Canal du midi 2014

Page 1

M

ou

u ed

nt

ag

ne

de

L

Le CANAL du MIDI

Mo

d u

Mgn

nta

gne

The CANAL du MIDI

e a Fag de l Forêt Dom. de la Fage

e de Cagnasses

Le GRANDS canal duCAUSSES Midi ou canal des Deux Mers est un canal français qui relie la Garonne à la mer Méditerranée. Il fournit avec le canal latéral à la Garonne une voie navigable de l’Atlantique à la mer Méditerranée. Il a été prolongé par le canal du Rhône à Sète. D’abord nommé canal royal en Languedoc, les révolutionnaires le rebaptisent en canal du Midi en 1789. Il a été considéré par ses contemporains comme étant le plus grand chantier du XVIIe siècle. C’est le commerce du blé qui motiva sa construction. Construit au XVIIe siècle, de 1666 à 1681, sous le règne de Louis XIV et sous la supervision de Pierre-Paul Riquet, le canal du Midi est le plus ancien canal d’Europe encore en fonctionnement. La mise en œuvre de cet ouvrage est étroitement liée à la question de la navigation fluviale aux temps modernes. Le défi, relevé par Pierre-Paul Riquet, était d’acheminer l’eau de la Montagne Noire jusqu’au seuil de Naurouze le point le plus élevé du parcours. Depuis 1996, il est classé dans la liste du patrimoine de l’humanité par l’UNESCO t

The “Canal du Midi” or Canal of the Two Seas is a French Canal that connects the Garonne River to the Mediterranean Sea. It supplies with the lateral Canal of the Garonne a waterway from the Atlantic to the Mediterranean Sea. It was extended with the Rhone-Sete Canal. Originally named Royal Canal of Languedoc, the revolutionaries renamed it the “Canal du Midi” in 1789. It has been considered by the contemporaries as the largest site of the seventeenth century. It was the wheat business that motivated its construction. Built in the seventeenth century, from 1666 to 1681, during the reign of Louis XIV and under the supervision of Pierre-Paul Riquet, the Canal du Midi is the oldest European Canal still in operation. The implementation of this structure is closely linked to the issue of inland waterways to modern times. The challenge of Pierre-Paul Riquet, was to deliver water of the Black Mountain to the weir of Naurouze the highest point of the Canal. Since 1996, it is classified in the list of world heritage by UNESCO.

-

A

Le

nn

Forêt de Coutach

z

Vi

s

Gorg

c

Bo

a

is

Bo

r

is

de

Bo

a

is

Mo

de

L

ns

ier

Mon

u e i q f r

t Mal

f

es

Plateau de Guilhaumard

la

de

é

S

ra

n

n

e

n

o

e

tt

Cirque du Bout du Monde t Do m. de Par la

u

tge

le

ea

s

Ce

at

M

Forê

Pl

ta

g

n

e

d

e

la

Forêt des Monts de l'Orb

du

éz

sca

Gr

l'E

ac

ndo

lt au

de l'Hé r

rgue

Go

de l'O r

nt

ag

ne

de

la

Gorges

rg

es

Mo

b

s

Mo

de

Camp du Larzac

e

s inga

on

s

Lir

s

e

S

DES

gn ed e l' Esp ér

la

gn

u

REGIONAL

Bois de Valène

SOMMAIRE - SUMMARY

Lunel

3

sp l'E

5

A9

g

ne

la M

13 N1

oure

ed

el

aG

ar

dio

le

b Or

N

l'Ilo

gn

nta Mo

Bouzigues Balaruc- Frontignan les-Bains 13 N1

uvr e

Mèze

au

N9 A9

Bize-Minervois

Capestang

D9

Argeliers

07

Ouveillan

Mirepeisset Le Somail Ginestas Paraza

D 1118

Coursan Robine

11 3

LA

REGIONAL

51

11 2

Sète

la Pe

Carnon

Etang de Vic

Etang de Pierre Blanche

Palavas-les-Flots

de Montgiscard à Montferrand...................................................................... p4-5 D 62

la GrandeMotte le Grau-du-Roi

AiguesMortes Etang du Repausset

Salins du Midi

Bassin de St Férréol & la Rigole de la Plaine.................................................. p6-7 Etang des Caïtives

Etang des

Castelnaudary.............................................................................................. p8-9 Etang de Malégal

de Castelnaudary à Carcassonne................................................................p10-11

Salants Etang d'Ingril

de Carcassonne à Marseillette....................................................................p12-13 Trèbes .................................................................................................p14-15 de Marseillette à Homps............................................................................p16-17 Homps - Argens-Minervois..........................................................................p18-19 de Argens-Mervois à Le Somail.................................................................. p20-21

Etang de Bagnas

Agde Cap d'Agde

Le Somail ................................................................................................ p22-23 de Le Somail à Capestang......................................................................... p24-25

4 D6

le Canal de la Robine................................................................................ p26-27

de Béziers à Agde .................................................................................... p32-33 Gruissan

Bages

DE

de la Clape

de

A9

Etang

NATUREL

Port Cassafières

l de

na

Ca

Etang du Prévost

g Mau

D 62 D 59

Colombiers............................................................................................... p30-31

Montagne

D 32

3

D 61

9

Marseillan

Vias

Portiragnes

ss

Ba

12 N1

de

yra

Th

de

de Capestang à Béziers............................................................................. p28-29

NARBONNE N

Villeneuvelès-Béziers

Valras-Plage

N9

la de

Can al

ières

PARC

A9

Sallèles-d'Aude Aude

N 112

Colombiers

Nissan-lez-Enserune

D5

N

D 11

Poilhes

Port la Robine

Bessan N 312

Montouliers

in

de

g

de Toulouse à Montgiscard............................................................................ p2-3

uio

D

0 D2

D 909

D 36

BEZIERS

Cruzy D 20

Pomérols

Orb

N1 12

N

s

Marais de la Grande Palude

Etan

Etang de l'Arnel

2 11

Vic-laGardiole

Lattes Etang de Pérols

D 185

de

Gorges

nta

l'

N1 13 de

89

D1

1

Mo

A7

de

Dé filé

Mauguio

D2

l'Espinouse

de

MONTPELLIER

Gorges d'Héric

D 986

de

9

in

Forêt Dom.

4

D2

10

D 979

ou se

N

D6

1

N 11

il

bia

a

s e u s C a d

de

es

ta

NATUREL

Gorg

on

C

de Vias à Frontignan (le Bassin de Thau)................................................... p34-35

et

de

NARBONNAISE EN MEDITERRANEE ean Sig

Sigean

Port-la-Nouvelle

Etang de l'Ayrolle

Salins de Ste-Lucie

de Frontignan à Aigues-Mortes (le Canal du Rhône)................................... p36-37 Bonnes Adresses....................................................................................... p37-40 Sorèze et Rével, Bassin de St Ferréol.......................................... 4eme de couverture

Etang de Lapalme


Toulouse-Blagnac 3

2

1

29

17

Hers

27

t-M art ory D2

3

ld eS

Ca na

38

D1 5

0

Sa u

N2

Pinsaguel

N 11

7

Roquettes

Espanès

Venerque Légende Carte : Pont / TunnelVernet Routes Secondaires •

Montbrun- Montgiscard Lauragais Eau potable • BelbèzeÉlectricité •

de-Lauragais

Routes Principales •

Pouze

TOULOUSE Jardin des Plantes / The Flowers Garden de TOULOUSE à PORT LAURAGAIS Vendine Francarville Saussens La voie verte, chemin de halage doublée par une piste cyclable / The Green Trail, a tow path with a cycling track

Prunet Mascarville

Albiac

l

Caraman

Maureville

D2

Beauvoir

Au to ro ut e

s

LoCaTion De véLoS

Ca

Basses

Toutens

Varennes

Carburant •

Beauville

St-Germier

Baziège

Rampe de mise à l'eau •

PK 30• Ayguesvives voie cyclable revêtu •

Autoroutes •

Loub Laura

Labastidemobile: 06 77 03 24 87 - mail: contact@avelo31.fr - web: www.avelo31.fr

s de

Lèze

Halte Nautique •

St-Bernard

Marc location sur Toulouse et Canal du Midi, louez aiss Spécialiste de laCaragoudes oun nnvélo e à la 1/2 journée, journée ou plusieurs jours. S Découvrez le Canal du Midi sur des vélos de qualités fabriqués au Ségreville ne en France. Mourvilles-

Montlaur (St-Lautier)

PK 25•

Villeneu lès-Lava

SITES NATURELS ET CURIOSITÉS BourgNATURAL SITES AND CURIOSITIES

Tarabel

Fourquevaux

•PK 20

Donneville

Bannières

2

6

e èg

Ar i

Belberaud

Deyme

Montcabrier

D8

Aurin

Mairie - Tél. 05 61 75 21 21

Escalquens

Rebigue

Corronsac

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Écluses •

Péchabou Pompertuzat

Aureville

Clermontle-Fort

Labarthesur-Lèze

Mervilla

7

r

TOULOUSE Musée Georges Labit - Musée des Augustins / Georges Labit Museum – Museum of the Augustins D4

D1

MURET

Goyrans

N 20

Villate

VigouletAuzil

oi

RAMONVILLE SAINT-AGNE (31524) Préserville

Odars

rs He

Saubens

PinsJustaret

CastanetTolosan

St-PierreTOULOUSE Cathédrale St Étienne - le Capitole de-Lages Basilique St Sernin - Couvent des Jacobins - Fondation Bemberg - Pavillon des Archives du Canal / St Etienne CathedralLanta - The Capitol - St Sernin Basilick - The Convent of the Jacobins - Bemberg Foundation - Pavilion of the D1 Channel Archives MONTGISCARD Église gothique du XIIIè siècle /Gothic Church of the XIIIth. century.

Ste-Foy-d'Aigrefeuille

Labège

13 N1

LacroixFalgarde

Auzielle

0 E8 1 A6

Roques

Aigrefeuille

D 16

D4

AuzevilleTolosane

TOULOUSE Bas-relief de Lucas - ­Archives du Canal du Gauré Midi - Pont-canal des Herbettes DEYME Aqueduc de la Joncasse / Joncasse Aqueduct MONTGISCARD Lavoir d’époque / Old Wash house AYGUEVIVES Écluse et Pont du Sanglier / Lock and Wild Boar Bridge N 126 NÉGRA Pont Canal - Aqueduc de Negra / Canal Bridge – Negra Aquaduct Vallesvilles

Se

Lauzerville

• PK 15

Pechbusque

VieilleToulouse

une

Teulat

MUSÉES / MUSEUM

M O N U M E NiTllSo/n ne MONUMENTS

QuintFonsegrives

D2

16

36

ouzins

on n e

RamonvilleSt-Agne

Drémil-Lafage

St-Orensde-Gameville

D9

e-Tolosane

Gar

ne dru

Sa

Utiles

D 11

19

Portetsur-Garonne

D

18

20

6

37

Pour la navigation12 :

21

26

D1

80

D 15

es

23

PK 10 •

D9

Cugnaux

34

24

25

Mons

Flourens

N1

U

Belcastel

O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

U

à visiter

ur go Da

26

35

Balma

Taxi

Parking vélo

Lavalette V O I R - V I S I T E R - GDirÉoC O U V R I R . . . u St-Pierre

Pin-Balma

TOULOUSE

•PK 5

28

D 632

ournefeuille

30

Laverie

sse Sau

A624

Location vélo

E S

P

D 112

Mondouzil

15

PK 1 •

Vins

Verfeil

D 20

Montrabé

12 D1

O

St-MarcelLocation/Balade bateau Paulel

Beaupuy

1

A61

5

14

31

ac Colomiers 6

A62

Hébergement

l'Union

N

à

A620

Blagnac

12

RouffiacTolosan Produits Régionaux Restauration

12 D1

5

33

Bar/Salon de Thé

Bonrepos-Riquet

0

D2

Supermarché

N 20

rnebarrieu

Épicerie

A68

D1 6

Boulangerie

St-Jean

N 88

Boucherie

D2

D 902

Commerces :

Castelmaurou

8

N8

D1

6

N1 13

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

D

Sanitaires •

Villenouvelle

Info Tourisme•

Maurens Cessales

Mauremont Trébonssur-la-Grasse

Grasse

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme• 5

D E T O U L O U S EBeauzelle À M O N T G I S C A RAucamville D

D1

33

Launaguet

D2

Fonbeauzard

A6 8

Fenouillet

Juze St-Vincent

Pharmacie•

WiFi 2

62

Lux


DE TOULOUSE À MONTGISCARD

TOULOUSE (31000) - Office de Tourisme - Tél. 05 61 11 02 22

P

CAMPING TOULOUSE LE RUPÉ***

Ouvert toute l’année et situé à 150m du Canal de Garonne (sortie Pont de Rupé) au Nord de Toulouse, le camping Toulouse le Rupé est l’étape idéale pour visiter la ville rose. Vous trouverez un espace naturel dédié aux vélos, équipé de tables, point d’eau et électricité. Pour rejoindre la ville, un service de navette ou bus de ville sont à votre disposition. L’accès au parc Vélos du Capitole vous est offert !! www.camping-toulouse.com Base Verte de Sesquières - 21 chemin du Pont de Rupé 31200 Toulouse - Tél. 05 61 70 07 35

DEYME (31450) - Office de Tourisme - Tél. 05 61 11 02 22

Gare Matabiau

VÉLO ET VTT / CYCLING Les virées à vélo, ça se passe comme sur des roulettes en Midi-Pyrénées! La région a en effet de quoi réjouir tous les cyclistes, depuis les rêveurs qui glissent cheveux au vent jusqu’aux sprinteurs qui foncent tête dans le guidon. Tous en selle ! Le vélo sur les voies vertes et véloroutes Rien de tel que les voies vertes pour voir la vie en rose sur votre deux-roues ! Ces itinéraires sont en effet exclusivement réservés aux cyclistes et à leurs amis sportifs (joggers, marcheurs, rollers et cavaliers). On en dénombre plus de 20 en Midi-Pyrénées, soit plus de 400km de liberté de pédaler ! Plusieurs d’entre elles empruntent d’anciennes voies ferrées comme le chemin des droits de l’homme (Tarn), la voie verte en Pyrénées Cathares (Ariège) ou la voie verte des Gaves (Hautes-Pyrénées). D’autres vous invitent à longer le Canal des deux Mers entre Atlantique et Méditerranée. C’est le cas de la voie verte du Canal du Midi qui s’étend sur 47km, mais aussi des voies vertes du Canal de Garonne aménagées sur 70km. Autres pistes pour sillonner la région comme sur des roulettes : les véloroutes. Ces chemins associent en effet des voies vertes et des routes à faible trafic. Vous en trouverez plusieurs le long des cours d’eau de la région, notamment dans les vallées du Lot, du Tarn, de l’Aveyron et de la Garonne. À vos guidons! If you like to pedal at a relaxed pace, the green routes and cycling routes will be perfect for you! They are fairly flat and are accessible for casual and beginner cyclists, passing through pastoral landscapes and charming rural towns and villages. Just perfect for group outings with family and friends! The green route itineraries are used exclusively by cyclists and their sporting companions: walkers, joggers, roller-bladers and even horse riders. They often follow former railway tracks or waterways and therefore tend to be very flat, allowing you to enjoy the beautiful town or countryside settings to the full. Great fun for children and adults alike…

U

HOTEL DE BORDEAUX Situé a 150 m des gares SNCF et routières et à 10 mn à pied du centre ville de Toulouse, l’Hôtel de Bordeaux vous offre calme et confort sur les rives du canal du midi. Base idéale de départ ou d’arrivée de votre périple, l’hôtel, doté de 31 chambres insonorisées et climatisées, met à votre disposition gratuitement un garage sécurisé pour vos vélos.

MONTGISCARD (31450) - Mairie - Tél. 09 64 15 47 41 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h30 vendredi 20h

4 bd BONREPOS 31000 Toulouse - Tel 05 61 62 41 09 - hoteldebordeaux31@orange.fr - Site wwwhoteldebordeaux31.com P

La gare

Location véhicules utilitaires

HOTEL IBIS ***

24H/24 - GPL - GAZ PETROLE

Hôtel climatisé situé au port de l’embouchure en bordure du canal du midi. Hôtel ouvert toute l’année 24h/24h Possibilité de garer les vélos dans un parking fermé Restaurant cuisine régionale

Tél. 05 61 81 04 56

LE LONG DU CANAL

31450

99 bd de la marquette 31000 Toulouse - Tél 05 62 27 28 28 - Fax 05 62 27 14 01 Bd Embouchure

P

MONTGISCARD

DONNEVILLE (31450) - Mairie - Tél. 05 61 81 96 60 RESTAURANT L’ENCLOS www.restaurant-lenclos.fr A 10 mn de Toulouse, Oswald Massat et son équipe vous réservent un accueil chaleureux dans un cadre convivial. L’Enclos, c’est une cuisine traditionnelle dans un cadre unique mais aussi un hôtel tout confort dans un cadre champêtre et un pub lounge pour se détendre à l’heure de l’apéritif ou en soirée. Une vraie passion pour la cuisine, une dose de convivialité, une pointe d’originalité, une trait de raffinement, et une touche finale d’élégance.

