JOURNAL Edition 3 / 2018
FRAGILE Suisse
FRAGILE Suisse
Peut-on vivre seul aujourd’hui Portrait de Jean-Daniel Z.
Solitude
Interview d‘une neuropsychologue
Pour les personnes cérébro-lésées et leurs proches Edition 3 / 2018 | 1
FRAGILE Suisse
Editorial
Chère lectrice, cher lecteur, Carole Bolliger Rédactrice
La solitude n’est pas une maladie, déclare Martina Hoffmann, neuropsychologue, mais elle peut rendre malade. Elle est fréquente chez les personnes cérébro-lésées, pourtant elle semble être un sujet tabou. Dans son interview, Martina Hoffmann nous explique comment l’on peut remédier à la solitude. Jean-Daniel Z. se sent parfois seul, lui aussi. Paradoxalement, ce sentiment le submerge souvent lorsqu’il est dans un groupe. «Ils parlent tous ensemble, et si vite que je n’arrive plus à suivre», constate-t-il dans notre «Portrait». Agé aujourd’hui de 64 ans, il a été victime d’une hémorragie cérébrale il y a trois décennies. Cet avocat a dû alors réorganiser sa vie de fond en comble. Depuis quelques années, il peut à nouveau vivre seul – notamment grâce au soutien de FRAGILE Suisse. FRAGILE Suisse est en train d’élargir ses prestations en Romandie. L’Accompagnement à domicile, les groupes de parole et les cours sont en plein développement. Retrouvez toutes ces informations et plus encore dans cette édition. Je vous souhaite une lecture passionnante. Cordialement
Carole Bolliger Rédactrice Impressum Journal FRAGILE Suisse | Edition 3 / 2018 Tirage 45 000 ex. Editeur FRAGILE Suisse, Badenerstrasse 696, CH-8048 Zurich, 044 360 30 60, info@fragile.ch, www.fragile.ch Design Rebel Communication, 8004 Zurich, www.rebelcom.ch Impression Prowema GmbH, 8330 Pfäffikon Rédaction Carole Bolliger, Johannie Fort Traductions Dominique Nägeli-Gascon, Annette Jaccard Compte pour les dons CCP 80-10132-0 Abonnement CHF 10.– par an, inclus dans le don ou dans la cotisation de membre.
2 | Journal
FRAGILE Suisse
Actuel
Changement à la tête du secteur Conseil
Silvia Staub
Silvia Spaar-Huber
En août 2018, Silvia Staub, directrice du secteur Conseil, a quitté FRAGILE Suisse pour donner une nouvelle orientation à sa vie professionnelle. Pendant trois ans, Silvia Staub a mis en place d’importantes structures et conceptualisé l’activité de conseil. Désormais, des documents importants définissent ce qu’est le conseil, les principes éthiques qui régissent cette activité, les fonctions et tâches des conseillers ainsi que les critères de qualité à observer. Le conseil entre pairs, projet en cours de réalisation, porte également l’empreinte de Silvia Staub. Malgré le départ à la retraite de plusieurs employés, elle est parvenue à mettre sur pied une équipe motivée et à donner une nouvelle orientation à l’activité de conseil. Enfin, soulignons que Silvia Staub a travaillé en étroite collaboration avec les associations régionales. Silvia Spaar-Huber va prendre sa succession. Assistante sociale diplômée, elle possède une expérience vaste et approfondie du conseil social auprès des personnes cérébro-lésées. De 2008 à 2017, elle a en effet dirigé le service conseil social de la clinique REHAB de Bâle. Silvia Spaar-Huber a accompli un riche parcours professionnel: formation commerciale, activité dans des entreprises à but lucratif et non lucratif, des administrations communales et des institutions du secteur de la santé. «Mon expérience professionnelle et ma vie familiale m’ont montré combien il est important que les personnes cérébro-lésées et les proches obtiennent un soutien individuel adéquat pour pouvoir mener une existence qui vaille la peine d’être vécue», déclare-t-elle. Elle veut agir pour la mise sur pied des prestations nécessaires et pour l’abolition des obstacles. Nous sommes heureux de l’accueillir chez FRAGILE Suisse à partir d’octobre.
