Business Awards of Macau - The Best of 2019 澳門商務大獎-精英薈萃 by Business Awards

讓你的成功照亮你

let your success light you up

www.awardsmacau.com

CONTENT

MACAU’S GOT TALENT

一同見證2019最傑出的澳門成就

榮譽委員

顧問委員

評審團

十一項澳門商務大獎獎項

2019澳門商務大獎金獎及優秀獎入圍者名單

CELEBRATING 2019’S GREATEST ACHIEVEMENTS IN MACAU

HONOUR COMMISSION MEMBERS

ADVISORY BOARD

JUDGING PANEL MEMBERS

THE ELEVEN AWARD CATEGORIES

FINALISTS FOR 2019 BUSINESS AWARDS OF MACAU

MACAU’S GOT TALENT

The Scout Association of Macau was established in 1994 and currently has about 60 members. After long-term rigorous training, it is now able to give various forms of performances, including indoor performances, square performances, ceremonies, parade performances and fancy walks. It is a very comprehensive concert band with more than 30 public performances each year. Among them are the Parade of Feast of the God Tam Kong, the Coloane car racing, the Grand Prix, Walk for a Million, the Fisherman’s Wharf Easter Carnival, the Macau Band Fair, the Mazu Cultural Festival, the Macau Food Festival, and the Caritas Macau Charity Bazaar, Chinese New Year Parade and the Scouting Association’s annual reunion show. These important performances have won recognition from society. In addition, the band has also been invited to perform in Zhuhai, Zhongshan, Panyu, Jiangmen, Beijing, Shanghai, Inner Mongolia and other places. It is tremendously popular with audiences from Macau and abroad.

澳門童軍總會樂團成立於1994年，目前有隊員約60

人。經過長期嚴謹的訓練，現能作各種形式的演奏：包括室內表演，廣場演奏，典禮儀式，巡遊演奏及花式步操等，是一支極為全面的管樂隊，每年公開演出超過三十場，當中包括路環光輝四月八、路環小

型賽車，格蘭披治大賽車、公益金百萬行、漁人碼頭復活節嘉年華、澳門管樂節、媽祖文化節、澳門美食節、明愛慈善園遊會、新春花車巡遊、童軍總會週

年大匯操等重要演出，其卓越成就獲社會之肯定。另外，樂團也曾受邀到過珠海、中山、番禺、江門、北

京、上海、內蒙古等地演出，深受海內外人仕之愛戴。

Celebrating 2019’s Greatest Achievements In Macau

This year, it is our great honor to have the most respectful and prestigious guests in Macau, to share their comments on the Business Awards of Macau.

Names listed in no particular order 排名不分先後

一同見證 201 9 最傑出的澳門成就

今年，大會非常榮幸邀請到澳門最得高望重的嘉賓陣容，分享對澳門商務大獎的評價，並為

「大獎」題辭。

DEDICATION 獻詞２０１９澳門商務大獎誌慶

Macau, inscribed:

丕振商譽

Social Affairs and Culture of

共創新猷

Dr. Alexis Tam, the Secretary for

澳門特別行政區政府社會文化司司長譚俊榮

Awards of Macau 2019,

二零一九年十月

To celebrate the Business

“The Business Awards of Macau strives to revitalize goodwill and encourages entrepreneurs to develop new strategies together.”

DEDICATION 獻詞

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Dr. Tai Kin Ip, Director of Macao Economic Bureau, inscribed:

“Business Awards of Macau gathers distinguished entrepreneurs. May its reputation spread further and internationally.”

DEDICATION 獻詞

澳門商務讀者慈善會澳門商務大獎

賢商卓駿傲績彰彰澳門特別行政區政府旅遊局局長文綺華二零一九年十月

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Dra. Maria Helena de Senna Fernandes, Director of Macau Government Tourist Office, inscribed:

“The Business Awards of Macau recognizes virtuous entrepreneurs and their remarkable achievements.”

DEDICATION 獻詞

陳達二零一九年十月廿四日

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Dr. Paulo Martins Chan, Director of Gaming Inspection and Coordination Bureau of Macau inscribed:

“Creativity bloom vitality, Innovation lead to future success.”

夫致意

澳門特別行政區政府博彩監察協調局局長

創新成就未來

創意綻放活力

賀二零一九澳門商務大獎頒獎禮

DEDICATION 獻詞

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Mr. Wu Zhiliang, President of the Administrative Committee of Macao Foundation inscribed:

“The Business Awards of Macau cultivates the city’s economy and the community’s livelihood.”

DEDICATION 獻詞

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Dra. Paula Ling, deputy to the National People’s Congress in Macau, inscribed:

“Society rewards the awardees of the Business Awards of Macau for their diligence.”

DEDICATION 獻詞賀

劉永誠敬賀

湖北省政協及澳門建築置業商會

拓濠鏡新機

滙蓮城菁英

⼆零⼀九年澳門商務⼤獎

監事長

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Mr. Lau Veng Seng, member of the Chinese People’s Political Consultative Conference of Hubei Province and President of Macao Association of Building Contractors and Developers, inscribed:

“The Business Awards of Macau gathers Macau’s elites and creates new opportunities for the city’s development.”

DEDICATION 獻詞賀二零一九澳門商務大獎

澳門工商聯會會長

To celebrate the Business Awards of Macau 2019, Mr. Ho King Lun, Director of the Industry and Commerce Association of Macau, inscribed:

“The Business Awards of Macau gathers extraordinary business talents to benefit the community’s livelihood.”

敬賀

DEDICATION 獻詞

Daisy Ho

Chairman of the Board of Directors Sociedade de Jogos de Macau, S.A.

何超鳳

董事局主席澳門博彩股份有限公司

“SJM considers the Business Awards of Macau 「澳門商務大獎旨於表揚對推動澳門經濟及民生發 program to be extremely important in giving 展有傑出貢獻的企業及人士，澳博對此深表認同。 recognition to the organizations and individu商務大獎的價值不止在於表揚得獎者，同時鼓勵其 als that have made extraordinary contributions 他企業及行業翹楚與獲選的人士攜手為澳門創造 to Macau’s economy and society. The value of 更美好的明天。」 the program goes beyond recognition of the winners, as it serves to motivate other companies and individual leaders to join the select group that is named.”

DEDICATION

Paulo A. Azevedo Chairman of Business Awards of Macau

CHAIRMAN’S MESSAGE

Stronger United Here we are, seven years in a row, going stronger with the biggest award merit program from and to Macau’s civil society. Exposure of this event was never this big; now with videos in buses and fancy outdoors, thanks to the partnerships with our partners, Mome and JC Decaux. International recognition as well, with the Business Awards being the only Awards in Macau recognized by International Awards List. And some of our sponsors are now with us and giving their place to others. They know they would for sure be a finalist and a stronger candidate for the Gold Award but prefer not to run. And for this, we honor them with their names on one of the awards.It’s a team spirit; we’re here for others and we, the organizers, are here to show to everyone the commitment of our partners to the local society, giving more opportunities to others to shine, to be recognized, to strive, as Macau did the same for us.

As we were confirmed to be a full house one month before the gala, having to say no to countless requests, we’re confident the next edition will be even bigger. It’s a great problem to face, actually. It says a lot about this evening and its main purpose: To recognize individuals, entities, and corporations that, while striving, are also examples. And don’t forget to be humble enough to give a helping hand to others that are starting or deserve fair recognition. Thank you for joining, thank you for daring, thank you for helping.

獻詞

雅士度

澳門商務大獎籌委會主席

主席獻詞

讓社會更團結 7年以來，澳門商務大獎不斷努力發展壯大，以成為這是一種團結合作精神，我們在這𥚃是為他人服務。澳門民間社會最大型及最具認受性的獎勵計劃之一。作為主辦單位，我們要向所有人展示合作夥伴對本地社會的承諾。就像澳門給予我們的一樣，我們要感謝合作夥伴澳動傳科和德高集團的幫助，令商務將更多被認可的機會給予社會上正在奮鬥的人士。大獎更為人所認識。現在，在巴士和戶外的精美視此外，晚宴在開始前一個月就已滿座，因此，我們有頻都可以見這次活動的資訊，在合作夥伴協助下，信心將下一屆的規模擴大。這場晚宴的意義，不僅在今年我們的宣傳也是歷年最盛大。於認同一些值得成為榜樣的個人、團體和公司的成就，還在於不忘初心，緊記保持謙遜，鼓勵和幫助剛澳門商務大獎今年更成為全澳門唯一被列入起步及值得認可的同業。 international awards List（國際大獎行列）的本地獎項，其國際認可度也隨之提高。感謝您的加入，感謝您的大膽嘗試，感謝您的幫助。站在我們之中的部分贊助商，他們絕對有能力入圍決賽，並肯定會是金獎的角力者，但他們卻選擇站在背後支持，將這一榮譽頒給他人。為此，我們將他們的商標刻在獎座之上，藉以向他們表示敬意。

DEDICATION

Victoria Man

Director of Business A wards of Macau

We connect to let success shine in Macau Our team has spent seven years to build the “Business Awards of Macau” project, and it has been one of the most challenging projects in our lives so far. In the beginning, not so many local people understood the value of branding and participating in the awards event. We had to spread the concept and explain the meaning of Business Awards as something new in a traditional market. To make this change possible, we strived to connect different communities and industries through the Awards, we connected gaming and social responsibility, young talents and innovation, and many more. We also connected 30 renowned public figures from different nations and backgrounds in our judging panel. To make Macau believe in fair competition, real business strength, and contribution to society, we did everything we could to connect these different market players.

Seven years after, we are recognized by the international community and by the Macau society that we have achieved this. I hereby express my heartfelt appreciation to our committee, our judging panel, our amazing organizing team, wonderful design team, production team, livestream team and everyone who supported and supports the Awards. I also wanted to remark the important role our sponsors and partners had in the event. Without their trust and support, this project would have never been possible. In the end, it is our great honor and privilege to thank everyone who contributed with their meaningful and encouraging inscriptions in support of the Business Awards. “Let your success light you up!” Thank you!

獻詞

萬淑華

澳門商務大獎總監

總監獻詞

我們聯繫在一起，讓成功照亮澳門我們的團隊用了7年的時間去建立和發展“澳門商務大獎”這個項目，這是我們迄今統籌活動項目生涯中最具挑戰性的項目之一。起初，在澳門本地，能理解品牌建立和參賽價值的人寥寥無幾。但我們有義務在這個傳統的市場中傳播這一概念，並向大眾解釋澳門商務大獎背後的意義。

七年後，我們成功獲得國際和澳門社會的認同。在此，我衷心感謝「大獎」委員會、評審團、我們出色的策劃團隊、非凡的設計、製作及直播團隊，以及所有支持過和支持著「大獎」的人。我還想特別感謝我們的贊助商和合作夥伴在這次活動中所起的重要作用。沒有他們的支持和信任，我們絕不可能成功舉辦到這一盛典。最後，我們非常榮幸並且特別感謝為本「大獎」作出意義非凡且鼓舞人心的支持，為場刊題詞的每一位嘉賓。

為了使這個創新成為事實，我們致力通過「大獎」將不同的社區和行業聯繫起來，例如，我們將博彩和社會責任；將青年企業家與創新等聯繫起來。我們還將評審團中來自不同國家和背景的30名知名公眾人士 “讓你的成功照亮你！” 聯繫起來。為了使澳門相信公平競爭、真正的商業實力、對社會的貢獻，我們竭盡所能把這些不同的市場衷心感謝！參與者聯繫起來。

Honour Commission Members Kevin Ho King Lun Is a Macau entrepreneur, and the Director of Tai Fung Bank Company Limited, Managing Director of Valeo Strategic Investments Company Limited, and Chairman of Anzac Group Company Limited since June 2009. He is also Director of the Industry and Commerce Association of Macau and member of many social committees in Macau and Mainland China.

Paula Ling She was a member of the Preparatory Committee for the Macau Special Administrative Region. She also has been the chairman of the Macau Lawyers Superior Council and member of the Macau Lawyers Association’s committee; member of the People’s Congress of China; member of the Committee for the Basic Law of the Macao S.A.R. under the Standing Committee of the same Congress and a member of the Election Committee of the Chief Executive of the Macao S.A.R..

Terry Sio A Macau-born entrepreneur, is the president and founder of Rainbow Group. Over the past 39 years, Terry has nurtured Rainbow Group from a single store in Macau to one of the leading European luxury brand retail networks in China and Macau, with over 150 points of sale in more than 20 cities in China.

Paul Tse The Executive Director of Golden Crown Development Limited. He is also President of The Macao Association of Building Contractors and Developers, and Honorary President of The Asian Association of Management Organizations. Chairman of The American Chamber of Commerce, Executive Director of The Macao Chamber of Commerce, and member of several Macau SAR Government Commissions.

Vong Kok Seng Vong Kok Seng is involved in a variety of service and industry business. He is currently Vice-President of Macau Chamber of Commerce, Board of Directors, and General Council member of ICC – World Chamber Federation (WCF). He participates actively in Government Committees and was conferred with the medal for Industrial and Commercial Merit.

Rutger Verschuren A Dutch national, is Area Vice President – Macau Operations for Artyzen Hospitality Group, a subsidiary of Shun Tak Holdings. He was Chief Operating Officer - Hospitality for Shun Tak Holdings Ltd from 2010 till 2014, when Artyzen took over the management of two celebrated Macau hotels. Previously, Mr. Verschuren was Managing Director of Sheraton Macao Hotel, and Vice President Operations of Dusit International. He is since 2014 Chairman of the French Macau Chamber of Commerce (formerly FMBA) and President of the General Assembly of Macau European Chamber of Commerce.