RD 813 - 31450 DONNEVILLE - Tél. : 05 62 71 74 74 Fax : 05 62 71 74 79 - Email : restaurant.enclos@orange.fr.

sur le parking agence bancaire

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

3


Tarabel

Boulangerie

Supermarché

Au to ro ut e

Montbrun- Montgiscard Lauragais

Ayguesvives

PK 30•

N1 13

D1

6

D3

8

us Noueilles

Site de Négra

MontesquieuLauragais

Villenouvelle

De ux -M er s

D

19

Thésauque

1

Cessales

D 62

Vaux

Grasse

2

Juzes St-Vincent U D

Village de Marques Nailloux

2 62

Lux

Bélestaen-Lauragais

Le campiNG du Lac de La Thésauque à 6 km de l’écluse de Gardouche nous vous accueillons au bord d’un lac de 30 ha, Mourvillesouvert toute l’année, emplacements de camping ombragés, location de chalets confort à la nuit ou àles la Hautes semaine. Nous vous proposons également une aire de campingcar autonome 24/24h, un restaurant, une piscine. Rieumajou

Vallègue

Villefranche-de-Lauragais

20

Gardouch

D 16

Nailloux U

Cass du

Légende Carte : Aignes

Routes Secondaires •

9

Eau potable •

Électricité •

Routes Principales •

St-Paulet Montmaur u

AvignonetLauragais PK 50 •

Beauteville

Port Lauragais

U

A6 E8 1 0

Montferrand

jo l Carburant •

Autoroutes •

Rampe de mise à St-Michell'eau • Point Phone •

voie cyclable revêtu • Caignac

de-Lanès voie cyclable non-revêtu •

Ri g

194 Seuil de Naurouze

Airoux

Labastide-d'Anjou

Gourvieille

di

Pont / Tunnel

Halte NautiqueD•1

Monestrol

G ar

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :

MontclarLauragais Lagarde

Montgeard

• PK 45

s

Mauvaisin

Seyre

r He

25 D6

22 D6

D 622

N1 13

Renneville

66

Folcarde

ès Mar

PK 40 •

A

Écluses •

St-J

Falga

Beauville

St-Rome

Vieillevigne

Hy se

Cintegabelle

Utiles

Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter notre site internet: www.campingthesauque.com

St-Léon

Pour la navigation :

U

à visiter

Maurens

MontgaillardLauragais

PK 35 •

Taxi

Parking vélo

Canal

Pouze

e

Toutens

Mauremont Trébonssur-la-Grasse

Baziège

Laverie

S

Cambiac NAILLOUX (31560) - Office de Tourisme - Tél. 05 62 57 09 68

St-Germier

s de

Belbèzede-Lauragais

Location vélo

P

Ségreville Saun e

Varennes

6

PK 25•

Auragne

D2

LabastideBeauvoir

Location/Balade bateau

MourvillesBasses

D1

Donneville

Hébergement

Bar/Salon de Thé

rs He

Deyme

Épicerie

Montlaur (St-Lautier)

Caragoudes Produits Régionaux Vins

E

d

Boucherie

Marc aiss Restauration onn e

O

ole

•PK 20

Ven di

D2 5

bou Commerces : ompertuzat

le CabanialN lle ne

13 N1

D E M O N T G I S C A R D À Belberaud M O N T F E R R A N D Fourquevaux

sur-Vendinelle

D2

0 E8 1 A6

Escalquens

•PK 55

Baraigne Gare •

Sanitaires • Info Tourisme•

P

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S SEUIL DE NAUROUZE Bassin octogonal / The octogonal basin entre GARDOUCH et RENNEVILLE­ Aqueduc de Lers / Lers Aquaduct GARDOUCH Écluse et Pont / Lock and Bridge MONUMENTS /MONUMENTS

VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS Bastide du XIIIè siècle - moulin à eau de Barelles moulin à vent de Bourrel / Bastide or “new town” built in the 13th century - watermill of Barelles - windmill of Bourrel

DE MONTGISCARD À MONTFERRAND

à

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

oi

r

AVIGNONET-LAURAGAIS Vieille tour bâtie en 1606 - Moulin à eau restauré Old tower built in 1606 - restored watermill COL DE NAUROUZE Obélisque de Riquet / Riquet Obelisk.. MUSÉES /MUSEUM PORT LAURAGAIS Musée du Canal du Midi / Museum of the Canal du Midi SITES NATURELS ET CURIOSITÉS NATURAL SITES AND CURIOSITIES COL DE NAUROUZE Situé à 190 m d’altitude, le col est le point culminant du Canal / at 650ft above the sea level, it is the highest point on the Canal

AVIGNONET-LAURAGAIS (31290) PORT LAURAGAIS - Mairie - Tél. 05 61 81 63 67

Station Total

U

BATEAu « LuCIE » vous emmène en promenade sur le Canal du Midi à Port Lauragais en Haute Garonne du 1er avril au 30 septembre. RENSEIGNEMENTS / RESERVATIONS recommandées Tél 04 68 60 15 98 - Portable 06 88 12 92 24 courriel: eboerema@free.fr

www.bateaulucie.com

à 150m, station Total sur l’air Port-Lauragais

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

5


St-Julia

Cambiac

B A S S I N D E S T F E R R É O L & Toutens RIGOLE DE LA PLAINE Varennes Boucherie

Boulangerie

Épicerie

5

D

Gardouch

N1 13

Renneville r He

25

s

Beauteville

9

Montferrand

A6 E8 1 0

Port Lauragais

U

Gourvieille

jo l

Baraigne

St-Michelde-Lanès

Caignac

Ri g

194 Seuil de Naurouze

16

Pont / Tunnel

Légende Carte :

Utiles

Halte Nautique • Routes Secondaires •

D 85

Durfort

Canal

LabécèdeLauragais

Puginier Souilhe

Airoux

Sorèze

Bassin de St-Ferréol

Tréville

Verdunen-Laur

Issel Peyrens

Fresq uel

03

D1

St-Papoul

Castelnaudary PK 65 •

MasStes-Puelles

St-MartinLalande

Cumiès D 624

Eau potable •

RoutesMontauriol Principales •

Électricité •

Ga ng uis • Carburant e

Autoroutes •

21

23

Écluses •

U

les Brunels

D6

Pour la navigation :

D 624

à visiter

Vaudreuille

Soupex

PK 60 •

5

D 62

D

Salles-sur-l'Hers

Info. en 4ème de Couverture

Midi

Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113

Molleville

Fajacla-Relenque Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :

Taxi

Parking vélo

la Pomarède

Belflou

Marquein Gibel

Laverie

P

Revel

St-Paulet Montmaur

PK 50 •

di

D1

Folcarde

AvignonetLauragais

• PK 45

G ar

Monestrol

du

u

D6

D 16

MontclarLauragais Lagarde

geard

les Cassés

ès Mar

PK 40 •

Location vélo

St-FélixLauragais

2

Rieumajou

20

Seyre

D 62

MourvillesHautes

Vallègue

Villefranche-de-Lauragais

Location/Balade bateau

Bélestaen-Lauragais

Lux

2 62

S

D1

Roumens

d

Thésauque

St-Vincent

St-Rome

eillevigne

Vins

Juzes

D2

PK 35 •

Produits Régionaux

Vaux

Grasse

MontgaillardLauragais

Restauration

E

D 629

ux -M er s

Hébergement

O

D 624

Villenouvelle

Bar/Salon de Thé

Maurens Cessales

Mauremont Trébonssur-la-Grasse

113

Supermarché

St-Germier

MontégutLauragais

Falga

ole

Commerces :

Beauville

N Belleserr

D 624

D2

bastideBeauvoir

nt

Ségreville Saun e

MourvillesBasses

VilleneuveRampe de mise à l'eau • Point Phone • Sanitaires • la-Comptal voie cyclable revêtu • voie cyclable non-revêtu • Info Tourisme•

PK 70 •

Gare •

Lasbordes Grue - Portique

D3 Office de Tourisme• 3

Pharmacie•

Tréboul WiFi

D


BASSIN DE ST FERRÉOL & RIGOLE DE LA PLAINE

O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

BASSIN DE SAINT FERRÉOL - RIGOLE DE LA PLAINE Construite par RIQUET / Saint Ferréol Basin - The Plaine Channel : Built by Riquet RÉVEL Barrage de St Ferréol /St Ferréol’s Dam RÉVEL et ST FELIX Épanchoir de Laudot / The Laudot Spillway CASTELNAUDARY le Grand Bassin envergure de 7 ha / Covering some 7 ha/17.5 acres le Moulin de Cugarel

à

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

oi

r

MONUMENTS / MONUMENTS

LABASTIDE D’ANJOU (11320) Mairie - Tél. 04 68 60 10 12

MONTFERRAND (11320) - Mairie - Tél. 04 68 60 10 55

SOREZE Abbaye Ecole (XVII-XVIII°s.) - Clocher St-Martin (XV°s.) Maisons à pans de bois et à encorbellement (XVI-XVII°s.) - Oppidum de Berniquaut / School abbey XVII-XVIII°s - St-Martin Church Tower(XV°s.) - houses with wooden sections and with corbel XVI-XVII°s Oppidum de Berniquaut CASTELNAUDARY Moulin du XVIIè siècle - Collégiale St Michel / Mill of XVIIth century - St Michel Church MUSÉES / MUSEUM

RÉVEL SAINT FERRÉOL Musée et jardins du Canal du Midi / Canal du Midi Museum and Garden CASTELNAUDARY Musée du Lauragais / Lauragais Museum

BASSIN DE ST-FERREOL :

Digue, gerbe et cascades, arboretum. Plage aménagée et activités de loisirs Dike, sheaf and waterfalls, arboretum. beach and leisure activities.

LE SYSTÈME D’ALIMENTATION / SUPPLY SYSTEM

Il est constitué : des eaux de l’Alzau, de la Bernassone, du Lampy, du Rieutort amenées, par la Rigole de la Montagne, en amont du village des Cammazes où elles sont déversées dans le Sor. La Rigole de la Plaine amène par prise d’eau, l’ensemble de ce captage au point de partage à Naurouze. It is established : the water of Alzau, Bernassone, Lampy, Rieutort brought, by the Canal of the Mountain, upstream to the village of Cammazes where they are poured in the Sor. The Canal of the Plain brings by taking the water, the catch system at the division point of Naurouze.

ZONE COMMERCIALE DE LABASTIDE D’ANJOU SUPERMARCHE

ENGLISH SPOKEN

PRODUITS REGIONAUX BOISSONS FRAICHES SNACKING • OUVERT 7J/7 Centre Commercial – 48 ter Grand Rue 11320 LABASTIDE D’ANJOU

Tél : 04 68 94 70 12

MOLLEVILLE (11410) - Mairie - Tél. 04 68 60 12 17

PAINS, PAINS SPÉCIAUX, VIENNOISERIES, PATISSERIES RESTAURATION RAPIDE SALON DE THÉ

OUVERT 7J/7

à 15 min à Salles/l’Hers

• TERRASSE • PLACE DE PARKING Nouveau centre commercial Accès facile par la 113 à l’entrée du village

48 ter grande rue 11320 Labastide d’Anjou Tél. 04 68 23 00 07 © l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

7


Montmaur

Boucherie

Boulangerie

Épicerie

Supermarché

d

A6 E8 1 0

Puginier

Location vélo

03

py

341 Pech du Roi

Generville Halte Nautique • Routes Secondaires •

• PK 75

Alzonne

e

Villasavary Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

22

33

Villesiscle

F re

PK 85 • D 33

Bram

Laurac

Routes Principales Autoroutes • la •Cassaigne

Raissacsur-Lampy

A6 E8 1 0

Laurabuc

393 Puy du Faucher Eau potable • Électricité •

en

PK 80 •

D5

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme•

Reb

Légende Carte :

Pexiora

nt

N1 13

23

Pech-Luna

Pont / Tunnel

3

MirevalLauragais

Fontersdu-Razès

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Écluses •

D3

D6

Mayreville

D6

Villepinte

Tréboul

Au

toro

ute des

4

rt

St-Martinle-Vieil

Lasbordes

D

-Mo

St-Amans

Pour la navigation :

21

Carlipa

Te

Villeneuvela-Comptal

23

sur-l'Hers 25

PK 70 •

D6

LE GRAND BASSIN PeyrefitteD6

D 624

Fendeille Her s

3

D 10

La m

Villespy St-MartinLalande

Payrasur-l'Hers

e

Utiles

CenneMonestiés

St-Papoul

Castelnaudary

Cumiès

Ste-Camelle

U

à visiter

Villemagne

MasStes-Puelles

Montauriol

Taxi

Parking vélo

Pour être présent ici ou sur le site Web: VerdunTèl :. 04 67 37 50 38 en-Lauragais Mèl : p.frosio@azur-communications.frSaissac

PK 65 •

Ga ng uis e

Laverie

D1

PK 60 •

Salles-sur-l'Hers

P

D6

Issel

Fresq uel

Belflou

ernin

Location/Balade bateau

Peyrens

Molleville

E

29

Souilhe

Souilhanels Ricaud Labastide-d'Anjou •PK 55 N 113

Baraigne

Vins

LabécèdeLauragais

Pre uil l

s

Produits Régionaux

Tréville

Soupex

Airoux

194 Seuil de Naurouze

Restauration

Hébergement

Bar/Salon de Thé

ole

Montferrand

PK 50 •

Ri g

O S

u

AvignonetLauragais

les Brunels

Vernas sonn e

ès Mar Commerces :

Bassin N de Lampy

D 624

CASTELNAUDARY

la Pomarède

St-Paulet Canal

is

Folcarde

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Montréal

D 119 Pharmacie• WiFi


d

M au lé o

Ri

Coopérative Agricole

1,10

on se ign

e

Le Grand Bassin

oc

A

Chapelle St Roch Carcassonne 39km

Cale sèche

Av. des Pyrénées

Gare

u

Ile de la Cybelle

d gue

Office de Tourisme - Tél. 05 61 11 02 22

ue M

ul Pa

ed

H ôpital Jean-Pierre de Cassabel r u La ng le

u Lan ed nu

CASTELNAUDARY (11400)

ven

Ma réc ha lL ec n i d e m e ler h C Ha c lag e Av en ue Ar na ud Vid al

PK64 •

ue en Av

et qu

Ru

in ss Ba

Gendarmerie

03

D1

ev ar

n

Co urs

de

Bo ul

Av e

u Ca ss ie

qu e

Qu ai

du

Collégiale St Michel

la

Ré pu bli

St Jean

Qua Office i du P Fluvial ort Qua i de Port Labo uisse Rochefo rt

Port Lauragais 17km Toulouse 61km Passerelle

nu e

Mairie

13 N1

m pid ou

Pompier

e Av

e rqu

Piscine

e nk Du

Terrain de Sports

Po

13 N1

e ed Ru

Place de Verdun la République

Aven ue G eo rg es

CASTELNAUDARY

4 Écluses

Marseillan 151km

Chem

in de

Hala

ge PK66 •

L’ÉPOQUE DU CANAL DU MIDI/ THE HISTORY OF THE CANAL DU MIDI C’est le commerce du blé qui motive la construction du canal. Colbert autorise le commencement des travaux par un édit royal d’octobre 1666. Sous la supervision de Pierre-Paul Riquet le chantier dure de 1666 à 1681, pendant le règne de Louis XIV. Deux dates importantes : commission du canal du Midi en 15 mai 1681 et construction de l’île de la Cybèle en 1754. Castelnaudary est érigée en chef-lieu de district en 1790 et en sous-préfecture en 1800. Elle est supprimée en 1926. It is the wheat business that has motivated the construction of this channel. Colbert authorizes the beginning of the works by a royal edict of October, 1666. Under the supervision of Pierre-Paul Riquet the construction was built from 1666 till 1681, during the reign of Louis XIV. Two important dates: the Committee of the Canal du Midi in May 15th, 1681 and the construction of the island of Cybèle in 1754. Castelnaudary was set up as administrative center of the district in 1790 and as sub-prefecture in 1800. This has been deleted in 1926.

LE GRAND BASSIN / THE BIG POND Sur la demande des habitants de la ville, Pierre-Paul Riquet, concepteur du canal du Midi (alors canal royal du Languedoc), et François Andréossy, géomètre expert, ont fait de Castelnaudary le cœur technologique de cet ouvrage, par la construction du Grand Bassin. C’est la seule étendue d’eau de cette dimension (7 hectares) entre Toulouse et Sète. Le point de vue sur la ville est admirable : d’un côté les écluses Saint-Roch sont une illustration de l’art et de la technique de l’ouvrage ; de l’autre, l’île de la Cybèle conçue, en ce pays de vent, comme brise-lames. Imaginez ce Grand Bassin couvert de gabares chargeant le grain pour Sète et la Méditerranée, ou pour Toulouse, la Garonne et l’Atlantique ! Aujourd’hui sillonné par des bateaux de plaisance, il s’ouvre au tourisme international. Exemple d’une magnifique reconversion depuis son classement en 1997 à l’inventaire du patrimoine de l’humanité, par l’UNESCO. At request of the inhabitants of the city, Pierre-Paul Riquet, designer of the Canal du Midi (in that time named the Royal Channel of Languedoc), and François Andréossy, expert land surveyor, made of Castelnaudary the technological heart of this work, by the construction of the Big Pond. It is the only extent of water of this dimension (7 hectares) between Toulouse and Sète. The point of view on the city is admirable: on one side the locks Saint Roch are an illustration of the art and the technique of the work; on the other side, the conceived island of Cybèle, in this country of wind, is a breakwater. Imagine this Big Pond full with lighters charged of wheat for Sète and the Mediterranean Sea, or for Toulouse, the Garonne and the Atlantic Ocean! Now it is crossed by pleasure boats and open to the international tourism. A sample of a magnificent reconversion since its classification in 1997 in the inventory of the world heritage, by UNESCO.

MAISON ESCOURROU Cassoulet de Castelnaudary Le Régal MAGASIN : Zone Artisanale d’En Tourre 9 rue Jean-Baptiste Perrin - 11400 CASTELNAUDARY Tél. 04 68 23 16 88 - Fax. 04 68 23 30 56 MAGASIN CENTRE VILLE : 30, rue de Dunkerque Tél. 04 68 23 13 93

PORT FLUVIAL DE CASTELNAUDARY/ RIVER PORT OF CASTELNAUDARY Récemment rénové, le port fluvial de Castelnaudary / Pavillon bleu, dispose d’appontements équipés en eau et en électricité proche de tous commerces et services. L’office fluvial est ouvert toute l’année et 7j7 en été avec un accès 24h/24. Livraison de cassoulet chaud à bord des bateaux en été et animations diverses durant la période estivale. / The recent renovated river port of Catelnaudary / Pavillon blue close to all the shops and services has landing stages equipped with water and electricity. The river service office is open all year long 7 days a week and in the summer 24 hours on 24. Warm cassoulet is delivered on the boats and there are a lot of animations in summer. Ville

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

9


D 624

Fresq uel Commerces :

Boulangerie

Épicerie

Supermarché

Produits Régionaux

03

Vins

10 Location/Balade3bateau

D u re

Location vélo

P

Laverie

Brousseset-Villaret

Taxi

Parking vélo

Villanière

Villardonnel

la Force

Fanjeaux

D 102

D6

23

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pour la navigation :

Écluses •

Pont / Tunnel

Hounoux

ute des Deux -Mer s

D 119

Arzens Alairac

Gramazie Légende MazerollesCarte : Routes Secondaires • du-Razès

Cailhau Électricité •

Cambieure

C su Tra pel

8

D 11

D 119

Carcassonne-Salvaza CARCASSONNE 23 D 18

Lavalette

A E

Cazilhac

Pa Cavanac

Couffoulens

Eau potable •

Routes Principales •

c

•PK 105

D 18

Halte Nautique •

e

•PK 100

Cauxet-Sauzens

Roullens

Cailhavel

la Courtète

ss e

D 33

• PK 90

Villeneuvelès-Montréal

Pour être présent ici ou sur le siteBrézilhac Web: 230 FenouilletOrsans Pech de Mu du-Razès Tèl :. 04 67 37 50 38 Mèl : p.frosio@azur-communications.fr Ferran

3

PK 95 •

Aude

9 D 11

Lasserrede-Prouille

Montréal

Villesèquelande

D1 04

Cazalrenoux

enty Reb

la Cassaigne

vièr

Villegailhenc

Autoroutes •

Villarzel-

du-Razès Carburant • Rampe de mise à l'eau •

Preixan

Point Phone •

voie cyclable revêtu • Montclar voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires •

Info Tourisme•

Rouffiac-

Leuc

Gare •

Lauq u e t

4

Generville Puy du Faucher

toro

Lastours

Villemoustaussou Pennautier PK 110

N 11

D 118

Pre uil l D

393

R

Villasavary

Villesiscle

Au

F C

S

D 118

Laurac

33

D5

ll

23

22

Pezens F res q uel Ste-Eulalie

PK 85 • D 33

Ru

Va

Alzonne

e

l

VentenacCabardès

e

Bram

E

Moussoulens

a nn

PK 80 •

D6

Fontersdu-Razès

Raissacsur-Lampy

A6 E8 1 0

Laurabuc

T

• PK 75

en

ou

Aragon

ge

MirevalLauragais

N1 13

pe

ou

Pexiora

nt

Te

3

341 Pech du Roi

Villepinte

Tréboul

D3

Fendeille

St-Martinle-Vieil

Lasbordes

ra

D 629

PK 70 •

23 D6

21

Montolieu

Carlipa

N

Salsigne

py

St-MartinLalande

les Ilhes U Utiles

à visiter

FraisseCabardès

La m

Villespy

PK 65 •

MasCabardès O

D

CenneMonestiés

St-Papoul

Castelnaudary

St-Denis

3 D 10

Roqu

Limo n

e Restauration

Hébergement

Bar/Salon de Thé

D8

Saissac

Villemagne

D1

Julien-Briola

Foi

Boucherie

A lz

DPeyrens E C A S T E L N A U D A R Y À C A RC A S S O N N E

euvemptal

D6

Verdunen-Lauragais

Issel

Vernas sonn e

uilhe

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

Roque WiFi


DE CASTELNAUDARY À CARCASSONNE à

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

oi

VILLESEQUELANDE (11170)

r

Mairie - Tél. 04 68 76 01 05

O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

BRAM Circulades / Circulades

Relais de sully

MUSÉES / MUSEUM

BRAM Maison de l’Archéologie / Archaeology’s Home

BRAM (11150) Mairie - Tél. 04 68 76 10 75

MONUMENTS / MONUMENTS

LE RELAIS DE SULLY alimentation générale a 200m du canal du midi. tabacs presse pain frais viennoiseries pâtisseries vins du pays, produits régionaux fruits et légumes glaçons boissons fraîche, viande charcuterie plats cuisines fromage rôtisserie, pause café, petit port aménagé livraison au bateau gratuite

