLIA, República Gastronómica de la Rumba [p.64], en Barcelona (c / Urgell, 122), un bar de música, ambientación y actividades rumberas regentado por Abili Roma [p.58].

EVENTS AND ANNIVERSARIES EVÉNEMENTS ET ANNIVERSAIRES September 2011 - August 2012 OPENING OF RUMBÀLIA, Rumba Gastronomic Republic [p.64], in Barcelona (c/ Urgell, 122), a bar with rumba music, decoration and activities, managed by Abili Roma [p.58]. INAUGURATION DE RUMBALIA, République Gastronomique de la Rumba [p.64], à Barcelone (c / Urgell, 122), un bar avec musique, ambiance et activités « rumberas » régi par Abili Roma [p.58].

08/06/2012 RUMBA A “LES NOSTRES CANÇONS CONTRA LA SIDA”, el festival solidari celebrat al Palau Sant Jordi de Barcelona, amb Peret [p.43], La Troba Kung-Fú i Sabor de Gràcia enmig dels grans noms del panorama musical català. RUMBA EN “LES NOSTRES CANÇONS CONTRA LA SIDA” (NUESTRAS CANCIONES CONTRA EL SIDA), el festival solidario celebrado en el Palau Sant Jordi de Barcelona, con Peret [p.43], La Troba KungFú [p.35] y Sabor de Gracia [p.49] en

medio de los grandes nombres del panorama musical catalán. RUMBA AT THE FESTIVAL “LES NOSTRES CANÇONS CONTRA LA SIDA” (OUR SONGS AGAINST AIDS), a fund-raising concert that took place at Palau Sant Jordi in Barcelona, with Peret [p.43], La Troba Kung-Fú [p.35] and Sabor de Gracia [p.49] along with the big names of the Catalan music scene. RUMBA AU FESTIVAL “LES NOSTRES CANÇONS CONTRA LA SIDA” (Nos chansons contre le SIDA), un festival solidaire célébré au Palau Sant Jordi de Barcelone, avec Peret [p.43], La Troba Kung-Fú [p.35] et Sabor de Gracia [p.49] parmi d’autres grands noms du panorama musical catalan. 27/07/2012 2A EDICIÓ DE RUMBALMAR, la programació rumbera dins Les Santes. Festa Major de Mataró, amb Derrumband [p.30], Mataró Rumba All Stars (dirigit per Rafalito Salazar [p.68]), Sabor de Gràcia [p.49], Txarly Brown [p.55], i Peret [p.43]. 2.ª EDICIÓN DE RUMBALMAR, la programación rumbera de Les Santes. Festa Major de Mataró, con Derrumband [p.30], Mataró Rumba All Stars (dirigido por Rafalito Salazar [p.68]),

septembre 2011 - août 2012 Sabor de Gracia [p.49], Txarly Brown [p.55], y Peret [p.43]. 2ND EDITION OF RUMBALMAR, Les Santes (Festa Major de Mataró) Rumba program, with Derrumband [p.30], Mataró Rumba All Stars (lead by Rafalito Salazar [p.68]), Sabor de Gracia [p.49], Txarly Brown [p.55], and Peret [p.43]. 2EME EDITION DE RUMBALMAR, la programmation « rumbera » de Les Santes. Festa Major de Mataró, avec Derrumband [p.30], Mataró Rumba All Stars (dirigé par Rafalito Salazar [p.68]), Sabor de Gracia [p.49], Txarly Brown [p.55] et Peret [p.43].

09/08/2012 20 ANYS DE LA CLAUSURA RUMBERA DELS JOCS OLÍMPICS de Barcelona 1992, amb Peret [p.43] (“Gitana Hechicera” i altres), Los Manolos [p.38] (“Amigos para siempre”, “All my loving”), i Los Amaya [p.37] participant en el popurri final.

20.º ANIVERSARIO DE LA CLAUSURA RUMBERA DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS de Barcelona 1992, con Peret [p.43] (“Gitana Hechicera” y otros), Los Manolos [p.38] (“Amigos para siempre”, “All my living”), y Los Amaya [p.37] participando en el popurrí final. 20TH ANNIVERSARY OF THE RUMBA CLOSING CEREMONY AT THE 1992 BARCELONA OLYMPIC GAMES, with Peret [p.43] (“Gitana Hechicera” and other tunes), Los Manolos [p.38] (“Amigos para siempre”, “All my loving”), and Los Amaya [p.37] at the final medley. 20EME ANNIVERSAIRE DE LA CEREMONIE DE CLOTURE « RUMBERA » DES JEUX OLYMPIQUES de Barcelone de 1992 avec Peret [p.43] (« Gitana Hechicera » et autres), Los Manolos [p.38] (« Amigos para siempre », « All my living ») et les Amaya [p.37] pour le medley final.

COGRÁFICO DE GIPSY KINGS, con el disco “Allegria” (Philips, 1982), que aún no gozaba de la sonoridad y la producción comerciales que les haría famosos. El éxito tardaría aún 5 años, con el álbum “Gipsy Kings”. 30TH ANNIVERSARY OF GIPSY KINGS DEBUT ALBUM “Allegria” (Philips, 1982), which did not yet enjoy the commercial sonority and production that would later make them so popular. Success would still take 5 years to come, with the album “Gipsy Kings”. 30EME ANNIVERSAIRE DES DEBUTS DISCOGRAPHIQUES DES GIPSY KINGS, avec le disque « Allegria » (Philips, 1982), qui ne bénéficiait pas encore de la sonorité et de la production commerciale qui les rendraient célèbres. Le succès allait tarder encore 5 ans et arriver avec l’album « Gipsy Kings ».

2012 30 ANYS DEL DEBUT DISCOGRÀFIC DE GIPSY KINGS, amb el disc “Allegria” (Philips, 1982), que encara no gaudia de la sonoritat i la producció comercials que els faria famosos. L’èxit trigaria encara 5 anys, amb l’àlbum “Gipsy Kings”. 30.º ANIVERSARIO DEL DEBUT DISANUARI ANUARIO YEARBOOK ANNUAIRE 2011-2012

DISCOS PUBLICATS DISCOS PUBLICADOS setembre 2011 - setembre 2012

septiembre 2011 - septiembre 2012

JOSE EL CHATARRA “MIRA LA QUE S’HA LIAO”

ARA MUSA HONRA “MUSARAÑAS”

ROSARIO FLORES “RASKATRISKI”

PERET REYES “COP DE TAULA”

4 DE LA CERA “SIN RUMBA NO HAY PARAISO”

CALOCANDO “LA TAHA”

LOS BANIS “VIENTO Y ARENA”

VIEJOS RUMBEROS “CAMPEONES DE LA RUMBA”

MACACO “EL MURMULLO DEL FUEGO”

CANTECA DE MACAO “NUNCA ES TARDE”

EL DESVÁN DEL DUENDE “BESOS DE CABRA”

KIKO VENENO “ÉCHATE UN CANTECITO” ED. 20 ANIVERSARIO

TERRATOMBATS “AIRES DE PRIMAVERA”

TXARANGO “BENVINGUTS AL LLARG VIATGE”

LENACAY “RYMA”

CHACHO “SU LADO MÁS ROMÁNTICO”

MERKADO NEGRO “AL REVÉS”

BUENASUERTE “COMPARE”

PANTANITO “ASES DE LA RUMBA”

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

DERRUMBAND DANI CARACOLA & LA BANDA “& LOS AMIGOS DE SIEMPRE” DE IDA Y VUELTA “CULTURAS VIATGERES”

ALBUMS RELEASED DISQUES PARUS September 2011 - September 2012

septembre 2011 - septembre 2012

OJOS DE BRUJO “REWORKED”

NIÑO BALIARDO & GIPSY DYNASTY “PICASSO”

LA TERRASSETA DE PREIXENS “EL GRAN DESGRACIAT”

JOSE EL CHATARRA “MIRA LA QUE S’HA LIAO”

SABOR DE PERPINYA “SALSA GITANA”

MAUI Y LOS SIRENIDOS “PROBLEMOLOGÍA”

CALIMA “SOLO VOLAR”

VIVA TIRADO “LA INDECENTE SIGUE RODANDO LAS CALLES”

LADY GIPSY “HOMENAJE A DOLORES VARGAS LA TERREMOTO”

VVAA “LO MÁS GRANDE DE LA RUMBA”

SON DE LA RAMBLA “PLÁTANO MADURO”

LA FAMILIA RÚSTIKA “WHOLE LATIN LOVE & SIN RUMBA MIXES”

D-RUMBA2 “DESPIERTA Y VIVE”

RUMBA ALBORADA “KON-FUSIÓN”

WILLY FUEGO “CON LA TELA DE ARAÑA”

RUFINO “LA NOSTRA”

NISIO “AMIGOS DE LA RUMBA”

SHERPAH “CAMINO”

SICUS “20 ANYS AMB SABOR DE RUMBA”

MICU “LA FUSTA”

LANDRY EL RUMBERO “RUMBA CATALANA PER LA GENT PETITA I GRAN”

ANUARI ANUARIO YEARBOOK ANNUAIRE 2011-2012

GUIA DE LECTURA GUÍA DE LECTURA READING GUIDE GUIDE DE LECTURE nom de l’artista o banda nombre del artista o banda artist or band name nom de l’artiste ou du groupe

artistes i bandes en actiu des d’abans de l’any 2000 artistas y bandas en activo desde antes del año 2000 artists and bands active by year 2000 artistes et bandes en activité depuis avant 2000

4 DE LA CERA

RUMBA

CLASSIC

BARCELONA, 2011 Jove combo gitano del barri de La Cera (Raval, Barcelona). Rumba fresca de la vella escola amb sabor llatí i un toc modern. Guitarra, bongo, cajón, teclats amb tumbao i veus. Joven combo gitano del barrio de La Cera (Raval, Barcelona). Rumba fresca de la vieja escuela con sabor latino y un toque moderno. Guitarra, bongó, cajón, teclados con tumbao, y voces.

títol título title titre

Young Gypsy combo of La Cera (Raval, Barcelona) quarter. Old-style lively rumba with Latin flavour and a modern touch. Guitar, bongo, cajón, keyboards with tumbao, and vocals.

MEDITERRANEO MUSIC 2012

Jeune combo gitan du quartier de La Cera (Raval, Barcelona). Rumba de la vieille école enlevée aux teintes latines avec un léger accent de modernité… Guitare, cajón, claviers avec tumbao et voix.

Alex Fajardo +34 627 023 434

4delacera@gmail.com

SIN RUMBA NO HAY PARAISO CD

discogràfica - any discográfica - año record label - year label - année darrer treball publicat último trabajo publicado latest release dernier travail paru

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

www.facebook.com/quatro.delacera www.youtube.com/4delacera

llocs web de l’artista o banda sitios web del artista o banda artist or band websites sites internet de l’artiste ou du groupe

any de debut año de debut debut year année de début població de referència población de referencia town of reference ville de référence

breu presentació de l’estil musical (en català) breve presentación del estilo musical (en español) brief introduction to the music style (in English) brève présentation du style musical (en français)

dades de contacte i representant datos de contacto y representante contact and management details coordonnées de contact et de management

CATÀLEG ARTÍSTIC CATÁLOGO ARTÍSTICO CAST OF ARTISTS CATALOGUE ARTISTIQUE

Mapa d’artistes i bandes Mapa de artistas y bandas Map of artists and bands Carte des artistes et des groupes Música en viu Música en vivo Live music Musique en live DJs (discjòqueis pincha-discos disc jockeys disc-jockeys) Ball Baile Dance Danse

20 22 54 56

MAPA D’ARTISTES I BANDES MAPA DE ARTISTAS Y BANDAS

ANTOINE “TATO” GARCÍA

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

CLUB SABOR

MAP OF ARTISTS AND BANDS CARTE DES ARTISTES ET DES GROUPES

CATÀLEG ARTÍSTIC: MAPA CATÁLOGO ARTÍSTICO: MAPA CAST OF ARTISTS: MAP CATALOGUE ARTISTIQUE: CARTE

4 DE LA CERA

9 SON BARCELONA, 2011

BARCELONA, 2010

Jove combo gitano del barri de La Cera (Raval, Barcelona). Rumba fresca de la vella escola amb sabor llatí i un toc modern. Guitarra, bongo, cajón, teclats amb tumbao i veus.

Jove formació de rumba i ritmes llatins ballables. Orquestra amb seccions de metalls, de percussions i tres vocalistes. Joven formación de rumba y ritmos latinos bailables. Orquesta con secciones de metales, de percusión y tres vocalistas.

Joven combo gitano del barrio de La Cera (Raval, Barcelona). Rumba fresca de la vieja escuela con sabor latino y un toque moderno. Guitarra, bongó, cajón, teclados con tumbao, y voces.

Young ensemble of Rumba and danceable Latin rhythms. Orchestra with brass and percussion sections, and three vocalists.

Young Gypsy combo of La Cera (Raval, Barcelona) quarter. Old-style lively rumba with Latin flavour and a modern touch. Guitar, bongo, cajón, keyboards with tumbao, and vocals.

MEDITERRANEO MUSIC 2012

Alex Fajardo +34 627 023 434

4delacera@gmail.com

SIN RUMBA NO HAY PARAISO CD

www.facebook.com/quatro.delacera www.youtube.com/4delacera

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Jeune formation de rumba et rythmes latins dansants. Orchestre avec sections de cuivres, de percussions et trois vocalistes.

SALSA RUMBESCO CD

AUTOEDITAT 2011

Sant Gaudenci [p.60] / Adrià Garriga +34 636 987 965 info@santgaudenci.com www.9son.net www.myspace.com/9son www.calarumba.com/9son.html

ACHILIFUNK SOUND SYSTEM

AI AI AI

RUMBA

CLASSIC

BARCELONA, 2011

MATARÓ, 1991

Versió reduïda a format sound system de la Banda Achilifunk [p.25] sobre ritmes programats. Fusió de rumba i electrònica, funk, moombathon, hip hop, música disco i altres ritmes.

Formació clàssica de rumba catalana, hereva del Gato Pérez. Incorporen bases i efectes electrònics. Repertori en català. 20 anys de trajectòria. Formación clásica de rumba catalana, heredera del Gato Pérez. Incorporan bases y efectos electrónicos. Repertorio en catalán. 20 años de trayectoria.

Versión reducida a formato sound system de la Banda Achilifunk [p.25] sobre ritmos programados. Fusión de rumba y electrónica, funk, moombathon, hip hop, disco music y otros ritmos.

Catalan Rumba classic ensemble, heir of Gato Pérez. They incorporate electronic bases and effects. Repertoire in Catalan language. 20 years on stage.

Banda Achilifunk’s [p.25] reduced version. Sound system format on programmed beats. Fusion of rumba and electronic, funk, moombathon, hip hop, disco music and other rhythms. Version réduite au format sound system du groupe Banda Achilifunk [p.25] sur des ryhtmes programmés. Fusion de rumba, musique électronique, funk, moombathon, hip hop, disco et autres rythmes.

LO MÉS GRAN DEL MÓN !

Formation classique de rumba catalane, héritière de Gato Pérez. Ils y incorporent des bases électroniques et des effets. Répertoire en catalan. 20ans de carrière.