榮譽委員何敬麟

企業家，現任大豐銀行有限公司董事、凱澳策略投資有限公司董事總經理，及自2009年起擔任安世集團有限公司之董事長；同時擔任澳門工商聯會會長等多項國內及澳門社會職務。并於2014年獲得澳門特別行政區授予工商功績勛章。

林笑雲

1993年於澳門開始了她的私營律師生涯；1997年獲澳門政府委任為私人公證員。曾任澳門特別行政區籌備委員會及澳門特別行政區第一屆政府推選委員會的成員；並曾任澳門律師業高等委員會主席與澳門律師公會理事會理事；現為中華人民共和國全國人民代表大會代表及該會常務委員會 - 澳門特別行政區基本法委員會委員、澳門特別行政區行政長官選舉委員會委員。

蕭婉儀

出生於澳門的企業家，是彩虹集團的總裁及始創人。過去三十九年，蕭婉儀逐步將彩虹集團從澳門一間店鋪培育成為中國和澳門領先的歐洲奢侈品品牌零售網絡之一，在中國超過二十個城市設有愈一百五十個銷售點。

謝思訓

金山發展有限公司執行董事，為澳門建築置業商會主席、亞洲管理專業組織聯會名譽會長、澳門美國商會主席及澳門中華總商會理事，同時亦是澳門特區政府多個咨詢委員會的成員。

黃國勝

活躍於各領域的商務活動，現為澳門中華總商會副理事長、國際商會下的世界商會聯合會董事會及總理事會成員。積極參與澳門特區政府各委員會，並曾獲澳門特區政府頒授工商功績勳章。

溫誠睿

荷蘭籍，自2010年起擔任信德集團有限公司酒店及休閒營運總監，並於信德集團附屬公司－雅辰酒店管理集團負責管理澳門區酒店物業。他曾擔任澳門喜來登酒店執行董事及杜斯特國際酒店集團營運副總裁。現時他同時擔任法國澳門商會會長及澳門歐洲商會副主席。

Advisory Board

Paulo A. Azevedo The CEO of Project Asia Corp., a media holding that includes De Ficção - Multimedia Projects, the publisher of Macau Business, Business Intelligence and Macau News Agency. His group includes as well Global Asia Media, that publishes the magazine Essential Macau, and the companies Signature Events, MBSK Events and the creative agency Goldfish.

Lau Pak Hung The CEO of The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC) in Macau. He is also the Vice-Chairman of The Macau Association of Banks and a council member of the Macau Management Association. Joined HSBC in 1986, he held various management positions including a number of overseas assignments over the past 29 years.

Albano Martins Is economist and entrepreneur, former head of the training center of the Monetary Authority of Macau, Financial Director of Nam Van Development Company, columnist of Jornal Tribuna de Macau (JTM), Vice-Chairman of Macau Management Association (MMA) and President of Anima - Society for the Protection of Animals.

Filipe Cunha Santos Arrived Macau in 1982, and worked as Executive Director of CTM Macau, and Asia Pacific Director of Portugal Telecom. In 2007 became Chairman of the InMedia Asia Group of Companies. Member of Macau Economic Council and Director of the Portuguese Chinese Chamber of Commerce and Industry, as well as President of the Macau Wine Society.

Alfred Liu

As the Chairman of Transportes Urbanos de Macau S.A.R.L. and Macau Pass S.A., he introduced the Macau Pass Card in 2007, since then it has become Macao’s most established contactless smartcard and e-payment system. Moreover, his team pioneered the Macao’s first mobile payment platform “MPay” and many other innovative products.

顧問委員雅士度

Project Asia Corp.,的行政總裁，集團旗下的 De Ficção - Multimedia Projects為一獨立出版機構，出版多份覆蓋經濟及商業領域的刊物，如《澳門商業》、《商訊》、《MNA澳門通訊社》等。其集團業務涉及亞洲以至全球媒體，包括發行雜誌《澳門精華》、負責為集團策劃組織活動的Signature Events ，MBSK Events，以及負責品牌宣傳推廣。

劉伯雄

於１９８６年加入香港上海匯豐銀行有限公司，任職廿九年間曾擔任多個管理職務，現為匯豐澳門區行政總裁，同時亦為澳門銀行公會副主席、澳門管理專業協會理事會成員。

馬浩賓

是經濟學者和企業家，前澳門金融管理局培訓中心領導、南灣發展有限公司財務總監與《澳門論壇報》專欄作家，並擔任澳門管理專業協會副理事長及澳門愛護動物協會主席。

謝思訓

山度士

於１９８２年來澳擔任澳門電訊執行董事，亦為葡萄牙電訊亞太區總監；後於２００７年成為中亞傳媒有限公司董事長。為澳門經濟發展委員會會員，並同時身兼葡萄牙華人總商會及澳門洋酒協會會長。

黃國勝

廖僖芸

現為澳門新福利公共汽車有限公司及澳門通股份有限公司主席發行了澳門通卡成為全澳最普及的電子貨幣儲值卡及支付系統。他的團隊更陸續推出了本澳首個移動支付平台MPay、手機移動充值卡、智能電動車充電咪表等嶄新產品。

Judging Panel Members Manuela António Her experience was centered at the Ministry of Financeof Portugal, prior to being appointed Chief of the Taxation and Excise Services in Macau. Resuming a passion that dates back to 1975, in 1986 she left to open her private practice as a lawyer and private notary, which continues to this day to stand as reference in the Macau SAR.

Bruno Ascenção

安文娜

在被委任為澳門財政局局長之前，安文娜之經驗主要聚焦於葡萄牙財政部。為繼續其自 1 9 7 5 的理想，於 1 9 8 6 年她離職後，開始獨立執業為大律師及私人公證員，至今仍然在澳門特別行政區作為參考。

Bruno Ascenção

Is a Portuguese Bar Association registered lawyer since 2002 and has been practicing in Macau since 2005. He holds a law degree from the University of Lisbon School of Law and post graduations in taxation and financial markets. His private practice mainly covers litigation, as well as gaming and corporate law.

２００２年成為葡萄牙律師協會註冊律師，２００５年起於澳門執業。擁有里斯本法律大學法律學位和稅務法和金融市場畢業證書。其主要專業研究領域為訴訟法、博彩法及企業法。

Paulo A. Azevedo

雅士度

The CEO of Project Asia Corp., a media holding that includes De Ficção - Multimedia Projects, the publisher of Macau Business, Business Intelligence and Macau News Agency. His group includes as well Global Asia Media, that publishes the magazine Essential Macau, and the companies Signature Events, MBSK Events and the creative agency Goldfish.

James Chu Cheok Son Was born in Macau. He is Director of Shidu Art Consultants, Chairman of Macau Designers Association, member of Committee of Cultural Industries, in the Government of Macau S.A.R. Famous designer, artist and curator.

朱焯信

澳門出生的著名設計師、藝術家及展覽策劃人，現擔任澳門十度藝術事務所總監、澳門設計師協會會長及澳門特別行政區政府文化產業委員會委員。

Alfred Liu

廖僖芸

RUI J.CUNHA

官樂怡

77, Lawyer in Macau for 37 years, Senior Partner of “C&C Advogados” and Private Notary. 29 years as Legal Consultant of STDM and Dr. Stanley Ho, partner and Member of Social Bodies of several companies and Associations. Founder and Chairman of “Rui Cunha Foundation,” for cultural, educational, research and philanthropic activities.

José I. Duarte

77歲，於澳門當了律師37年，為「C＆C 公正律師事務所」高級合夥人及公證員。曾擔任澳博及何鴻燊博士司法顧問，以及多家企業及協會的董事會成員29年。現為「官樂怡基金會」創始人兼主席，發展文化、教育、研究和慈善活動。

José I. Duarte

A university lecturer in Economics, while also writing regularly in the local press on economic and social issues. He graduated in Economics at the University of Coimbra and holds a Master’s degree in Environmental Economics by the University of London, UK.

畢業於葡萄牙科英布拉大學經濟系，並取得英國倫敦大學環境經濟學碩士學位。大學經濟學講師，定期為本澳報章撰寫有關經濟及社會議題文章。

Charles M. Choy

潘志輝

Charles is the Chairman Emeritus of The American Chamber of Commerce in Macau. He is a founding member of the Chamber and has served as Chairman for two terms. He is the Executive Director and Deputy Director-General of the Strategy Research Committee of the Macao Chamber of Commerce and Director of Tung Sin Tong.

評審團

蔡先生是澳門美國商會的榮譽主席，在美國商會擔任過兩屆主席，也是該會的創始會員之一。其他社會職務包括澳門中華總商會的常務理事和策略研究委員會的副主任，澳門同善堂席理等。蔡先生是現任四川省政協常委及四川省政府委任的經濟顧問。

Judging Panel Members Kevin Ho King Lun Is a Macau entrepreneur, and the Director of Tai Fung Bank Company Limited, Managing Director of Valeo Strategic Investments Company Limited, and Chairman of Anzac Group Company Limited since June 2009. He is also Director of the Industry and Commerce Association of Macau and member of many social committees in Macau and Mainland China.

Mary Ho Moved to Macau in 1983 and has been a Director of McMac Co. Ltd. (McDonald’s Macau) since its formation in 1985. She also served on the Executive Committee of the International Ladies Club of Macau (ILCM) from 1987-1990. She is a long time supporter of Ronald McDonald House and Half the Sky organisations.

Anges Lam A Macau local born scholar, writer, and lawmaker. She is the author of ten books, and among those, six of them are the collections of her creative writings. Agnes was a TV journalist in the earlier 1990’s. She is now Associate Professor of Communication at the University of Macau. She is the president of “Macao Civic Power,” and was elected as the Legislator of Assembly in 2017.

Tommy Lau A Macao registered contractor and civil engineer who works as Managing Director of Hou Lin Construction and Real Estate Investment Company. He has also served as a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference of Hubei Province and of the standing committee of directors of the Macao Chamber of Commerce.

Melina Leong A Macao native, has over 30 years of extensive public relations and community affairs experience. She was formerly Chief Operating Officer of Cotai Ferry Co. Ltd. and Senior Vice President of Public Relations and Community Affairs of Sands China Ltd. Ms Leong is currently serving as a member of the 12th Chinese People’s Political Consultative Committee of Shaanxi Province and Director of Macao Chamber of Commerce.

Albano Martins Albano Martins is economist and entrepreneur, former head of the training center of the Monetary Authority of Macau, Financial Director of Nam Van Development Company, columnist of Jornal Tribuna de Macau (JTM), Vice-Chairman of Macau Management Association (MMA) and President of Anima - Society for the Protection of Animals.

Paula Ling She was a member of the Preparatory Committee for the Macau Special Administrative Region. Has been the chairman of the Macau Lawyers Superior Council and member of the Macau Lawyers Association’s committee; member of the People’s Congress of China; member of the Committee for the Basic Law of the Macao S.A.R. under the Standing Committee of the same Congress and a member of the Election Committee of the Chief Executive of the Macao S.A.R..

評審團何敬麟

何瑪莉

在1983年移居澳門;從1985年麥澳有限公司(澳門麥當勞) 成立至今,她一直擔任董事一職。她在1987-1990年期間, 為澳門國際婦女會(ILCM)的執行委員會服務。她更是麥當勞叔叔之家及半邊天基金會的長期支持者。

林玉鳯

本澳土生土長的學者、作家及立法會議員。她是十本書的作者，其中六本是她的創作著作集。在90年代初期擔任電視記者，於1997年開始了她的學術生涯。她現在是澳門大學傳播系助理教授，同時是“澳門公民力量”理事長，並於 2017年當選為立法會議員。

劉伯雄

劉永誠

澳門註冊建築商及土木工程師，現為豪年建築置業有限公司董事經理。更是湖北省政協、中總常務理事兼總務部部長、澳門建築置業商會監事長、澳門鏡湖慈善會理事長、澳門管理專業協會理事長及土木工程實驗室董事。他除擔任多個社會公職外，更於2004年獲澳門特區政府頒授“工商功績勳章” 。

梁小牧

擁有超過三十年的公共關係工作經驗，早於90年代開設自家的公關及活動管理公司，為此業界在澳門的先驅。曾任金光渡輪有限公司營運總裁及金沙中國有限公司公共關係及社會事務高級副總裁。現為中國人民協商會議陝西省第十二屆委員會委員及澳門中華總商會會董，並同時積極參與澳門社區事務。

馬浩賓

林笑雲

Judging Panel Members Carlos Marreiros A registered architect, chairman and founder of MAA – Marreiros Architectural Atelier Ltd and President of Albergue SCM – ALBcreativeLAB. He was bestowed with honorif ic decorations by Macau SAR Government’s Chief Executive (2002), by two former Governors of Macau (1987, 1999) and by the President of the Republic of Portugal (1999).

João Francisco Pinto Served as chairperson of the Portuguese and English Press Association of Macau, an organization set to uphold the basic principles of freedom of the press and freedom of speech in Macau. His career spans more than 25 years, during which time he has worked as a newspaper, radio and TV journalist. Currently João Francisco Pinto is the News Controller at TDM, Macau’s public broadcaster.

Alice Costa Was born in Macau in 1969. She graduated in Law in 1994 and was nominated by the Macau Government as a judge for the First Instance Court in 1997 where she is working until now.

Jack So Yuk-Chow The dean and Chair Professor of the Faculty of Business Administration at the University of Macau. He is also Co-Director of the Asia-Pacific Academy of Economics and Management and Executive Director of the Academy of Entrepreneurial Finance, and board member of the Global Finance Journal, Journal of International Business, and several organizations.

