2
Table of Contents Introduction
2
Sheaffer Legacy ® Heritage
5
Sheaffer ® Valor ®
7
Prelude®
9
Prelude® Mini
13
Agio®
15
Sheaffer® Intensity®
17
Sentinel®
19
Sheaffer ® Gift Collection Series: Sheaffer ® 100
21
Sheaffer ® 100 - Special Edition
23
Sheaffer ® 300
25
Sheaffer ® 500
27
Sheaffer ® VFM
29
Calligraphy | Calligraphie | Caligrafía | Caligrafía
31
Gift boxes | Boîte-cadeaux | Estuches | Estojos
32
Modes | Modes | Modelos | Modelos
33
Refills | Recharges | Repuestos | Recargas
34
Promotional Offerings | Offre Promotionnelle
36
Promocionales Pueden | Oferta Promocional Limited Availability | Disponibilité Limitée Disponibilidad Limitada | Disponibilidade limitada
37
Sheaffer
®
The Gift that Matters Every moment of every day bursts with life. Tender, courageous, joyful, poignant slivers of emotion that define our lives. Completing a marathon. A recital in Venice. The wedding in Barbados with all of your family and friends. Inspired by these moments and in anticipation of all the moments to come, we present the Sheaffer 2011 Collection. Since 1913, Sheaffer has designed fine writing instruments that have captured the emotions of our world and satisfied those of every style and taste. We invite you to explore and enjoy our newest catalog, and then, with your own exquisite Sheaffer pen, capture your own moments and all their wonder in the coming year.
The Gift that Matters Tous les instants du quotidien débordent de vie. Ce sont les éclats de tendresse, de courage, de joie, de passion qui marquent nos vies. Courir un marathon. Un récital à Venise. Un mariage à la Barbade, avec famille et amis. Ce sont de tels moments et leur anticipation qui nous ont inspirés pour présenter la Collection Sheaffer 2011. Depuis 1913, Sheaffer crée de fins instruments d’écriture qui capturent les émotions de notre monde, en répondant à tous les styles et à tous les goûts. Nous vous invitons à explorer notre tout dernier catalogue, pour ensuite, à l’aide de votre beau stylo Sheaffer, capturer vos propres instants et toute leur magie au long des années à venir.
The Gift that Matters Cada momento de cada día se llena de vida con pedazos de emociones. Delicadeza, valentía, alegría y momentos conmovedores que definen nuestras vidas. Completando el maratón, el recital en Venecia, la boda en Barbados con toda su familia y amigos Inspirado en esos momentos y en anticipación de todos los que vengan, presentamos la Colección Sheaffer 2011. Desde 1913, Sheaffer ha diseñado instrumentos de escritura fi na que han capturado las emociones de nuestro mundo y satisfecho cada estilo y gusto. Los invitamos a explorar y disfrutar nuestro más nuevo catálogo, y después, con su personal y exquisita pluma Sheaffer, a capturar sus momentos y todos sus deseos en el año que viene.
The Gift that Matters Cada momento de cada dia com rajadas de vida. Sensíveis, corajosas, alegres, pungentes lascas de emoção que definem nossas vidas. Completar uma maratona. Um recital em Veneza. O casamento em Barbados, com todos os seus familiares e amigos. Inspirados por estes momentos e em antecipação a todos os momentos vindouros, apresentamos a coleção Sheaffer 2011. Desde 1913, a Sheaffer tem criado instrumentos de escrita que capturam as emoções do nosso mundo e satisfazem a todos os estilos e gostos. Nós convidamos você a explorar e desfrutar de nosso novo catálogo e, em seguida, com sua própria caneta, capturar seus próprios momentos e todas as maravilhas do ano que está por vir.
Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring 22K Gold
9037
Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring Palladium
9045
Black Laque Barrel, Polished Palladium Plate Cap Featuring 22K Gold
9030
Brushed 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
9031
Deep Cut Palladium Plate Featuring Palladium Plate Trim
9035
Black Laque Featuring Palladium Plate Trim
9046
SHEAFFER LEGACY® HERITAGE • Classic styling and wide profile • Timeless finishes, including Sterling Silver • Sheaffer® exclusive Inlaid Nib in 18k gold or palladium plated • Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint • Premium luxury gift box • Sheaffer Limited Lifetime Warranty
• Ligne classique et profil généreux • Finis traditionnels, y compris argent sterling • Plume incrustée exclusive à Sheaffer ® plaquée or 18 carats ou plaquée palladium • Offert en stylo-plume, stylo à bille roulante et stylo-bille • Boîte-cadeau de luxe • Garantie à vie limitée Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
• Diseño atemporal y perfil más amplio • Acabados distinguidos y exquisitos, incluyendo plata de ley • Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer ® en oro de 18 quilates o placado de paladio • Disponible en Pluma estilográfica, Roller, y Bolígrafo • Estuche de lujo para regalo • Garantía limitada de por vida Sheaffer
• Desenho clássico e corpo de perfil robusto • Acabamentos atemporais, incluindo prata de lei • A exclusiva pena incrustada Sheaffer ® em ouro 18K ou com banho em paládio • Disponível nos modelos tinteiro, roller ball e esferográfica • Estojo especial de luxo • Garantia vitalícia limitada Sheaffer