PROPAGANDA PEL FET 2008

Propaganda Pel Fet! [p.60] / Xavier Angulo +34 938 787 488 xavi@ppf.cat

www.ppf.cat www.facebook.com/achilifunk www.myspace.com/achilifunk

www.aiaiai.cat www.myspace.com/elsaiaiai www.facebook.com/aiaiai.oficial CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

AI MARAI

ANTOINE “TATO” GARCÍA BARCELONA, 2010

PERPINYÀ - PERPIGNAN / CASSIS , 2012 (1995)

Jove banda que ofereix una trobada de la rumba amb el folk americà i el pop-rock. Cançons fresques i animades amb lletres socialment compromeses i un senzill jove de guitarres i veus.

Projecte en solitari d’un artista rumbero històric a França, que ha tocat a la principals bandes rumberes de Perpinyà (Tekameli, Rumberos Catalans, Kaloome). Ara se centra en els estils clàssics de rumba de Barcelona i França.

Joven banda que ofrece un encuentro de la rumba con el folk americano y el poprock. Canciones frescas y animadas con letras socialmente comprometidas y un sencillo juego de guitarras y voces.

NOU DISC EN PREPARACIÓ NUEVO DISCO EN PREPARACIÓN FORTHCOMING NEW ALBUM NOUVEL ALBUM EN PRÉPARATION

Young band offering an encounter of Rumba with American folk and poprock. Fresh and lively songs with socially engaged lyrics and a plain game of guitars and voices. Jeune groupe qui propose une rencontre entre la rumba, le folk américain et le pop-rock. Des chansons fraîches et enlevées aux paroles engagées et au jeu de guitares et de voix simple.

Eric Macià / Jordi Rabassó 660 891 083 / 617 136 197 aimarai@gmx.com

Proyecto en solitario de un artista rumbero histórico en Francia, que ha tocado en las principales banda rumberas de Perpiñán (Tekameli, Rumberos Catalans, Kaloome). Ahora se centra en los estilos clásicos de rumba de Barcelona y Francia.

La Casa Musicale / Hervé Parent +33 (0)4 68 62 32 73 news@casamusicale.net www.youtu.be/ZVrNK0u-0BI www.casamusicale.net

Solo project of a historical rumba artist in France, who has played in the main rumba bands of Perpignan (Tekameli, Rumberos Catalans, Kaloome). Now he turns to the classic rumba styles from Barcelona and France.

APPRENDRE LA RUMBA CATALANE DVD

www.facebook.com/ai.marai

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

RUMBA

CLASSIC

LA CASA MUSICALE 2011

Projet en solo d’un artiste «rumbero» de légende en France qui a joué avec les principaux groupes de rumba de Perpignan (Tekameli, Rumberos Catalans, Kaloome). Centré aujourd’hui sur les styles classiques de rumba de Barcelone et de France.

ARRELS DE GRÀCIA

BANDA ACHILIFUNK

RUMBA

CLASSIC

BARCELONA, 2010

Jove combo de rumba catalana clàssica del barri de Gràcia. Hereus de nissagues gitanes rumberes. Guitarres, bongo, palmes i veus.

Orquestra que creua la rumba catalana amb el funk i el soul. Joves gitanos rumberos, músics de Fundación Tony Manero i els metalls de l’OJO Taller de Músics [p.60].

Joven combo de rumba catalana clásica del barrio de Gràcia. Herederos de sagas gitanas rumberas. Guitarras, bongo, palmas y voz.

Orquesta que mezcla la rumba catalana con el funk y el soul. Jóvenes gitanos rumberos, músicos de Fundación Tony Manero y los metales de la OJO Taller de Músics [p.60].

Young combo of classic Catalan rumba, from the quarter of Gràcia. Hers of Rumba Gypsy families. Guitars, bongo, palmas (handclaps) and vocals.

LA CADERNERA

Jeune combo de rumba catalane classique du quartier de Gràcia. Héritiers des sagas gitanes «rumberas». Guitares, bongo, palmas et voix.

CDS

GITANO REAL CD

AUTOEDITAT 2012

Txarly Brown +34 655 366 915

Orchestra that mixes Catalan rumba with funk and soul. Young rumba Gypsies, musicians from Fundación Tony Manero and the brass section of the OJO Taller de Músics [p.60].

LOVEMONK 2010

achilifunk70@gmail.com

www.facebook.com/arrelsdegracia www.myspace.com/arrelsdegracia

Orchestre qui mêle la rumba catalane aux musiques funk et soul. De jeunes gitans « rumberos », des musiciens du groupe Fundación Tony Manero et les cuivres de l’orchestra OJO Taller de Músics [p.60].

Taller de Músics / Diego Ruiz +34 934 434 346 diego@tallerdemusics.com www.tallerdemusics.com www.facebook.com/achilifunk www.myspace.com/achilifunk CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

BLANCA TORRES MUÑOZ

Oriol Pidelaserra +33 647 517 080 oriol@pidelaserra.cat Blanca Torres Muñoz @ Facebook

BUENASUERTE

BARCELONA / VILAFRANCA DEL PENEDÈS, 2011

PERPINYÀ - PERPIGNAN, 2010

Temes clàssics de la rumba catalana posats al dia per músics de les joves formacions Achilifunk [p.23/25] i Derrumband [p.30]. Inspirats per l’esperit de les lletres de Gato Pérez, ofereixen un espectacle altament ballable.

Formació d’orígens diversos que ajunta els estils rumbers de Barcelona i França, la salsa i els ritmes llatins, la cançó francesa i la catalana, així com tocs de pop i de flamenc.

Catalan Rumba classic tunes updated by musicians from the young bands Achilifunk [p.23/25] and Derrumband [p.30]. Inspired by the spirit of Gato Perez lyrics, they offer a highly danceable show. Des thèmes classiques de la rumba catalane repris et actualisés par les musiciens des jeunes groupes Achilifunk [p.23/25] et Derrumband [p.30]. Inspirés par l’esprit des textes de Gato Perez, ils proposent un grand spectacle dansant.

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Formación con orígenes mezclados que junta los estilos rumberos de Barcelona y Francia, la salsa y los ritmos latinos, la canción francesa y la catalana, así como toques de pop y de flamenco.

Temas clásicos de la rumba catalana actualizados por músicos de las jóvenes bandas Achilifunk [p.23/25] y Derrumband [p.30]. Inspirados por el espíritu de las letras de Gato Pérez, ofrecen un espectáculo altamente bailable.

Ensemble of mixed origins that brings together the rumba styles from Barcelona and France, salsa and Latin rhythms, French and Catalan chanson, as well as pop and flamenco hints.

COMPARE CD

AUTOEDITAT 2012

Fernando Jiménez +33 (0)6 78 59 28 70

www.buenasuerte.fr

Formation aux origines métissées qui associent les styles « rumberos » de Barcelone et de France, la salsa et les rythmes latins, la chanson française et catalane comme des airs de pop et de flamenco. fernandj@cegetel.net

CARACOLA

CHIPÉN

PRINCIPIS CDS

AUTOEDITAT 2010

Dani Caracola +34 618 208 829

RUMBA

CLASSIC

BARCELONA, 2004

BARCELONA, 1984

Rumbes fresques amb lletres elaborades i aromes mediterranis. Influències de diversos estils llatins i folk. Rumba melòdica a mig temps. Repertori majoritàriament en català.

Banda històrica, avui liderada per Johnny Tarradellas. Espectacle antològic sobre la història de la rumba catalana. Rumba a mig temps, boleros per rumba i rumba clàssica.

Rumbas frescas con letras elaboradas y aromas mediterráneos. Influencias de distintos estilos latinos y folk. Rumba melódica a medio tiempo. Repertorio mayormente en catalán.

Banda histórica, hoy liderada por Johnny Tarradellas. Espectáculo antológico sobre la historia de la rumba catalana. Rumba a medio tiempo, boleros por rumba y rumba clásica.

Fresh rumba songs with elaborate lyrics and a Mediterranian flavours. Influences from various Latin and folk styles. Melodic rumba in half time. Repertoire mainly in Catalan.

Legendary band, nowadays lead by Johnny Tarradellas. Anthological show about the history of Catalan rumba. Rumba in half time, bolero on rumba patterns and classic rumba.

Des rumbas fraîches aux paroles élaborées et aux saveurs méditerranéennes. Influencées par divers styles latins et folk. Rumba mélodique à tempo moyen. Répertoire majoritairement en catalan. caracolarumba@gmail.com

www.caracola.cat www.myspace.com/caracoladm www.calarumba.com/caracola.html

SOM LA RUMBA CD

ZANFONIA 2000

Groupe de légende, aujourd’hui mené par Johnny Tarradellas. Un spectacle d’anthologie sur l’histoire de la rumba catalane. Rumba à tempo moyen, boléros pour rumba et rumba classique.

Can Rumba [p.58]/ Johnny Tarradellas +34 655 538 800 rumbasl@hotmail.com www.calarumba.com/chipen.html www.myspace.com/rumbacatalanachipen CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

CHUMBARUMBA

CLUB SABOR BARCELONA, 2011

GIRONA, 2011

Temes clàssics del rock urbà, el punk i l’ska espanyols passats per rumba. Projecte paral·lel dels membres de La Pegatina [p.35] Rubén Sierra, Romain Renard i Sergi López.

Nova formació rumbera de Girona, formada per músics joves però experts, gitanos i paios. Rumba catalana i rumba flamenca amb clars influxos de les últimes tendències del flamenc fusió.

Temas clásicos del rock urbano, el punk y el ska españoles pasados por rumba. Proyecto paralelo de los miembros de La Pegatina [p.35] Rubén Sierra, Romain Renard y Sergi López.

Nueva banda rumbera de Gerona, formada por músicos jóvenes pero expertos, gitanos y payos. Rumba catalana y rumba flamenca con claros influjos de las útlimas tendències del flamenco fusión.

Classic tunes of Spanish urban rock, punk and ska, played in rumba patterns. Parallel project of La Pegatina’s [p.35] members Rubén Sierra, Romain Renard and Sergi López.

New rumba band from Girona, composed by young but experienced musicians, Gitanos (Gypsies) and Payos alike. Catalan rumba and flamenco rumba influenced by the latest trends of flamenco fusion.

Les thèmes classiques du rock urbain, du punk et du ska espagnol sur des airs de rumba. Un projet en parallèle des membres du groupe La Pegatina [p.35] Rubén Sierra, Romain Renard et Sergi López. Rubén Sierra +34 661 950 747

chumbarumba@gmail.com

www.facebook.com/chumbarumba www.twitter.com/chumbarumba

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Club Sabor

Un groupe «rumbero» nouveau de Gerone, formé par musiciens jeunes mais experts, gitans et paios. Rumba catalane et rumba flamenca influencées par les dernières tendences du flamenco fusion. David Coll Bailador +34 659 791 901 clubsaborfont@gmail.com http://es.myspace.com/595724317 www.youtube.com/user/Clubsabor

CRIS CANTADOY

DANI CARACOLA & LA BANDA DE IDA Y VUELTA BARCELONA, 2011

BARCELONA, 2012

Cantautora rumbera formada i produïda per noms gitanos actuals del gènere. Antigues versions i noves composicions d’estil clàssic amb un toc femení únic. Actuacions en solitari i amb banda.

Inquiet cantautor amb un eclèctic repertori de temes: rumba catalana melòdica, sonoritats mediterrànies, i diversos estils sud-americans y caribenys. Actuacions amb banda.

Cantautora rumbera formada y producida por nombres gitanos actuales del génere. Viejas versiones y nuevas composiciones de estilo clásico con un toque femenino único. Actuaciones en solitario y con banda.

Inquieto cantautor con un ecléctico repertorio de temas: rumba catalana melódica, sonoridades mediterráneas, y varios estilos suramericanos y caribeños. Actuaciones con banda.

Rumba female songwriter taught and produced by present-day Gypsy names of the genre. Old covers and newly composed old style tunes with a unique feminine touch. Solo and band performances.

Restless songwriter with an eclectic repertoire of tunes: melodic Catalan rumba, Mediterranian sounds and various South American and Caribbean styles. Band performances.

Chanteuse auteur-compositrice formée et produite par les grands noms gitans actuels du genre. De vieilles reprises et de nouvelles compositions de style classique avec un accent féminin nouveau. Concerts en solo ou en groupe. Cris Cantadoy +34 697 749 092

cris@cantadoy.com

www.facebook.com/cris.cantadoy www.facebook.com/cantadoy.rumba

CULTURES VIATGERES CD

AUTOEDITAT 2012

Dani Caracola +34 618 208 829

Bouillonnant auteur-compositeur-interprète au répertoire éclectique: mélodique rumba catalane, sonorités méditerranéennes et autres styles sud-américains et des Caraïbes. Concerts en groupe. danicaracola@gmail.com

www.danicaracola.net www.danicaracola.bandcamp.com www.myspace.com/danicaracola CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

DERRUMBAND

ELS DELAI VILAFRANCA DEL PENEDÈS, 2006

FIGUERES, 2011

Gran orquestra de rumba catalana, amb seccions de metalls, de percussions i tres vocalistes. Repertori del Gato Pérez i composicions pròpies.

Nou projecte de Domènec Ludeña “Don Domingo” (Rufino & Don Domingo, Sobretaula Kandela, Tocant els Nassos). Repertori de clàssics rumberos i temes propis.

Gran orquesta de rumba catalana, con secciones de metales, de percusión y tres vocalistas. Repertorio del Gato Pérez y composiciones propias.

Nuevo proyecto de Domènec Ludeña “Don Domingo” (Rufino & Don Domingo, Sobretaula Kandela, Tocant els Nassos). Repertorio de clásicos rumberos y temas propios.

Catalan rumba big band, with brass and percussion sections, and three vocalists. Repertoire of Gato Perez and their own compositions.

& LOS AMIGOS DE SIEMPRE

Grand orchestre de rumba catalane avec des sections de cuivres, de percussions et trois vocalistes. Répertoire de Gato Pérez et compositions propres.

AUTOEDITAT 2011

Nico Ramirez +34 658 827 952

info@derrumband.com

www.derrumband.com www.myspace.com/derrumband www.calarumba.com/derrumband.html

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

New project of Domènec Ludeña “Don Domingo” (Rufino & Don Domingo, Sobretaula Kandela, Tocant els Nassos). Repertoire of rumba classics and their own compositions. NOU DISC EN PREPARACIÓ NUEVO DISCO EN PREPARACIÓN FORTHCOMING NEW ALBUM NOUVEL ALBUM EN PRÉPARATION

Domènec Ludeña +34 660 202 387

Le nouveau projet de Domènec Ludeña “Don Domingo” (Rufino & Don Domingo, Sobretaula Kandela, Tocant els Nassos). Répertoire de morceaux classiques « rumberos » et de compositions propres. rumboi@gmail.com

http://elsdelai.blogspot.com/ www.facebook.com/groups/289867767723714

ESTRELLAS DE GRACIA

SANGRE CD

GBBS1988 PICAP 2009

RUMBA

CLASSIC

GERTRUDIS

BARCELONA, 1987

LA GARRIGA, 2002

Històrica formació gitana del barri de Gràcia, creada sota els auspicis de Gato Pérez. Pionera de la salsa gitana actual. Repertori de Chango i Gato Pérez. Novament en actiu des de 2009.

Exponents de la nova rumba paia. Hereus de l’escena mestissa però amb perfil propi on mesclen la rumba amb el reggae, el rock, la música brasilera, la cançó pop, els tumbaos llatins i un violí.

Histórica formación gitana del barrio de Gracia, auspiciada por Gato Pérez. Pionera de la salsa gitana actual. Repertorio de Chango y Gato Pérez. De nuevo en activo desde 2009.

Exponentes de la nueva rumba paya. Herederos de la escena mestiza pero con un perfil propio donde mezclan la rumba con el reggae, el rock, la música brasileña, la canción pop, los tumbaos latinos y un violí.

