21382CouvWW_2010-09_21382 couv_WorkWear 6p#2 30/07/10 16:19 Page1
à votre service
D e s g a m m e s e x c l u s i v e s à v o t re s e r v i c e Exclusive ranges available Gamas exclusivas a su servicio
Exclusive ranges available Gamas exclusivas a su servicio
VÊTEMENTS HAUTE VISIBILITÉ HIGH VISIBILITY CLOTHES ROPA ALTA VISIBILIDAD
LUNETTES DE PROTECTION SAFETY GLASSES GAFAS DE PROTECCIÓN
VÊTEMENTS DE PROTECTION JETABLES DISPOSABLE HYGIENE ITEMS ROPA DESECHABLE
VÊTEMENTS DE LOISIRS LEISURE WEARS ROPA DE OCIO
www.lux-optical.com
www.tidy-pro.com
www.buckup-wear.com
PROTECTION RESPIRATOIRE RESPIRATORY PROTECTION PROTECCIÓN RESPIRATORIA
VÊTEMENTS DE TRAVAIL WORKWEAR CLOTHES ROPA DE TRABAJO
TECHNOLOGIE DE LA PROTECTION ANTICHUTE WORK SAFETY TECHNOLOGY TECHNOLOGIA DE LA PROTECCIÓN ANTICAIDAS
www.sup-air.com
www.coverguard-workwear.com
www.toplock-rescue.com
PROTECTION AUDITIVE HEARING PROTECTION PROTECCIÓN AUDITIVA
VÊTEMENTS HAUTE VISIBILITÉ HIGH VISIBILITY CLOTHES ROPA ALTA VISIBILIDAD
CONDITIONNEMENT ET LIBRE-SERVICE PACKAGING AND SELF-SERVICE ACONDICIONAMIENTO
www.earline-protection.com
www.coverguard-hiviz.com
www.protegam.com
GANTS DE PROTECTION SAFETY GLOVES GUANTES DE PROTECCIÓN
VÊTEMENTS PROFESSIONNELS OUTDOOR SAFETY CLOTHES ROPA PROFESIONAL
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ SAFETY FOOTWEAR ZAPATOS DE SEGURIDAD
www.eurotechnique-gloves.com
www.coverguard-seasons.com
www.coverguard-footwear.com
Réalisation
www.coverguard-hiviz.com
Com&Graph www.comegraph.com - Textes et photos non contractuels. © Noël Bouchut - © Jacques Dussouillez - X. Réf. 21382 -
KWW10
Des gammes exclusives
VÊTEMENTS DE TRAVAIL WORKWEAR CLOTHES ROPA DE TRABAJO
The more you're protected, the more you can do !®
Workwear Clothes Vêtements de Travail Ropa de Trabajo
www.coverguard-workwear.com
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ SAFETY FOOTWEAR ZAPATOS DE SEGURIDAD www.coverguard-footwear.com
www.coverguard-workwear.com
WORKWEAR
21382CouvWW_2010-09_21382 couv_WorkWear 6p#2 30/07/10 16:19 Page2
CAPUCHES - HOOD - CAPUCHA
>>>
SERRAGE - TIGHTENING - AJUSTE
Capuche amovible Removable hood Capucha amovible
Serrage élastique, bloque-cordon côtés intérieur Elastic tightening with inside cords bloc on sides Ajuste elástico con bloqueo cordones laterales
Capuche serrage cordon Hood, adjustable by cord Capucha cierre por cordón
Passants ceinture Belt straps Pasadores de cintura
Capuche doublée Lined hood Capucha forrada COL - COLLAR - CUELLO Col droit Straight collar Cuello recto Col classique Classic collar Cuello clásico Col doublé Lined collar Cuello forrado Col V V collar Cuello en V Col rond Round collar Cuello redondo Col serrage bande agrippante Collar with scratch band tightening Cuello ajuste bandas agarrantes
PANTALONS & COTTES TROUSERS & BIPANTS PANTALÓNES & MONO CON PETO Fermeture boutons sur côtés Button fastening on sides Cierre de botones lateral Passants ceinture Belt straps Pasadores de cintura
Serrage cordon, devant Cord tightening front Ajuste cordon delante Dos, serrage élastique Back, elastic tightening Espalda, ajuste elástico Dos, serrage élastique Back, elastic tightening Espalda, ajuste elástico
x1
x1
x1
Bas jambes glissières Bottom leg zipper Bajo de piernas cremallera
x4
Bas jambe glissière sous rabat boutons pressions Bottom leg zipper snap fastener flap Bajo de piernas cremallera con solapa exterior y botones de presión
x1
x2
Bas jambe serrage bouton pression Bottom leg snap fastener tightening Bajo de piernas con automáticos
POIGNETS - CUFFS - PUÑOS Poignets boutons Button cuffs Puños botón
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
x2
Haut, plaquée Top, flat Arriba, bosillo plano
x1
x2
Poignets élastiques Elastic cuffs Puños elásticos
Haut, plaquée, rabat Top, flat, flap Arriba, bolsillo plano con solapa
x2
Poignets coupe-vent Wind cheater cuffs Puños cortaviento
x2
Glissière à ras du col Zipper up to collar Cremallera a ras del cuello Col bords côtes, glissière à ras du col Rib collar with zipper up to collar Cuello con bordes. Cremallera a ras del cuello Col serrage élastique avec bande agrippante Collar with elastic scratch band tightening Cuello elástico ajustable por bandas agarrantes Soufflet V avec bouton-pression V gusset with snap fastener Fuelle forma de V con broche Glissière avec rabat Zipper with flap Cremallera con solapa Boutons sous rabat col classique Button under flap classic collar Botónes con solapa cuello clásico Boutons sous rabat, col droit Button under flap, straight collar Botónes bajo solapa, cuello recto Glissière avec rabat bandes autogrippantes Zipper with scratch flap Cremallera con solapa de bandas agarrantes Glissière avec rabat boutons pressions Zipper with snap fastener flap Cremallera con solapa con automáticos Glissière avec rabat intérieur Zipper with inside flap Cremallera con solapa interior
Poignets serrage agripantes scratch tightening cuffs Puños ajustables por bandas agarrantes PANTALONS & COTTES TROUSERS & BIPANTS PANTALÓNES & MONO CON PETO Braguette à boutons sous rabat, serrage taille à bouton Fly with buttons under flap, waist tightening with button Bragueta botones con solapa, ajuste cintura de botones. Braguette à glissière sous rabat, serrage taille à bouton Fly with zipper under flap, waist tightening with button Bragueta de cremallera con solapa, ajuste cintura de botones.
Haut, plaquée, glissière horizontale Top, flat, horizontal zipper Arriba, bosillo con cremallera horizontal x1
x1 NAME
x1
Braguette à glissière avec rabat intérieur Fly with zipper and inside flap Bragueta de cremallera con solapa interior Braguette à glissière sous rabat Fly with zipper under flap Bragueta de cremallera con solapa Bretelles élastiques réglables avec fermoirs plastique Adjustable elastic shoulder-straps with plastic fastenings Tirantes elásticos ajustables con cierre de plástico
Patte à double pressions Strap with double snap fastners Tirante con doble automáticos
x2
Dos, 2 ouvertures Back, 2 openings Espalda, 2 aperturas
x2
Bas plaquée, oblique Bottom flat, oblique Bajo plano, oblicuo Bas plaquée, glissière horizontale Bottom flat, horizontal zipper Bolsillo bajo, plano, cremallera horizontal
x2
Haut, téléphone Top, phone Arriba, teléfono
x1
Haut, 1 porte-stylo Top, 1 pen buckle/pocket Arriba, 1 portabolígrafo
x1
Côté jambe, soufflet avec rabat agrippant Side leg, gusset with scratch flap. Lado de piernas, fuelle con solapa de bandas agarrantes
Haut, 2 porte-stylos Top, 2 pens buckles/pockets Arriba, 2 portabolígrafos
x1
Haut, 3 porte-stylos Top, 3 pens buckles/pockets Arriba, 3 portabolígrafos
x1
Bretelles réglables avec fermoirs plastique Adjustable shoulder-straps with plastic fastenings Tirantes ajustables con cierre de plástico
Haut, 4 porte-stylos 4 pen buckles/pockets Arriba, 4 portabolígrafos Attache-clés Hook ring Sujeción llavero
x1
Haut intérieur, plaquée Top inside, flat Arriba interior, plano
x2
Bande rétroréflecchisante Retro-reflective band Cintas retroreflectantes Emmanchures doublées Edged armhole Sisa con dobladillo Protège-reins Back protection Protege riñones Sérigrafiable Markable Serigrafiable
Porte-mètre plaquée Flat metre pocket Bolsillo plano para metro x1
Devant, 3 porte-outils Front, 3 tools buckles/pockets Delante, 3 portaherramientas
NAME
PEACH
Petite poche porte-clés Little key-pocket Pequeño bolsillo, para llavero
Bas, repose-main Bottom rest-hand Bolsillo bajo, reposamanos
TOUCH
Porte-nom Name holder Portanombre Toucher “peau de pêche” “Peach touch” Aspecto “piel de melocoton”
FERMETURE - CLOSING - CIERRE Attache clés Hook ring Sujeción llavero
Manche, téléphone Sleeve, phone Manga, téléphono
Emplacement pour genouillères Kneepad pockets Sitio para rodilleras x1
x1
Manche, soufflet avec rabat agrippant Sleeve, gusset with scratch flap Manga, fuelle, solapa de bandas agarrantes
Derrière, plaquée Back, flat Atrás, bolsillo plano Derrière, plaquée, rabat autogrippant Back, flat with scratch flap Atrás, bolsillo plano con solapa de bandas agarrantes Derrière, plaquée, bouton pression Back, flat, snap fastener Atras, bolsillo plano con automatico
x1
Haut, plaquée glissière Top, flat zipper Alto, sobrepuesto de cremallera x1
x1
Bande rétroréflecchisante 3M Retro-reflective band 3M Cintas retroreflectantes 3M
Porte-marteau Hammer loop Porta martillo
Bas soufflet, rabat autogrippante Bottom gusset, scratch flap Bolsillo bajo fuelle, solapa con bandas agarrantes
Manche, plaquée avec glissière verticale Sleeve, flat with vertical zipper Manga, bolsillo plano con cremallera vertical
ASPECT - ASPECT - ASPECTO
Devant, soufflet Front, gusset Delante, fuelle
Bas plaquée, rabat bouton pression Bottom flat, snap fastener flap Bolsillo bajo, plano, solapa automático
Manche, 3 porte-stylos Sleeve, 3 pen buckles/pockets Manga, 3 portabolígrafos
2 en 1 2 in 1 2 en 1
Devant, plaquée Front, flat Delante, bolsillo plano
Ouverture passe-main Side, hand opening Apertura pasamano
Manche, 1 porte-stylos Sleeve, 1 pen buckles/pockets Manga, 1 portabolígrafos
Manches amovibles Removable sleeves Mangas amovibles
Devant, plaquée Front, flat Delante, bolsillo plano
Bas plaquée Bottom flat Bajo plano
Manche, plaquée avec 1 porte-stylo Sleeve, flat with 1 pen buckle/pocket Manga, 1 bolsillo con 1 portabolígrafo
Haut, verticale à glissière Top, vertical zipper Arriba, cremallera vertical
Repose-main Rest-hand Posamanos
Devant, plaquée avec rabat pression Front, flat with snap fastener flap. Delante, plano con solapa automatico
Haut intérieur, plaquée à rabat agrippant Top inside, flat scratch flap Arriba, bolsillo interior, solapa de bandas agarrantes x2
x1
Bretelles élastiques réglables avec fermoirs plastique Adjustable elastic shoulder-straps with plastic fastenings Tirantes elasticos ajustables con cierre de plástico
Haut, soufflet à rabat agrippant avec porte-nom amovible Top, gusset with scratch flap, with removable name badge Arriba, fuelle y solapa de bandas agarrantes, con broche para nombre amovible
Haut, 3 porte-outils Top, 3 tool buckles/pockets Arriba, 3 portaherramientas x1
x2
Bas plaquée, rabat agrippant Bottom flat, scratch flap Bajo plano, solapa de bandas agarrantes
Haut, soufflet, rabat agrippant Top, gusset, scratch flap Arriba, bolsillo con solapa de bandas agarrantes
x1
Haut intérieur, plaquée à rabat Top inside, flat with flap Arriba bolsillo interior con solapa
MANCHES - SLEEVES - MANGAS
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
Bas plaquée, rabat Bottom flat, flap Bolsillo bajo plano, solapa
Haut, plaquée, rabat bouton pression Top, flat, snap fastener flap Arriba, bosillo, solapa con automático
Poignets élastiques, serrage bande agrippante Elasticated cuffs with scratch tightening Puños elásticos ajustables por bandas agarrantes
LEXIQUE
Spécificités
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
Bas jambe serrage bande auto-agrippante Bottom leg scratch band tightening Ajuste con bandas agarrantes, bajo de piernas
Taille serrage élastique Waist elastic tightening Cintura, ajuste elástico
Poignets bord côtes Rib cuffs Puños con bordes
>>>
>>>
New Style & High Tech
LEXIQUE
Spécificités
Haut, plaquée Top, flat Bolsillo arriba, plano Haut, porte-stylo Top, pen pocket Arriba, portabolígrafos
x1
Haut, 2 porte-stylos Top, 2 pens buckles Arriba, 2 portabolígrafos
x2
Derrière, plaquée, glissière horizontale Back, flat horizontal zipper Atrás, bolsillo plano con cremallera horizontal Porte-mètre à soufflet Gusset metre pocket Porta metro con fuelle Poches amovibles porte-outils multicompartiments Removable tool pocket with several compartements Bolsillos amovibles porta-herramientas multi sitios Poche dos Back pocket Bolsillo espalda Intérieur, bas à glissière Inside, bottom with zipper Bolsillo interior bajo, cierre de cremallera
2 glissières sur toute la hauteur 2 zippers from feet to neck 2 cremalleras de arriba hasta abajo Glissière double sens 2-ways zipper Cremallera doble sentido Glissière simple Zipper Cremallera simple Serrage élastique Elasticated tightening Ajuste elástico
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page1
Technicité, identité et confort … La nouvelle collection Coverguard Workwear s’étoffe avec des modèles toujours mieux adaptés à vos utilisations. Vous trouverez dans ce catalogue toutes les meilleures références qui ont fait le succès de l’année précédente mais aussi et en plus, de nouveaux produits toujours plus perfectionnés et astucieux, dont les matières ont été soigneusement sélectionnées et les particularités techniques bien pensées, capables de vous faire bénéficier d’un plus grand confort de travail. L’introduction de vêtements de travail renforcés de Cordura® 500 deniers, ce tissu très performant avec son excellente résistance à l’abrasion et bénéficiant des célèbres propriétés de durabilité et de solidité de Cordura®, s’est naturellement imposée. Vous trouverez aussi de nouveaux modèles avec des triples coutures afin de vous assurer une solidité irréprochable qui est l’empreinte de Coverguard Workwear Besoin de poches pour facilement trouver vos outils de travail ? Coverguard Workwear vous propose des modèles modulables à vos besoins : des poches astucieuses que vous pouvez ajouter ou enlever selon la tâche que vous aurez à accomplir. Renforcez l’identité de votre entreprise avec nos multiples choix de couleurs. Des solutions de personnalisation vous sont offertes avec nos Name Pockets. Parce que notre objectif premier reste de vous permettre d’acquérir des vêtements de travail performants, polyvalents, confortables et esthétiques, au meilleur rapport qualité prix. Adopter un produit Coverguard, c’est choisir un label professionnel capable de vous apporter au quotidien, sécurité et bien-être. Le Directeur Qualité
Technicality, identity and comfort… The new Coverguard Workwear collection grows with models even more adapted for your uses. In this catalogue, you will find the best articles from last year’s success, but also new items, smarter and even more advanced, of which the materials have been carefully selected added to well-thought technical particularities, capable to make you benefit from a bigger working comfort. The introduction of working garments reinforced with Cordura® 500 denier, this very performing fabric having an excellent resistance to abrasion, which benefits from the famous properties of durability and solidity of Cordura®, naturally imposed itself to our collection. You will find new models with triple sewings in order to assure an irreproachable solidity which is the mark of Coverguard Workwear. Need for pockets to easily find your working tools? Coverguard Workwear proposes mouldable models according to your needs: smart pockets which you can add or remove according to the job you have to accomplish. Reinforce the identity of your company with our numerous choices of colour. Solutions of personalisation are offered thanks to our Name Pockets. Because our first aim remains to allow you to buy high-performant, polyvalent, comfortable and practical workwear, to the best value for money. Adopting a Coverguard product, is choosing a professional label than can give you safety and well-being every day. Director of Quality
Tecnicidad, identidad y comodidad… La colección Coverguard Workwear se amplia con nuevos modelos cada vez más en adecuación con su utilización. En este catálogo figuran las referencias que ya hicieron el éxito del año anterior, pero también, y sobre todo, nuevos productos aun mas perfeccionados y astutos. Las materias fueron cuidadosamente seleccionadas y las características técnicas estudiadas de modo a darle la mejor comodidad en el trabajo. Por eso fue evidente la introducción de prendas laborales reforzadas con Cordura® 500 deniers, un tejido de gran rendimiento con una excelente resistencia a la abrasión y que se beneficia de la durabilidad y solidez de la Cordura®. Podrá también descubrir nuevos modelos con costuras triples para que le aseguren una solidez irreprochable, marca de Coverguard Workwear. ¿Necesita bolsillos para encontrar fácilmente sus herramientas? Coverguard Workwear le propone modelos ajustables a sus necesidades: bolsillos astutos que se ponen o retiran según la tarea que tendrá que realizar. Nuestro abanico de colores le permitirá reforzar la identidad de su empresa. Le proponemos también soluciones a la personalización con nuestros Name Pockets. Nuestro principal objetivo es permitirle adquirir prendas laborales eficaces, polivalentes, cómodas y estéticas, con la mejor relación calidad/precio. Seleccionar un producto Coverguard, es elegir una marca profesional capaz de brindarle seguridad y bienestar cada día. El Director de la Calidad
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page2
Poches
2 zips Donnent plus d’aisance au moment d’enfiler et d’enlever la combinaison.
Afin de vous offrir un maximum de possibilités de rangements malins, nos modèles ont été conçus avec des poches multiples de formes diverses et adaptées à vos besoins.
2 zippers
Pockets
Make it easier to put on and take off the coverall.