Larry So Man Yum Retired from Macau Polytechnic Institute (IPM) last year but took up part time teaching after retirement. He taught social work in IPM and worked in this field in Hong Kong, Canada and USA. He is concerned about Macau’s social and economic development and its impact on the local community. He has thus advocated policy addressing the issues such as betterment of social welfare, poverty and pathological gambling, from the Government.

評審團馬若龍

為註冊建築師，MAA馬若龍建築師事務所有限公司主席及創辦人，並任婆仔屋文創空間主席。曾獲中國澳門特別行政區政府（2002）、前兩任之澳葡政府（1987、1999）及葡萄牙共和國總統頒授（1999）之榮譽勳章。

彭祖匡

擔任澳門葡語及英語新聞協會理事長，該協會宗旨是維護澳門新聞自由和言語自由。彭祖匡於新聞界超過二十五年經驗，曾於報紙、電台及電視台任職。他現任澳門廣播電視股份有限公司葡文頻道新聞及節目總監。

高麗斯

1969年出生於澳門。她1994年從法律系畢業。自從 1997年被澳門政府提名為一審法院法官後，她一直在那裡工作。

山度士

蕭婉儀

蘇育洲

澳門大學工商管理學院院長及講座教授，亦是亞太學經濟與管理研究所所長，美國創業融學會常務董事。亦是《環球金融雜誌》、Journal of International of Business，和一些組織的董事會成員。二○一四年獲邀到國際貨幣基金組織亞太部擔任訪問學者。同年獲頒“ 教育領袖獎” （Education Leadership Award)，成為澳門首位獲此獎項的人士。

蘇文欣

於澳門理工學院任教社工系，於香港、加拿大及美國等地工作。關注澳門的社會和經濟發展以及其對社會的影響，建議政府從政策方面解決貧窮及病態賭博等問題。

謝思訓

Judging Panel Members Rutger Verschuren A Dutch national, is Area Vice President – Macau Operations for Artyzen Hospitality Group, a subsidiary of Shun Tak Holdings. Previously, Mr. Verschuren was Managing Director of Sheraton Macao Hotel, and Vice President Operations of Dusit International. He is since 2014 Chairman of the French Macau Chamber of Commerce (formerly FMBA) and President of the General Assembly of Macau European Chamber of Commerce.

Alan Tam KC He is currently the Managing Director of Macau Interpay Data Services Company Limited. At the same time, he served as the chairman of the Smart City Alliance Association of Macau and the vice chairman of the Macau Chamber Of Commerce Young committee, the Secretary-general of the Macau Youth Entrepreneur Association. He also serves as the president or vice president of many chambers of commerce in China and Macau.

Miguel de Senna Fernandes He was appointed legislative assembly lawmaker by Macau’s former Governor Vasco Rocha Vieira from 1997 to 1999.He is the longest-standing member of the Macao SAR Government Consumer Council still on active duty. The Macanese Association, a local organisation advocating Macanese identity, which he chairs.In 2015, he took over the presidency of the Association for Macanese Education (APIM).

Sunny Ip Mr. Ip’s family has its origins in Shunde, Guangdong Province. He is a Macau entrepreneur and was awarded a Macau SAR Government Medal of Merit – Industry and Commerce in 2018. His business mainly involves trading, retail and catering industries. Mr. Ip is the Chairman of Vang Kei Hong Ltd., Vang Kei Hong Supermarket, F&B chains: Chu Kei Noodle House and Taipa Fishing Village Restaurant.

Carlos Lam Director of Board of Parafuturo de Macau Investimento e Desenvolvimento lta.; CEO of Macao Young Entrepreneur Incubation Centre; Executive Vice Chairman of Macau Youth Entrepreneur Association, actively involved in promoting youth innovation and enterpreneurship in Macau.

評審團溫誠睿

黃國勝

活躍於各領域的商務活動，現為澳門中華總商會副理事長、國際商會下的世界商會聯合會董事會及總理事會成員。積極參與澳門特區政府各委員會，並曾獲澳門特區政府頒授工商功績勳章

譚繼祖

擁有多年的公共社會工作經驗,為澳門發展做出卓越貢獻的公司及個人領導才能, 現任澳門融合數據服務有限公司董事總經理,同時擔任澳門智慧城市聯盟協會會長，澳門中華總商會青年委員會副主任，澳門青年企業家協會秘書長等澳門及內地多項商會會長或副會長職務，曾獲聘為多個商會名誉會長。

飛文基

澳門土生葡人，律師、編劇，曾任澳葡政府時代立法會議員，澳門土生教育協進會主席、土生土語話劇團團長、澳門土生國際聯誼會諮詢委員會副主席。

葉紹文

獲2018特區政府授勳—工商功績勳章，本澳企業家，業務主要涉及出入口貿易、零售業，以及飲食業，出任企業包括：宏基行有限公司、宏基超級市場有限公司、鳳城珠記麵家及氹仔漁村之董事長職務。熱心及關愛各項社會事務，分別擔任澳門供應商聯合會、中國致公協會、澳門出版產業商會、澳門順德工商業聯合會。

林家偉

澳中致遠投資發展有限公司董事，澳門青年創業孵化中心行政總裁，澳門青年企業家協會常務副理事長，近年積極推動青年創新創業工作。

The Eleven Award Categories

The Business Awards of Macau is a programme to reward excellence in business, great contributions to society, while also discovering new talents in the city. Find below the eleven awards categories:

Leading by Example

Innovation

To acknowledge individuals/ companies/ organisations who

To distinguish individuals or companies, which have intro-

have truly embodied values like commitment to giving back

duced significantly new products or processes, contribut-

to the community or companies demonstrating examples

ing to an increase in productivity or improved workplace

of strong leadership in the market, which have helped to

safety. This award recognises the significance of innovation

create new opportunities, or inspired others to establish

as a strategy to influence ongoing business development.

new ventures that have widened the scope for economic and social development.

Entrepreneur

Corporate Social Responsibility To distinguish companies that have made significant contributions to the community and the welfare of their work-

To acknowledge individuals who have demonstrated nota-

ers. This award celebrates businesses that have conscien-

ble entrepreneurial skills and initiative in taking new ideas

tiously implemented and evolved these practices.

to market and making the right decisions to make those ideas profitable through business ventures.

Young Entrepreneur

Environmental Performance To distinguish companies that have significantly minimised the environmental impact of their operations, or that have

To acknowledge the achievement of entrepreneurs, young-

introduced environmentally friendly products or services

er than 40 years of age, who have shown outstanding en-

significantly in the market.

trepreneurial spirit.

New Talent

Small and Medium Enterprise (SME) To recognize SMEâ&#x20AC;&#x2122;s with less than 100 employees that have

To acknowledge individuals who have natural skills or abil-

made significant contributions to the diversification of the

ities for achieving success at a particular duty or area of re-

economy or achieved outstanding performance in their

sponsibility within an organisation. Through this category,

field.

the Business Awards has opened up an opportunity for organisation founders and/or top executives to recognise talented individuals within their staff.

Most Valuable Brand This award will go to an outstanding brand that has brought significant profit and business growth to a company during the previous financial year. The brand can have been created locally, or it can be an international franchise with local partners or an international company developing business locally.

Non-Profit Organisation To recognise the contribution of non-profit organisations to the general welfare of the community.

Grand Merit Award This award takes into account all the Business Awards categories and is awarded to an institution, a corporation or an individual, that through their tireless efforts and dedication, have made a real difference in the community, and have revealed higher achievements in all aspects. The single winner of this award is designated by the Business Awards selection board.

十一項澳門商務大獎獎項澳門商務大獎除了旨在嘉許商界精英、各單位對社會的非凡貢獻，同時亦致力發掘本澳新人才。以下為本届十一項大獎獎項：

領導楷模大獎

表彰真正體現了回饋社會或企業的奉獻精神，並在市場上樹立了領導典範的個人/企業/組織，他們創造新機遇、啟發他人創立了為本地經濟及社會多元發展作出貢獻的新業務。

傑出企業家大獎

表彰投身市場踐行新理念，在商業活動中作出正確決定，讓新理念實現盈利，在此營運過程中展現出優秀企業領導決策才能及主創精神的傑出人才。

青年企業家大獎

表彰40歲以下的青年企業家所取得的成就，及其個人的創業精神。

傑出人才大獎

表彰在機構內某一特定職責或行動中，展現出成功所需天賦或能力之個人。商務大獎的此獎項為機構創始人及／或高級管理人員創造機會，發掘及嘉許員工中的傑出人才。

最具價值品牌大獎

表彰於上一個財政年度，為企業帶來豐厚利潤及業務增長的傑出品牌。大獎歡迎本土品牌、與本地合夥人合作的國際連鎖品牌，或在本地發展業務的國際企業品牌競逐。

企業社會責任大獎

對於為社群以及員工福祉作出了重大貢獻，以及認真實施並改進相關措施的企業，本獎實至名歸。

環境績效大獎

嘉獎成功地大幅降低自身營運對環境的影響，或向市場大力推動環保產品或服務之企業。

中小企大獎

表彰為經濟多元化作出重大貢獻，員工數目在100人以下的中小企，又或是於所在行業及領域取得傑出成就的企業。

非牟利組織大獎

嘉獎非牟利機構為社群福祉所作的貢獻。

卓越優異大獎

此獎項集合前十個商務大獎類別的特點，表彰通過不懈努力和奉獻，對社群產生重要影響、並在所有領域都取得更高成就的機構、企業或個人。此獎項只設唯一獲獎者，由商務大獎委員會挑選出。

創新大獎

嘉獎帶來重要新產品或推行新工作流程的個人或企業，其貢獻能夠提升生產力或工作場所安全。創新能夠影響業務的持續發展，而本獎項旨在突顯創新的重要策略地位 。

Finalists for 2019 Business Awards of Macau

Gold Awards and Excellence Awards

In its seventh year, the Business Awards of Macau is proud to present 2019’s Excellence and Gold winners that have made exceptional contributions towards the development and growth of Macau’s economy. The response from the different business sectors, has been extremely optimistic and encouraging, and proves how much business culture and entrepreneurship are developing in a city that is considered one of the fastest growing economies in the world. The Business Awards of Macau congratulate all candidates, not only for their expertise and achievement, but also for their enthusiasm in accepting this exceptional challenge and opportunity to be recognised publicly as leaders and pioneers in their different business areas.

The members of the Judging Panel selected 48 candidates for their performance and achievements throughout eleven different categories. All the shortlisted candidates are already winners. In the exceptional evening of the awards ceremony, we celebrated the very best ones chosen for Excellence Awards in the final round of judging. We also celebrate the Gold winners in each category – the very highest examples of leadership and entrepreneurship that this event is looking for in order to celebrate Macau’s developing business culture.

2019 澳門商務大獎

金獎及優秀獎入圍者名單

第七屆澳門商務大獎隆重表彰2019年金獎及優秀獎得

本屆澳門商務大獎評審團在十一大組別所有參

精英，包括個人和機構。本屆商務大獎得到了來自社會

者，所有入圍者都獲嘉許為優勝者。在盛大的頒

主，他們都是對澳門經濟發展作出卓越貢獻的本地商界

各界的積極響應，成效斐然，表明在經濟飛速發展的澳

門，本澳的商業文化及創業精神得到極大弘揚和發展。澳門商務大獎祝賀全部入圍者，歡慶他們的專業精神和卓越成就，以及恭賀他們熱情參與這一充滿挑戰和機遇

的大獎活動，作為各自所在商業領域的領袖和先鋒接受大獎的公開嘉賞。

選者中，甄選出48位有傑出表現和成就的入圍

獎典禮當晚，我們共同見證評選出來的優秀獎得主，及十一位各獎項的金獎得主⸺他們是大獎評選出來的最傑出業界領袖和企業家典

範，體現了大獎活動弘揚發展澳門商業文化的精神。

Environmental Performance

“Caring for the Environment” is one of 「關愛環境」是澳電核心價值之一，通過 I S O

CEM

CEM’s core values. CEM adopts the ISO

14001 (Environmental Management Sys-

澳門電力股份有限公司

tem) and ISO 14064-1 (Greenhouse Gases Management System) certifications for effective environmental management. It was the first utility company in Macau and the first electricity company in Hong Kong and Macau to obtain the ISO 14064 certification. CEM has been sparing no efforts in developing green power generation to reduce the air pollutant emissions and the greenhouse gas emissions which levels are significantly lower than the legal limits. CEM also actively supports the green commute policy of the Macau SAR Government by installing EV charging stations across the

Company Website

公司網站

www.cem-macau.com

環境績效大獎

city and launches various initiatives in the community to promote energy saving and eco-friendly lifestyle.

