IDIOMAS EN FACEBOOK
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Idiomas en Facebook, todas las posibilidades de configuración de los idiomas y traducciones automáticas de esta red social.
IDIOMAS EN FACEBOOK Seguramente
desde
hace
algún
tiempo
ves
publicaciones en Facebook de alguna empresa o perfil que
publica en inglés pero encuentras
el
texto
en español. Facebook hace algún tiempo que ofrece este servicio de traducción
automática
o
mediante
un
solo
click.
Además de esta opción, también tienes otra forma de configurar los idiomas en Facebook mediante las opciones de tu propia cuenta. En unos sencillos pasos vamos a ver de que modo configurar estas opciones. Hoy en mi blog, vamos a configurar los idiomas en Facebook.
CÓMO VEMOS LAS PUBLICACIONES CON LA TRADUCCIÓN DE IDIOMAS EN FACEBOOK Tal y como te he comentado, seguramente ya has visto en alguna ocasión publicaciones traducidas de forma automática mediante las opciones de traducción de idiomas en Facebook. Como ejemplo te voy a mostrar una publicación de este tipo. Por supuesto, voy a Facebook y allí veremos la publicación.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
En mi timeline veo esta publicación.
Como veras, la opción de traducción de idiomas en Facebook me muestra el texto en español y abajo la información de que está TRADUCIDO DE INGLÉS.
Del mismo modo, aparece la opción de VER ORIGINAL, para que podamos ver el texto en el idioma original de la publicación.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Si pulsamos sobre ver original veremos el texto en el idioma original de la publicación.
Esto ocurre porque tenemos configuradas de un modo las opciones de idiomas en Facebook y en este tutorial vamos a ver de que modo seleccionar
esas
opciones
y
personalizarlas
para
nuestro
uso.
Antes, vamos a ver otro ejemplo de esta herramienta de traducción de idiomas en Facebook.
TRADUCCIÓN DE IDIOMAS EN FACEBOOK EN UNA PÁGINA Igual que en la anterior opción, la traducción de idiomas de Facebook nos permite traducir los textos de cualquier página de esta red social. Para ver este ejemplo, vamos a ver una página que me gusta bastante, la página de Armada Music, un sello holandés de música electrónica que te recomiendo.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Vamos a ver el ejemplo de la traducción de idiomas de Facebook en el primer post de su página.
Como verás el texto se encuentra en inglés.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Y justo debajo la opción de VER TRADUCCIÓN.
Al pulsar sobre VER TRADUCCIÓN aparecerá el texto traducido al español, una de las opciones que veremos más adelante en estas opciones de idiomas en Facebook.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
VALORACIÓN DE LA TRADUCCIÓN DE IDIOMAS EN FACEBOOK Seguimos en el mismo post para que veas una opción que Facebook nos permite sobre sus traducciones de idiomas en Facebook. En este caso, te aconsejo que uses esta opción siempre que puedas por una sencilla razón. Facebook ofrece esta opción para valorar sus traducciones y hacerlas más adecuadas, si ves una traducción correcta dale una buena valoración, si por el contrario, la consideras lamentable, haz lo mismo, dale tu valoración, con eso mejoraremos la traducción de idiomas en Facebook. Como habrás visto en el post sobre el que hemos realizado la traducción de idiomas en Facebook, en la parte lateral aparece una especie de casillero.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Si pasa el ratón sobre ese casillero te aparecerán las opciones, las valoración de la traducción de idiomas en Facebook en ese caso, que van desde
muy
mala
a
muy
buena,
de
izquierda
a
derecha.
Por ejemplo, ponemos el cursor de nuestro ratón sobre la primera casilla del
casillero.
Nos indica, CALIFICA ESTA TRADUCCIÓN, y como te he comentado, al ser la primera de la derecha, es la de menor valor, por lo que si la seleccionas consideraras que la traducción de idiomas en Facebook para este texto ha sido muy mala.
Vamos ahora a la segunda casilla.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
En este caso, si la seleccionas, valoras que la traducción de idiomas en Facebook ha sido MALA. NO SE ENTIENDE MUCHO.
En la tercera casilla, la traducción de idiomas en Facebook ha sido CORRECTA. SE ENTIENDE LO SUFICIENTE.