In order to offer a maximum possibilities of smart tidyings, our models have been made with numerous pockets of different shapes and adapted for your needs.
Bolsillos
2 cremalleras Proporcion más desahogo a la hora de ponerse el mono y de quitárselo.
Con el fin de ofrecerle un máximo de espacio astuto, nuestros modelos han sido concebidos con bolsillos múltiples de formas diversas y adaptadas a sus necesidades.
Food
Bandes rétro-réfléchissantes
Vêtements adaptés à l’industrie agro-alimentaire qui offrent une étanchéité irréprochable.
Les vêtements ayant des bandes rétro-réfléchissantes permettent au porteur d’être vu même là où la luminosité est faible (chambre froide…).
Food
Retroreflective bands
Garments adapted for the food industry which offer a perfect waterproofness.
Garments with retroreflective bands allow the wearer to be seen even where light is weak (cold warehouses…)
Food Prendas adaptadas a la industria alimentaria y que ofrecen una estanqueidad irreprochable.
Cintas retroreflectantes Las prendas con cintas retroreflectantes permiten que el usuario sea visto aun en lugares donde la luminosidad es reducida (cámara frigorífica…)
Genouillères Triples coutures Sur nos pantalons BOUND elles apportent renfort, solidité et esthétisme.
Triple seams
Nos gammes Navy, Carpenter, Paddock et Freezer offrent la possibilité d’insérer des genouillères pour un plus grand confort de travail.
Kneepads
On our BOUND trousers, they provide solidity, aesthetism and more protection.
Our Navy, Carpenter, Paddock and Freezer ranges offer the possibility to insert kneepads to give better working comfort.
Costuras Triples
Rodilleras
En los pantalones BOUND confieren refuerzo, solidez y esteticismo.
Nuestras gamas Navy, Carpenter, Paddock y Freezer ofrecen la posibilidad de insertar rodilleras para conseguir una comodidad de mejor calidad al trabajo.
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page3
Coutures étanchées et soudées
Manches amovibles C’est la possibilité de transformer une parka ou un blouson en gilet pour une plus grande liberté de mouvements.
Removable sleeves It’s the possibility to change a parka or a jacket into a waistcoat for more released movements.
Las mangas amovibles Es la posibilidad de transformar una parka o una cazadora en chaleco, para una mayor libertad de movimiento.
Cordons de serrage Situés au niveau de la capuche, à la taille ou à la base du vêtement, les cordons de serrage permettent d’isoler le corps des intempéries. Ils sont dotés de bloque cordons, qui assurent la stabilité du réglage souhaité.
The tightening cords Placed on the hood, on the waist or bottom of the garment, the tightening cords allows to lock out foul weather. They have block cords which ensure the stability of the wanted tightening.
Los cordones de ajuste Situados en la capucha, en la cintura o en la base de la prenda, los cordones de ajuste permiten aislar el cuerpo de las inclemencias del tiempo. Están dotados de un sistema de bloqueo de cordones que garantiza la estabilidad del ajuste deseado.
Nos vêtements de pluie sont dotés d’un tissu imperméable et présentent une totale imperméabilité. Les coutures ont été thermosoudées, c’est-à-dire « collées » entre elles pour assurer une étanchéité parfaite à l’ensemble du vêtement. Cette opération confère également une finition très soignée.
Seamed and welded sewings Our rainwears are made with a waterproof fabric and offer a total impermeability. The sewings have been thermowelded, it’s to say « stitched » together with heat in order to ensure a perfect water and wind tightness for the whole garment. This operation confers also a very neat finish.
Costuras estancas y soldadas Nuestras prendas de lluvia son hechas de un tejido impermeable que garantiza una impermeabilidad total. Las costuras termosoldadas, o sea “pegadas” entre ellas para ofrecer una estanqueidad perfecta en toda la prenda. Esta aplicación proporciona también una calidad muy alta.
Poches Outils Très pratiques sur notre gamme BOUND, elles se cachent, s’enlèvent, ou se remettent au gré de vos besoins. Utiles pour accrocher toute sorte d’outils du marteau au stylo.
Tool Pockets Very useful on our BOUND range, they can be hidden, removed or replaced, depending on your needs. Useful to hang any kind of tool, from hammer to pen.
Bolsas Herramientas Muy prácticas (gama BOUND): se esconden, se quitan o se ponen en función de sus necesidades. Útiles para llevar todo tipo de herramientas, del martillo al bolígrafo.
Ceintures Ouvertures le long des jambes Pour plus de facilité à s’habiller chaudement, même en portant des bottes.
Nos ceintures ajustables permettent un meilleur maintien ; de taille unique, elles s’adaptent sur tous vos shorts et pantalons.
Belts Openings all along the legs To get hot clad easier even when wearing boots.
Apertura a lo largo de las piernas Para vestirse mas facilmente con ropa de abrigo, llevando botas.
Our adjustable belts enable a better support; they are available in one size, and can be adapted on all sorts and trousers.
Cinturones Nuestros cinturones ajustables permiten un porte mejor. De talla única, se adaptan a todo tipo de pantalones.
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page4
Technicité & Matières Technicity & Materials Tecnicidad & Materias R
Thermal Insulation
100% Coton - Cotton - Algodón
>>> Le coton est une fibre naturelle d’origine végétale issue des poils de la graine du cotonnier. Il se caractérise par son confort, son aspect, sa facilité de mise en œuvre. Le coton est en général très élastique. Il supporte de hautes températures et une forte résistance aux lavages et est très absorbant. Afin de mettre au profit le confort du coton, on le mélange avec du polyester, fibre synthétique très résistante et auto défroissable pour obtenir un tissu doux et résistant à la fois. >>> Cotton is a natural vegetable fiber from the hairs surrounding the cotton plant seeds. It’s known for its comfort, aspect and is easy to spin. Cotton, usually, is very elastic. It can withstand high temperatures, has high washability and very absorbant. In order to profit from cotton’s comfort, it is blended with the synthetic fiber polyester which is very resistant and self smoothing out to obtain a soft and resistant fabric. >>> El algodón es una fibra natural de origen vegetal que proviene de los pelos de la semilla del algodonero. Se caracteriza por su comodidad, su aspecto y su facilidad de aplicación. El algodón es, por lo general, muy elástico. Soporta elevadas temperaturas, tiene una fuerte resistencia a los lavados, y es muy absorbente. Para aprovechar el confort del algodón, se mezcla con poliéster, fibra sintética muy resistente y autodesarrugable, lo que permite conseguir un tejido suave y resistente a la vez.
Cotonpoly
>>> Coton 60% / polyester 40% : Mélange de coton majoritaire afin d’obtenir un tissu doux et résistant qui répond aux exigences françaises pour des vêtements de travail. Il est plus ‘chaud’ l’hiver et absorbe mieux la transpiration en été. >>> Cotton 60% / polyester 40% : Mix with a majority of cotton in order to obtain a soft and solid fabric which replies to the French requirements for work wear. ‘Warmer’ in winter and good sweat absorption in Summer.
Thinsulate™
>>> Fibre polyester, hydrophobe, légère et douce. A masse égale, elle offre une isolation thermique et un pouvoir chauffant supérieurs aux fibres classiques. >>> Light and soft hydrophobic polyester fibre. With equal mass, it off ers a heat insulation and a heating capacity superior to traditional fibres. >>> Fibras con mezcla de poliéster hidrófobo, ligero y suave. A igual masa, brinda un aislamiento térmico y un poder calorífi co superiores a los de las fibras clásicas.
E-care
>>> Les poches dotées du système E-care sont doublées d’un tissu isolant. Grâce à sa grille de fils métalliques argentés intégrée au tissage, le système E-care assure un écran protecteur efficace contre les ondes électromagnétiques, en particulier celles des téléphones mobiles >>> The pockets with the E-care system are provided with an insulating lining. Thanks to its grid of silver metallic threads integrated to the weaving, the E-care system insures an protective screen, efficient against electromagnetic waves, particularly those of mobile phones >>> Los bolsillos dotados del sistema E-care son forrados con un tejido aislante. Gracias a su red de hilos metálicos plateados integrados al tejido, el sistema E-care garantiza una protección eficaz contra las ondas electromagnéticas especialmente las de los móviles
>>> Algodón 60% / poliéster 40% : Mezcla con una mayoría de algodón con el fin de obtener un tejido suave y resistente que responda a las exigencias francesas de la prenda de trabajo. Es más “caliente” en invierno y absorba el sudor en el verano.
Polycoton
4
Cordura®
>>> Polyester 65% / Coton 35% : Mélange de polyester majoritaire afin d’obtenir un tissu plus économique, facile d’entretien tout en gardant le confort du coton. Ne convient pas aux taches avec des risques de projections de métal en fusion.
>>> Marque déposée de INVISTA, il s’agit d’un tissu synthétique aéré qui offre une solidité accrue en restant léger. Sa résistance à l’abrasion est environ 3 fois supérieure à celle du nylon usuel. Il sèche rapidement et se lave aisément.
>>> Polyester 65% / cotton 35 % : Mix with a majority of polyester in order to obtain a cheaper fabric with easy care although keeping the softness of the cotton. Is not recommended for working places where splashes of melted metal could occur.
>>> Registered trademark of INVISTA, it is about a ventilated synthetic fabric which offers a greater solidity by remaining light. Its resistance to the abrasion is approximately 3 times superior to that of usual nylon. It quickly dries and washes easily.
>>> Poliéster 65% / algodón 35% : Mezcla con una mayoría de poliéster con el fin de obtener un tejido más barato, fácil de cuidar y que conserve el confort del algodón. No conviene para las tareas que incluyen riesgos de proyección de metal en fusión.
>>> Marca registrada de INVISTA, se trata de un tejido sintético aireado que ofrece una solidez aumentada quedando ligero. Su resistencia a la abrasión es cerca de 3 veces superiora a la del nylon usual. Se seca rápidamente y se lava fácilmente.
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page5
Beavers
Polyamide souple
>>> Polyamide souple : Tissu léger et lisse avec une enduction PVC souple sur l’envers. >>> Tissu polyester/coton à deux faces, lourd satiné à l’endroit et gratté sur l’envers pour un effet coupe-froid, déperlant et coupe-vent. Très résistant à l’usure, facile à laver, il conserve longtemps brillance et coloration. >>> Two faced cotton/polyester fabric, glossed heavy fabric, scraped on back. Benefit: snow slips on surface, consequently cloths remain dry for a long time, cold resistant and wind-cheater effect. Very resistant to wear and tear, and easy to wash it remains long time bright and well coloured. >>> Es un tejido doblado de algodón /poliéster, exterior tejido pesado arrasado e interior raspado que protege contra el frío y el viento y es deperlente. Muy resistente al desgaste, fácil de lavar, conserva por mucho tiempo brillantez y coloración.
>>> Soft polyamide : Light and smooth fabric with PVC coating on the backside. >>> Poliámida flexible : Tejido ligero y liso con un recubrimiento de PVC flexible en el interior.
PVC
>>> Tissu classique pour des vêtements de pluie. Les fibres (coton/polyester) constituant le support sont entièrement enduites de 2 couches de PVC. >>> Classic fabric for rainwear. The supporting fibers (cotton/polyester) are entirely coated with 2 PVC layers.
Polyuréthane [PU]
>>> Tejido clásico para las prendas de lluvia. Las fibras (algodón/ poliéster) que constituyen el soporte son totalmente recubiertas de 2 capas de PVC.
CoolDry® >>> Polyuréthane (PU) : Apporte un confort de souplesse inégalable par rapport à d’autres matières étanches. Le polyuréthane ou PU est un isolant alvéolaire qui, à épaisseur inférieure, apporte une isolation thermique égale aux autres isolants. >>> Polyurethane (PU) : Gives a soft comfort which cannot be egal to any other waterproof material. The polyurethane or PU is alveolar insulator which, to lower thickness, brings a heat insulation equal to other insulators. >>> Poliuretano (PU) : Proporciona una flexibilidad sin equivalente con respecto a otras materias estancas. El poliuretano o PU es un aislante alveolar que, a grosor inferior, aporta un aislamiento térmico igual a lo de los demás aislantes.
Polaire - fleece - Polar
>>> Pour ses atouts qui sont la légèreté, la douceur et surtout la chaleur, nous avons choisi de créer des coverheads réalisés avec des polaires en 100% polyester. Cette qualité ne se déforme pas, n’a pas d’odeur et offre une bonne résistance à l’usure. >>> For its assets of lightness, softness and especially warmth, we have chosen to create coverheads made in fleece fabrics in 100% polyester. It does not lose its shape, it is odourless and offers a good resistance to wear and tear. >>> Es una fibra sintética obtenida a partir de un hilo 100 % de poliéster, cuyas ventajas son la ligereza, la suavidad y, sobre todo, el calor. No se deforma, no produce olor y presenta una buena resistencia al desgaste.
>>> Un tissu novateur : frais et sec, respirant, léger et facile d’entretien. Avec CoolDry® vous n’allez plus sentir votre transpiration quand vous bougez. En combinant la souplesse du coton et le toucher sec du polyester, CoolDry® vous gardera au sec avec sa capacité d’absorption rapide de la transpiration et l’humidité de la peau, le transfert vers l’extérieur du tissu et puis l’évaporation de cette humidité. En même temps, grâce à ses fibres profilées et la structure souple des fils, la perméabilité de l’air de CoolDry® est largement agrandie par le sentiment de ne plus être trempé. CoolDry® gardera toujours sa capacité à rester sec et frais entre le tissu et la peau afin d’atteindre son but d’absorption de l’humidité rapide, ventilation de la transpiration et l’agréable sentiment de confort. >>> An innovative fabric: Cool and Dry, breathable, light and easy care. With CoolDry® , you will not worry about sweatiness any more when enjoying yourself. Combining the softness of cotton and the dry touch of polyester, CoolDry® will keep you fresh and cool all the time. CoolDry® rapidly absorbs sweat and moisture from skin surface, transfers it to fabric surface, and then evaporates the humidity. At the same time, due to its profiled fiber cross section and loose yarn structure, the air permeability of CoolDry® largely increased with no feel of mugginess any more. It can always keep the dry and cool condition between textile product and skin so as to reach its goal of quick moistureabsorbing, sweat-venting and elated feel of comfort. >>> Un tejido innovador: fresco y seco, transpirable, ligero y fácil de cuidar. Con CoolDry®, nunca más sentirá su sudor cuando se mueve. Al combinar la flexibilidad del algodón con el aspecto seco del poliéster, CoolDry® le mantendrá seco con su capacidad de rápida absorción del sudor y la humedad de la piel, el traslado hacia el exterior del tejido y luego la evaporación de la humedad. Al mismo tiempo, gracias a sus fibras perfiladas y la estructura flexible de los hilos, la permeabilidad del aire de CoolDry® se extiende mucho con la sensación de no sentirse calado más. CoolDry® siempre mantendrá la sensación de sequedad y de frescor entre el tejido y la piel para alcanzar su meta de rápida absorción de la humedad, de ventilación del sudor y la agradable sensación de confort.
5
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page6
MATIÈRES - MATERIALS - MATERIAS
4
BOUND
8
WATER BOUND
9
BOUND marine
10
BOUND black
12
BOUND green
14
BOUND jeans
16
BOUND
18
NEAT
19
CLASS
20
UP Tee-shirt
22
UP Sweat-shirt
23
NAVY
24
NAVY
26
PADDOCK
27
PADDOCK
28
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page7
GARDENER
30
WASHYARD/YARD
55
CARPENTER
32
SIRIUS
56
OPERATOR
33
SKAT
56
FACTORY
34
VEGA
57
FACTORY
36
SPICA
57
FACTORY Xtra
38
BORDER
58
WELDING
39
MIRAM
58
FOOD
40
CHAUSSETTES
61
BEAVER
42
RAINWEAR polyuréthane
62
BEAVER
44
RAINWEAR PU/PVC
64
FREEZSHELL
45
RAINWEAR polyamide
66
BODYWARMER
46
RAINWEAR polyamide
68
BODYSOFT
48
RAINWEAR PVC
70
PATROL XTRA
50
CHAPELLERIE
72
PATROL
52
OUTILS À LA VENTE
76
WASH PATROL
54
ACCESSOIRES
78
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:50 Page8
BOUND >>> blouson Matière extérieure >> 600D*600D polyester oxford enduit PU, imperméable, coutures étanchées. Doublure intérieure >>190T taffetas. Matelassage >> polyester 160g/m² Col >> droit intérieur polaire 280 g/m² Capuche >> doublée, intégrée dans le col, serrage par bloque-cordon Fermeture >> glissière simple sous rabat avec boutons pression Manches >> doublées matelassées, poignets élastiques réglables par bandes agrippantes, liséré rétro-réfléchissant au milieu de la manche. Serrage >> bas élastique Finition par double coutures orange
BOUND >>> bombers Outshell >> 600D*600D polyester oxford/PU Clear coating, water resistant, seals seamed. Lining >> 190T taffetas. Quilting >> 160g/m² polyester Collar >> Straight Inside 280 g/m² polar flleece Hood >> Lined, integrated with cord tightening adjustable with block cords Fastening >> by zipper with flap with press studs Sleeves >> Quilted lining sleeves edged by elastic cuff adjustable with scratch bands, reflective piping in the middle of the sleeves Bottom tightening Finished with Orange double stitching
BOUND >>> cazadora Materia exterior >> 600D*600D poliéster oxford recubierto PU, impermeable, costuras estancas. Forro interior >> 190T tafetán. Acolchado: poliéster 160g/m². Cuello >> recto interior polar 280 g/m² Capucha >> forrada, integrada en el cuello, ajuste con bloqueo de cordones Cierre >> de cremallera simple, bajo solapa con botón presión. Mangas >> forradas acolchadas, acabadas par muñecas elásticas ajustables por bandas agarrantes, ribete retro reflectante en medio de las mangas. Ajuste elástico abajo Acabado por dobles costuras naranjas
poches pockets bolsillos
x2
x2
x1
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
>>>
BOUND >>> parka Matière extérieure>>: 600D*600D polyester oxford enduit PU, imperméable, coutures étanchées. Doublure intérieure >> 190T taffetas. Matelassage >> polyester 160g/m² Col >> droit intérieur polaire 280 g/m² Capuche >> doublée, intégrée dans le col, serrage par bloque-cordon Fermeture >> à glissière simple sous rabat avec boutons pression Manches >> doublées matelassées, terminées par poignets élastiques réglables par bandes agrippantes, liséré rétro-réfléchissant au milieu de la manche. Serrage >> bas avec bloque-cordons centraux intérieurs. Finition par double coutures orange
BOUND >>> parka Outshell >> 600D*600D polyester oxford/PU Clear coating, water resistant, seals seamed. Lining >>190T taffetas. Quilting >> 160g/m² polyester Collar >> straight. Inside 280 g/m² polar flleece Hood >> Lined, integrated with cord tightening adjustable with block cords Fastening >> by zipper with flap with press studs Sleeves >> Quilted lining sleeves edged by elastic cuff adjustable with scratch bands, reflective piping in the middle of the sleeves. Bottom tightening with block cord on front inside. Finished with Orange double stitching.