14001 (環境管理系統) 及ISO 14064-1 (溫室

氣體管理系統) 國際標準認證推行有效的環境管

理，為首間澳門的公用事業機構及港澳的電力公司獲授ISO 14064認證。澳電一直不遺餘力發展

綠色發電以減少空氣污染物和溫室氣體排放，排放水平均大幅低於法定要求。澳電亦積極支持澳門特區政府的綠色出行政策，於各區設置電動車充電站，並舉辦各樣的社區活動以推廣節能環保生活方式。

環境績效大獎

Environmental Performance CROWNE PLAZA MACAU 澳門皇冠假日酒店

“Crowne Plaza Macau” is the only ho-

Macao Green Hotel Award for 3 con-

tel situated in the Northern Macau,

secutive years. Saving the environment

10-minutes away f rom Hong Kong-Zhu-

is everyone’s responsibility and hope

hai-Macau Bridge. Over the 4 years, they

every business could take part in it.

strongly participated in“Green Engage-

ment”Environmental Friendly Scheme, 「澳門皇冠假日酒店」是唯一位於澳門北區的 encouraging staff and guests to participate in GREEN efforts on a daily basis. By taking green actions, Crowne Plaza Macau continuously reduces consumption of carbon, energy and waste. Actions such as encouraging guests request for linens changing, kitchen food waste

management

scheme,

green

purchase on paper straws and copy machine toner recycle, using zero dis-

酒店，距離港珠澳大橋僅10分鐘路程。

在過去

的四年，酒店大力參與了環保計劃，鼓勵員工和

客人每天參與綠色行動，減少碳、能源和廢物消

耗。加強鼓勵賓客減少更換床單、管理廚餘及廢棄物，更採購紙吸管、複印機墨粉盒回收及零排放空調等。這些措施均有助於減少碳排放及能源消耗。澳門皇冠假日酒店的努力不懈已連續

3年榮獲澳門環保局認可。保護環境是每個人的責任，並希望每個企業都可以參與其中。

charge water-cooled cooling air cooler Company Website

公司網站

facebook/crowneplazamacau

etc. All actions help to reduce carbon, energy

consumption,

waste signif icantly.

and

reducing

Crowne Plaza Ma-

cau’s efforts have been awarded and recognized by DSAP Macao for winning

MELCO RESORTS & ENTERTAINMENT 新濠博亞娛樂

In an industry not traditionally known for

steadfast commitment to creating a better

sustainability, Melco Resorts & Entertain-

world for future generations.

ment’s vision is to pioneer a more responsible way operating. Chairman & CEO Mr. Lawrence Ho leads Melco’s 21,000 individuals in the Company’s quest to continue developing some of the world’s most innovative and luxurious integrated resorts. Melco is charged with a consistently differentiated approach to ethical operations, responsible gaming, charitable community giving, and environmental stewardship. With the launch of its Above & Beyond sustainability strategy earlier this year, bold and ambitious requirements have been set for the future. Above and Beyond will ensure Melco achieves carbon neutrality and zero

Company Website

公司網站

www.melco-resorts.com

waste across all its global resorts by 2030. The Company’s goals demand innovation and reach deep into the heart of purchasing

身處一個傳統上並不著重可持續性的行業，新濠的願景是開創先河並引領業界以更負責任的形

式去經營業務。公司主席兼行政總裁何猷龍先生

帶領新濠旗下21,000名員工，共同實踐公司的使命，持續地發展世界級最創新及奢華的綜合度假村。

新濠一直在營商道德、負責任博彩、回饋社會及環境管理方面，採用別樹一格的發展方針。早前

公司發布可持續發展策略「超越界限」，為日後的可持續發展工作訂立了明確而進取的目標。「超

越界限」亦確認了新濠的承諾，務求於2030年前在其全球旗下度假村達致碳中和及零廢棄。

公司的可持續發展目標同時亦要求創新思維深

入至採購決策的核心，以促進整個供應鏈的正向變革，從而印證新濠致力為下一代創造更美好世界的堅定承諾。

decisions to catalyze positive change across the entire supply chain, reflecting Melco’s

Environmental Performance

環境績效大獎

oneCHARGE

oneCHARGE是一家領先業界的全方位電動

Energy Solutions (Macau) Limited

oneCHARGE, a Hong Kong and Macau based start-up company founded in 2017, is here to accelerate the development of EV inf rastructure and dedicat-

即充能源方案 (澳門) 有限公司

ed to developing innovative hardware and software technology that gives EV owners, property owners and developers, government, charging network operators, car manufacturer and fleet operator total control of EV chargers and charging stations through their smartphones and browser. Their EV chargers, combined with the oneCHARGE APP for iOS and Android, comprise users unparalleled levels of control and information over their charging experience, all delivered with reasonable pricing, and easy-

Company Website www.onechar.ge

公司網站

to-use package experience.

車充電方案解決商，於2017年在香港成立，並因

其創辦人具前瞻性的定位及概念，成功獲得香

港數碼港的支持開發出初代的電動車充電站及營運平台，為自動化及無人化電動車充電站踏出第一步。

在開發出初代的產品後，o n e C H A R G E 創辦人決意回到澳門，為本澳的科研發展作出貢

獻。在 2 0 1 8 年 7 月，即充能源方案 ( 澳門 ) 有限公司正式成立，是決意回澳的第一步。為實現 oneCHARGE的願景，公司成立之初即已參加

由澳中致遠所管理的澳門青年創業孵化中心，並隨行參與由貿促局舉辦的多個展覽，並接受多家電視台及電台的採訪，讓市民大眾、政府及企業了解oneCHARGE的構思，為城市未來發展作出承擔。

領導楷模大獎

Leading by Example KEITH JOHN BUCKLEY

Keith Buckley is a British based in Macau, graduated in 1971 from Civil Engineering at

紀百利

the University of Surrey in the UK. He has

Director of BCA (Macau) Limited & Chairman of the Lighthouse Club Macau

neering and building projects.

BCA(澳門)有限公司董事及明建會主席

worked in many countries in Europe, the Middle East and Asia, managing civil engiMr. Buckley has based in Macau for the past 16 years and has been responsible for the construction management of Sands China Limited’s integrated resort projects in Macau and Cotai and thereby contributing to

紀百利先生是植根澳門的英國人。於 1 9 7 1 年畢

業於英國薩里大學土木工程系。他曾在歐洲、中東和亞洲的許多國家工作，負責管理土木工程

和建築項目。紀百利先生植根澳門16年，為金沙

中國有限公司之路氹金光大道的綜合度假勝地項目擔任建築管理角色，為澳門的發展作出了貢獻。紀百利先生是BCA（Macau）Limited的

共同創辦人，為建築業提供專業服務。紀百利先生一直支持澳門的慈善和商會活動。他既是慈善組織明建會的主席，也是澳門英國商會的主席。

the development of Macau. He co-founded BCA (Macau) Limited offering professional services to the construction industry. He also supported charity and business activities in Macau. He is the Chairman of the Lighthouse Club Macau, a construction charity and also Chairman of the British Chamber of Commerce in Macau.

領導楷模大獎

Leading by Example LAI PAK KEONG 黎栢強

Lai pak keong, born and raised in Macau, he is very enthusiastic of science. He had founded the Macau Amateur Astronomical Society in 1983, and co-founded a non-profit

黎栢強，一位於非常熱衷科普工作的澳門人。他繼1983年成立了澳門業餘天文學會，奠定了本澳天文活動的基石後，毅然在2004年帶領創立非

牟利社團--澳門創新發明協會，並擔任創會會長。

President Macao Innovation and Invention Association

association as founding president -the Ma-

會長澳門創新發明協會

(MIIA) in 2004.

進取，連年組織隊伍出外比賽，捷報頻傳，碩果纍

During 15 years of his diligent leading of the

一，並為澳門科普工作作出貢獻。

cau Innovation and Invention Association

MIIA, he has organized the team to partic-

15年以來澳門創新發明協會在他的領導下，開拓

纍，令該會成為本澳具影響力的科普社團組織之

ipate in competitions aboard for years. The competition results were fruitful, making the association contributes to the popular science in Macau as one of the most popular science organizations in the city.

FARAZ MOHAMMADALI SHAIKH Ph.D. University of Macau

A doctoral researcher from the University of Macau (UM) Faculty of Science and Technology (FST). He is in the last year of his Ph.D. research and working on computer-aided drug design methods, which includes the Artificial Intelligence in drug discovery and identification of drug target. So far, Faraz

博士澳門大學

has published 14 research papers in international journals and his latest research in Ebola drug discovery was recognized by the global community. He has discovered two

Faraz

Mohammadali

Shaikh是澳門大

學科學技術學院的博士研究員。他在博士學位

的最後一年致力於研究計算機輔助藥物設計方法，其中包括將人工智能運用於藥物發現和靶點識別。迄今為止，他已在國際期刊上發表

了 1 4 篇研究論文，而他對伊波拉病毒藥物發現方面的最新研究得到了國際社會認可。他發現了兩種抑制伊波拉感染的候選藥物，這一突破

性發現經英國牛津大學專家進行生物學驗證後，引起國際關注。 Shaikh更被美國戈登會

議（G R C）授予卡爾 • 斯托姆國際多樣性研究金

Ebola virus drug candidates. The ground- （C S I D Aw a r d），獲邀赴美國參發表成果，助 breaking discovery has been validated by collaborators from the University of Oxford, UK through biological experiments, attracting international attention. Shaikh was awarded the Carl Storm International DiverWebsite

網站

linkedin/in/faraz-shaikh-69761a26/

sity Fellowship from the Gordon Research Conference (GRC), United States and he was invited as a speaker to present his findings, in order to help the medical industry to develop anti-Ebola drugs.

醫學界開發更多抑制伊波拉病毒的藥物。

領導楷模大獎

Leading by Example UNG CHOI KUN 吳在權

Born into a grassroots family in Macao, Mr Ung Choi Kun discontinued his education due to poverty in the family, but he was fond of reading at leisure time, especially books

Founding President The Macao Wisdom Humanities Encourage Political Association 創會會長澳門智慧人文勵政會

and papers on traditional Chinese culture. Mr Ung has strived for improving his livelihood and planning for his life, which started to become successful, thanks to the city

‘s economic boom. Yet he has not forgotten his original aspiration, and is still patri-

otic and ardent in the common good. He and Mrs Kwong Ying has contributed for 13

吳在權，生於澳門草根，幼時因家貧而輟學，但閒時不忘閱讀，尤其一些相關中華傳統文化的

書報，故自年青時，便懂孝親愛家，尊長敬老育幼扶青的思想。為了改善生活及規劃人生不斷

努力自強。幸承澳門經濟發展之東風業有初成。且不忘初心，關愛家國熱心公益，與妻子鄺英回鄉舉辦“ 健康成長伴我行 ”送光明活動，持續 1 3 年免費為 8000 多名學童驗眼配鏡。更感青年

人是未來社會之棟樑，故積極團結凝聚各界青年，為青年構建學習平臺而組成”澳門智慧人文勵政會”邦助青年提升家國情懷。

consecutive years in the“ Growing Healthy

Together “ campaign, to support 3, 000 children in his hometown to undergo visual checks and get glasses . Believing the youth

are society‘ s future, Mr Ung has actively gathered young people in various sectors,

and formed the“ Macao Wisdom Human-

ities Encourage Political Association as a learning platform for the youth by raising their passion for the nation.

INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA (MACAU) LIMITED

中國工商銀行(澳門) 股份有限公司

Being ranked as the largest of all locally registered banks, ICBC (Macau) has always aimed to offer innovative f inancial technologies and provide more diversif ied f inancial services. Especially, ICBC (Macau) takes advantages of technology to satisfy clients’needs on both online and offline payment channels. In recent years, ICBC (Macau) adheres to the“Outline Development Plan for the

作為澳門最大本地註冊銀行，工銀澳門多年來不斷推陳出新，滿足客戶多元化需求 , 積極發展科

技金融服務，為澳門社會提供更多元的金融服務, 尤其在線上線下支付方面,發揮科技優勢,滿足客

戶需求。近年，為響應《粵港澳大灣區發展規劃綱

要》，依託中國工商銀行強大的網路，加強內外聯

動，創造多個領先澳門地區同業跨境金融服務，打造具有工銀澳門特色的大灣區金融生態圈，踐行「札根澳門，建設灣區」的服務宗旨。

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area”with the support of Industrial and Commercial Bank of China. This strengthens internal and external linkages and offers leading cross-border f inancial services among competitors in the local industry. This builds a f inanCompany Website www.icbc.com.mo

公司網站

cial ecosystem with the characteristics of ICBC (Macau) in the Greater Bay Area and fully implements the principle of

“rooted in Macau, integrated into the Greater Bay Area”.

Entrepreneur

CHAO KA CHON 周家俊

Mr. Matthew Chao, as the founder of BoardWare Information System Limited, with his keen market sense and innovative ideas. Leading the company to transform from a

Chairman BoardWare Information System Limited 董事主席博維資訊系統有限公司

traditional IT system integrator to be a total solution provider. Built up the first Macao Local Security Operation Center and the Redefined Data Center. He aims to provide a secure and high-quality business environment to Macau enterprise by leveraging the technology experience from his team.