A la rencontre de Nicolas de Flüe
Nouveau site Internet pour FRAGILE Suisse et les associations régionales
Début juin, trois personnes cérébro-lésées se sont rendues en pèlerinage de Gelterkinden (BL) à Flüeli-Ranft (OW), où se trouve l’ermitage de Frère Nicolas. L’une d’entre elles avait fait un accident vasculaire cérébral seulement quinze mois plus tôt. Leur démarche avait notamment pour but d’attirer l’attention sur la thématique des lésions cérébrales et a bénéficié de l’appui de sponsors. Les pèlerins ont offert à FRAGILE Suisse la moitié des contributions reçues. Merci du fond du cœur!
Rendez-nous visite sur notre nouveau site Internet https:// www.fragile.ch/fr/. Moderne et frais, son design est en harmonie avec le nouveau graphisme du journal. Vous y trouverez aussi bien les dernières actualités que des articles de fond – le tout rapidement et facilement accessible, que vous utilisiez votre ordinateur, votre tablette ou votre smartphone. En quelques clics, vous pouvez vous inscrire en ligne à nos cours, télécharger et commander brochures et prospectus, fouiner dans la bibliothèque ou feuilleter ce journal à l’écran. Une visite vaut le coup! https://www.fragile.ch/fr/ Edition 3 / 2018 | 3
FRAGILE Suisse
Portrait
«Je suis fier de m’en tirer aussi bien tout seul» Texte: Carole Bolliger, photos: Ethan Oelman
Jean-Daniel Z. peut aujourd’hui vivre seul. C’est notamment grâce au soutien de FRAGILE Suisse. Pour recouvrer son autonomie, il a dû parcourir un long chemin. Il y a 30 ans, une hémorragie cérébrale a fait basculer sa vie. «Je suis content de ma vie», constate Jean-Daniel Z. Cet homme de 64 ans est assis sur son balcon à Wollerau, non loin de Zurich, et profite d’une belle journée ensoleillée. De prime abord, on ne remarque pas qu’il lutte depuis 30 ans contre les séquelles d’une hémorragie cérébrale. C’est seulement lorsqu’il se lève pour aller chercher quelque chose à la cuisine que son hémiplégie se remarque. Mais Jean-Daniel Z. continue de lutter, y compris contre l’aphasie qui l’a beaucoup gêné après son hémorragie cérébrale. Aujourd’hui, il parvient à bien s’exprimer, même s’il oublie parfois certains mots ou doit les chercher longtemps. À l’âge de 34 ans, Jean-Daniel Z. sort indemne d‘un accident de voiture. Il occupait la place du passager. Durant plusieurs jours, il souffre tout de même de violents maux de tête. Puis, il perd subitement connaissance et tombe dans le coma pendant deux semaines. Il n’a plus aucun souvenir de cette période qui remonte à trois décennies. Il a passé en tout un mois à l’hôpital, puis huit mois dans une clinique de réadaptation. «Je ne me suis pas rendu compte tout de suite qu’il m’était arrivé quelque chose», se souvient-il. Au début, la tristesse l’a submergé. Il pleurait beaucoup, sans retenir ses sanglots. «Mais j’ai toujours été optimiste et j’ai gardé cette qualité, malgré ma lésion cérébrale.» Reconnaissant d’être encore en vie, il s’est ressaisi. «Je savais que je devais et que je voulais m’en sortir.» Sa femme, ses parents et ses frères et sœurs l’ont beaucoup aidé. De nouvelles tâches professionnelles Il ne peut plus travailler comme avocat, malgré la chance que lui a donnée son employeur en lui proposant de faire un essai. Pourtant, Jean-Daniel Z. ne se décourage pas. Son optimisme l’aide à bien gérer
4 | Journal
cette situation difficile. En dépit de son hémiplégie, il apprend à travailler à l’ordinateur dans un centre de réinsertion pour personnes handicapées, non loin de l’endroit où il a grandi. Deux ans plus tard, il obtient un emploi protégé auprès des CFF comme dessinateur technique. Bien qu’il touche une rente entière de l’AI depuis son accident, il est heureux de pouvoir à nouveau travailler. «Le sentiment qu’on avait besoin de moi me manquait.» JeanDaniel Z. a occupé ce poste à 25% jusqu’à sa retraite, il y a quelques mois. «L’équipe m’a toujours accepté.» De manière générale, Jean-Daniel