Avenue du 11 novembre - 11170 VILLESEQUELANDE - Tel. : 0966910514

BRAM Église gothique du XIIIè s. / Gothic Church of XIIIth. century

Une huilerie bio sur votre chemin Une vaste gamme d’huiles de qualité. Du lundi au vendredi 9h - 12h, 14h - 17h

CAUX ET SAUZENS

An organic oil mill on your route A large selection of tasty oils. Monday to Friday 9 am - 12 am / 2 pm - 5 pm

Bio Planète Huilerie Moog - Route de Limoux 11150 BRAM - Tél. +33 (0)4 68 76 70 60 www.bioplanete.com

Croisières sur le canal du midi sans permis

BRAM Vue du ciel

Location de bateaux électriques à partir de 25€ (heure ou demi-journée) Location de vélos et de VTT

CAUX ET SAUZENS (11170) Mairie - Tél. 04.68.71.02.02

CoMMERCE MuLtisERViCEs ViVAL

à partir de 250€ (la journée)

Mickaël vous accueille 7J/7 à la supérette Vival Casino dans laquelle vous trouverez tous les produits : Epicerie, Fruits et Légumes, Dépot de pain, Viennoiserie, Presse, Gaz, Bouchererie/Charcuterie, Rôtisserie. A 800 mètres du Canal

Port de Bram BP25 - 11150 Bram

Tél. : 04 68 76 73 34

BRAM entrée du village

www.castelnautique.com • castel.nautique@orange.fr

Ouvert de 7 h 30 à 12 h 30 et de 16 h 00 à 19 h 30 - fermé les après-midi de mercredi et dimanche, ouvert le matin des jours fériés

U

P

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

11


Supermarché

3

Malvesen-Minervois

el Orbi

8

•PK 105

D 11

04 D1

D 118

Etang de la Cavayère

Palaja

Couffoulens

Villefloure

Lauq u e t

Montagne

uette CARCASSONNE - VIEUX PONT LauqDE CITÉ Fajac-en-Val

Légende LCarte : a

uqu e

638 Pech Orre

500 Col de Taurize

Villar-en-Val

Halte Nautique • Routes Secondaires •

Labastide-en-Val Eau potable •

630 Mont Fuseau Routes Principales •

Servièsen-Val

600 527 Roc de l'Aigle

Fa

Camplong-d'Aude

Montlaur

Jean-Pierre Lavoie (c), 2005

Alsou

Rampe de mise à l'eau •

Ni

Lagrasse

Rieux-en-Val

Taurize Carburant •

Autoroutes •

D

u O r b i e Ribaute

Villetritouls Électricité •

Montbrun des-Corb

11

Villebazy Pont / Tunnel

Forêt Dom. de Castillou

Esc

RoquecourbeMinervois

Moux A61 E80 Fontcouverte

d'Alaric

Pradellesen-Val

e

Castelnaud'Aude

D6

Greffeil

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Écluses •

P

Conilhac-Corbiè

Douzens

Arquettes-en-Val

te Alber

St-Hilaire

Capendu

Barbaira

D3

Br e t onn

Ladern-sur-Lauquet

Gardie

lac de Jouarres

Port Minervo

St-Couatd'Aude

Marseillette

Comigne

460 Roquemaurel

568 Roc des Trois Seigneurs

Utiles

•PK 140

Puichéric

Blomac

•PK 130

de N 113 Au

Masdes-Cours

Pomas

D 104

PK 125 •

Floure

Monze

Verzeille

10 D6

Montirat

Cavanac

Rouffiacd'Aude

PK 135 •

Badens

Rustiques

• PK 120

Fontièsd'Aude D3

Aude

A61 E80

Cazilhac

Leuc

U

D 610

la Redorte

AiguesVives

DU 610

24

D 18

Preixan

à visiter

S

D 111

Trèbes

N 113

23

Pour la navigation :

St-Frichoux

Bouilhonnac

PK 115 •

Berriac

D 119

Roullens

P

D 57

Villedubert

Carcassonne-Salvaza CARCASSONNE

épie

Minervois

Azille

Ar vélo Taxi Parking g en t Vers Caunesble Minervois

D 111

Villalier

•PK 100

Lavalette

Location/Balade bateau

D 33

Cauxet-Sauzens

Produits Régionaux LaureVins

Restauration

Bagnoles

Rieux-Laverie Location vélo Minervois

E

u

Tra pel

Hébergement

O

VillarzelCabardès

el

Épicerie

Villegailhenc

Villemoustaussou Pennautier PK 110

N 11

PK 95 •

Boulangerie

N

Do

Pezens

r

sse

Boucherie

VentenacCabardès

ConquesBar/Salon de Thé sur-Orbiel

Pepieux

Peyriac-Minervois

Aud e

Commerces :

Villegly

1

11 D1

D E C A RC A S S O N N E À M A R S E I L L E T T E

ssoulens

nde

2

D6

iel

D 118

Aragon

D3

Point Phone •

voie cyclable revêtu • voie cyclable non-revêtu • Caunettes-en-Val

Sanitaires •

D3

Gare •

S d

Tournissan Grue - Portique

Info Tourisme• D Office de Tourisme• 23

Pharmacie•

13

D6

WiFi


èn

Beaufort

e

•PK 170

Oupia n V O I R - VOlonzac ISITER - DÉCOUVRIR...

Office du Tourisme - Tél. 04 68Ce10s 24 34 Le Somail

Ginestas

OMT labellisé “Tourisme & Handicap“ pour les handicaps moteur et mental PK 165•

Homps PK 101 Épanchoir de Foucaud / The Foucaud Spillway CARCASSONNE - Dépôt Lapidaire RESTAURANT LE CLOS OCCITAN PK 108 Site du Fresquel (XIX°siècle) / Fresquel Site Musée des Beaux Arts VentenacParaza Fine Arts Museum - Lapidary Collection Au Clos Occitan, les mets sont tous préparés avec le même (XIX century) en-Minervois St-NazaireTourouzelle •PK 150 RoubiaM O N U M E N T•S / soin et présentés avec la même attention. Le chef propriétaire TRÈBES d'Aude • St-MarcelPK 155 mise toujours sur la fraîcheur et sur la qualité des ingrédients. Pont Canal d’Orbiel (1686) - Ecluses triples / Orbiel PK 160 MONUMENTS sur-Aude Ce restaurant gastronomique met à votre disposition son jardin Canal Bridge Argens-Minervois VILLEPINTE MONTOLIEU Audd’été e pour organiser vos séminaires, banquets, réceptions… Village du livre et des Arts Graphiques / Village of the Ancienne cave vinicole / Old cooperative wine cellar Raissac-d'Aude Le Clos Occitan - 68 Boulevard Barbès - 11000 Carcassonne - Tel: 04 68 47 93 64 - Fax: 04 68 72 46 91 SAINTDMARTIN 11 LE VIEIL book and the artU of printing Canet Abbaye de Villelogue / Abbey of Villelongue CARCASSONNE Marcorignan CARCASSONNE Aqueduc ou Pont-canal du Fresquel la Cité médiévale - ville fortifiée / The medieval City Villedaigne - fortified town 07 D6

ois

MUSÉES / MUSEUM

O U V R A G E S D ’A R T / 11 E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S D

Ste-Valière

se

PK 145•

CARCASSONNE (11000) U

D5 oir

D 26

no

DE CARCASSONNE À MARSEILLETTE

Port la Robine Pont-Canal de Cesse

Mirepeisset

à

Og

PouzolsMinervois

1 D 61

N

nbières

13

Lézignan-Corbières N1

D 24

rr e Jou

25

eu rbi

Montredondes-Corbières

BADENS (11800) - Mairie - Tél. 04 68 79 14 45 Bizanet

Autoroute des Deux-Mers

Ferralsles-Corbières

campingdelacite@carcassonne.fr

A61 E80

Boutenac

D 10

abrezan

Lucsur-Orbieu

11 3

Névian

Ornaisons

143

57

Campings et locations

Au

O

111

Vers Ferralsles-Corbières

Cruscades

ssou

D6

11

ères

u

Orbie

3

6

D 61

Ouvert du 29 mars au 06 octobre 2014 Horaires (haute saison) : de 8h à 21h Basse saison : de 8h à 20h

Route de St-Hilaire CARCASSONNE (Aude) Tél. 04 68 100 100 - Fax. 04 68 47 33 13 www.campingcitecarcassonne.fr

Photo Jean-Pol GRANDMONT

LE CANAL DU MIDI À CARCASSONNE

St-Andréde-Roquelongue

PARC

NATUREL

lle

Le canal du Midi passe au nord de la ville de Carcassonne entre la gare 11 et leD 6 jardin André-Chénier jouxtant la bastide Montséret Saint-Louis. Le canal du ThézanMidi datant du XVIIe siècle était autrefois un axe fluvial très emprunté. des-Corbières Aujourd’hui, l’autoroute des Deux Mers et plus précisément le tronçon est de l’A61 passe au sud de la ville permettant un accès direct depuis Toulouse ou Montpellier./ The Canal du Midi passes in the North of the city St-Laurentof Carcassonne between the station and the garden André-Chénier joining de-la-Cabrerisse the ancient country-house Saint-Louis. The Canal du Midi dating from the XVIIth century was formerly a very borrowed river axis. Now, the highway of Both Seas and more exactly the section of A61 passes in the South of the city allowing a direct access from Toulouse or Montpellier. D6

11

DE

REGIONAL

Languedocienn e

cales

LA

NARBONNAISE EN MEDITERRANEE P

à coté de la Gare

P

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

13


VilleneuveBoulangerie Minervois

Boucherie

Vins

Location/Balade bateau

SiranLocation vélo

E S

P

Laverie

Taxi

Parking vélo

à visiter

D

0 91

U

Utiles

TRÈBES, LA VILLE, SES COURS D’EAU / TRÈBES, THE CITY, ITS STREAMS Beaufort Pepieux

Trèbes se situe au confluent de l’Aude (anciennement Atax) et de l’Orbiel, traversé par le Canal du Midi. En Peyriac-Minervois

RieuxMinervois

bordure de la RN 113 la ville bénéficie de l’échangeur de l’Autoroute «Des Deux Mers» A61 (Carcassonne OupiaEst ) qui favorise les déplacements. Og L’Aude s’étend sur 9,5 km no n L’Orbiel s’étend sur 2 km A Le Canal du Midi rg s’étend sur 11km lac de entin the confluence of the Aude (formerly Trèbes is situated Atax) and the Orbiel, crossed by the Canal du Midi. In Jouarres PK 145• border of the RN 113, the city benefits from the exchanger of the “Motorway of Both Seas” A61 (Carcassonne Vers Est) Cauneswhich favors the circulation. D 11 ble The Minervois Aude extends over 9,5 km Homps The Orbiel extends over 2 km D 610 The Canal du Midi extends on 11km Port Minervois

Olonzac

Azille

M

D

Do

LaureMinervois

Bagnoles

Produits Régionaux

la Livinière

O

e

VillarzelCabardès

Restauration

Azillanet

8

D 16

èn

20

D 11

11 D1

Conquessur-Orbiel

Hébergement

Bar/Salon de Thé

D6

Villegly

u

el

Supermarché

Trausse

A

N

Cesseras

E sp

biel Or

LE CANAL À TRÈBES

Épicerie

FélinesMinervois

n

Commerces :

Clam

TRÈBES

CaunesMinervois

o Ogn

SallèlesCabardès

D 111

Malvesen-Minervois

DU 610

24

Etang de la Cavayère

Palaja

D3

A61 E80

Fontièsd'Aude

Puichéric

PK 125 •

• PK 120

Floure

de N 113 Au

•PK 130

Marseillette

Barbaira

Capendu

D3

Br e t onn

460 Roquemaurel

Montagne

e

Pradellesen-Val

Légende Carte :

Routes Secondaires •

Eau potable • Routes Principales •

Autoroutes •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Fabrezan Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme• 11

u

Ferralsles-Corbières

D 24

Lucsur-Orb

Autoroute des Deu

eu rbi

Bouten

Ferralsles-Corbières

600

Camplong-d'Aude Électricité •

25

D6

Pont / Tunnel

Halte Nautique •

rr e Jou

6

VillefloureServices des Haltes Fajac-en-Val Nautiques en bordure du Canal du midi :

PANORAMA DE Vers TRÈBES D1 11

527 Roc de l'Aigle

Montlaur

Lauquette

Écluses •

Moux A61 E80 Fontcouverte

D 10

Masdes-Cours

Pour la navigation :

Douzens

d'Alaric

Lézignan-Corbières N

Conilhac-Corbières

Comigne

Montirat Monze

D

11

N 113

Roubia

D 111

Trèbes

Badens

Rustiques

•PK 150

Il est sillonné par de nombreuses familles qui naviguent, font du vélo ou marchent. De Trèbes, vous pourrez aller Argens-Minervois à Carcassonne (12km) en empruntant le chemin de halage du Canal du Midi. Au départ de l’Office de Tourisme, PK 135 quelques centaines de mètres Castelnauil vous faudra parcourir à l’ombre sur un chemin relativement plat pour admirer le • d'Aude très beau pont aqueduc franchissant l’Orbiel, construit par Vauban. Ensuite, le célèbre pont de la Rode qui attire U tant de peintres et de photographes. A l’opposé, en direction de Marseillette (8km par le cheminEscales de halage du Canal du Midi), vous découvrirez un monumental escalier d’écluses en Roquecourbebelles pierres de taille. 10 D 6 is crossed by a lot of families Minervois The canal which navigate, cycle or walk. From Trèbes, you can go to Carcassonne (12km by borrowing the towpath of the Canal du Midi. From the Tourist office, you have to pass some hundred meters in the shade on a relatively flat path to admire the very beautiful bridge aqueduct, built by Vauban, crossing the Orbiel. Furthermore you will find the famous bridge of the Rode which attracts so many painters Blomac St-CouatMontbrunand photographers. At the other side, in thed'Aude direction to Marseillette (8kmdes-Corbières by the towpath of the Canal du 3 Midi), you will discover a monumental staircase of locks in beautiful freestones. 11

D6

Berriac

PK 115 •

Tourouzelle

•PK 140

Aud e

el Orbi

8 D 11

AiguesVives

Bouilhonnac

la Redorte

LE CANAL DU MIDI À TRÈBES / THE CANAL DU MIDI IN TRÈBES 1 D 61

Villedubert

NNE

St-Frichoux D 57

PK 110 •

O

Villalier

aussou

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


TRÈBES

TREBES

TRÈBES (11800) - Mairie - Tél. 04 68 78 89 50

www.ot-trebes.fr

Office de Tourisme : 12, avenue Pierre Curie 11800 TREBES Tél. : 04.68.78.89.50 09.63.51.97.90 Fax : 04.68.78.89.50 trebes.sesame.audois@wanadoo.fr

A voir : Eglise XIIIe siècle avec corbeaux en chêne soutenant la char-

pente portant chacun une figure peinte. Possibilité de visites guidées gratuites à la demande en juillet et en août (hors saison s’adresser à l’office de tourisme)

Animation : Expositions, vente de produits régionaux.

LAVERIE DU PONT A 2 minutes à pied du port de Plaisance. Ouvert 7 jours sur 7 de 7h à 22h. Déposez votre linge on s’occupe de laver, sécher, plier pour vous. Du personnel est présent du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Repassage - Dépôt pressing. Dans la laverie, le monnayeur accepte les billets de 5, 10 et 20 euros et rend la monnaie 3 Avenue Pasteur 11800 TREBES - Tél. 06 22 62 19 91 / 04 68 79 41 25

Du 1/07 au 15/08 : Dégustations gratuites de vin et ateliers créatifs Marché nocturne le 7 Juillet. Accès Internet. To be visited : the church XIII century with oaks painted on the roof. Free guided visits in july and august on booking. (Low season address you to the tourist office) To see : exhibitions, sale of regional products. From july 15th to august 15th wine tasting free and creative workshops. Night Market the 7th July. Internet access. P

Open all year and everyday during summer season. Restaurant, Bar Lounge, Tea Time, Tapas, Ice Cream selection of local wines. Tél. 04 68 24 58 55

Ave Pierre Curie et Ave Pasteur

ÉGLISE ST ÉTIENNE - TRÈBES U

INTERMARCHÉ TREBES Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 NON STOP. Le dimanche de 9h00 à 12h30. Boulangerie ouverte dès 7h LIVRAISON GRATUITE À PARTIR DE 100 EUROS Bld du Minervois - 11800 TRÈBES - 04 68 78 77 39 en Galerie marchande

Pour être présent ici ou sur le site Web: Tèl :. 04 67 37 50 38 Mèl : p.frosio@azur-communications.fr © l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

15


Cesseras

Minervois

DD EE MM AA RR SS EE II LL LL EE TT TT EE ÀÀ HH OO MM PP SS la Livinière o Ogn Épicerie

Siran

Supermarché

Bar/Salon de Thé

Beaufort

Homps

D 610

la Redorte

•PK 140

Port Minervois

Tourouzelle

•PK 150

1 D 61

D 57

Badens

10

D6

Escales

RoquecourbeMinervois

St-Couatd'Aude

Comigne

Montagne

d'Alaric

Pradellesen-Val

Conilhac-Corbières Moux A61 E80 Fontcouverte

oi

r

Raissac-d'Aude Marcorignan Redorte, le canal du midi comprend

Canet

Ornaisons Lucsur-Orbieu

Bizanet

Autoroute des Deux-Mers

eu rbi

A61 E80

Boutenac

6

Ribaute Routes Secondaires •

Aude

St-Marc sur-Au

Au niveau de la commune de la un ouvrage unique : l’épanchoir de l’Argent-Double. Assurant le bon Villedaigne fonctionnement hydraulique du canal, il permet d’évacuer le trop plein des eaux du canal. Il est composé de onze arches, surplombées d’un pont Névian réservé aux piétons. Au centre de la commune, leNcanal du Midi enjambe 11 le ruisseau de Naval au moyen du pont-canal du Rivassel. 3 / Nearby the municipality of Redorte, theu Canal du Midi includes a unique construction: Montredon the épanchoir of Argent-Double. Assuring the hydraulic smooth running Dof24the canal, Cruscades he allows to evacuate the excess waters of the canal.des-Corbiè He consists of eleven arcs, overhung by a bridge reserved for pedestrians. In the center of the municipality, the Canal du Midi steps over the brook of Naval by the canal bridge of Rivassel.