傑出企業家大獎

從事資訊科技事業十多年, 現為博維資訊有限公

司董事總經理，負責制定公司長遠發展策略，並開發公司海外市場，於中國及香港設立分公司 ;

對推動澳門資訊科技及培育澳門科技人材不遺餘力，近年於博維資訊成立了澳門首個全面由本地營運的資安監控營運中心 (Security Opera-

tions Centre, SOC) 以及於本澳複雜的市場環境下提供了新一代數據中心架構轉型服務(Rede-

fined Data Center, RDC) ，務求在技術領域上

為本澳企業提供一個安全優質的營商環境，並希

望藉此令澳門的相關畢業生及年青人構建創業及研發平台; 贊助及出任澳門教育發展研究學會

主辦的網路微課設計大賽評審工作，以實現專材

培訓計劃。在社會職務方面，積極推動會務發展，參與社會工作及公益事務。

Company Website

公司網站

www.boardware.com.mo

Entrepreneur

RUI BARBOSA 巴博薩

Mr. Rui Barbosa is a Portuguese entrepreneur based in Macau, founded KPM Project Management Limited from scratch in

CEO and Partner KPM Project Management Limited, Gold Lótus Limitada and Portugal Property Investment 常務董事 KPM - 計劃管理有限公司

2010. Under the leadership of Mr. Barbosa, KPM continues running as a growing company. With his Commercial, Design, Project Management and Engineering multi-background and the know-how in a challenging market, he succeed constantly improve and diversify the company approach and services provided. KPM also expanded branches in different cities such as KPM Hengqin, Gold Lótus Limitada (Portugal) and Portugal Property Investment (Portu-

傑出企業家大獎巴博薩是植根澳門的一名葡萄牙企業家，他於 2010年創立KPM項目管理有限公司。他憑藉自

己於商界、設計、項目管理以及工程的多重背景

以及在充滿挑戰的市場中所獲得的經驗和知識，使KPM成為一家不斷成長的公司。他堅持自己

的經營理念，同時不斷改善業務，使其變得多樣化。業務多樣化使他在各地建立了公司和部門網絡，如KPM

Hengqin(橫琴)，Gold

Lótus

Limitada（葡萄牙）和Portugal Property In-

vestment（葡萄牙和澳門），以便為客戶提供各

類型的服務，從而擴大他們的客戶群。他不斷發

展新項目和新構想，以使他的公司團隊成為在澳門獨一無二的品牌。

gal & Macau) to allow numerous and possible services to the clients, also to expand their clients portfolio. Rui keeps developing Company Website

公司網站

new projects and ideas to make his Companies Group a unique offer in Macau.

www.kpm-macau.com

ALAN HO 何海明

Chief Executive Officer Macau Expo Group Limited 董事局主席澳門博覽集團有限公司

Alan Ho (Haiming) is a new generation

Gastronomy” and has made outstand-

practitioner of the convention & exhibi-

ing contributions in actively promoting

tion industry after China’s reform and

regional exchanges and development.

opening up. Mr. Ho is currently the President of the Macao Convention and Exhibition Association; CEO of Macao Expo Group Ltd.; Adviser of the Committee for the Development of Economy of Macao SAR Government; Deputy Coordinator of the Tourism Development Committee of Macao SAR Government; Deputy Director of the Dynamic Macao Promotion Week Organizing Committee; President

何海明先生是中國改革開放後新一代會展業從業人，現任澳門會議展覽業協會理事長、澳門博

覽集團董事局主席、澳門政府經濟發展委員會顧問、旅遊發展委員會委員、活力澳門推廣周組委會副主任、澳門餅食手信業商會理事長、山西省

政協委員。他從事會展業三十年，是澳門「美食之都」提議者、踐行者，為積極推動區域交流與發展，作出了突出的貢獻。

of the Macao Bakery Food & Souvenirs Trade Association and also a member of Shanxi Provincial Committee of the Chinese People’s Political Consultative Company Website

公司網站

www.macauexpogroup.com

Conference (CPPCC). Having been engaged in the convention & exhibition industry for 30 years, Ho is the advocate and practitioner in proposing Macao to

become the UNESCO “Creative City of

Young Entrepreneur

青年企業家大獎

CHOI WAI CHAN

Mr Choi, the founder of the Ying Hai Group

蔡偉振先生「 ( 蔡先生」) 為瀛海集團控股有限公

Group”), led the company to be successful-

領公司在香港聯合交易所創業板成功上市,及成

蔡偉振

Holdings Company Limited “Ying ( Hai

ly listed on the Growth Enterprise Market of Chairman, Chief Executive Officer and Executive Director Ying Hai Group Holdings Company Limited

the Hong Kong Stock Exchange in Septem-

集團主席、行政總裁及執行董事瀛海集團控股有限公司

be listed in Hong Kong. Since 2009, Mr Choi

ber 2019, and Ying Hai Group became the first company engaging in Macau travel to has started an F&B business in Macau and accumulated experience in the consumer market in Macau. In 2014, in view of the development potential of the travel business in Macau, Mr Choi established Ying Hai Tourism Company Limited and entered the tourism industry. In addition, Mr Choi established Ying Hai Rent-A-Car Service Company Limited, Ying Hai Interurban Passenger Road Transport Company Limited and C U

Company Website

公司網站

www.yinghaiholding.com

Macau Tourism Company Limited in Macau to promote Macau’s leisure tourism and entertainment businesses and actively participate in social charity activities.

司(「瀛海集團」)之創辦人,於二零一九年九月帶

為第一間在澳門從事旅遊業務的上市公司。自 2009 年,蔡先生開始在澳門從事餐飲行業,積累澳門消費市場方面的經驗;在 2014 年,著眼於澳門旅遊業的發展潛力,蔡先生創立了瀛海旅遊有

限公司以進軍旅遊業。此外,蔡先生還在澳門創立

了瀛海汽車租賃服務有限公司、瀛海陸路跨境客運股份有限公司、去澳門旅遊有限公司,致力於推廣澳門休閒旅遊娛樂事業,同時積極參與社會公益慈善活動。

青年企業家大獎

Young Entrepreneur FRANKY HO 何浚銘

Mr. Franky Ho, a young Macao entrepreneur born in the 80s, founded San Chun Computer Software Ltd. in 2011. In 2018, he expand-

Managing Director San Chun Computer Software Ltd 董事總經理新浚電腦軟件有限公司

ed his business to Chan Ltd., SC CAR Service Center. His business philosophy is to establish business which is helpful for the vulnerable community, because he understands the needs of this community. Mr. Ho is also keen on social activities. He is now serving as the Vice President of the Macao-Heilong-

何浚銘，澳門80後青年創業家，2011年創立新浚

電腦軟件有限公司。其後在2018年拓展其他業務

包括剷有限公司，新浚汽車維修服務中心。創立

的每一間公司的目標就是可以幫助弱小社群因為他明白到弱小社群需要些什麼，展望將來能有

更大的能力去開設更多能為大眾服務所需的公司，幫助更多中下階層市民。何先生目前亦是澳

門黑龍江青年協會副理事長，澳門清遠市青年委員會副理事長，澳門青年企業家協會會員。

jiang Youth Association, the Vice President of Macao Qingyuan Youth Committee, and a member of the Macao Youth Entrepreneurs Association.

Company Website

公司網站

www.scmacau.com

CHOI KEONG 蔡強

Jeff Choi graduated f rom a Bachelor of Architecture of Tsinghua University in 2005. Having been engaged in architec-

Chief Executive Officer Registered Architect of Macao GTL International Group Ltd. 行政總裁澳門註冊建築師盛世蓮華國際集團有限公司

tural design for 14 years, he was trained by the renowned architects Mr. Eddie Wong and Mr. Nuno Jorge. He founded GTL International Group in 2009. The company is mainly engaged in architectural design, commercial license consulting,

furniture

manufacturing,

decoration engineering and construc-

蔡強，2005年畢業於清華大學建築系，後師承著名建築師黃如楷、左立基先生，在澳從事建築設計工作十四年。2009年成立盛世蓮華國際集團

有限公司，主營建築設計、商業入則、家私乘造、

裝修工程、建築工程。秉承“以客為先，優質服務” 宗旨。

蔡先生樂於社會服務，是澳門文化創意產業管理學會及青年領袖議會創會會長，並擔任粵港澳大灣區青商聯盟聯席會長。

tion engineering. Adhering to the ten-

et of “Customer First, Quality Service”, he serves as the founding president of

Macao Cultural and Creative Industry Management Association and the president of Youth Leadership Council, also Company Website www.gtlgrupo.com

公司網站

having been appointed as joint Chairman of Guangdong, Hong Kong, Macao, Bay Area Youth Business Alliance.

Young Entrepreneur

青年企業家大獎

KEN HO

何潤發畢業於澳門理工學院藝術高等學校，曾

Graduated from Macao Polytechnic Insti-

何潤發

tute, Ken had worked in the Macao Museum of Art, Shenzhen Sense-Team and MO-De-

Founder and Art Director Meet Culture Ltd. 共同創辦人及設計總監遇見文化有限公司

sign, where he’s been involved in product development and exhibition projects. During his career in the creative industry, Ken participated in various design projects and exhibitions across various regions and received awards locally and internationally; they include the Italian Poster Biennial, ADC NY Young Guns, Tokyo TDC, GDC Graphic Design in China, Taipei International Design Award, Golden Pin Design Award, Greater China Illustration Awards, and Macao De-

工作於澳門藝術博物館、深圳Sense -Team及 MO-Design，協助產品開發及展覽項目。曾參

與過不同地區的設計展覽及項目交流活動，並於 2015年入選台灣國際YoungGun展暨華人新銳

設計獎，作品獲多個本地及國際設計獎項：如意大利海報年展、日本東京字體指導協會、GDC平

面設計在中國、臺北設計獎、台灣金點設計獎、中華區插畫獎、澳門設計雙年展等。

2016年與許美恩共同創立遇見文化，期望透過品牌「遊覓 MEEET」的多元特式產品，以創意和美感呈現澳門的文化和城市形象。

sign Biennale. He established Meet Culture Ltd. with Company Website

公司網站

meeetmacau.com

Miquelina Hoi in 2016; Ken looks forward to present Macau’s culture and image in a way that fulfills creativity and aesthetics through MEEET Souvenir’s diversified and innovative product collections.

MIQUELINA HOI 許美恩

After graduation from Shih Chien University of Fashion Design, Miquelina continued her studies in Australia and interned at Jason Wu Studio in New York before returning to

Founder and Commercial Director Meet Culture Ltd.

Macau. With her strong and unique sense of trends and fashion Miquelina served as fashion buyer and brand manager for a number

創辦人及商務總監遇見文化有限公司

買手及品牌營運管理，擁有敏銳時尚觸角和豐富零售管理經驗。

計帶到海外。

Macau through creativity and promote local designs to the world.

力時尚界工作，曾為多個高端時裝品牌擔任時裝

Grounded in her excellent retail manage-

in 2016, aiming to celebrate the culture of

meeetmacau.com

國紐約 Jason Wu Studio 實習工作。回澳後致

2016 年與何潤發共同創立遇見文化，目標透過

co-founded Meet Culture Ltd. with Ken Ho

公司網站

創意充滿熱情;後赴澳洲留學深造，畢業後前往美

of renowned high-end fashion brands.

ment experience and visions, Miquelina

Company Website

許美恩於台灣實踐大學主修時裝設計系、對時尚

品牌「遊覓 MEEET」傳承澳門文化及將本地設

傑出人才大獎

New Talent CHAN LEI 陳莉

“Ms. Chan Lei, Lily has been working at Grand Lapa since 2017. When she commenced working in the hotel, she was amazed by the program – Art of Service. She has participated passionately in migrating the program into the hotel culture over the last 2 years. Through her endeavor, over 50% of employees have participated in the program and gained the knowledge of our Macau local background. In addition, she initiated a new guest service program which enhanced the guest service culture across the Company. She deeply believes that through understanding the local culture and history, employees will be able to deliver exceptional customer experience to the guests. As the Area Learning and Development Manager, Lily continuously shares her wealth of knowledge and experience of hotel operations with colleagues. She understands and anticipates the needs of Nominated by

Mr. Chow Man Kit Area Director of Human Resources

Grand Lapa Macau

MEPH MAK 麥天俊

Area Learning and Development Manager Grand Lapa Macau

Director Form C Architectural Consultant Co. Ltd.

區域學習及發展經理金麗華酒店

總監形滙建築顧問有限公司

guests and colleagues while planning and conducting training. She is committed to creating an environment where colleagues feel valued and able to achieve their personal and career goals.” 「陳莉小姐自2017年加入金麗華酒店，當她加入金麗華酒店後，她對酒店的其中一項培訓計劃“服務之藝術”非常感興趣。陳莉小姐在過去兩年積極推動此計劃，經過她的努力下，酒店超過一半的員工都參與了這個計劃，並學習到很多本地文化的背景資訊。除此之外，陳小姐亦開展了一個新的客戶服務培訓計劃，提昇公司的服務文化。她深信提供員工相關的服務知識，配合他們對澳門文化的認識，他們將能夠為客人提供超卓的服務體驗。作為區域學習及發展經理，陳莉小姐積極與同事分享她對酒店運作的豐富知識與經驗。同時在規劃及進行培訓時，她亦會預期客人和同事的需要並作出配合。例如她會配合同事的時間表彈性安排培訓，減低對酒店日常運作和服務品質的影響。此外，陳小姐致力為同事創造一個理想的學習環境，協助他們達成個人及職涯目標，並讓他們感受到酒店對員工培訓的重視。」由金麗華酒店

區域人力資源部總監周文傑先生提名

“Meph joined Form C Architectural Consultants Ltd. as an assistant architect in 2011. Since then, he has made significant contributions to the company for the past 8 years and was promoted 3 times. Since becoming the director in 2017, he was determined to transform the company from an in-house architectural / interior design firm to a permit, licensing and architectural consultancy company. Within 2 years, he has established a reputation as an outstanding submission architect and permit and licensing consultant in the market. Consultancy work requires detailed, careful assessments. Meph is able to assess each case accurately and assist his clients in each unique situation. All potential challenges and problems can be converted into satisfactory results for the applicants. His outstanding performance and attitude allowed him to be a leader and enabled Nominated by

Ms. Fina Cheong Chairman and Owner Form C Architectural Consultant Co. Ltd.

the company to take on more challenges for a wider market.” 「Meph2011年加入本公司

的顧問團隊當時為助理建築

師，8年內為公司作出重大貢

獻，獲三度晉升。自2017年開始任職公司總裁並將公司轉型成為建築入則及牌照顧問

公司，二年時間內帶領公司小隊成功將公司轉型，在行內站穩陣腳及建立口碑，客戶由

大眾化的商品活動以致幾大博彩企業的建築顧問服務都能勝任。

於講求謹慎評估和效率的建

築顧問行業，Meph都能靈活，準確及專業地協助每位申請人處理不同的建築個案及細

節，把潛在的挑戰及問題轉化為令申請人滿意的結果。他積極勤奮上進的工作態度，傑出的領導能力，令公司上下煥然一新，開拓更大市場。」

由形滙建築顧問有限公司主席及持有人

張燕玲女士提名

傑出人才大獎

New Talent VICKY CHAN 陳家欣

Ramachandran Tripunithura Mahadeva

Assistant General Manager – Corporate Sales and Marketing Asia Pioneer Entertainment Holdings Limited (APE)

Systems Director SG Gaming Asia Limited 系統負責人 SG遊戲亞洲股份有限公司

副總經理—企業銷售及市場部亞洲先鋒娛樂控股有限公司

“Vicky has been working in APE and gaming industry for over 11 years. In the past decade, she paid great efforts on learning new things which helped her become an expert from a very beginner in the gaming industry. As a leader of Corporate Sales and Marketing Team, Vicky has demonstrated her excellent leadership and satisfying service by the collaborative efforts of her team. Moreover, her outstanding ability in strategies decision and market trend forecasts bring tremendous business value for our company, which is a significant contribution to the

「陳家欣小姐加入亞洲先鋒

娛樂以及博彩行業超過11年。

在過去的十年間，她努力學習新事物，使她從博彩行業的新手蛻變成為行內專業。作為銷售及市場部主管，陳家欣小姐通過團隊合作，引證著她傑出的領導能力以及令人滿意的服務技巧。此外，她在制定銷售策略和預測市場動向方面的出色表現為公司帶來了巨

大的商業價值，並對於亞洲先鋒娛樂在澳門以及東南亞市

場的發展來說有重大貢獻。未來，我相信她將會繼續於亞洲先鋒娛樂中扮演着關鍵的角

色，帶領她的團隊走向更光輝的未來。」

development in Macau and Southeast Asia market for APE. In the future, I believe she will keep playing a key role in APE, leading her team towards the bright future for the company.”