Z. est très franc quand il s’agit de sa lésion cérébrale. Il n’a jamais eu honte, ne s’est pas replié sur lui-même. «Je suis comme je suis», déclare-t-il. Bien sûr, il a perdu des amis, mais il s’en est fait d’autres. Il est très reconnaissant à sa femme – dont il est séparé depuis trois ans – pour son soutien. Il est convaincu que sans elle, il ne serait pas là où il est aujourd’hui. L’Accompagnement à domicile bientôt superflu Il y a trois ans, il a pris contact avec FRAGILE Suisse, à l’époque où il voulait se séparer de sa femme. «J’avais fait de grands progrès et je ressentais le besoin de vivre seul, de reprendre ma vie en mains», explique-t-il. Il a fait le pas avec l’aide de FRAGILE Suisse. La conseillère de l’organisation l’a écouté et aidé à réaliser son souhait d’autonomie, avec l’aide de l’Accompagnement à domicile et d’une assistance. Jean-Daniel Z. quitte donc la maison commune et emménage dans un petit appartement où il se sent bien. Deux assistantes viennent régulièrement lui prêter main-forte. Elles l’aident à tenir son ménage et à régler les questions administratives. Au début, l’Accompagnement à domicile lui assurait le soutien nécessaire. Sylvianne Imhof Zanaty, l’assis-
FRAGILE Suisse
tante sociale qui l’a accompagné ces trois dernières années, est certaine qu’il n’aura bientôt plus besoin de cet appui. Il s’en sort très bien. Cependant, la Helpline reste à sa disposition pour tout ce qui le préoccupe, assure Sylvianne Imhof Zanaty à Jean-Daniel Z.
Seul parmi les autres Bien qu’il soit retraité depuis peu, cet homme de 64 ans ne s’ennuie pas. Il chante dans une chorale depuis de nombreuses années, fait la cuisine, se charge seul des achats et fait du sport. «Comme chez moi, tout prend beaucoup plus de temps, le temps passe vite», constate-t-il en riant. Il est content et même fier de s’en tirer aussi bien tout seul. Même si des obstacles se dressent parfois sur sa route, il ne baisse pas les bras. Sa devise: «Ne pas abandonner, tenir bon et tout simplement essayer.» Il pense qu’il y a une solution pour tout, mais il ne prend pas de risques. Bien que Jean-Daniel Z. apprécie la compagnie des autres, il aime aussi être seul. Dans un groupe, la situation devient souvent difficile pour lui. «Ils parlent tous à la fois, et si vite que je n‘arrive pas à suivre.» Dans ces moments, il se sent parfois seul parmi les autres. C’est pourquoi il affectionne particulièrement les cours de FRAGILE Suisse auxquels il participe parfois. «Dans le cadre de ces cours, on s’adapte à moi, à ma vitesse. Je peux parler sans que quelqu’un m’interrompe ou me mette sous pression.» Le cours de yodel qu’il a suivi en été lui a beaucoup plu. Et il n’hésite pas à démontrer bruyamment ses capacités! «Oui, je suis satisfait de ma vie», conclut-il en s’adossant confortablement au fauteuil installé sur son balcon.
Edition 3 / 2018 | 5
FRAGILE Suisse
Prestation
Begleitetes Wohnen
Begleitetes Wohnen
L’Accompagnement à domicile répond à une demande réelle
Texte: Carole Bolliger, photo: Tres Camenzind
Beratung und Helpline
Beratung und Helpline
FRAGILE Suisse élargit ses prestations Accompagnement à domicile, groupes de parole et cours en Suisse romande. réactions recueillies au cours des entretiens de conseil montrent que cette prestation correspond à une demande et un besoin réels. L’Accompagnement à domicile sera organisé à l’aide des ressources propres de l’organisation. Nicole Debrot, conseillère de FRAGILE Suisse en Suisse romande, est responsable de l’organisation de la prestation et assume pour le moment les accompagnements. Dans un proche avenir, la prestation sera également mise en place dans le canton de Genève. Elargissement de l’offre dans le Valais francophone Les responsables du projet ont commencé par développer les groupes de paroles pour les personnes cérébro-lésées et les proches. Bientôt, les prestations de conseil et de loisirs seront également élargies.