BOUND >>> parka Materia exterior >> 600D*600D poliéster oxford recubierto PU, impermeable, costuras estancas. Forro interior >> 190T tafetán. Acolchado >> poliéster 160g/m² Cuello >> recto interior polar 280 g/m² Capucha >> forrada, integrada en el cuello, ajuste por bloqueo de cordones Cierre >> de cremallera simple bajo solapa con botón presión Mangas >> forradas y acolchadas, acabadas por muñecas ajustables por bandas agarrantes, ribete retro reflectante en el medio de las mangas. Ajuste abajo con bloqueo de cordones centrales interiores. Acabado por costuras dobles naranjas.
BOUND size >>> BOUND Blouson BOUND Parka
8
44 / 46 M
48 / 50 L
8BBOBM 8BBOBL 8PBOBM 8PBOBL
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8BBOBXL 8BOBXXL 8PBOBXL 8PBOBXXL
poches pockets bolsillos
x2
>>>
en cours
x2
x1
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page9
WATER BOUND >>> pantalon Matière extérieure >> 300D polyester Oxford enduit PU respirant Doublure >> 210T polyester taffeta Imperméabilité >> 13000MM - Respirabilité >> 5000MVP Fermeture à la taille par bouton et braguette à fermeture à glissière avec rabat - Taille élastiquée - Passants ceinture - Double couture apparente de couleur orange - Emplacements pour genouillère de protection, fermeture par bandes agrippantes Bas jambes extérieur >> Ouvertures à glissière sous rabats Serrage bas jambes >> par bandes agrippantes Poches >> 2 poches obliques devant, plaquées avec rivets pour évacuer l’eau - 2 poches arrières à rabat fermeture par bandes agrippantes - Jambe gauche : 1 poche côté à soufflet avec rabat de fermeture par bandes agrippantes multi compartiments
WATER BOUND >>> trousers Outshell >> 300D Polyester Oxford PU breathable coating Lining >> 210T polyester taffeta Waterproof >> 13000MM - Breathable >> 5000MVP Waist fastening by button and zipper with flap - Elasticated waist - Belt loops - top stitched orange double seam. Emplacements for kneepads, with scratch flap closure Bottom Legs >> zipper opening under flap. Tightening Inside legs >> by scratch bands Pockets >> 2 front flat pocket, oblique, with rivets to drain water - 2 back pockets with scratch flap closure. Left leg: 1 side pocket with scratch flap closure multi compartment
WATER BOUND >>> pantalón Materia exterior >> 300D Poliéster Oxford recubierto de PU transpirable Forro >> 210T poliéster tafetan Impermeabilidad >> 13000MM - Transpirabilidad >> 5000MVP Cierre a la cintura por botón y bragueta con cierre de cremallera bajo solapa. Cintura con elástico, presillas para cinturón. Doble costura aparente de color naranja. Espacio para rodilleras, cierre por bandas agarrantes. Pierna, parte de abajo exterior >> apertura con corredera bajo solapa Ajuste abajo >> por bandas agarrantes Bolsillos >> 2 bolsillos oblicuos delante, con remache para vaciar el agua. 2 bolsillos traseros con solapa, cierre por bandas agarrantes. Pierna izquierda : 1 bolsillo con fuelle, con solapa de cierre por bandas agarrantes multi-compartimientos
x2
WATER BOUND size >>> WATER BOUND Pantalon
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8WBOBS 8WBOBM 8WBOBL 8WBOBXL 8WBOBXXL
EN343
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
x2
en cours
9
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page10
BOUND MARINE >>> veste
poches pockets bolsillos
>>>
Matière >> 60 % coton, 40 % polyester, 300g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants Fermeture >> à glissière avec rabat à pression Manches >> amovibles Col >> officier
x1
x1
BOUND MARINE >>> jacket Material >> 60 % cotton, 40 % polyester, 300g/m2 Piping >> reflective Fastening >> Plastic zipper with metal cursor with press studs flap Sleeves >> removable Collar >> Mao
BOUND MARINE >>> chaqueta
LETO OL
FE
BOUND MARINE >>> gilet
N
M
x2
N
F DU
L - M LE T Ó U
Matière >> 60 % coton, 40 % polyester, 300g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants Doublure >> Matelassée Fermeture >> à glissière en plastique avec curseur en métal
BOUND MARINE >>> waistcoat Material >> 60 % cotton, 40 % polyester, 300g/m2 Piping >> reflective Lining >> quilted Fastening >> Plastic zipper with metal cursor
BOUND MARINE >>> chaleco Materia >> 60 % algodón, 40 % poliéster, 300g/m2 Ribete >> Retroreflectante Forro >> Acolchado Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico
poches pockets bolsillos
>>>
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Materia >> 60 % algodón, 40 % poliéster, 300g/m2 Ribete >> Retroreflectante Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico Mangas >> Amovibles Cuello >> Oficial
x1
x1
x1
x1
NAME
BOUND MARINE size >>> BOUND NAVY Gilet BOUND NAVY Veste
10
x2
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8BOGNM 8BOGNL 8BOGNXL 8BOGNXXL 8BOVNM 8BOVNL 8BOVNXL 8BOVNXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page11
DRESS ING
DRESS ING
p. 23
ID
EAS
UP
UP
P -shirt U Sweat
p. 22
ID
EAS
irt UP Tee-sh
BOUND MARINE >>> pantalon
8
Matière >> 60 % coton 40% polyester 300 g/m2 p. 7 Genoux et chevilles >> 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes de couleurs différentes ; triple sur la longueur Poches >> 2 poches avec 3 compartiments sur les cotés ; 2 doubles sur le devant ; 2 poches amovibles porte-outils multi-compartiments intérieur CORDURA ; 2 poches arrières + 1 poche téléphone ; 2 Anneaux porte-clés ; 1 poche avec fermeture à glissière sur le coté gauche ; Plusieurs passants porte-outils.
BOUND MARINE >>> trousers Material >> 60 % cotton 40% polyester 300 g/m2 Knees and Ankles >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8 KNEE Seams >> Top stitched seams of different colours ; triple on the length Pockets >> 2 pockets with 3 lateral compartments ; 2 double pockets on the front ; 2 removable tool pockets with several compartments and CORDURA in the inside ; 2 back pockets + 1 phone pocket ; 2 key rings ; 1 pocket with zipper on the left ; Several tool loop.
BOUND MARINE >>> pantalón Materia >> 60 % algodón 40% poliéster 300 g/m2 Rodillas y tobillos >> 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> Costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> 2 bolsillos con 3 compartimientos de cada lado ; 2 bolsillos dobles en la parte delantera ; 2 bolsillos amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA ; 2 bolsillos traseros + 1 bolsillo móvil ; 2 llaveros ; 1 bolsillo con cierre de cremallera en la izquierda ; Varios porta herramientas.
>>>
poches pockets bolsillos
x2
size >>>
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
x2
48 / 50 L
BOUND NAVY Pantalon 8BOPNXS 8BOPNS 8BOPNM 8BOPNL
x2
x2
52 / 54 XL
x2
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
64/66 XXXXL
8BOPNXL 8BOPNXXL 8BOPNXXXL 8BOPNXXXXL
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
8KNEE
11
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page12
poches pockets bolsillos
>>>
BOUND BLACK >>> veste 2
Matière >> 60 % coton, 40 % polyester, 300g/m Liserés >> Rétroréfléchissants Fermeture >> à glissière avec rabat à pression Manches >> amovibles Col >> officier
x1
x1
BOUND BLACK >>> jacket Material >> 60 % cotton, 40 % polyester, 300g/m2 Piping >> reflective Fastening >> Plastic zipper with metal cursor with press studs flap Sleeves >> removable Collar >> Mao
BOUND BLACK >>> chaqueta
FE
N
M
LETO OL
N
F DU
L - M LE T Ó U
BOUND BLACK >>> gilet Matière >> 60 % coton, 40 % polyester, 300g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants Doublure >> Matelassée Fermeture >> à glissière en plastique avec curseur en métal
BOUND BLACK >>> waistcoat Material >> 60 % cotton, 40 % polyester, 300g/m2 Piping >> reflective Lining >> quilted Fastening >> Plastic zipper with metal cursor
BOUND BLACK >>> chaleco Materia >> 60 % algodón, 40 % poliéster, 300g/m2 Ribete >> Retroreflectante Forro >> Acolchado Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico
poches pockets bolsillos
>>>
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Materia >> 60 % algodón, 40 % poliéster, 300g/m2 Ribete >> Retroreflectante Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico x2 Mangas >> Amovibles Cuello >> Oficial
x1
x1
x1
x1
NAME
BOUND BLACK size >>> BOUND BLACK Gilet BOUND BLACK Veste
12
x2
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
8BOGBS 8BOGBM 8BOGBL 8BOVBS 8BOVBM 8BOVBL
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8BOGBXL 8BOGBXXL 8BOGBXXXL 8BOVBXL 8BOVBXXL 8BOVBXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page13
DRESS ING
DRESS ING
p. 23
ID
EAS
UP
UP
P -shirt U Sweat
p. 22
ID
EAS
irt UP Tee-sh
p. 78
BOUND BLACK >>> pantalon
Matière >> 60 % coton 40% polyester 300 g/m2 Genoux et chevilles >> 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes de couleurs différentes ; triple sur la longueur Poches >> 2 poches avec 3 compartiments sur les cotés ; 2 doubles sur le devant ; 2 poches amovibles porte-outils multi-compartiments intérieur CORDURA ; 2 poches arrières + 1 poche téléphone ; 2 Anneaux porte-clés ; 1 poche avec fermeture à glissière sur le coté gauche ; Plusieurs passants porte-outils.
BOUND BLACK >>> trousers Material >> 60 % cotton 40% polyester 300 g/m2 Knees and Ankles >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8 KNEE Seams >> Top stitched seams of different colours ; triple on the length Pockets >> 2 pockets with 3 lateral compartments ; 2 double pockets on the front ; 2 removable tool pockets with several compartments and CORDURA in the inside ; 2 back pockets + 1 phone pocket ; 2 key rings ; 1 pocket with zipper on the left ; Several tool loop.
BOUND BLACK >>> pantalón Materia >> 60 % algodón 40% poliéster 300 g/m2 Rodillas y tobillos >> 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> Costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> 2 bolsillos con 3 compartimientos de cada lado ; 2 bolsillos dobles en la parte delantera ; 2 bolsillos amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA ; 2 bolsillos traseros + 1 bolsillo móvil ; 2 llaveros 1 bolsillo con cierre de cremallera en la izquierda ; Varios porta herramientas.
>>>
poches pockets bolsillos
x2
size >>> BOUND BLACK Pantalon
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
x2
48 / 50 L
8BOPBXS 8BOPBS 8BOPBM 8BOPBL
x2
x2
52 / 54 XL
x2
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
64/66 XXXXL
8BOPBXL 8BOPBXXL 8BOPBXXXL 8BOPBXXXXL
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
8KNEE
13
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page14
M
N
poches pockets bolsillos
x1
FE
N
F DU
Matière >> 60 % coton, 40 % polyester, 300g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants Fermeture >> à glissière avec rabat à pression Manches >> amovibles Col >> officier
>>>
BOUND GREEN >>> veste
LETO OL
L - M LE T Ó U
x1
BOUND GREEN >>> jacket Material >> 60 % cotton, 40 % polyester, 300g/m2 Piping >> reflective Fastening >> Plastic zipper with metal cursor with press studs flap Sleeves >> removable Collar >> Mao
BOUND GREEN >>> chaqueta
FE
N
M
LETO OL
N
F DU
L - M LE T Ó U
BOUND GREEN >>> gilet Matière >> 60 % coton, 40 % polyester, 300g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants Doublure >> Matelassée Fermeture >> à glissière en plastique avec curseur en métal
BOUND GREEN >>> waistcoat Material >> 60 % cotton, 40 % polyester, 300g/m2 Piping >> reflective Lining >> quilted Fastening >> Plastic zipper with metal cursor
BOUND GREEN >>> chaleco Materia >> 60 % algodón, 40 % poliéster, 300g/m2 Ribete >> Retroreflectante Forro >> Acolchado Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico
poches pockets bolsillos
>>>
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Materia >> 60 % algodón, 40 % poliéster, 300g/m2 Ribete >> Retroreflectante Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico Mangas >> Amovibles x2 Cuello >> Oficial
x1
x1
x1
x1
NAME
BOUND GREEN size >>> BOUND GREEN Gilet BOUND GREEN Veste
14
x2
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8BOGGM 8BOGGL 8BOGGXL 8BOGGXXL 8BOVGM 8BOVGL 8BOVGXL 8BOVGXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page15
>>>
poches pockets bolsillos
BOUND GREEN >>> shorts
x2
Matière >> 60 % coton 40% polyester 300 g/m2 Genoux >> 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes de couleurs différentes ; triple sur la longueur Poches >> nombreuses + 2 poches amovibles porte-outils multi compartiments intérieur CORDURA
x2
x2
BOUND GREEN >>> shorts Material >> 60 % cotton 40% polyester 300 g/m2 Knees >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8KNEE Seams >> top stitched ; triple on the length Pockets >> several, 2 of them removable, CORDURA inside
x2
BOUND GREEN >>> pantalones cortos Materia >> 60 % algodón 40% poliéster 300 g/m2 Rodillas 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> numerosos + 2 amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA
x2
8KNEE
p. 78
Matière >> 60 % coton 40% polyester 300 g/m2 Genoux et chevilles >> 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes de couleurs différentes ; triple sur la longueur Poches >> 2 poches avec 3 compartiments sur les cotés ; 2 doubles sur le devant ; 2 poches amovibles porte-outils multi-compartiments intérieur CORDURA ; 2 arrières + 1 poche téléphone ; 2 anneaux porte-clés ; 1 poche avec fermeture à glissière sur le coté gauche ; Plusieurs passants porte-outils.
BOUND GREEN >>> trousers Material >> 60 % cotton 40% polyester 300 g/m2 Knees and anckles >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8 KNEE Seams >> Top stitched seams of different colours ; triple on the length Pockets >> 2 pockets with 3 lateral compartments ; 2 double pockets on the front ; 2 removable tool pockets with several compartments and CORDURA in the inside ; 2 back pockets + 1 phone pocket ; 2 key rings ; 1 pocket with zipper on the left ; Several tool loops.
BOUND GREEN >>> pantalón Materia >> 60 % algodón 40% poliéster 300 g/m2 Rodillas y tobillos 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> Costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> 2 bolsillos con 3 compartimientos de cada lado ; 2 bolsillos dobles en la parte delantera ; 2 bolsillos amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA ; 2 bolsillos traseros + 1 bolsillo móvil ; 2 llaveros ; 1 en la parte delantera y uno atrás ; 1 bolsillo con cierre de cremallera en la izquierda ; Varios porta herramientas.
>>>
poches pockets bolsillos
x2
size >>> BOUND GREEN Short BOUND GREEN Pantalon
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
x2
x2
48 / 50 L
8BOSGS 8BOSGM 8BOSGL 8BOPGXS 8BOPGS 8BOPGM 8BOPGL
x2
52 / 54 XL
x2
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
64/66 XXXXL
8BOSGXL 8BOSGXXL 8BOSGXXXL 8BOSGXXXXL 8BOPGXL 8BOPGXXL 8BOPGXXXL 8BOPGXXXXL
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
BOUND GREEN >>> pantalon
15
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page16
poches pockets bolsillos
>>>
BOUND JEANS >>> veste Matière >> 55 % coton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants Fermeture >> à glissière avec rabat à pression Manches >> amovibles. Col >> officier
x1
x1
BOUND JEANS >>> jacket Material >> 55 % cotton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320g/m2 Piping >> reflective Fastening >> Plastic zipper with metal cursor with press studs flap Sleeves >> removable. Collar >> Mao
BOUND JEANS >>> chaqueta
UP
EAS
M
LETO OL
FE
L - M LE T Ó U
BOUND JEANS >>> gilet Matière >> 55 % coton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320g/m2 Liserés >> Rétroréfléchissants. Doublure >> Matelassée Fermeture >> à glissière en plastique avec curseur en métal
BOUND JEANS >>> waistcoat Material >> 55 % cotton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320g/m2 Piping >> reflective. Lining >> quilted Fastening >> Plastic zipper with metal cursor
BOUND JEANS >>> chaleco Materia >> 55 % algodón, 42 % poliéster, 3 % Spandex, 320g/m2 Ribete >> Retroreflectante. Forro >> Acolchado Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico
>>>
poches pockets bolsillos
x1
x2
x1
x1
x1
NAME
BOUND JEANS size >>> BOUND JEANS Gilet BOUND JEANS Veste
16
F DU
ID
irt UP Tee-sh
N
p. 22
N
DRESS ING
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Materia >> 55 % algodón, 42 % poliéster, x2 3 % Spandex, 320g/m2 Ribete >> Retroreflectante Cierre >> Con cremallera de plástico con cursor metálico Mangas >> Amovibles. Cuello >> Oficial
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
8BOGJS 8BOGJM 8BOGJL 8BOVJS 8BOVJM 8BOVJL
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8BOGJXL 8BOVJXL
8BOGJXXL 8BOVJXXL
8BOGJXXXL 8BOVJXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page17
>>>
poches pockets bolsillos
BOUND JEANS >>> pantalon Matière >> 55 % coton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320 g/m2. Genoux et chevilles 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes de couleurs différentes ; triple sur la longueur Poches >> 2 poches avec 3 compartiments sur les côtés ; 2 doubles sur le devant ; 2 poches amovibles porte-outils multi-compartiments intérieur CORDURA ; 2 arrières + 1 poche téléphone ; 2 anneaux porte-clés ; 1 poche avec fermeture à glissière sur le coté gauche ; Plusieurs passants porte-outils.
x2
x2
BOUND JEANS >>> trousers Material >> 55 % cotton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320 g/m2. Knees and ankles >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8 KNEE Seams >> Top stitched seams of different colours ; triple on the length Pockets >> 2 pockets with 3 lateral compartments ; 2 double pockets on the front ; 2 removable tool pockets with several compartments and CORDURA in the inside ; 2 back pockets + 1 phone pocket ; 2 key rings ; 1 pocket with zipper on the left ; Several tool loops.