Historical Gypsy ensemble from Gracia quarter, backed by Gato Pérez. Pioneer of today’s Gypsy Salsa. Repertoire of Chango and Gato Pérez. Active again since 2009.

Exponents of the new Payo (non-Gypsy) rumba. Hers of the “mestizo” musical scene, but with their own profile, where they mix rumba with reggae, rock, Brazilian music, pop song, Latin tumbaos and a violin.

Historique formation gitane du quartier de Gràcia, parrainé par Gato Pérez. Pionière de la salsa gitane actuelle. Répertoire de Chango et de Gato Pérez. Reformée en 2009.

Manolo González +34 605 867 747 manolopatatagonzalez@hotmail.com www.facebook.com/estrellasdegracia www.calarumba.com/estrellas-de-gracia.html

TRIPOLAR CD

MÚSICA GLOBAL 2011

Représentants de la nouvelle rumba « paya » (non-gitane). Héritiers de la scène métisse mais qui proposent un mélange original entre la rumba, le reggae, le rock, la musique brésilienne, la chanson pop, les « tumbaos » latins et le violon.

Promo Arts Music / Xavi Pascual +34 972 676 011

xavi@promoartsmusic.com

www.gertrudis.com www.myspace.com/gertrudisband www.facebook.com/gertrudis CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

GERTRUDIS CANTA FOIX

GIPSY POWER BARCELONA, 2012 (2002)

BARCELONA, 2008

Aquesta popular formació rumbera [p.31] musica els poemes de l’escriptor català J.V. Foix, autor d’un recull intitulat Gertrudis. L’espectacle mostre la versió intimista i pausada de l’animada banda.

Projecte de Johnny Tarradellas, paral·lel a Chipén [p.27]. Espectacle de temes clàssics de rumba catalana adreçat al públic internacional i pensat per a l’exportació.

Esta popular banda rumbera [p.31] musicaliza los poemas del escritor catalán J.V. Foix, autor de un compendio intitulado Gertrudis. El espectáculo muestra la versión intimista y suave de la animada formación.

canta foix

Promo Arts Music / Xavi Pascual +34 972 676 011

xavi@promoartsmusic.com

www.gertrudis.com www.myspace.com/gertrudisband www.facebook.com/gertrudis

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

This popular Rumba band [p.31] musicalizes the poems of the Catalan writer J.V. Foix, author of a compilation named Gertrudis. This show displays the intimist and smooth side of the lively band. Ce populaire groupe « rumbero » [p.31] met en musique les poèmes de l’écrivain catalan J.V.Foix, auteur du recueil « Gertrudis ». Le spectacle présente une version intimiste et douce de cette frénétique formation.

Proyecto de Johnny Tarradellas, paralelo a Chipén [p.27]. Espectáculo de temas clásicos de rumba catalana dirigido al público internacional y pensado para la exportación. Johnny Tarradellas’ project, parallel to Chipén [p.27]. Show with classic songs of Catalan rumba aimed to an international audience and conceived to be exported. Projet en solo de Johnny Tarradellas, en parallèle à son groupe Chipén [p.27]. Spectacle de thèmes classiques de rumba catalane destiné à un public international et pensé pour l’exportation.

Can Rumba [p.58]/ Johnny Tarradellas +34 655 538 800 rumbasl@hotmail.com

www.myspace.com/gipsypower2009

HERMANO LOCO

LA BANDA DEL PANDA

RUMBA FROM GIRONA CD

AUTOEDITAT 2011

Jordi Fornells +34 690 864 787

GIRONA, 2004

BARCELONA, 2006

La rumba catalana es creua amb la nova rumba-pop, i la nova rumba-rock andalusa en un xou desenfadat i divertit. Versions i composicions pròpies interpretades amb veu, guitarra, baix i percussió.

Cançons melòdiques i tornades enganxoses que ajunten la rumba amb el folk-rock, la patxanga i altres estils. Una nova prova musical de la influència del rock mestís sobre la rumba jove del segle XXI.

La rumba catalana se cruza con la nueva rumba-pop, y la nueva rumba-rock andaluza en un show desenfadado y divertido. Versiones y composiciones propias interpretadas con voz, guitarra, bajo y percusión.

Canciones melódicas y coros pegadizos que juntan la rumba con el folk-rock, la pachanga y otros estilos. Una nueva prueba musical de la influencia del rock mestizo sobre la rumba joven del siglo XXI.

Catalan rumba meets the new rumba-pop, and the new Andalusian rumba-rock in a carefree and funny show. Covers and compositions of their own played with vocals, guitar, bass and percussion. La rumba catalane croise la nouvelle rumba-pop et la nouvelle rumba-rock andalouse dans un spectacle léger et amusant. Reprises et compositions propres interprétées avec voix, guitare, basse et percussions. jordi@ddmvisual.com

www.reverbnation.com/hermanoloco www.facebook.com/hermano.loco.90 www.calarumba.com/hermano-loco.html

Melodic songs and catchy tunes that bring rumba together with folk-rock, pachanga and other styles. Another musical proof of the Mestizo rock influence on the 21st-century young rumba.

LA BANDA DEL PANDA CD

AUTOEDITAT 2010

Raul Mateos +34 649 576 705

Chansons mélodiques et refrains accrocheurs qui associent la rumba au folk-rock, à la pachanga et à d’autres styles musicaux. Une nouvelle preuve de l’influence du rock métissé sur la jeune rumba du 21ème siècle. labandadelpanda@hotmail.com

www.myspace.com/labandadelpanda www.facebook.com/labandadelpanda www.twitter.com/labandadelpanda CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

LA MÀLAGA ESSÈNCIA RUMBERA

LA MARIA ROSA BARCELONA, 2009

SALT (GIRONA), 2007

Jove banda emergent que retorna a l’estil de la rumba catalana dels 60. Instrumentació clàssica: percussions, guitarres, baix, veus i una parella de palmeros. Temes clàssics i composicions pròpies.

Cantautora que combina el jazz, l’estil de cabaret i un toc afrancesat amb algunes rumbes. Xou desenfadat que reuneix interpretació musical i dramàtica. Cantautora que combina el jazz, el estilo cabaretero y un toque afrancesado con algunas rumbas. Show desenfadado que reúne interpretación musical y dramática.

Joven banda emergente que vuelve al estilo de la rumba catalana de los 60. Instrumentación clásica: percusiones, guitarras, bajo, voces y una pareja de palmeros. Temas clásicos y composiciones propias.

Female songwriter that combines jazz, cabaret style and a Frenchy touch with some rumba themes. Carefree show that brings together singing and acting.

Emerging young band that goes back to the 60s Catalan rumba style. Classic instrumentation: percussion, guitars, bass, vocals and a couple of palmeros (hand-clappers). Classic tunes and their own compositions.

TERÀPIA RUMBERA CD

AUTOEDITAT 2011

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Chanteuse-auteur-compositrice qui mélange le jazz, le style cabaret et des accents de guinguette avec des thèmes de rumba. Spectacle apaisant qui réunit interprétations musicale et théâtrale.

Jeune groupe émergeant qui revient au style de la rumba catalane des années 60. Instrumentation classique: percussions, guitares, basse, voix et un couple de « palmeros ». Répertoire classique et compositions propres.

Sant Gaudenci [p.60] / Adrià Garriga +34 636 987 965 info@santgaudenci.com

Maria Rosa +34 653 188 899

www.lamalagarumba.com www.facebook.com/lamalagarumba

www.lamariarosa.com www.myspace.com/lamariarosa www.facebook.com/lamariarosa

management@lamariarosa.com

LA PEGATINA

LA TROBA KUNG-FÚ MONTCADA I REIXAC (BARCELONA), 2003

LA GARRIGA, 2005

Popular banda jove que practica un estil alegre i festiu. Temes fàcils i enganxosos que combinen patxanga, rumba, ska i altres ritmes en un enèrgic espectacle. Un gran exemple d’èxit per mèrits propis.

El projecte de Joan Garriga que hereta l’estil del seu anterior grup, Dusminguet. Rumba catalana, cúmbia, ones llatines, rock mestís, aroma mediterrani i tonades d’acordió.

Popular banda joven que practica un estilo alegre y festivo. Temas fáciles y pegadizos que combinan pachanga, rumba, ska y otros ritmos en un enérgico espectáculo. Un gran ejemplo de éxito por méritos propios.

El proyecto de Joan Garriga que hereda el estilo de su anterior grupo, Dusminguet. Rumba catalana, cumbia, ondas latinas, rock mestizo, aroma mediterráneo y melodías de acordeón.

XAPOMELÖN CD

KASBA MUSIC 2011

Popular young band that plays a lively and party style. Easy and catchy tunes combining pachanga, rumba, ska and other rhythms in a vigorous show. A great example of self-made success. Groupe populaire au style allègre et festif. Thèmes faciles et accrocheurs qui combinent pachanga, rumba, ska et d’autres rythmes en un spectacle énergique. Un grand exemple de succès au mérite.

Joan Garriga’s project that inherits the style of his former band, Dusminguet. Catalan rumba, cumbia, Latin grooves, “Mestizo” rock, Mediterranian flavour and accordion tunes.

A LA PANXA DEL BOU CD

CHESAPIK 2010

Le projet de Joan Garriga hérite du style de son groupe antérieur, Dusminguet. Rumba catalane, cumbia, souffle latin, rock métissé, parfums méditerranéens et mélodies à l’accordéon.

Son De-3 Producciones / Germán +34 649 112 324 german@sonde3.com

Fourni Produccions Sonores / Jordi Musquera

www.lapegatina.com www.twitter.com/lapegatina www.facebook.com/lapegatina

www.latrobakungfu.net/ www.myspace.com/latrobakungfu www.calarumba.com/la-troba-kung-fu.html

+34 938 612 365 / +34 617 351 623 jordi@lafourni.org

CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

LADY GIPSY

LANDRY EL RUMBERO BARCELONA, 2011

SABADELL, 2011

Cantant gitana que recupera les cançons de Dolores Vargas “La Terremoto”. Rumba catalana amb arranjaments de pop-rock comercial i influències eclèctiques. Produït per Jack Tarradellas (Factoria Chakataga [p.59]).

Les cançons infantils catalanes méspopularstocadesperrumba. Daniel Landry (Rumba Expresso [p.47]) protagonitza un espectacle de rumba per a la mainada. Produït per Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]).

Cantante gitana que recupera las canciones de Dolores Vargas “La Terremoto”. Rumba catalana con arreglos de pop-rock comercial e influencias eclécticas. Producida por Jack Tarradellas (Factoria Chakataga [p.59]).

Las canciones infantiles catalanas más populares tocadas por rumba. Daniel Landry (Rumba Expresso [p.47]) protagoniza un espectáculo rumbero para niños y niñas. Producido por Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]).

FemaleGypsysingerthatretrieves the songs of Dolores Vargas “La Terremoto”. Catalan rumba with commercial pop-rock arragements and eclectic influences. Produced by Jack Tarradellas (FactoriaChakataga[p.59]).

HOMENAJE A DOLORES VARGAS LA TERREMOTO CD

FACTORÍA CHAKATAGA 2012

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Chanteuse gitane catalane qui reprend les chansons de Dolores Vargas “La Terremoto”. Rumba catalane aux arrangements poprock assez commerciaux et des influences éclectiques. Produite par Jack Tarradellas (Factoria Chakataga[p.59]).

RUMBA PER A PETITS I GRANS CD

VESC 2011

Children’s most popular Catalan tunes played on rumba patterns. Daniel Landry (Rumba Expresso [p.47]) leading a rumba show for kids. Produced by Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]). Les chansons catalanes pour enfants les plus populaires sur des airs de rumba. Daniel Landry (Rumba Expresso [p.47]) présente un spectacle « rumbero » pour enfants. Produit par Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]).

Rocking Time [p.60] / Jordi “Ragna” +34 649 665 293 /+34 934 415 332 jorge.ragna@gmail.com

VESC S.L. / Lali Pujol +34 937 899 151 / info@vesc.cat

Lady Gipsy (Proyecto S) @ Facebook http://ladygipsy.blogspot.com/

www.landryelrumbero.com/ www.facebook.com/landryelrumbero

LATINO Y LOS LLOBREGANTES

LOS AMAYA

RUMBA

CLASSIC

L’HOSPITALET, 2001

BARCELONA, 1969

Rumba d’autor composada per Raúl “Latino de Hospitalet”, líder de la banda. Cançons pop melòdiques amb una sonoritat fresca i arranjaments de rumba llatina. Espectacles en solitari i amb banda.

Duo històric i molt popular que va renovar la rumba catalana als 60, incorporant influències pop-rock, sonoritats elèctriques i lletres d’amor. Retorn escènic i discogràfic el 2012. Produït per Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]). Dúo histórico y muy popular que renovó la rumba catalana en los 70, incorporando influencias poprock, sonoridades eléctricas y letras de amor. Retorno escénico y discográfico el 2012. Producido por Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]).

Rumba de autor compuesta por Raúl “Latino de Hospitalet”, líder de la banda. Canciones pop melódicas con una sonoridad fresca y arreglos de rumba latina. Espectáculos en solitario y con banda.

GREITS JITS CD

AUTOEDITAT 2009

Raúl Latino +34 665 319 620

Rumba d’auteur written by Raúl “Latino de Hospitalet”, leader of the band. Melodic pop songs with a lively sonority and Latin rumba arrangements. Solo and band performances. Rumba d’auteur composée par Raúl “Latino de Hospitalet”, leader du groupe. Chansons pop mélodiques aux sonorités vives et arrangements de rumba latine. Spectacles en solo et en groupe. lerdosnight@hotmail.com

www.facebook.com/LatinoyLosLlobregantes www.myspace.com/latinoylosllobregantes www.calarumba.com/latino-y-los-llobregantes.html

VUELVEN LOS AMAYA CD

UNIVERSAL 2012

Jet Management +34 934 672 770

Legendary and popular duo that renewed Catalan rumba in the 70s, incorporating pop-rock influences, electric sonorities and love lyrics. Back on stage and discographic comeback in 2012. Produced by Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]). Duo historique et populaire qui rénova la rumba catalane dans les années 70 en y incorporant des influences pop-rock, des sonorités électriques et des paroles d’amour. Retour scénique et discographique en 2012. Produit par Sicus Carbonell [p.50] (Sabor de Gràcia [p.49]). info@jetmanagement.es

www.myspace.com/losamaya www.calarumba.com/los-amaya.html CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

LOS MANOLOS

RUMBA

CLASSIC

NAINONÁ CD

VALE MUSIC 2004

BARCELONA, 1989

BARCELONA, 2012

Famosa banda dels 90 amb projecció internacional. Grans èxits amb versions de rumba i d’altres gèneres. Refundada el 2004 per Rogeli Herrero, Xavi Calero i Joan Herrero.

Versions impossibles a la manera de la vella escola rumbera i amb instrumentació bàsica (veus, guitarres, baix, percussió). Membres de La Família Rústika es reuneixen per explorar les arrels de la rumba.

Famosa banda de los 90 con proyección internacional. Grandes éxitos con versiones de rumba y otros géneros. Refundada el 2004 por Rogeli Herrero, Xavi Calero y Joan Herrero.

Versiones imposibles a la manera de la vieja escuela rumbera y con instrumentación básica (voces, guitarras, bajo, percusión). Miembros de La Familia Rústika se reúnen para explorar las raíces de la rumba.

