2011
English Pусский
Polski Español
NEW
0928 APPEAL > 20-21
0929 AURIS > 14-15
0915 CHARISMA > 32
0973 CLASSIC > 30
0340 CLUB > 26-27
0926 COSMOS > 28-29
0911 CULT > 33
0974 CLASSIC COLOUR > 31
0931 + 0932 CARA MIA ESPRESSO > 62-63
0933 CARA MIA CAPPUCCINO 0934 CARA MIA CAFFÈ LATTE > 64-65
0964 + 0984 FANCY ESPRESSO > 72-73
0986 CLEAR AQUA > 44-45
0976 CLEAR STAR > 46
0960 DIAMOND MUG > 49
0965 FANCY CAFÉ SET > 74-75
0951 FANCY START-UP-BOX 0966 FANCY PLATE > 76-77
0972 FROZEN COLOUR > 51
0982 CLEAR AQUA MINI > 42-43
NEW
0755 KING CAN > 54-55
2
0760 SWING S > 58-59
0761 SWING M
0762 SWING L
0751 TITAN > 57
0750 TROPHY > 56
STEEL
2011
NEW 0912 ELITE > 16
0914 MAXIM > 34
0352 ELITE CHROME > 18-19
0907 MAXIM CAFÉ > 35
0344 MAXI MUG > 37
0341 PRIME > 22-23
0968 PURITY > 24-25
0305 SPECIAL > 36
PORCELAIN
0343 ELITE MATT > 17
0977 + 0987 MAXIM ESPRESSO > 66-67
0937 MAXIM CAFÉ SET > 68-69
SETS
0952 MAXIM START-UP-BOX 0927 MAXIM PLATE > 70-71
NEW
0978 FROZEN CUP > 48
PACKAGING > 82-83
0980 FROZEN JUICE > 40
0970 FROZEN MUG > 50
PACKAGING
0975 FROZEN STAR > 47
0963 JUICY > 41
STANDARDS > 82-83
GLASS
STANDARDS
3
NEWS GB
RUS
PL
E
The first impression makes a difference! That‘s reliably confirmed by the new MUGS BY rou bill. Permanent attention is guaranteed by KING CAN (the thermal bottle with the patented design of a beverage can), the AURIS porcelain mug with the circular handle, and the elegant ELITE MATT. This is not just due to their exclusive shapes and colours, but as substantial eye-catchers with plenty of space for impactful customization.
Первое впечатление значит многое! Сохранить его надолго позволяют новые кружки MUGS BY rou bill. Будьте уверены: термокружка в виде банки из-под напитка KING CAN (дизайн запатентован!), фарфоровая чашка AURIS с круглой ручкой и элегантная кружка ELITE MATT обеспечат Вам постоянное внимание окружающих. Не только за счёт эксклюзивных форм и цветов, но и благодаря широкому воплощению яркого индивидуального стиля.
Liczy się pierwsze wrażenie! Nowe kubki z kolekcji MUGS BY rou bill na pewno wywierają tylko te niezatarte. Opatentowany kubek termiczny KING CAN, przypominający wyglądem typową puszkę z napojem, porcelanowa filiżanka AURIS z kolistym uszkiem przystosowana do ustawiania piętrowego oraz elegancki kubek ELITE MATT, na długo przyciągają uwagę i pozostają w pamięci. I to nie tylko ze względu na wytworne kształty czy kolory, ale także dzięki możliwościom dostosowania projektów do indywidualnych potrzeb.
¡La primera impresión es la que cuenta! Y de ello dan fe las nuevas tazas MUGS BY rou bill. KING CAN, el vaso térmico con diseño patentado en forma de lata de refresco, será el centro de todas las miradas. Junto a él, destacan las tazas de porcelana AURIS con asa redonda y la elegante taza ELITE MATT. No sólo ofrecen formas y colores exclusivos, también saben convertirse en el centro de todas las miradas al ofrecer un considerable espacio para la personalización.
realize the possibilities. GB
RUS
PL
E
As a creative service partner, SENATOR uses high-quality, carefully constructed promotional products to offer innumerable exclusive brand and company-representative desktop items, permanently individualized by innovative, striking refinement techniques. It is a comprehensive product line of effective possibilities, in which responsibility to people and the environment is just as much a part of the program as quality, innovation, and service.
Компания SENATOR – Ваш креативный сервис-партнёр, предлагающий высококачественную, тщательно подобранную рекламную продукцию. Это несчетное количество эксклюзивных изделий, представляющих Ваш бренд или Ваше предприятие, – полный ассортимент товаров, предназначенных для письменного стола, чётко индивидуализированных с помощью запоминающихся инновационных технологий обработки. Наша продукция открывает целый мир реальных перспектив, в котором ответственность за человека и окружающую среду такая же неотъемлемая составляющая, как высокое качество, дух инноваций и первоклассный сервис.
Oferta firmy SENATOR obejmuje niezliczone, wysokowartościowe, starannie kompletowane i ekskluzywne akcesoria biurowe, przeznaczone do wykorzystania w reklamie. Są one indywidualizowane przy zastosowaniu innowacyjnych i unikatowych technik uszlachetniania. Naszym klientom możemy zaproponować wiele skutecznych rozwiązań opartych na trosce o jakość, nowatorskim podejściu i fachowej obsłudze, a także na poczuciu odpowiedzialności za produkt i środowisko naturalne.
Gracias a sus artículos publicitarios de gran calidad SENATOR puede ofrecer a sus clientes un infinito número de representantes de marcas y empresas exclusivas en el escritorio, todos personalizados con refinadas e innovadoras técnicas de acabado. Todo tipo de productos y posibilidades responsables y comprometidos con las personas, el medioambiente, la calidad, la innovación y el servicio.
CUSTOM
GB
RUS
PL
E
Printing on mugs requires a lot of know-how and years of experience to make optimum customer-specific results a possibility: Specific services that our innovative refinement technologies can put to work perfectly. Whether porcelain, glass, or stainless steel, the large selection of high-quality, flexible-use customization options make plenty of solutions feasible for any customer and any idea.
Для печати на чашках необходимы проверенные ноу-хау и многолетний опыт. Это позволяет нам оптимально реализовывать индивидуальные пожелания клиентов: наш целенаправленный сервис опирается на инновационные технологии обработки. Будь то фарфор, стекло или нержавеющая сталь – благодаря многообразию качественных и гибких опций индивидуализации мы в состоянии предложить самые разные решения и идеи.
Aby wyprodukowana filiżanka była optymalnie dostosowana do specyficznych wymagań klienta, potrzebna jest gruntowna, specjalistyczna wiedza i wieloletnie doświadczenie. Duża różnorodność możliwych rozwiązań, jak też możliwość ich swobodnego łączenia, pozwala nam wcielać w życie wszelkie pomysły klientów niezależnie od tego, czy decydują się oni na wyroby porcelanowe, szklane, czy wykonywane ze stali szlachetnej.
La impresión sobre tazas exige una sólida experiencia y saber hacer. Sólo así se pueden conseguir unos resultados perfectos y adaptados a las necesidades del cliente. Ofrecemos servicios personalizados que utilizan innovadoras tecnologías de acabado. El uso de distintos materiales (porcelana, cristal y acero inoxidable) y la gran variedad de opciones de personalización permite ofrecer a todos nuestros clientes la solución perfecta para sus ideas.