Nominated by

Mr. Herman Ng Chief Executive Officer and Executive Director Asia Pioneer Entertainment Holdings Limited

Ramzy Mahadeva is currently the Systems Director for SG Gaming Asia Limited responsible for Systems Sales, Deployments, Technical Services & Support for Asian clients. Started his career in the gaming industry 12 years ago in Las Vegas, wearing multiple hats for Bally Technologies Las Vegas, Bally Technologies India, Scientific Games India Private Limited. He had the chance to work with clients across regions and global locations such as Americas, Europe, Africa, Australia & New Zealand. Ramzy graduated Masters in Electrical and Computer Engineering from UNLV (University of Nevada, Las Vegas). Coming from a deep technical background, getting exposure and inspiration with the gaming industry during his University term. Ramzy won several Service Awards within Scientific Games Corporation and previous organizations for his service and customer satisfaction

由亞洲先鋒娛樂控股有限公司行政總裁及執行董事吳民豪先生提名

Nominated by

Mr. Ken Jolly VP & Managing Director for Asia

SG Gaming Asia Limited

achievements. He also considered working with these following notable Scientific Games’System products & technology an achievement since these products had served it’s customer’s needs and positively impact revenues and returns. 現任SG遊戲亞洲股份有限公司的系統負責人，負責亞洲地區的系統銷售、部署、技術服務和支援。12年前他在拉斯維加斯開始他的博彩業生涯，在Bally Technologies Las Vegas、Bally Technologies India和Scientific Games India Private Limited公司擔任多個職務。因此，他有機會與全球各個地區的客戶共事，譬如北美、歐洲、亞洲、澳大利亞和紐西蘭等。Ramzy碩士畢業於內華達大學拉斯維加斯分校電子與電腦工程。因來自一所技術氛圍濃厚的學校，他於在校期間就對博彩業耳濡目染且深受啟發。因其服務及在客戶滿意度上取得的成就，Ramzy在美彩科技和之前公司獲得了多項服務類獎項。在他看來，與著名的美彩科技系統產品和科技合作賦予他很大的成就感，因為此類產品能夠滿足客戶的需求並取得不錯的收益和回報。由SG遊戲亞洲股份有限公司亞洲區副總裁及執行董事喬利肯先生提名

傑出人才大獎

New Talent WILLY ZHANG 張維理

WINI CHEONG 張芯宜 President Young Skal International Macau

Rooms Division Manager The St. Regis Macao, Cotai Central

Managing Director La Maison de Marriage

房務部經理澳門瑞吉金沙城中心酒店

ing to be part of sports “Since joining The teams to further demonSt. Regis Macao, Willy strate camaraderie with has demonstrated an his colleagues.” exceptional adeptness at delivering above expectation: exceeding guests’ 「自加入澳門瑞吉酒店以來 highest expectations Willy一直以嫻熟的技巧，在 when it comes to hotel 酒店入住率及客流量持續高 stay experiences, custom企的情況下監督並確保良好 er service and standards 的服務質量，妥善處理各項挑 of accommodation. Willy 戰，為賓客提供細致的服務及 manages the complex 超出預期的住宿體驗。Willy challenges of consistently 是個優秀的酒店經營者，在協 high hotel occupancy, a 助團隊按照財政預算，控制成 high daily guest turnover, 本的同時，能夠令賓客的滿意 as well as overseeing the 度不斷提升並為酒店帶來更 housekeeping function 高利潤。 amidst the pace of a bustling integrated resort. 更重要的是，除了領導酒店的 Willy is a consummate 團隊活動，獎勵及表彰計劃， hotelier and constantly 熱衷運動的Willy亦參與多個 drives guest satisfaction, 員工運動小組，與同事建立友 yet keeps a close eye on 誼並提高團隊的凝聚力，是澳 finances to maximize 門瑞吉酒店團隊中不可或缺 profit, up-selling and 的成員。」 cost control in line with stringent budgetary guidelines. Most importantly, Willy is an integral member of The St Regis Macao associate family, leading team building activities, reward and recognition programs, and as an avid sportsman, is always willNominated by

Mr. Saurabh Bakshi General Manager of Operations

The St. Regis Macao, Cotai Central and Sheraton Grand Macao Hotel, Cotai Central

由澳門瑞吉金沙城中心酒店及澳門喜來登金沙城中心大酒店

營運總經理鮑守華先生提名

會長 - 澳門國際青年順風會營運總監 - 囍歡里婚禮策劃

“Wini is a dedicated, motivated, and goal-oriented professional with 10 years of experience in the hospitality industry, while 8 of those years have been in the planning and coordinating of all sorts of events, from corporate conferences and weddings to themed parties, and in the execution of over 600 successful events. She is passionate in her own role as a young entrepreneur and is involved with various social associations. In 2018, she was appointed as the President of Young Skal International Macau, where she had put her best effort to kick

「Wini是一位敬業，積極，目

標明確的專業婚禮及活動策

劃師，在酒店行業擁有10年的經驗，而在策劃公司會議，婚禮到主題派對的各種活動方

面，則有8年的經驗，累積至今已執行了600多場成功的活

動;她不僅對自己作為年輕企

業家的角色充滿熱情，積極地

參與社會各個活動社團工作，在2018年更受委任為澳門國

際青年順風會會長，她竭盡全力啟動了由澳門國際順風會

會員擔任導師的第一個《導師計劃》，澳門國際順風會一直

希望培養未來的年輕領導者，培育新一代，並繼續積極地為其團隊帶來正面的影響。」

off the first Mentorship programme with Skal members as mentors. This was considered a success, as Skal International Macau’s mission has always been to nurture future young leaders and cultivate the new generation. Wini continues to positively impact her team.”

Nominated by

Mr. João Manuel Costa Antunes President of Skal International Macau

由澳門國際順風會會長

安棟樑先生提名

Most Valuable Brand

最具價值品牌大獎

BANK OF CHINA MACAU BRANCH

Bank of China Macau Branch was estab-

中國銀行澳門分行

business tenet of“Rooted in Macao, Stead-

lished in Macao in 1950, became the ninth overseas branch of BOC Group. In the past seventy years, the branch practices the

fast in Serving”, supports Macao’s economic development, maintains the economic and financial stability of Macao SAR, and

中國銀行澳門分行於1950年創立，成為中國銀行第九家海外分行。近七十年來，澳門分行秉

承“根植澳門，服務澳門”的經營宗旨，支持澳門經濟建設，維護特區金融穩定，發展成為本地市場份額超過四成的主流銀行。展望未來，澳門分行將按照激發活力、敏捷反應、重點突破的戰略要求，加快建設成為新時代全球一流銀行。

has made up of 40% of the market share in Macao for a long time and being in the leading position in the market. In the future, Bank of China Macau Branch will advance with the times, stimulate new vitality, foster new drivers, achieve new breakthroughs, and accelerate the construction of building a world-class bank in the new era.

Company Website

公司網站

www.bankofchina.com/mo

最具價值品牌大獎

Most Valuable Brand CHOI HEONG YUEN BAKERY, MACAU 咀香園餅家

Since 1935, Choi Heong Yuen Bakery has been applying a unique charcoal method of baking almond cake. Their classic charcoal-baked almond cakes have gained a good reputation worldwide and are considered the best souvenir from Macau. It is their belief and philosophy to select only the highest quality natural ingredients, all

啟業於一九三五年的澳門咀香園餅家，是澳門特產的總匯。

首創遠近馳名之炭燒杏仁餅，各式杏仁餅皆以古法炭燒慢火焙烤，甘香細膩，滋味雋永。其他暢銷產品包括中秋月餅，紫菜肉鬆鳳凰卷，老婆餅，千層杏仁酥，合桃酥，花生糖，鮮烤肉乾等。

meticulously prepared with their generations-old recipes.

Choi Heong Yuen also

creates a wide range of homemade Chinese pastries, including Chinese moon cakes, phoenix egg rolls, beef jerky, walnut cookies, peanut candies, almond pastries, etc.

Company Website

公司網站

www.choi-heong-yuen.com

CSI GROUP

CSI Group has been rooted in Macau for nearly 20 years. The group covers a wide range of services, including public projects, construction, real estate, interior design, en-

CSI集團有限公司

tertainment production, concert planning, marketing, and wine wholesale and retail. In 2017, CSI Group reached a new level that saw it get the operation rights of the new Taipa Ferry Terminal by Macao SAR. CSI Group took upon itself the responsibility of serving the residents of Macao and visitors from all over the world. Members of CSI Group include CSI Catering Management Limited, Chong San Interior Design & Construction, Kenneth International Entertainment, Hou Tin In-

Company Website

公司網站

www.csi-group.com.mo

ternational Port Management, Chong Zok Management Consultants, and Kenneth Wine Cellar.

CSI集團扎根澳門近20年，業務橫跨公共事業、公共工程、房地產發展、室內設計、娛樂製作、演唱會

主辦及策劃、市場活動策劃及紅酒業務等多個領

域。2017年，澳門特別行政區正式將全新氹仔客運碼頭營運經營權批給CSI集團，為集團業務推上更

高的新台階，同時亦肩負起服務澳門廣大市民及來自世界各地來澳旅客的重要使命。

CSI集團旗下擁有多家附屬公司，包括CSI飲食管理有限公司、創新設計工程有限公司、肯尼思國際

娛樂有限公司、灝天國際港口管理有限公司、創作管理顧問有限公司、肯尼思酒窖有限公司等。

Most Valuable Brand LONG PROSPERITY COMPANY LIMITED –

GATHERING 長鑫有限公司 –

GATHERING 佳得利/薈真集

GATHERING was founded in 2016 by William Si, who has more than 10 years of experience in the beverage industry. With extraordinary technology and a unique method, William Si expects to create an international beverage brand with a Macau twist.

最具價值品牌大獎 GATHERING佳得利/薈真集於2012年創立，創辦

人施非凡先生，過去擁有十年以上的茶飲經驗，對相關行業也十分了解與熟悉，憑著嶄新的技術與獨

特的方式，創辦了澳門原創品牌『GATHERING佳

得利/薈真集』，期盼打造出一個極具澳門特色的國際飲品品牌。

The brand name“GATHERING”is a symbol

品牌名稱『GATHERING薈真集』，象徵著希望以澳

things in the world to Macau and creating

來，創造出屬於澳門的特色餐飲品牌，更進一步走

of the goal, which is bringing all the best a catering group with a specialty in Macau.

Furthermore, the brand aims to improve

門作為根基，將世界上最好的東西都「聚」集到澳門上國際的舞台，揚名海外，成為澳門之光。

the international image of Macau. Current- 『GATHERING佳得利/薈真集』目前在澳門共有 ly, GATHERING has 11 stores in Macau, and 2

stores in Zhuhai, China; so far, all the stores

十一間門店、珠海兩間，目前所有的門店皆為直營。

are corporate stores.

Company Website

公司網站

gatheringmowf.weebly.com

ROBUCHON AU DÔME

As a pioneer in gastronomy, SJM was the

天巢法國餐廳

city’s very first restaurant to receive three

first to introduce the Robuchon brand at Hotel Lisboa. Robuchon à Galera was the Michelin star honors, which successfully lifted Macau gastronomy onto the world stage. To this day, Robuchon remains as the only Michelin 3-star French restaurant in Macau, now under the name Robuchon au Dôme at SJM’s Grand Lisboa Hotel. As a result of

作為美食界的先驅，澳博早於2001年開設澳門首家高級法國餐廳，引入Robuchon 品牌進駐葡京酒店。Robuchon à Galera 亦是全澳第一家獲得三星米芝蓮榮譽的餐廳，成功地將澳

門美食推向了世界舞台。時至今日，現址位於澳博新葡京酒店的天巢法國餐廳，亦是澳門唯一榮獲米芝蓮三星的法國餐廳。隨著澳博多年來

不斷發展與努力，Robuchon已融入澳門，成為蜚聲國際的高端餐飲品牌。

SJM’s efforts, Robuchon has successfully become a brand synonymous with Macau.