Well-known band of the 90s with international exposure. Great success with covers of rumba and other music genres. Refound in 2005 by Rogeli Herrero, Xavi Calero and Joan Herrero.

Impossible covers in the old school rumba manner and with basic instrumentation (vocals, guitars, bass, percussion). Members of the former band La Familia Rústika meet to explore rumba roots.

Célèbre groupe des années 90 connus internationalement. Grands succès avec des reprises de rumba et d’autres genres. Refondé en 2004 par Rogeli Herrero, Xavi Calero y Joan Herrero.

Reprises improbables à la manière de la vieille école « rumbera » et avec une instrumentation simple (voix, guitares, basse, percussion). Des membres du groupe disparu La Familia Rústika se réunissent ici pour explorer les racines de la rumba.

Promo Arts Music / Xavi Pascual +34 972 676 011

xavi@promoartsmusic.com

www.losmanolos.cat www.myspace.com/losmanolosrumba www.facebook.com/LosMANOLOSoficial

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

LOS SHUPITOS

Santi Manresa / Javier Vaquero +34 654 743 146 / +34 635 351 678 santifujur@hotmail.com

EL TIO MANUEL MALOU

TODO POR LA RUMBA CD

PAPI RECORDS 2011

Manuel Malou +33 (0)6 25 34 89 04

RUMBA

CLASSIC

MICU

MADRID / PARIS, 2009 (1969)

BARCELONA, 2005

Nou projecte de Manuel Malou (ex-Los Golfos). Cançons pop aflamencades sobre patrons de rumba clàssica. Noves composicions amb l’estil dels 70 i els 80.

Projecte en solitari de Miquel Rodergas “Micu” (exMeztuca). Rumba catalana d’autor amb un plantejament intimista, arranjaments detallistes, ingredients electrònics i tonades pop.

Nuevo proyecto de Manuel Malou (ex Los Golfos). Canciones pop aflamencadas en patrones de rumba clásica. Nuevas composiciones con el estilo de los 70 y los 80.

Proyecto en solitario de Miquel Rodergas “Micu” (ex-Meztuca). Rumba catalana de autor con un planteamiento intimista, arreglos detallistas, ingredientes electrónicos y melodías pop.

New project of Manuel Malou (ex-Los Golfos). Flamenco pop songs on patterns of classic rumba. New tunes with a 70s and 80s style.

Solo project of Miquel Rodergas “Micu” (ex-Meztuca). Catalan rumba d’auteur with an intimist approach, meticulous arrangements, electronic ingredients and pop tunes.

Le nouveau projet de Manuel Malou (ex-Los Golfos). Des chansons pop flamencas sur des airs de rumba classique. De nouvelles compositions dans le style des années 70 et 80.

info@eltiomanuel.com

www.manuelmalou.com www.facebook.com/manuel.malou www.calarumba.com/manuel-malou.html

LA FUSTA CD

KASBA MUSIC 2011

Projet en solo de Miquel Rodergas «Micu» (exMeztuca). Rumba catalane d’auteur intimiste, arrangements méticuleux, ingrédients électroniques et mélodies pop.

La Canal Rumbera / Pablo Santcovsky +34 687 528 448

info@micu.cat

www.micu.cat www.myspace.com/rumbadelmicu www.calarumba.com/micu.html CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

NISIO

RUMBA

CLASSIC

OS MORDECÁNS

BIGUES I RIELLS (BARCELONA), 2012 (1958)

PORTO DO SON (GALIZA), 2005

Entranyable veterà rumbero antigament vinculat a l’escena rumbera dels 60 i al barri gitano de La Cera (Raval, Barcelona). Composicions pròpies d’estil antic, escrites durant aquests anys però inèdites fins fa poc.

Banda gallega que barreja la rumba amb l’ska, el reggae, el folk-rock i un ukelele. Cançons pop enganxoses cantades en gallec. Banda gallega que mezcla rumba con el ska, el reggae, el folk-rock y un ukelele. Canciones pop pegadizas cantadas en gallego.

Entrañable veterano rumbero antaño vinculado con la escena rumbera de los 60 y el barrio gitano de La Cera (Raval, Barcelona). Composiciones propias de estilo antiguo, escritas durante estos años pero inéditas hasta recientemente.

AMIGOS DE LA RUMBA CD

AUTOEDITAT 2012

Ricard Ortiz

+34 639 219 907

Rumba endearing veteran once linked to the 60s rumba scene and Gypsy quarter of La Cera (Raval, Barcelona). Old style compositions of his own, written over the years but unpublished until recently.

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Groupe de Galice qui mélange la rumba avec le ska, le reggae, le funck-rock et le ukulele. Chansons pop accrocheuses chantées en galicien.

Vétéran chéri de la scène «rumbera» des années 60 et du quartier gitan de La Cera (Raval, Barcelona). Compositions propres d’un style ancien, écrites durant ces années d’absence mais restées inédites jusqu’à aujourd’hui. riorto@gmail.com

www.facebook.com/NisioRumbaCatalana

Galician band that mixes rumba with ska, reggae, folk-rock and a ukulele. Catchy pop tunes sang in Galician (Portuguese) language.

Estudios Altaia / Víctor Santos +34 626 863 907

osmordecans@gmail.com

http://osmordecans.blogspot.com/ www.myspace.com/mordecans Os Mordecáns @ Facebook

PANTANITO

PAPAWA BARCELONA, 2002

BARCELONA, 2006

Banda puntera del “Neocalorrismo”, un moviment musical que reivindica i actualitza l’herència del sonido del Caño Roto, el Flamenco Pop, el Rock Gitano, el Nou Flamenc, i també la rumba catalana.

Combo gitano de rumba catalana clàssica. Avui liderat per Ricardo Tarragona Jr [p.69], amb Yumitus del Pichón (Estrellas de Gracia) com a front man en directe. So dels 60 i instrumentació bàsica (guitarres, bongo, palmes i veus). Combo gitano de rumba catalana clásica. Hoy liderado por Ricardo Tarragona Jr [p.69], con Yumitus del Pichón (Estrellas de Gracia) como front man en directo. Sonido de los 60 e instrumentación básica (guitarras, bongó, palmas y voces).

Banda puntera del “Neocalorrismo”, un movimiento musical que reivindica y actualiza la herencia del sonido del Caño Roto, el Flamenco Pop, el Rock Gitano, el Nuevo Flamenco, y también la rumba catalana.

ASES DE LA RUMBA SINGLE

NEOCALORRISMO, RUMBA TUNNING 2011 + CATHY CLARET + CHACHO + TONY EL GITANO

Leading band of “Neocalorrismo”, a music movement that claims and actualizes the heritage of Caño Roto sound, Flamenco Pop, Gypsy Rock, New Flamenco, as well as Catalan Rumba. Le groupe emblématique du “Neocalorrismo”, un mouvement musical qui revendique et actualise l’héritage du son du Caño Roto, le Flamenco Pop, le Nouveau Flamenco et aussi la rumba catalane.

TOCA MADERA CD

VENTILADOR MUSIC 2010

Gypsy combo of classic Catalan rumba. Nowadays lead by Ricardo Tarragona Jr [p.69], with Yumitus del Pichón (Estrellas de Gracia) as a front man on stage. 60s sound and basic instrumentation (guitars, bongo, palmas/handclaps and vocals). Groupe gitan de rumba catalane classique. Aujourd’hui emmené par Ricardo Tarragona Jr [p.69], avec Yumitus del Pichón (Estrellas de Gracia) en figure de scène. Son des années 60 et instrumentation simple (guitares, bongó, palmas et voix).

Rumba Tunning / Jose A. Bejarano +34 622 277 576 info@pantanito.com

Ricardo Tarragona

www.pantanito.com/ www.myspace.com/pantanitoband www.calarumba.com/pantanito.html

www.myspace.com/papawa www.calarumba.com/papawa.html Papawa @ Facebook

+34 636 346 587

timbalito_guaco@hotmail.com

CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

PEDRO ANDREO

PEP LLADÓ

RUMBA

CLASSIC

SÓLLER (MALLORCA), 2005

DOSRIUS (BARCELONA), 2003 (1977)

Cantautor. Cançons pop i folk melòdiques amb un toc de rumba. Lletres poètiques i una atmosfera intimista en directe.

Projectes en solitari de Pep Lladó, exmúsic de Gato Pérez i actual membre i compositor d’Ai Ai Ai [p.23]. Rumba catalana d’autor amb cançons altament poétiques i arranjaments acurats. Sessions de chill-out barrejat amb rumba catalana.

Cantautor. Canciones pop y folk melódicas con un toque de rumba. Letras poéticas y una atmosfera intimista en directo.

Proyectos en solitario de Pep Lladó, exmúsico de Gato Pérez y actual miembro y compositor de Ai Ai Ai [p.23]. Rumba catalana de autor con canciones altamente poéticas y cuidados arreglos. Sesiones de chill-out mezclado con rumba catalana.

Singer and song-writer. Melodic folk and pop songs with a touch of rumba. Poetic lyrics and an intimist atmosphere live. Auteur compositeur-interprète. Chansons pop folk mélodiques avec une pointe de rumba. Paroles poétiques et atmosphère intimiste en live.

REPÚBLICA DE VILLARROEL

ANDAR CONTIGO CD

AUTOEDITAT 2010

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Projets en solo de Pep Lladó, ex-musicien de Gato Pérez et actuel membre et compositeur de Ai Ai Ai [p.23]. Rumba catalane d’auteur avec des chansons profondément poétiques et des arrangements méticuleux. Sessions de chill-out mélangé à de la rumba catalane.

Pedro Andreo / Tito Muñoz

Pep Lladó

www.myspace.com/pedroandreo www.pedroandreo.net/

www.pepllado.com www.facebook.com/andarcontigo

+34 620 325 567

Solo projects of Pep Lladó, ex-musician of Gato Perez and current member and composer of Ai Ai Ai [p.23]. Catalan rumba d’auteur with highly poetic songs and careful arrangements. Chill-out sessions mixed with Catalan rumba.

pereandreo@hotmail.com

+34 607 267 023

pep@pepllado.com

PERET

RUMBA

CLASSIC

DE LOS COBARDES NUNCA SE HA ESCRITO NADA

RUMBA

CLASSIC

BARCELONA, 1947

BARCELONA, 2011 (1969)

L’artista rumbero més gran de tots els temps, principal responsable de la projecció comercial i internacional del gènere. El seu actual espectacle (Música Contada) combina música i història personal de la rumba catalana.

Projecte en solitari d’aquest històric de la Rumba Catalana, que ha tocat amb Los Amaya [p.37] i Peret [p.43], i ha format part de Chipén [p.27] i Papawa [p.41]. Guitarrista, percussionista i vocalista [p.68] que practica el so de la vella escola dels 60s.

El mayor artista rumbero de todos los tiempos, principal responsable de la proyección comercial e internacional del género. Su espectáculo actual (Música Contada) combina música e historia personal de la rumba catalana.

Proyecto en solitario de este histórico artista de la Rumba Catalana, que ha tocado con Los Amaya [p.37] y Peret [p.43], y ha formado parte de Chipén [p.27] y Papawa [p.41]. Guitarrista, percusionista y vocalista [p.68] que practica el sonido de la vieja escuela de los 60s.

The biggest Catalan rumba artist of all times, main responsible for the genre’s commercial and international renown. His current show (Música Contada) combines music and personal history of the Catalan rumba.

UNIVERSAL 2009

Le plus grand artiste « rumbero » de tous les temps, principal responsable de la percée commerciale et internationale du genre. Son spectacle actuel (Música Contada) combine la musique et une histoire toute personnelle de la rumba catalane.

ArtAgencia +34 686 935 862

info@artagencia.es

PERET REYES

www.peret.es/ www.calarumba.com/peret.html www.facebook.com/peretpubill

COP DE TAULA CD

TALLER DE MÚSICS 2012

Solo project of this historical artist of the Catalan rumba, who has played with Los Amaya [p.37], Peret [p.43], Chipén [p.27] and Papawa [p.41]. Guitar player, percussionist and vocalist [p.68] who practices the oldstyle sound of the 60s. Projet en solo d’un artiste légendaire de la rumba catalane qui joua avec Los Amaya [p.37], Peret [p.43], Chipén [p.27] et Papawa [p.41]. Guitariste, percussionniste et vocaliste [p.68] de la vieille école des années 60.

Taller de Músics / Diego Ruiz +34 934 434 346 diego@tallerdemusics.com www.facebook.com/peretreyes http://copdetaula.com/ CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

PETITS MANOLOS

RUMBA

CLASSIC

PULPITO Y SUS CALAMARES

BARCELONA, 2012 (1989)

BARCELONA, 2009

Aquesta històrica banda [p.38] adapta la seva actuació i els seus èxits famosos al públic infantils. Expliquen la històrica de la rumba i en mostren els patrons musicals de forma educativa i entretinguda.

Jove orquestra que combina la rumba amb d’altres ritmes llatins ballables, així com l’ska, el funk i el disco. Versions populars i composicions pròpies. Joven orquesta que combina la rumba con otros ritmos latinos bailables, así como ska, funk y disco. Versiones populares y composiciones propias.

Esta histórica banda [p.38] adapta su actuación y sus famosos hits al público infantil. Cuentan la historia de la rumba y muestran los patrones musicales rumberos de forma educativa y entretenida.

Young orchestra that combines rumba with other danceable Latin rhythms, as well as ska, funk and disco music. Popular covers and their own compositions.

This legendary band [p.38] adapts his performance and popular hits to the children. They tell rumba history and show rumba musical patterns in an educative and entertaining way.

NAINONÁ CD

VALE MUSIC 2004

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Ce groupe de lègende [p.38] adapte son spectacle et ses morceaux les plus connus au jeune public. Ils racontent l’histoire de la rumba et présentent les modèles musicaux du genre de manière éducative et ludique.

Promo Arts Music / Xavi Pascual

Bernat Bas

www.losmanolos.cat www.myspace.com/losmanolosrumba www.facebook.com/LosMANOLOSoficial

www.facebook.com/pulpitoss

+34 972 676 011

Jeune orchestre combinant la rumba avec d’autres rythmes latins dansants, comme le ska, le funk et la disco. Reprises populaires et compositions propres.

xavi@promoartsmusic.com

+34 690 785 449

bernatbaspujols@gmail.com

PULSO RUMBERO

RAMUNET

RUMBA

CLASSIC

VILAFRANCA DEL PENEDÈS / CALAFELL, 2011

BARCELONA, 1966

Hip-hop, pop-rock i tocs aflamencats sobre una base instrumental de rumba i funk. Influïts per la nova rumba-rock andalusa i hereus de la formació Denominación de Origen.

Artista històric de la Rumba Catalana, amb molts pocs discs però gran popularitat dins de l’escena i carisma dalt l’escenari. Una veu gruixuda i alegre per a un estil rumbero clàssic amb influències de bolero, rock i salsa.

Hip-hop, pop-rock y toques aflamencados sobre una base instrumental de rumba y funk. Influidos por la nueva rumba-rock andaluza y herederos de la formación Denominación de Origen.

Artista histórico de la Rumba Catalana, con muy pocos discos pero gran popularidad dentro de la escena y carisma en el escenario. Una voz gruesa y alegre para un estilo rumbero clásico con influencias de bolero, rock y salsa.

Hip-hop, pop-rock and a flamenco touch over an instrumental base of rumba and funk. Influenced by the new Andalusian rumba-rock and hers of the band Denominación de Origen.

Legendary artist of the Catalan rumba, with very few releases but great popularity within the scene and charisma on stage. Thick and lively voice for a classic rumba style with influences of bolero, rock and salsa.