ORIGINAL
GB
RUS
PL
E
Quality that can be seen. MUGS BY rou bill are the result of extensive know-how from the first through to the last stage. This is why all porcelain mugs bear the rou bill base mark. German innovation to feel and touch. You can rely on it.
Качество, которое заметно. MUGS BY rou bill являют собой результат обширного ноу-хау с первого до последнего этапа изготовления. Поэтому все фарфоровые кружки выходят в продажу под маркой rou bill, изображение которой расположено внизу кружки. Немецкие инновации, которые можно потрогать руками. Вы можете на них рассчитывать.
Jakość, która rzuca się w oczy! Produkty z serii MUGS BY rou bill są świadectwem rozległej branżowej wiedzy ich producentów. Dlatego też, wszystkie porcelanowe kubki są znakowanie na spodzie logotypem rou bill. Niemiecka innowacyjność na wyciągnięcie ręki. Możesz na niej polegać.
La calidad que se ve. MUGS BY rou bill son el resultado de un amplio conocimiento y experiencia desde el primer hasta el último paso. Por este motivo, todos los tazones de porcelana incorporan la marca en la base de rou bill. La innovación alemana en sus manos. Puede confiar en ella.
12
PORCELAIN GB
RUS
PL
E
True beauties: Our porcelain mugs bring inner and outer values together! On the one hand, porcelain is attractive because of its high-quality product features, while at the same time characteristic optimization processes guarantee effective presentation with brilliant colours, impressive effects, and the ability to utilize all available space. The finest materials and limitless refinement options make porcelain mugs a natural for a variety of looks.
Подлинная красота: наши фарфоровые кружки объединяют в себе внутренние и внешние ценности! С одной стороны, подкупает высокое качество фарфора, с другой – характерные технологии оптимизации с блестящими красками, впечатляющими эффектами и идеальным использованием поверхности гарантируют всеобщее внимание. Благодаря изысканному материалу и безграничным возможностям обработки фарфоровые кружки не могут не вызвать интерес у окружающих.
Prawdziwe piękno: wygląd naszych porcelanowych kubków odzwierciedla ich niewidoczne zalety. Z jednej strony, urok wysokojakościowej porcelany, z drugiej, gwarancja osiągnięcia zamierzonego efektu wskutek przepro-wadzenia profesjonalnych procedur optymalizacji w zakresie kolorystyki i wykorzystania dostępnej powierzchni. Staranne wysortowanie materiału oraz nieograniczone możliwości jego uszlachetniania pozwalają wystylizować porcelanowy kubek praktycznie w dowolny sposób.
Toda una belleza: nuestras tazas de porcelana, que aúnan valores en el interior y en el exterior. Por un lado, mediante el uso de porcelana y sus extraordinarias calidad y características. Por otro, por el uso de unos procedi-mientos de optimización que garantizan colores brillantes, llamativos efectos y un total aprovechamiento de la super-ficie. Con todo ello, su aspecto es, sencillamente espectacular. Lo selecto del material y las infinitas posibilidades de uso marcan el destino de las tazas de porcelana: encarnar toda forma y estilo.
AURIS ~ h 110 mm ~ Ø 77 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
NEW
ALL OVER PRINT
0929 AURIS GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 20 mm
180 x 80 mm
14
180 x 80 mm
220 X 97 mm
60 x 60 mm
238 X 97 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
ALL OVER+
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
EFFECT
SERVICE
AURIS
DIRECT PRINT
SPECIAL FEATURE:
DIRECT PRINT
15
ELITE ~ h 100 mm ~ Ø 81 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0912 ELITE GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 20 mm 60 x 50 mm
16
70 x 7 mm
50 x 20 mm 215 x 50 mm
60 x 30 mm
DIRECT
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
ELITE MATT ~ h 100 mm ~ Ø 81 mm ~ 0,25 l > 80 – 81
> 82 – 83
NEW
TRANSFER PRINT
0343 ELITE MATT GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, red, blue, yellow and anthracite, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка, красная, синяя, жёлтая и антрацит, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, czerwony, niebieski, żółty i antracytowy
Taza de porcelana, color rojo, azul, amarillo y gris antracita
W przypadku kolorowych nadruków na modelu 0343 zalecamy wykonanie próbki kolorów.
¡Para impresiones a color en el modelo 0343 recomendamos la elaboración de una muestra de color!
We recommend producing a colour proof if the model 0343 is to be printed in colour!
Для цветной печати на модели 0343 мы рекомендуем заказать цветной образец.
50 x 20 mm 60 x 50 mm
70 x 7 mm
50 x 20 mm 215 x 50 mm
60 x 30 mm
DIRECT
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
MAGIC
IMPRESSION
OPTICAL BEND
NECESSARY 17
ELITE CHROME ~ h 100 mm ~ Ø 81 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
SPECIAL FEATURE:
POLYLUX PRINT
0352 ELITE CHROME GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, high gloss, silver, gold, red, blue and dark grey
Фарфоровая чашка, блестящая глазурь, серебристая, золотая, красная, синяя и антрацит
Kubek porcelanowy, glazura na wysoki połysk, srebrny, złoty, czerwony, niebieski i antracytowy
Taza de procelana, extrabrillante, color plata, oro, rojo, azul y gris antracita
Из-за особого покрытия модель 0352 нельзя использовать в посудомоечной машине и микроволновой печи.
Produkt nie nadaje się do zmywarek i mikrofalówek.
Owing to its special coating this product is not suitable for dishwasher or microwave.
A causa del recubrimento no se pone en el lavaplatos o el microondas.
60 x 50 mm
TRANSFER PRINT
18
70 x 7 mm
50 x 20 mm 215 x 50 mm
60 x 30 mm
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
POLYLUX
OPTICAL BEND
NECESSARY
ELITE CHROME
19
APPEAL ~ h 94 mm ~ Ø 100 mm ~ 0,4 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0928 APPEAL GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 5 mm
50 x 20 mm
60 x 50 mm
20
270 x 45 mm
60 x 40 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
APPEAL
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
TRANSFER PRINT
21
PRIME ~ h 105 mm ~ Ø 75 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
ALL OVER PRINT
0341 PRIME GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 5 mm
50 x 20 mm
170 x 80 mm
22
170 x 80 mm
208 x 100 mm
60 x 60 mm
226 x 100 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
ALL OVER+
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
EFFECT
SERVICE
PRIME
TRANSFER PRINT
23
PURITY ~ h 105 mm ~ Ø 86 mm ~ 0,3 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
ALL OVER PRINT
0968 PURITY GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 20 mm
180 x 40 mm
60 x 40 mm
DIRECT
180 x 30 mm
24
265 x 50 mm
TRANSFER PRINT
215 x 43 mm
60 x 40 mm
ALL OVER PRINT
60 x 30 mm
LOGO 4U EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
PURITY
TRANSFER PRINT
SPECIAL FEATURE:
TRANSFER
ALL OVER
25
CLUB ~ h 86 mm ~ Ø 82 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0340 CLUB GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 40 mm
26
50 x 5 mm
50 x 20 mm
180 x 60 mm
215 x 78 mm
60 x 50 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
CLUB
ALL OVER PRINT
SPECIAL FEATURE:
TRANSFER PRINT
27
COSMOS ~ h 106 mm ~ Ø 95 mm ~ 0,4 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
ALL OVER+ PRINT
0926 COSMOS GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 30 mm 190 x 80 mm
28
60 x 8 mm
50 x 20 mm
230 x 103 mm
270 x 103 mm
60 x 40 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
ALL OVER+
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
COSMOS
SPECIAL FEATURE:
TRANSFER PRINT
29
CLASSIC ~ h 104 mm ~ Ø 78 mm ~ 0,3 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
DIRECT PRINT
0973 CLASSIC GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 5 mm
50 x 20 mm
170 x 70 mm
30
170 x 70 mm
60 x 60 mm
210 x 90 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
SERVICE
CLASSIC COLOUR ~ h 104 mm ~ Ø 78 mm ~ 0,3 l > 80 – 81
> 82 – 83
NEW
POLYLUX PRINT
0974 CLASSIC COLOUR GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, yellow, mocha, lime, red, orange, blue, black, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка желтая, лайм, мокко, красная, оранжевая, синяя, черная, значок rou bill на дне кружки
Taza de porcelana, color amarillo, limón, moca, rojo, naranja, azul, negro, con sello rou bill en el fondo
We recommend producing a colour proof if the model 0974 is to be printed in colour!