D 10

Pont / Tunnel

Halte Nautique •

Fabrezan

3

D 61

LA REDORTE - L’ÉPANCHOIR DE L’ARGENT-DOUBLE Eau potable • 11

Écluses •

eu : O r b iCarte Légende

Vers Ferralsles-Corbières

Ferralsles-Corbières

D6

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pour la navigation :

25

600

Camplong-d'Aude

Montlaur

rr e Jou D1 11

527 Roc de l'Aigle

Ces

ssou

Barbaira

Douzens

Port

Au

Capendu

13

Lézignan-Corbières N1 11

Marseillette

Montbrundes-Corbières

D6

Blomac

O

•PK 130

r

D 5 MINERVOIS Pont-Canal Cesse ARGENS LA REDORTE (Aqueducde d’argentdouble) Château du XIVè siècle / Castle of XIVth. century Épanchoir en pierre (1693) / Stone Spillway U Ste-Valière MARSEILLETTE Église Saint André du XIIè siècle -Ginestas Tour de Le Somail Marseillette construite en 1834 par Napoléon PK 165• / Church Saint André of XIIe century - Tower of Marseillette built in 1834 by Napoleon VentenacPUICHÉRIC Paraza St-NazaireÉglise Romane - Ruines d’un château duen-Minervois XIème • d'Aude siècle Romanesque Church - last vestiges • of an PK 155 PK 160 11th century château

D 11 INFOS

U

D 111

PK 125 •

ude N 113

Puichéric

Utiles

O U V R A G E S D ’A R T / Mirepeisset E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E Sla Robine

à

AiguesVives

Roubia

Argens-Minervois

Castelnaud'Aude

Aud e

PK 135 •

S

U

se

ble

à visiter

•PK 170 oi

PouzolsMinervois

D 11

D5

07

St-Frichoux

PK 145•

Argeliers

Taxi

Parking vélo

D6

g en t Vers CaunesMinervois

lac de Jouarres

Mailhac

P

MONUMENTS / MONUMENTS

Olonzac

n

Laverie

E

à

Azille

Ar

no

Location vélo

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

Oupia

u

D 111

Location/Balade bateau

e Og

Do

urervois

Vins 910 D

Produits Régionaux

èn

Pepieux

Peyriac-Minervois RieuxMinervois

Restauration

Hébergement

E sp

11 D1

D 11

Boulangerie

O

D 26

Boucherie

N

Bize-Minervois 07 D6

Commerces :

n

Trausse

U

Azillanet

8

D 16

Orbie

Minervois

Routes Principales •

Électricité • Autoroutes • 611

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

St-AndréSanitaires • Gare • de-Roquelongue

PARC Info Tourisme•

Grue - Portique

NATUREL

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


DE MARSEILLETTE À HOMPS

LA REDORTE (11700) - Mairie - Tél. 04 68 27 80 80

OFFICE DE TOURISME

LA MARELLE

Haut Minervois

Chambres & table d’Hôtes - 3 épis - n0900293 Sarah & Jean Michel vous accueillent. 5 Chambres à partir de 70 euros (basse saison, oct. à avril), 75 euros (haute saison de mail à sept.) Diner : 25 euros www.chambres-lamarelle.com reservation@chambres-lamarelle.com 19 Avenue du Minervois - Tél. 04 68 91 59 30 / 06 71 96 45 77 11700 LA REDORTE P

ine

Pi s

c

Puichéric Puichéric est surnommée la « Venise du Minervois ». En effet 3 cours d’eau sillonnent la commune, bordée à l’ouest par l’étang asséché de Marseillette réputé pour ses productions de riz, de fruits et de légumes.

à 50m (Superette) P

PUICHÉRIC (11700) - Mairie - Tél. 04 68 27 89 89

P A voirP- A faire : Eglise du XIIIe siècle,Ecluse de l’Aiguille et ses sculptures, Base nautique de loisirs (location de vélos, canoë, tirà-l’arc, canyoning, paddle…) Production légumes du P de fruits etP Pays Cathare, En été soirées guinguette au bord de l’Aude. Services sur place : P

P

P

P Redorte La U

DOMAINE LA FORGE CARBOU

Nous vous proposons une gamme complète de vins élaborés à partir de cépages traditionnels du Languedoc avec des vins d’appellation d’origine contrôlée Minervois. Le domaine viticole se situe à Puichéric, dans le département de l’aude, au sud de la France. Le Caveau de dégustation est ouvert: du lundi au samedi de 11h à 12h et 17h à 19h, le dimanche matin, et sur rendez-vous. Retrouvez-nous sur Facebook : Domaine la Forge Carbou

U

U

P

P

U

Le village de La Redorte s’étend autour du château du XVIIIe siècle. Deux sentiers de randonnées permettent de longer le Canal et d’en découvrir le patrimoine : ponts, lacs, lavoirs.

U

U

U

A voir - A faire : L’épanchoir de la rivière Argent Double sur le Canal du Midi, Court de tennis, Sentiers de randonP P nées, Cinéma, Location de vélos, Centre équestre P «Les Jeudis d’été de La Redorte» spectacles gratuits et en plein air. Services P P Bureau Annexe P sur place :

P

U

P

3 Place Cambriel - 11700 PUICHERIC - 06.10.76.46.24 - Mail : domainelaforgecarbou@sfr.fr P

U Azille

P

U

P

U U

banque essence

P

U

U

OFFICE de TOURISME Maison du Port De juin à Septembre

U

U

Azille, calme village aux remparts séculaires est une ancienne place-forte. Son allée de platanes courbes à été plantée dans les fossés de la ville. Dans le village, l’Eglise St Julien abrite une vierge en pierre polychrome, du XIVe. P P œuvre gothique majeure

U: A voir - A faire

Plus d’informations : www.piemont-alaric.fr

P P

à 1 km

U U Partie Moyenâgeuse du village, Eglise

Saint Julien, Marchés de producteurs et marchés nocturnes P en juillet et août, Féria du Minervois le 1er week P end de Mai. Services sur place : P

P

U

U

P Toutes les informations Usur votre séjourU

U

Retrouvez nous au bureau annexe de La Redorte

Plus d’informations : www.piemont-alaric.fr

OFFICE DE TOURISME U U INTERCOMMUNAL HAUT MINERVOIS DE CARCASSONNE AGGLO Classé Catégorie II - Labellisé Tourisme & Handicap U Tél. 33 (0)4 68 76 34 74 3 Ruelle du Monestier - 11160 CAUNES MINERVOIS officedetourisme@hautminervois.fr

U

www.tourisme-haut-minervois.fr P

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

17


0

91

E sp

DH EO MMPASR S- EAIRG L L EETNTSE MÀ I NH EORMVPOSDI S Boucherie

lac de Jouarres

no

Location/Balade bateau

Location vélo

Laverie

P

S

Parking vélo

Taxi

à visiter

U

Utiles

HOMPS - SON HISTOIRE/ THE HISTORY OF HOMPS

connue sous le nom d’Aldomus, Homps se développa rapidement au point de former en quelques siècles une bourgade florissante et prospère.Au Moyen Âge, le fief passa sous l’autorité Ces des Hospitaliers de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem qui en firent le siège de l’une de leurs plus importantes Le SomailDévasté durant la croisade contre les Albigeois, le village fut à nouveau ravagé lors des guerres Ginestas commanderies. de Religion.Mais à partir de l’achèvement de la construction du canal du Midi en 1681 Homps connu un essor PK 165• économique considérable. Homps devint effectivement non seulement le troisième port du Canal mais aussi l’un des seuls où les péniches pouvaient manœuvrer ce qui en fit une plaque-tournante de la batellerie à cette Ventenac-époque.La vigne environnante, bien qu’ébranlée par le phylloxera, alimentait ce commerce et contribua au Paraza en-Minervois St-Nazairedéveloppement du village. Ce fut ainsi pendant de longues décennies un ballet incessant de bateaux venant • charger d'Aude barriques et tonneaux à destination des grands ports de Bordeaux, Toulouse et Sète./ Initial a Gallo• PK 155 PK 160 Roman villa known under the name of Aldomus, Homps has been quickly developed in a few centuries in a prosperous and thriving village.In the Middle Ages, the fief passed under the authority of Hospital workers of the order of Saint Jean of Jerusalem, which laid siege to it of one of their most important commanderies. Destroyed during the crusade against Inhabitants of Albi, the village was again ravaged during the religious wars.From Raissac-d'Aude the completion of the construction of the Canal du Midi in 1681, Homps had a considerable economic boom. D 11 Canet Homps became actually not only the third port of the Canal but also one of the only ones where barges could Marcorignan maneuver what made it a rotating plate of the canal transport at that time.The surrounding vineyards, although shaken by the phylloxera, feed this business and contributed to the development of the village. During long decades, it was a ceaseless ballet of boats coming to load barrels in destination for the big ports of Bordeaux, Villedaigne Toulouse and Sète.

U

se

Roubia

Argens-Minervois

Aude

U

Escales

Montbrundes-Corbières

13 Lézignan-Corbières N1

25

x-Mers Autoroute des DeuPANORAMA

Ferralsles-Corbières 6

11

D6

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pour la navigation :

Écluses •

611

Pont / Tunnel

ARGENSBizanet MINERVOIS ET SON ÉCLUSE A61 E80

Boutenac

D 10

Fabrezan

Ornaisons Lucsur-Orbieu

Au

O

eu rbi

d’Argens-Minervois dans le département de l’Aude, région du Languedoc-Roussillon. Les écluses voisines sont celles de Fontserannes, 53 868 m à l’est et l’écluse de Pechlaurier, 2 485 m vers l’ouest./ The lock of Argens is a lock of the Canal du Midi with only one room. You will find this lock at the east of the small village of ArgensMinervois in the department of the Aude, the region of Languedoc-Roussillon. The nearby locks are the ones of Fontserannes, 53 868 m in the East and the lock of Pechlaurier, 2 485 m westward.

ssou

J

D1 11

Cruscades

D 24

Vers Ferralsles-Corbières

HOMPS - SON re ÉCLUSE our

ontcouverte

u

D6

11

Conilhac-Corbières

St-Marcelsur-Aude

Névian N ÉCLUSE1D’ARGENS SUR LE CANAL DU MIDI. / LOCK OF ARGENS ON 13 THE CANAL DU MIDI. MontredonL’écluse d’Argens est une écluse à chambre unique du Canal du Midi. Elle se trouve à l’est du petit village des-Corbières

Orbie

•PK 150

1 D 61

e

Vins

Port Mirepeisset la Robine Pont-Canal de Cesse Issu d’une villa gallo-romaine

D5

Tourouzelle

Castelnaud'Aude

Aude

Produits Régionaux

07

Port Minervois

uecourbervois

Minervois

D 11

Homps

E

D6

•PK 140

Restauration

Ste-Valière

PK 145•

D 610

Hébergement Bar/Salon dePouzolsThé

Supermarché Oupia

Épicerie

Olonzac

n

O

D 26

Og

Azille

Boulangerie

N

•PK 170

e Commerces :

D5

Mailhac

Beaufort

èn

Pepieux

Argeliers

607

Siran

Légende Carte :

Halte Nautique • Routes Secondaires •

3

D 61

St-André-

Eaude-Roquelongue potable • Électricité •

PARC Routes Principales •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

NATUREL

Autoroutes •

voie cyclable revêtu •

Point Phone •

Sanitaires •

Gare •

REGIONAL

voie cyclable non-revêtu •

Info Tourisme•

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


HOMPS - ARGENS MINERVOIS

HOMPS (11200) - Mairie - Tél. 04 68 91 22 07

P

Port au Bois - B.P. 150 89303 JOIGNY CEDEX Tél. : 03.86.91.72.72 -9 Fax. 03.86.62.41.41 contact : Hélène HÉLIÈRE - 03.86.91.72.72 www.locaboat.com

RESTAURANT

BRASSERIE GRILL PLANCHA. “Cadre superbe dans une ancienne cave a proximité du canal du midi. Carte des vins simples avec des vins locaux agréable et bien choisi dans le panel qu’offre les minervois.”

Gratuit à l’accueil, payant en logement

Restaurant

En Bonne Compagnie

le foudre

Présentation. Locaboat, N°1 du français du tourisme fluvial sans permis vous propose un nouveau type de séjour touristique au cœur de la nature, dépaysement complet et une satisfaction garantie de vos salariés. La garantie d’un séjour insolite et inoubliable à partager en famille ou entre amis. Activités. N°1 Français du tourisme Fluvial sans permis. Location de Pénichettes. Tarifs indicatifs. Week-end, mini semaine, semaine ou plus, à partir de 420 euros

lle ée Sa atis m cli

Cuisine raffinée Au bord du Canal du Midi Terrasse ombragée & salle à manger «design» NOUVEAU : Cuisine fine à emporter

6 Quai des Négociants • 11200 HOMPS Tél. 04 68 91 23 16

www.en-bonne-compagnie.com à 1 km

VILLE D’HOMPS Ancien lieu de thermes romains, Homps a abrité plus tard une commanderie des chevaliers de l’ordre de Malte. Puis, grâce à la construction du Canal du Midi, la commune connaît un essor considérable dans le commerce et le transport du vin. Aujourd’hui les péniches font une agréable halte dans son ravissant Port de plaisance. Point Information Touristique - Syndicat mixte d’aménagement de Jouarres - Au Chai Port Minervois Quai des tonneliers 04.68.91.18.98

2 Chemin du Carretal - 11200 HOMPS - Tél. 04 68 32 96 92

ARGENS-MINERVOIS (11200) Mairie- Tél. 04 68 27 06 94

Site remarquable, le village d’Argens-Minervois est construit en amphithéâtre sur un promontoire qui domine le Canal du Midi et la rivière Aude. Outre son ancien château fort (XIIIème) pris lors de la croisade contre les Albigeois, par Simon de Montfort, les visiteurs pourront envisager diverses promenades le long du canal, autour du lac des aiguilles ou encore au Mourrel Ferrat, site élisyque (pré romain). Au port Occitanie, ils pourront louer un bateau de plaisance ou y faire une halte et partir à la découverte de l’artisanat du village, faire leurs emplettes dans les commerces, déguster les vins locaux dans les caves, prendre leurs repas dans les restaurants situés au bord du canal et le soir venu, fréquenter le café à l’ancienne.

www.mairie-argensminervois.com

Pour être présent ici ou sur le site Web: Tèl :. 04 67 37 50 38 Mèl : p.frosio@azur-communications.fr

à 2 km

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

19


Épicerie

Supermarché

E sp

D

0

91

D5

•PK 150

D 11

N

Montbrundes-Corbières

13 Lézignan-Corbières N1

61 80 Fontcouverte

D6

11

Conilhac-Corbières rr e Jou

25 D1 11

Vers Ferralsles-Corbières

O

Écluses •

r

Pont / Tunnel

D 24

Cruscades

Légende Carte :

Névian

Halte Nautique •

Eau potable •

Routes Principales • Boutenac

Routes Secondaires •

Autoroutes •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Can al

7

Montredondes-Corbières

Bizanet Carburant •

D 11

D 60

Veyret

Électricité •

Cuxac

•PK 0

Moussan

Ornaisons Lucsur-Orbieu

Autoroute des Deux-Mers

Services des Haltes Nautiques enbbordure ieu du Canal du midi :

Pour la navigation :

u

11 3

St-Marcelsur-Aude

Robine

Villedaigne

D 11 18

Point Phone A6 • 1Sanitaires •

voie cyclable non-revêtu •

E8 Info0 Tourisme•

N

9 38

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi

•PK 5

D 13

Raissac-d'Aude Marcorignan

Canet

Sallèles-d'Aude

la de

U

Escales

Aude

Orbie

Aud e

1 D 61

at-

PK 160

Argens-Minervois

Castelnaud'Aude

RoquecourbeMinervois

• PK 155

PK 165•

Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •

Paraza

Roubia

se

Tourouzelle

U

Ces

Le Somail

a ra

Ouveillan

07

Port Minervois

Utiles

D5

U

Ginestas

U

Qu

D6

•PK 140

à visiter

Port la Robine Pont-Canal de Cesse

D 11

Homps

D 610

Taxi

Mirepeisset

Ste-Valière

PK 145•

PK 175 • vélo Parking

P

Argeliers

D 26

lac de Jouarres

Olonzac

n

Laverie

3 D1

Azille

PouzolsMinervois

Oupia no

Location vélo

•PK 170

e

Og

Location/Balade bateau

Mailhac

Beaufort

èn

Pepieux

Bize-Minervois Vins

Produits Régionaux

07 D6

Siran

Restauration

Hébergement

Bar/Salon de Thé

3

Boulangerie

D 41

Boucherie

07

Commerces :

PK 180 •

U

Azillanet

8

D 16

D9

Aigne

D E A RG E N S M I Cesseras NERVOIS À LE SOMAIL

Ces


DE ARGENS MINERVOIS À LE SOMAIL MUSÉES / MUSEUM

à

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

oi

r

LÉZIGNAN-CORBIÈRES Musée de la vigne et du vin the Grapevine and the wine Museum

FÉRRALS-LES CORBIÈRES (11200) Mairie - Tél: 04 68 27 75 75

Restaurant EN

CATIMINI

Cuisine Gastronomique raffinée et Inventive Ouvert tous les soirs à 19h30 et midi sauf le lundi, le samedi midi et le dimanche soir hors saison LE CHATEAU 11200 FERRALS LES CORBIÈRES en-catimini@live.fr. réservation recommandée au 04 68 41 62 53 ou 06 15 91 92 58 Lézignan-Corbières

PEPIEUX (11700) - Mairie - Tél: 04 68 91 41 12 ÉGLISE ST FÉLIX - LÉZIGNAN-CORBIÈRES LÉZIGNAN - CORBIÈRES (11200) OT - Tél. 04 68 27 05 42

CAMPING DE PEPIEUX Le camping municipal 1 Etoile avec 18 Emplacements Réservation contacter Monsieur NAVARRETE au 04-68-91-84-88. Baignade au lac de Jouarres à 2 Km terrain de tennis à 500 m. Retrouvez nous sur notre site : www.mairie-pepieux.fr 11 Rue Pasteur 11700 PEPIEUX Tél. : 04 68 91 84 88 Fax : 04 68 91 58 06 Email : campingmunicipal.navarette@sfr.fr

ÉGLISE DE FÉRRALS-LES-CORBIÈRES PARAZA (11200) - Mairie - Tél. 04 68 43 24 00

ROUBIA (11200) - Mairie - Tél. 04 68 43 22 77 LOU MERCAT - RESTAURANT Au bord du Canal du midi. Le restaurant La Grillade de Lou Mercat situé à Roubia et son équipe composée d’un chef cuisinier, d’un barman et de serveurs, vous accueillent avec plaisir pendant la saison. Vous découvrez notre cuisine grill, ainsi que notre bar tapas et nos pizzas. Connexion WIFI à 500m

11200 ROUBIA - 04 68 91 10 93 - http://www.grillade-de-lou-mercat.fr

OLONZAC (34210) - Mairie - Tél. 04 68 91 20 11 ELOI MERLE - MAISON D’HOTES Dans un parc arboré de 2500m², avec piscine et jacuzzi, notre maison vous propose 5 chambres d’hôtes et 5 gîtes pour 2 personnes entièrement équipés. Un gîte familial pour 3 à 8 personnes avec jardin et piscine privée. Possibilité de location de vélos. 1 Avenue d’Homps 34210 OLONZAC - 04 68 27 62 02 - Fax 04 68 27 92 40. www.eloimerle.com

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

21


Le Somail

Ro

ut e

3 s

1 4

eP au

l Ri

qu

et

Ru

ed

NARBONNE

Ru

min de Halage Che

St -P on

5

I

de

2

MID

Office de Tourisme 04 68 41 55 70

07

U

A l’Office de Tourisme vous trouverez des circuits VTT labellisés FFC, et pédestres qui vous permettront d’apprécier la majesté de l’œuvre de Pierre Paul Riquet.

rie

D6

LD

Le pont en dos d’âne, ce pont dit « de Riquet » est remarquable par sa voute en anse de panier caractéristique des premiers ponts du canal. L’auberge, aujourd’hui a conservé sa vocation puisqu’elle abrite des chambres d’hôtes. La glacière, construite en 1684, elle servait à entreposer en hiver et conserver jusqu’en été de gros blocs de glace. La maison du Garde Canal, était destinée au garde et aux postillons des relais. Notez l’ancien abreuvoir des chevaux de halage sur les bords du canal.

er ge

NA

Le Somail, site incontournable sur le Canal du Midi a été bâti au XVIIème siècle et était une étape où les voyageurs de la barque de poste s’arrêtaient pour la « couchée » (repas du soir et nuit). Il subsiste de cette époque de remarquables bâtiments. La chapelle, érigée entre 1684 et 1693, a été agrandie en 1842.

aB

CA

Creusé par Pierre Paul Riquet pour relier l’Atlantique à la Méditerranée, le Canal du Midi traverse le territoire du Sud Minervois.

el

t

GINESTAS

ale

ed

uC an

Ru

Avant d’être un port de plaisance, le Somail, fut du 17ème au 19ème siècle, un important port de commerce et de voyageurs : pas moins de 28.000 passagers en 1831. Sur le Canal du Midi, Le Somail était une étape où les voyageurs de la barque de poste s’arrêtaient pour la «couchée» (repas du soir et nuit). En venant de toulouse, on s’y arrêtait pour la 3ème couchée, c’était la première en venant de Sète. Modèle d’harmonie, classé par l’UNESCO au Patrimoine Mondial en 1996, l’ensemble architectural attire de nombreux visiteurs qui découvrent ce port d’autrefois au charme intemporel.