BOUND JEANS >>> pantalón Materia >> 55 % algodón, 42 % poliéster, 3 % Spandex, 320 g/m2 Rodillas y tobillos 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> Costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> 2 bolsillos con 3 compartimientos de cada lado, 2 bolsillos dobles en la parte delantera, 2 bolsillos amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA, 2 bolsillos traseros + 1 bolsillo móvil, 2 llaveros, 1 en la parte delantera y uno atrás, 1 bolsillo con cierre de cremallera en la izquierda, Varios porta herramientas.
x2
x2
x2
BOUND JEANS >>> shorts Matière >> 55 % coton, 42% polyester, 3% Spandex, 320g/m2. Genoux >> 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes, triple sur la longueur Poches >> nombreuses + 1 amovible, int. CORDURA
BOUND JEANS >>> shorts Material >> 55 % cotton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320g/m2. Knees >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8KNEE Seams >> topstitched, triple on the length Pockets >> several, 2 of them removable, int. CORDURA
BOUND JEANS >>> pantalones cortos
BOUND JEANS >>> cotte à bretelles Matière >> 55 % coton, 42% polyester, 3% Spandex, 320 g/m2 Genoux et chevilles 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes, triple sur la longueur Bretelles >> réglables
BOUND JEANS >>> Bi-pants
x2
Material >> 55 % cotton, 42 % polyester, 3 % Spandex, 320 g/m2. Knees and ankles >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8KNEE Seams >> topstitched, triple on the length Straps >> Adjustable with plastic snaps
poches pockets bolsillos
>>>
8KNEE
x2
x2
BOUND JEANS >>> mono con tirantes
x2
Materia >> 55 % algodón, 42 % poliéster, 3 % Spandex, 320 g/m2 Rodillas y tobillos 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Tirantes >> ajustables con brochas de plástico
p. 78 x2
size >>> BOUND JEANS Pantalon BOUND JEANS Short BOUND JEANS Bi-pants
x2
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
64/66 XXXXL
8BOPJXS 8BOPJS 8BOPJM 8BOPJL 8BOPJXL 8BOPJXXL 8BOPJXXXL 8BOPJXXXXL 8BOSJS 8BOSJM 8BOSJL 8BOSJXL 8BOSJXXL 8BOSJXXXL 8BOSJXXXXL 8BOBJS 8BOBJM 8BOBJL 8BOBJXL 8BOBJXXL 8BOBJXXXL -
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Materia >> 55 % algodón, 42 % poliéster, 3 % Spandex, 320g/m2. Rodillas >> 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> numerosos + 2 amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA
17
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:51 Page18
8KNEE
BOUND >>> pantalon Matière >> 60 % coton 40% polyester 300 g/m2. Genoux et chevilles >> 100% CORDURA 500D noir • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> apparentes de couleurs différentes ; triple sur la longueur Poches >> 2 poches avec 3 compartiments sur les cotés ; 2 doubles sur le devant ; 2 poches amovibles porteoutils multi-compartiments intérieur CORDURA ; 2 arrières + 1 poche téléphone ; 2 anneaux porte-clés ; 1 poche avec fermeture à glissière sur le coté gauche ; Plusieurs passants porte-outils.
p. 78
BOUND >>> trousers Material >> 60 % cotton 40% polyester 300 g/m2. Knees and Ankles >> 100 % CORDURA 500D black • Possibility to adapt a pair of kneepad 8 KNEE Seams >> Top stitched seams of different colours ; triple on the length Pockets >> 2 pockets with 3 lateral compartments ; 2 double pockets on the front ; 2 removable tool pockets with several compartments and CORDURA in the inside ; 2 back pockets + 1 phone pocket ; 2 key rings ; 1 pocket with zipper on the left ; Several tool loops.
BOUND >>> pantalón Materia >> 60 % algodón 40% poliéster 300 g/m2. Rodillas y tobillos >> 100% CORDURA 500D negro • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE Costuras >> Costuras triples aparentes de colores diferentes en el largo Bolsillos >> 2 bolsillos con 3 compartimientos de cada lado ; 2 bolsillos dobles en la parte delantera ; 2 bolsillos amovibles porta-herramientas multi compartimientos, interior CORDURA ; 2 bolsillos traseros + 1 bolsillo móvil ; 2 llaveros ; 1 en la parte delantera y uno atrás ; 1 bolsillo con cierre de cremallera en la izquierda ; Varios porta herramientas.
Sable
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Rouge
BOUND size >>> BOUND RED Pantalon BOUND SABLE Pantalon BOUND AZUR Pantalon BOUND TABAC Pantalon
18
Azur
Tabac
x2
x2
x2
x2
x2
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
64/66 XXXXL
8BOPRXS 8BOPSXS 8BOPAXS 8BOPTXS
8BOPRS 8BOPSS 8BOPAS 8BOPTS
8BOPRM 8BOPSM 8BOPAM 8BOPTM
8BOPRL 8BOPSL 8BOPAL 8BOPTL
8BOPRXL 8BOPSXL 8BOPAXL 8BOPTXL
8BOPRXXL 8BOPSXXL 8BOPAXXL 8BOPTXXL
8BOPRXXXL 8BOPSXXXL 8BOPAXXXL 8BOPTXXXL
8BOPRXXXXL 8BOPSXXXXL 8BOPAXXXXL 8BOPTXXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page19
8BELB140 DRE SSI N G
p. 78
U
8BELC120 8BELE120
P
72 page IDEAS
p. 78
p. 23
D RESS ING
p. 2 2
U
P
IDE
irt U Tee-sh
-shirt U Sweat
P
P
AS
Matière >> 65% polyester, 35% coton, 320g/m², Tc canvas Fermeture >> à la taille par bouton et braguette à fermeture à glissière avec rabat Couture >> double couture apparente de couleur noire - Passants ceinture Bandes >> retro-réfléchissantes au dos des jambes, et au niveau des genoux Poches >> 2 poches droites devant repose-mains plaquées dont 1 avec fermeture par bande agrippante ; 1 poche gauche devant repose-mains plaquée ; 2 poches arrières avec rabat ; passant porte-outils. Jambe gauche : 1 poche côté à soufflet avec rabat et fermeture agrippante multi compartiment intérieur dont 1 poche téléphone. Jambe droite : 1 poche outils, 1 poche porte-mètre, 1 poche range-stylos.
NEAT >>> Trousers Material >> 65% polyester, 35% cotton, 320g/m², Tc canvas Fastening >> waist fastening by button and zipper with press studs flap Seams >> top stitched black double seams - Belt loops Bands >> retro-reflective bands on the legs back, on knee level. Pockets >> 2 front rest-hand pockets with fastening by scratch ; 1 rest-hand pocket on the left - 2 back pockets with flap - Tool loop. Left leg : 1 lateral pocket with gusset and scratched flap, several inner compartments , among which a phone pocket. Right leg : 1 tool pocket, 1 tape measure pocket, 1 pen pocket.
NEAT >>> Pantalón
78450
Materia >> 65% poliéster, 35% algodón, 320g/m², Tc canvas Sierre >> a la cintura por botón y bragueta con cremallera y solapa Costuras >> dobles costuras aparentes de color negro - Pasillas cinturón Cintas >> retroreflectantes atrás a la altura de las rodillas Bolsillos >> 2 bolsillos rectos reposa manos (1 con cierre de bandas agarrantes) ; 1 bolsillo izquierda recto reposa manos ; 2 bolsillos traseros con solapa ; Porta herramientas. Pierna izquierda : 1 bolsillo de lado con fuelle con solapa de bandas agarrantes multi compartimientos interior de los cuales 1 bolsillo para móvil. Pierna derecha : 1 bolsillo herramientas, 1 bolsillo porta metro, 1 bolsillo porta bolígrafos.
x1
x1
p. 78
NEAT size >>> NEAT WHITE pantalon
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8NEAWS 8NEAWM 8NEAWL 8NEAWXL 8NEAWXXL
60 / 62 XXXL 8NEAWXXXL
x2
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
NEAT >>> Pantalon
19
CLASS >>> veste Matière >> 65% polyester, 35% coton, 270g/m², twill Fermeture >> à glissière en plastique avec curseur en métal Rabat >> extérieur fermé en haut et en bas par pression et sur la longueur par bandes agrippantes Col >> officier. Serrage bas >> par patte à boutons pression (2 positions) Serrage bas des manches >> par pression (2 positions) poches pockets bolsillos
>>>
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page20
CLASS >>> jacket Material >> 65% polyester, 35% cotton, 270g/m², twill Fastening >> Plastic zipper with metal cursor Outer flap >> closed on the top and bottom by pressure button and on the length by scratch Collar >> Mao. Bottom tightening >> pressure button (2 positions) Sleeve bottom tightening >> by pressure button (2 positions)
CLASS >>> chaqueta Materia >> 65% poliéster, 35% algodón, 270g/m², twill Cierre >> de cremallera de plástico con cursor metálico Solapa >> exterior cerrada arriba y abajo por presión y sobre lo largo, por cintas de bandas agarrantes Cuello >> de oficial. Ajuste abajo >> por presiones (2 posiciones) Ajuste mangas >> por presión (2 posiciones)
CLASS size >>> CLASS veste grey CLASS veste black CLASS veste white/grey
20
CLASS veste camel
x1
x1
x1
x2
x1
x1
x1
x1 NAME
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8CLVGS 8CLVBS 8CLVWS 8CLVCS
8CLVGM 8CLVBM 8CLVWM 8CLVCM
8CLVGL 8CLVBL 8CLVWL 8CLVCL
8CLVGXL 8CLVBXL 8CLVWXL 8CLVCXL
8CLVGXXL 8CLVBXXL 8CLVWXXL 8CLVCXXL
8CLVGXXXL 8CLVBXXXL 8CLVWXXXL 8CLVCXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page21
CLASS >>> pantalon Matière >> 65% polyester, 35% coton, 270g/m², Twill Genoux et chevilles arrière >> 100% CORDURA 500D noir Fermeture >> à la taille par bouton et braguette à fermeture à glissière avec rabat. Taille >> élastiquée - passants ceinture. • Possibilité d’adapter une paire de genouillères 8KNEE Coutures >> triples sur la longueur. • 2 poches devant repose-mains plaquées • 2 poches arrières à rabat avec bande agrippante. • 1 anneau porte-clés sur le devant. Poches >> Jambe gauche : 1 poche à rabat avec bande agrippante • 1 poche téléphone à rabat avec bande agrippante Jambe droite : 1 poche outils, 1 poche range stylos • Plusieurs passants porte-outils.
CLASS >>> trousers
8KNEE
Material >> 65% polyester, 35% cotton, 270g/m², Twill Knees and ankles >> 100% Black 500D CORDURA Fastening >> waist fastening by button and zipper with flap. Waist >> elasticated waist - Belt loops. • Possibility to adapt 8KNEE kneepad. Seams >> triple seams on the whole length. Pockets >> 2 front rest-hands – 2 back pockets - 1 front key ring. Left leg : 1 pocket with zipper on the left side. • 1 phone pocket with scratched flap. Right leg : 1 tool pocket, 1 pen pocket. • Several tool loops.
p. 78
CLASS >>> pantalón
CLASS size >>> CLASS pantalon grey CLASS pantalon black CLASS pantalon white/grey CLASS pantalon camel
x1
x1
x2
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8CLPGXS 8CLPBXS 8CLPWXS 8CLPCXS
8CLPGS 8CLPBS 8CLPWS 8CLPCS
8CLPGM 8CLPBM 8CLPWM 8CLPCM
8CLPGL 8CLPBL 8CLPWL 8CLPCL
8CLPGXL 8CLPBXL 8CLPWXL 8CLPCXL
8CLPGXXL 8CLPBXXL 8CLPWXXL 8CLPCXXL
8CLPGXXXL 8CLPBXXXL 8CLPWXXXL 8CLPCXXXL
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Materia >> 65% poliéster, 35% algodón, 270g/m², Twill Rodillas y tobillos >> 100% CORDURA 500D negro Cierre >> a la cintura por presión y bragueta con cremallera y solapa. Cintura >> con elástico - presillas para cinturón. • Se puede usar con nuestras rodilleras 8KNEE. Costuras >> triples sobre el largo. Bolsillos >> 2 bolsillos rectos reposa manos en la parte delantera, 2 bolsillos traseros - 1 gancho llavero en la parte delantera. Pierna izquierda : 1 bolsillo con solapa y cinta bandas agarrantes • 1 bolsillo para móvil con solapa y cinta bandas agarrantes. Pierna derecha : 1 bolsillo herramientas, 1 bolsillo porta bolígrafos • Varios porta herramientas.
21
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page22
UP >>> Tee-shirt Matière >> 95% coton, 5% Spandex 180 g/m2 Col >> rond Manches >> courtes Coutures >> apparentes de couleur jaune Marquage >> logo Coverguard bas du dos
UP >>> Tee-shirt Material >> 95% cotton, 5% Spandex 180 g/m2 Collar >> round Sleeves >> short Seams >> yellow, top stitched Marking >> Coverguard logo back bottom
UP >>> Camisetas Materia >> 95 % Algodón 5 % Spandex 180g/m² Cuello >> redondo Mangas >> cortas Costuras >> aparentes de color amarillo Marcacion >> logo Coverguard abajo en la esplada
Noir Gris Tabac Blanc
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Navy
UP Tee-shirt size >>> UP TEE-SHIRT black UP TEE-SHIRT grey UP TEE-SHIRT tabac UP TEE-SHIRT white UP TEE-SHIRT navy
22
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
8TUPBS 8TUPBM 8TUPBL 8TUPGS 8TUPGM 8TUPGL 8TUPTS 8TUPTM 8TUPTL 8TUPWS 8TUPWM 8TUPWL 8TUPNS 8TUPNM 8TUPNM
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8TUPBXL 8TUPGXL 8TUPTXL 8TUPWXL 8TUPNXL
8TUPBXXL 8TUPGXXL 8TUPTXXL 8TUPWXXL 8TUPNXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page23
Noir DRE SSI N G
Blanc
U
P
72 page IDEAS
UP >>> Sweat-shirt Matière >> 60 % polyester 40% coton, 300g/m2 jersey Fermeture >> à glissière jusqu’en haut du col Col >> camionneur Poignets >> élastiques Coutures >> apparentes de couleurs différentes Marquage >> logo Coverguard bas du dos
UP >>> Sweat-shirt Material >> 60 % polyester 40% cotton, 300g/m2 jersey Fastening >> zipper to the top Collar >> high-necked Wrist >> elastic Seams >> top stitched of different colours Marquage >> Coverguard logo back bottom
UP >>> Jersey Materia >> 60 % Poliéster 40 % algodón, 300g/m² Cierre >> con cremallera de plástico con cursor hasta arriba del cuello Cuello >> camionero Puños >> ajuste elástico Costuras >> aparentes de colores diferentes Marcación >> logo Coverguard abajo en la espalda
UP Sweat-shirt size >>> UP SWEAT black UP SWEAT white UP SWEAT tabac
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8SUPBM 8SUPWM 8SUPTM
8SUPBL 8SUPWL 8SUPTL
8SUPBXL 8SUPWXL 8SUPTXL
8SUPBXXL 8SUPWXXL 8SUPTXXL
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
Tabac
23
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page24
NAVY >>> Medium gilet Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m² Fermeture >> glissière simple jusqu’en haut du col, rabat intérieur Doublure >> Matelassée Serrage bas >> élastique avec bloque cordons
>>>
poches pockets bolsillos
x1
x1
x1
NAVY >>> Medium waistcoat 2
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m Fastening >> one-way zipper to the top of the collar, inside flap Lining >> quilted Bottom tightening >> elastic with inside bloc cords on sides
x1
x2
LETO OL
poches pockets bolsillos
N
>>>
FE
x1
L - M LE T Ó U
x1
NAVY >>> gilet Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple jusqu’en haut du col, rabat intérieur Serrage bas >> élastique avec bloque cordons intérieurs sur côtés
x1
x1
NAVY >>> waistcoat 2
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m Fastening >> one-way zipper to the top of the collar, inside flap Bottom tightening >> elastic with inside bloc cords on sides
x2
NAVY >>> chaleco x1
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple hasta arriba del cuello, solapa interior Ajuste abajo >> elástico lateral con bloqueo de cordones
>>>
poches pockets bolsillos
NAVY >>> short
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Avec ceinture.
x1
x1
NAVY >>> short Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. With belt.
x2
NAVY >>> pantalones cortos Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Con cinturón.