Для цветной печати на модели 0974 мы рекомендуем заказать цветной образец.
Kubek porcelanowy, żółty, limonka, mokka, czerwony, pomarańczowy, niebieski, czarny, nadruk rou bill na spodzie
¡Para impresiones a color en el modelo 0974 recomendamos la elaboración de una muestra de color!
W przypadku kolorowych nadruków na modelu 0974 zalecamy wykonanie próbki kolorów.
50 x 5 mm
50 x 20 mm
170 x 70 mm
170 x 70 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
MAGIC
POLYLUX
IMPRESSION
60 x 60 mm
210 x 90 mm
31
CHARISMA ~ h 100 mm ~ Ø 82 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
ALL OVER+ PRINT
0915 CHARISMA GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 12 mm
50 x 20 mm
50 x 35 mm 165 x 70 mm
32
60 x 30 mm 200 x 96 mm
233 x 96 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
ALL OVER+
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
CULT ~ h 105 mm ~ Ø 75 mm ~ 0,25 l > 80 – 81
> 82 – 83
DIRECT PRINT
0911 CULT GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 20 mm
170 x 80 mm
170 x 80 mm
208 x 100 mm
60 x 60 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
SERVICE
OPTICAL BEND NECESSARY for ALL-OVER PRINT only
33
MAXIM ~ h 100 mm ~ Ø 85 mm ~ 0,35 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0914 MAXIM GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 20 mm 50 x 20 mm
50 x 50 mm
34
70 x 7 mm
160 x 20 mm
225 x 35 mm
50 x 30 mm
DIRECT
DIRECT
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY
MAXIM CAFÉ ~ h 81 mm ~ Ø 79 mm ~ 0,2 l > 80 – 81
> 82 – 83
SPECIAL FEATURE:
TRANSFER PRINT
0907 MAXIM CAFÉ GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
50 x 5 mm
40 x 5 mm 215 x 20 mm 40 x 50 mm
40 x 30 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
EFFECT
SERVICE
NECESSARY 35
SPECIAL ~ h 95 mm ~ Ø 80 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
DIRECT PRINT
0305 SPECIAL GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
180 x 60 mm
36
30 x 3 mm
50 x 20 mm
180 x 70 mm
225 x 80 mm
60 x 60 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
EFFECT
SERVICE
MAXI MUG ~ h 93 mm ~ Ø 77 mm ~ 0,25 l > 80 – 81
> 82 – 83
DIRECT PRINT
0344 MAXI MUG GB
RUS
PL
E
Porcelain mug, white, with rou bill base mark
Фарфоровая чашка белая, значок rou bill на дне кружки
Kubek porcelanowy, biały, nadruk rou bill na spodzie
Taza de porcelana, color blanco, con sello rou bill en el fondo
170 x 70 mm
170 x 70 mm
DIRECT
TRANSFER
45 x 6 mm
50 x 20 mm
210 x 89 mm
60 x 60 mm
234 x 89 mm
ALL OVER
ALL OVER+
LOGO 4U
EFFECT
PREMIUM PHOTO
COLOUR 4U
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
EFFECT
SERVICE
OPTICAL BEND NECESSARY for ALL-OVER PRINT only
37
38
GLASS GB
RUS
PL
E
Attractive glasses don‘t just make drinks taste better – classical glasses and glass mugs are always welcome to the eye. They provide all-around space for any kind of motif or advertising slogan. With exclusive, mature design processes we can implement your every design need, adding that certain something to the impressive transparency and satiny look of glass.
Из стеклянных чашек красивой формы вкуснее пить. Но кроме того, классические бокалы и кружки из стекла всегда привлекают внимание. На них легко разместить любой рисунок и передать любой рекламный месседж. Благодаря испытанным эксклюзивным технологиям мы выполняем индивидуальные требования к дизайну и благодаря этому делаем прозрачные и матовые стеклянные поверхности яркими и особенными!
Efektowne szklanki nie tylko podkreślają wyśmienity smak napoju. Klasyczna szklanka, z uszkiem czy bez, po prostu ładnie się prezentuje i przyciąga spojrzenie. Na szklanym kubku dużo miejsca na przeróżne motywy i hasła reklamowe. Dzięki zastosowaniu zaawansowanych, wypróbowanych metod produkcji możemy spełnić każde życzenie klienta dotyczące wzoru na szklance szklance, jak również nadać jej przezroczystej lub matowej powierzchni niepowtarzalny charakter.
Un bonito vaso de cristal no sólo permite saborear mejor su bebida: también será el centro de todas las miradas. Ofrecen espacio suficiente para incluir todo tipo de motivos y mensajes promocionales. Gracias a unos exclusivos procedimientos de diseño, podemos hacer realidad cualquier deseo. Sus ideas recibirán un toque especial y exclusivo sobre las superficies transparentes del cristal.