La cuarta casilla, la traducción de idiomas en Facebook ha sido BUENA. SE ENTIENDE CASI TODO.
Y por último, la quinta casilla, la traducción de idiomas en Facebook ha sido MUY BUENA, SE ENTIENDE TODO. FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Como te cuento, de ti depende la valoración, un solo click tuyo ya contribuye a que esta red social sea más accesible para todos y que la traducción de idiomas en Facebook sea una herramientas más útil y funcional.
LAS OPCIONES DE IDIOMAS EN FACEBOOK Una vez vistos estos ejemplos, vamos a configurar nuestra cuenta en lo relativo a los idiomas en Facebook. Vamos a nuestra página de inicio.
A la barra superior de Facebook.
Y pulsaremos sobre la flecha que se encuentra en la parte derecha.
Se abre el menú inferior.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Y seleccionamos CONFIGURACIÓN.
Lo que nos llevará a nuestra página de configuración de Facebook. FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Ahora, en el menú de la izquierda, pulsamos sobre la opción IDIOMA, para configurar las opciones de idiomas en Facebook.
Y ya estaremos en la página de configuración de idiomas en Facebook.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
PRIMERA OPCIÓN IDIOMAS EN FACEBOOK ¿EN QUÉ IDIOMA QUIERES USAR FACEBOOK? La primera opción para configurar los idiomas en Facebook es la del idioma en el que quieres usar esta red social.
Pulsaremos sobre EDITAR.
Y se abrirá el menú inferior de esta sección.
Supongo que si estás leyendo este blog es porque tu idioma es el español, así que como verás, en mi caso, tengo configurado el español como idioma con el que uso Facebook. Además del Español de España, como es mi caso, también permite usar Facebook en Español de Colombia, entiendo que han pretendido unificar el español de latinoamérica en los idiomas en Facebook de este modo. FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Además de estos dos tipos de Español, Facebook nos ofrece un gran número de idiomas para usar Facebook. Solo debemos de ir a la casilla donde se encuentra el idioma y pulsar sobre la flecha que se encuentra a la derecha.
Al pulsar sobre la flecha se abrirá un menú inferior con todas las opciones de idiomas en Facebook.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Una vez seleccionado el idioma solo tendríamos que pulsar sobre la opción de GUARDAR CAMBIOS para que comencemos a usar Facebook en el idioma seleccionado. Por supuesto, esta selección no implica que vayamos a ver las publicaciones o nuestras publicaciones se vayan a ver en el idioma que seleccionemos, esta opción se refiere a todos los menús y opciones de Facebook, no al contenido.
Para continuar con estas opciones de idiomas en Facebook solo tendremos que pulsar sobre CANCELAR y esto cerrará esta sección para seguir con la configuración del resto de las opciones.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
SEGUNDA OPCIÓN IDIOMAS EN FACEBOOK PREFERENCIAS DE TRADUCCIÓN DE LA SECCIÓN DE NOTICIAS Como hemos visto al principio, con la herramienta de idiomas de Facebook las historias que vemos en nuestro timeline se traducen de modo automático, en esta sección vamos a seleccionar el idioma en el que queremos que se traduzca.
Pulsamos sobre EDITAR.
Y se abrirá el menú de esta sección.
Entiendo que en esta opción tu selección también será el español, por lo que en este caso seleccionaremos ese idioma, los textos en otros idiomas que veas en las publicaciones de Facebook se traducirán de modo automático al español o cuando tu pulses sobre TRADUCIR TEXTO.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Como en la opción anterior, en esta opción de idiomas en Facebook también podemos pulsar sobre la flecha que se encuentra junto al idioma para seleccionar otro idioma.
Seleccionamos el idioma y pulsamos sobre GUARDAR CAMBIOS.
O pulsamos CANCELAR para seguir configurando las opciones de idiomas en Facebook. FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
TERCERA OPCIÓN IDIOMAS EN FACEBOOK ¿QUÉ IDIOMAS ENTIENDES? Esta opción la considero importante a la hora de configurarla, ya que de ella depende la traducción de los textos de modo automático.