4

Larguez les amarres à bord de votre bateau NICOLS SANS PERMIS pour découvrir les plaisirs de tourisme fluvial au départ de notre base du Somail.

-5%

5

2

rs ée lo ccord n sur a e mis vatio lande re re réser p de « ot o v c e d e du -midi » c n o ann nal-du ca

Informations / réservations : www.nicols.com nicols@nicols.com

TEL : 02.41.56.46.56

Riche de produits régionaux de qualité, «la Péniche Epicière» offre également un Service d’épicerie de base, boissons fraîches, dépôt de pain traditionnnel et de souvenirs. «La Péniche Epicière» offers groceries, bread, croissants, fresh drinks , good wines. Come taste our local foodstuffs

Ouvert tous les jours de 7h30 à 19h30 d’Avril à Octobre Tél. 04 68 46 95 11 - Le Somail

Pour être présent ici ou sur le site Web: Tèl :. 04 67 37 50 38 Mèl : p.frosio@azur-communications.fr

Réservez vos pains et croissants pour demain stock limité. Reserve bread & croissants for tomorrow restricted supply.

1

3

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

23


Assignan

D Vélieux E L E S O M A I L À C A P E S TA N G

St-JeanBar/Salon de Thé de-Minervois e

Villespassans

Restauration

Produits Régionaux

Vins

r

se Ces

07

Montouliers

Agel

07

Qu

Argeliers D5

U

Aude

Pont / Tunnel

Légende Carte :

Routes Secondaires •

Routes Principales •

Électricité • Autoroutes • Névian

Moussan Carburant •

607

D 1118 Restaurant - Pizzeria Santalon didier

Coursan

Can al

27 av. du 1er Mai - 11120 ARGELIERS contact@restaurant-lemarcelin.fr - www.restaurant-lemarcelin.fr

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtuD•

Cuxac-d'Aude LE MARCELIN

à la poste du village

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

•PK 5

Sanitaires •

Robin

Écluses •

Eau potable •

•PK 0

D 13

Raissac-d'Aude Marcorignan

Halte Nautique • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du Villedaigne midi :

Pour la navigation :

St-Marcelsur-Aude

D 11 18

la de

Canet

3

D 26

D 11

07

PK 160

Argens-Minervois

Sallèles-d'Aude ARGELIERS (11120) - Mairie - Tél. 04 68 46 11 04

D6

1 D 61

Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •

Paraza • PK 155

Le Somail PK 165•

U

Ces

se

Ginestas

D 11

Nissan

D 41

Ste-Valière

Roubia

Montels

Ouveillan

Port Mirepeisset la Robine Pont-Canal de Cesse

D5

Poilhes

• PK

3

Olonzac

a rante

D1

PouzolsMinervois

Capestang

PK 175 •

•PK 170

Oupia

PK 190 •

PK 185 •

PK 180 •

U

Mailhac

Beaufort

Utiles

Puisserguier

Quarante

D6

9

U

à visiter

N1 12

D 31

D9

10

U

Taxi

Parking vélo

D 16

D 20

Bize-Minervois

•PK 150

P

Laverie

Cruzy

Azillanet

Tourouzelle

Location vélo

D 16

MINERVOIS laVENTENAC Caunette Musée du vin (Château de Ventenac) / the wine ­Museum (Ventenac Cactle) AiguesCRUZY Musée / Museum Vives

Aigne

D

Location/Balade bateau

Creissan

MUSÉES / MUSEUM

PK 159 Pont Canal de Répudre (1676) / Répudre Canal Bridge PK 168 Epanchoir des Patiasses - Pontcanal de Cesse (fin XVII°siècle)

Homps

Hébergement

Info Tourisme•

N9

oi

O U V R A G E S D ’A R T /

Minerve E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

as

Supermarché

D 36

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

Épicerie

r

Boulangerie

D2 0

Ces s i è

Boucherie

Liro u

à

v

o

Commerces :

i

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi

D


DE LE SOMAIL À CAPESTANG

BIZE-MINERVOIS (11120) Mairie - Tél. 04 68 46 10 29

U

Argeliers

CRUZY (34310)

Mairie - Tél. 04 67 89 41 46

MIREPEISSET (11120) Mairie - Tél. 04 68 46 13 30

P

Ginestas - Sallèles d’Aude

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

25


u

D 24

D6

N9

05 D1

62

Ile de Planasse

Porteldes-Corbières

Au

FontjoncouseCanal du Midi Bassin de Thau

Ber

l'Aute

ean Sig

Coustouge

11A

D6

re

Jonquières

Sigean

N 139

Port la Nouvelle

Villesèquedes-Corbières 9

Villerouge-

39

Canal de la Robine

Etang de l'Ayrolle

E

Gruissan Gruissan-Plage

Salins de St-Martin

de

3

404 Col de Villerouge

A

A9 E1 5

Peyriac-de-Mer

Etang de Gruissan

Etang de Campignol

NARBONNAISE EN MEDITERRANEE Ile de

D2

541 rre de Blanes

Canal de la Réunion

ssou

LA

•PK20

et

Languedocienn e

e lle

REGIONAL Bages

DE

11

3

Bages

D 32

NATUREL

D 168

de la Clape

de

PARC

Armissan

214 Coffre de Pech Redon

PK15•

3

Montséret

8

Montagne

38

D 61

D6

Ni

Thézandes-Corbières

9

A61 E80

St-Andréde-Roquelongue

11 11

D6

N

Etang

6

SALLELES-D’AUDE Musée du Vieux Sallèles / Old Sallèles museum NARBONNE Musée d’art et d’histoire / Museum of Art and History

D 111

NARBONNE •PK10 37

Bizanet

Fleury

Vinassan

Montredondes-Corbières

O

les-Corbières

MUSÉES / Fabrezan MUSEUM

1 D6

Talairan

7

Veyret

St-Laurentde-la-Cabrerisse

Tournissan

D 60

11

- Église Notre Dame - Le Château - La chapelle Vers- Atelier de potiers Ornaisons Saint Roch - Muraille du Diable FerralsLucre r u les-Corbières / The Calvary with sur-Orbieu JoRomain du Ier au IIIème siècle the convent - the ogival style chapel - The Notre 25 Dame’ s Church - The Castle Saint Roch’s des Deux-Mer ute oro Au-tThe s D 1 chapel - Devil’s Wall - Roman pottery from the 1st 11 u to 3rd centuries e rbi NARBONNE Boutenac Palais des Archevêques Ferrals- / Archibishop’s Palace

D6

SALLELES-D’AUDE Colline de Saint Cyr - Bois de la Nation / Nation’s Wood - Saint Cyr’s hill i e u LUCIE L’ÎLES O r bSAINTE Ribaute réserve naturelle / natural reserve PORT LA NOUVELLE Port Maritime / Maritime Port

St-Pierredes-Champs

Cruscades

Névian

11 3

•PK 5

32

N

D1

D 26

Villedaigne

r

D 31

Coursan

Can al

Moussan

D3

oi

D 10

SITES N ATURELS ET CURIOSITÉS / N ATURALCamplong-d'Aude SITES AND CURIOSITIES

D3

Canet

D 1118

D 13

Alaric

Raissac-d'Aude Marcorignan

Aude Sallesd'Aude

Cuxac-d'Aude

Robine

Spillway - Ancient memorial - The Cesse BridgeCanal - The Eiffel foot bridge - The engineers’ house - Aquaduct from the 2nd century 600 NARBONNE Pont des 527Marchands / Bridge of the Traders Roc de l'Aigle

St-Marcelsur-Aude

la de

U

Montbrun- M O N U M E N T S / MONUMENTS des-Corbières

Douzens Gailhousty et son épanchoir classé Monument Historique -Moux Pont canal de la Cesse - La passerelle de type Eiffel A61 - La maison des ingénieurs Acqueduc du IIème / The Robine Canal E80siècleFontcouverte ne with 7 locks - the Gailhousty lock and its classified

D3

Aude

D 11

13 SALLELES-D’AUDE SALLELES-D’AUDE Lézignan-Corbières N1 Conilhac-Corbières les 7 écluses du Canal de la Robine - l’Ecluse du Le Calvaire avec cloître - chapelle de style ogival

Lagrasse

PK 160

D 11 18 •PK 0

la

Aud e

Produits Régionaux Argens-Minervois

Escales

D 111

O U V R A GSt-CouatE S D ’A R T / E N G I N E d'Aude E R I N G S T RU C T U R E S

• PK 155

Sallèles-d'Aude

à

V O I R - V I S I T ERoquecourbeR - DÉCOUVRIR... Puichéric Minervois

Paraza

Roubia

PK 165•

Ventenacen-Minervois St-Nazaired'Aude •

07

Castelnaud'Aude

1 D 61

Vins •

Taxi150 •PK

Le Somail

Lespign

U

Ces D6

P

Location vélo• Tourouzelle Parking vélo•

à visiter• U Utiles•

Blomac

Ginestas

Orbie

u

Épicerie• Supermarché D 11 Homps Restauration Hébergement•

Port Minervois

PK 135 •

U

Ste-Valière

PK 145•

Boulangerie•

Bar/Salon de Thé•D 610

Location/Balade bateau• la Redorte •PK 140

D5

D 31

n

Nissan-lez-Enserune

Ouveillan

Port la Robine Pont-Canal de Cesse

Mirepeisset

se

Do

Boucherie•

Olonzac

Montels

N9

lac de Jouarres

no

PouzolsMinervois

Oupia

D 41 3

Og

Azille

g en t Vers : Caunes- Commerces ble Minervois

D

•PK 170

e

LE CANAL DE L A ROBINE Ar

610

Beaufort

3 D1

Pepieux

èn

vois

Mer Méditerranée

Grau de la Vieille Nouvelle Salins de Ste-Lucie

N O

E S


E1 A 5- 9 E8 0

la La ng ue do

D 64

nan

D1 9 ne en ci Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Sauvian

D

U

Sérignan Écluses • Pont / Tunnel

Pour la navigation :

Légende Carte :

Vendres SALLÉLES D’AUDE (11590) - Mairie - Tél. 04 68 46 81 46 4

Halte Nautique • Routes Secondaires •

Eau potable •

Électricité •

Routes Principales •

Autoroutes •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

PORT LA NOUVELLE (11210) Office de Tourisme - Tél. 04 68 48 00 51

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme•

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

NARBONNE (11000) -

Pharmacie•

WiFi

- Tél. 04 68 65 15 60

D6

Valras-Plage

Etang de Vendre

Grau de Vendres Etang de Pissevaches Grand’rue

Port-de-Brossolette

D

16

8

St-Pierre-sur-Mer

“Les Volets Narbonne-Plage Bleus”

Gratuite au Casino

LES VOLETS BLEUS - ChAmBrES d’hOTES Au bord du canal, accueil chaleureux, chambres tout confort, cuisine raffinée, grand garage. Classy canalside B&B, renowned local cuisine and wine, warm and friendly welcome.

43 quai d’Alsace, 11590 Sallèles d’Aude - Tél 04 68 46 83 03 - www.salleles.net - lvb.france@gmail.com P

à 3 mn à pied, dans le village

Centre Village

SAINT MARCEL SUR AUDE (11120) Mairie - Tél. 04 68 93 62 13

LA DISTILLERIE RESTAURANT Cuisine créative et traditionnelle de saison. Le Chef Mr Thomas Ratabouil vous invite à découvrir sa carte créative et traditionnelle de saison. Avec toute son équipe, il vous invite à partager sa passion de la gastronomie et de l’originalité culinaire. Une sélection de vins régionaux vous est présentée. 3, chemin des coopérations 11120 Saint Marcel sur Aude Tel : 04.68.33.38.56 Site : www.ladistillerierestaurant.com Banque Groupama «galerie Malascon»

Tradition Française, baguette Bon Dia, cuisson toute la journée, sandwiches, viennoiseries, produits frais... fabrication maison.

MAISON MAURY LA BRIOCHE

Boulangerie - Pâtisserie 2 cours de la République - 11100 Narbonne

Tél. 04 68 32 12 54

HOTEL DE FRANCE** Calme et confort au cœur de la ville

L’OLIVIER - CHAMBRES D’HÔTES Notre maison est une belle propriété de cinq chambres à coucher. C’est une maison de maître. Elle est située à seulement cinq minutes à pied du Canal de Jonction et des commerces du village, bars et restaurants du village de Sallèles d’Aude. Ce village charmant est à quinze minutes de Narbonne et à trente cinq minutes des plages dorées de la Méditerranée. 40 Avenue René Iché - Sallèles d’Aude 11590 - 09 51 61 42 60 - 06 64 27 13 20 - www.audeholidays.com

04 68 32 09 75 Fax. 04 68 65 50 30 www.hotelnarbonne.com

Climatisation

LE CANAL - SALLÈLES D’AUDE

Garage

6 rue Rossini • 11100 Narbonne

P

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

27


Cazoulslès-Béziers

Liro u

Boulangerie

Épicerie

Supermarché

Restauration

Vins

D 36

Maureilhan

PK 180 •

a rante

D 16

s

PK 200 •

Poilhes

3

D1

Montels

Lespignan

U 62

D 60

7

BÉZIERS Amphithéatre - Le Cimetière Vieux Cathédrale Saint Nazaire / Amphitheatre - The Old Cemetery - St Nazaire’s Cathedral VILLENEUVE LES BÉZIERS Tour de la porte d’Orb - Église Romane / The Orb gate Toxer Romanesque Church

Écluses •

Pont / Tunnel

Légende Carte :

Routes Secondaires •

Eau potable • Routes Principales •

N 112

• PK 210

ne en i c

35

Cers

Villeneuvelès-Béziers

36

• PK 215

D1

9

U

Sauvian

Sérignan

CHATEAU LES CARRASSES

Fleury

«Le Château Les Carrasses est un Domaine viticole du 19e siècle rénové, réinventé en un lieu luxueux et raffiné. La brasserie et le bar servent une savoureuse cuisine méditerranéenne accompagnée des meilleurs vins régionaux, et des cocktails à déguster autour de la piscine. Nos 28 suites, appartements et villas meublés avec élégance peuvent accueillir de 2 à 8 personnes. www.lescarrasses.com

SITES N ATURELS ET CURIOSITÉS / N ATURAL SITES AND CURIOSITIES

BÉZIERS Parc des Poètes, Jardin public / The Poets’ Garden, public gardens D

1118

Autoroutes •

Armissan

Valras-Plage

Office de Tourisme - Tél. 04 67 37 85 29 Vendre

BÉZIERS Musée des Beaux-Arts Fabrégat, Musée des Beaux Arts Fayet, Musée du Biterrois / Museum of Fine Arts Fabrégat, Museum of Fine Arts Fayet, Museum of Biterrois

Électricité •

4

D6

QUARANTE (34310) Etang de

MUSEUM

D 31

BÉZIERS Statue de Pierre-Paul RIQUET, natif de Béziers. / Statue of Pierre-Paul RIQUET, born in Beziers.

Vinassan MontredonHalte Nautique • Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : des-Corbières

Pour la navigation :

Aude SallesMUSÉES / d'Aude

r

MONUMENTS / MONUMENTS

E1 A 5- 9 E8 0

D1

3

CAPESTANG Épanchoir à siphon du Fer de Mulet) Voir Illustration page ci contre) Spillway with siphon of the « Fer de Mulet »

Robine

Névian

Coursan

BÉZIERS les 9 écluses et la pente d’eau de Fonserannes (1681) - Pont Canal (1858) / The 9 Locks of Fonserannes •PK 5 - The Canal Bridge

D 13

rignan

Can al

O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

la de

Moussan

D 1118

oi

D 31

ude

V OCuxac-d'Aude IR - VISITER - DÉCOUVRIR...

•PK 0

N9

St-Marcelsur-Aude

à

D 11 18

D 41

07 D6

Sallèles-d'Aude

Utiles

Vendres

se

Ces

U

U

à visiter

N 11 12

D 64

Nissan-lez-Enserune

Ouveillan

obine sse

N9

Colombiers

• PK 195

•PK 170

Boujan-Taxi sur-Libron

Parking vélo

BEZIERS

D 64

Qu

P

PK 205 •

D 11

Capestang

PK 175 •

Lirou

Montady

PK 190 •

PK 185 •

4

2

b Or

Montouliers

D1

N 11

D 16

Quarante

Laverie

Maraussan

Puisserguier

Cruzy

Location vélo

D 909

D1 Produits Régionaux 4

62

N1 12

Creissan

Hébergement

Bar/Salon de Thé

la La ng ue do

Boucherie

D1

Commerces :

Lignansur-Orb Location/Balade bateau

D 64

D E C A P E S TA N G À B É Z I E R S

Orb

ans

Corneilhan

Libron

an

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Grau de Vendres

Château Les Carrasses, Route de Capestang, (D37) 34310 Quarante 04 67 00 00 67

Etang de

Pissevaches Point Phone • Sanitaires •

voie cyclable non-revêtu •

Info Tourisme•

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


DE CAPESTANG À BÉZIERS AUX ROSES DE L’ÉTANG - www.AUXROSESDELETANG.cOm

CAPESTANG (34310)

Dans un cadre bucolique, située à quelque pas du village et, à 1km du canal du midi, , dans un calme absolue, la maison d’hôtes « Aux roses de l’étang », Dans un décor « shabby chic ou se mêle l’ancien et le contemporain, offre deux chambres avec salle de bain et toilette privé et un gîte lumineux.

Office de Tourisme - Tél. 04 67 37 85 29

POILHES (34310) - Mairie- Tél. 04 68 46 81 46

Gîte & Chambres d’hôte - 3 av des prés, 34310 Capestang 0467304870/0625179199 contact@auxrosesdeletang.com à 500m

VEDETTES FLUVIALES HAPIMAG

Louez un bateau habitable avec HAPIMAG sans permis sur le Canal du Midi au départ de Capestang. Toutes nos vedettes sont équipées d’une douche/ WC par cabine, d’un chauffage, d’un grand pont-soleil, de deux postes de pilotages, d’un convertisseur 220 V, d’une cuisine moderne, de linge de lit et de serviettes. Partez au fil de l’eau et longez à bord de votre vedette des paysages typiques du midi et des sites exceptionnels. Accostez où bon vous semble au calme des berges ombragées ou au cœur des cités… Pour plus d’informations : midi@hapimag.com – Tél : 04 94 26 72 72 – Fax : 04 94 26 64 14

LES DIOSCURES 2 CHAMBRES D HOTES + 1 STUDIO A 100 mètres du CANAL DU MIDI comprenant douche, wc, télévision, animaux acceptés, sauna, jaccuzzi, garage à vélo, moto, 55 euros la nuit avec petit déjeuner (2 personnes) www.facebook.com/les.dioscures

LE RELAIS BLEU

10 avenue de Capestang - 34310 POILHES - Tél/fax. : 04 67 93 87 27 - Portable : 06 82 35 39 32 P

HOTEL * BAR * RESTAURANT

DOMAINE MOULIN GIMIE Christine et François vous accueillent au Domaine tous les jours à partir de 10 heures(sur RV le dimanche aprèsmidi). Le caveau de dégustation vente de vins est situé à Capestang Centre Ville non loin du « bassin rond » et à proximité de la RD11. A savoir : animations permanentes, dégustations,balades et repas vigneron, expositions,.... Nous contacter pour plus de renseignements.