Ciertos modelos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
5
Glossy Black Featuring 22K Gold Plate Trim
9350
Glossy Black Featuring Palladium Plate Trim
9351
Deep Blue Featuring Palladium Plate Trim
9354
Glossy Brown Featuring 22K Gold Plate Trim
9355
Polished Burgundy Featuring Palladium Plate Trim
9356
SHEAFFER® VALOR® • Italian made, German designed, American engineered • Distinguished clip prominently displays Sheaffer ® White Dot ® • Sheaffer exclusive Inlaid Nib in 14k gold or palladium plated • Available in fountain pen, roller ball, and ballpoint • Luxury blackwood gift box includes an extra refill • Sheaffer Limited 3 Year Warranty
• Fait en Italie, conçu en Allemagne, élaboré en Amérique • Agrafe élégante arborant le Sheaffer ® White Dot ® • Plume incrustée exclusive à Sheaffer ® en or 14 carats ou plaquée palladium • Offert en stylo-plume, stylo à bille roulante et stylo-bille • Boîte-cadeau de luxe en bois de rose comprenant une recharge supplémentaire • Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
• Hecho en Italia, diseñado en Alemania, dirigido en E.U. • Clip distinguido ostenta el sello White Dot® Sheaffer ® • Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer ® en oro de 14 quilates o placada en paladio • Disponible en Pluma estilográfica, Roller, y Bolígrafo • Estuche de madera de lujo incluye un repuesto adicional • Garantía limitada de 3 años Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
Ciertos modelos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
• Produzido na Itália, desenhado na Alemanha, projetado nos Estados Unidos • O clipe distinto ostenta o ponto branco White Dot® Sheaffer ® • A exclusiva pena incrustada Sheaffer ® em ouro 14K ou banhada em paládio • Disponível nos modelos tinteiro, roller ball e esferográfica • Estojo de luxo, produzido em madeira com acabamento envernizado inclui um refil de tinta extra • Garantia limitada de 3 anos Sheaffer Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
7
Black Onyx Laque Barrel, Chased Palladium Plate Cap Featuring 22K Gold Plate Trim
337
Brushed Chrome Plate Featuring Nickel Plate Trim
340
Brushed Chrome Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
342
Black Matte Featuring 22K Gold Plate Trim
346
Black Laque Featuring 22K Gold Plate Trim
355
Fluted 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
368
9
Black Laque Featuring Nickel Plate Trim
10
373
Black Onyx Laque Barrel, Chased Palladium Cap Featuring Nickel Plate Trim
9134
Electric Blue Featuring Nickel Plate Trim
9138
Luminous Purple Featuring Nickel Plate Trim
9139
Radiant Magenta Featuring Nickel Plate Trim
9140
Incandescent Green Featuring Nickel Plate Trim
9141
PRELUDE® • Comfortable and balanced cigar-shaped profile • Traditional styling with modern functionality • Available in fountain pen, roller ball, ballpoint, and pencil • Luxury gift box • Sheaffer Limited Lifetime Warranty
• Profil confortable et équilibré en forme de cigare • Design traditionnel et fonctionnalité moderne • Offert en stylo-plume, stylo à bille roulante, stylo-bille et porte-mine • Boîte-cadeau de luxe • Garantie à vie limitée Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
• Confortable y balanceado perfil • Diseño clásico con funcionalidad moderna • Disponible en Pluma estilográfica, Roller, Bolígrafo y Portaminas • Estuche de lujo para regalo • Garantía limitada de por vida Sheaffer Ciertos acabados puede que no estén disponibles en todos los mercados.
• Perfil balanceado e confortável • Combina o desenho clássico e funcionalidade moderna • Disponível nos modelos tinteiro, roller ball, esferográfica e lapiseira • Estojo de luxo • Garantia vitalícia limitada Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
11
Brushed Chrome Featuring Nickel Plate Trim
9800
Black Laque Featuring Gold Tone Trim
9801
Black Onyx Laque Barrel, Chased Palladium Cap Featuring Nickel Plate Trim
9802
Rose Gold Shimmer Featuring Nickel Plate Trim
9803
Red Translucent Featuring Gold Tone Trim
9804
Gloss White Featuring Nickel Plate Trim
9805
PRELUDE® MINI • Diminutive size – comfortable profile • Smooth twist-action mechanism • Luxury gift box that includes a protective pouch • Available in ballpoint • Sheaffer Limited 3 Year Warranty
• Petite taille – profil confortable • Mécanisme de rotation douce • Boîte-cadeau de luxe avec manchon protecteur • Disponible en stylo-bille • Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
• Tamaño pequeño – perfil confortable • Suave mecanismo giratorio • Estuche de lujo para regalo que incluye una funda protectora • Disponible en bolígrafo • Garantía limitada Sheaffer de 3 años.
• Tamanho miniatura – perfil confortável • Suave mecanismo de torção • Caixa de presente de luxo que inclui um pouch protetor • Disponível em esferográfica • 3 anos de garantia limitada Sheaffer
Certain fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
Ciertos acabados puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Alguns acabamentos podem não estar disponíveis em todos os mercados.