FROZEN JUICE ~ h 110 mm ~ Ø 64 mm ~ 0,2 l
PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0980 FROZEN JUICE GB
RUS
PL
E
Drinking glass, with frozen surface
Стакан, матовое стекло
Szklanka, szkło satynowane
Vaso para beber, satinado
50 x 20 mm
140 x 70 mm
GLOSSY
40
194 x 86 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
IMPRESSION PRINT
180 x 70 mm
JUICY ~ h 110 mm ~ Ø 64 mm ~ 0,2 l
> 80 – 81
> 82 – 83
NEW
SPECIAL FEATURE:
0963 JUICY GB
RUS
PL
E
Drinking glass, partly frozen
Стакан, матовое стекло
Szklanka, częściowo szkło satynowe
Vaso para beber, parcialmente satinado
50 x 20 mm
140 x 70 mm
180 x 70 mm
194 x 86 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
GLOSSY
IMPRESSION PRINT 41
CLEAR AQUA MINI ~ h 130 mm ~ Ø 75 mm ~ 0,25 l
PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
ALL OVER PRINT
0982 CLEAR AQUA MINI GB
RUS
PL
E
Drinking glass, clear
Стакан, прозрачный
Szklanka, szkło przeźroczyste
Vaso para beber, claro
50 x 20 mm 150 x 35 mm
160 x 60 mm 60 x 60 mm
198 x 124 mm
60 x 60 mm
DIRECT
TRANSFER
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
OPTICAL BEND NECESSARY 42
CLEAR AQUA MINI
TRANSFER PRINT
43
CLEAR AQUA ~ h 149 mm ~ Ø 88 mm ~ 0,4 l
PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0986 CLEAR AQUA GB
RUS
PL
E
Drinking glass, clear
Стакан, прозрачный
Szklanka, szkło przeźroczyste
Vaso para beber, claro
50 x 20 mm 150 x 35 mm 70 x 80 mm
237 x 145 mm
60 x 60 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
OPTICAL BEND NECESSARY 44
CLEAR AQUA
LOGO 4U EFFECT
TRANSFER PRINT
45
CLEAR STAR ~ h 130 mm ~ Ø 80 mm ~ 0,35 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
0988 Saucer Блюдце Spodek Platillo
TRANSFER PRINT
0976 CLEAR STAR GB
RUS
PL
E
Mug with handle, clear glass
Кружка с ручкой, прозрачная
Kubek, szkło przeźroczyste
Taza, claro
50 x 20 mm 50 x 30 mm
50 x 25 mm
200 x 60 mm
50 x 50 mm
70 x 70 mm
46
~ Ø 135 mm
Ø 40 mm
DIRECT
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
LOGO 4U
OPTICAL BEND
EFFECT
NECESSARY
FROZEN STAR ~ h 130 mm ~ Ø 80 mm ~ 0,35 l > 80 – 81
> 82 – 83
TRANSFER PRINT
0975 FROZEN STAR GB
RUS
PL
E
Frosted glass mug with handle
Кружка с ручкой, матовое стекло
Kubek, szkło satynowane
Taza, vidrio satinado
50 x 20 mm 50 x 20 mm 200 x 60 mm
50 x 50 mm
70 x 70 mm
DIRECT
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
GLOSSY
IMPRESSION
OPTICAL BEND
NECESSARY 47
FROZEN CUP ~ h 105 mm ~ Ø 100 mm ~ 0,4 l
PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0978 FROZEN CUP GB
RUS
PL
E
Frosted glass mug with handle
Кружка с ручкой, матовое стекло
Kubek, szkło satynowane
Taza, vidrio satinado
50 x 20 mm
70 x 70 mm
48
190 x 70 mm
TRANSFER
TRANSFER
GLOSSY
IMPRESSION
OPTICAL BEND
NECESSARY
DIAMOND MUG ~ h 97 mm ~ Ø 80 mm ~ 0,25 l > 80 – 81
> 82 – 83
DIRECT PRINT
0960 DIAMOND MUG GB
RUS
PL
E
Coloured glass mug with handle
Кружка с ручкой, цветное стекло
Kubek, kolorowe szkło
Taza, vidrio de color
We recommend producing a colour proof if the model 0960 is to be printed in colour!
Для цветной печати на модели 0960 мы рекомендуем заказать цветной образец.
W przypadku kolorowych nadruków na modelu 0960, zalecamy wykonanie próbki kolorów.
¡Para impresiones a color en el modelo 0960 recomendamos la elaboración de una muestra de color!
50 x 20 mm
190 x 80 mm
190 x 80 mm
220 x 90 mm
60 x 60 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
EFFECT
49
FROZEN MUG ~ h 97 mm ~ Ø 80 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0970 FROZEN MUG GB
RUS
PL
E
Frosted glass mug with handle
Кружка с ручкой, матовое стекло
Kubek, szkło satynowane
Taza, vidrio satinado
50 x 20 mm
190 x 80 mm
GLOSSY
IMPRESSION PRINT 50
190 x 80 mm
220 x 90 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
FROZEN COLOUR ~ h 97 mm ~ Ø 80 mm ~ 0,25 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
GLOSSY
IMPRESSION PRINT
0972 FROZEN COLOUR GB
RUS
PL
E
Black, green and blue glass mug with frosted glass surface
Кружка с ручкой, матовое стекло черная, зеленая, синяя
Kubek, szkło satynowane, czarny, zielony, niebieski
Taza, vidrio satinado color negro, verde, azul
We recommend producing a colour proof if the model 0972 is to be printed in colour!
Д ля цветной печати на модели 0972 мы рекомендуем заказать цветной образец.
W przypadku kolorowych nadruków na modelu 0972, zalecamy wykonanie próbki kolorów.
¡Para impresiones a color en el modelo 0972 recomendamos la elaboración de una muestra de color!
50 x 20 mm
190 x 80 mm
190 x 80 mm
220 x 90 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
GLOSSY
IMPRESSION PRINT 51
STEEL GB
RUS
PL
E
Practical for anybody on the road a lot: The modern vacuum thermos made of double-walled stainless steel is the perfect mobile accessory for the „on the go“ lifestyle! Whether in taxies, airplanes, or trains, the cool silver keeps coffee, tea, or milk at the right temperature on the road. And it doesn‘t leak, due to the latest in sealing technology. Not just for hot drinks any more, they‘re great for iced tea in the summer, too.
Удобный вариант для тех, кто часто путешествует: современная вакуумная термокружка с двойными стенками из нержавеющей стали – престижный мобильный аксессуар, идеально подходящий для мобильного стиля жизни! В такси, в самолёте и в поезде модные серебристые кружки надолго сохраняют нужную температуру кофе, латте и т.д. и благодаря хитроумной технологии закрывания не дают напиткам пролиться. Они прекрасно подходят не только для горячих напитков, но и для освежающего холодная чая летом.
Praktyczny produkt dla wszystkich podróżujących: nowoczesny, próżniowy kubek termiczny o podwójnych ściankach ze stali szlachetnej jest idealnym rozwiązaniem dla wszystkich! W taksówce, samolocie czy pociągu chłodny „srebrnik” utrzyma każdą kawę w tej samej temperaturze i w tym samym miejscu przez całą drogę. Przyda się także latem do przenoszenia odświeżających zimnych napojów.
La solución más práctica, esté donde esté. El moderno vaso térmico de vacío, con doble pared de acero inoxidable, es el accesorio perfecto para los estilos de vida más dinámicos. En un taxi, en un avión o en tren… Los fabulosos vasos plateados conservarán su café a la temperatura perfecta durante muchísimo tiempo. Además, gracias a su tecnología de cierre especial, no se derramará ni una gota. Y recuerde, ¡también le permitirán disfrutar de un refrescante té helado en verano!