Hip hop, pop-rock et pointes de flamenco sur une base instrumentale de rumba et de funk. Influencés par la nouvelle rumba-rock andalouse, ils sont les héritiers de la formation Denominación de Origen.

RUMBA FINA CD

K INDUSTRIA 2006

Une légende de la rumba catalane. Très peu de disques mais une grande popularité dans l’univers « rumbero » et un grande présence sur scène. Une voix forte et joyeuse pour un style « rumbero » classique aux influences de boléros, rock et salsa.

Grupo Aquiles / Jose / Alex +34 661 653 756 +34 651 022 103 jose.grupoakiles@gmail.com

Ramon Reyes

www.myspace.com/grupopulsorumbero Pulso Rumbero @ Facebook

myspace.com/ramonetquotelmarchosoquot http://www.calarumba.com/ramunet.html

+34 934 429 701 / +34 934 423 322

CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

REVOLUCIÓN

RUFINO

YA NO ME ENGAÑAS CD

AUTOEDITAT 2008

Aaron Carmona +34 633 657 752

BARCELONA, 2003

SABADELL, 2012

Una trobada entre la rumba catalana i les noves tendències en la rumba flamenca heterodoxa i la cançó pop aflamencada. Temes melòdics amb influències pop, patrons rítmics llatins i mitjos temps.

Projecte en solitari de l’antic membre del dúo Rufino y Don Domingo. Rumba catalana d’estil clàssic amb ingredients de cumbia, copla, pop y de la nova rumba-rock. Produït per Alejandro Julián “Jandret” [p.59/67].

Un encuentro entre la rumba catalana y las nuevas tendencias en la rumba flamenca heterodoxa y la canción pop aflamencada. Temas melódicos con influencias pop, patrones rítmicos latinos y medios tiempos.

Proyecto en solitario del exmiembro del dúo Rufino y Don Domingo. Rumba catalana de estilo clássico con ingredientes de cumbia, copla, pop y de la nueva rumba-rock. Producido por Alejandro Julián “Jandret” [p.59/67].

An encounter between Catalan rumba and the new trends in the unorthodox flamenco rumba and the flamenco-like pop song. Melodic tunes with pop influences, Latin rhythm patterns and half-time tempos.

Solo project of this ex-member of the duo Rufino y Don Domingo. Classic style Catalan rumba with ingredients from cumbia, copla, pop, and the new rumba-rock. Produced by Alejandro Julián “Jandret” [p.59/67].

Une rencontre entre la rumba catalane et les nouvelles tendances de la rumba flamenca hétérodoxe et de la chanson pop flamenca. Thèmes mélodiques avec influences pop aux rythmes latins et à tempo moyen.

revolucion_acustica@live.com

Revolución (página oficial) @ Facebook

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

LA NOSTRA DIGITAL

AUTOEDITAT 2012

Rufino Bravo

+34 677 345 455

Projet en solo de l’ex-membre du duo Rufino y Don Domingo. Rumba catalane de style classique avec des ingrédients de cumbia, copla, pop et de la nouvelle rumba catalane. Produit par Alejandro Julián “Jandret” [p.59/67].

rufibravo@gmail.com

www.facebook.com/Rufinorumba www.soundcloud.com/rufino-bravo

RUMBA EXPRESSO

RUMBA VELLA

RUMBA Y COLOREA CD

AUTOEDITAT 2009

VALLÈS OCCIDENTAL, 2005

BARCELONA, 2009

Banda rumbera que barreja l’estil català amb un toc aflamencat. Tornades enganxoses, lletres de poesia urbana, i influències del son cubà, el sonido del Caño Roto i la nova rumba-rock andalusa.

Jove combo gitano del barri de La Cera (Raval, Barcelona) i de Mataró, sota els auspicis del Taller de Músics [p.60]. Repetori de clàssics rumberos, temes d’altres gèneres passats per rumba, i composicions pròpies, tot a la manera de la vella escola.

Banda rumbera que mezcla el estilo catalán con un toque aflamencado. Estribillos pegadizos, letras de poesía urbana, e influencias del son cubano, el sonido del Caño Roto y la nueva rumba-rock andaluza.

Joven combo gitano del barrio de La Cera (Raval, Barcelona) i de Mataró, auspiciado por el Taller de Músics [p.60]. Repertorio de clásicos rumberos, temas de otros géneros pasados por rumba, y composiciones propias, todo a la manera de la vieja escuela.

Rumba band that mixes the Catalan style with a flamenco touch. Catchy chorus, urban poetic lyrics, and influences of Cuban son, the Caño Roto sound and the new Andalusian rumbarock. Groupe « rumbero » qui mélange le style catalan avec une pointe de flamenco. Refrains accrocheurs, textes de poésie urbaine et influences du son cubain, du son du Caño Roto et de la nouvelle rumba-rock andalouse.

ELS IGNORANTS CD

TALLER DE MÚSICS 2011

Young Gypsy combo from La Cera (Raval, Barcelona) quarter and Mataró, backed by Taller de Músics [p.60]. Repertoire of rumba classics, tunes from other genres on rumba patterns, and their own compositions, all in the old-style way. Jeune combo gitan du Quartier de La Cera (Raval, Barcelona) et de Mataró, hébergé par le Taller de Músics [p.60]. Répertoire de rumbas classiques, des morceaux d’autres genres joués en rumba et des compositions propres, à la manière de la vieille école.

Dani Landry / Toni Bautista +34 610 450 681 +34 679 085 651 rumbaexpresso@gmail.com

Taller de Músics / Diego Ruiz +34 934 434 346 diego@tallerdemusics.com

www.rumbaexpresso.com www.myspace.com/rumbaexpresso www.calarumba.com/rumba-expresso.html

www.facebook.com/rumbavella www.tallerdemusics.com CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

RUMBAILACANALLA

RUMBATARUMBA BARCELONA, 2009

BARCELONA, 2008

Cançons infantils tocades per rumba. Tonades populars infantils i composicions pròpies. Guitarres i veus a càrrec de membres d’Ai Ai Ai [p.23], Rumba Expresso [p.47] i 9Son [p.22].

Rumba catalana heterodoxa amb una actitud punk-rock. Quartet instrumental rocker (baix, guitarres, bateria i veus) tocant versions per rumba i composicions pròpies. Xou amb un toc còmic i una posada en escena irreverent.

Canciones infantiles tocadas por rumba. Temas populares infantiles y composiciones propias. Guitarras y voces a cargo de miembros de Ai Ai Ai [p.23], Rumba Expresso [p.47] y 9Son [p.22].

Rumba catalana heterodoxa con una actitud punk-rock. Cuarteto instrumental rockero (bajo, guitarras, batería y voces) tocando versiones por rumba y composiciones propias. Show con un toque cómico y una puesta en escena irreverente.

Children’s songs played on rumba patterns. Children’s popular tunes and their own compositions. Guitars and vocals by members of Ai Ai Ai [p.23], Rumba Expresso [p.47] and 9Son [p.22].

Unorthodox Catalan rumba with a punk-rock attitude. Rock instrumental quartet (bass, guitars, drums and vocals) playing rumba covers of all kinds as well as their own compositions. Show with a comic touch and an irreverent attitude.

Chansons pour enfants sur des airs de rumba. Morceaux populaires et compositions propres. Guitares et voix par les membres des groupe Ai Ai Ai [p.23], Rumba Expresso [p.47] et 9Son [p.22]. David Torras

+34 630 970 953

david@elsfarsants.com

NO SIRVE DE NÁ (I SERVEIX PER TOT) CD

DISCOS MANOLO RECORDS 2012

Ramon Grau

+34 934 470 401

Rumba catalane hétérodoxe à l’attitude punk-rock. Quartet instrumental « rock » (basse, guitares, batterie et voix) pour des reprises de rumba et des compositions propres. Spectacle avec une pointe d’humour et une mise en scène irrévérencieuse. tarumba@rumbatarumba.com

www.rumbatarumba.com www.calarumba.com/rumba-tarumba.html www.facebook.com/rumbatarumba

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

SABOR DE GRÀCIA

RUMBA

CLASSIC

SABOR PA’RATO CD

HARMONIA MUNDI 2010

SABOR DE PERPINYÀ

BARCELONA, 1994

PERPINYÀ - PERPIGNAN, 2009

Popular banda gitana del barri de Gràcia. Hereus de la rumba catalana de la vella escola que introdueixen influències de la la salsa, el latin jazz, la cançó pop aflamencada, el funk-rock y altres ritmes ballables.

Jove orquestra gitana del barri de Sant Jaume (Perpinyà) que practiquen la salsa i altres patrons llatins, amb ingredients de la rumba, el flamenc i el pop comercial. Conegudes versions de salsa i rumba.

Popular banda gitana del barrio de Gràcia. Herederos de la rumba catalana de la vieja escuela que introducen influencias de la salsa, el latin jazz, la canción pop aflamencada, el funk-rock y otros ritmos bailables.

Joven orquestra gitana del barrio de Sant Jaume (Perpiñán) que practican la salsa y otros patrones latinos, junto a ingredientes de la rumba, el flamenco y el pop comercial. Conocidas versiones de salsa y rumba.

Popular Gypsy band from the Gràcia quarter. Hers of the old-style Catalan rumba that introduce influences of salsa, Latin jazz, flamenco pop song, funk-rock and other danceable rhythms. Groupe populaire gitan du quartier de Gràcia, Héritiers de la rumba catalane de la vieille école avec des influences de salsa, latin jazz, chanson pop flamenca, funk-rock et autres rythmes dansants.

Young Gypsy ensemble from Saint Jacques quarter (Perpignan) playing salsa and other Latin patterns, together with ingredients from rumba, flamenco and commercial pop. Popular salsa and rumba covers.

SALSA GITANA CD

LA CASA MUSICALE 2011

Jeune orchestre gitan du quartier de Saint Jacques (Perpignan) jouant de la salsa et d’autres airs latins avec des ingrédients de rumba, flamenco et pop commerciale. Reprises de morceaux de salsa et rumba populaires.

VESC S.L. / Lali Pujol +34 937 899 151 / info@vesc.cat

La Casa Musicale [p.63] / Hervé Parent +33 (0)4 68 62 32 73 news@casamusicale.net

www.sabordegracia.com www.myspace.com/sabordegracia www.calarumba.com/sabor-de-gracia.html

www.myspace.com/sabordeperpinya www.casamusicale.net CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

SET DE RUMBA

SICUS

MATARÓ / BARCELONA / VILAFRANCA DEL PENEDÈS, 2010

BARCELONA, 2011 (1992)

Conjunt de rumba catalana format per membres d’Ai Ai Ai [p.23] i Derrumband [p.30]. Èxits rumberos antics i moderns en un espectacle en directe pensat per fer ballar.

Nou projecte en solitari d’Antoni “Sicus” Carbonell, líder de Sabor de Gràcia [p.49]. Versions i composicions originals, tot a mig temps i en un format intimista. Rumba catalana amb un toc de latin jazz i salsa.

Combo de rumba catalana formado por miembros de Ai Ai Ai [p.23] y Derrumband [p.30]. Éxitos rumberos antiguos y modernos en un espectáculo en directo pensado poner la gente a bailar.

Nuevo proyecto en solitario de Antoni “Sicus” Carbonell, líder de Sabor de Gràcia [p.49]. Versiones y composiciones originales, todo a medio tiempo y en un formato intimista. Rumba catalana con un toque de latin jazz y salsa.

Catalan Rumba combo composed by members of the bands Ai Ai Ai [p.23] and Derrumband [p.30]. Old and modern rumba hits in a live show that aims making people dance.

New solo project of Antoni “Sicus” Carbonell, leader of Sabor de Gràcia [p.49]. Covers and original compositions, all in half time and an intimist approach. Catalan rumba with a touch of Latin fazz and salsa.

Combo de rumba catalane formé par des membres des groupes Ai Ai Ai [p.23] et Derrumband [p.30]. Succés anciens et modernes dans un spectacle pensé pour faire danser. Nico Ramirez / David Torras

RUMBA

CLASSIC

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

20 ANYS AMB SABOR DE RUMBA Book+CD+DVD COSSETÀNIA EDICIONS 2011

Nouveau projet en solo de Antoni “Sicus” Carbonell, leader du groupe Sabor de Gràcia [p.49]. Reprises et compositions originales, toutes à tempo moyen et dans un format intimiste. Rumba catalane avec une pointe de latin-jazz et de salsa.

+34 658 827 952 / + 34 630 970 953 nicoramirz@gmail.com

VESC S.L. / Lali Pujol +34 937 899 151 / info@vesc.cat

Set de Rumba @ Facebook

www.sicuscarbonell.cat/ www.facebook.com/sicus.carbonell

SOTATAULA KANDELA

SON DE LA RAMBLA BARCELONA, 2011

BARCELONA, 2002

Espectacle de festa rumbera de la vella escola amb instrumentació bàsica i ball. Un viatge per les sonoritats clàssiques del génere.

Banda catalana de música cubana tradicional. Son, rumba cubana, guajira i altres estils. Aroma antillà i ritmes ballables. Banda catalana de música cubana tradicional. Son, rumba cubana, guajira y otros estilos. Aroma antillano y ritmos bailables.

Espectáculo de fiesta rumbera de la vieja escuela con instrumentación básica y baile en vivo. Un viaje por las sonoridades clásicas del género.

Catalan band of traditional Cuban music. Son, Cuban rumba, guajira and others styles. Antillean flavour and danceable rhythms.

Old school rumba party show with basic instrumentation and live dancing. A musical trip throughout the classic tunes of the genre. Spectacle de fête « rumbera » de la vieille école avec une instrumentation simple et des danses en live. Un voyage dans les sonorités classiques du genre.

Groupe catalan de musique cubaine traditionnelle. Son, rumba catalane, guajira et autres styles. Saveurs antillaises et rythmes dansants.

PLÁTANO MADURO CD

PICAP 2012

Toni Peralta “El Peris” +34 636 540 106 antonioperaltas@gmail.com

Carles Romagosa +34 933 588 863 +34 667 674 134 amagosaventura@yahoo.es

www.facebook.com/sotataula

www.myspace.com/sondelarambla www.facebook.com/sondelarambla CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

VERGÜENZA AJENA

THE LITO

THE LITO CD+

SANT GAUDENCI RECORDS 2011

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

BARCELONA, 2011

TARRAGONA, 2008

Cantautor rumbero,, exmembre del dúo Lito & Leto. Rumba desenfadada i alegre. Cançons pop i folk amb la influència de la rumba catalana i la nova rumbarock andalusa.

Popular banda rumbera de Tarragona. Influències de la rumba catalana, el folk, el pop-rock, la nova rumbarock andalusa i la nova rumba-pop espanyola de Melendi i Estopa.

Cantautor rumbero, exmiembro del dúo Lito & Leto. Rumba desenfadada y alegre. Canciones pop y folk con la influencia de la rumba catalana y la nueva rumba-rock andaluza.

Popular banda rumbera de Tarragona. Influencies de la rumba catalana, el folk, el pop-rock, la nueva rumbarock andaluza y la nueva rumba-pop española de Melendi y Estopa.

Rumba singer and songwriter, ex-member of the duo Lito & Leto. Carefree and lively rumba, pop and folk songs with the influence of Catalan rumba and new Andalusian rumbarock.

Popular rumba band of Tarragona. Influences of Catalan rumba, folk, pop-rock, the new Andalusian rumbarock and the new Spanish rumba-pop of Melendi and Estopa.