Nouveaux cours Accompagnement à domicile dans le canton de Vaud FRAGILE Suisse a l’intention de mettre sur pied et d’étendre la prestation Accompagnement à domicile dans l’ensemble de la Suisse romande. «Dans le canton de Vaud, l’offre est déjà assurée par Pro Infirmis», constate Silvia Staub, ancienne directrice du secteur Conseil chez FRAGILE Suisse. A la différence de FRAGILE Suisse‚ Pro Infirmis n’emploie pas de personnel spécialisé pour l’Accompagnement à domicile. Les deux organisations ont donc décidé de coopérer. «Chez les personnes cérébro-lésées, il est très important que l’accompagnement soit assuré par des personnes ayant une formation spéciale», déclare Silvia Staub. C’est pourquoi FRAGILE Suisse prépare spécifiquement les accompagnant-e-s de Pro Infirmis Vaud au travail auprès des personnes cérébro-lésées. Accompagnement à domicile dans les cantons du Jura et de Neuchâtel Dans les cantons du Jura et de Neuchâtel, FRAGILE Suisse est en train de mettre sur pied la prestation Accompagnement à domicile. En Suisse romande, les
6 | Journal
En plus des cours d’informatique, d’autres cours seront proposés aux personnes cérébro-lésées et leurs proches. «L’objectif, est de sortir de l’isolement, nouer de nouvelles relations en groupe, récupérer certaines compétences, découvrir de nouvelles activités et participer à la vie sociale», explique Elvira Pfann, directrice de l’Académie. Par ailleurs, l’Académie souhaite développer le module de base de deux jours pour les professionnels en Suisse romande, en multipliant les formations continues internes, c’est-à-dire directement dans l’établissement du client. «Nous souhaitons également proposer des co-intervenants en Romandie», annonce Elvira Pfann. Les co-intervenants – des personnes elles-mêmes cérébro-lésées – doivent être formés et soutenus. Grâce à eux, les professionnels issus du domaine des soins, de l’accompagnement, du conseil social, etc. apprennent à mieux gérer les limites liées aux lésions cérébrales. «En particulier les handicaps invisibles». Tous les domaines de soutien et plus d’infos sous: www.fragile.ch/fr/aide/
FRAGILE Suisse
Article scientifique
«Il ne faut pas avoir honte d’être seul-e» Interview: Carole Bolliger
En Suisse, 36% de la population se sent seule – un pourcentage élevé. Qu’en est-il des personnes cérébro-lésées? Entretien avec Martina Hoffmann, neuropsychologue. Martina Hoffmann, que signifie la solitude? Doit-on la considérer comme une maladie? Il faut bien faire la distinction entre «être seul-e» (c’est-àdire être isolé-e socialement) et «se sentir seul-e». En fait, le terme de solitude décrit le sentiment de solitude. Se sentir seul-e ne veut pas forcément dire être véritablement seul-e. On peut vivre au sein d’une famille, d’un réseau de relations et se sentir seul-e. La solitude n’est pas une maladie, mais si quelqu’un en souffre pendant longtemps, cette situation peut favoriser l’apparition de réactions de stress ou de maladies comme une dépression, une dépendance, etc. Néanmoins, «être seul-e» ne doit pas obligatoirement être considéré comme quelque chose de négatif. Les personnes cérébro-lésées considèrent même parfois cet état comme reposant. Selon une étude de la Confédération, en Suisse, 36% de la population se sent seule. Un chiffre très élevé. Ce chiffre est en effet très élevé. Mais il faut relativiser: l’enquête a aussi tenu compte des personnes qui se sentent seules de temps à autre. Selon moi, la solitude fait partie de la nature humaine. Il est tout à fait normal de se sentir seul-e parfois. Vous dites qu’il est normal de se sentir seul-e de temps à autre. Quand cela peut-il devenir dangereux? Lorsqu’on souffre de se sentir seul-e pendant longtemps, pendant plusieurs semaines et qu’on ne fait rien ou qu’on ne peut rien faire contre ce sentiment, il est recommandé de demander l’aide d’un-e professionnel-le. Pour les personnes cérébro-lésées aussi, la solitude n’est pas un sujet inconnu. C’est une thématique importante, même si, souvent, on ne l’aborde pas directement. Les patients en ont fréquemment honte et la considèrent comme un échec. La solitude est souvent liée aux changements. Or, une lésion cérébrale est un changement de taille car elle a des réper-
Martina Hoffmann, Neuropsychologue
cussions sur la vie familiale, les relations avec les amis, l’activité professionnelle, les loisirs et les possibilités financières. A cause de leurs handicaps cognitifs ou de la diminution de leur capacité de résistance, de nombreuses personnes cérébro-lésées ne peuvent plus participer à la vie sociale comme avant. Elles ont donc moins de possibilités de nouer des liens sociaux, ce qui peut favoriser l’isolement et par conséquent, le sentiment de solitude. On entend aussi des personnes ayant conservé un bon réseau social dire qu’elles se sentent parfois seules. Pour les personnes extérieures, il est souvent difficile d’évaluer et de comprendre l’étendue des préjudices invisibles. Chez les personnes cérébro-lésées, ces difficultés peuvent faire naître l’impression qu’elles sont «seules au monde» et qu’on ne les comprend pas, ce qui risque de favoriser le sentiment de solitude. Que peuvent faire les personnes concernées? Il n’y a pas de recette toute faite, car les besoins diffèrent d’une personne à l’autre. Il existe néanmoins de nombreux moyens d’atténuer le sentiment de solitude. Une bonne solution peut consister à entrer en contact avec d’autres personnes touchées. A mon avis, les groupes de parole, les groupes d’entraide et les activités de loisirs offerts par FRAGILE Suisse sont très utiles. Grâce à ces contacts, les personnes cérébro-lésées se rendent compte qu’elles ne sont pas seules et peuvent partager leurs expériences entre pairs. En outre, il ne faut pas hésiter à faire appel à l’appui de conseillers professionnels. Personne ne doit avoir honte de demander de l’aide.