KING CAN ~ h 150 mm ~ Ø 71 mm ~ 0,33 l PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
NEW
TRANSFER
POLYLUX
0755 KING CAN GB
RUS
PL
E
Vacuum thermo mug, double-walled 18/8 stainless steel, with rou bill base mark
Вакуумная термокружка, двустенная нержавеющая сталь 18/8, значок rou bill на дне кружки
Kubek termiczny, próżniowy, dwuściankowa stal szlachetna 18/8, nadruk rou bill na spodzie
Taza térmica al vacío, acero 18/8 de doble pared, con sello rou bill en el fondo
190 x 80 mm
POLYLUX PRINT 54
200 x 80 mm
210 x 115 mm
60 x 60 mm
DIRECT
TRANSFER
ALL OVER
LOGO 4U
KING CAN
TRANSFER
POLYLUX
TRANSFER
POLYLUX
55
TROPHY ~ h 170 mm ~ Ø 82 mm ~ 0,35 l
PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
SPECIAL FEATURE: TRANSFER
POLYLUX
0750 TROPHY GB
RUS
PL
E
Vacuum thermo mug, double-walled 18/8 stainless steel
Вакуумная термокружка, двустенная нержавеющая сталь 18/8
Kubek termiczny, próżniowy, dwuściankowa stal szlachetna 18/8
Taza térmica al vacío, acero 18/8 de doble pared
50 x 20 mm 150 x 30 mm
56
60 x 60 mm
60 x 30 mm
DIRECT
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
POLYLUX
OPTICAL BEND
NECESSARY
TITAN ~ h 137 mm ~ Ø 90 mm ~ 0,3 l
> 80 – 81
> 82 – 83
SPECIAL FEATURE: TRANSFER
POLYLUX
0751 TITAN GB
RUS
PL
E
Thermo mug, double-walled 18/8 stainless steel
Термокружка, двустенная нержавеющая сталь 18/8
Kubek termiczny, dwuściankowa stal szlachetna 18/8
Taza térmica, acero 18/8 de doble pared
160 x 50 mm
60 x 60 mm
220 x 50 mm
DIRECT
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
POLYLUX PRINT 57
SWING
0760 SWING S ~ l 115 mm
0761 SWING M ~ l 138 mm
0762 SWING L ~ l 198 mm
GB
RUS
PL
E
Espresso spoon, 18/0 stainless steel
ложка эспрессо, нержавеющая сталь 18/0
łyżeczka do espresso, stal szlachetna 18/0
Cucharillas para café exprés, acero 18/0 fino
кофейная ложка, нержавеющая сталь 18/0
łyżeczka do kawy, stal szlachetna 18/0
Cucharillas para café, acero 18/0 fino
ложка латте макиато, нержавеющая сталь 18/0
łyżeczka do latte macchiato, stal szlachetna 18/0
Cucharillas para latte macchiato, acero 18/0 fino
Coffee spoon, 18/0 stainless steel Latte Macchiato spoon, 18/0 stainless steel
40 x 4 mm
25 x 3 mm
58
30 x 3 mm
DIRECT
LOGO 4U
SWING
59
60
SETS GB
RUS
PL
E
Business sets group things that belong together in everyday business: High quality with elegance and esprit! An espresso or a relaxing coffee break? At the table or during a meeting? Porcelain sets, with their refined shapes and exquisite design, lend a stylish note to any situation.
В деловых буднях бизнес-наборы объединяют в себе то, что всегда должно быть связано: высокое качество, элегантность и остроумные решения! Выпить эспрессо между делом или устроить уютный перерыв с кофе? За рабочим столом или на переговорах? Благодаря совершенным формам и превосходному дизайну фарфоровые наборы в любой ситуации создают атмосферу нужного стиля.
Nasze zastawy biurowe symbolizują to, czym powinna się charakteryzować praca w każdym biurze: wysoką jakością, elegancją i dynamizmem działania. Mała czarna, chwila oddechu na przerwie kawowej, kawa podana podczas spotkania biznesowego… Wyborne kształty i stylistyka naszych zestawów wywołają przyjemną atmosferę w każdej sytuacji.
Los “Business Sets” darán a su día a día en la oficina un selecto toque de elegancia. ¿Desea hacer una pausa para tomar café? ¿Le apetece tomar algo en una reunión de negocios? Los sets de porcelana convencen con sus depuradas formas y su exquisito diseño: la solución perfecta para cualquier situación, con un toque de estilo.
CARA MIA ESPRESSO SET ~ h 50 mm ~ Ø 62 mm ~ 0,06 l ~ Ø 125 mm PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0931 CARA MIA ESPRESSO SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
50 x 10 mm
40 x 15 mm
160 x 20 mm
62
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
Ø 25 mm
TRANSFER PRINT
PREMIUM PHOTO
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
CARA MIA ESPRESSO DUO ~ h 50 mm ~ Ø 62 mm ~ 0,06 l ~ Ø 125 mm > 80 – 81
> inclusive
TRANSFER PRINT
0932 CARA MIA ESPRESSO DUO GB
RUS
PL
E
2 porcelain cups and saucer, white
2 фарфоровые чашки с блюдцем, белые
2 porcelanowe filiżanki ze spodeczkami, białe
2 tazas de porcelana con platillo, color blanco
50 x 10 mm
40 x 15 mm
160 x 20 mm
TRANSFER
LOGO 4U
EFFECT
Ø 25 mm
TRANSFER PRINT
PREMIUM PHOTO
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY 63
CARA MIA CAPPUCCINO SET ~ h 64 mm ~ Ø 90 mm ~ 0,2 l ~ Ø 145 mm PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0933 CARA MIA CAPPUCCINO SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
50 x 20 mm
50 x 20 mm 190 x 30 mm
64
50 x 30 mm
50 x 15 mm
Ø 35 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
CARA MIA CAFFÈ LATTE SET ~ h 70 mm ~ Ø 105 mm ~ 0,28 l ~ Ø 165 mm > 80 – 81
> 82 – 83
TRANSFER PRINT
0934 CARA MIA CAFFÈ LATTE SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
70 x 20 mm
40 x 5 mm
50 x 20 mm 225 x 30 mm
60 x 15 mm
60 x 30 mm
Ø 40 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY 65
MAXIM ESPRESSO SET ~ h 60 mm ~ Ø 60 mm ~ 0,09 l ~ Ø 115 mm PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0977 MAXIM ESPRESSO SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
55 x 15 mm
30 x 3 mm
30 x 5 mm
170 x 10 mm 30 x 40 mm
66
Ø 25 mm
40 x 15 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
MAXIM ESPRESSO DUO ~ h 60 mm ~ Ø 60 mm ~ 0,09 l ~ Ø 115 mm > 80 – 81
> inclusive
TRANSFER PRINT
0987 MAXIM ESPRESSO DUO GB
RUS
PL
E
2 porcelain cups and saucer, white
2 фарфоровые чашки с блюдцем, белые
2 porcelanowe filiżanki ze spodeczkami, białe
2 tazas de porcelana con platillo, color blanco
55 x 15 mm
30 x 3 mm
30 x 5 mm
170 x 10 mm 30 x 40 mm
Ø 25 mm
40 x 15 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY 67
MAXIM CAFÉ SET ~ h 81 mm ~ Ø 79 mm ~ 0,2 l ~ Ø 150 mm PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0937 MAXIM CAFÉ SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
70 x 20 mm
50 x 5 mm
40 x 5 mm 215 x 20 mm 40 x 50 mm
68
Ø 35 mm
40 x 30 mm
TRANSFER
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
MAXIM CAFÉ SET
69
MAXIM START-UP-BOX 0927 MAXIM PLATE
x 24
~ Ø 210 mm
x 24 x1 x1
TRANSFER PRINT
0952 MAXIM START-UP-BOX
70
GB
RUS
PL
E
74 pieces, porcelain, white
74 предмета, фарфор, белый
74 części, porcelana, biała
Other articles available upon request.
Другие продукты по запросу.
Na życzenie dostępne informacje o pozostałych elementach zestawu.
74 piezas individuales, porcelana, color blanco Hay otros artículos disponibles a pedido.