Pulsamos sobre EDITAR y vamos a ver las opciones de esta sección.
En este caso solo he incluido el español dentro de estos idiomas de Facebook.
Ahora, si ponemos el cursor sobre la casilla de idiomas podremos introducir otro idioma para decirle a Facebook que entendemos otros idiomas además del Español. FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Con solo introducir las primeras letras del idioma que vamos a seleccionar nos aparecerán los idiomas. En este caso he comenzado a introducir ING para incluir el Inglés dentro de los idiomas que entiendo y en el menú inferior me ha aparecido el Inglés.
Seleccionamos INGLÉS o ENGLISH como otro idioma que entendemos.
Y este se quedará marcado en esta opción de los idiomas en Facebook.
Si pulsamos sobre GUARDAR CAMBIOS el Inglés quedará marcado como uno de los idiomas que entendemos. FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Ahora, te explico, si configuras esta opción de los idiomas en Facebook, las traducciones automáticas del inglés no se producirán, ¿por qué?, por una sencilla razón, Facebook entiende, al haberlo configurado de este modo, que entiendes el Inglés y por lo tanto no es necesaria su traducción. Tampoco te mostrará la opción TRADUCIR en los textos en inglés, ya que Facebook entiende que sabes inglés, tal y como hemos marcado en esta opción de idiomas en Facebook.
Si no deseamos guardar la selección y queremos seguir configurando las opciones de idiomas en Facebook solo tendremos que pulsar sobre CANCELAR, se quedará tal y como estaba antes de realizar los anteriores pasos y continuaremos con las configuraciones.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
CUARTA OPCIÓN IDIOMAS EN FACEBOOK ¿QUÉ IDIOMAS NO QUIERES QUE SE TRADUZCAN AUTOMÁTICAMENTE? Esta opción de la configuración de los idiomas en Facebook la considero algo irrelevante, ya que todos pretendemos tener una buena experiencia en Facebook y conocer todo lo que se dice y vemos en nuestro timeline, por lo que, en mi caso, prefiero que todas las publicaciones se traduzcan automáticamente y pueda verlas sin necesidad de realizar ninguna acción, aunque
esta
acción
sea
solo
pulsar
sobre
TRADUCIR.
En cualquier caso, Facebook amablemente nos lo ofrece.
Pulsamos sobre EDITAR.
Y se abre el menú inferior de esta sección de configuración de los idiomas en
Facebook.
En mi caso, como ves, no tengo ningún idioma seleccionado, por lo tanto, todas las publicaciones que no sean en Español se traducirán automáticamente en mi timeline.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Como en la opción anterior, ponemos el cursor sobre la casilla central para poder elegir el idioma.
Iremos introduciendo las primeras letras del idioma del que no queremos que se realicen traducciones automáticas e irán apareciendo los idiomas en Facebook
que
podemos
seleccionar.
En este caso, he introducido FRAN para que me aparezca el FRANCÉS.
Seleccionaremos el idioma.
Y quedará seleccionado en la casilla y por lo tanto, Facebook no traducirá de modo automático las publicaciones que se encuentren en este idioma, en Francés.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Finalmente, si nuestra decisión es irrevocable y no queremos que se traduzcan automáticamente los textos de las publicaciones en Francés, pulsaremos sobre GUARDAR CAMBIOS.
Y hasta aquí esta configuración de los idiomas en Facebook. Espero que la encuentres útil y que te sirva de ayuda a la hora de usar esta red social. Como siempre, un millón de gracias por leerme y que tengas un feliz día.
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Mis recomendaciones para hoy.
Salinas 1237 2009 de MG Wines
Corona – Rhythm of the Night
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
También puedes ver este tutorial en mi web blog. http://www.franbravo.eu/idioma s-en-facebook/
IDIOMAS EN FACEBOOK
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
MÁS TUTORIALES Y CONSEJOS EN MI BLOG
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/
Fran Bravo Gestión de Presencia en Internet Gestión de Blogs Comunicación Redes Sociales Creación y Optimización de contenido Marketing Online Social Media Community Manager Presencia Internet 638496945 Villena Alicante
FRAN BRAVO – Gestión de presencia en Internet – http://www.franbravo.eu/