NAVY size >>> NAVY Medium Gilet NAVY Gilet NAVY Short
24
x1
N
M
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple hasta arriba del cuello, solapa interior Forro >> alcochado Ajuste abajo >> elástico lateral con bloqueo de cordones
F DU
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
NAVY >>> Medium chaleco
36/38 XS
p. 78 8NAVN Porte-cartes
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8NAVMM 8NAVML 8NAVMXL 8NAVMXXL 8NAVGS 8NAVGM 8NAVGL 8NAVGXL 8NAVGXXL 8NAVGXXXL 8NAVSXS 8NAVSS 8NAVSM 8NAVSL 8NAVSXL 8NAVSXXL 8NAVSXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:52 Page25
>>>
poches pockets bolsillos
x1
NAVY >>> parka Winter
x1
x1
x2
x1
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Doublure matelassée 100% coton Col >> droit avec capuche intégrée Fermeture >> glissière jusqu’en au du col Capuche>> matelassée, amovible à glissière, fermeture par bande agrippante Manches >> amovibles, serrage par bandes agrippantes
x1
NAVY >>> parka Winter Material >> 60 %polyester, 40 % cotton, 245 g/m2 Lining quilted 100% cotton Collar >> high-necked with concealed hood Fastening >> one-way zipper up to the top of the collar Hood >> quilted, removable attached by zipper, fastening by scratch band Sleeves >> removable sleeves, cuff tightening by scratch
x2
x1
NAVY >>> parka Winter
LETO OL
F DU
FE
N
N
M
Materia exterior >> 60% algodón, 40 poliéster, 245 g/m2. Forro alcochado 100% algodón Cuello >> recto con capucha integrada Cierre >> de cremallera hasta arriba del cuello Capucha >> alcochada, amovible, con cremallera cerrada con bandas agarrantes Mangas >> amovibles, cierre con bandas agarrantes
L - M LE T Ó U
EN14058:2004 >>>
poches pockets bolsillos
NAVY >>> veste Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple sous rabat par bandes agrippantes
x1
x1
x1
x2
x1
x1
NAVY >>> jacket Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245g/m2 Fastening >> one-way zipper under flap with scratch bands
NAVY >>> chaqueta
x1
x1 NAME
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple bajo solapa con bandas agarrantes
>>>
poches pockets bolsillos
NAVY >>> pantalon
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Passants ceinture. Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x1
NAVY >>> trousers x2
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. Belt straps. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
x1
NAVY >>> pantalón Materia >> 60% algodón, 40% poliéster , 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Presillas. Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
size >>> NAVY WINTER Parka NAVY Veste NAVY Pantalon
36/38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8NAVWM 8NAVWL 8NAVWXL 8NAVWXXL 8NAVWXXXL 8NAVVS 8NAVVM 8NAVVL 8NAVVXL 8NAVVXXL 8NAVVXXXL 8NAVPXS 8NAVPS 8NAVPM 8NAVPL 8NAVPXL 8NAVPXXL 8NAVPXXXL
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
x1
25
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page26
poches pockets bolsillos
>>>
NAVY >>> combinaison 2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m Fermeture >> glissière à double sens sous rabat agrippant jusqu’en haut du col Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x2
x1
x1
x2
x1
x1
NAVY >>> coverall Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> 2 ways zipper under scratch flap, to the top of the collar. Tightening >> elastic on back, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
x1
x2
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster , 245 g/m2 Cierre >> de cremallera doble dirección bajo solapa con bandas agarrantes hasta arriba del cuello Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
poches pockets bolsillos
>>>
NAVY >>> combinaison 2 ZIP
x1
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Col >> droit Fermeture >> 2 fermetures à glissière jusqu’au col Manches >> serrage par bandes agrippantes Jambes >> serrage par bandes agrippantes Dos >> serrage élastique
x2
x1
x1
x1
x1
x2
NAVY >>> coverall 2 ZIP Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Collar >> straigt Fastening >> 2 zippers from bottom of legs to the top of the collar Sleeves >> Straight with scratch tightening Legs >> Tightening elastic on bottom Back >> Tightening elastic
NAVY >>> mono 2 ZIP Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cuello >> recto Cierre >> 2 de cremellera hasta arriba del cuello Mangas >> ajuste con bandas agarrantes Piernas >> terminada con puños elásticos ajustables por bandas agarrantes Espalda >> ajuste elástico
NAVY >>> cotte à bretelles Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Ouverture côtés à boutons. Braguette à glissière avec rabat. Bretelles réglables avec fermoirs plastiques Serrage >> côtés élastique, bandes agrippantes en bas des jambes. Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
NAVY >>> Bi-pants Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Bottons on sides. Fly with zipper under flap. Adjustable shoulderstraps with plastic fastenings. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs. Knees >> emplacements for kneepads.
NAVY >>> mono con tirantes
NAVY size >>> NAVY Combi NAVY Combi 2 zip
40 / 42 S
poches pockets bolsillos
x1
x1
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> lateral de botones. Bragueta de cremallera con solapa. Tirantes ajustables con brochas de plástico Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes. Rodillas >> sitio para rodilleras de protección.
NAVY Bi-pants
26
x2
>>>
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
NAVY >>> mono
x1
8KNEE x2
x1
x1
x2
x2
44 / 46 M
48 / 50 L
8NAVCS 8NAVCM 8NAVCL 8NAVZS 8NAVZM 8NAVZL 8NAVBS 8NAVBM 8NAVBL
p. 78
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8NAVCXL 8NAVCXXL 8NAVCXXXL 8NAVZXL 8NAVZXXL 8NAVZXXXL 8NAVBXL 8NAVBXXL 8NAVBXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page27
poches pockets bolsillos
>>>
PADDOCK >>> combinaison 2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m Fermeture >> glissière à double sens sous rabat agrippant jusqu’en haut du col Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x2
x1
x1
x2
x1
x1
PADDOCK >>> coverall Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> 2 ways zipper under scratch flap, to the top of the collar. Tightening >> elastic on back, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
x1
x2
PADDOCK >>> mono
>>>
poches pockets bolsillos
x1
PADDOCK >>> combinaison 2 ZIP
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Col >> droit Fermeture >> 2 fermetures à glissière jusqu’au col Manches >> serrage par bandes agrippantes Jambes >> serrage par bandes agrippantes Dos >> serrage élastique
x1
x1
x1
x1
x2
PADDOCK >>> coverall 2 ZIP Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Collar >> straigt Fastening >> 2 zippers from bottom of legs to the top of the collar Sleeves >> Straight with scratch tightening Legs >> Tightening elastic on bottom Back >> Tightening
PADDOCK >>> mono 2 ZIP Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cuello >> recto Cierre >> 2 de cremellera hasta arriba del cuello Mangas >> ajustables por bandas agarrantes Piernas >> terminada con puños elásticos ajustables por bandas agarrantes Espalda >> ajuste elástico
PADDOCK >>> cotte à bretelles poches pockets bolsillos
>>>
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Ouverture côtés à boutons. Braguette à glissière avec rabat. Bretelles réglables avec fermoirs plastiques Serrage >> côtés élastique, bandes agrippantes en bas des jambes. Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x1
PADDOCK >>> Bi-pants x1
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Bottons on sides. Fly with zipper under flap. Adjustable shoulderstraps with plastic fastenings. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs. Knees >> emplacements for kneepads.
x1
x2
PADDOCK >>> mono con tirantes Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> lateral de botones. Bragueta de cremallera con solapa. Tirantes ajustables con brochas de plástico Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes. Rodillas >> sitio para rodilleras de protección.
x1
x1
x2
x2
x2
PADDOCK size >>> PADDOCK Combi PADDOCK Combi 2 zip PADDOCK Bi-pants
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
8PADCS 8PADCM 8PADCL 8PADZS 8PADZM 8PADZL 8PADBS 8PADBM 8PADBL
52 / 54 XL
8PADCXL 8PADZXL 8PADBXL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8PADCXXL 8PADCXXXL 8PADZXXL 8PADZXXXL 8PADBXXL 8PADBXXXL
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster , 245 g/m2 Cierre >> de cremallera doble dirección bajo solapa con bandas agarrantes hasta arriba del cuello Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
27
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page28
PADDOCK >>> gilet Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple jusqu’en haut du col, rabat intérieur Serrage bas >> élastique avec bloque-cordons intérieurs sur côtés
>>>
poches pockets bolsillos
x1
x1
PADDOCK >>> waistcoat Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> one-way zipper to the top of the collar, inside flap Bottom tightening >> elastic with inside bloc cords on sides
x1
28
x1
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple hasta arriba del cuello, solapa interior Ajuste abajo >> elástico lateral con bloqueo de cordones x2
x1
PADDOCK >>> short Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Avec ceinture.
PADDOCK >>> short Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. With belt.
PADDOCK >>> pantalones cortos Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Con cinturón.
poches pockets bolsillos
>>>
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
PADDOCK >>> chaleco
x2
x1
x1
x2
PADDOCK size >>> PADDOCK Gilet PADDOCK Short
36/38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8PADGS 8PADGM 8PADGL 8PADGXL 8PADGXXL 8PADGXXXL 8PADSXS 8PADSS 8PADSM 8PADSL 8PADSXL 8PADSXXL 8PADSXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page29
PADDOCK >>> parka Winter
>>>
poches pockets bolsillos
x1
x1
x1
x2
x1
x1
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Doublure matelassée 100% coton Col >> droit avec capuche intégrée Fermeture >> glissière jusqu’en au du col Capuche>> matelassée, amovible à glissière, fermeture par bande agrippante Manches >> amovibles, serrage par bande agrippante
PADDOCK >>> parka Winter Material >> 60 %polyester, 40 % cotton, 245 g/m2 Lining quilted 100% cotton Collar >> high-necked with concealed hood Fastening >> one-way zipper up to the top of the collar Hood >> quilted, removable attached by zipper, fastening by scratch band Sleeves >> removable sleeves, cuff tightening by scratch band
x2
x1
PADDOCK >>> parka Winter
F DU
FE
N
M
O
N
Materia exterior >> 60% algodón, 40 poliéster, 245 g/m2. Forro alcochado 100% algodón Cuello >> recto con capucha integrada Cierre >> de cremallera hasta arriba del cuello Capucha >> alcochada, amovible, con cremallera cerrada con bandas agarrantes Mangas >> amovibles, cierre con bandas agarrantes LLETO
L - M LE T Ó U
EN14058:2004 Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple sous rabat avec bande agrippante
poches pockets bolsillos
>>>
PADDOCK >>> veste
x1
x1
x1
x2
x1
x1
PADDOCK >>> jacket Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245g/m2 Fastening >> one-way zipper under flap with scratch bands
PADDOCK >>> chaqueta
x1
x1 NAME
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple bajo solapa con bandas agarrantes
>>>
poches pockets bolsillos
PADDOCK >>> pantalon
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Passants ceinture. Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x1
x2
PADDOCK >>> trousers
x1
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. Belt straps. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
PADDOCK >>> pantalón Materia >> 60% algodón, 40% poliéster , 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Presillas. Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
size >>> PADDOCK WINTER Parka PADDOCK Veste PADDOCK Pantalon
36/38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8PADWM 8PADWL 8PADWXL 8PADWXXL 8PADVS 8PADVM 8PADVL 8PADVXL 8PADVXXL 8PADVXXXL 8PADPXS 8PADPS 8PADPM 8PADPL 8PADPXL 8PADPXXL 8PADPXXXL
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
x1
29
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page30
GARDENER >>> Medium gilet Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m² Fermeture >> glissière simple jusqu’en haut du col, rabat intérieur Doublure >> Matelassée Serrage bas >> élastique avec bloque cordons
GARDENER >>> Medium waistcoat Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> one-way zipper to the top of the collar, inside flap Lining >> quilted Bottom tightening >> elastic with inside bloc cords on sides
GARDENER >>> Medium chaleco
x1
N
M
LETO OL
x1
x1
x1
x2
poches pockets bolsillos
x1
N
>>> FE
L - M LE T Ó U
x2
x1
x1
GARDENER >>> Bi-pants
x1
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Bottons on sides. Fly with zipper under flap. Adjustable shoulderstraps with plastic fastenings. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs. Knees >> emplacements for kneepads.
x2
x1
x2
GARDENER >>> cotte à bretelles Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Ouverture côtés à boutons. Braguette à glissière avec rabat. Bretelles réglables avec fermoirs plastiques Serrage >> côtés élastique, bandes agrippantes en bas des jambes. Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
poches pockets bolsillos
>>>
30
F DU
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple hasta arriba del cuello, solapa interior Forro >> alcochado Ajuste abajo >> elástico lateral con bloqueo de cordones
GARDENER >>> mono con tirantes
x1
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> lateral de botones. Bragueta de cremallera con solapa. Tirantes ajustables con brochas de plástico Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes. Rodillas >> sitio para rodilleras de protección.
x2
GARDENER size >>> GARDENER MEDIUM Gilet GARDENER Bi-pants
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8GARMM 8GARML 8GARGXL 8GARMXXL 8GARBS 8GARBM 8GARBL 8GARBXL 8GARBXXL 8GARBXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page31
GARDENER >>> parka Winter
>>>
poches pockets bolsillos
x1
x1
x1
x1
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Doublure matelassée 100% coton Col >> droit avec capuche intégrée Fermeture >> glissière jusqu’en au du col Capuche>> matelassée, amovible à glissière, fermeture par bande agrippante Manches >> amovibles, serrage par bande agrippante
GARDENER >>> parka Winter
x1
x1
EN14058
Material >> 60 %polyester, 40 % cotton, 245 g/m2 Lining quilted 100% cotton Collar >> high-necked with concealed hood Fastening >> one-way zipper up to the top of the collar Hood >> quilted, removable attached by zipper, fastening by scratch band Sleeves >> removable sleeves, cuff tightening by scratch band
x2
x1
LETO OL
F DU
FE
N
N
M
Materia exterior >> 60% algodón, 40 poliéster, 245 g/m2. Forro alcochado 100% algodón Cuello >> recto con capucha integrada Cierre >> de cremallera hasta arriba del cuello Capucha >> alcochada, amovible, con cremallera cerrada con bandas agarrantes Mangas >> amovibles, ajuste por bandas agarrantes
L - M LE T Ó U
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple sous rabat avec bande agrippante
poches pockets bolsillos
>>>
GARDENER >>> veste
x1
x1
x1
x2
x1
x1
GARDENER >>> jacket Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245g/m2 Fastening >> one-way zipper under flap with scratch bands
GARDENER >>> chaqueta
x1
x1 NAME
Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple bajo solapa con bandas agarrantes
>>>
poches pockets bolsillos
GARDENER >>> pantalon
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Passants ceinture. Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x1
x2
GARDENER >>> trousers
x1
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. Belt straps. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
GARDENER >>> pantalón Materia >> 60% algodón, 40% poliéster , 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Presillas. Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
size >>> GARDENER WINTER Parka GARDENER Veste GARDENER Pantalon
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8GARWM 8GARWL 8GARWXL 8GARWXXL 8GARVS 8GARVM 8GARVL 8GARVXL 8GARVXXL 8GARVXXXL 8GARPS 8GARPM 8GARPL 8GARPXL 8GARPXXL 8GARPXXXL
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
GARDENER >>> parka Winter
31
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page32
CARPENTER >>> veste Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple sous rabat avec bande agrippante
CARPENTER >>> jacket Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> one-way zipper under flap with scratch bands
CARPENTER >>> chaqueta Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple bajo solapa con bandas agarrantes poches pockets bolsillos
x1
x1
x1
x1
x1
x2
x1
x1 NAME
CARPENTER >>> short Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Avec ceinture.
CARPENTER >>> short Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. With belt.
CARPENTER >>> pantalones cortos Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Con cinturón. poches pockets bolsillos
poches pockets bolsillos
x2
x2
x1
CARPENTER >>> pantalon
x2
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Passants ceinture. Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x1
x2
CARPENTER >>> trousers
x1
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. Belt straps. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
CARPENTER >>> pantalón Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Presillas. Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
8CARN Porte-cartes
p. 78
CARPENTER
size >>> CARPENTER Veste CARPENTER Short CARPENTER Pantalon
32
x1
>>>
>>>
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
>>>
36/38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
8CARVS 8CARVM 8CARSXS 8CARSS 8CARSM 8CARPXS 8CARPS 8CARPM
48 / 50 L
8CARVL 8CARSL 8CARPL
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8CARVXL 8CARVXXL 8CARVXXXL 8CARSXL 8CARSXXL 8CARSXXXL 8CARPXL 8CARPXXL 8CARPXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page33
poches pockets bolsillos
OPERATOR >>> veste x1
x1
>>>
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> glissière simple sous rabat avec bande agrippante Manches >> amovibles
x1
x2
x1
x1
OPERATOR >>> jacket Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245g/m2 Fastening >> one-way zipper under flap with scratch bands Sleeves >> removable
x1
x1
OPERATOR>>> chaqueta Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera simple bajo solapa con bandas agarrantes Mangas >> Amovibles
>>>
poches pockets bolsillos
OPERATOR >>> pantalon
x2
x1
Matière >> 60% coton, 40% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Passants ceinture. Serrage >> dos élastique, bandes agrippantes en bas des jambes Genoux >> Emplacement pour genouillères de protection.
x2
OPERATOR >>> trousers
x1
Material >> 60% cotton, 40% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. Belt straps. Tightening >> elastic on sides, scratch on bottom of legs Knees >> emplacements for kneepads.
OPERATOR >>> pantalón Materia >> 60% algodón, 40% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> cintura : botón. Bragueta de cremallera con solapa. Presillas. Ajuste >> espalda : elástico, piernas : con bandas agarrantes abajo Rodillas >> sitio para rodilleras de protección
8KNEE
OPERATOR size >>> OPERATOR Veste OPERATOR Pantalon
36/38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
p. 78
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8OPEVS 8OPEVM 8OPEVL 8OPEVXL 8OPEVXXL 8OPEPXS 8OPEPS 8OPEPM 8OPEPL 8OPEPXL 8OPEPXXL 8OPEPXXXL
en cours
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
NAME
33
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page34
Red
Grey
Blue
Vêtements de travail bleus I Blue workwear I Azul ropa de trabajo
Green
FACTORY size >>> FACTORY 2 zips red FACTORY 2 zips grey FACTORY 2 zips blue FACTORY 2 zips green FACTORY 2 zips navy FACTORY 2 zips beige
34
FACTORY 2 zips black
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
74550 -
74521 74531 74541 74551 74561 74571 74581
74522 74532 74542 74552 74562 74572 74582
74523 74533 74543 74553 74563 74573 74583
74524 74534 74544 74554 74564 74574 74584
74525 74535 74545 74555 74565 74575 74585
74526 74536 74546 74556 74566 74576 74586
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page35
>>>
poches pockets bolsillos
FACTORY >>> Combinaison 2 zips
x2
Matière >> 65% polyester, 35% coton, 245 g/m2 Fermeture >> 2 glissières grosse maille sur toute la hauteur. Serrage dos >> ceinture élastique x2
FACTORY >>> 2 zipper coverall Material >> 65% polyester, 35% cotton, 245 g/m2 Fastening >> 2 zippers from feet to neck Back tightening >> elastic belt
FACTORY >>> Mono con 2 cremalleras
Beige
Navy
Black
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
Materia exterior >> 65 % poliéster, 35 % algodón 245 g/m2 Cierre >> 2 cremalleras de arriba hasta abajo Ajuste espalda >> cintura elástica
35
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page36
FACTORY >>> bipant de travail Matière >> 35% coton, 65% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> côtés à boutons. Braguette à glissière avec rabat. Bretelles réglables avec fermoirs plastiques, élastiques au dos
FACTORY >>> working Bi-pants Material >> 35% cotton, 65% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Bottons on sides. Fly with zipper under flap. Adjustable shoulderstraps with plastic fastenings, elastics on back.
FACTORY >>> mono con tirantes Materia >> 35% algodón, 65% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> botones laterales. Bragueta con solapa. Tirantes ajustables con cierres de plástico, elásticos en la espalda.