Edition 3 / 2018 | 7
FRAGILE Suisse
REGIO-NEWS Hirnverletzung und Einsamkeit Lésion cérébrale et solitude Der Sozialpädagoge Pierre Lorétan leitet die Betroffenen-Gesprächsgruppe von FRAGILE Waadt seit neun Jahren und Marlène Poget betreut die Gesprächsgruppe für Angehörige seit zwölf Jahren. Dabei sehen sie sich oft mit dem Thema Einsamkeit konfrontiert.
Éducateur social, Pierre Lorétan anime le groupe de parole pour les personnes cérébro-lésées de FRAGILE Vaud depuis 9 ans et Marlène Poget a été formée pour cela, s’occupe de celui des proches, il y a maintenant 12 ans. Ils sont fréquemment confrontés à la thématique de la solitude.
Gefühl des Alleinseins nach einer Hirnverletzung Pierre Lorétan hat die Erfahrung gemacht, dass sich viele Menschen mit Hirnverletzung allein und wenig unterstützt fühlen. Andere stossen in ihrem Umfeld auf Unverständnis. Sie haben Schwierigkeiten in Beziehungen und fühlen sich stigmatisiert, vor allem, wenn sie keine Arbeit haben. «Weil auch die Angehörigen nicht begleitet und unterstützt werden, leiden sie ebenfalls unter Einsamkeit und Unverständnis», berichtet Marlène Poget.
Se sentir seul suite à une lésion cérébrale Selon Pierre Lorétan, certaines personnes cérébro-lésées se sentent seules et peu entourées. D’autres font face à l’incompréhension d’autrui. Elles se heurtent à des difficultés relationnelles, voire à la stigmatisation, en particulier lorsqu’elles sont sans emploi. Parce qu’ils ne sont pas accompagnés ni soutenus, les proches aussi sont confrontés à la solitude et à l’incompréhension, selon Marlène Poget.
Weniger einsam dank Gesprächsgruppen «Aus den Gesprächsgruppen ergeben sich Beziehungen über die monatlichen Treffen hinaus», so Pierre Loretan. «Die Teilnehmer spüren, dass sie und andere mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Das gibt Kraft, um nach vorne zu schauen», bestätigt Marlène Poget. Mehr auf fragile.ch/vaud
Gérer la solitude grâce aux groupes de parole «Participer aux groupes de parole permet de tisser des liens qui s’étendent au-delà des rendez-vous mensuels», affirme Pierre Lorétan. «Soudain, on réalise que d’autres nous comprennent et traversent les mêmes difficultés. Ça donne de la force pour avancer», assure Marlène Poget. Une proche lui a dit un jour: «le groupe de parole m’a sauvé la vie». Plus d’infos sous www.fragile.ch/vaud Regio-News
FRAGILE Suisse
Liebe LeserInnen Chers lecteurs, In den Regionalvereinigungen von FRAGILE Suisse ist immer viel los. Einen Einblick in das Geschehen des letzten Quartals erhalten Sie auf diesen Seiten. Les associations régionales de FRAGILE Suisse déploient de nombreuses activités. Ce numéro du journal donne un aperçu de leur programme du dernier trimestre.