13
®
Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim
453
Black Laque Featuring Gold Tone Trim
455
Brushed Chrome Plate Featuring Nickel Plate Trim
460
Frosted Lilac Featuring Nickel Plate Trim
9099
Frosted Pink Featuring Nickel Plate Trim
9100
Frosted Blue Featuring Nickel Plate Trim
9101
AGIO® • Comfortable slim profile • Textured resin grip on fountain pen and roller ball • Available in fountain pen, roller ball, ballpoint, and pencil • Luxury gift box • Sheaffer Limited 3 Year Warranty
• Profil mince confortable • Stylo-plume et stylo à bille roulante avec prise en main en résine • Offert en stylo-plume, stylo à bille roulante, stylo-bille et porte-mine • Boîte-cadeau de luxe • Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
• Perfil fino y cómodo • Grip de resina texturizado para ofrecer mayor control y comodidad en la Pluma estilográfica y el Roller • Disponible en Pluma estilográfica, Roller, Bolígrafo, y Portaminas • Estuche de lujo para regalo. • Garantía limitada de 3 años Sheaffer Ciertos acabados puede que no estén disponibles en todos los mercados.
• Perfil fino e confortável • Grip texturizado em resina para os modelos tinteiro e roller ball • Disponível nos modelos tinteiro, roller ball, esferográfica e lapiseira • Estojo de luxo • Garantia limitada de 3 anos Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
15
16
Ultramarine Striped Featuring Chrome Plate Trim
9230
Cornflower Striped Featuring Chrome Plate Trim
9231
Deep Violet Striped Featuring Chrome Plate Trim
9232
Jet Black Striped Featuring Chrome Plate Trim
9233
Carbon Fiber Featuring Chrome Plate Trim
9234
Onyx Featuring Chrome Plate Trim
9235
Medici Engraved Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim
9237*
Fluted Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim
9238*
Carbon Fiber Barrel, Bright Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9239*
White Barrel, Engraved Chrome Spiral Cap Featuring Chrome Plate Trim
9240*
SHEAFFER® INTENSITY® • Sleek design offered in contemporary finishes • Appeals to a wide audience • An easy and impressive gift-giving choice • Streamlined thin cylinder profile • Available in fountain pen, roller ball and ballpoint • Luxury gift box • Sheaffer Limited 3 Year Warranty Certain modes/fi nishes may not be available in all markets. *Available Q3.
• Design élégant offert en finitions contemporaines • Attrayant pour un grand public • Un choix de cadeau facile et impressionnant • Un profil cylindrique simple et mince • Disponible en stylo-plume, stylo à bille roulante et stylo-bille • Boîte-cadeau de luxe • Garantie limitée Sheaffer de 3 ans Certains modèles ne sont pas offerts sur tous les marchés.
• Elegante diseño presentado en acabados contemporáneos • Atractivo para una amplia audiencia • Una fácil y admirable elección de regalo • Delgado perfil cilíndrico • Disponible en Pluma estilográfica, Roller Ball, y Bolígrafo • Estuche de lujo para regalo • Garantía limitada Sheaffer de 3 años
• Possui design elegante oferecido em acabamentos contemporâneos • Apelo a um grande público • Um presente fácil e impressionante • Perfil cilíndrico fino • Disponível nos modelos tinteiro, roller ball e esferográfica • Caixa de presente de luxo • Garantia limitada de 3 anos Sheaffer
Ciertos modelos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Alguns acabamentos podem não estar disponíveis em todos os mercados.
*Disponsible Q3.
*Disponíveis Q3.
*Disponible Q3.
17
Black Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel
321
Blue Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel
321
Burgundy Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring
321
Green Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel
321
Pink Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel
321
Brushed Chrome Plate Featuring Nickel Plate Trim
323
Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim
325
Matte Black Featuring Gold Tone Trim
327
Matte Black Featuring Nickel Plate Trim
9071
Steel Grey Featuring Nickel Plate Trim
9072
SENTINEL® • Slim profile, classic styling • Convenient push button mechanism • Reliable precision writing instrument • Excellent gift for a student or professional • Available in ballpoint and pencil • Standard gift box • Sheaffer Limited 1 Year Warranty Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
• Profil mince, style classique • Mécanisme à bouton-poussoir pratique • Instrument d’écriture de précision fiable • Une excellente idée-cadeau pour l’étudiant ou le professionnel • Offert en stylo-bille et porte-mine • Boîte-cadeau • Garantie limitée Sheaffer de 1 an Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
• Diseño clásico y estilizado • Un instrumento de escritura en el que se puede confiar • Botón de robusto mecanismo práctico • Un excelente regalo para un estudiante o profesional • Disponible en Bolígrafo y Portaminas • Estuche estándar para regalo • Garantía limitada de 1 año Sheaffer Ciertos acabados puede que no estén disponibles en todos los mercados.