Gris >>>
poches pockets bolsillos
Bleu
x1
x2
Bleus de travail I Blue workwear I Mono de trabajo
Vert
36
x1
FACTORY size >>> FACTORY Bi-pants bleu FACTORY Bi-pants gris FACTORY Bi-pants vert
40 / 42 S
44 / 46 M
8FABBS 8FABBM 8FAGBS 8FAGBM 8FAVBS 8FAVBM
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8FABBL 8FAGBL 8FAVBL
8FABBXL 8FAGBXL 8FAVBXL
8FABBXXL 8FAGBXXL 8FAVBXXL
8FABBXXXL 8FAGBXXXL 8FAVBXXXL
x2
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page37
Gris Bleu
FACTORY >>> veste de travail Matière >> 35% coton, 65% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> fermeture à glissière simple Serrage bas >> élastiques sur côtés et 1 fermeture à bouton devant Manches >> serrage élastique retourné 5 cm
Vert
FACTORY >>> working jacket
FACTORY >>> chaqueta de trabajo Materia >> 35% algodón, 65% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> de cremallera Ajuste abajo >> elásticos de cada lado y un cierre con botón por delante Mangas >> ajuste de elástico con dobladillo de 5cm
x2
x2
Gris Bleu Vert
FACTORY >>> pantalon de travail Matière >> 35% coton, 65% polyester, 245 g/m2 Fermeture >> Taille : bouton. Braguette, fermeture à glissière avec rabat. Passants ceinture. Serrage >> élastiques sur côtés à la taille.
FACTORY >>> working trousers Material >> 35% cotton, 65% polyester, 245 g/m2 Fastening >> Waist botton. Fly with zipper under flap. Belt straps. Tightening >> elastics on hip sides
FACTORY >>> pantalón de trabajo Materia >> 35% algodón, 65% poliéster, 245 g/m2 Cierre >> Cintura : de botón. Bragueta, de cremallera con solapa. Presillas. Ajuste >> elásticos de cada lado de la cintura
>>>
poches pockets bolsillos
x2
x2
x1
size >>> FACTORY Jacket bleu FACTORY Jacket gris FACTORY Jacket vert FACTORY Trousers bleu FACTORY Trousers gris FACTORY Trousers vert
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
8FABVS 8FABVM 8FABVL 8FABVXL 8FABVXXL 8FABVXXXL 8FAGVS 8FAGVM 8FAGVL 8FAGVXL 8FAGVXXL 8FAGVXXXL 8FAVVS 8FAVVM 8FAVVL 8FAVVXL 8FAVVXXL 8FAVVXXXL 8FABPS 8FABPM 8FABPL 8FABPXL 8FABPXXL 8FABPXXXL 8FAGPS 8FAGPM 8FAGPL 8FAGPXL 8FAGPXXL 8FAGPXXXL 8FAVPS 8FAVPM 8FAVPL 8FAVPXL 8FAVPXXL 8FAVPXXXL
Vêtements de travail 2 couleurs I 2 colours workwear I Ropa de trabajo 2 colores
Material >> 35% cotton, 65% polyester, 245 g/m2 Fastening >> one way zipper Buttom tightening >> elastics on sides, 1 botton closure front Sleeves >> rib tightening
37
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:53 Page38
FACTORY Xtra >>> Veste de travail bleue Matière extérieure >> 100% coton croisé retors, traité anti-retrait 340 g/m2 Fermeture >> à boutons et rabat Poignets >> boutonnés
>>>
poches pockets bolsillos
SANFOR ●
x1
NE RETRECIT PAS ●
FACTORY Xtra >>> Blue working jacket x1
Material >> 100% twill cotton, anti-shrinkage 340 g/m2 Fastening >> buttons with flap Cuffs >> buttons
x2
FACTORY Xtra >>> Chaqueta de trabajo azul Materia exterior >> 100 % algodón 340 g/m2 Cierre >> por botones y solapa Puño >> con botones
>>>
poches pockets bolsillos
FACTORY Xtra >>> Pantalon de travail bleu
x2
x1
Matière extérieure >> 100% coton croisé retors, traité anti-retrait 340 g/m2 Fermeture >> à boutons
x1
FACTORY Xtra >>> Blue working trousers
FACTORY Xtra >>> Pantalón de trabajo azul Materia exterior >> 100 % algodón 340 g/m2 Cierre >> por botones
FACTORY Xtra >>> Cotte à bretelle de travail bleue Matière extérieure >> 100% coton croisé retors, traité anti-retrait 340 g/m2 Fermeture >> à boutons
FACTORY Xtra >>> Blue working Bi-pants
x1
x1
>>>
Material >> 100% twill cotton, anti-shrinkage 340 g/m2 Fastening >> Zipper
x2
FACTORY Xtra >>> Mono confort azul
poches pockets bolsillos
x1
x2
FACTORY Xtra >>> Blue comfortable coverall
Materia exterior >> 100 % algodón 340 g/m2 Cierre >> por botones
x2
poches pockets bolsillos
Matière extérieure >> 100% coton croisé retors, traité anti-retrait 340 g/m2 Fermeture >> à glissière
FACTORY Xtra >>> Peto con tirantes azul
x2
Materia exterior >> 100 % algodón, 340 g/m2 Cierre >> de cremallera
x1
size >>>
FACTORY Xtra
FACTORY Xtra Pantalon FACTORY Xtra Bi-pants
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
74201 74202 74203 74204 74205 74206 74207 74208 74209 74210 74211 74212 74213 74300 74301 74302 74303 74304 74305 74306 74307 74308 74309 74310 74311 74312 74313
size >>>
36 / 38
40 / 42
44 / 46
48 / 50
52 / 54
56 / 58
60 / 62
FACTORY Xtra Veste
74400
74101 74401
74102 74402
74103 74403
74104 74404
74105 74405
74106 74406
FACTORY Xtra Combi
38
FACTORY Xtra >>> Combinaison confort bleue
Material >> 100% twill cotton, anti-shrinkage 340 g/m2 Fastening >> buttons with flap
>>>
Vêtements de travail bleus I Blue workwear I Azul ropa de trabajo
Material >> 100% twill cotton, anti-shrinkage 340 g/m2 Fastening >> buttons with flap
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:54 Page39
VESTE CUIR Matière >> Cuir croûte de vachette Fermeture >> Par pressions Col >> Officier Dos >> Ventilé Poignets >> Serrage élastique Longueur >> 75 cm
LEATHER JACKET Material >> Split cow leather Fastener >> press studs Collar >> Mao Back >> Ventilated Cuffs >> Tightening elastic Length >> 75 cm
CHAQUETA CUERO Materia >> cuero serraje de vacuno Cierre >> Por automáticos Cuello >> Oficial Dorso >> Ventilado Puño >> Con elástico Longitud >> 75 cm
Matière >> cuir croûte de vachette avec bavette et attaches.
LEATHER APRON Material >> Split cow leather with straps
DELANTAL CUERO Materia >> Cuero serraje de vacuno Peto y cierres
en cours
size >>>
XL
size >>>
90x60cm
110x70cm
120x90cm
VESTE CUIR
57455
TABLIER CUIR
56600
56602
56605
MANCHETTE CUIR
GUÊTRE CUIR
Matière >> Cuir croûte de vachette Poignets >> Tricot Longueur >> 40 cm
Matière >> Cuir croûte de vachette Fermeture >> bande agrippante Hauteur >> 30 cm
LEATHER SLEEVE
LEG GUARD
Material >> Split cow leather Cuffs >> Knitt cuff Length >> 40 cm
Material >> Split cow leather Fastenings >> scratch Height >> 30 cm
MANGUITO CUERO
POLAINA CUERO
Materia >> cuero serraje de vacuno Puño >> de punto Longitud >> 40 cm
Materia >> cuero serraje de vacuno Cierre >> bandas agarrantes Longitud >> 30 cm
en cours
size >>>
Unique
size >>>
Unique
MANCHETE CUIR
57540
GUÊTRE CUIR
57460
MANCHETTE COTON Matière >> Coton bouclette Poignet >> Tricot élastique, 5 cm. Longueur >> 40 cm
MANCHETTE Matière >> Fibres de marque Kevlar® Manchette >> 36 cm ou 45 cm
COTTON SLEEVE
SLEEVE Material >> Fiber of the Kevlar® brand
Material >> Terry cotton Cuff >> Elasticated knit, 5 cm. Length >> 40 cm
Sleeve >> 36 cm ou 45 cm
MANGUITO ALGODÓN
MANGUITO Materia >> Fibra de marca Kevlar®
Materia >> Algodón rizado Muñeca >> de punto elástico, 5 cm. Long. >> 40 cm
Manguito >> 36 cm ou 45 cm
1343
X1XXXX
2242
X2XXXX
EN 420 EN 388
EN 407
EN 420 EN 388
EN 407
size >>>
Unique
MANCHETE KEVLAR® 36cm
4666 4667
MANCHETE KEVLAR® 45cm
WELDING
size >>>
Unique
MANCHETE COTON
4745
Vêtements de soudeur I Welder garment I Ropa de soldador
en cours
TABLIER CUIR
39
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 15:54 Page40
TABLIER POLYETHYLENE
TABLIER PVC
Matière >> Polyéthylène 22 microns Couleur >> Blanc Dimensions >> 120 x 70 cm
Matière >> polypropylène double enduction de PVC sur support polyester/coton Avec attache Epaisseur >> 0,30 mm
POLYETHYLENE APRON Material >> Polyethylene 22 microns Colour >> White Dimensions >> 120 x 70 cm
PVC APRON Material >> doble PVC coated polypropylene on polyester / cotton With straps Thickness >> 0,30 mm
DELANTAL POLIETILENO Materia >> Polietileno 22 micras Color >> Blanco Dimensiones >> 120 x 70 cm
DELANTAL PVC Materia >> polipropileno doble, recubrimiento PVC sobre soporte poliéster/algodón Con ajuste Espesor >> 0,30 mm
size >>>
Unique
TABLIER POLYETHYLENE
56220 size >>>
110x75 cm
120x90 cm
TABLIER PVC GREEN
56175 56180
56176 56181
TABLIER PVC WHITE
TABLIER TYVEK®
TABLIER PU
Matière >> Tyvek® Pro-tech Couleur >> Blanc Dimensions >> 110 x 71 cm
Matière >> polyuréthane sur support PVC Propriétés >> Oléofuge Couleur >> Blanc Dimensions >> 120 x 90 cm
TYVEK® APRON
Tabliers I Aprons I Delantales
Material >> Tyvek® Pro-tech Colour >> White Dimensions >> 110 x 71 cm
40
PU APRON
DELANTAL TYVEK® Materia >> Tyvek® Pro-tech Color >> Blanco Dimensiones >> 110 x 71 cm
Material >> polyurethane on PVC support Properties >> Anti-oil Colour >> White Dimensions >> 120 x 90 cm
DELANTAL PU Materia >> poliuretano sobre soporte PVC Propiedades >> Oleofugo Color >> Blanco Dimensiones >> 120 x 90 cm
size >>>
Unique
size >>>
Unique
TABLIER TYVEK®
56300
TABLIER PU
56200
FOOD
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page41
FOOD >>> gilet Matière extérieure >> 40% polyuréthane, 60% polyester, 210 g/m2 blanc. Coutures étanchées thermo-soudées Doublure >> Taffetas 190T matelassé 100% polyester. Isolation >> 100% polyester 100 g/m2. Fermeture >> à glissière avec rabat intérieur.
FOOD >>> waistcoat Material >> white 40% polyurethane, 60% polyester, 210 g/m2. Thermo-welded seams. Lining >> quilted Taffetas 190 T 100% polyester. Padding >> 100% polyester 100 g/m2. Fastening >> zipper with inside flap.
FOOD >>> chaleco Materia exterior >> blanco : 40% poliuretano, 60% poliéster, 210 g/m2. Costuras estancas thermosoldadas Forro >> Tafetan 190T alcochado 100% Poliéster. Aislamiento >> 100% Poliéster 100 g/m2. Cierre >> de cremallera con solapa interior. x2
FOOD >>> veste Matière >> 40% polyuréthane, 60% polyester, 210 g/m2 blanc. Coutures étanchées thermo-soudées. Capuche >> amovible, attachée avec boutons pression, serrage cordon Fermeture >> glissière jusqu’en haut du col
FOOD >>> jacket
PU blanco alimentario
Material >> white 40% polyurethane, 60% polyester, 210 g/m2. Thermo-welded seams. Hood >> removable, attached with snap fasteners, cord tightening Fastening >> zipper to the top of the collar
FOOD >>> chaqueta Materia >> 40% poliuretano, 60% poliéster, 210 g/m2 blanco. Costuras estancas thermosoldadas Capucha >> amovible, mantenida por automáticos, cierre con cordón Cierre >> cremallera hasta arriba del cuello
I
x2
FOOD >>> cotte à bretelles FOOD >>> manchette PU Matière >> polyuréthane sur support PVC, blanc Propriétés >> oléofuge Longueur >> 45 cm. Serrage >> élastique
FOOD >>> Bi-pants
FOOD >>> PU sleeve
Materia >> poliuretano sobre soporte PVC blanco Propiedades >> Oleofugo. Talla >> 45 cm. Ajuste >> elástico
FOOD FOOD Gilet FOOD Veste FOOD Bi-pants
44 / 46 M
FOOD >>> Peto Materia >> 40% poliuretano, 60% poliéster, 210 g/m2 Blanco. Costuras estancas thermosoldadas Cierre >> tirantes elásticos ajustable con cierre de plástico en espalda y pecho Piernas >> rectas, abajo cierre con automáticos
PU blanc alimentaire
FOOD >>> manguito PU
40 / 42 S
Material >> 40% polyurethane, 60% polyester, 210 g/m2. Thermo-welded seams. White. Fastening >> adjustable elastic shoulderstraps with plastic fastenings front and back. Thightening piece on back. Legs >> straight, bottom press studs tightening.
I
Material >> polyurethane with PVC backing, white Properties >> anti-oil. Size >> 45 cm. Tightening >> elastic
size >>>
White food PU
Matière >> 40% polyuréthane, 60% polyester, 210 g/m2 blanc. Coutures étanchées thermo-soudées. Fermeture >> bretelles élastiques réglables avec fermoirs plastiques dos et devant. Pièce de serrage au dos. Jambes >> droites, bas serrage boutons pression
x1
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
8FOOGS 8FOOGM 8FOOGL 8FOOGXL 8FOOGXXL 8FOOVS 8FOOVM 8FOOVL 8FOOVXL 8FOOVXXL 8FOOBS 8FOOBM 8FOOBL 8FOOBXL 8FOOBXXL
size >>>
UNIQUE ONE SIZE
FOOD Sleeve
45350
41
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page42
ZEFLY BEAVER >>> blouson Matière extérieure >> 50 % nylon, 50% coton. Déperlant. Gilet >> amovible fourrure 100 % polyester Doublure >> 100 % polyester Manches >> doublées en polyamide matelassé 60 g/m² Fermeture >> à glissière double sens en plastique avec curseur métal Col >> droit à capuche intégrée. Fourrure col amovible Capuche >> réglable par élastique de serrage avec bloque cordons Serrage >> bas élastique
ZEFLY BEAVER >>> jacket Matière extérieure >> 50 % nylon, 50% cotton. Water repillant. Waistcoat >> Removable 100 % polyester fur Lining >> 100 % polyester Sleeves >> Lined in quilted polyamide 60g/m² Fastening >> by twoways zipper up to the top of the collar Collar >> Straight with polar lining, integrated hood, Removable furred Hood >> Adjustable by elastic thightening with black cord Bottom tightening >> elastic
ZEFLY BEAVER >>> cazadora
poches pockets bolsillos
x2
x1
x2
Materia exterior >> 50 % Nylon , 50% algodón. Deperlente. Chaleco >> amovible forro 100% poliéster Forro >> 100 % poliéster Mangas >> forradas de poliamida acolchada 60 g/m² Cierre >> cremallera doble dirección de plástico con cursor metálico Cuello >> recto con capucha integrada. Forro del cuello amovible Capucha >> ajustable por elástico con bloqueo cordones Ajuste abajo >> elástico
x1
Vêtements Grand Froid I High Cold Clothing I Ropa Gran Frio
>>>
42
EN14058
size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
BEAVER ZEFLY blouson Anthracite
5ZEBBM
5ZEBBL
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
5ZEBBXL 5ZEBBXXL
BEAVER TOP Matière extérieure >> polyester et coton Matière intérieure >> fourrée acrylique Protège-oreilles et nuque >> fourrés rabattables
BEAVER TOP Matière extérieure >> polyester/cotton Matière intérieure >> fur-lined in acrylic Hearing and nape protection >> fur-lined, folding
BEAVER TOP Material exterior >> poliéster y algodón Material interior >> forro acrílico Protege-orejas y nuca >> forro y abatibles
BEAVER
size >>>
U
Blue
57610
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page43
BEAVER >>> JACK blouson/parka
EN342 en cours
Matière extérieure >> 60% coton, 40% polyester déperlant + liseré rétroréfléchissant Matière intérieur >> 100% fourrure polyester. Fermeture >> glissière avec rabat à pressions. Capuche >> amovible attache par pression, réglable par cordon avec bloque-cordons.
BEAVER >>> JACK jacket/parka Material >> 60% cotton, 40% polyester, water repillant + retro reflective piping Lining >> 100% polyester fur. Fastening >> zipper with press studs flap. Hood >> removable, fixed with press studs, adjustable by cord with cord block.
BEAVER >>> JACK cazadora/parka Materia exterior >> 60 % algodón / 40 % poliéster deperlente y bandas retroreflectantes Materia interior >> 100 % piel poliéster. Cierre >> de cremallera con solapa y broches. Capucha >> amovible, broches, ajustable por cordón con bloqueo de cordones.
x2
JACK + PANTS
❄
❄ -46°C
x1 * Résistance maximale pour une journée de travail de 8 heures avec une activité corporelle modérée (métabolisme de 170 W/m2, soit marche de 4 à 5 km/h ou station debout avec mouvements du tronc).
x2
* Maximal resistance for one 8 hours working day with a moderate activity (medium physiological strain 170 W/m2, being walking at 4 to 5 km/h or standing up with mouvements of the trunk)
EN342:2004 x1
* Resistencia máxima para un día de trabajo de 8 horas con una actividad corporal moderada (metabolismo de 170W/m2, o sea una marcha de 4 a 5 km/h, o postura de pie con movimientos del tronco).