NISSAN-LEZ-ENSERUNE (34440)

TERRASSE OUVERT À L’ANNÉE

à 300m Place des Martyrs Capestang

TEL: 04 67 93 31 26 relais.bleu@orange.fr www.hotel-restaurant-capestang.fr P

Office de Tourisme - Tél. 04 67 37 14 12 19 Cours Belfort 34310 CAPESTANG

2 à proximité

49 rue Gambetta 34310 CAPESTANG Portable : 06 12 99 20 18. Fixe 04 67 93 34 46 Email : moulingimie@hotmail.fr

Domaine De l’ale Dans une courbe du canal du midi au coeur du vignoble languedocien, le calme et l’authenticité d’une ancienne propriété viticole entièrement restaurée offre la quiétude et la douceur des paysages méditérannéens. Cinq chambres d’hôtes allient confort et charme d’autrefois. Chambre à partir de 60 euros avec petit déjeuner. Toutes les chambres sont climatisées et avec télévision.

Domaine de l’Ale - 34310 Capestang contact: 06 15 30 75 45 email: daniel.mortes@orange.fr à 500m Centre du village

P

ÉPANCHOIR À SIPHON © l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

29


N

C O L O M B I E R S (34440) - Office de Tourisme - Tél. 04 67 11 86 00

1cm=2km

O

E S

Commerces :

Boucherie

Boulangerie

Épicerie

Hébergement

Bar/Salon de Thé

B

Restauration

C

Produits Régionaux

Vins

Location/Balade bateau

D

Location vélo

Laverie

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

2

oi

O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

1

à visiter

U

Utiles

r

SITES N ATURELS ET CURIOSITÉS / N ATURAL SITES AND CURIOSITIES

COLOMBIERS Tunnel du Malpas, 160m de long / Malpas Tunnel, 175 yards long

COLOMBIERS Oppidum d’Enserune inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO / Ensèrune Oppidum, registered on the UNESCO’s World Heritage List.

MUSÉES / MUSEUM

COLOMBIERS Maison du Malpas - Centre Touristique et Culturel / Malpas House: Tourist and Cultural Centre

(photo ci-dessous)

D 162

2

Narbonne 22km Carcassonne 82km

MIDI

4

60

m

9k

use

rs n zie illa Bé arse M

vers Toulo

m

k 40

lan

Principaux sites à visiter :

6

3 8

s

lpa

on

a

sl ver

Son église du VI, XI, XIIème siècles : autel wisigothique, fonds baptismaux carolingiens.

5

d

Tunnel du Malpas, Oppidum d’ensérune, point de vue étang Colombiers-Montady.

Mairie

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Écluses •

Pont / Tunnel

Légende Carte :

Port de Colombiers

For a pleasant stay, Colombiers, picturesque village, places at your disposal its port (first night for free, showers) and its trade: medical centre, pharmacy, supermarket, restaurant, bakeries, press, etc... Principal sites to be visited : The cellar of XIXth. remarkable by its frame. Guided tour. The churches of VI, XI, XIIth : furnace bridge wisigothic, funds baptismal carolingiens. Tunnel of the Malpas, Oppidum d’Ensérune, point of view of the Pont of the Colombiers-Montady lake. C3

4

Pour la navigation :

Cave du XIXème siècle Cellar of XIXème century

Sa cave du XIXème siècle remarquable par sa charpente. visite guidée.

7

is Ma

- son port (première nuit gratuite, douches) et, - ses commerces : centre médical, pharmacie, supermarché, restaurants, snack-bar, boulangeries, presse, etc...

vers Marseil

1

a uM

Pour un séjour agréable, Colombiers, village pittoresque, met à votre disposition :

9

D

Halte Nautique • Routes Secondaires •

Eau potable • Routes Principales •

Électricité • Autoroutes •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme•

Gare •

Crédit Photo : G. VITEAUX

CANAL DU

3

Taxi

Parking vélo

à

A

Supermarché

P

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


COLOMBIERS DAYBOAT sArL Un grand choix de bateaux et un service personnalisé, c’est ce que vous trouverez chez DAYBOAT, le spécialiste de la location sans permis sur le canal du Midi. Le port de Colombiers est idéalement situé sur le grand bief du Canal: 52 kms sans écluse. La navigation est libre: vous pouvez vous arréter où bon vous semble Port de Plaisance 34440 COLOMBIERS Tél. : 04 67 37 14 60 - site : www.dayboat34.fr - Email : dayboat34@yahoo.fr P

à 20m

6 - C3

1 - B3

TRANSACTIONS • GESTION • LOCATIONS Des compétences à votre service

04 99 41 27 76 - www.agenceght.com

Centre commercial Port Est - 34440 COLOMBIERS Centre commercial Colombiers

P

2 - C1

à 500m

7 - C3

Restaurant & Maison d’hôtes

Rue du Lavoir 34440 COLOMBIERS Tél. 04 67 26 16 15 07 86 03 57 42 www.au-lavoir.com - au-lavoir@orange.fr

OUVERT TOUS LES JOURS. AU BORD DU CANAL

4 - B2

3 - C3

Restaurant Chez

l’Eclusier

Sur les quais ombragés du Canal du Midi

Cuisine traditionnelle - Repas de famille et d’affaires - Salon privé (20 à 40 personnes) Quai du Canal du Midi - 34440 Colombiers Tél. 04 67 37 14 77 site : restaurant-chezleclusier.fr gps. : lat : 43.3148849 / long : 3.139111

5 - D3

Port de Colombiers

8- C3

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

31


Épicerie

D 51

U

Florensac

U

51

35

Cers

Béziers-Vias

• PK 215

9

U

Sauvian

PK 235 •

D 912

Portiragnes

Utiles

PK 240 •

Agde

PK 225 •

Etang de Bagnas

Port Cassafières

PortiragnesPlage

111 Mont St-Loup

ViasPlage la Tamarissière le Graud'Agde

Sérignan-Plage

Vendres

Rocher

Cap d'Agde

G.I.E.de la Lauze

TAXIS

4

D6

RADIO

Valras-Plage

Etang de Vendre

Marseill

N 112 • PK 220

Sérignan

PK 230 •

Vias

N 112

D1

E1 A 5- 9 E8 0

à visiter

3

36

S

D1

la La ng ue do

D 1 Location vélo 8

Lib ron

Villeneuvelès-Béziers

D 64

espignan

Location/Balade bateau

ACCUEIL TAXIS DE BÉZIERS - TRANSPORT DE SANTÉ 25 VOITURES

04 67 35 00 85

ry

6 stations : Gare - Théâtre - Citadelle - Hôpital - Place de Gaulle - Espace Perréal

TAXI 24h/24 - Toutes distances

29, allées des Cormorans - 34500 BEZIERS - Fax 04 67 09 07 00 www.taxisbeziers.fr

Grau de Vendres

Dans le Centre Commercial

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :

D 111

8 Pour la navigation :

Écluses • de Pont / Tunnel Etang

Pissevaches

E

Marseillan

N 112

• PK 210

ne en i c

Vins

N 312

U

18

34

N 11 12

D 64

lombiers

Produits Régionaux D

Bessan

PK 205 •

N9

Restauration

BEZIERS

b Or

Lirou

Hébergement

N O

D

4

Bar/Salon de Thé

0 A9 -E8 D 18 P Laverie15 Taxi Parking vélo E Pomérols

ul t Héra

D1

St-Thibéry

Boujansur-Libron

D 909

raussan

Supermarché

Pinet

P a H rc uî s tre à C

Boulangerie

Thongue

Montblanc

D 64

Orb

Lignansur-Orb

Boucherie

Libron

D E B É Z I E RCorneilhan S À AGDE Commerces :

N9

Bassan

Légende Carte :

Halte Nautique • Routes Secondaires •

Eau potable • Routes Principales •

Électricité • Autoroutes •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme•

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


T IO

A

V

IG

VILLENEUVE LES BÉZIERS (34420)

Office de Tourisme Béziers Méditerranée - Tél. 04 99 41 36 36

C

nc

ER

Ba

Les Berges du Canal Camping - Restaurant Bar - Glaces - Snack - Laverie Épicerie - Point chaud 7jours/7 Halte nautique

Promenade des Vernets 34420 Villeneuve les Béziers Tél. 04 67 39 36 09 Fax 04 67 39 82 07 www.lesbergesducanal.com Aire de services Camping-Car

N

NG

DE BÉZIERS À AGDE

11 2

H

E

N

A

L

A

P a H rc uî s D tre à E N

au BÉZIERS (34500) h T Méditerranée - Tél. 04 67 41 36 36 Office de Tourisme Béziers e d n si s Ba de sable

DA

Centre bourg Villeneuve les Beziers

P

à 100 m sur la place du village

lan-Plage P P

P

Centre Village (+ou- 100m)

Gare SNCF

climatisées Hôtel MM Chambres Etape VRP - Garage (Bain/douche + WC + Tél. + TV)

LE CAPHARNARHUM

Belgium - Swedish Management Christine Leherte & Hans Hall 28, Bd Gambetta - 34420 Villeneuve-les-Bzs Tél. 04 67 39 45 28 info@lascigalas.com - www.lascigalas.com

Un lieu unique et enchanteur, Un bar festif et coloré Une île sur le Canal du Midi . Ouvert toute l’année du Mercredi au Samedi de 19h à 01h retrouvez nous sur notre site : www.capharnarhum.info

P

PONT DE SAUCLIERES - 34500 BEZIERS Tél. : 04 67 35 17 81 Email : contact@capharnarhum.info P

HOTEL IMPERATOR

L’ECLUSE - RESTAURANT

A Béziers, près du Canal du Midi et sous le soleil du LanguedocRoussillon, l’hôtel Impérator vous propose un hébergement Bed and Breakfast au cœur de la ville. Vous pourrez ainsi visiter béziers, une des plus belles villes de France. L’hôtel est constitué de 45 chambres climatisées, d’un garage privé.

Cuisine gourmande au bord du canal dans un restaurant traditionnel et familial depuis 24 ans. Produits frais et faits maison. Terrasse sur le canal. www.restaurant-ecluse-beziers.fr

28, Allées Paul Riquet - 34500 Béziers - 04 67 49 02 25 - info@hotel-imperator.fr P

16 Avenue Pierre Bérégovoy - 34420 Villeneuve les Béziers - 06 67 62 11 02 - ecluse34@free.fr

à moins de 100m

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

33


12 N1

à Agde : le Bassin rond

Sète

11 2

Le Bassin de Thau vous invite à découvrir ce seul espace forestier sur le littoral qu’est le Massif de la Gardiole. Une découverte des espaces naturels, de l’Étang de Thau et de ses parcs à huîtres, des étangs qui jalonnent la côte, royaume des mouettes, flamants et canards. L’Étang de Thau est une petite mer intérieure avec ses plages, ses ports (Balaruc-les-Bains, Bouzigues, Mèze, Marseillan), sa flotte et ses pêcheurs.

Marseillan-Plage

111 Mont St-Loup

The Thau Lake invites you to discover the only wood space on the coast, the Massif of Gardiole. Here you can discover the natural reserve, The Thau Lake and the oyster-farm, lakes that are nearly the coast, where you can look at seagulls, flamingo’s and ducks. The Thau Lake is like a little interior sea with beaches, harbours (Balaruc-lesBains, Bouzigues, Mèze, Marseillan), the fleet and the fisherman.

Mer Méditerranée

Site internet à voir sur le Bassin de Thau :

Cap d'Agde

gnan-Plage

www.thau-agglo.fr www.ccnbt.fr

Rocher de la Lauze

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi : Pont / Tunnel

l

yra

Pe

sa

Etang de Bagnas

ViasPlage la Tamarissière le Graud'Agde

Écluses •

na

de

DA

N 112

Pour la navigation :

Ca

a

el ed

nta

gn ble

0

PK 95 •

175 Mont St-Clair la de e e g ch Pla orni C

Mas

N

L

NG

e la

Légende Carte :

Halte Nautique • Routes Secondaires •

Eau potable • Routes Principales •

Électricité • Autoroutes •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme•

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

S

Utiles d’Angoulême

D6

21 12

N T IO A IG

A

51

nc

Ba

de

de

u

Etang d'Ingril

U

PK 240 •

D

PK 235 •

Agde

PK 225 •

tiragnesPlage

La Peyrade

al d

a Th

à visiter

PK 90 •

D 129

E

•PK 85

Frontignan-Plage

n Ca

3

Vias

PK 230 •

D 912

Port Cassafières

Balaruc-les-Bains

s rc ître a P Hu à

D1

N 112

N 312

Béziers-Vias

B ER

Marseillan Lib ron

V

P a H rc uî s D tre à E N

U

in

s as

H

ul t Héra

Bessan

P a H rc uî s tre à C

Florensac

34

A

8

8

N

D1

D1

D 51

0 A9 -E8 D 18 5 1 E Pomérols

E

St-Thibéry

Montblanc

Taxi

Parking vélo

Frontignan

6

Pinet

P

Laverie

D2

Nézignanl'Evêque

Thongue

Location vélo

D 2E

Mèze

es

u

9

13 N1

D 13

Valros

Vins

Loupian Bouzigues

sq

Castelnau-de-Guers

0

Produits Régionaux

e Va Nè gu

Tourbes

tiragnes

Restauration

Hébergement

O

N

Bar/Salon de Thé

N9

Pézenas

Épicerie

Marais de la Grande Palude

N

4

Boulangerie

BalarucLocation/Balade bateau le-Vieux

0 N 30

Boucherie

Gardiole D 11

y

3

Commerces : an-du-Vent

N1 13

33

Pallas

Pe

D1

D Ene V I A S À F R O N T I59G N A N - L E B A S S I N D E T H A U Aumes Supermarché

Roc d'Anduze

Puech de Madame

Montagnac

Mo

a

r Hé

WiFi


DE VIAS À FRONTIGNAN - LE BASSIN DE THAU

oi

SÈTE Espace Georges Brassens - Musée Paul Valéry - Musée International des Arts Modestes - Centre Régional d’Art Contemporain / Space Georges Brassens - Paul Valéry Museum International Museum of Modest Art – Regional Centre for Modern Art SITES N ATURELS ET CURIOSITÉS / N ATURAL SITES AND CURIOSITIES

SÈTE Le Môle Saint-Louis - Les Canaux - Le Quartier Haut - Panoramas du Mont Saint-Clair et des Pierres Blanches - Quartier des pêcheurs de l’étang “La Pointe Courte“. / The Saint-Louis Pier – The Canals – « Le Quartier Haut » - Panoramas of the « Mont Saint-Clair » and the « Pierres Blanches » - Fishermans Quarter of the lake “La Pointe Courte“.

r

O U V R A G E S D ’A R T / E N G I N E E R I N G S T RU C T U R E S

CAMPING CLUB

Bar, restaurant, épicerie animations sur place

EMPLACEMENTS ET LOCATIONS

AGDE Écluse Ronde (1680) / The Round Lock VIAS PK225 PONT du LIBRON (XVII°siècle) : système de Barge permettant de passer au dessus du Libron /Libron river : system of Barge allowing to pass above Libron MONUMENTS / MONUMENTS

TARIF SPÉCIAL VÉLO :

Camping Club l’Air Marin 34450 Vias-Plage tél : 04 67 21 64 90

1/05-05/07 + 24/08-27/09 : 15€ pour 2 vélos + tente 05/07-24/08 : 30€ pour 2 vélos + tente

www.camping-air-marin.fr

MARSEILLAN (34340)

à la réception du camping

AGDE Cathédrale St Étienne (XIIème siècle) anciennes maisons en pierre volcanique noire / The 12th century cathedral of St Étienne - ancient black volcanic stone houses

Office de Tourisme - Tél. 04 67 21 82 43 PantEGraF Siret 35371228400036 - Photographe de Marseillan : Henri Comte

MUSÉES / MUSEUM

VIAS (34450) - Office de Tourisme - Tél. 04 67 21 76 25

à

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

SÈTE Décanale Saint Louis - Notre Dame de la Salette - Citadelle Richelieu - Théâtre de la Mer - Jean Villar / Saint Louis Decanal - Notre Dame de la Salette - Richelieu Citadel - Theatre of the Sea - Jean Villar

100% TERRET

3 caveaux incontournables / 3 unmissable wineshops Notre gamme de Cépages Terre & Mer Hippocampe

nos caveaux de vente

Agde, Marseillan ville et Marseillan plage Tél. 04 67 77 20 16 - www.richemer.fr L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

MARSEILLAN OPTIQUE / OPTIQUE MARKET 2 MAGASINS À VOTRE SERVICE, Marseillan Optique dans le centre ville de Marseillan, parking 300 places à proximité et Optique Market dans le centre commercial Carrefour Market à Marseillan

BESSAN (34550) - Office de Tourisme - Tél. 04 67 00 10 26 Bessan

, en Languedoc, Village typique de plus de 4700 habitants, se caractérise par un cadre naturel très diversifié. Entre garrigues et vignobles, l’Hérault arrose cette terre Bessanaise située sur une coulée basaltique des Monts Ramus. Les Croisiéristes pourront se rafraîchir ou déjeuner à l’ombre des platanes de « La Guinguette » tout en appréciant le charme des bords sauvages de l’Hérault. Plus haut en amont du fleuve, vous pourrez découvrir les magnifiques vestiges d’un moulin bladier du XIIIème siècle et festoyer lors de la fête locale de la Saint Laurent du samedi 9 au mercredi 13 août 2014 (concerts, bals, activités sportives, fête foraine…)

Marseillan optique : 29 Bd Lamartine 04 67 77 66 15 / Optique Market C.C. Carrefour Market 04 67 26 37 61 P

HOTEL** RESTAURANT LA CHAUMIERE La Chaumière vous accueille dans un environnement ou le calme et le repos de la nuit est préservé. Nous vous proposons 10 chambres entièrement rénovées aux nouvelles normes, dont 2 familiales, toutes équipées de douches, WC, téléviseur, ventilateur, la WIFI est gratuite dans l’hôtel. 1150 Avenue de Sète - MARSEILLAN PLAGE - 04 67 98 35 63 - 09 72 23 40 98 - www.hotel-marseillan.fr P

à 800m centre Marseillan

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

35


le ou ad

D 27 E1

Boucherie Boulangerie Boulangerie ÉpicerieÉpicerie Supermarché Supermarché Bar/Salon Bar/Salon de Théde Thé Commerces Commerces : :Boucherie Clapiers

ontarnaud

Grabels

ss o Mo

CANAL DU RHÔNE À SÈTE

Lez

D 986

oc ie nn e

D5

Ca

Rh ôn e

na

l

du

le dio

ar

aG

el

ed gn

nta

•PK 85

Mo C

175 Pour Mont St-Clair

0

79

Carnon

Sète

Golfe d'Aigues-Mortes

Palavas-les-Flots

le Grau-du-Roi

e

Écluses •

Pont / Tunnel

Légende Carte :

Halte Nautique • Routes Secondaires •

Salins du Midi

Etang des Caïtives

Pointe de l'Espiguette

VOIR - VISITER - DÉCOUVRIR...

oi

MUSÉES / MUSEUM

of the Pénitents (those who penance) Blancs (white) and Pénitents gris (grey) XVIIth c. – « Salins du Midi » FRONTIGNAN Vignobles etPhare-de-l'Espiguette Caves de muscat – Etangs classés Natura 2000 - Anciens salins – Etang 7km de plage- massif de la Gardiole / Vineyards and Cellars of Muscatel wine – Natura 2000, Classified Ponds – Former Salt marches – 7 km of beach – Massif of the Gardiole des

r

AIGUES-MORTES Chapelle Pénitents Blancs et Pénitents gris XVIIè s. - Salins du Midi / Chapel