• Perfil fino, estilo clássico • Mecanismo de botão conveniente • Um presente fácil e impressionante • Um excelente presente para um estudante ou um profissional • Disponível em esferográfica e lapiseira • Estojo padrão • Garantia limitada de 3 anos Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
19
Brushed Chrome Featuring Nickel Plate Trim
9306
Translucent Red Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
9307
Translucent Blue Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
9308
Glossy Black Barrel, Brushed Chrome Cap Featuring Nickel Plate Trim
9313
Matte Black Featuring Nickel Plate Trim
9317
Matte Blue Featuring Nickel Plate Trim
9318
Matte Grey Featuring Nickel Plate Trim
9319
Glossy Pink Featuring Nickel Plate Trim
9320
Glossy Purple Featuring Nickel Plate Trim
9321
SHEAFFER® 100 • Appeals to a wide audience • Available as a fountain pen, roller ball, ballpoint and pencil set or as an individual ballpoint • Luxury gift box • Sheaffer Limited 1 Year Warranty
• Attire nombre de gens • Disponible en ensemble comprenant styloplume, stylo à bille roulante, stylo-bille et porte-mine ou stylo-bille individuel • Boîte-cadeau de luxe • Garantie limitée Sheaffer de 1 an
• Atrae una amplia gama de clientes • Disponible en Pluma Fuente, Roller, Juego de Bolígrafo y Portaminas o en Bolígrafo individual • Estuche de lujo para regalo • Garantía limitada de 1 año Sheaffer
• Atrai uma grande gama de clientes • Disponível nos modelos modelos tinteiro, roller ball, conjunto de esferográfica com lapiseira e esferográfica • Estojo de luxo • Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
Ciertos acabados puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
21
Gloss Black Featuring Nickel Plate Trim, Bamboo Design
9297
Gloss Black Featuring Nickel Plate Trim, Pine Design
9298
Gloss Black Featuring Nickel Plate Trim, Plum Design
9299
SHEAFFER® 100 SPECIAL EDITION "THREE FRIENDS OF WINTER" Sheaffer celebrates the gift of friendship
Sheaffer fête le cadeau de l’amitié
Sheaffer celebra el regalo de la amistad
Sheaffer celebra o dom da amizade
Bamboo, pine and plum continue to thrive and reveal their special qualities in winter when many trees and plants wither away.
Le bambou, le pin et le prunier continuent de vivre et de dévoiler leurs qualités durant l’hiver, alors que dehors, les arbres et les plantes se fanent.
Bambú, pino y ciruela continúan prosperando y revelando sus cualidades especiales en invierno cuando muchos árboles y plantas se empiezan a marchitar.
Bambu, pinho e ameixa continuam a prosperar e revelam suas qualidades especiais no inverno, quando muitas árvores e plantas murcham.
Ces trois amis sont devenus des symboles de courage, inspirant la persévérance, et florissant dans l’adversité. Présentés ensemble, ils représentent également l’amitié durable, comme celle d’amis fidèles au travers des moments difficiles.
Los tres amigos se han convertido en símbolos significativos de fortaleza, inspirando a gente a perseverar y florecer bajo adversidad. Cuando se presentan juntos, ellos también expresan una amistad duradera comparada con amigos quienes son leales entre ellos en momentos difíciles.
Estes três amigos tornaram-se grandes símbolos da fortaleza, inspirando pessoas a preservarem e prosperarem sob a adversidade. Possui também o significado de uma amizade duradoura, símbolo daqueles que são fiéis uns aos outros em tempos difíceis.
The three friends have become meaningful symbols for fortitude, inspiring people to persevere and flourish under adversity. When presented together, they also signify a lasting friendship likened to friends who are faithful to each other in difficult times. • Available in roller ball and ballpoint in luxury gift box • Collection is also available as a set of 3 ballpoints in commemorative gift box • Sheaffer Limited 1 Year Warranty Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
• Disponibles en stylo à bille roulante et stylo-bille dans boîte-cadeau de luxe • Aussi disponsible dans Boîte commémorative avec 3 stylo-billes • Garantie limitée Sheaffer de 1 an Certains modes ou fi nis ne sont pas
• Disponible en Roller o Bolígrafo en estuche de lujo para regalo • Tambien disponsible en estuche conmemorative con 3 Bolígrafo • Garantía limitada de 1 año Sheaffer Ciertos acabados puede que no estén
• Disponível nos modelos roller ball e esferográfica em estojo de luxo • Também disponível em estojo comemorativo com 3 esferográfica • Garantia limitada de 1 ano Sheaffer Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os 23
For Placement Only
Glossy Black Featuring Chrome Plate Trim
9312
Glossy Black Barrel, Bright Chrome Cap, Featuring Chrome Plate Trim
9314
Iridescent Red Barrel, Bright Chrome Cap, Featuring Chrome Plate Trim
9315
Iridescent Blue Barrel, Bright Chrome Cap, Featuring Chrome Plate Trim
9316
Glossy Black Featuring Gold Tone Trim
9325
Straight Line Chased Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9326
SHEAFFER® 300 • Modern design and elegant finishes personify elegance • Available in fountain pen, roller ball, ballpoint, and pencil • Luxury gift box • Sheaffer Limited 1 Year Warranty
• Design moderne et finitions subtiles incarnant l’élégance • Offert en stylo-plume, stylo à bille roulante, stylo-bille, et porte-mine • Boite-cadeau de luxe • Garantie limitée Sheaffer de 1 an
• Un diseño moderno y acabados sutiles personifican la elegancia • Disponible en Pluma estilográfica, Roller, Bolígrafo y Portaminas • Estuche de lujo para regalo • Garantía limitada de 1 año Sheaffer
• Desenho moderno e acabamentos suavizados que transmitem elegância • Disponível nos modelos tinteiro, roller ball, esferográfica e lapiseira • Estojo de luxo • Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets. Pencil does not include an eraser.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés. Le porte-mine ne comprend pas de gomme à effacer.
Ciertos acabados puede que no estén disponibles en todos los mercados. El portaminas no dispone de un borrador.
Determinados acabamentos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. A lapiseira não inclui borracha.