Chanteur auteur-compositeur, ex-membre du duo Lito et Leto. Rumba légère et joyeuse. Chansons pop et folk influencées par la rumba catalane et la nouvelle rumba-rock andalouse.

EN FAMILIA CD

AUTOEDITAT EMCT, 2010

Un populaire groupe “rumbero” de Tarragona. Influencé par la rumba catalane, le folk, le pop-rock, la nouvelle rumba-rock andalouse et la nouvelle rumba-pop espagnole de Melendi et Estopa.

Sant Gaudenci [p.60] / Adrià Garriga +34 636 987 965 info@santgaudenci.com

Pau Fort +34 679 563 535

www.thelito.com www.facebook.com/thelitorumba

www.myspace.com/verguenzaajenaa www.facebook.com/verguenzaajena

verguenzaajenatgn@gmail.com

VIEJOS RUMBEROS

RUMBA

CLASSIC

CAMPEONES DE LA RUMBA CD

DISCMEDI 2012

YOCANTO

BARCELONA, 2011

PALMA DE MALLORCA, 2010

Tres històrics artistes rumberos (Tio Rafael, Tio Chino, Tio Tito) junts en un nou projecte de Johnny Tarradellas [p.58/67] (Chipén [p.27]). Recuperació de la rumba dels 70 i 80, fusionada amb d’altres ritmes ballables de l’època.

Enginyós projecte de traducció de clàssics de la rumba catalana a l’alemany. Les peces més populars de Peret cantades en alemany i tocades a l’estil de la vella escola. Una cantant alemanya amb música gitanos.

Tres históricos artistas rumberos (Tio Rafael, Tio Chino, Tio Tito) juntos en un nuevo proyecto de Johnny Tarradellas [p.58/67] (Chipén [p.27]). Recuperación de la rumba de los 70 y 80, fusionada con otros ritmos bailables de la época.

Ingenioso proyecto de traducción de clásicos de la rumba catalana al alemán. Las piezas más populares de Peret cantadas en alemán y tocadas al estilo de la vieja escuela. Una cantante alemana con músicos gitanos.

Three historical rumba artists (Tio Rafael, Tio Chino, Tio Tito) together in a new project lead by Johnny Tarradellas [p.58/67] (Chipén [p.27]). Retrieval of the 70s and 80s Catalan rumba, merged with other danceable rhythms of that time.

Ingenious project of translating Catalan Rumba classic tunes into German. The most popular pieces of Peret sung in German and played in the old-style manner. A German singer with Gypsy musicians.

Trois artistes « rumberos » historiques, réunis dans un nouveau projet de Johnny Tarradellas [p.58/67] (Chipén [p.27]). Reprise du son « rumbero » des années 70 et 80, melangée avec d’autres rythmes dansants de l’époque.

NEIN, ER WAR NICHT TOT! CD

ARIOLA-SONY 2011

Can Rumba [p.58]/ Johnny Tarradellas +34 655 538 800 rumbasl@hotmail.com

Nathalie Korcz +34 600 494 143

www.facebook.com/PaginaOficialViejosRumberos

www.yo-canto.com

Un projet ingénieux de traduction des classiques de la rumba catalane en allemand. Les morceaux les plus populaires de Peret chantés en allemand et interpretés dans un style « vieille école ». Chanteuse allemande et musiciens gitans. info@mallorcapromotion.com

CATÀLEG ARTÍSTIC: MÚSICA EN VIU CATÁLOGO ARTÍSTICO: MÚSICA EN VIVO CAST OF ARTISTS: LIVE MUSIC CATALOGUE ARTISTIQUE: MUSIQUE EN LIVE

DJS (DISCJÒQUEIS PINCHA-DISCOS DISC JOCKEYS DISC-JOCKEYS) ADRI SANT GAUDENCI DJ

DJ BACALLÀ BARCELONA, 2009

BARCELONA, 1989

Rumba Catalana / Rumba Fusió / Ska / Reggae / Soul

Rumba Catalana / Salsa / Son / Música Catalana

Sant Gaudenci [p.60] / Adrià Garriga +34 636 987 965 info@santgaudenci.com

Quim Guillamon +34 620 041 200

www.santgaudenci.com www.myspace.com/djsantgaudenci

http://pescasalada.blogspot.com/ www.facebook.com/Bacalla

DJ EL CAPITÀ

DJ OGT SITGES (BARCELONA), 1990

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

REUS/TARRAGONA, 2007

Rumba Catalana (en català) / Salsa (old school)

Rumba Catalana / Rumba Fusió / Latin / Afrobeat

Alfred Ferrer +34 654 878 419

Albert Tito +34 625 930 330

djelcapita@hotmail.com

www.myspace.com/elcapita Alfred El Capità Ferrer @ Facebook

bacalla@telefonica.net

vaconet@hotmail.com

www.soundcloud.com/dj-ogt www.calarumba.com/ogt-dj.html DJ OGT @ Facebook

DJS (DISCJÒQUEIS PINCHA-DISCOS DISC JOCKEYS DISC-JOCKEYS) DJ ORIOLET

DJ TXARNEGÖ BARCELONA, 2007

BARCELONA, 2006

Rumba Catalana / Rumba Fusió / Latin Soul / Funk

Rumba / Boogaloo / Funk / Swing / Salsa / Brazil /Latin

Oriol Farràs +34 686 803 009

Dani Txarnegö +34 669 978 991

oriolet7@gmail.com

http://aquestanit-fm.blogspot.com/ www.myspace.com/djoriolet

NINHODELOSRECAOS DJ

txarnego69@gmail.com

www.facebook.com/txarnego

TXARLY BROWN (ACHILIFUNK)

MONTCADA I REIXACH (BARCELONA), 2010

BARCELONA, 1988

Rumba Catalana / Rumba Fusió / Rock Mestizo

Achilifunk / Gypsy Funk & Soul / Rumba Catalana

Rubén Sierra +34 661 950 747

Txarly Brown +34 655 366 915

mestizoo@lapegatina.com

http://ninhodelosrecaos.blogspot.com Ninhodelosrecaos DJ @ Facebook www.twitter.com/ninhodelosrecao

achilifunk70@gmail.com

www.facebook.com/txarly.brown www.soundcloud.com/txarly-brown

CATÀLEG ARTÍSTIC: DJs CATÁLOGO ARTÍSTICO: DJs CAST OF ARTISTS: DJs CATALOGUE ARTISTIQUE: DJs

BALL BAILE DANCE DANSE ACTUACIONS I CLASSES ACTUACIONES Y CLASES PERFORMANCES AND CLASSES REPRÉSENTATIONS ET COURSES

MARTA ALLUÉ

SUSANA SUBIRANA

BARCELONA, 2002

TIA PEPI

BARCELONA, 1994

RUMBA

CLASSIC

BARCELONA, 1940

FLAMENCO4TRAVELERS BARCELONA, 2012

Rumba Catalana / Flamenco / Sevillanas

Rumba / Flamenco / Jazz / Salsa / Classic / Fusion

Rumba / Flamenco / Clàssic / Ball de guerra

Rumba Catalana / Flamenco / Sevillanas

Gracia Flamenca / Marta Allué +34 651 090 177 graciaflamenca@gmail.com

LasLolasPlanet / Susana Subirana +34 639 382 354 susiyole@hotmail.com

FORCAT [p.6-7] info@forcat.org

Sant Gaudenci [p.60] / Adrià Garriga +34 636 987 965 info@santgaudenci.com

www.graciaflamenca.es

www.laslolasplanet.com/

Club de Fans de la Tia Pepi @ Facebook

www.flamenco4travelers.es

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

DIRECTORI DE PROFESSIONALS DIRECTORIO DE PROFESIONALES PROFESSIONAL DIRECTORY ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS 57

PROFESSIONALS PROFESIONALES PROFESSIONALS PROFESSIONNELS AC Gira-Sol (Abili Roma)

Barcelona Events Design (Laia Brosa)

Anafen Produccions (Adrià Nebot)

Can Rumba (Johnny Tarradellas)

Producció, promoció i management d’artistes, bandes i espectacles d’arrel llatinoamericana i catalana. Producción, promoción y representación de artistas, bandas y espectáculos de raíz latinoamericana y catalana. Production, promotion and management of artists, bands and shows with Latin American and Catalan roots. Production, promotion et management d’artistes, de groupes et de spectacles de racines latino-américaines et catalanes. Abili Roma / aroma@gira-sol.org + 34 649 111 537 / www.gira-sol.org Produccions audiovisuals i fotografia (sessions i esdeveniments). Producció de tot tipus d’espectacles. Producciones audiovisuales y fotografía (sesiones y eventos). Producción de todo tipo de espectáculos. Video productions and photography (sessions and events). Organisation and production of all kinds of shows. Productions audiovisuelles et photographie (sessions et évènements). Production de tout type de spectacles. Adrià Nebot / foto@adrianebot.com / +34 699 164 689 www.anafenproduccions.com / www.adrianebot.com

AudioKat (Rafael López)

Documentació i divulgació d’informació sobre artistes i bandes. Serveis de promoció, comunicació, imatge i difusió. Documentación i divulgación de información sobre artistas y bandas. Servicios de promoción, comunicación, imagen y difusión. Documentation and publication of information about artists and bands. Promotion, communication, image and advertising services. Documentation et publication d’informations sur les artistes et les groupes. Services de promotion, communication, image et diffusion. Rafael López / info@audiokat.com / +34 650 661 268 / www.audiokat.com

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Organització i producció d’espectacles i esdeveniments. Management i promoció d’artistes i bandes. Organización y producción de espectáculos y eventos. Representación y promoción de artistas y bandas. Organisation and production of shows and events. Booking agency and promotion of artists and bands. Organisation et production de spectacles et d’évènements. Management et promotion d’artistes et de groupes Laia Brosa / laia_brosa@hotmail.com / +34 619 674 758 www.facebook.com/BarcelonaEventsDesign

Estudi de gravació, produccions discogràfiques i audiovisuals. Arranjaments, serveis de postproducció i edició musical. Management d’artistes. Estudio de grabación, producciones discográficas y audiovisuales. Arreglos, servicios de postproducción y edición musical. Representación de artistas. Recording studio, records and video productions. Arrangements, postproduction services and musical edition. Artists management and booking agency. Studio d’enregistrement, productions discographiques et audiovisuelles. Arrangements, services de postproduction et d’édition musicale. Management d’artistes.

Johnny Tarradellas / rumbasl@hotmail.com / +34 655 538 800 +34 931 771 900 / www.facebook.com/canrumba.johnny

Carola Pujol

Programació i producció d’espectacles i esdeveniments. Management i promoció d’artistes i bandes. Programación y producción de espectáculos y eventos. Representación y promoción de artistas y bandas. Shows and events scheduling and organisation. Booking agency and promotion of artists and bands. Programmation et production de spectacles et d’évènements. Management et promotion d’artistes et de groupes. Carola Pujol / carola.pujol@telefonica.net / +34 690 811 068 www.facebook.com/carola.pujolrabasso

PROFESSIONALS PROFESIONALES PROFESSIONALS PROFESSIONNELS Digi-Estudi (Alejandro Julián)

Estudi de gravació i produccions discogràfiques. Arranjaments musicals. Serveis postproducció i edició musical. Estudio de grabación y producciones discográficas. Arreglos musicales. Servicios de postproducción y edición musical. Recording studio and music productions. Musical arrangements. Postproduction and musical edition services. Studio d’enregistrement et productions discographiques. Arrangements musicaux. Services de postproduction et d’édition musicale. Alejandro Julián / digiestudi@hotmail.com +34 666 150 522 / www.myspace.com/alejandrojm

Garatge Producciones SL

Producció artística i tècnica, contractació, programació, management, promoció, i serveis integrals per a la realització d’espectacles i tota mena d’esdeveniments musicals i culturals. Producción artística y técnica, contratación, programación, representación, promoción, y servicios integrales para la realización de espectáculos y todo tipo de eventos musicales y culturales. Artistic and technical productions, bookings, scheduling, management, promotion, and comprehensive services for the organisation of shows and all kinds of musical and cultural events. Production artistique et technique, recherche de contrats, programmation, management, promotion et services complets pour la réalisation de spectacles et de tout type d’évènements musicaux et culturels.

info@garatgeproducciones.com / +34 933 093 755 www.garatgeproducciones.com

Etnomusic

La Curiosa. Gestió Cultural Integrada

Botiga de discos especialitzada en músiques del món. Novetats rumberes i cerques fora de catàleg. Tienda de discos especializada en músicas del mundo. Novedades rumberas y búsquedas fuera de catálogo. Record shop specializing in world music. New Rumba releases and searches for out-of-stock albums. Magasin de disques spécialisé en musique du monde. Nouveautés «rumberas» et recherches hors catalogue. Etnomusic: C/ Bonsuccés, 6, Ciutat Vella, Barcelona. etnomusic@etnomusic.com / +34 933 011 884 / www.etnomusic.com

Organització i producció d’esdeveniments socials i culturals (Ta’rumba, El Rotet de Santa Tecla). Gestió d’espais culturals (Cafè Metropol, La Fresca). Organización y producción de eventos sociales y culturales (Ta’rumba, El Rotet de Santa Tecla). Gestión de espacios culturales (Cafè Metropol, La Fresca). Organisation and production of social and cultural events (Ta’rumba, El Rotet de Santa Tecla). Management of cultural centres (Cafè Metropol, La Fresca). Organisation et production d’évènements sociaux et culturels (Ta’rumba, El Rotet de Santa Tecla). Gestion d’espaces culturels (Cafè Metropol, La Fresca). Guillem Rius / Pau Fort / lacuriosa.sc@gmail.com / +34 669 499 779 +34 679 563 535 / Cafè Metropol “espai cultural” @ Facebook

Factoria Chakataga (Jack Tarradellas)

LasLolasPlanet (Susana Subirana)

Produccions artístiques, discogràfiques i audiovisuals. Arranjaments musicals. Estudi mòbil de gravació i serveis de postproducció. Producciones artísticas, discográficas y audiovisuales. Arreglos musicales. Estudio móvil de grabación y servicios de postproducción. Record, artistic and video productions. Musical arrangements. Mobile recording studio and postproduction services. Productions artistiques, discographiques et audiovisuelles. Arrangements musicaux. Studio d’enregistrement mobile et services de postproduction. Jack Tarradellas / chakataga@hotmail.com +34 654 862 096 / www.facebook.com/FactoriaChakataga

Vestuari, roba i complements (dissenys i producció pròpies i a mida). Il·lustració i disseny tèxtil. Marxandatge per a empreses. Producció d’esdeveniments. Allotjament rural i espai per a activitats culturals. Vestuario, ropa y complementos (diseños y producción propia y a medida). Ilustración y diseño textil. Merchandising para empresas. Producción de eventos. Alojamiento rural y espacio para actividades culturales. Costume, clothes and accessories (own design and customised production). Illustration and textile design. Merchandising for companies. Events organisation. Accommodation in a country house, and rural venue for cultural events. Costumes, vêtements et accessoires (créations et confections originales et sur-mesure). Illustration et création textile. Produits dèrivès pour entreprises. Organisation d’évènements. Hébergement rural et espace pour activités culturelles.