FRAGILE Zürich
Kochkurs im FRAGILE-Garten Der monatlich stattfindende Kochkurs, geleitet von Silke und der Selbsthilfegruppen-Leiterin Nora, konnte für einmal von der Küche in Oerlikon, in den Garten nach Altstetten verlegt werden. Dies, weil Gemüse und Früchte aus dem eigenen Garten in Hülle und Fülle geerntet werden konnte. Zum Halbjahresabschluss vor den Sommerferien war Grillieren angesagt. Die Auswahl an Menüvorschlägen war gross für die Kochkursteilnehmer. Es wurde geerntet, geschnipselt, geschält, gewaschen. Der bunte Salat stand mit essbaren Blumen dekoriert auf dem Tisch und über der Glut brutzelten die farbigen Spiessli, Zucchettischeiben und Halloumi. Das Quarkdessert wurde mit frischen Himbeeren und Minze angerichtet. Das Gruppentreffen für Betroffene und Angehörige findet noch bis zum 27. September statt. Dann geht’s ab in die grosse Pause. Im April 2019 heisst es dann wieder «Ab in den Garten», um Freunde zu treffen und sich auszutauschen.
FRAGILE Genève
Du nouveau chez FRAGILE Genève Depuis le mois de juin, Mme Lara Kaynak Kuhn est engagée à 40%, en tant que secrétaire et trésorière. L’association profite désormais de locaux mis à disposition par la ville de Lancy. Ils sont partagés avec l’association Valoriser et Intégrer pour Vieillir Autrement (VIVA). Samedi 30 juin, 25 membres de l’association se sont retrouvés au soleil pour un pique-nique rassemblant petits et grands, dans le magnifique parc des Evaux à Genève. Mercredi 4 juillet, l’école supérieure des soins ambulanciers (EsAmb) a invité FRAGILE Genève à participer à sa journée de prévention de l’accident vasculaire cérébral (AVC). Leur stand a permis d’informer de nombreux passants à Genève. Plus d’information sous: https//www.fragile.ch/fr/geneve/ pour-les-cerebro-leses-et-les-proches/actualites/
Regio-News
FRAGILE Ticino
Nuovo presidente e belle vacanze L’associazione ha eletto Andrea Albertoni come nuovo presidente. Buon inizio! A metà aprile, FRAGILE Ticino ha potuto visitare la città di Bergamo. Alloggiando a pochi chilometri dalla città. Hanno potuto visitare sia Bergamo alta che Bergamo città, visitando, passeggiando e degustando ciò che il posto ha avuto da offrir loro. Sono stati tutti molto entusiasti e contenti ad aver trascorso del tempo in buona compagnia.
FRAGILE Suisse
FRAGILE Valais
FRAGILE Basel
Journée de prévention de l’AVC avec l’EsAmb
Das Glück der Erde …
Le 4 juillet dernier, FRAGILE Valais était présente sur la place du Midi à Sion pour accompagner les étudiants de l’école supérieure de soins ambulanciers de Genève (EsAmb), dans le cadre de la journée de prévention de l’accident vasculaire cérébral (AVC). Une ambulance était sur place et des informations étaient fournies quant à la prise en charge de l’AVC. Les étudiants ont renseigné les passants sur les signes permettant de détecter un tel accident. Ils ont présenté FRAGILE Valais comme un soutien important pour les personnes victimes d’un AVC et leurs proches, en particulier lors du retour à la vie quotidienne.