25
Bright Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9330
Glossy Black Barrel, Bright Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9331
Glossy Black Featuring Chrome Plate Trim
9332
Glossy Blue Featuring Chrome Plate Trim
9333
SHEAFFER® 500 • Sleek, ergonomic design • Available as an individual ballpoint or as a ballpoint and pencil set • Luxury gift box • Sheaffer Limited 1 Year Warranty
• Design moderne et ergonomique • Offert en ensemble comprenant stylo-bille et porte-mine, ou le stylo-bille seulement • Boîte-cadeau • Garantie limitée de 1 an Sheaffer
• Diseño moderno y ergonómico • Disponible en Bolígrafo o en juego de Bolígrafo y Portaminas • Estuche de lujo para regalo • Garantía limitada de 1 año Sheaffer
• Desenho moderno e ergonômico • Disponível em esferográfica ou conjunto de esferográfica e lapiseira • Estojo de luxo • Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets. Pencil does not include an eraser.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés. Le porte-mine ne comprend pas de gomme à effacer.
Ciertos modelos puede que no estén disponibles en todos los mercados. El portaminas no dispone de un borrador.
Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados. A lapiseira não inclui borracha.
27
28
Strobe Silver Featuring Nickel Plate Trim
9400
Neon Blue Featuring Nickel Plate Trim
9401
Ultra Mint Featuring Nickel Plate Trim
9402
Excessive Red Featuring Nickel Plate Trim
9403
Extreme Purple Featuring Nickel Plate Trim
9404
Matte Black Featuring Nickel Plate Trim
9405
Radient Ruby Featuring Nickel Plate Trim
9406*
Ultimate Plum Featuring Nickel Plate Trim
9407*
Chilled Blue Featuring Nickel Plate Trim
9408*
Maximum Orange Featuring Nickel Plate Trim
9409*
Sheaffer VFM ®
• Vibrant, fun, modern • The perfect gift for students or entry level professionals • Contemporary finishes and modern look appeal to wide audience • Available in fountain pen**, roller ball** or ballpoint • Standard gift box • Sheaffer Limited 1 Year Warranty
• Vibrant, amusant, moderne • Un cadeau idéal pour des étudiants ou des jeunes professionels • Finitions contemporains et design moderne attire nombre de gens. • Disponible en stylo-plume**, à bille roulante** et stylo-bille • Boîte-cadeau • Garantie limitée de 1 an Sheaffer
Certain modes/fi nishes may not be available in all markets.
Certains modes ou fi nis ne sont pas offerts sur tous les marchés.
*Available Q2. **Available Q3.
*Disponible Q2. **Disponible Q3.
• Vibrante, fino, moderno • Un regalo ideal para estudiantes o jóvenes profesionales • Acabados contemporáneos y diseño moderno atraen una amplia gama de clientes • Disponible en Pluma Fuente**, Roller** y Bolígrafo • Estuche estándar • Garantía limitada de 1 año Sheaffer
• Vibrante, fino, moderno • O presente perfeito para estudantes ou jovens profissionais • Acabamentos contemporâneos e desenho moderno atrai uma grande gama de clientes • Disponível nos modelos tinteiro**, roller ball** e esferográfica • Estojo padrão • Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Ciertos modelos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
*Disponsible Q2. **Disponsible Q3.
*Disponíveis Q2. **Disponíveis Q3. 29
Viewpoint® Pen — FINE (0.8mm)
73403 Calligraphy Mini Kit
73400
Viewpoint® Pen — MEDIUM (1.3mm)
73401
Viewpoint® Pen — BROAD (1.8mm)
73402
73404 Calligraphy Maxi Kit
10033 Calligraphy Deluxe Kit
73400, 73401, 73402 Viewpoint®
CALLIGRAPHY The Art of Fine Lettering
L’Art de la Belle Ecriture
El Arte de la Escritura Fina
A Arte da Escritura Fina
• Calligraphy Viewpoint ® pens feature visible fuel supply, comfort grip, and colorcoded nibs • Calligraphy Mini Kit – one pen with three interchangeable nib grades • Calligraphy Maxi Kit – three pens with three nib grades, an assortment of ink cartridges, tracing pad • Calligraphy Deluxe Kit – three elegant quill pens with three nib grades, six ink cartridges, piston converter, storage tin • All kits include easy step-by-step instructions • Sheaffer Limited 1 Year Warranty
• Les stylos de calligraphie Viewpoint® présentent une réserve d’encre visible, une prise confortable et des plumes à codecouleur • L’ensemble de Calligraphie Mini : un stylo et trois plumes interchangeables de différentes grosseurs • L’ensemble de Calligraphie Maxi: trois stylos et trois plumes de différentes grosseurs, un assortiment de cartouches d’encre, du papier-calque • Ensemble de Calligraphie de luxe : trois élégantes plumes d’oie et trois plumes de différentes grosseurs, six cartouches d’encre, convertisseur à piston, boîte de rangement • Tous les ensembles comprennent un livret d’instructions pas à pas • Garantie limitée Sheaffer de 1 an
• Pluma Viewpoint® Calligraphy con grip suave, barril con celda indicadora de nivel de tinta y con plumillas individuales • Calligraphy Mini Kit – una pluma con tres plumillas • Calligraphy Maxi Kit – tres plumas con tres plumillas, un surtido de cartuchos y una libreta de trazos • Calligraphy Deluxe Kit – tres plumas elegantes con tres plumillas; incluye una selección variada de 6 cartuchos, un convertidor de pistón, y un estuche • Todos los kits incluyen un libro de instrucciones paso a paso • Garantía limitada de 1 año Sheaffer
• Caneta Viewpoint® Calligraphy ostenta a fonte de tinta visível, grip confortável, e penas distinguidas pela cor • Calligraphy Mini Kit – una caneta com três penas de diferentes espessuras • Calligraphy Maxi Kit – três canetas com três penas de diferentes espessuras, uma variedade de cartuchos de tintas e um bloco de traços • Calligraphy Deluxe Kit – três canetas elegantes com três penas de diferentes espessuras, seis cartuchos de tinta, um conversor de pistão e um estojo especial de lata • Todos kits incluem um manual de instrução passo-a-passo • Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Certain products may not be available in all markets.