Matière extérieure >> 60% coton, 40% polyester déperlant Matière intérieur >> 100% polyester matelassé Fermeture >> réglable par bretelles à clips. Glissières sur côté extérieur du pied au mollet Jambe >> Bandes rétro réfléchissantes inversées devant derrière au niveau des mollets Braguette >> fermeture à glissière, rabat à pression au niveau de la taille. Serrage bas >> passe ceinture
poches pockets bolsillos
>>>
BEAVER >>> PANTS salopette
x2
BEAVER >>> PANTS Bi-pants Material >> 60% cotton, 40% polyester, water repillant Lining >> 100% quilted polyester Fastening >> adjustable with shoulder-straps. Zipper on outside from foot to calf. Legs >> retro-reflective bands at the calf level, 1 on front, 1 on back Fly >> zipper and press studs flap at waist livel. Tightening >> belt straps
BEAVER >>> peto con tirantes Materia exterior : 60 % algodon / 40 % poliester Materia interior >> 100 % poliéster alcochado Cierre >> ajustable por tirantes con broches de cremallera al lado exterior del pie a la pantorilla Piernas >> adelante y atrás en la pantorrilla Bragueta >> de cremallera, con broches al nivel del talle Ajuste >> elástico abajo
size >>> BEAVER JACK parka BEAVER JACK blouson BEAVER PANTS Bi-pants
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
57629 57639 57649
57630 57640 57650
57631 57641 57651
57632 57642 57652
57633 57643 57653
57634 57644 57654
Vêtements Grand Froid I High Cold Clothing I Ropa Gran Frio
>>>
poches pockets bolsillos
43
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page44
BEAVER >>> COMB combinaison Matière extérieure >> 60% coton, 40% polyester déperlant Matière intérieur >> 100% polyester matelassé Fermeture >> glissière Capuche >> intégrée fourrée avec cordon de serrage Jambes >> fermeture latérale à glissière extérieure mollet. Bandes rétro-réfléchissantes inversées devant derrière au niveau du molet Serrage >> taille élastique
BEAVER >>> COMB coverall Material >> 60% cotton, 40% polyester, water repillant Lining >> 100% quilted polyester Fastening >> zipper from crotch to neck Hood >> fur-lined hood with tightening cord Legs >> zipper on outside from foot to calf retro-reflective bands at the calf level, 1 on front, 1 on back Tightening >> elastic waist
BEAVER >>> COMB mono Materia exterior >> 60 % algodon, 40 % poliester deperlente Materia interior >> 100 % poliester alcochado Cierre >> de cremallera Capucha >> integrada forrada con cordón de ajuste Piernas >> con cierre lateral de cremallera exterior pantorrilla Cintas >> retro reflectantes adelante y atrás en la pantorrilla Ajuste >> elástico en la cintura
>>>
poches pockets bolsillos
Vêtements Grand Froid I High Cold Clothing I Ropa Gran Frio
x2
44
x1
x2
x1
❄ -45°C
EN342:2004
BEAVER size >>>
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
BEAVER COMB Combi
57619
57620
57621
57622
57623
57624
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page45
FREEZSHELL >>> combinaison Matière extérieure >> Softshell (100% polyester) déperlant et respirant, sur une membrane TPU Doublure >> 210 T Polyester taffeta. Matelassage >> 100% polyester Imperméabilité >> 5000MM - Respirabilité >> 3000MVP - Genoux >> 600D polyester Oxford Liséré retro réfléchissant (devant, dos, manches, genoux) - Finition par double couture Fermeture à glissière >> jusqu’en haut du col, sous rabat fermé par bandes agrippantes Col >> droit intérieur polaire Rabat cache col intérieur - Taille élastiquée et serrage intérieur par bloque cordons Manches terminées par poignets élastiqués réglables par bandes agrippantes - Emplacement pour genouillère de protection, fermeture par bandes agrippantes Bas jambes extérieur >> Ouvertures à glissière sous rabat fermé bandes agrippantes Bas jambes intérieur >> doublure coupe-vent avec serrage élastique Poches >> 1 poche poitrine à rabat fermeture par bandes agrippantes - 1 poche poitrine, verticale fermeture à glissière sous rabat - 2 poches pantalon oblique sous rabat - 1 poche arrière pantalon avec rabat fermeture par bande agrippante
FREEZSHELL >>> coverall Outshell >> Softshell (100% polyester) waterproof and breathable, on breathable TPU film Lining >> 210 T Polyester taffeta - Lining >> 100% polyester Waterproof >> 5000MM - Breathable >> 3000MVP - Knee >> 600D polyester Oxford Reflective piping (front, back, sleeves, and knee) - Finished by double stiching Fastening >> zipper up to the top of the collar, under flap fastening by scratch bands Straight collar, lining polar fleece - Flap inside the collar - Elasticated waist and tightenig inside waist with block cords - Sleeves finished with elastic cuffs with adjustable scratch bands. Emplacements for kneepads, with scratch flap closure Bottom Legs >> zipper opening with scratch flap closure Inside legs >> wind-cheater lining with elasticated tightening Pockets >> 1 chest pocket with scratch flap closure - 1 chest pocket , vertical zipper under flap - 2 pants pockets, oblique under flap - 1 rear pants pocket with scratch flap closure.
Materia exterior >> Softshell (100% poliester) deperlente y transpirable, sobre una membrana TPU Forro >> 210 T Poliester taffeta - Acolchado >> 100% poliester Impermeabilidad >> 5000MM - Transpirabilidad >> 3000MVP - Rodillas >> 600D polyester Oxford Ribete retroreflectante (delante, espalda, mangas, rodillas) - Terminado por doble costuras Cierre de cremallera hasta arriba del cuello, bajo solapa cerrada por bandas agarrantes Cuello recto interior polar - Solapa esconde cuello interior - Cintura con elástico y ajuste interior por bloqueo de cordones - Mangas terminadas par puños con elásticos ajustables por bandas agarrantes - Sitio para rodilleras de protección, cierre por bandas agarrantes Bajo piernas exteriores >> Apertura con cremallera bajo solapa cerrada por bandas agarrantes Bajo piernas interiores >> forro corta-viento con ajuste elástico Bolsillos >> 1 bolsillo pecho con solapa cerrada por banda agarrante - 1 bolsillo pecho, vertical con cierre de cremallera bajo solapa - 2 bolsillos pantalón oblicuos bajo solapa 1 bolsillo atras pantalon con solapa cierre por bandas agarrantes.
x2
x1
x1
FREEZSHELL size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
FREEZSHELL Combinaison
8FSCNM
8FSCNL
8FSCNXL
EN342 en cours
Vêtements Grand Froid I High Cold Clothing I Ropa Gran Frio
FREEZSHELL>>> mono
45
Fibre de Soja
I Soybean Fibre I Fibra de Soja
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page46
46
FIBRE DE SOJA
SOYBEAN FIBRE
FIBRA DE SOJA
Une nouvelle fibre sur le marché qui est produite selon le même processus que toutes les autres fibres cellulosiques : extraction des protéines de la graine de soja et extrusion, par voie humide, des fibres protéiniques générées. La finesse et la longueur de la fibre de soja lui permettent de se combiner parfaitement aux mélanges à base de coton de haute qualité (fibres longues). Le soja est plus chaud que le synthétique et doux comme de la soie. Il évacue l’humidité et sèche rapidement. De plus, les tissus tricotés à partir de fibres de soja et de Spandex/Lycra sont confortables et doux, et sont utilisés pour la fabrication de sous vêtements, de tee-shirts, d’articles sportswear. C’est une fibre ”verte” puisqu’elle est à 100% biodégradable et facilement renouvelable car elle est fabriquée à partir des restes de la production d’huile de soja.
Soybean Protein Fibre or SPF is a new botanic fibre on the market which is produced with the same procedure as all other cellulose fibres: extraction of the proteins contained in the soybean seed and then extrusion by wet spinning of the generated protein fibres. The fineness and the length of the soybean fibre allow it to perfectly combine with mixtures based on high quality cotton (long fibres). The soybean fibre is warmer than synthetic fibres and it is as soft as silk. It evacuates humidity and dries rapidly. Moreover, fabrics knit from soybean fibres and Spandex/Lycra are comfortable and soft, and therefore used in manufacturing of underwear, T-shirts and sportswear. It’s a ‘green’ fibre because it is 100% biodegradable and easily renewable because it is made from the soybean cake after oiling by new bioengineering technology.
Es una fibra nueva en el mercado, que se produce según el mismo proceso que todas las demás fibras celulósicas: extracción de las proteínas de la semilla de soja y extrusión por vía húmeda de las fibras proteínicas generadas. La finura y la longitud de la fibra de soja le permite combinarse perfectamente a las mezclas a base de algodón de alta calidad (fibras largas). La soja es más caliente que el sintético; es suave como la seda. Además, evacua la humedad y seca rápidamente. También, las materias tejidas con fibras de soja y de Spandex/ Lycra son confortables y suaves. Se usan en la fabricación de ropa interior, de camisetas y artículos de deporte. Es una fibra ‘verde’ porque es 100% biodegradable y se renueva fácilmente ya que es fabricada a partir de sobras de la producción de aceite de soja.
Qualités >> Isotherme - Antibactérienne – Douceur et brillance comparable à la soie - Séchage rapide - Perméabilité à l’air - Haute teneur en protéines de soja - Matière première renouvelable - Ecologique et biodégradable
Qualities >> Isotherm – Antibacterial – Smooth and lustrous like silk – Quick drying – Air permeability – High content of soybean proteins – Renewable raw material – Ecologic and biodegradable.
Cualidades >> Isotérmica – Antibacteriana - Suavidad y brillantez que se puede comparar a la seda - Secado rápido - Permeabilidad al aire – Alta proporción en proteínas de soja – Materia prima renovable – Ecológica y biodegradable.
Avantages >> Confort >> la douceur de la fibre de soja, semblable à celle du cachemire procure à la peau une sensation de confort inégalé. Résistance aux déchirures favorisées par la haute teneur en protéines du soja.
Advantages >> Comfort >> the soybean fibre is soft and smooth like cashmere which gives a sensation of unequalled comfort to the skin.Good resistance to tear favoured by the high content of soybean proteins.
Soin de la peau >> les acides aminés et les isoflavones de la fibre de soja, et la pectine sont tous bénéfiques pour la peau. Ils ont aussi des propriétés antibactériennes. Facile à teindre, sa résistance aux ultraviolets est supérieure à celle du coton, de la viscose et de la soie.
Skin care >> Meeting people’s skin, the amino acid in soybean protein can activate the collagen protein in the skin, resist tickling and evaporate the skin. Bacteria resistant elements are integrated in the fibre’s molecule chain, which gives good anti-bacteria function. Good colour fastness, its anti-ultraviolet is superior to that of cotton, viscose and silk fibres.
Ventajas >> Comodidad >> la suavidad de la fibra de soja, semejante a la del cachemir proporciona a la piel una sensación de comodidad inigualada. Resistencia a los desgarrones por la alta proporción en proteínas del soja
Propriétés mécaniques >> le lavage en machine est possible, mais le repassage n’est pas nécessaire. NB : Attention, les personnes allergiques au soja peuvent être allergiques aux tissus de soja.
Mechanical properties >> machine washing is possible but ironing is not necessary. NB : Warning, people allergic to soybean can also be allergic to Soybean Protein Fibres.
Cuidado de la piel >> los aminoácidos, los isoflavones de la fibra de soja, y la pectina son beneficiosos para la piel. También tienen propiedades antibacterianas. Se puede teñir, mas resistente a los ultravioletas que el algodón, la viscosa o la seda. Propiedades mecánicas >> se puede lavar en lavadora, y no se necesita planchar. N.B : Cuidado, las personas alérgicas a la soja pueden ser alérgicas a los tejidos de soja.
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page47
BODYWARMER >>> Tee-shirt manches longues Matière >> 95% fibre de soja, 5% Spandex Col >> V Manches >> longues, ourlées
BODYWARMER >>> Tee-shirt long sleeves Material >> 95% Soybean Protein Fibre, 5% Spandex Collar >> V Sleeves >> long, hemmed
BODYWARMER >>> Camiseta mangas largas Materia >> 95% fibra de soja, 5% Spandex Cuello >> V Mangas >> largas con dobladillo
PEACH TOUCH
BODYWARMER >>> Tee-shirt manches courtes Matière >> 95% fibre de soja, 5% Spandex Col >> rond Manches >> courtes
BODYWARMER >>> Tee-shirt short sleeves Material >> 95% Soybean Protein Fibre, 5% Spandex Collar >> rond Sleeves >>short
Materia >> 95% fibra de soja, 5% Spandex Cuello >> redondo Mangas >> cortas
PEACH TOUCH
BODYWARMER >>> Pantalon Matière >> 95% fibre de soja, 5% Spandex Serrage >> Ceinture élastique Finition >> des jambes ourlées
BODYWARMER >>> Trouser Material >> 95% Soybean Protein Fibre, 5% Spandex Tightening >>elasticated waist Hemmed >> finishing on legs
BODYWARMER >>> Pantalón Materia >> 95% fibra de soja, 5% Spandex Cierre >> elástico en la cintura Piernas >> con dobladillo
PEACH
I Soybean Fibre I Fibra de Soja
BODYWARMER >>> Camiseta mangas cortas
BODYWARMER size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
BODYWARMER Tee-shirt BODYWARMER Tee-shirt BODYWARMER Trousers
5BODTM 5BODSM 5BODPM
5BODTL 5BODSL 5BODPL
5BODTXL 5BODSXL 5BODPXL
Fibre de Soja
TOUCH
47
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page48
FIBRE DE BAMBOU
BAMBOO FIBRE
FIBRA DE BAMBÚ
Parce que nous sommes soucieux de l’environnement et concernés par l’écologie, COVERGUARD se dote de 2 nouvelles matières innovantes et écologiques. Découvrez notre gamme BODYSOFT, composée de 65% bambou, 30% Tencel® et 5% Spandex.
As we care about the environment and the ecology, Coverguard ® is offering 2 new innovative, ecofriendly fabrics. Take a look at our Bodysoft range, made up of 65% bamboo, 30% Tencel® and 5% Spandex.
Porque nos preocupa el medio ambiente y nos afecta la ecología, COVERGUARD se dota de 2 materias nuevas, innovadoras y ecológicas. Descubran nuestra gama BODYSOFT, compuesta de un 65% de bambú, de un 30% de Tencel®, y de un 5% de Spandex.
Bambou >>> Le bambou est un végétal qui pousse facilement. Sa culture ne nécessite pas l’apport d’engrais ou de pesticides, et requiert 4 fois moins d’eau que celle du coton. Les racines profondes du bambou évitent l’érosion du sol. Les propriétés de la fibre de bambou sont nombreuses et apportent un très grand confort et une qualité supérieure au vêtement.
The Bamboo >>> The bamboo is a plant that grows easily. Its culture does not need any fertilizers and pesticides and requires 4 times less water than which of the cotton. The deep bamboo seeds avoid the soil erosion. The bamboo fibre features are numerous and bring much comfort and high quality to the garment.
Bambú >>> El bambú es un vegetal que crece fácilmente. Su cultura no necesita el uso de abono o de pesticidas y requiere 4 veces menos agua que la del algodón. Las raíces profundas del bambú evitan la erosión del suelo. Las propiedades de la fibra de bambú son numerosas y brindan un gran confort y una calidad superior a la prenda.
Qualités >>> Hydrophile (4 fois plus absorbante que le coton) - Respirant - Anti-odeur – Antibactérien Aspect brillant Ecologique et biodégradable.
Bambou I Bamboo
I Bambú
Avantages >>> Fibre douce, touché soyeux : idéal pour les vêtements « SECONDE PEAU » comme notre gamme BODYSOFT Textile respirant qui permet de garder la fraîcheur et évite les odeurs de transpiration. Une facilité d’entretien, les vêtements BODYSOFT sont infroissables.
48
Tencel® >>> C’est une pâte de bois d’origine naturelle, récoltée dans des plantations d’arbres évitant la déforestation. Cette fibre est naturellement biodégradable. Qualités >>> Solidité - Souplesse - Absorbante – Respirant – Antibactérien. Avantages >>> Confort optimum : absorption de l’humidité, rafraîchit quand il fait chaud et réchauffe quand il fait froid. Douceur : aspect peau de pêche.
Qualities >>> Absorbent (4 times more than the cotton) - breathable- anti odor- antibacterialshiny aspectecological and biodegradable. Advantages >>> Soft fibre, silky touch: ideal for “Second skin” garments, same as our Bodysoft range. Breathable textile which enables keeping the coolness and avoiding perspiration smells. Easy to clean, the Bodysoft garments are crease-resistant.
Tencel® >>> It is a natural wood paste, harvested in tree plantations avoiding the deforestation. This fibre is naturally biodegradable. Qualities >>> Solidity - suppleness - absorbent breathable - antibacterial Advantages >>> Optimum comfort: humidity absorption cools when it is warm and warms up when it is cold. Softness: peach skin aspect
Cualidades >>> Hidrófilo (4 veces más absorbente que el algodón), Transpirable – Anti olor – Antibacteriano - Aspecto brillante – Ecológico y biodegradable. Ventajas >>> Fibra suave, tacto sedoso : ideal para las prendas « SEGUNDA PIEL » como nuestra gama BODYSOFT Textil transpirable que permite conservar la frescura y evitar los olores de transpiración. De fácil mantenimiento, las prendas BODYSOFT son inarrugables. Tencel® >>> Es una pasta de madera de origen natural, recogida en plantaciones de árboles, evitando la deforestación. Esta fibra es naturalmente biodegradable. Cualidades >>> Solidez - Flexibilidad - Absorbente Transpirable - Antibacteriano. Ventajas >>> Confort óptimo : absorción de humedad, enfría cuando hace calor y calienta cuando hace frío. Suavidad : aspecto sedoso.