LasLolasPlanet: C/ Barra de Ferro, 8, El Born, 08003 Barcelona. laslolasplanet@laslolasplanet.com / +34 93 310 04 76 / www.laslolasplanet.com DIRECTORI DE PROFESSIONALS DIRECTORIO DE PROFESIONALS PROFESSIONAL DIRECTORY ANNUAIRE DES PROFESSIONNELS

PROFESSIONALS PROFESIONALES PROFESSIONALS PROFESSIONNELS Propaganda Pel Fet SCCL

Sota la Palmera. Agro-estudi (Pep Lladó)

Rocking Time Agency (Jordi “Ragna”)

Taller de Músics. Management y Producciones SL

Management i promoció d’artistes i bandes. Representación y promoción de artistas y bandas. Booking agency, management and promotion of artists and bands. Management et promotion d’artistes et de groupes. Xavier Angulo xavi@ppf.cat +34 93 878 74 88 www.propaganda-pel-fet.cat www.facebook.com/PropagandaPelFet www.myspace.com/propagandapelfet Management i contractació d’artistes i bandes. Organització i producció de concerts. Representación y contratación de artistas y bandas. Organización y producción de conciertos. Booking agency and management of artists and bands. Concert organisation and production. Management et recherche de contrats pour artistes et groupes. Organisation et production de concerts. Jordi López “Ragna” / jorge.ragna@gmail.com / +34 649 665 293 +34 93 441 53 32 / www.facebook.com/rockingtimeagency

Sant Gaudenci (Adrià Garriga)

Management i promoció d’artistes i bandes. Comunicació i community management. Dissenys i produccions. Segell discogràfic i distribució. Representación y promoción de artistas y bandas. Comunicación y community management. Diseños y producciones. Sello discográfico y distribución. Booking agency, management and promotion of artists and bands. Communication and online community management. Designs and productions. Record label and distribution. Management et promotion d’artistes et de groupes. Communication et gestion des réseaux sociaux. Conception graphique et productions. Maison de disques et distribution.

Adrià Garriga / info@santgaudenci.com / +34 636 987 965 www.santgaudenci.com / www.facebook.com/santgaudenci

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Estudi de gravació i produccions discogràfiques, en un entorn casolà. Arranjaments musicals. Serveis postproducció i edició musical. Estudio de grabación y producciones discográficas, en un entorno casero. Arreglos musicales. Servicios de postproducción y edición musical. Recording studio and music productions, in a homely environment. Musical arrangements. Postproduction and musical edition services. Studiod’enregistrementetproductionsdiscographiques,dansunenvironnement familial.Arrangementsmusicaux.Servicesdepostproductionetd’éditionmusicale. Pep Lladó / pep@pepllado.com www.pepllado.com / www.facebook.com/slpalmera Management i promoció d’artistes i bandes. Espectacles de producció pròpia i organització d’esdeveniments. Produccions d’estudi i segell discogràfic. Representación y promoción de artistas y bandas. Espectáculos de producción propia y organización de eventos. Producciones de estudio y sello discográfico. Booking agency, management and promotion of artists and bands. Originally produced spectacles and organisation of events. Recording studio productions and record label.Management et promotion d’artistes et de groupes. Spectacles de production originale et organisation d’évènements. Productions en studio et maison de disques.

Diego Ruiz / produccions@tallerdemusics.com +34 93 443 43 46 / www.tallerdemusics.com

Teresetes Migjorn

Espectacle de titelles per rumba. Management i promoció d’artistes i bandes. Espectáculo de títeres por rumba. Representación y promoción de artistas y bandas. Puppet show with rumba. Booking agency, promotion of artists and bands. Spectacles de marionnettes pour rumba. Management et promotion d’artistes et de groupes. Toni Masegosa / tonimasegosa@hotmail.com +34 655 878 890 / http://teresetes.blogspot.com

GUIA DE RECURSOS GUÍA DE RECURSOS RESOURCE GUIDE GUIDE DES RESSOURCES Esdeveniments i locals Eventos y locales Events and Venues Evénements et lieux 62 Formació Formación Training Initiation 65 Webs i mitjans d’interès Webs y medios de interés Relevant websites and media Sites internet et médias à consulter 70

ESDEVENIMENTS I LOCALS EVENTOS Y LOCALES EVENTS AND VENUES EVÉNEMENTS ET LIEUX SENTIR I BALLAR RUMBA ESCUCHAR Y BAILAR RUMBA LISTEN AND DANCE RUMBA ÉCOUTER ET DANSER LA RUMBA

- DIADA DE LA RUMBA

- TA’RUMBA

(Foment de la Rumba Catalana – FORCAT [p.6-7], 2009) Mostra gratuïta anual de rumba catalana, amb concerts, exposicions, tallers, conferències, rumba per a infants...

Barcelona

Muestra gratuita anual de rumba catalana, con conciertos, exposiciones, talleres, conferencias, rumba para los niños...

Free annual festival of Catalan Rumba in Barcelona, with concerts, exhibitions, workshops, talks, rumba for the children…

Diumenge de tardor (variable) Domingo de otoño (variable) Autumn Sunday (variable) Dimanche d’automne (variable)

Ta’rumba (La Curiosa SCP [p.59], 2010) Journée gratuite annuelle de rumba catalane, avec des concerts, des expositions, des ateliers, des conférences, de la rumba pour les enfants… www.forcat.org/diada / diada@forcat.org / info@forcat.org

- RUMBA CLUB Programación semanal de conciertos artistas y formaciones actuales de rumba catalana.

cada divendres, durant tot l’any cada viernes, durante todo el año every Friday, all year chaque vendredi, toute l’année

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Muestra de rumba catalana en Tarragona, con conciertos, exposiciones, clases, conferencias, concursos...

Catalan Rumba festival in Tarragona (Spain), with concerts, exhibitions, classes, talks, contests…

Festival annuel de rumba catalane à Tarragona, avec concerts, expositions, cours, conférences, concours…

www.tarrumba.com tarrumba@gmail.com lacuriosa.sc@gmail.com +34 669 499 779 / +34 679 563 535

Tarragona variable

- CIUTAT FLAMENCO

(Txarly Brown [p.55], 2007) Programació setmanal de concerts d’artistes i formacions actuals de rumba catalana.

Mostra de rumba catalana a Tarragona, amb concerts, exposicions, classes, conferències, concursos...

(Taller de Músics [p.60], 1993) Weekly program of concerts of Catalan Rumba artists and bands.

Programmation hebdomadaire de concerts d’artistes et de formations actuelles de rumba catalane.

Festival anual de flamenc, que programa actuacions d’artistes i formacions de rumba catalana.

Festival anual de flamenco, que programa actuaciones de artistas y formaciones de rumba catalana.

Flamenco annual festival, includes performances of Catalan Rumba artists and bands.

www.rumbaclub.blogspot.com achilifunk70@gmail.com

maig / mayo / May / Mai

Barcelona

Mercat de les Flors. C/ Lleida, 59, 08004 Barcelona.

Festival annuel de Flamenco qui programme des artistes et des formations de rumba catalane.

www.ciutatflamenco.com www.tallerdemusics.com produccions@tallerdemusics.com +34 93 443 43 46

ESDEVENIMENTS I LOCALS EVENTOS Y LOCALES EVENTS AND VENUES EVÉNEMENTS ET LIEUX SENTIR I BALLAR RUMBA ESCUCHAR Y BAILAR RUMBA LISTEN AND DANCE RUMBA ÉCOUTER ET DANSER LA RUMBA

- SETMANA DE LA RUMBA CATALANA

- FLAMENCO BARCELONA

(La Casa Musicale [p.63] / Escola de Música Moderna de Girona, 2010)

(Cándido Álvarez, 2006)

El primer festival transfronterer de rumba catalana, amb cursos, concerts, exposicions, conferències, intercanvis artístics...

Espai associatiu dedicat al flamenc i la rumba. Petits concerts, classes, tallers, conferències i altres activitats.

El primer festival transfronterizo de rumba catalana, con cursos, conciertos, exposiciones, conferencias, intercambios artísticos…

abril / April / Avril L’Arsenal, 1, rue Jean Vielledent, 66000 Perpinyà – Perpignan. Diversos emplaçaments, Girona.

The first Catalan rumba transborder festival, with courses, concerts, exhibitions, talks, artistic exchanges…

Le premier festival transfrontalier de rumba catalane, avec des cours, des concerts, des expositions, des conférences et des échanges artistiques…

www.casamusicale.net www.facebook.com/casamusicaleperpignan news@casamusicale.net +33 (0)4 68 62 17 22

- CASA LETO

C/ Progrés, 38, Gràcia, 08012 Barcelona. variable

Social centre dedicated to flamenco and rumba. Small concerts, classes, workshops, conferences and other activities.

Espace associatif dédié au flamenco et à la rumba. Petits concerts, cours, ateliers, conférences et autres activités.

www.flamencobarcelona.com info@flamencobarcelona.com +34 622 517 065

- LA CASA MUSICALE

(David Soleto “Leto”, 2011) Bodega de tapes, vins i vermut. Fil musical de rumba catalana. Decoració i productes rumberos.

Espacio asociativo dedicado al flamenco y la rumba. Pequeños conciertos, clases, talleres, conferencias y otras actividades.

Bodega de tapas, vinos y vermut. Hilo musical de rumba catalana. Decoración y productos rumberos.

C/ Cartellà, 195, Horta, 08032 Barcelona. www.facebook.com/CasaLeto +34 620 69 97 94

(Ville de Perpignan / Ministère de la Culture, 1993) Tapas and wines bar. Catalan rumba background music. Rumba decoration and rumba products for sale.

Bar à tapas, vins et vermut. Fond musical de rumba catalane. Décoration et produits « rumberos ».

DL – DS / L – S / Mon – Sat / Lun - Sam: 11:00 – 15:00, 18:00 – 22:00. DIU / D / Sun / Dim: 11:00 – 15:30

Equipament públic dedicat a l’acció social a través de músiques urbanes (rumba, flamenc, hip-hop...). Concerts, bucs d’assaig, estudi de gravació i activitats formatives.

Equipamiento público A public space dedi- Structure publique dedicado a la acción cated to social action dédiée à l’action social a través de mú- through urban musics sociale à travers les sicas urbanas (rumba, (rumba, flamenco, musiques urbaines flamenco, hip-hop…). hip-hop...). Concerts, (rumba, flamenco, rooms, hip-hop…). Concerts, Conciertos, locales rehearsal de ensayo, estudio de recording studio and studios de répétition, grabación y activida- training activities. d’enregistrement et des formativas. activités de formation. www.casamusicale.net L’Arsenal, 1, rue Jean Vielledent, www.facebook.com/casamusicaleperpignan 66000 Perpinyà – Perpignan. news@casamusicale.net variable +33 (0)4 68 62 17 22 GUIA DE RECURSOS GUÍA DE RECURSOS RESOURCE GUIDE GUIDE DES RESSOURCES

ESDEVENIMENTS I LOCALS EVENTOS Y LOCALES EVENTS AND VENUES EVÉNEMENTS ET LIEUX SENTIR I BALLAR RUMBA ESCUCHAR Y BAILAR RUMBA LISTEN AND DANCE RUMBA ÉCOUTER ET DANSER LA RUMBA

- JAZZSÍ CLUB

- STROIKA

(Taller de Músics [p.60], 1992) Bar musical del Taller de Músics. Cada vespre, concerts de flamenc, jazz, salsa, pop-rock, blues i ocasionalment de rumba.

Bar musical del Taller de Músics. Cada tarde, conciertos de flamenco, jazz, salsa, pop-rock, blues y ocasionalmente de rumba.

(Kay Studios i Propaganda Pel Fet SCCL [p.60], 2010) Taller de Músics music bar. Daily evening concerts of flamenco, jazz, salsa, pop-rock, blues and occasionally rumba.

C/ Requesens, 2, Raval, 08001, Barcelona. www.tallerdemusics.com/jazzsi-club www.facebook.com/jazzsiclub +34 933 290 020

Bar musical du Taller de Músics. Tous les soirs, concerts de flamenco, jazz, salsa, pop-rock, blues et occasionnellement de rumba.

DL – DV / L – V / Mon – Fri / Lun - Ven 09:00 – 22:30. DIS – DIU / S – D / Sat – Sun / Sam – Dim 18:00 – 22:3

- RUMBÀLIA Bar de copas y comida. Rumba y música latina de fondo. Decoración y productos rumberos. Conciertos y actividades sobre la rumba.

C/ Comte d’Urgell, 122, 08011 Barcelona. www.facebook.com/Rumbalia abiliroma@hotmail.com / +34 933 23 83 63

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Sala con programación regular de música en directo, que incluye actuaciones de rumba catalana.

Avinguda dels Dolors, 17, Polígon dels Dolors, Manresa (Barcelona).

Venue with a permanent program of live music, including performances of Catalan Rumba.

www.stroika.cat info@stroika.cat +34 902 260 265

Salle avec une programmation régulière de concerts dont certains de rumba catalane.

tot l’any, caps de setmana todo el año, fines de semana all year, weekends toute l’année, week-end

- FESTES MAJORS I FESTIVALS

República Gastronòmica de la Rumba (Abili Roma [p.58], 2012) Bar de copes i menjar. Rumba i música llatina de fons. Decoració i productes rumberos. Concerts i activitats entorn a la rumba.

Sala amb programació regular de música en directe, incloent-hi actuacions de rumba catalana.

Pub serving drinks and food. Rumba and Latin style background music. Rumba decoration, products for sale, concerts and other rumba-related activities.

Bar-restaurant. Fond musical de rumba et de musique latine. Décoration et produits “rumberos”. Concerts et activités autour de la rumba.

DL – DS / L – S / Mon – Sat / Lun - Sam: 19:00 – 03:00. DIU / D / Sun / Dim: 11:00 – 03:00.

Fiestas Mayores y festivales de música Fiestas and music festivals Fêtes locales et festivals de musique Hi ha actuacions de rumba en la majoria de festes majors i festivals de música de Catalunya. Aquests esdeveniments tenen lloc majoritàriament a l’estiu o els caps de setmana. Consulteu regularment l’agenda de calarumba o subscriviuvos al YoChano. Newsletter de actualidad rumbera.

Hay actuaciones de rumba en la mayoría de fiestas mayores y festivales de música de Cataluña. Estos eventos se celebran generalmente en verano o los fines de semana. Consulte regularmente la agenda de calarumba o suscríbete al Yochano. Newsletter de actualidad rumbera.

www.calarumba.com

There are rumba concerts at most of the Catalan local fiestas and music festivals. These events usually take place in the summer or at weekends. Check out the schedules regularly at calarumba or subscribe to Yochano. Newsletter de actualidad rumbera (Rumba current affairs newsletter).

achilifunk70@gmail.com

Il y a des concerts de rumba dans la majorité des fêtes locales et festivals de musique de Catalogne. Ces évènements sont généralement célébrés en été ou durant les week-end. Consultez régulièrement l’agenda d calarumba ou inscrivez-vous au Yochano. La newsletter de l’actualité « rumbera ».