Certains produits ne sont pas offerts sur tous les marchés.
Ciertos productos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Determinadas embalagens poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
31
Gift boxes to package your experience.
WW8
WW30
WW10 PB2 Blackwood
WW17 WW20
32
GIFT BOXES
BOÎTE-CADEAUX
ESTUCHES
ESTOJOS
• Blackwood: Luxury blackwood box for Sheaffer® Valor® collection and Sheaffer Legacy® Heritage Sterling Silver collection, includes extra refill • PB2: Premium luxury gift box for Sheaffer Legacy® Heritage instruments • WW30: Luxury gift box for Prelude®,Prelude® Mini, Agio®, Sheaffer® Intensity®,Sheaffer® 100 Fountain Pen, Sheaffer® 300, and Sheaffer® 500 instruments • WW20: Standard gift box for Sheaffer® VFM and Sentinel® • WW17: Standard gift box for Sheaffer® 100 roller ball, ballpoint, and ballpoint/pencil set •WW10: Premium promotional gift box
• Blackwood: Boîte de luxe en acacia d’Australie pour la collection Sheaffer® Valor® et la collection Sheaffer Legacy® Heritage en argent sterling, avec cartouche de rechange comprise • PB2: Boîte-cadeau de luxe pour les instruments Sheaffer Legacy® Heritage • WW30: Boîte-cadeau de luxe pour les instruments Prelude®, Prelude® Mini, Agio®, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100 Stylo Plume, Sheaffer® 300, et Sheaffer® 500 • WW20: Boîte-cadeau standard pour les Sheaffer® VFM et Sentinel® • WW17: Boîte-cadeau standard pour les Sheaffer® 100 stylo à bille roulante, stylobille et porte-mine ou stylo-bille individuel • WW10: Boîte-cadeau promotionnelle de luxe
• Blackwood: Lujoso estuche de madera en laca negra para las colecciones Sheaffer® Valor® y Sheaffer Legacy®Heritage en Plata Esterlina, incluye repuestos extra. • PB2: Estuche de lujo para regalo para la colección Sheaffer Legacy® Heritage • WW30: Estuche de lujo para regalo para los instrumentos Prelude®, Prelude® Mini, Agio®, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100 Pluma, Sheaffer® 300, y Sheaffer® 500 • WW20: Estuche estándar para regalo para Sheaffer® VFM y Sentinel® • WW17: Estuche estándar para regalo para Sheaffer® 100 Roller, Juego de Bolígrafo y Portaminas o Bolígrafo individual. • WW10: Estuche promocional de lujo
• Blackwood: Luxuoso estojo em madeira com acabamento envernizado para as coleções Sheaffer® Valor® e Sheaffer Legacy® Heritage Sterling Silver, inclui recarga extra. • PB2: Luxuosa caixa de presente de luxo para os instrumentos de escrita da linha Sheaffer Legacy® Heritage • WW30: Estojo de luxo para os instrumentos Prelude®, Prelude® Mini, Agio®, Sheaffer ® Intensity®, Sheaffer® 100 Tinteiro, Sheaffer® 300, et Sheaffer® 500 • WW20: Estojo padrão para as linhas Sheaffer® VFM e Sentinel® • WW17: Estojo padrão para os instrumentos para a coleção Sheaffer® 100 roller ball, conjunto de esferográfica com lapiseira e esferográfica individual • WW10: Estojo promocional premium
Inlaid Nib Plume Incrustée Plumilla Incrustada Pena Incrustada
Standard Two-Tone Nib Plume standard 2 tons Plumilla standard en dos tonos Aparo em Dois-Tons Standard Standard Nib Plume Régulière Plumilla Standard Pena Padrão
Slim Nib Plume de petite taille Plumilla delgada Aparo Fino
Roller Ball Stylo à bille roulante Roller Roller Ball
Ballpoint Stylo-bille Bolígrafo Esferográfica
Signature styles.