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
MAXIM START-UP-BOX
70 x 25 mm
100 x 100 mm
TRANSFER for 0927 only
71
FANCY ESPRESSO SET ~ h 57 mm ~ Ø 67 mm ~ 0,13 l ~ Ø 120 mm PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0964 FANCY ESPRESSO SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
50 x 15 mm
30 x 3 mm
40 x 5 mm 170 x 55 mm
72
40 x 15 mm
Ø 45 mm
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
FANCY ESPRESSO DUO ~ h 57 mm ~ Ø 67 mm ~ 0,13 l ~ Ø 120 mm > 80 – 81
> inclusive
TRANSFER PRINT
0984 FANCY ESPRESSO DUO GB
RUS
PL
E
2 porcelain cups and saucer, white
2 фарфоровые чашки с блюдцем, белые
2 porcelanowe filiżanki ze spodeczkami, białe
2 tazas de porcelana con platillo, color blanco
50 x 15 mm
30 x 3 mm
40 x 5 mm 170 x 55 mm
40 x 15 mm
Ø 45 mm
TRANSFER
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY 73
FANCY CAFÉ SET ~ h 70 mm ~ Ø 82 mm ~ 0,2 l ~ Ø 144 mm PRINT > 80 – 81 > 82 – 83
TRANSFER PRINT
0965 FANCY CAFÉ SET GB
RUS
PL
E
Porcelain cup and saucer, white
Фарфоровая чашка с блюдцем, белая
Filiżanka porcelanowa ze spodkiem, biała
Taza de porcelana con platillo, color blanco
40 x 20 mm
195 x 60 mm
TRANSFER PRINT
74
30 x 5 mm
50 x 20 mm Ø 55 mm
40 x 30 mm
LOGO 4U
TRANSFER
EFFECT
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
FANCY CAFÉ SET
75
FANCY START-UP-BOX 0966 FANCY PLATE
x 24
~ Ø 210 mm
x 24 x1 x1
TRANSFER PRINT
0951 FANCY START-UP-BOX
76
GB
RUS
PL
E
74 pieces, porcelain, white
74 предмета, фарфор, белый
74 części, porcelana, biała
Other articles available upon request.
Другие продукты по запросу.
Na życzenie dostępne informacje o pozostałych elementach zestawu.
74 piezas individuales, porcelana, color blanco Hay otros artículos disponibles a pedido.
PREMIUM PHOTO
MAGIC
IMPRESSION
PAPER PROOF
OPTICAL BEND
SERVICE
NECESSARY
FANCY START-UP-BOX
40 x 20 mm
Ø 100 mm
TRANSFER for 0966 only
77
STANDARD DESIGNS · СТАНДАРТНЫЕ МОТИВЫ GB
RUS
PL
E
If time is of the essence, why not take advantage of our range of standard designs. With something to suit every taste, you also have the option of adding your logo to the standard design. Minimum order quantities are 108 mugs.
У Вас нет времени на разработку дизайна для Вашей кружки? Нет проблем, среди наших стандартных мотивов каждый найдет что-то на свой вкус. Вы можете заказать кружку с выбранным Вами мотивом или дополнительно с Вашим логотипом. Разумеется, возможны маленькие партии уже от 108 штук.
Przygotowanie projektów do druku na kubkach jest dla Państwa zbyt czasochłonne? To żaden problem - pośród naszych standardowych motywów każdy znajdzie coś dla siebie. Istnieje możliwość zamówienia kubków z motywem standardowym i dodatkowo z dowolnym własnym wzorem. A wszystko już od 108 szt.
¿Requiere demasiado tiempo para el diseño de sus tazas? No hay problema, en nuestros motivos estándar hay algo para todos los gustos. Tiene la posibilidad de encargar sus tazas con el motivo estándar deseado o adicionalmente con su logotipo. Naturalmente a partir de una cantidad pequeña de 108 piezas.
0914 MAXIM „Coffee“
0914 MAXIM „Coffee“
0914 MAXIM „Coffee“
0914 MAXIM „Coffee“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm Nadruk na uchu: 70 x 7 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm Impresión en el asa: 70 x 7 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: Handle printing: 70 x 7 mm 50 x 20 mm Печать на ручке: 70 x 7 mm
0914 MAXIM „Früher Vogel“
0914 MAXIM „Früher Vogel“
0914 MAXIM „Früher Vogel“
0914 MAXIM „Früher Vogel“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm Nadruk na uchu: 70 x 7 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm Impresión en el asa: 70 x 7 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: Handle printing: 70 x 7 mm 50 x 20 mm Печать на ручке: 70 x 7 mm
0968 PURITY „Täglich Kaffee“
0968 PURITY „Täglich Kaffee“
0968 PURITY „Täglich Kaffee“
0968 PURITY „Täglich Kaffee“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm Nadruk na zewnątrz, na dole: 180 x 30 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm Impresión en el exterior inferior: 180 x 30 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: 50 x 20 mm Outside printing: Внешняя печать, снизу: 180 x 30 mm 180 x 30 mm
78
MOTYWY STANDARDOWE · MOTIVOS ESTANDARES
0341 PRIME „Labyrinth“
0341 PRIME „Labyrinth“
0341 PRIME „Labyrinth“
0341 PRIME „Labyrinth“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm Nadruk na uchu: 50 x 5 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm Impresión en el asa: 50 x 5 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: Handle printing: 50 x 5 mm 50 x 20 mm Печать на ручке: 50 x 5 mm
0926 COSMOS „Morgenmuffel“
0926 COSMOS „Morgenmuffel“
0926 COSMOS „Morgenmuffel“
0926 COSMOS „Morgenmuffel“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm Nadruk na uchu: 60 x 8 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm Impresión en el asa: 60 x 8 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: Handle printing: 60 x 8 mm 50 x 20 mm Печать на ручке: 60 x 8 mm
0911 CULT „Black tapes“
0911 CULT „Black tapes“
0911 CULT „Black tapes“
0911 CULT „Black tapes“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: 50 x 20 mm
0974 CLASSIC COLOUR „White curl“
0974 CLASSIC COLOUR „White curl“
0974 CLASSIC COLOUR „White curl“
0974 CLASSIC COLOUR „White curl“
Additional print areas
Дополнительные печатные поверхности
Dodatkowe powierzchnie nadruku
Superficies adicionales de impresión
Nadruk wewnętrzny: 50 x 20 mm Nadruk na uchu: 50 x 5 mm
Impresión en el interior: 50 x 20 mm Impresión en el asa: 50 x 5 mm
Inside printing: 50 x 20 mm Внутренняя печать: Handle printing: 50 x 5 mm 50 x 20 mm Печать на ручке: 50 x 5 mm
79
PRINT · ПЕЧАТЬ · NADRUK · ESTAMPADO GB
LOGO 4U EFFECT
RUS
PL
E
LOGO 4U allows you to reproduce your message directly on to the surface of the mug, for impactful results.
С помощью технологии LOGO 4U Ваши логотип и слоган наносятся прямо на поверхность кружки. Осязаемая элегантность.
Con LOGO 4U se estampa su mensaje directamente en la superficie de la taza: Para una elegancia perceptible.
· striking tactile results
· Эффектный, благородный дизайн
Dzięki usłudze LOGO 4U Wasze hasło reklamowe zostanie wygrawerowane bezpośrednio na powierzchni kubka: Namacalna elegancja. · wyrazisty, wyczuwalny efekt
· Perfecto en combinación con COLOUR 4U
· perfect in combination with COLOUR 4U · Provides depth and structure
MAGIC
IMPRESSION PRINT
MAGIC IMPRESSION colour can conceal a motif and let it reappear when the mug is filled with a hot liquid. · magical effect · before-after situation · hand washing
· Идеальное сочетание с COLOUR 4U · Придает глубину и структуру
· perfekcyjnie harmonizuje z COLOUR 4U
Краска MAGIC IMPRESSION скрывает рисунок, проявляющийся при наполнении кружки горячей жидкостью.
MAGIC IMPRESSION – motyw jest niewidoczny pod warstwą farby, a dopiero po wypełnieniu ciepłym napojem stopniowo ukazuje się w pełni.