Company Website

公司網站

www.grandlisboahotels.com/en/ dining/robuchon-au-dome

創新大獎

Innovation

CHAIRED LOGIC SOLUTIONS LIMITED

Chaired Logic Solutions Limited has de-

CLS方案一人有限公司

by chiropractor Dr David France, the chairs

signed a range of chairs specifically to provide a better way to maintain the spine when sitting at work or at home. Designed aim to resolve the chronic problem of back pain and poor posture in our community. The unique saddle shape and rotating backrest give two quite different sitting positions in the one chair. This is a world first and has been patented accordingly in the US, Asia, Australia and the EU.

Through extensive

scientific testing, the Workhorse Saddle Chair breaks the outdated concept of the chair with a revolutionary new design and plans to change the way the world sits and rid people of the scourge of back pain, poor Company Website

公司網站

www.workhorsechair.com

health and poor posture.

由Chaired Logic Solutions Limited設計的一系列保䕶脊椎的座椅，能夠在工作或在家

中更好地保護脊椎。所有座椅均由脊醫David France 博士設計，主要解決長期不正確姿勢所

造成的背痛問題。 Chaired Logic Solutions

的䕶脊椅獨有的馬鞍坐位及旋轉靠背提供了兩種不同的坐姿，使腰椎時刻保持挺拔，這是全

球首創並已取得了美國、亞洲、澳洲及歐盟的專

利。通過昂貴的科學測試，Workhorse 馬鞍型護脊椅以其革新的設計打破陳舊的觀念，準備

改變人們坐姿並幫助其擺脫由姿勢不良的引起的健康不佳和背痛困擾。

創新大獎

Innovation

GAMESOURCE

“GameSource” – developed by Interna- 「GameSource tional Alliance Systems Limited (IAS) from

Macau – is a certified and approved, cloud

聚遊

based innovative solution which changes the entire digital gaming industry, leading the industry into a major change on game management, streamline operation processes, and allowing a game experience across electronic and physical table games

聚遊」是由國際賢盟系統股份

有限公司於澳門研發，是一個已獲得專利認證，以創新雲技術為解決方案，改變傳統娛樂遊戲業的運營模式，集中將遊戲及運營管理簡單化，更可在一個平台上體驗下注現實桌面及角子機遊

戲的一個娛樂遊戲平台。「GameSource 聚遊」希望可以將嶄新科技革新傳統老虎機行業，開創娛樂遊戲產業發展的新紀元。

under one platform. The vision of the launch of the first ever cloud-based gaming plat-

form for land-based casino“GameSource” is to revolute the traditional slot machine operation with innovation and new technology, and to open up a new era of evolution in the gaming industry.

Company Website

公司網站

www.gamesourcecloud.com

GUARDFORCE

Guardforce has been the leading operator

elderly care institutes, as a result of its suc-

(MACAU) LIMITED

on Cash-in-Transit, Electronic Security and

cessful implementation and its support of

Guarding services in Macau for 30 years and

Macau elderly care services.

衛安 (澳門) 有限公司

is trusted by clients. Following the mission of “Securing the Present, Innovating the

衛安澳門作為本地專業現金解款電子安防及護

service enrichment and enhancement, the

年，深獲客戶信賴，並以”保障現在,創新未來”的

Future”, its AI solutions aim for product and automatic Facial Recognition Anti-Wandering system being acknowledged as an efficient solution to support nursing house operations so that their staff can focus more on elderly care and protection. This system has already been deployed at 16 nursing institutions in Hong Kong, and Guardforce has also already conducted on-site demonstrations at 6 scaled nursing institutions in Macau and received positive evaluations.

Company Website

公司網站

www.guardforce.com.mo

Guardforce believes that in the near future its Facial Recognition anti-wandering sys-

衛等全面安保服務的領先營運者，立根澳門 3 0

理念去經營業務。近年衛安更藉智能解決方案去豐富及強化服務，其中透過自動化人面識別防遊

走系統去支援護老院舍員工，助其更專注於照護院友之餘，亦可加強對遊走院友的保護，現時已

有十六所香港護養機構設置了相關防遊走系統，同時，

亦已經在澳門向本地護養服務機構作推

廣介紹，到目前為止，衛安已在六間澳門大型護

老院舍作現場實務演示並獲正面評價，亦已根據各院舍的需求上交了項目計劃書，相信在不久將來，人面識別防遊走系統有望在本澳護養服務機構投入應用，為本澳護老安老服務出一份力。

tem will be deployed in Macau nursing and

創新大獎

Innovation

SABA HOSPITALITY TECHNOLOGY SOLUTIONS COMPANY LIMITED

世博酒店科技方案有限公司

SABA Hospitality Technology Solutions Company Limited develops proprietary technology that elevates the quest experience, improves operational efficiency, and grows revenue for both hotel and casino operators. Leveraging artificial intelligence driven technology, SABAGuest is a virtual guest service agent that automates communication throughout the entire guest journey, allowing guests to make requests, ask questions, provide feedback, order food & beverage and access recommendations, directly via their mobile devices, in their own native language. With clients in

世博酒店科技方案有限公司開發的專有技術可助酒店和博彩營運商提升探索體驗，提高營運效率，並增加營收。

SABAGuest是一個虛擬客戶服務助理，利用人工智能驅動的技術，於整個訪客旅程中進行自動

化交流，並直接通過訪客的行動裝置，使訪客能

以自己的母語提出請求、問題、提供反饋意見、餐

飲下單和獲取建議。SABAGuest以打破語言障礙，並提供可於任何規模的酒店集團中擴展的完

整360度訪客交流的工具，與來自澳門、歐洲、新加坡、馬來西亞、杜拜、越南和北美的客戶合作而建立了一定的國際聲譽。

Macau, Europe, Singapore, Malaysia, Dubai, Vietnam and North America, SABAGuest has been internationally recognized for its Company Website

公司網站

www.sabahospitality.com/

WISOO DIGITAL MARKETING LTD. 鏗數位營銷有限公司

ability to break down language barriers and provide a complete 360 degree guest communication tool that is scalable across hotel groups of any size.

“WISOO Digital” specialized in AloT do-

「鏗．數位營銷」主力從事人工智慧物聯網

ment of diversified digital applications for

應用，為商業用戶提供可提升客戶體驗之方案。

main, focus on the design and developbusiness clients to enhance customers’experience.

公司團隊以「自主研發、協作提升」為發展理念，

Through all the collaboration with the col-

展多個創科項目。未來我們將借助澳門獨特之

lege at the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and various Small and Medium-Sized Enterprises in the past three years, WISOO team always take“Made in

Macau” as the concept of development, strive to provide brand new experiences, hopefully can make the best use of Macau’s position as a city with rich tourist resources.

Company Website www.facebook.com/ wisoodigital/

公司網站

(AIoT)之設計及開發，藉著「無感體驗」之設計

過去三年持續與大灣區學院及創新公司協作發人口及旅客結構優勢，作為各新創項目之落地試點。

Corporate Social Responsibility

企業社會責任大獎

GALAXY

作為亞洲首屈一指的綜合渡假城及娛樂企業之

As one of Asia’s leading integrated resort

ENTERTAINMENT GROUP

and entertainment corporations, Galaxy En-

tertainment Group “GEG” ( ) is committed to

being a responsible and proactive member of the community. Upholding their philoso-

銀河娛樂集團

phy of“what is taken from the community is to be used for the good of the community”, GEG believes in“making a difference by

一，銀河娛樂集團（「銀娛」）積極履行社會責任，

回饋社區。銀娛秉承「取諸社會，用諸社會」理念，深信「心繫澳門堅守承諾」，助力特區政府培育

人才，為團隊成員提供晉升機會，推廣負責任博彩，促進社會和諧，推動經濟適度多元及可持續發展，助澳門鞏固「世界旅遊休閒中心」的定位。

making a commitment”. GEG supports the Macau SAR Government in nurturing Macau’s future talent, providing opportunities for team members to attain upward mobility, promoting responsible gaming, fostering social harmony and positioning Macau as a

“World Centre of Tourism and Leisure”by contributing to the diversification and sus-

tainable development of Macau’s economy. Company Website

公司網站

www.galaxyentertainment.com

By proactively fulfilling our corporate social responsibilities, GEG hopes to create a sustainable Macau for our future generation.

Corporate Social Responsibility INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA (MACAU) LIMITED

中國工商銀行(澳門) 股份有限公司

ICBC (Macau) has embedded the concept of devoting to the society into its corporate responsibility philosophy. Aiming to cultivate Macau students’ability, ICBC (Macau) not only offers scholarships to local universities, but also sets up Financial Literacy Courses

企業社會責任大獎工銀澳門致力履行企業社會責任，為澳門培養優秀人才，除了每年為本地大學提供獎學金外，近

年在中學舉辦金融課程，加強學生對金融銀行業的興趣，並在今年7月正式啟動「工銀澳門社會教

育基金」,未來為業界注入新血；連續舉辦「工銀澳

門慈善跑」為多個慈善團體籌募善款。工銀澳門

at secondary schools to enhance students’ 將投放更多資源、加大社會責任工作，保持工銀 interest in banking and finance. Moreover,

ICBC (Macau) announced to initiate“ICBC

澳門繼續成為具有影響力的本地社會責任品牌。

(Macau) Social Education Fund”this July in

order to cultivate a talent marketplace. Also,

it launched the“ICBC (Macau) Charity Run” which helps fundraising for several consec-

utive years. In the future, ICBC (Macau) will devote more resources to fulfill its corporate social responsibilities in order to maintain its local position as an influential brand in Company Website

公司網站

social responsibility.

www.icbc.com.mo

KWAN ON CHEMICAL LTD.

Kwan On Chemical Enterprise Co., Ltd.,

environment, gained customer trust and

have a subsidiary company Kwan On Envi-

have become a full service company.

ronmental Engineering Co., Ltd., with the

Currently, they are marketing a new treat-

均安化工股份有限公司

parent company having been established

ment technology for sewage treatment

in Macau since 1995. They offer diversified

and reuse.

services including, but not limited to, environmental engineering projects, environmental management consultancy, environmental protection, waste management and recycling, water treatment projects, plumbing and drainage system maintenance services, etc. In 2006, the Macau government approved the company to build an 80,000 sqft Kwan On Environmental building as their head office in order to provide diversified envi-

Company Website www.kwanon.com

公司網站

ronmental services to Macau businesses. The company has continuously improved their quality of service, created a friendly

均安化工股份有限公司,子公司均安環保工程

有限公司，1 9 9 5 年在澳門註冊成立。公司提供包括環保工程及咨詢、廢品回收和再利用、水

處理工程、酒店清潔及維修保養工程等多種服

務。2006年獲得特區政府批地興建80,000平方尺的均安環保大廈作為公司的總辦公室,扎根

澳門為澳門的工商業提供多元化的環保綜合服務。持續改善提供客戶滿意的服務品質,創造對

環境友善,讓客戶信賴的全方位公司。目前在向

客戶推介生活污水處理及回用一體化處理器的新處理技術。

Corporate Social Responsibility NETCRAFT INFORMATION TECHNOLOGY (MACAU) CO., LTD.

天網資訊科技(澳門) 有限公司

Rooted in Macao, NetCraft has enjoyed more than 20 years of sincere cooperation with the local community. It has always been adhering to the concept of giving back to society. It actively participates in charity events and encourages employees to volunteer. Corporate social responsibility has become part of the enterprise’s mission. It believes that the care and contribution

企業社會責任大獎植根澳門，天網創業二十多載真誠相伴本地社區共同成長，一直秉承回饋社會的理念，認真積極

参與建設澳門社會和投身公益事業以推動本地社區和諧發展，以主動方式貢獻社會。企業社會

責任已成為天網使命的一部分。天網鼓勵員工自願參與慈善工作，並致力與非牟利團體合辦慈善活動，相信對社區的關懷和貢獻可以發揮基礎性作用，並賦予青年一個光明的未來。

to the community can play a fundamental role therein and inspire young people for a brighter future.

Company Website

公司網站

www.netcraft.com.mo

Small and Medium Enterprise (SME)

中小企大獎

AMBIENTE PROPERTIES LIMITED 奧比安物業有限公司

Ambiente Properties is a Macau-based

landscape in Macau.Ambiente is proud to

company offering real estate-related ser-

have represented Macau on the interna-

vices; leasing, sales, purchase and man-

tional property stage having been recipi-

agement in all sectors. Their consultancy

ents of the International Property Awards’

services include market rent assessment,

Best Real Estate Agency in Macau for 2018

marketing strategy and broker opinion val-

and 2019.

uation reports. Ambiente’s clients are local and international investors, real estate and investment firms, hotel-casino operators, relocation companies and expatriates moving to Macau. In support of Macau’s diversification efforts and for the interest of those within the business, investor and gaming operator community wishing to get a progress report on Hengqin’s development, Ambiente con-

Company Website www.ambiente.mo

公司網站

ducts investor tours to show firsthand how Hengqin is about to change the business

奧比安物業紮根澳門，提供房產相關服務；包括

物業租賃、銷售、購買及管理。他們亦提供諮詢服務，包括市場租金評估、營銷策略和中介人意見

評估報告。奧比安物業的客戶包括本地和國際投

資者、房地產和投資公司、酒店賭場運營商、搬遷公司及移居澳門的外籍人士。

為了支持澳門的多元化業務發展，並希望協助投資者、博彩業和旅遊業人士取得橫琴發展進度報告，奧比安物業舉辦投資考察團，以親身展示橫琴如何改變澳門的商業格局。

奧比安物業很榮幸能夠代表澳門於2018和2019 年獲得國際房地產大獎澳門最佳房地產代理獎。

Small and Medium Enterprise (SME) BLUBASKET COMPANY LIMITED

bluBasket is an online ecommerce platform, which helps consumers to handle their monthly grocery needs. The bluBasket idea was created because its founders know that most people visit supermarkets at least

藍籃有限公司

twice a month to get their household grocery necessities. But with the busy lifestyle in Macau, not all people enjoy doing it, especially when it comes to dealing with those heavy and bulky grocery items like toilet paper rolls and detergent. At bluBasket, clients can organize their purchases and order

中小企大獎 bluBasket是一個線上的電子商務平臺，它可以協助客人方便處理他們每月的雜貨需求。

因為了解到大多數市民每月至少去超市兩次以購得他們的家庭雜貨必需品。但由於澳門繁忙的生活模式，並非所有人都喜歡這種購物方式，特別是去購買如衛生紙和洗滌劑等笨重的物品。

現在bluBasket將通過APP協助客戶，只需輕鬆點擊便能完成購物。在約3個小時內，配送團隊便會將訂單商品運送到客戶手上。

by simply clicking into the bluBasket apps store. Within approximately 3 hours, the delivery team will send the order directly to the client’s doorstep. bluBasket believes in simplicity as well as in making life easier Company Website

公司網站

blubasket.me

for everyone. Its business philosophy is all about providing the most convenient way for clients to shop, including user-friendly design and a simple interface layout.