Pencil Porte-mine Portaminas Lapiseira
MODES • Fountain pen – Exclusive Inlaid Nib for uniquely smooth and flexible writing, F, M, B available. Available on Sheaffer Legacy® and Valor® writing instruments • Fountain pen – Standard Two-Tone Nib: flexible nib in stainless steel with 22k gold plate highlights. F,M, B Available on Prelude® writing instruments • Fountain pen – Standard Nib: stainless steel flexible nib for consistent, even ink flow. Available on most Prelude® (F,M,B) writing instruments • Fountain pen – Slim Nib: flexible nib in stainless steel or 22k gold plated stainless steel, F, M. Available on Agio® writing instruments • Rollerball – the luxurious feel of “ink on paper” for silky, flowing writing • Ballpoint – the ultimate in convenience. Push-button mechanism on Sentinel® and Sheaffer® VFM. Convenient, smooth, twist-action mechanism available on all other products • Pencil – 0.7 mm; protective sleeve guards against breakage
• Stylo Plume – Plume sertie exclusive Sheaffer Pour une écriture douce et souple. Existe en pointes Fine, Moyenne & Large. Disponible dans les collections Sheaffer Legacy® et Valor® • Stylo Plume – Plume standard 2 tons: Plume souple acier chromé surligné d’un plaquage or 22 carats. Existe en pointes Fine, Moyenne, Large. Disponible sur la plupart des produits de la collection Prelude® • Stylo Plume – Plume standard: souple en acier chromé débit d’encre règulier. Disponible dans les collections Prelude® (F,M,B) • Stylo Plume – Plume de petite taille: Plume souple acier chromé ou plaquées or 22 carats. Existe en pointe Fine ou Medium. Disponible dans la collections Agio • Stylo à bille roulante – la sensation de « l’encre sur le papier » offrant une écriture soyeuse • Stylo-bille – commodité et douceur pour un maximum d'aisance. Avec bouton-poussoir souple sur Sentinel® et Sheaffer® VFM. Mécanisme de rotation souple pour tous les autres produits • Porte-mine – 0,7 mm; manchon protecteur contre les bris de mine
• Pluma – Exclusiva plumilla incrustada incomparable, suave y flexible tacto en la escritura, disponible en Fino, Medio y Ancho. Disponible en las gamas Sheaffer Legacy® y Valor® • Pluma – Plumilla standard en dos tonos: Plumilla flexible en acero inoxidable. Detalles en baño de oro de 22Kt, Fino, Medio, Ancho. Disponible en la mayor parte de la gama Prelude® • Pluma – Plumilla standard: Plumilla en acero inoxidable flexible para garantizar un flujo de tinta permanente. Disponible en la gamas Prelude® (F,M,B) • Pluma – Plumilla delgada: Plumilla en acero inoxidable flexible o en acero inoxidable bañado en oro de 22kt. Disponible en la gama Agio® • Roller – La lujosa sensación de “la tinta sobre el papel” para una escritura fluida y sedosa • Bolígrafo – Conveniencia y facilidad de uso. Mecanismo de botón para Sentinel® y Sheaffer® VFM. Suave mecanismo giratorio para todas las otras líneas • Portaminas 0.7mm – Incorpora una manga protectora
• Caneta – Exclusivo Aparo Embutido: Para uma escrita excepcionalmente suave e flexível, disponível em F, M e B. Disponível nos artigos de escrita Sheaffer Legacy® e Valor® • Caneta – Pena em dois tons Standard: Aparo em aço flexível com acabamento em 22k ouro plaque, disponível em F, M, B. Disponível em quase todos os artigos de escrita Prelude® • Caneta – Aparo Standard: Aparo em aço flexível para uma escrita consistente e fluente. Disponível nos artigos de escrita Prelude® (F,M,B) • Caneta – Aparo Fino: Aparo em aço ou em aço com 22k ouro plaque, disponível em F e M. Disponível nos artigos de escrita Agio® • Roller Ball – A sensação de prazer do deslizar da “tinta no papel” com suavidade e fluidez da escrita • Esferográfica – Conveniente e macio. Mecanismo de botão nos artigos Sentinel® e Sheaffer® VFM. Mecanismo de giro para todos as outras esferográficas • Lapiseira de 0.7mm – A luva protetora protege a ponta conta quebras 33
Preserve the performance.
Skrip® Ink Bottle
Black Noir Negro Preto
Red Rouge Rojo Vermelho
Brown Marron Marrón Castanho
Skrip® Ink Cartridges
Blue Bleu Azul Azul
Blue/ Black Bleu/ Noir Azul/
Piston Convertor
Purple Violet
Green Vert Verde Verde
Available in 50ml bottles and cartridges Encre disponible en bouteilles de 50 ml et en cartouches A la venta en Tinteros de 50 ml y en cartuchos Disponível em vidros de 50 ml e em cartuchos
Shelf Pack
Orange Orange Naranja Cor-delaranja
Gold Or Dorado Dourado
Pink Rose Rosa Cor-derosa
Available in cartidges only Cartouches uniquement Sólo en cartuchos Apenas cartuchos
ACCESSORIES
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
ACESSÓRIOS
Maintain the quality of your Sheaffer writing instrument by using genuine Sheaffer accessories.
Pour préserver la qualité de votre instrument d’écriture Sheaffer, utilisez les accessoires d’origine Sheaffer.
La mejor forma de mantener la calidad de su útil de escritura Sheaffer es utilizando auténticos accesorios de la marca Sheaffer.
Para preservar a qualidade dos seus instrumentos de escrita Sheaffer, utilize acessórios Sheaffer genuínos.