· nadaje głębię i strukturę
· Волшебный эффект · Состояние до и после
· magiczny efekt
· Ручная мойка
· 2 oblicza – przed i po
· Efecto completo gracias a una fina háptica
· Da profundidad y estructura El proceso MAGIC IMPRESSION a color puede cubrir motivos que aparece-rán al echar agua caliente. · Efecto mágico · Situación antes y después · Lavado a mano
· zalecane zmywanie ręczne
POLYLUX PRINT
PREMIUM PHOTO PRINT
The POLYLUX process puts an impressive finish on porcelain glass and stainless steel with its bright colours.
С помощью метода POLYLUX краски на фарфоре, стекле и нержавеющей стали приобретут особую яркость.
Dzięki usłudze POLYLUX kolory na porcelanie, szkle i stali uzyskają niezwykłą świetlistość.
El proceso POLYLUX convence por sus colores luminosos en porcelana, vidrio y acero fino.
· CMYK possible
· Возможна схема CMYK
· również jako CMYK
· Posible CMYK
· can be combined with COLOUR 4U
· Сочетается с COLOUR 4U
· możliwe łączenie z COLOUR 4U
· Combinable con COLOUR 4U
· handwash only
· Ручная мойка
· zalecane zmywanie ręczne
· Lavado a mano
With the PREMIUM PHOTO PRINT-process, we create photorealistic prints.
Технология PREMIUM PHOTO PRINT позволяет производить фотопечать высокого качества.
W usłudze PREMIUM PHOTO PRINT oferujemy fotorealistyczne nadruki.
En el proceso PREMIUM PHOTO PRINT realizamos impresiones fotorrealistas.
· very detailed photoprints
· Фотопечать высокого разрешения
· nadruk fotograficzny o wysokiej rozdzielczości
· Impresión fotográfica de alta resolución
· lśniące kolory
· Colores brillantes
· zalecane wykonanie wiążącej próbki kolorów
· Previamente una muestra de color de carácter obligatorio
IMPRESSION la superficie del vaso adquiere un efecto cambiante que va desde una apariencia congelada a una transparente. Decente y armonioso.
· brilliant colours
GLOSSY
IMPRESSION PRINT
· binding paper colour proof in advance.
· Яркие цвета
The GLOSSY IMPRESSION process makes the surface of the glass an interplay between a frosted and transparent look. Subtle and harmonious
Эффект GLOSSY IMPRESSION делает поверхность стекла попеременно замороженной или прозрачной. Мягко и гармонично.
IMPRESSION na powierzchni szkła efektownie współgrają elementy satynowane i transparentne. Subtelnie i harmonijnie.
· great effects
· Интересный эффект
· premium advertising space
· Благородный фон для рекламы
· stylowa reklama
· covered by patents
· Защищено авторскими правами
· Предварительный контрольный образец с точными цветами
Dzięki usłudze GLOSSY
80
GOrange43 ≈ orange
GGrün177 ≈ petrol
GPink11 ≈ purple
GPink2 ≈ pink
· nadzwyczajne efekty · chronione patentami
· Efectos increíbles · Fina superficie publicitaria · Protegido por patente
Con el proceso GLOSSY
GBlau11 ≈ blue
GGrau8 ≈ grey
GGrau9 ≈ clear
GB
ALL OVER+ PRINT
RUS
PL
E
ALL-OVER PRINT PLUS process is designed to cover up to 99 % of the mug surface.
Технология ALL-OVER PRINT PLUS позволяет производить печать на 99 % поверхности кружки.
Metoda ALL-OVER PRINT PLUS pozwala na zadrukowanie 99 % powierzchni kubka.
El proceso ALL-OVER PRINT PLUS cubre al imprimir el 99 % de la superficie de la taza.
· complete use of surface area
· Оптимальное использование поверхности
· pełne wykorzystanie powierzchni
· Uso completo de la superficie
· optymalna indywidualizacja
· Óptimamente individualizable
· już od 108 szt.
· A partir de 108 piezas
Без особых временных затрат, методом DIRECT PRINT можно быстро нанести изображение на поверхность, опережая самые короткие сроки доставки.
Metodą DIRECT PRINT nadruk jest nanoszony bezpośrednio na kubek, co znacznie skraca czas realizacji zlecenia i pod tym względem daje przewagę nad innymi technologiami.
Sin grandes rodeos se imprime nuestro DIRECT PRINT en la taza y lleva así la delantera cuando se trata de plazos cortos de entrega.
· Короткие сроки доставки
· krótki czas realizacji
· Los más breves plazos de entrega
· Выгодная обработка поверхности
· niskie koszty
· Acabado económico
· perfekcyjne odwzorowanie linii
· Muy buena impresión de raya de quebrado
Метод ALL-OVER PRINT позволяет наносить печать на внешнюю поверхность чашки, вокруг от ручки до ручки и от края до основания.
Usługa ALL-OVER PRINT pozwala na zadrukowanie zewnętrznej powierzchni kubka dookoła, od ucha do ucha, oraz w pionie, od krawędzi górnej do dolnej.
El proceso ALL-OVER PRINT imprime completamente el lado exterior de la taza desde el asa hasta el asa y desde el borde hasta la base.
· Печать по всей поверхности
· nadruk wokół kubka
· Оптимальное индивидуальное выражение
· perfekcyjna indywidualizacja
· Impresión de toda la superficie
· optimal personalization · min. order qty. only 108 pcs.
· Возможность индивидуального выражения · Уже от 108 штук
DIRECT PRINT
Our DIRECT PRINT is applied on to the mug without any additional steps and it is therefore one step ahead whenever short lead times are required. · very fast delivery · inexpensive print · perfect for line prints
· Идеально подходит для линейной печати
ALL OVER PRINT
The ALL-OVER PRINTprocess prints the outside of your mug from handle to handle and from rim to base. · printing all around the mug · perfect individualisation · large advertisement area
· Большая рекламная поверхность
TRANSFER PRINT
tes en TRANSFER PRINT. Gracias a la máxima impresión se transmite la variedad de su mensaje publicitario.
Для большей эффективности используйте технологию TRANSFER PRINT. Максимальная печать идеально передаст всю глубину Вашей рекламы.
TRANSFER PRINT – dla większego efektu promocyjnego. Maksymalne wykorzystanie możliwości jakie daje ta technologia pozwoli na perfekcyjną prezentację Waszej reklamy.
· endless variety
· Бесконечное многообразие
· nieskończona różnorodność
· Идеально подходит для трафаретной печати
· perfekcyjne sitodruki
· Плавный переход тонов
Coloque mensajes poten-
· excellent halftone prints
EFFECT
· Gran espacio publicitario
Place your intricate messages in the TRANSFER PRINT. By printing to the maximum surface of the mug, the diversity of your advertising message will be perfectly reproduced. · perfect screen prints
COLOUR 4U
· Individualidad perfecta
· duża powierzchnia reklamowa
Choose COLOUR 4U, and we will customise the outside of your mug with your individual colour. · full individualization · every mug in your CI-colour
COLOUR 4U
· min. order qty. only COLOUR 4U 108 pcs.
· płynne przejścia tonalne
· Variedad infinita · Muy buena impresión serigráfica · Transición perfecta de colores
Выберите технологию COLOUR 4U, и мы окрасим наружную поверхность кружки в индивидуальные цвета.