Services des Haltes Nautiques en bordure du Canal du midi :

Etang du Repausset

Port-Camargue

LATTES Site naturel protégé du Méjean - Maison de la Nature - Port Ariane / Natural protected Site of Méjean – House of the Nature - Port Ariane

12 N1

AiguesMortes

du Ponant

D 59

SITES N ATURELS ET CURIOSITÉS / N ATURAL SITES AND CURIOSITIES

PK 95 •

la navigation :

la GrandeD 62 Motte Etang

FRONTIGNAN musée d’histoire locale – Eglise St Paul érigée entre le 12ème et 14ème siécle / Museum of local history – Church St Paul build between 12th and 14th century

ad

eyr

la P

•PK 50

AIGUES-MORTES Petit musée d’Histoire et d’archéologie - Musée Paléo passion Sites Touristiques / Little Museum of history and archaeology - Paléo passion Museum - Tourist Sites

D6

21 12 l de

a an

D 62

D 58

PK 60•

LATTES Musée Archéologique Henri Prades / Archeologic Museum Henri Prades

Mas d’Angoulême

Frontignan-Plage D2

PK 65 •

Abbaye de Maguelone

N 6

D 2E

La Peyrade

de

o

tre

D9

Etang du Prévost Grau du Prévost

Etang de Pierre Blanche

D 979

Etang de Vic

gu i u a M

à

Balaruc-les-Bains

•PK 80

à

PK 90 •

D 129

V is

•PK 55

PK 70 •

Etang de Pérols PK 75 •

4

0

Frontignan

le ou

Vic-laGardiole

Etang d'Ingril

d

n

Mireval

Marais de la Grande Palude

lle ere e ss nt Pa lotta F

1

D 11

N 30

Balarucle-Vieux

N

Etang de l'Arnel

Pérols

g Etan

1

Villeneuvelès-Maguelone 12

9

18

D2

33

Le z

s

Poussan

234 Roc d'Anduze

s on

D 185

MontpellierMéditerranée

Lattes

32

D 27

Gigean

9 18

iso Sala

D

31

Mo

D1 14

D

D 132

zo u ula Co

St-Jean-de-Védas

D 5 Rhône in Sète The Canal of the Saussan

A9 E80 5E1

Candillargues

Mauguio

30

D5

Distance in km: 72 km Counts of locks: 1 Cournonterral Draft: 2,2 m Fabrègues Headroom: 5 m Cournonsec D1 14 dykes and without big This “ flat “, canal with vegetation, is magnificent in the rise and in the bedtime(sunset) of day, offers the edpossibility u and the of a fast transit between 13 the Rhône ng a lake of Thau shielded from He allows to N 1 waves. L la lakes as well as observe the rich fauna of the the numerous professional fishermen. Montbazin

4

Ca

D 27

entre Rhône et bassin de Thau à l’abri des Murvielvagues. lès-Montpellier Il permet d’observer la riche faune des étangs ainsi que les nombreux pêcheurs professionnels. Lavérune

29

S

U Utiles U Utiles à visiterà visiter St-Laurentd'Aigouze

St-Nazairede-Pézan

D2

MONTPELLIER

St-Georgesvégétation, mais superbe au lever et au coucher d'Orques du jour, offre la possibilité d’un transit rapideJuvignac

E

Valergues

Mudaison

Castelnaule-Lez

et-Valmalle Ce canal «plat», endigué et sans grande

Pignan

28

le Crès 13 St-Aunès N1

n

Distance en km : 72 km Nombre d’écluses : 1 Tirant d’eau : 2,2 m N 109 Tirant d’air : 5 m St-Paul-

D 65

O

P P Marsillargues Vins Baillargues Vins Location/Balade Location/Balade vélo vélo St-Just LaverieLaverie Parking Parking vélo vélo Taxi Taxi albateaubateau LocationLocation Can Lansargues

Restauration Restauration Produits Produits Régionaux Régionaux Vendargues

N

le Cailar

V i eux Vistre

Jacou Hébergement Hébergement

5 D6

Montferriersur-Lez

Vailhauquès

St-Brès

Aimargues

Lunel

Vid our le

D2 1

D 986

D E F R O N T I G N ACombaillaux N À A I G U E S - M O R T E S - L E C A N A L D U R H ÔCastries NE Teyran

pe Philip N 113 Lunel-Viel

A9 80 5-E E1

D6 1

D 68

St-Clémentde-Rivière

du-Fesc

Murles

Eau potable • Routes Principales •

Électricité • Autoroutes •

Carburant •

Rampe de mise à l'eau •

voie cyclable revêtu •

MONUMENTS / MONUMENTS

Salants

LATTES Théâtre Jacques Coeur - Église St Laurent XIè et XIIè s. - Église St Bernard / Theatre Jacques Coeur - St Laurent Church XIth et XIIth c. - St Bernard Church AIGUES-MORTES Tour de Constance (XIIIè s) - Remparts XIIIè s (Monum - Logis du Gouverneur) - Église Notre Dame des Sablons XIIIè s. / Constance Tower (XIIIth c) - Walls XIIIth c (Monum – House of the « Gouverneur ») - Notre Dame of the Sablons Church XIIIth c. MAUGUIO-CARNON Croix de Malte - Eglise Notre Dame de la Mer / Crucifix of Malta - Church of Notre Dame de la Mer Les jardins de la Motte et son résevoir belvédère/ The gardens of the Motte and its reservoir belvédère

Point Phone •

voie cyclable non-revêtu •

Sanitaires • Info Tourisme•

Gare •

Grue - Portique

Office de Tourisme•

Pharmacie•

WiFi


r

B O N N E S A D R E S S E S PA R V I L L E Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com

ARGELIERS (P.24) LA CARGOLADE ARGELIERSOISE D 326/Route De Mirepeisset Tel : 04 68 46 02 53 Mail : lacargolade.argeliers@orange.fr Web : www.bienvenue-a-la-ferme.

com/languedoc-roussillon/produitsde-la-ferme/ferme-la-cargoladeargeliersoise-2661-159629 RESTAURANT PIZZERIA LE MARCELIN 27 Avenue Du 1er Mai Tel : 06 99 17 60 00 Mail : lemarcelin11120@gmail.com Web : www.restaurant-lemarcelin.fr

Gratuit à l’OT à 300m

à 200m Place Jean-Jaurès

ARGENS MINERVOIS (P.19) MAIRIE 1 Place Jean Moulin Tel : 04 68 27 06 84 Mail : mairie.argens.minervois@

wanadoo.fr

AUZEVILLE TOLOSANE (P.2) AER HOTEL 5 Route De Narbonne Tel : 05 61 73 35 13 Mail : auzeville@aerhotel.fr Web : www.hotelaer.com

AVIGNONET LAURAGAIS (P.5) MAISON DE LA HAUTE GARONNE Aire De Port Lauragais - A 61 Tel : 05 61 81 69 46 Mail : mhg.maisontourisme31@orange.fr Web : www.tourisme.haute-garonne.fr

BATEAU LUCIE, PROMENADES EN BATEAU Aire D’Autoroute A 61 Tel : 04 68 60 15 98 Mail : eboerema@free.fr Web : www.bateaulucie.com

Web : www.mairie-argensminervois.com DOMAINE LE PAR 28 Avenue Des Platanes Tel : 04 68 48 87 40 Mail : domainelepar@orange.fr Web : www.domainelepar.blogspot.com

Etang de Malégal

LA GUINGUETTE, RESTAURANT Rue De La Fontaine Fraiche Tel : 04 68 41 51 96 Mail : laguinguettedargens@gmail.com Web : www.laguinguette-restaurant.com

LOCABOAT ARGENS Port Occitanie Tel : 04 68 27 03 33 Mail : argens-minervois@locaboat.com Web : www.locaboat.com

CAMPING MUNICIPAL LE RADEL Tel : 06 86 03 54 93 Web : avignonet-lauragais-camping.

over-blog.fr/article-camping-municipalle-radel HÔTEL LA COUCHÉE, RESTAURANT LA DINÉE Port Lauragais Tel : 05 61 27 14 50 Mail : ladinee1@aol.com Web : www.ladinee.com

BADENS (P.13) DOMAINE BORIE NEUVE Domaine Borie Neuve Tel : 04 68 79 28 62 Mail : contact.chateauborieneuve@

nordnet.fr Web : www.chateauborieneuve.com sur le port et bât administratif

BESSAN (P.35)

BIZE MINERVOIS (P.25)

MAIRIE Hotel De Ville -Cs 20001 Tel : 04 67 00 81 81 Mail : mairie@bessan.fr Web : www.bessan.fr

CHATEAU CABEZAC 23 Hameau Cabezac Tel : 04 68 46 68 95 Mail : caveau@chateaucabezac.com Web : www.chateaucabezac.com

BEZIERS (P.33) GIE TAXIS RADIO 29 Allees Des Cormorans Tel : 04 67 35 00 85 Mail : contact@taxisbeziers.fr Web : www.taxisbeziers.fr

U

HOTEL IMPERATOR 28 Allées Paul Riquet Tel : 04 67 49 02 25 Mail : info@hotel-imperator.fr Web : www.hotel-imperator.fr/

HOTEL TERMINUS 78 Avenue Gambetta Tel : 04 67 49 23 64 Mail : contact@terminus-beziers.fr Web : www.terminus-beziers.fr

L’AUBERGE DES SAVEURS Hameau Cabezac Tel : 04 68 46 66 10 Mail : caveau@chateaucabezac.com Web : www.chateaucabezac.com

LE GRAND CELIER Hameau De Cabezac, Lieu Dit La Selette Tel : 04 68 70 51 02 Mail : caveau@grand-celier.com Web : www.grand-celier.com

LES DELICES DE L’OULIBO Hameau De Cabezac Tel : 04 68 41 88 88 Mail : contact@loulibo.com Web : www.loulibo.com

BRAM (P.11) PENICHE LE CAPHARNARHUM : BAR A RHUM Pont De Sauclieres Tel : 04 67 35 17 81 Mail : contact@capharnarhum.info Web : www.capharnarhum.info

POLYGONE BEZIERS, CENTRE COMMERCIAL 1 Carrefour de L’Hours - Ave Président Wilson Tel : 04 67 09 75 50 Mail : polygone.beziers@gmail.com Web : www.polygone-beziers.com

U

RELAX RENTALS, LOCATION DE VÉLOS 70 Allées Paul Riquet Tel : 06 38 12 32 82 Mail : relaxbeziers@gmail.com Web : www.relaxbiketours.com

BIO PLANETE Route De Limoux Tel : 04 68 76 70 60 Mail : info@bioplanete.com Web : www.bioplanete.com

CASTEL NAUTIQUE 9 Port Du Canal Tel : 04 68 76 73 34 Mail : infos@castelnautique.com Web : www.castelnautique.com

HISTOIRE DE PAPILLES, CAVE À VINS 1 Rue Joliot Curie Tel : 05 68 76 53 62 Mail : h.papilles@yahoo.fr Web : www.annuaire-lauragais.fr/cave-

bram

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

37


B O N N E S A D R E S S E S PA R V I L L E CAPENDU (P.16-17) COMMUNAUTE DE COMMUNES PIEMONT ALARIC 2 Rue Des Figuères Tel : 04 68 79 29 10 Mail : cc@piemont-alaric.fr Web : www.piemont-alaric.fr

Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com

LE RELAIS BLEU 19 Cours Belfort Tel : 04 67 93 31 26 Mail : relais.bleu@orange.fr Web : www.hotel-restaurant-capestang.fr

CARCASSONNE (P.13)

CAPESTANG (P.29)

OFFICE DE TOURISME DU CANAL DU MIDI CAMPING DE LA CITE La Cite - Route De Saint-Hilaire Maison Cantonnière - Quai Elie Amouroux Tel : 04 68 10 01 00 Tel : 04 67 37 85 29 Mail : campingdelacite@carcassonne.fr Mail : accueil@tourismecanaldumidi.fr Web : www.campingcitecarcassonne.fr Web : www.tourismecanaldumidi.fr

AUX ROSES DE L ETANG, CHAMBRES D’HÔTES 3 Avenue Des Prés Tel : 04 67 30 48 70 Mail : aux.roses.de.l.etang@gmail.com Web : www.auxrosesdeletang.com

CAMPING MUNICIPAL DE TOUNEL Rue Georges Brassens Tel : 04 67 93 34 23 Mail : oacinfocapestang@orange.fr Web : www.ville-capestang.fr

DOMAINE DE L ALE Route De Carcassonne Tel : 06 15 30 75 45 Mail : daniel.mortes@orange.fr Web : www.domainedelale.fr

HOTEL ASTORIA 18 Rue Tourtel Tel : 04 68 25 31 38 Mail : info@astoriacarcassonne.com Web : www.astoriacarcassonne.com

HOTEL BALLADINS PONT ROUGE 110 Rue Yves De Kerguelen Tel : 04 68 72 76 76 Mail : carcassonne.pontrouge@

balladins.com Web : www.hotelcarcassonne.eu

LE CLOS OCCITAN 68 Boulevard Barbes Tel : 04 68 47 93 64 Mail : leclos.occitan@orange.fr Web : www.restaurant-carcassonne-

HAPIMAG Quai Elie Amouroux Tel : 04 94 26 72 72 Mail : conny.witzani@hapimag.com Web : www.hapimag.com/fr

RESTAURANT LA COTTE DE MAILLES 22 Rue Saint Jean Tel : 04 68 72 36 24 Mail : cottedemailles@orange.fr Web : www.restolacottedemailles.com

Épicerie

Supermarché

CLOS CAVAILLES, CHAMBRES D’HÔTES 2 Avenue Du Paradis Tel : 04 68 49 06 62 Mail : closcavailles@wanadoo.fr Web : www.closcavailles.com

ATELIER DE LA POTERIE 57 Allée du Cassieu Tel : 04 68 23 58 21 Mail : atelierdelapoterie@wanadoo.fr Web : www.potiers-terres-neuves.com

closoccitan.com

Boulangerie

CASTELNAU D’AUDE (P.20)

OFFICE DE TOURISME DE CASTELNAUDARY Place Republique Tel : 04 68 23 05 73 Mail : philippe.fraboni@cccla.fr Web : www.castelnaudary-tourisme.com

LES CANALOUS 15, Quai Riquet Tel : 03 85 53 76 74 Web : www.canalous-canaldumidi.com

Boucherie

OFFICE DE TOURISME MAUGUIOCARNON 245 Rue Du Levant Tel : 04 67 50 51 15 Mail : tourisme@mauguio-carnon.com Web : www.carnontourisme.com

CASTELNAUDARY (P.8-9)

DOMAINE MOULIN GIMIE 49 Rue Gambetta Tel : 06 12 99 20 18 Mail : moulingimie@hotmail.fr Web : www.moulin-gimie.fr

Commerces :

CARNON (P.37)

HOTEL RESTAURANT DU CENTRE ET DU LAURAGAIS 31 Cours De La Republique Tel : 04 68 23 25 95 Mail : hcl11@live.fr Web : www.hotel-centre-lauragais.fr

Bar/Salon de Thé

LA MAISON DU CASSOULET DE CASTELNAUDARY 24 Cours Republique Tel : 04 68 23 27 23 Mail : castelnaudary@

maisonducassoulet.com Web : www.maisonducassoulet.com

LE BOAT Le Grand Bassin Tel : 04 68 94 42 80 Mail : info@leboat.fr Web : www.leboat.fr

Hébergement

Restauration

U

LE NEW PORT Port De Plaisance Tel : 04 67 37 60 05

RESTAURANT CHEZ L ECLUSIER Port De Plaisance Tel : 04 67 37 14 77 Mail : restaurant.leclusier@yahoo.fr Web : www.restaurant-chezleclusier.fr

CRUZY (P.25)

CAMPING LES PEUPLIERS *** 7 Promenade De L’Ancien Stade Tel : 04 67 37 05 26 Mail : contact@camping-colombiers.com Web : www.camping-colombiers.com

CAUNES MINERVOIS (P.16-17) OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL HAUT MINERVOIS DE CARCASSONNE AGGLO 3 Ruelle du Monestier Tel : 04 68 76 34 74 Mail : officedetourisme@hautminervois.fr Web : www.tourisme-haut-minervois.fr

CAUX ET SAUZENS (P.11)

Vins

MAIRIE DE COLOMBIERS Carrefour Des Droits De L’Homme Tel : 04 67 11 86 00 Mail : info@colombiers.com Web : www.colombiers.com

AU LAVOIR RESTAURANT ET MAISON D’HÔTES Rue Du Lavoir Tel : 04 67 26 16 15 Mail : au-lavoir@orange.fr Web : www.au-lavoir.com

MC DONALD’S WYNNE WOOD DRIVE Zone en Matto Tel : 04 68 94 83 16 Mail : d_ragot@hotmail.com Web : www.mcdonalds.fr

Produits Régionaux

GHT IMMOBILIER Port De Plaisance Tel : 04 99 41 27 76 Mail : contact@agenceght.com Web : www.agenceght.com

LA MAISON DU MALPAS COMMUNAUTE DE COMMUNE LA DOMITIENNE Route De L’Oppidum Tel : 04 67 32 88 77 Mail : lamaisondumalpas@orange.fr Web : www.lemalpas.com

MAISON ESCOURROU 30 Rue De Dunkerque Tel : 04 68 23 16 88 Mail : maison@escourrou.com Web : www.escourrou.com

VIVAL 9 Avenue des Platanes Tel : 07 87 48 57 82 Mail : laumitel11@gmail.com Web :

COLOMBIERS (P.30-31)

DAYBOAT 34 Port De Plaisance Tel : 04 67 37 14 60 Mail : dayboat34@yahoo.fr Web : www.dayboat34.fr

AUBERGE DE LA CROISADE Port Sériège - Hameau De La Croisade Tel : 04 67 89 36 36 Mail : hundl@hotmail.fr Web : www.auberge-de-la-croisade.com

DEYME (P.3) CAMPING LES VIOLETTES 17 RD 813 Tel : 05 61 81 72 07 Mail : campinglesviolettes@wanadoo.fr Web : www.campinglesviolettes.com

DONNEVILLE (P.3) DOMAINE DES MIRABELLES Avenue De Beziers Tel : 09 62 09 31 76 Mail : contact@domainedesmirabelles.fr Web : www.domainedesmirabelles.fr

HOTEL RESTAURANT L ENCLOS RD 813 Tel : 05 62 71 74 74 Mail : restaurant.enclos@orange.fr Web : www.restaurant-lenclos.fr

DOMAINE MONLOU 12 Rue De L’Oppidum Tel : 06 76 59 34 32 Mail : domainemonlou@yahoo.fr

Location/Balade bateau

Location vélo

Laverie

P

Parking vélo

Taxi

à visiter

U

Utiles


B O N N E S A D R E S S E S PA R V I L L E

Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com RESTAURANT LA PENICHE 19 Quai Des Tonneliers Tel : 04 68 91 24 34 Mail : contact@restaurantlapeniche.fr Web : www.restaurantlapeniche.fr

FERRALS LES CORBIERES (P.22) EN CATIMINI, RESTAURANT 16 Place de La Republique - Le Chateau Tel : 04 68 41 62 53 Mail : en-catimini@live.fr Web : www.en-catimini.fr/

RESTAURANT LE FOUDRE 2 Chemin Du Carretal Tel : 04 68 32 96 92 Mail : brialyannick@orange.fr

FRONTIGNAN (P.37) OFFICE DE TOURISME DE FRONTIGNAN Avenue Des Etangs Tel : 04 67 18 31 60 Mail : tourisme@ville-frontignan.fr Web : www.frontignan-tourisme.com