Encre Sheaffer ® Skrip®
Tinta Skrip® de Sheaffer ®
A tinta Sheaffer ® Skrip®
• À utiliser avec les stylos-plume Sheaffer® et les stylos de calligraphie • Spécialement formulée pour assurer une longue durée d’écriture et un flot régulier d’encre • Couleurs variées offertes en cartouche en en bouteille de 50 ml • Sous emballage plastique ou en emballage multiple
• Para plumas estilográficas y de caligrafía Sheaffer® • Formulación especial garantiza una larga duración y suave fluidez de escritura • Se presenta en una variedad de colores, en tinteros de 50 ml y en cartuchos • Envasados en forma de blister o en paquete
• Para uso nas canetas modelo tinteiro Sheaffer® e canetas de caligrafia • Especialmente formulada para garantir uma longa escrita com um fluxo macio • Uma variedade de cores disponíveis em frascos de 50 ml e cartuchos • Embaladas em blisters
Piston Convertor
Convertisseur à piston
Convertidor de Pistón
Conversor de êmbolo de rotação
• Fits most current fountain pens
• Convient à la plupart des stylos-plume
Certain products may not be available in all markets.
Certains produits ne sont pas offerts sur tous les marchés.
• Se ajusta a casi todas las plumas estilográficas
• Compatível com a maioria das canetas modelo tinteiro.
Ciertos productos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Determinadas embalagens poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
Sheaffer® Skrip® Ink • For use with Sheaffer® fountain pens and calligraphy pens • Specially formulated to ensure long write out and a smooth flow • Variety of colors available in cartridges and 50ml bottles • Cartridges Packaged on blistercard or shelfpack
34
Roller Ball Refi lls
Sheaffer® Roller Ball Refills • Metal refills available in 2 sizes – classic and slim • Blue and black ink • Medium point grade • Packaged on blistercard and shelfpack
Ballpoint Refi lls
Recharges pour stylo à bille roulante Sheaffer® • Recharges en métal offertes en 2 variétés: classique et mince • Encre bleue et noire • Pointe moyenne • En emballage plastique et en emballage multiple
Shelf Pack
Repuestos de Roller Sheaffer®
Recargas da “Roller Ball” de Sheaffer ®
• Los repuestos de metal vienen en dos tamaños – clásico y fino • En tinta negra y azul • Con punta de trazo medio • Disponibles en forma de blister y en paquete
• Recargas metálicas em 2 tamanhos: clássico e slim • Tintas azul e preta • Ponta de escrita média • Embalada em blister e caixa
Sheaffer® Ballpoint Refills
Recharges pour stylo-bille Sheaffer®
Repuestos de Bolígrafo Sheaffer®
Recargas da Esferográfica de Sheaffer ®
• Metal “K” refill in blue and black ink • Fine or Medium Point grades • Packaged on blistercard and shelfpack
• Recharge «K» en métal, encre bleue et noire • Pointe fine ou moyenne • En emballage plastique et en emballage multiple
• Los repuestos “K” de metal están disponibles en tinta azul y negra • Con punta de trazo fino y medio • Presentación en blister y en paquete
• Recargas metálicas “K” Sheaffer ® com tinta azul e preta • Pontas de escrita média • Embaladas em blister e caixa
Ciertos productos puede que no estén disponibles en todos los mercados.
Determinadas embalagens poderão não estar disponíveis em todos os mercados.
Certain products may not be available in all markets.
Certains produits ne sont pas offerts sur tous les marchés.
35
Promotional Offerings
Purse Holder
Key Ring
WW10 Pink Promotional Gift Box
WW8 Pink Promotional Gift Box
PROMOTIONAL OFFERINGS Gift items to complement your Sheaffer® writing instrument
Un cadeau idéal pour aller avec votre Sheaffer®
El artículo de regalo perfecto para complementar su Sheaffer ®
Individual offerings are available in attractive gift boxes
Offres individuelles disponibles dans de jolies boîtes-cadeaux
Los promocionales están disponibles en presentaciones individuales en atractivos estuches
Certain promotional offerings may not be available in certain markets
Certaines promotions ne seront peut-être pas offertes sur certains marchés
Available while supplies last.
Disonible jusqua êpuisement des stocks.
Ciertos promocionales pueden no estar disponibles en algunos mercados Disponibles hasta agotarse el inventario.
Presente perfeito para complementar a sua Sheaffer® Artigos exclusivos estão disponíveis em atrativos estojos de presente Alguns itens promocionais podem não estar disponíveis em alguns mercados Disponíveis enquanto durar o estoque.
36
Limited Availability. Barely Black Featuring Nickel Plate
454
Angle Brushed Gold Plate Finish With 22K Gold Plate Trim
459
Compact Angle Brushed 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
9001
Compact Black Laque Featuring 22K Gold Plate Trim
9002
Compact Brushed Chrome Plate Featuring 22K Gold Plate
9003
Satin Chrome Featuring Chrome Plate Trim
These writing instruments are presently in stock with limited availability; please contact your area represenative for further details on ordering any of these items.
®
124
Heritage Formal Black with Palladium Plate Trim
9040
Blue Shimmer Featuring Nickel Plate Trim
9135
Rose Gold Shimmer Featuring Nickel Plate Trim
9136
Silver Shimmer Featuring Nickel Plate Trim
9137
Ces instruments d'écriture sont actuellement en stock avec une disponibilité limitée; merci de contacter votre représentant de ventes pour plus de détails.
Estos instrumentos de escritura se encuentran actualmente en stock con disponibilidad limitada, por favor, contacte su representante de ventas para obtener más información.
Estes instrumentos de escrita estão actualmente em estoque com disponibilidade limitada, entre em contato com seu representante de vendas para obter mais detalhes. 37
For further information, please contact our distributors.
© 2011 Sheaffer Pen, a division of BIC USA, Inc., or one of it’s affiliates. All rights reserved. www.sheaffer.com Like us on Facebook