… liegt auch in der blossen Nähe der Pferde. Das neueste, monatliche Mitgliederangebot von FRAGILE Basel findet in der Natur statt und nährt Körper, Seele und Geist. Nach meinem Reitunfall vor 19 Jahren bin ich wieder aufs Pferd gestiegen, habe aber keine Reitschule gefunden, in der ich mich wohl fühlte. Bis ich vom Pferdetherapiezentrum «differentia» in Kaiseraugst erfuhr. Therapeutin Gabriela Pernter Volpe hat eine Therapieform entwickelt, deren Ziel es ist, beim Menschen mehr Motivation und Selbstbewusstsein hervorzuheben. Dies durch das Erleben von Spass und Freude an der Bewegung mit dem Pferd. Auch werden die Koordination und die Wahrnehmung gestärkt, was die Lebensqualität massgeblich verbessert. In Zusammenarbeit mit FRAGILE Basel wird nun ein spezieller Kurs mit Pferden angeboten. Die Teilnehmer, die sich angemeldet haben, sind begeistert: Der Ablauf ist top organisiert, die Pferde und Patienten werden genau aufeinander abgestimmt und dank der Eins-zu-eins-Betreuung fühlen sich alle bestens aufgehoben. In der Gruppe herrscht ein lockeres Miteinander und auch wenn man nach der Stunde müde ist, fühlt man sich gut und ist stolz auf das, was man geleistet hat. Rosella Giacomin, Betroffene und Vorstandsmitglied FRAGILE Basel Mehr Infos unter fragile.ch/basel
FRAGILE Jura
Une journée avec FRAGILE Jura Le pique-nique annuel de FRAGILE Jura a eu lieu à la Vélie à Montavon, le dimanche 17 juin dernier, sous un timide soleil. 45 membres de l’association se sont retrouvés dans cette campagne jurassienne autour d’un magnifique feu pour partager un beau moment de convivialité et d’amitié. Un tournoi de pétanque acharné pour la digestion et la bonne humeur a réuni presque tous les participants. Ce moment de franche rigolade a occupé une bonne partie de l’après-midi et clos cette journée particulièrement appréciée par les membres. Pour plus d’informations sur les activités de l’association, rendez-vous sur le site: http://www.fragile.ch/jura
Regionen / Régions FRAGILE Suisse Weitere Infos auf fragile.ch/regionen Plus d’infos sous fragile.ch/régions
Regio-News
FRAGILE Suisse
27. September 2018 Gruppentreffen im Garten FRAGILE Zürich
6. November 2018 Nachmittagstreff FRAGILE Aargau / Solothurn Ost
2 octobre 2018 Bibliothé FRAGILE Vaud
22. November 2018 Spieltreff in Bern FRAGILE Bern
6. Oktober 2018 Grün-80-Treff FRAGILE Basel
27. November 2018 Selbsthilfegruppe FRAGILE Zentralschweiz
18 octobre 2018 Groupe de parole pour les proches FRAGILE Valais
3. Dezember 2018 Computerkurs FRAGILE Zürich
25 octobre 2018 Soirée Rencontres FRAGILE Jura
Weitere Veranstaltungen und Kurse auf: Plus d‘évènements et de cours sur: www.fragile.ch
FRAGILE Aargau / Solothurn Ost Fröhlichstrasse 7 5200 Brugg Telefon 056 442 02 60 aargau@fragile.ch www.fragile-aargau.ch
FRAGILE Jura Route de Soulce 36 2853 Courfaivre Téléphone 032 427 37 00 fragile.jura@bluewin.ch www.fragile-jura.ch
FRAGILE Vaud Rue du Bugnon 18 1005 Lausanne Téléphone 021 329 02 08 vaud@fragile.ch www.fragile-vaud.ch
FRAGILE Basel Bachlettenstrasse 12 4054 Basel Telefon 061 271 15 70 basel@fragile.ch www.fragile-basel.ch
FRAGILE Ostschweiz Kirchstrasse 34 9430 St. Margrethen Telefon 071 740 13 00 ostschweiz@fragile.ch www.fragile-ostschweiz.ch
FRAGILE Zentralschweiz Pilatusstrasse 30 6003 Luzern Telefon 041 260 78 61 zentralschweiz@fragile.ch www.fragile-zentralschweiz.ch
FRAGILE Bern Seftigenstrasse 11 3007 Bern Telefon 031 376 21 02 bern@fragile.ch www.fragile-bern.ch
FRAGILE Ticino Via Prada 6 6710 Biasca Telefono 091 880 00 00 ticino@fragile.ch www.fragile-ticino.ch
FRAGILE Zürich Alderstrasse 40 8008 Zürich Telefon 044 262 61 13 zuerich@fragile.ch www.fragile-zuerich.ch
FRAGILE Genève Avenue Louis-Bertrand 7–9 1213 Petit-Lancy Téléphone: 078 878 83 41 geneve@fragile.ch www.fragile-geneve.ch
FRAGILE Valais Avenue de Tourbillon 9 1950 Sion valais@fragile.ch www.fragile-valais.ch
Regio-News
Spenden/Dons: PC / CCP 80-10132-0
Impressum: Verlag/Editeur FRAGILE Suisse, Badenerstrasse 696, CH-8047 Zürich Gestaltung/Design Rebel Communication, www.rebelcom.ch Redaktion/Rédaction Carole Bolliger, Johannie Fort
Agenda