FORMACIÓ FORMACIÓN TRAINING INITIATION GUIA DE LECTURA GUÍA DE LECTURA READING GUIDE GUIDE DE LECTURE

Motiu – nom (Població de residència, any de naixement) Mote – nombre (población de residencia, año de nacimiento) Nickname – name (town of residence, year of birth) Surnom - Nom (ville de résidence, année de naissance)

ANTOINE “TATO” GARCÍA Antoine García (Perpinyà-Perpignan / Cassis, 1968)

Banda, projecte, escola o nom artístic actual Banda, proyecto, escuela o nombre artístico actual Current band, project, school or artistic name Groupe, projet, école ou nom d’artiste actuel

Veu Voz Vocals Voix Guitarra Guitarra Guitar Guitare Guitarra - nivell avançat Guitarra - nivel avanzado Guitar - advanced level Guitare - niveau avancé Baix Bajo Bass Guitar Basse Bongo Bongó Congas-Tumbadora & Pailas-Timbales

Formació (professors i escoles) Formación recibida (profesores y escuelas) Training (teachers and schools) Formation (professeurs et écoles) Experiència (bandes, artistes, projectes, escoles) Experiencia (bandas, artistas, proyectos, escuelas) Experience (bands, artists, projects, schools) Expérience (groupes, artistes, projets, écoles)

Instruments que ensenya Instrumentos que enseña Instruments taught Instruments enseignés:

Campana & Güiro

Formació: autodidacte, família Experiència: Tekameli, Familia Valera Miranda, Kaloome, Agnes Jaoui, Rumberos Catalans, Tony Gatliff ACTUAL: ANTOINE “TATO” GARCÍA [p.24] Contacte: La Casa Musicale / Hervé Parent news@casamusicale.net +33 (0)4 68 62 17 22

Contacte Contacto Contact Contact

Palmes Palmas Handclaps Cajón

Piano i teclats Piano y teclados Piano and keyboards Piano et claviers Direcció musical, arranjaments i composició, producció i edició musical Dirección musical, arreglos y composición, producción y edición musical Musical direction, arrangements and composition, production and music edition Direction musicale, arrangements et composition, production et édition musicale Ball Baile Dance Danse [p.56]

GUIA DE RECURSOS GUÍA DE RECURSOS RESOURCE GUIDE GUIDE DES RESSOURCES

FORMACIÓ FORMACIÓN TRAINING INITIATION APRENDRE RUMBA APRENDER RUMBA LEARN RUMBA APPRENDRE LA RUMBA

ANTOINE “TATO” GARCÍA

BARTO BONGOSERO

DAVID TORRAS “BARRETINA”

JACK CHAKATAGA

Antoine García (Perpinyà-Perpignan / Cassis, 1968)

Bartolome Martínez Luque (Badia del Vallès, 1971)

David Torras Pallejà (Barcelona – Gràcia, 1961)

Jack Tarradellas (Barcelona – Sant Antoni, 1980)

Formació: autodidacte Experiència: Manuel Malou [p.39], Barrio Negro, Taranto, Canailla, Mensey, El último tributo, Carpio, Filete de la rumba, De pomar ACTUAL: SONSONETE, RUBÉN NARO Contacte: Barto Martínez bartolosmi@gmail.com / +34 699 011 536 www.facebook.com/bartobongosero.conguero

Formació: Escola Zeleste (Max Sunyer, Toni Xuclà), L’Aula de Música Moderna i Jazz, Berklee College (Gary Burton), Álvaro Is Rojas Experiència: Patriarcas de la Rumba, Son D’Aquí, Gitanitos y Morenos, Els Farsants, Curs d’Introducció a la Rumba Catalana ACTUAL: AI AI AI [p.23], SABOR DE GRÀCIA [p.49], LANDRY [p.36], SET DE RUMBA [p.50] Contacte: David Torras david@aiaiai.cat / +34 630 970 953 www.facebook.com/dtorras

Formació: autodidacte, família, Johnny Tarradellas, Taller de Músics Experiència: Chakataga, Rumbamazigha, Chipimaya, Chipén, Gipsy Power ACTUAL: RUMBA VELLA [p.57], LADY GIPSY [p.36], BANDA ACHILIFUNK [p.25], FACTORIA CHAKATAGA [p.59] Contacte: Jack Tarradellas chakataga@hotmail.com / +34 654 862 096 www.facebook.com/FactoriaChakataga

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

FORMACIÓ FORMACIÓN TRAINING INITIATION APRENDRE RUMBA APRENDER RUMBA LEARN RUMBA APPRENDRE LA RUMBA

JANDRET

JOHNNY TARRADELLAS

MARC DANTUVI “CARPANTA”

MONSO

Alejandro Julián (Barcelona – Gràcia, 1973)

Juan Tarradellas Giménez (Barcelona – Sant Antoni, 1958)

Marc Menéndez Moreno (Barcelona, 1986)

Vicent Monsonís López (Barcelona – Barceloneta, 1982)

Formació: autodidacte, família, Peret Experiència: Peret [p.43], Son como Son, Sabor de Gràcia [p.49], Chipén [p.27], Los Manolos [p.38] ACTUAL: NEW BARCELONA LATINJAZZ, DIGI-ESTUDI (STUDIO) [p.59] Contacte: Alejandro Julián digiestudi@hotmail.com / +34 666 150 522 www.myspace.com/Alejandrojm

Formació: autodidacte, Peret Experiència: Peret [p.43], Tobago, Som la Rumba, Patriarcas de la Rumba, Viejos Rumberos [p.53] ACTUAL: CHIPÉN [p.27], CAN RUMBA [p.58] Contacte: Can Rumba [p.58] Johnny Tarradellas rumbasl@hotmail.com / +34 655 538 800 www.facebook.com/canrumba.johnny

Instruments: [Logo Guitarra] Formació: autodidacte, Taller de Músics (Javi Vaquero), David Torras, Rafalito Salazar Experiència: Rumba de 9 ACTUAL: 9SON [p.22], RUMBALÀ Contacte: Marc Menéndez marcdantuvi@gmail.com / +34 685 530 547 www.facebook.com/marcdantuvi

Formació: autodidacte, Ricky Sabatés, Pedro Barragán, Conservatori del Liceu (Manuel Granados), Taller de Músics (Juan Ramon Caro), José Fernández Torres “Tomatito” Experiència: Garrotán, Larachi, Encerrados, Curs d’Introducció a la Rumba Catalana, música a secundària Contacte: Vicent Monsonís / monsomusic@gmail.com / +34 695 957 388 http://monsomusic.blogspot.com.es GUIA DE RECURSOS GUÍA DE RECURSOS RESOURCE GUIDE GUIDE DES RESSOURCES

FORMACIÓ FORMACIÓN TRAINING INITIATION APRENDRE RUMBA APRENDER RUMBA LEARN RUMBA APPRENDRE LA RUMBA

ORIOL PIDELASERRA

PERET REYES

RAFALITO SALAZAR

RAMON DEL PICHÓN

Oriol Pidelaserra (Castellbisbal, 1980)

Pedro Reyes Juan (Barcelona – Sant Antoni, 1953)

Rafael Salazar Hernández (Mataró, 1966)

Ramon Giménez Ximenis (Barcelona – Gràcia, 1970)

Formació: Acadèmia Marshall, Conservatori del Liceu, Jordi Torrents, Martí Ventura, Kevin Hays, Aaron Goldberg, Eli Degibri, Joan Díaz, ESMUC. Experiència: Quim Vila, Orquestra Mandolina, Malena Placeres, Le Petit Comité, Vertigo ACTUAL: ELÊCTRIC GOZARELA, DERRUMBAND [p.30], SET DE RUMBA [p.50], BLANCA TORRES MUÑOZ [p.26] Contacte: Oriol Pidelaserra oriol@pidelaserra.cat / +34 647 517 080 www.facebook.com/oriol.pidelaserra

Formació: autodidacte, família, Peret, Pepe Amaya, Delfín Amaya, Ramunet Experiència: Los Amaya [p.37], Peret [p.43], Chipén [p.27], Albert Pla, Papawa [p.41] ACTUAL: PERET REYES [p.43] Contacte: Taller de Músics [p.60] / Diego Ruiz diego@tallerdemusics.com / +34 934 434 346 www.facebook.com/peretreyes

Formació: autodidacte, família Experiència: Gato Pérez, Paté de Ron, Gitanitos y Morenos, Patriarcas de la Rumba, Dijous Paella ACTUAL: AI AI AI [p.23], SET DE RUMBA [p.50] Contacte: Rafalito Salazar rafalitosalazar@hotmail.com +34 629 871 984 www.facebook.com/rafalito.salazar

Formació: autodidacte, família, Antonio Francisco Serra, Juan Mario Cuellar Experiència: Estrellas de Gracia [p.31], Gato Pérez, Sicus (Sabor de Gracia), Cathy Claret Contacte: Ramon Giménez ramondelpichon@hotmail.com +34 687 309 961 www.facebook.com/ramondelpichon

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

FORMACIÓ FORMACIÓN TRAINING INITIATION APRENDRE RUMBA APRENDER RUMBA LEARN RUMBA APPRENDRE LA RUMBA BALL BAILE DANCE DANSE [p.56]

RICARDITO TARRAGONA

XAVI ZARCO

Ricardo Batista Ximénes (Barcelona – Sant Antoni, 1986)

Xavier Zarco Carralero (Barcelona – Sants, 1985)

Formació: autodidacte, família, Ricardo Tarragona (Sr.) Experiència: Estrellas de Gracia [p.31], Chipén [p.27], Pedrito y Kiki Maya, Ole con Ole, Curs d’Introducció a la Rumba Catalana ACTUAL: PAPAWA [p.41] Contacte: Ricardo Tarragona (Jr.) timbalito_guaco@hotmail.com +34 636 346 587 www.facebook.com/ricardo.tarragona

Formació: Conservatori del Liceu (Santi Careta, Miquel), Antonio Zarco, Escola Pentagrama Congrés Experiència: Orquestra Traveling, Jazz Groove’s Group, Escola Artístic (ball), Escola de música Carme Talleda, Aules, Musicactiva ACTUAL: THE LITO [p.52], PULPITOS Y SUS CALAMARES [p.44], GUITAR DUO FUSION Contacte: Xavier Zarco xzarco85@gmail.com / +34 654 749 444 www.facebook.com/xavier.zarco

Ampli ventall de classes col·lectives, cursos i formacions a: Amplia gama clases, cursos y formaciones en: Wide range of group classes, courses and trainings at: Grande offre de courses et de formations à: CASA MUSICALE [p.63]

FLAMENCO BCN [p.63]

RUMBÀLIA [p.64]

TALLER DE MÚSICS [p.60]

CAN RUMBA [p.58]

GUIA DE RECURSOS GUÍA DE RECURSOS RESOURCE GUIDE GUIDE DES RESSOURCES

WEBS I MITJANS D’INTERÈS WEBS Y MEDIOS DE INTERÉS RELEVANT WEBSITES AND MEDIA SITES INTERNET ET MÉDIAS À CONSULTER

PER A MÉS INFORMACIÓ PARA MÁS INFORMACIÓN FURTHER INFORMATION POUR PLUS D’INFORMATION Actualitat rumbera Actualidad rumbera Rumba news Actualité «rumbera»

Sant Gaudenci (blog) www.santgaudenci.com M’agrada la Rumba Catalana (Facebook page) Audiokat (web) www.audiokat.com Radiochango (web) www.radiochango.com

Publicacions periòdiques Publicaciones periódicas Periodicals Publications périodiques

Santa Rumba. El fanzine rumbero de Sant Gaudenci [p.60] [Quadrimestal en paper Cuatrimestral en papel Quartery, hard copy Tous les quatre mois format papier]

www.facebook.com/SantaRumba www.santgaudenci.com info & subscr: info@santgaudenci.com

YoChano. Newsletter semanal de actualidad rumbera [Setmanal, digital digital, Semanal digital, Weekly Hebdomadaire, numérique]

www.calarumba.com/boletines info & subscr: achilifunk70@gmail.com

RUMBA CATALANA GUIA GUÍA GUIDEBOOK GUIDE 2012-2013

Informació històrica Información histórica Historical information Information historique

Programes de ràdio Programas de radio Radio programs Émissions de radio

Calarumba.com Rumba catalana y + (web) www.calarumba.com Vespito.net Cultura y crítica cultural (web) www.vespito.net/rumba Rumba catalana. Ahir i avui de la rumba catalana www.larumba.cat

Projectes de FORCAT Proyectos de FORCAT FORCAT’s projects Projets de FORCAT [p.6 – 7]

Achilifunk Radio Show. Radio Gladys Palmera (Txarly Brown [p.55]) www.gladyspalmera.com/txarly-brown-achilifunk-2

[podcast setmanal / podcast semanal / weekly podcast / podcast hebdomadaire]

Rumbaketumba. Sonidos de Barcelona y fusiones latinas. Radio Grenouille 88.8FM (Veronica Chiner) www.radiogrenouille.com/rumbaketumba

Foment de la Rumba Catalana (FORCAT) www.forcat.org Guia de la Rumba Catalana www.forcat.org/guia Diada de la Rumba www.forcat.org/diada Estàndards de la Rumba Catalana. Volum 1 www.forcat.org/estandards

[llibre de partitures libro de partituras score songbook recueil de partitions] [p.8]

CRÈDITS CRÉDITOS CREDITS CRÉDITS Aquesta guia ha estat realitzada per Esta guía ha sido realizada por This guidebook was made by Ce guide a été réalisé par: Coordinació i desenvolupament del projecte Coordinación y desarrollo del proyecto Project coordination and development Coordination et développement du projet:

Continguts Contenidos Contents Contenus:

Textos Textos Texts Textes:

Distribució Distribución Distribution Distribution:

Martí Marfà i Castán.

Adrià Garriga (Sant Gaudenci, Santa Rumba), Ramon Grau (calarumba.com), Txarly Brown (YoChano, Rumba Club), Hervé Parent (La Casa Musicale), Martí Marfà i Castán, i la col·laboració de diversos membres de Foment de la Rumba Catalana (FORCAT).

Martí Marfà i Castán

Carola Pujol, Laia Brosa, Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), Time Out Barcelona.

Web Web Website Web:

Disseny i maquetació Diseño y maquetación Design and layout Conception graphique et maquette:

Traduccions i revisions Traducciones y revisiones Translations and revisions Traductions et révisions:

Txarly Brown.

Magali Roitg (Français), Juan Tecles (English), Martí Marfà i Castán (Català, Español, English).

Webfine SL, Adrià Garriga (Sant Gaudenci).

Associació Foment de la Rumba Catalana Travessia de Sant Antoni, 6-8, Gràcia 08012 Barcelona Telf. (+34) 932 184 485 www.forcat.org info@forcat.org

Si detecteu algun error i/o us interessa sortir a la propera edició de la Guia de la Rumba Catalana, contacteu-nos o envieu les vostres dades a info@ forcat.org Si detecta algún error y/o le interesa salir en la próxima edición de la Guía de la Rumba Catalana, contáctenos o envíe sus datos a info@forcat.org If you notice any mistake and/or you would like to appear on the next issue of the Catalan Rumba Guidebook, please contact us or send us your details to info@forcat.org Si vous notez une erreur ou si vous êtes intéressés pour apparaître dans la prochaine édition du Guide de la Rumba Catalane, contactez-nous ou envoyez-nous vos informations et coordonnées à info@forcat.org CRÈDITS CRÉDITOS CREDITS CRÉDITS

AMB EL SUPORT DE CON EL APOYO DE SUPPORTED BY AVEC LE SOUTIEN DE

AMB LA COL·LABORACIÓ DE CON LA COLABORACIÓN DE IN COLLABORATION WITH AVEC LA COLLABORATION DE

VERSIÓ DIGITAL I WEB VERSIÓN DIGITAL Y WEB DIGITAL VERSION AND WEBSITE VERSION NUMÉRIQUE ET WEB

WWW.FORCAT.ORG/GUIA

MITJANS COL·LABORADORS MEDIOS COLABORADORES MEDIA PARTNERS MÉDIAS PARTENAIRES

UNA INICIATIVA VINCULADA A UNA INICIATIVA ASOCIADA CON AN INITIATIVE LINKED TO UNE INITIATIVE ASSOCIÉE À