POINT INFO CENTRE VILLE FRONTIGNAN Rue Lucien Salette Tel : 04 67 18 50 04 Mail : tourisme@ville-frontignan.fr Web : www.frontignan-tourisme.com

HOMPS (P.19) CORALIA / BACOTEC GESTION LOCATION DE VACANCES Route Du Lac Tel : 04 67 26 07 90 Mail : pm-coralia@wanadoo.fr Web : www.coralia-vacances.com

LE SOMAIL (P.22-23) MARSEILLAN (P.35) MONTFERRAND (P.7)

SYNDICAT MIXTE D’AMENAGEMENT DE JOUARRES 35 Quai Des Tonneliers Tel : 04 68 91 18 98 Mail : lechai-portminervois@wanadoo.fr Web : www.lechai-portminervois.com

LA REDORTE (P.17)

Boucherie

LABASTIDE D’ANJOU (P.7)

Boulangerie

Épicerie

Supermarché

MAIRIE DE MONTFERRAND 6 Place De La Mairie Tel : 04 68 60 10 55 Mail : montferrand.mairie@wanadoo.fr Web : www.conseil-general.com/mairie/

AUBERGE DU SOMAIL 1 Chemin De Halage Tel : 04 68 70 71 02 Mail : aubergedusomail@gmail.com Web : www.aubergedusomail.com

LES CAVES DE RICHEMER 1 Rue Du Progrès Tel : 04 67 77 20 16 Mail : contact@richemer.fr Web : www.richemer.fr

LOCATION VELOS SEVERAC 1 Impasse D’En Briol Tel : 04 68 60 14 07 Mail : severac-velos@orange.fr Web : www.location-velo-canal-du-midi.com

LA PENICHE EPICIERE Bateau Tamata - Allee De La Glaciere Tel : 04 68 46 95 11 Mail : oldara@orange.fr

MARSEILLAN OPTIQUE 29 Bd Lamartine Tel : 04 67 77 66 15 Mail : Contact@marseillanoptique.fr Web : www.marseillan-optique.fr

U

lamarelle.com Web : www.chambres-lamarelle.com

LE BISTROT GOURMAND 56 Bis Avenue De Carcassonne Tel : 04 68 41 42 37 Mail : jean_christophe.rosado@yahooo.fr LE RELAIS DE RIQUET, RESTAURANT 12 Esplanade Canal Web : www.tourisme-haut-minervois.fr Tel : 04 68 60 16 87 Mail : pascal.helene@yahoo.fr RESTAURANT EN BONNE Web : www.lerelaisderiquet.com COMPAGNIE 6 Quai Des Négociants Tel : 04 68 91 23 16 UTILE - SUPERMARCHÉ Mail : info@en-bonne-compagnie.com 48Ter Grand Rue Web : www.en-bonne-compagnie.com Tel : 04 68 94 70 12 Mail : utile.labastide@gmail.com

Commerces :

LA CHAUMIERE, CHAMBRES D’HÔTES 1150 Avenue De Sete Tel : 04 67 98 35 63 Mail : chaumiere.marseillan@gmail.com Web : www.hotel-marseillan.fr

LE TROUVE TOUT DU LIVRE 28 Allée Glaciére Tel : 04 68 46 21 64 Mail : trouve.tout.livre@wanadoo.fr Web : www.le-trouve-tout-du-livre.fr

LA MARELLE CHAMBRES ET TABLES D’HOTES 19 Avenue Du Minervois Tel : 04 68 91 59 30 Mail : Reservations@chambres-

LE FOURNIL DU VIEUX MOULIN 48Ter Grand Rue Tel : 04 68 23 20 07 Mail : audren.gervais@yahoo.fr

OFFICE DE TOURISME DU SOMAIL LE GRAND NARBONNE 168 Allée De La Glacière - Le Somail Tel : 04 68 41 55 70 Mail : ot-somail@legrandnarbonne.com Web : tourisme.legrandnarbonne.com

NICOLS Allée De La Glaciere Tel : 04 68 46 00 97 Mail : nicols@nicols.com Web : www.nicols.com

LEZIGNAN CORBIERES (P.21) CAMPING LA PINEDE Rue Des Rousillous Tel : 04 68 27 05 08 Mail : reception@campinglapinede.fr Web : www.campinglapinede.fr

CHATEAU GRAND MOULIN 6 Avenue Galieni Tel : 04 68 27 40 80 Mail : contact@chateaugrandmoulin.com Web : www.chateaugrandmoulin.com

Bar/Salon de Thé

Hébergement

Restauration

U

MIREPEISSET (P.25) DOMAINE DE L’HERBE SAINTE Route De Ginestas Tel : 04 68 46 30 37 Mail : herbe.sainte@wanadoo.fr Web : www.herbe-sainte.com

RESTAURANT LA GARENNE La Garenne (La Pepiniere) Tel : 04 68 46 35 83 Mail : complexelagarenne@bbox.fr Web : www.complexelagarenne.fr

MOLLEVILLE (P.7) LE MOULIN DE LA GANGUISE, CHAMBRE D’HÔTE 30 Ecart De La Ganguise Tel : 04 68 23 57 30 Mail : moulindelaganguise@orange.fr Web : www.moulindelaganguise.com

Produits Régionaux

Vins

mairie-montferrand-11320.htm

HOTEL DE FRANCE 6 Rue Rossini Tel : 04 68 32 09 75 Mail : accueil@hoteldenarbonne.com Web : www.narbonnehotel.com

LA BRIOCHE DU MOULIN 2 Cours Republique Tel : 04 68 32 12 54 Mail : briochemaury@hotmail.fr

NISSAN LES ENSERUNE (P.29)

INTERMARCHE DE MONTGISCARD RD 813 Tel : 05 61 81 04 56 Web : www.intermarche.com

DOMAINE DE SALABERT, CHAMBRES D’HÔTES Salabert Tel : 04 67 37 00 27 Mail : jaqueline.rousselon@orange.fr Web : www.domainedusalabert.com/

NAILLOUX (P.2)

OLONZAC (P.21)

MONTGISCARD (P.3)

MAISON D’ HOTES ELOI MERLE 1 Avenue D’Homps Tel : 04 68 27 62 02 Mail : eloimerle@yahoo.fr Web : www.eloimerle.com

OFFICE DE TOURISME DES COTEAUX DU LAURAGAIS SUD Nailloux Outlet Village - Unités 82 Et 141 Le Gril Tel : 05 62 57 09 68 Mail : accueil@lauragaistourisme.fr Web : www.lauragaistourisme.fr

U

PARAZA (P.21)

CAMPING DU LAC DE LA THESAUQUE *** Camping Du Lac De La Thesauque Tel : 05 61 81 34 67 Mail : camping@thesauque.com Web : www.campingthesauque.com

CHATEAU DE PARAZA Château De Paraza Tel : 06 17 87 51 46 Mail : annick.danglas@hotmail.fr Web : www.chateau-de-paraza.fr

U

PEPIEUX (P.21)

NARBONNE (P.27) OFFICE DE TOURISME DE NARBONNE 31 Rue Jean Jaures Tel : 04 68 65 15 60 Mail : info@narbonne-tourisme.com Web : www.narbonne-tourisme.com

Location/Balade bateau

Location vélo

Laverie

P

CAMPING DE PEPIEUX 11 Rue Pasteur Tel : 04 68 91 84 88 Mail : campingmunicipal.navarette@sfr.fr Web : www.mairie-pepieux.fr

Parking vélo

U

Utiles

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

39

Taxi

à visiter


B O N N E S A D R E S S E S PA R V I L L E POILHES (P.29)

Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com

CHAMBRES D’HÔTES LES DIOSCURES 10 Avenue De Capestang Tel : 04 67 93 87 27

EAURIZON, ACTIVITÉ ET FORMATION EAUX VIVES 51 Route Minervoise Tel : 04 68 49 99 82 Mail : contact@eaurizon.eu Web : www.eaurizon.eu

LA TOUR SARRASINE 27 Bd Paul Riquet Tel : 04 67 77 06 97 Mail : latoursarrasine@sfr.fr Web : www.latoursarrasine.com

LE BREAK 63, Route Minervoise Tel : 04 68 91 32 47

CHATEAU LES CARRASSES Château Les Carrasses, Lieu-Dit Les Carrasses, Route De Capestang, (D37) Tel : 04 67 00 00 67 Mail : resa@lescarrasses.com Web : www.lescarrasses.com

OFFICE DE TOURISME 1 Place Paul Valery Tel : 04 68 48 00 51 Mail : officedetourisme.portlanouvelle@

wanadoo.fr Web : www.portlanouvelle.com

PORTIRAGNES (P.32) LES VELOS DE PORTIRAGNES Ecluse De Portiragnes Tel : 06 95 32 11 72 Mail : lvdc34@hotmail.fr Web : www.lesvelosdeportiragnes.com

PUICHERIC (P.17) CHATEAU DE PUICHERIC 2 Rue De L’Eglise Tel : 04.68.75.40.95 Mail : contact@chateaudepuicheric.fr Web : www.chateaudepuicheric.fr

DOMAINE LA FORGE CARBOU 3 Place Cambriel Bessieres Tel : 06 10 76 46 24 Mail : domainelaforgecarbou@sfr.fr

METAIRIE DES PRADELS, GITE RURAL Domaine Des Pradels Tel : 04 67 89 40 11 Mail : metairie.pradels@orange.fr Web : www.metairie-des-pradels.fr

RAMONVILLE SAINT AGNE (P.2) AVELO Rue Jacques Prévert Tel : 06 77 03 24 87 Mail : contact@avelo31.fr Web : www.avelo31.fr

COMFORT HOTEL TOULOUSE SUD 5 Avenue Des Crêtes Tel : 05 62 19 22 22 Mail : comfort.toulouse@shfrance.com Web : www.simplyhotelsfrance.com

L’OLIVIER - CHAMBRES D’HÔTE 40 Avenue René Iché OFFICE DE TOURISME Tel : 09 51 61 42 60 INTERCOMMUNAL AUX SOURCES DU Mail : reservations@audeholidays.com CANAL DU MIDI - COMMUNAUTE DE COMMUNES LAURAGAIS REVEL SOREZE Web : www.audeholidays.com 20 Rue Jean Moulin Tel : 05 62 71 32 76 LES VOLETS BLEUS - GITES Mail : isabelle.bourlet@revel.lauragais.com 43 Quai D’Alsace Web : www.revel-lauragais.com Tel : 04 68 46 83 03 Mail : lvb.france@gmail.com Web : www.salleles.net OFFICE DE TOURISME REVEL ST FERREOL MONTAGNE Place Philippe Vi De Valois Tel : 05 34 66 67 68

QUARANTE (P.29)

PORT LA NOUVELLE (P.27)

REVEL (P.6)

MUSEE ET JARDINS DU CANAL DU MIDI Av. Pierre-Paul Riquet - Saint-Ferreol - Le Lac Tel : 05 61 80 57 57 Mail : contact@museecanaldumidi.fr Web : www.museecanaldumidi.fr

ROUBIA (P.21) LA GRILLADE DE LOU MERCAT 3 Bis Av. De L’Hôtel De Ville Tel : 04 68 91 10 93 Web : www.grillade-de-lou-mercat.fr/

SAINT MARCEL SUR AUDE (P.27) RESTAURANT LA DISTILLERIE 3 Chemin Des Cooperatives Tel : 04 68 33 38 56 Mail : la.distillerie.restaurant.11@gmail.com Web : www.ladistillerierestaurant.fr

SALLELES D’AUDE (P.27) MAIRIE DE SALLELES D AUDE Tel : 04 68 46 68 46 Mail : com@sallelesdaude.fr Web : www.sallelesdaude.fr

Commerces :

Boucherie

Boulangerie

Épicerie

Supermarché

Bar/Salon de Thé

Hébergement

Restauration

MUSEE AMPHORALIS Allee Des Potiers Tel : 04 68 46 89 48 Mail : info@legrandnarbonne.com Web : www.legrandnarbonne.com

SETE APPARTEMENT EN LOCATION A SETE Tel : 06 71 231 711 Mail : dagoryjm@yahoo.fr Web : lorguenfete.wifeo.com/

TOULOUSE (P.3) CAFE JEAN 75 Allées Jean Jaures Tel : 05 34 41 64 68 Mail : cafejean.4lbci@gmail.com Web : www.cafejean.fr

CAMPING TOULOUSE LE RUPE *** 21 Chemin Du Pont De Rupé Tel : 05 61 70 07 35 Mail : campinglerupe31@wanadoo.fr Web : www.camping-toulouse.com

HOTEL DE BORDEAUX 4 Boulevard Bonrepos Tel : 05 61 62 41 09 Mail : hoteldebordeaux31@orange.fr Web : www.hoteldebordeaux31.fr

Produits Régionaux

Vins

HOTEL IBIS 99 Boulevard De La Marquette Tel : 05 62 27 28 28 Mail : h1430-dm@accor.com Web : www.ibis.com

DOMAINE DES PERES 16 Avenue Pierre Curie Tel : 09 67 19 51 78 Mail : bardou.j@orange.fr Web : www.domaine-des-peres.com

HOTEL ICARE 11 Boulevard Bonrepos Tel : 05 61 63 66 55 Mail : hotelicare@wanadoo.fr Web : www.hotelicare.com

ENGLISH BOOKSHOP 14 Rue Du 11 Novembre Tel : 04 68 78 34 86 Mail : kirslie.gordonroe@wanadoo.fr

U

EPICERIE DU CANAL 45 Rue Pasteur Tel : 04 68 79 73 36 Mail : nicotha11@orange.fr

HOTEL LA CHARTREUSE 4 Bis Bld Bonrepos Tel : 05 61 62 93 39 Mail : contact@chartreusehotel.com Web : www.chartreusehotel.com

INTERMARCHE DE TREBES Bd Du Minervois Tel : 04 68 78 77 39 Mail : pdv02385@mousquetaires.com Web : www.mousquetaires.com

LA BICYCLETTE VERTE Tel : 05 49 69 14 68 Mail : bicycletteverte@gmail.com Web : www.bicyclette-verte.fr

LAVERIE DU PONT 3 Avenue Pasteur À 2Mn à Pied du Port de Plaisance Tel : 04 68 79 41 25 Mail : laveriedupont@free.fr

NAVICANAL 139 Rue Bonnat Tel : 06 75 28 60 83 Mail : info@navicanal.com Web : www.navicanal.com

U

RESTAURANT LA MAISON DU CASSOULET DE TOULOUSE 3 Bis Boulevard De Strasbourg Tel : 05 61 22 42 41 Mail : toulouse@maisonducassoulet.com Web : www.maisonducassoulet.com

TREBES (P.14-15) OFFICE TOURISME 12 Av Pierre Curie Tel : 04 68 78 89 50 Mail : trebes.sesame.audois@wanadoo.fr Web : www.ot-trebes.fr

Location/Balade bateau

Location vélo

Laverie

P

LE MOULIN DE TREBES 2 Rue Du Moulin Tel : 04 68 78 97 57 Mail : lemoulindetrebes@wanadoo.fr Web : www.lemoulindetrebes.com

LE PASTEUR 17 Bis Avenue Pasteur Tel : 04 68 24 58 55 Mail : alexandre.layani@free.fr Web : www.atrebes.com

LOCAVELO 3 Rue Du Plo D’Orbiel Tel : 06 88 06 54 26 Mail : locavelo@gmail.com Web : www.locavelo.fr

Parking vélo

U

Utiles

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

40

Taxi

à visiter


B O N N E S A D R E S S E S PA R V I L L E

Retrouvez la fiche détaillée de chacune des Bonnes adresses, par ville et/ou activité sur : www.plan-canal-du-midi.com

VIAS (P.35)

CAMPING LES BERGES DU CANAL (SAS CAP SOLEIL) Promenade Des Vernets Tel : 04 67 39 36 09 Mail : contact@lesbergesducanal.com Web : www.lesbergesducanal.com

HOTEL MUCRINA 14 Rue Des Tilleuls Tel : 04 67 21 78 25 Mail : hotelmucrina@wanadoo.fr Web : www.mucrina.com

U

LE VIEUX LOGIS 25 Rue De La Republique Tel : 04 67 21 77 56 Mail : contact@restaurant-levieuxlogis.com Web : www.restaurant-levieuxlogis.com

VIAS PLAGE (P.34-35) OFFICE DE TOURISME Avenue de La Mediterranée Tel : 04 67 21 76 25 Mail : ot-vias@orange.fr Web : www.ot-vias.com

LE RELAIS DE SULLY, ALIMENTATION GÉNÉRALE 11, Avenue Du 11 Novembre Tel : 09 66 91 05 14 Mail : yg2@free.fr Web :

Soyez Présent sur

L’Officiel du Canal du Midi

TOUT AU LONG DU CANAL

www.plan-canal-du-midi.com

RIVER AND BOAT 14 Avenue André Morizet Tel : 01 70 80 97 38 Mail : info@filovent.com Web : www.river-and-boat.fr

GUINGUETTE LA GAMBILLE Chemin Villeneuvette Tel : 06 75 86 95 64 Mail : lagambille34@hotmail.fr Web : plus.google.

• 35 000 ex papiers disponibles chez + de 300 partenaires • 82 500 Visiteurs - 300 000 pages vues/an

com/107854082763630531027

VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS (P.4)

LES CROISIERES EN DOUCE Bp 80047 - Renneville Tel : 05 61 60 31 65 Mail : contact@lescroisieresendouce.com Web : www.lescroisieresendouce.com

VILLENEUVE LES BEZIERS (P.33) AUX ANGES GARDIENS - CHAMBRES D’HÔTES 7 Rue De La Fontaine - Bp 19 Tel : 04 67 39 87 15 Mail : anges-gardiens@wanadoo.fr Web : aux-anges-gardiens.com

Boucherie

BOAT BOOKINGS AQUITAINE NAVIGATION Port De Buret Tel : 05 53 04 72 50 Mail : pierregarez@gmail.com Web : www.boat-bookings.com

HOTEL LAS CIGALAS 28 Boulevard Gambetta Tel : 04 67 39 45 28 Mail : info@lascigalas.com Web : www.lascigalas.com

CAMPING L’AIR MARIN Les Oeillets Tel : 04 67 21 64 90 Mail : info@camping-air-marin.fr Web : www.camping-air-marin.fr

Commerces :

ECOCANAL Promenade des Vernets, Direction Camping Les Berges Du Canal Tel : 06 17 64 49 21 Mail : remy.lassalvy@orange.fr Web : www.bateaux-permis-location-34.com

VILLESEQUELANDE (P.11)

Tèl :. 04 67 37 50 38 Mèl : p.frosio@azur-communications.fr

FRANCE PASSION PLAISANCE

MAISON DU CANAL, CHAMBRES D’ HÖTES 34 Boulevard Pasteur Tel : 04 30 41 24 21 Mail : maisonducanal@sfr.fr Web : www.maisonducanal.fr

Voir 2ème de Couverture

70 avenue Alfred Kastler CS90014 - 66028 Perpignan cedex

BP 89 Tel : 03 85 53 76 70 Mail : patrick@f2p.net Web : www.france-passion-plaisance.fr

RESTAURANT L’ECLUSE 16 Avenue Pierre De Beregovoy Tel : 04 67 62 11 02 Mail : ecluse34@free.fr Web : www.restaurant-ecluse-beziers.fr

RESTAURANT PIZZERIA DU CLOCHER 29 Rue La Fontaine Tel : 04 67 39 44 27 Mail : fabiennechrislaine@orange.fr

Boulangerie

Épicerie

Supermarché

Bar/Salon de Thé

www.facebook.com/canaldumidi.officiel

Hébergement

Restauration

Produits Régionaux

Vins

Location/Balade bateau

Location vélo

Laverie

P

Parking vélo

U

Utiles

© l’Officiel du Canal du Midi - 2014 /

41

Taxi

à visiter


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.