BOARDWARE INFORMATION SYSTEM LIMITED 博維資訊系統有限公司

Established in 2003, BoardWare Information System Limited is one of the leading companies in Macau for providing products and services with systems integration, which include configuration of hardware and software systems, network consolidation and structure cabling, IT security and consulting services, and the maintenance

博維資訊系統有限公司成立於 2003 年，是澳門著名和領先的科技公司之一，提供產品和服

務以及系統集成，包括硬件和軟件系統的配置，網絡整合和結構佈線，科技安全和諮詢服務。客戶服務團隊對資訊科技有廣泛認識，一直以高效、可靠的資訊科技方案為澳門各行各業提供最優秀的服務。

and support of hardware and software. They provide high-quality products and services, and they also design bespoke IT solutions for their customers.

Company Website

公司網站

www.boardware.com.mo

Small and Medium Enterprise (SME) MC SPORTSWEAR & UNIFORM LTD

The rigid printing and design regulations in the past had limited choices of clothing materials. MC Sportswear & Uniform LTD. is a clothing supplier that combines tradi-

澳設制服及體育服有限公司

tional and innovative printing technologies. Furthermore, MC offers packaging design services that help clients to create their own apparel. For the sake of society, MC actively supports

中小企大獎澳設體育服及制服有限公司成立4年至今，是一間結合新舊傳統印刷技術的服裝供應商, 相對以

往服裝供應商種種硬性印刷和設計規定，還有衣服材質的少量可選性。MC還有為客戶設計包裝服務，務求幫客戶打做出自己的衣服。

在經營過程中，一直致力支持本地體育事業發

展，積極地回饋社會。經常贊助和支持各非牟利團體舉辦活動，並支持各項運動員的發展。

local sports development, supports local athletes, and frequently sponsors different kinds of non-profit events.

Company Website

公司網站

http://www.mc-uniform.com/

POUSADA DE COLOANE BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT

A Manor House was built in the 1930s and

竹灣精品酒店和餐廳

accommodates events and provides a fine

transitioned into a hotel in the mid-1970s. It officially started to operate as a beach hotel in the year 1977. The boutique hotel has 28 rooms, a swimming pool, an authentic Portuguese Restaurant and a terrace that dining experience. Pousada de Coloane is located on CheocVan Beach in the southern bay of Macau. The hotel is surrounded by greenery and a breath-taking sea view. Apart from its distinguished facilities, it treasures a space of tranquility and serenity, allowing every guest to have a relaxing and peaceful stay.

Company Website

公司網站

www.hotelpcoloane.com.mo

位於澳門南部海灣的竹灣海灘, 竹灣精品酒店受綠蔭環繞和擁有無敵海景,

提供優質的設施，配

合優美的大自然環境，讓每位客人都能享受輕鬆而寧靜的住宿環境。

酒店前身為私人莊園，莊園建於20世紀30年代，在20世紀70年代中期改建成酒店，1977年正式開始以海灘酒店運營。

酒店現擁有28間客房，一個游泳池，一所正宗的

葡萄牙餐廳和可容納各種活動和美食體驗的露天平台。

非牟利組織大獎

Non-Profit Organisation

ASSOCIAÇÃO DE IMPRENSA EM PORTUGUÊS E INGLÊS DE MACAU (AIPIM)

AIPIM - Macau Portuguese and English Press Association has been in forefront of protecting and standing for freedom of the press right to information and access to sources. The association has been holding a number of talks, debates and round-tables focusing on journalism, press freedom, fun-

澳門葡英傳媒協會

damental rights, ethical matters and issues of public interest concerning Macau’s political, social and economic development. AIPIM has also been committed to developing self-regulation tools. A number of steps have been taken in that direction such as the adoption of Code of Ethics, Journalist

澳門葡萄牙語和英語新聞協會（AIPIM)致力維護和捍衛新聞自由和獲取信息等權利。協會舉辦一系列

有關澳門政治、社會和經濟發展的討論、辯論和圓桌會議，主題圍繞新聞、新聞自由、基本權利、道德問題和公共利益問題等。

AIPIM還致力於制定傳媒監察機制，採取措施如通

過了《道德守則》、《新聞工作者規約》和建立了記者證認證委員會。

此另，AIPIM一直與本地社會和機構以及海外機構

建立夥伴關係。 AIPIM是國際新聞工作者聯合會和葡萄牙語國家新聞工作者聯合會的會員。

Statute and the establishment of a Press Card Accreditation Committee. AIPIM has also been developing partnerCompany Website www.aipim.org.mo

公司網站

ships and ties with the local society and institutions as well as with overseas bodies. AIPIM is an affiliate member of the International Federation of Journalists and the Portuguese Speaking Journalists Federation.

非牟利組織大獎

Non-Profit Organisation CONFRARIA DA GASTRONOMIA MACAENSE

Founded in 2007, CGM, also known as the

tural values intrinsic to the region also plays

Macanese Gastronomic Brotherhood in En-

a very important role in the education of the

glish, is a non-profit association in Macao

world the uniqueness of Macanese cuisine

that encourages the dissemination of Maca-

and gastronomic traditions and the effort to

土生葡人美食聯誼會

nese gastronomic heritage through recipes,

maintain it.

traditional cooking techniques, research of old food houses, famous chefs, and evolution of dishes that affirm the aspiration of authenticity. CGM joined the European Oenogastronomic Brotherhoods Council (CEUCO) in 2007 and become an active member in all its congresses and annual meetings since then. It received the Best European Oenogastronomic Award in the XII International Congress of CEUCO held in 2014 in the city

Company Website

公司網站

www.confrariamacaense.com

of Liège, Belgium. The publication of articles and books of an

土生葡人美食聯誼會成立於2007年，是澳門的

一個非牟利協會。其旨在通過研究食譜，傳統烹飪技術和菜式演變來進行澳門美食傳承。

協會於2007年加入CEUCO-歐洲美食聯誼會，自此成為大會與年度會議的活躍成員，並

於2014年在比利時列日市舉辦的第十二屆 CEUCO國際會議上獲得最佳美食獎項。

其發佈的文章和書籍傳播了土生葡人的習俗，豐富了澳門固有的文化價值。同時，在維持澳門美

食獨特性和傳統起著非常重要的教育和貢獻作用。

international character disseminating Macanese customs and the enrichment of cul-

MASDWAW Macao Association for Stray Dogs and Animal Welfare

澳門流浪狗暨動物安康協會

MASDAW is a small non-profit organization established on the 8th of November 2014 by Macau residents of various nationalities. It aims to contribute to the welfare and care of unprotected animals.

and public and private organizations in activities related to animal protection and var-

MASDAW’s main objective is to promote the rescue, sterilization and adoption of stray and abandoned dogs, as well as the provision of health care and assistance to all animals in need.

公司網站

www.facebook.com/pages/ Masdaw/611542598955444

的在澳人士於2014年11月8日成立，旨在為流浪

動物的福利和照顧作出貢獻。協會與政府、公眾及私人組織合作，開展動物保護活動。

MASDAW旨在促進對流浪狗和被遺棄狗隻的 The association cooperates with authorities

ious related causes.

Company Website

MASDAW是一個小型非牟利組織，由不同國籍

The association’s commitment is to also involve the community as a whole in its project of reducing the stray animal population in a responsible manner.

營救，絕育和收養，以及為所有有需要的動物提

供醫療保健和援助。協會的其中一個目標是推動整個社區一同參與，以負責任的方式減少流浪動物的數量。

非牟利組織大獎

Non-Profit Organisation ORBIS

Orbis is a leading global non-governmental organization that has been a pioneer in the prevention and treatment of blindness for

奧比斯

over 35 years, and is working harder than ever to change the way the world sees. Orbis transforms lives through the prevention and treatment of blindness. Along with their network of partners, Orbis mentors, trains

奧比斯是一個領導全球防盲救盲的國際非牟利機構，協會牽頭防治失明問題超過35年，並正努

力不懈去扭轉眼疾病患者的生命，改變世界的視

野。奧比斯團結夥伴力量，領導、培訓和啟發各地眼科團隊，讓他們全力在社區中救盲，推展的項

目包括全球唯一的眼科飛機醫院和獲獎的網上教學平台Cybersight。

and inspires local eye health teams so they can save sight in their local communities. Orbis provides hands-on ophthalmology training, strengthens healthcare infrastructure and advocates for the prioritization of eye health on public health agendas. Orbis operates several groundbreaking programs, including the world’s only Flying Eye Hospital and Cybersight. Company Website

公司網站

mac.orbis.org

THE LIGHTHOUSE CLUB MACAU 明建會

LCM

Macau

construction

charity

Over the past fourteen years LCM has sup-

which was registered in October 2005. As

ported 60 cases in Macau and has made

a non-profit organization, the purpose of

donations of almost MOP2 million to the

LCM is to support the construction industry

dependents of families of workers involved

in Macau through the promotion of good

in construction related accidents.

fellowship among its members within the construction industry and to provide charitable assistance to the dependents of people involved in a construction related a fatal accident or serious injury. LCM is a branch of a larger organization known as Lighthouse Club International which has an active presence in Australia, Cambodia, Hong Kong, Macau, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. In addition there are

Company Website

公司網站

branches in the United Kingdom, Netherlands, Dubai and Abu Dhabi.

澳門明建會是一個澳門建築界的慈善組織，於2005年10月成立。作為一個非牟利組織，明建

會的致力通過以建築界成員之間的合作及夥伴關係來支持本澳建築界，並為因工業意外而受到嚴重傷害或死亡的工人及其家屬提供慈善援助。

明建會是一個很龐大的國際性組織，在澳大利

亞、柬埔寨、香港、澳門、馬來西亞、缅甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南等都有活動。此外，在英國、荷蘭、迪拜和阿布扎比都設有分支機構。

在過去的十四年間，明建會於澳門已向60個個案提供了慈善援助，並對建築工業意外之死傷者及其家屬捐款約澳門幣200萬。

lighthouseclubmacau.com

Grand Merit Award

Macau Grand Prix

With a history of 66 years, the Macau Grand

澳門格蘭披治大賽車

where the event is held, is considered one of

Prix is the most renowned international sporting event in Macao. The Guia Circuit, the most challenging racing circuits in the world as well as being the only street circuit that simultaneously hosts car and motorcycle races. Every year the Macau Grand Prix

Company Website

公司網站

www.macau.grandprix.gov.mo/

attracts many elite drivers and riders from all over the world to test their skills and to compete for tops honours in the races.

卓越優異大獎

澳門格蘭披治大賽車舉辦至今有六十六年歷史，是澳門最具代表性的國際體壇盛事。賽事舉行地

點東望洋跑道被喻為國際賽車壇上最具挑戰性的跑道之一，亦是全球唯一同時舉行汽車及電單車賽事的街道賽場地，每年吸引世界各地眾多的賽車好手在東望洋跑道上馳騁，爭奪冠軍殊榮。

CONTENT / TECHNOLOGY / SOLUTIONS

At Scientific Games, we are REIMAGINING PLAY. Through artistry and science, we are committed to innovating and creating unique gaming experiences for our players and partners, who are at the heart of everything we do.

ScientificGames.com/asia The look and feel of the games and their individual components and displays are trade dress of Scientific Games Corp. and its Subsidiaries. TM and ÂŠ 2019 Scientific Games Corp. and its Subsidiaries. All rights reserved.

Jornal TRIBUNA DE MACAU

O Jornal Tribuna de Macau, tem como principal objectivo assegurar a continuidade da publicação em Macau de um jornal em língua portuguesa, possibilitando que os falantes de Língua Portuguesa no Território tenham acesso a informação útil, contribuindo para que se mantenham vivas as ligações entre Portugal e da RAEM, divulgando os eventos locais pelos milhões de falantes portugueses, incluindo as comunidades de macaenses espalhadas pelo mundo. Jornal Tribuna de Macau’s main goal is to assure the continuity of the publication in Macau of a newspaper in Portuguese Language, allowing Portuguese Language speakers in the territory to access relevant information, contributing to keeping alive the ties between Portugal and Macau SAR, divulging local events through millions of Portuguese speakers, including the Macanese communities spread around the world. MBA 2.indd 1

anos

a ligar Macauao Mundo Português to the

years

connecting Macau

Portuguese World

10/10/2019 11:35 PM

CTM

PM-AD-12-MB-019.pdf

03/10/2019

12:18 PM

YOUR

online guide

Macau TO

CMY