Wybierzcie Państwo COLOUR 4U, a my pokryjemy zewnętrzną powierzchnię kubka Waszym indywidualnym kolorem.
Escoga COLOUR 4U y nosotros colorearemos completamente con un tono individual el lado exterior de la taza.
· Оптимальное индивидуальное выражение
· optymalna indywidualizacja
· Individualidad ideal
· Цвет по желанию
· dowolny kolor
· Coloración según sus deseos
· już od 108 szt.
· A partir de 108 piezas
· Уже от 108 штук
SGelb29 ≈ PMS 116 SGelb29 ≈PMS 116
SOrange6 ≈ PMS 165 SOrange6 ≈PMS 165
SRot46 ≈ PMS 485 SRot46 ≈PMS 485
SRot33 ≈ PMS 1807 SRot33 ≈PMS 1807
SPink25 PMS 525 ≈ SPink25 ≈PMS 525
SBlau56 ≈ PMS 661 SBlau56 ≈PMS 661
SGrün51 ≈ PMS 326 SGrün51 ≈PMS 326
SGrün45 PMS 7495 ≈ SGrün45 ≈PMS 7495
SGrün60 PMS 3298 ≈ SGrün60 ≈PMS 3298
SBraun42 PMS 161 ≈ SBraun42 ≈ PMS 161
SGrau36 HKS 96 ≈ SGrau36 ≈HKS 96
SGrau42 Black ≈ SGrau42 ≈Black
SBlau113 ≈ PMS 2717/2708 SBlau113 ≈PMS 2717/2708
81
PACKAGING · УПАКОВКА GB
RUS
PL
E
Great mugs should be packed attractively and safely! Whether packed individually, in packs of 2, 4, 6 or in a really big 36 mug standard box: Professionally packaged cups and plates make a perfect impression. Ask us about matching packaging slip cases as well! Our product offering includes customisable and individual solutions in various sizes. Talk to us!
Хорошему фарфору требуется надежная и красивая упаковка. Профессионально упакованные отдельные предметы, наборы из двух, четырех, шести частей или большие стандартные коробки на 36 предметов произведут нужное впечатление. Мы также готовы подобрать Вам подходящие упаковочные футляры.
Atrakcyjny produkt wymaga bezpiecznego i ładnego opakowania! Pakowane pojedynczo, po 2, 4, 6 sztuk lub w dużych kartonach standardowych po 36 sztuk: profesjonalnie opakowane kubki, filiżanki i talerze robią duże wrażenie. Doskonałym uzupełnieniem będzie odpowiednia obwoluta – zindywidualizowane rozwiązania, różne rozmiary. Chętnie doradzimy!
¡Estas magníficas tazas deben ser embaladas de manera segura y atractiva! Ya sean solas o en cartones estándar para 2, 4 ó 6 piezas o en cartones realmente grandes para 36 piezas: Las tazas y platillos embalados de forma profesional dan una impresión perfecta. ¡Pregúntenos por los estuches adecuados para embalaje! Nuestra oferta incluye soluciones personalizadas e individuales en diversos tamaños. ¡Consúltenos!
P1A
P1A
P1A
P1A
Cardboard box white for 1 cup Size: ~ 126 x 118 x 100 mm
Картон белый на 1 чашку Размер: ~ 126 x 118 x 100 mm
Karton biały na 1 kubek Wymiary: ~ 126 x 118 x 100 mm
cartón blanco para 1 taza Medidas: ~ 126 x 118 x 100 mm
P1B
P1B
P1B
P1B
Cardboard box white with a window for 1 cup Size: ~ 121 x 93 x 117 mm
Картон белый с окошком на 1 чашку Размер: ~ 121 x 93 x 117 mm
Karton biały z okienkiem na 1 kubek Wymiary: ~ 121 x 93 x 117 mm
cartón blanco con ventana para 1 taza Medidas: ~ 121 x 93 x 117 mm
DUO ESPRESSO
DUO ESPRESSO
DUO ESPRESSO
DUO ESPRESSO
Cardboard box white for 2 espresso sets Size: ~ 132 x 132 x 110 mm
Картон белый на 2 набора Espresso Размер: ~ 132 x 132 x 110 mm
Karton biały na 2 komplety espresso Wymiary: ~ 132 x 132 x 110 mm
cartón blanco para 2 sets de café exprés Medidas: ~ 132 x 132 x 110 mm
SET PACKAGING
УПАКОВКА ДЛЯ НАБОРОВ
OPAKOWANIE ZESTAWU
SET EMBALAJES
Karton biały na 1 lub 2 komplety Wymiary: ~ 173 x 158 x 172 mm
cartón blanco para 1 ó 2 sets Medidas: ~ 173 x 158 x 172 mm
Cardboard box white for 1 or 2 sets Size: ~ 173 x 158 x 172 mm
82
Картон белый на 1 или 2 набора Размер: ~ 173 x 158 x 172 mm
OPAKOWANIA · EMBALAJES
P2
P2
P2
P2
Cardboard box white for 2 cups Size: ~ 220 x 120 x 98 mm
Картон белый на 2 чашки Размер: ~ 220 x 120 x 98 mm
Karton biały na 2 kubki Wymiary: ~ 220 x 120 x 98 mm
cartón blanco para 2 tazas Medidas: ~ 220 x 120 x 98 mm
P4
P4
P4
P4
Cardboard box white for 4 cups Size: ~ 217 x 217 x 122 mm
Картон белый на 4 чашки Размер: ~ 217 x 217 x 122 mm
Karton biały na 4 kubki Wymiary: ~ 217 x 217 x 122 mm
cartón blanco para 4 tazas Medidas: ~ 217 x 217 x 122 mm
P6
P6
P6
P6
Cardboard box white for 6 cups Size: ~ 325 x 217 x 122 mm
Картон белый на 6 чашек Размер: ~ 325 x 217 x 122 mm
Karton biały na 6 kubków Wymiary: ~ 325 x 217 x 122 mm
cartón blanco para 6 tazas Medidas: ~ 325 x 217 x 122 mm
P36
P36
P36
P36
Standard box brown for 36 cups Size: ~ 440 x 340 x 360 mm
стандартный картон коричневый на 36 чашек Размер: ~ 440 x 340 x 360 mm
Karton standardowy brązowy na 36 kubków Wymiary: ~ 440 x 340 x 360 mm
Cartón estándar marrón para 36 tazas Medidas: ~ 440 x 340 x 360 mm
Packaging slip cases
Упаковочные футляры
Obwoluta ozdobna
Estuches para embalaje
individually customisable Sizes and print area: upon request
индивидуальные решения Размеры и печатная поверхность: По запросу
możliwe indywidualne wzory Wymiary i powierzchnie nadruku: wg kalkulacji indywidualnej
personalizables individualmente Tamaños y superficie de estampado: a pedido
Подходит для упаковки: стандартный P1A стандартный P2 P1A на 0975/0976 P2 на 0975/0976
Do następujących opakowań: P1A standardowy P2 standardowy P1A dla 0975/0976 P2 dla 0975/0976
Adecuado para embalajes: P1A estándar P2 estándar P1A para 0975/0976 P2 para 0975/0976
Suitable for packaging: Standard P1A Standard P2 P1A for 0975/0976 P2 for 0975/0976
83
All rights excluded. · Все права защищены. · Wszystkie prawa zastrzeżone. · Excluidos todos los derechos.
Presented by · Получено от · Dystrybutor · Entregado por
klimaneutral gedruckt carbon neutral print
08WM04902011B