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:04 Page49
BODYSOFT >>> Tee-shirt Matière >> 65% fibre de bambou, 30% tencel, 5% Spandex Col >> Rond Manches >> courtes, finition ourlées Coutures >> apparentes grises
BODYSOFT >>> Tee-shirt Material >> 65% bambou, 30% tencel, 5% Spandex Collar >> Rond Sleeves >> short, hemmed finishing Seams >> visible grey
BODYSOFT >>> Camiseta Materia >> 65% fibra de bamboú, 30% tencel, 5% Spandex Cuello >> redondo Mangas >> cortas con dobladillo Costuras >> aparentes grises
PEACH TOUCH
BODYSOFT >>> Boxer Matière >> 65% fibre de bambou, 30% tencel, 5% Spandex Taille >> Elastique Finition >> ourlée
BODYSOFT >>> Boxer
I Bamboú
Material >> 65% bamboo, 30% tencel, 5% Spandex Elastic waistband Hemmed >> finishing visible grey
BODYSOFT >>> Boxer Materia >> 65% fibra de bambú, 30% tencel, 5% Spandex Talla >> Elástica Acabado>> de dobladillo
TOUCH
BODYSOFT size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
BODYSOFT Tee-shirt BODYSOFT Boxer
5BOSSM 5BOSBM
5BOSSL 5BOSBL
5BOSSXL 5BOSBXL
Bambou
I Bamboo
PEACH
49
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page50
Matière >> 60 % coton / 40 % polyester fluorescent 280 g/m². Couleur contraste haut, genoux et bas de jambes >> Taslan Oxford noir 100% polyester enduit AC (résine d’acrylique). Couleur contraste derrière les genoux >> 60% coton / 40% polyester 280 g/m² noir Bandes >> rétro réfléchissantes (2 ceintures aux mollets) Fermeture >> taille par bouton - Braguette à glissière avec rabat. Passants ceinture. Possibilité d’insertion de genouillères 8KNEE. 4 poches repose-mains devant. Poches >> 2 poches amovibles : 1 poche repose-mains avec 3 ranges outils et 1 bandeau de 4 ranges outils. 1 poche téléphone à rabat agrippant derrière gauche. 2 poches derrière droites. 2 bandeaux range-outils de chaque côté. 1 poche mètre jambe droite avec 2 poches range-outils, range-stylos, 1 bandeau range-outils. Jambe gauche : 1 poche à glissière, 1 poche à rabat bouton pression + 1 poche dedans, 1 poche téléphone à rabat agrippant, range stylos.
Material >> fluo 60 % cotton / 40 % polyester 280 g/m² Contrast colour behind the knees >> black 60% cotton / 40% polyester 280 g/m² Contrast colour up, knees and bottom legs >> black Taslan Oxford 100% polyester AC coated (acrylic resin) Bands >> Retro reflective (2 around calf) Fastening >> Waist by button - Fly with zipper and flap. Possibility to insert 8KNEE kneepads. Belt straps. 4 rest-hands front. Pockets >> 2 removable pockets : 1 rest-hand pocket with 3 tools pockets and 1 strap for 4 tools suspended. 1 phone pocket with scratch flap behind at left. 2 straight pockets back. 2 straps for tools on each side. Right leg : 1 metre-pocket with 2 tools pockets, pencils, one tool’s strap. Left leg : 1 zipper pocket, 1 buttonflap pocket + 1 pocket dedans, 1 phone pocket with scratch flap, pencils.
Vêtements Haute Visibilité I High Visibility Clothes I Prendas Alta Visibilidad
x2
x2
x2
x2
PATROL Xtra >>> trousers
x2
PATROL Xtra >>> pantalón Materia >> 60 % algodón / 40 % poliéster fluorescente 280 g/m². Color contraste arriba, rodillas y abajo >> Taslan Oxford negro 100% poliéster con recubrimiento de AC (resina de acrílico) Color de contraste atrás de las rodillas >> 60% algodón / 40% poliéster 280 g/m² negro Bandas >> retro reflectantes (2 cintas en las pantorrillas) Cierre >> en la cintura con presión - Bragueta con cremallera bajo solapa. Espacio para cinturón. Se puede usar con rodilleras 8KNEE. 4 bolsas reposamanos delante. Bolsillos >> 2 bolsas amovibles : 1 bolsa reposamanos con 3 porta herramientas y 1 espacio con 4 porta herramientas. 1 bolsa para móvil con solapa agarrante en la parte trasera izquierda. 2 bolsas traseras a la derecha. 2 porta herramientas de cada lado. 1 bolsa metro en la pierna derecha con 2 bolsas porta herramientas, porta bolígrafo. Pierna izquierda: 1 bolsa con cremallera, 1 bolsa con automático bajo solapa + 1 bolsa dentro, 1 bolsa móvil con solapa agarrante, porta bolígrafos.
8KNEE
p. 78
PATROL Xtra size >>> PATROL Xtra YELLOW-BLACK Pantalon PATROL Xtra ORANGE-BLACK Pantalon
50
poches pockets bolsillos
>>>
PATROL Xtra >>> pantalon
36 / 38 XS
40 / 42 S
44 / 46 48 / 50 M L
52 / 54 XL
EN471 class 1.2 56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
64/66 XXXXL
7PXYPXS 7PXYPS 7PXYPM 7PXYPL 7PXYPXL 7PXYPXXL 7PXYPXXXL 7PXYPXXXXL 7PXOPS 7PXOPM 7PXOPL 7PXOPXL 7PXOPXXL 7PXOPXXXL7PXOPXXXXL
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page51
DRE SSI N P
page
72
IDEAS
PATROL Xtra >>> veste Matière >> 60 % coton/40 % polyester, fluorescent, 280 g/m² Couleur sombre >> 60 % coton / 40 % polyester 280 g/m² noir Bandes >> rétro réfléchissantes (2 ceintures, 2 brassards sur chaque manche) Col >> classique Manches >> serrage par bouton pression (2 positions) Fermeture >> à glissière, rabat pression. Soufflet au dos pour plus de confort - Protège reins. Serrage bas par patte à boutons pressions (2 positions). Poches >> 2 poches haut soufflées à rabat pression. A droite: 1 poche téléphone à rabat agrippant. 1 anneau porte clés. Sur la manche droite: 1 poche plaquée avec 2 range-stylos. 2 poches bas reposes mains
PATROL Xtra >>> jacket Material >> fluo 60 % cotton / 40 % polyester 280 g/m² Contrast colour: black 60 % cotton / 40 % polyester 280 g/m² Bands >> Retro reflective: (2 torso belts, 2 bands around each arm) Collar >> Classic Sleeve >> tightening by press studs (2 positions) Fastening >> Zipper under flap with press studs. Gusset on back for more comfort - Back protection. Bottom tightening with press studs (2 positions). Pockets >> UP : 2 gusset pockets press studs flap. Right: 1 phone pocketwith scratch flap. 1 key ring. On right sleeve: 1 flat pocket with 2 pencils. Bottom: 2 rest-hand pockets.
PATROL Xtra >>> chaqueta Materia >> 60 % algodón / 40 % poliéster fluorescente 280 g/m² Color oscura >> 60 % algodón/ 40 % poliéster 280 g/m² negro Bandas >> retroreflectantes (2 cintas, 2 brazaletes en cada manga) Cuello >> clásico. Mangas >> Cierre abajo con presiones (2 posiciones) Cierre >> de cremallera bajo solapa con presión. Ajuste en la espalda para mas confort - Protección de los riñones. Cierre abajo con presiones (2 posiciones). Bolsillos >> 2 bolsas arriba con automáticos bajo solapa. A la derecha: 1 bolsa para móvil con solapa agarrante. 1 anillo llavero. En la manga derecha: 1 bolsa con dos porta bolígrafos. 2 bolsas abajo reposamanos. x1
size >>> PATROL Xtra YELLOW-BLACK Veste PATROL Xtra ORANGE-BLACK Veste
x2
x1
x2
EN471 class 2.2
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
7PXYVS -
7PXYVM 7PXOVM
7PXYVL 7PXOVL
7PXYVXL 7PXOVXL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
7PXYVXXL 7PXYVXXXL 7PXOVXXL -
Vêtements Haute Visibilité I High Visibility Clothes I Prendas Alta Visibilidad
G
U
51
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page52
PATROL >>> combinaison
x1
Matière >> 60% coton / 40% polyester fluorescent 245 g/m2. Couleur sombre : 35% coton / 65% polyester Bandes >> rétroréflechissantes Scotchlite 3M (2 ceintures, 2 brassards sur chaque manche, 2 ceintures aux mollets) Col >> classique Fermeture >> glissière sous rabat Manches >> droites avec fermeture bouton Serrage >> dos élastique
x1
PATROL >>> coverall OutShell >> 60% cotton/40% polyester fluorescent - 245 g/m2 Dark colour : 35% cotton/65% polyester Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands (2 torso belts, 2 armbands on each sleeve, 2 belts around each calf) Collar >> classic Fastening >> zipper with flap Sleeves >> bottom tightening with a button
Vêtements Haute Visibilité I High Visibility Clothes I Prendas Alta Visibilidad
PATROL >>> mono
52
Materia >> 60% algodón / 40% poliéster fluorescente 245 g/m2 Color oscuro: 35% algodón/65% poliéster 245g/m2 Bandas >> retro-reflectantes Scotchlite 3M (2 en cintura, 2 brazaletes en cada manga, 2 en pantorrillas) Cuello >> clásico Cierre >> cremallera con solapa Mangas >> rectas con ajuste con botón Ajuste >> elástico en espalda
EN471 class 3.2
EN471 class 1.2 PATROL >>> shorts
PATROL >>> shorts
PATROL >>> shorts
Matière >> 60% coton/40% polyester fluorescent 245 g/m2 Bandes >> rétro-réfléchissantes Scotchlite 3M (2 ceintures au niveau du genou) Taille >> ceinture élastiquée Fermeture >> taille par bouton, Braguette à boutons avec rabat Passants ceinture Poches >> 2 poches repose-mains devant, 1 poche derrière droit avec rabat.
Outshell >> 60 % cotton / 40 % polyester fluorescent - 245 g/m2 Bands >> Retroreflective 3M Scotchlite bands (2 bands around each calf) Waist >> elastic Fastening >> Waist closed by a button, Fly : buttons with flap Belt-straps Pockets >> 2 rest-hands, 1 back right with flap.
Materia >> 60 % algodón / 40 % poliéster fluorescente 245 g/m2 Cintas >> retro reflectantes Scotchlite 3M (2 cintas en las rodillas) Cintura >> con elástico Cierre >> con botón, Bragueta con presiones bajo solapa Presillas en la cintura Bolsillos >> 2 bolsillos reposa manos adelante, 1 bolsillo atrás con solapa.
PATROL size >>>
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
PATROL YELLOW-NAVY Combi
-
PATROL YELLOW Short
7PAJSS 7PAOSS
7PAJCM 7PAJSM 7PAOSM
7PAJCL 7PAJSL 7PAOSL
7PAJCXL 7PAJSXL 7PAOSXL
7PAJCXXL 7PAJSXXL 7PAOSXXL
7PAJCXXXL 7PAJSXXXL 7PAOSXXXL
PATROL ORANGE Short
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page53
PATROL >>> veste
PATROL >>> jacket OutShell >> 60% cotton / 40% polyester fluorescent 245 g/m2 - Couleur sombre : 35% cotton / 65% polyester Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands (2 torso belts, 2 armbands on each sleeve) Collar >> classic. Fastening >> buttons under flap Sleeves >> bottom tightening with a button Pockets >> 2 flat with flap. On right : 1 tel., 3 pencil
PATROL >>> chaqueta Materia >> 60% algodón/40% poliéster fluorescente 245 g/m2 - Color oscuro : 35% algodón / 65% poliéster Bandas >> retro-reflectantes Scotchlite 3M (2 en cintura, 2 brazaletes en cada manga) - Cuello >> clásico Cierre >> botones bajo solapa - Mangas >> ajuste en bajos con botón. Bolsillos >> arriba: 2 sobrepuestos con solapa A la derecha: 1 teléfono, 3 porta boligrafos x2
EN471 class 2.2
PATROL >>> pantalon Matière >> 60% coton/40% polyester fluorescent - 245 g/m2 Couleur sombre : 35% coton / 65% polyester - 245 g/m2 Bandes >> bandes rétroréflechissantes Scotchlite 3M (2 ceintures aux mollets) Fermeture >> Taille : bouton. Braguette à boutons avec rabat. Passants ceinture Poches >> 2 reposes mains devant, 1 derrière droit avec rabat - 1 mètre jambe droit
PATROL >>> trousers OutShell >> 60% cotton/40% polyester fluorescent - 245 g/m2 Dark colour : 35% cotton / 65% polyester - 245 g/m2 Bands >> retroreflective 3M Scotchlite bands (2 bands around each calf) Fastening >> Waist : button. Fly : buttons with flap. Belt-straps. Pockets >> 2 rest-hands - 1 back right with flap - 1 metre right leg
PATROL >>> pantalón Materia >> 60% algodón/40% poliéster fluorescente - 245 g/m2 Color oscuro: 35% algodón/65% poliéster 245 g/m2 Bandas >> retro-reflectantes Scotchlite 3M (2 en pantorrillas) Cierre >> Cintura: botón. Bragueta con botones bajo solapa. Presillas Bolsillos >> 2 reposamanos anteriores, 1 posterior derecho con solapa - 1 metro pierna derecha
PATROL size >>>
PATROL YELLOW-NAVY Veste PATROL ORANGE-NAVY Veste PATROL YELLOW-NAVY Pantalon PATROL ORANGE-NAVY Pantalon
EN471 class 1.2
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
7PAJVS 7PAOVS 7PAJPS 7PAOPS
7PAJVM 7PAOVM 7PAJPM 7PAOPM
7PAJVL 7PAOVL 7PAJPL 7PAOPL
7PAJVXL 7PAOVXL 7PAJPXL 7PAOPXL
7PAJVXXL 7PAOVXXL 7PAJPXXL 7PAOPXXL
7PAJVXXXL 7PAOVXXXL 7PAJPXXXL 7PAOPXXXL
x1
Vêtements 2 couleurs I 2 Icolours workwear I Ropa de trabajo 2 Vêtements Haute VisibilitédeI travail High Visibility Clothes Prendas Alta Visibilidad
Matière >> 60% coton / 40% polyester fluorescent 245 g/m2 - Couleur sombre : 35% coton/65% polyester Bandes >> bandes rétroréflechissantes Scotchlite 3M (2 ceintures, 2 brassards sur chaque manche) Col >> classique - Fermeture >> boutons sous rabat Manches >> serrage bas à bouton - Poches >> Haut : 2 plaquée à rabat. Droite : 1 téléphone, 3 range-stylos
5353
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page54
WASH PATROL >>> veste Matière >> 60 % coton / 40 % polyester fluorescent 270 g/m². Couleur sombre >> 60 % coton / 40 % polyester 270 g/m² Bandes rétro réfléchissantes Scotchlite 3M >> (2 ceintures, 2 brassards sur chaque manche), résistance 50 lavages à 40°. Col >> classique gris. Fermeture >> taille par bouton. Taille élastiquée, fermeture boutons sous rabat, serrage bas à boutons Poches >> 2 poches haut plaquées à rabat, 1 poche droite téléphone, 1 poche droite 2 range-stylos
WASH PATROL >>> jacket Outshell >> 60 % cotton / 40 % polyester fluorescent 270 g/m² Dark colour >> 60 % cotton / 40 % polyester 270 g/m² Retroreflective 3M Scotchlite bands >> (2 torso belts, 2 armbands on each sleeve), resistance 50 times washes under 40° Collar >> classic grey. Fastening >> buttons under flap Sleeves >> bottom tightnening with a button Pockets >> 2 flats with flap, 1 telephone on right, 2 pencils on right
Vêtements Haute Visibilité I High Visibility Clothes I Prendas Alta Visibilidad
WASH PATROL>>> chaqueta
54
Materia >> 60 % algodón / 40 % poliéster fluorescente 270 g/m² Color oscuro >> 60 % algodón / 40 % poliéster 270 g/m² Bandas retro reflectantes Scotchlite 3M >> (2 cinturas, 2 brazaletes en cada manga), resiste a 50 lavados a 40°. Cuello >> clásico gris Cierre >> a la cintura por botón. Cintura elasticada, cierre botones bajo solapa, ajuste abajo por botones Bolsillos >> 2 bolsillos arriba, bajo solapa, 1 bolsillo móvil, 1 bolsillo derecho con 2 porta bolígrafos. x1
x1
en cours
EN471 class 1.2
WASH PATROL >>> pantalon Matière >> 60 % coton / 40 % polyester fluorescent 270 g/m² Couleur sombre >> 60 % coton / 40 % polyester 270 g/m² Bandes rétro réfléchissantes >> Scotchlite 3M (2 ceintures aux mollets), résistance 50 lavages à 40° Fermeture >> taille par bouton. Taille >> élastiquée. Braguette >> à boutons avec rabat ; passants ceinture Poches >> 2 poches repose-mains devant, 1 poche derrière droit avec rabat, 1 poche mètre jambe droit
WASH PATROL >>> trousers Outshell >> 60 % cotton / 40 % polyester fluorescent 270 g/m² Dark colour >> 35 % cotton / 65 % polyester 245 g/m² Retroreflective bands >> 3M Scotchlite (2 bands around each calf), resistance 50 times washes under 40° Waist >> closed by a button. Elasticated. Fly >> buttons with flap. Belt-straps Pockets >> 2 rest-hands, 1 back right with flap, 1 metre right leg
WASH PATROL>>> pantalón Materia >> 60 % algodón / 40 % poliéster fluorescente 270 g/m² Color oscuro >> 60 % algodón/ 40 % poliéster 270 g/m² Bandas retro reflectantes >> Scotchlite 3M (2 cinturas pantorrillas), resiste a 50 lavados à 40° Cierre >> cintura por botón. Cintura >> elasticada. Bragueta >> con botones y solapa. Presillas cintura Bolsillos >> 2 bolsillos reposa manos, delante, 1 bolsillo atrás, recto con solapa, 1 bolsillo metro pierna derecha.
WASH PATROL size >>>
36/38 XS
40 / 42 S
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
en cours
EN471 class 1.2 56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
7WVYGS 7WVYGM 7WVYGL 7WVYGXL 7WVYGXXL 7WVYGXXXL WASH PATROL YELLOW-GREY Pantalon 7WPYGXS 7WPYGS 7WPYGM 7WPYGL 7WPYGXL 7WPYGXXL 7WPYGXXXL WASH PATROL YELLOW-GREY Veste
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page55
WASHYARD >>> polo à manches courtes Matière extérieure >> 100 % polyester maille piquée fluorescente 140 g/m² Bandes baudrier rétro réfléchissantes >> Scotchlite 3M, resistante à 5 lavages à 40° Col >> gris, 100 % coton avec patte 2 boutons Manches courtes >> à emmanchures grises
WASHYARD >>> poloshirt with short sleeves Outshell >> 100 % polyester birdeye fluorescent, 140 g/m² Bands Torso/braces retroreflective >> Sotchlite 3M, resistance 5 times washes under 40° Collar >> Grey 100 % cotton with 2 buttons opening Sleeves >> Short, sleevetightening grey
WASHYARD >>> polo mangas cortas
DRE SSI N G
EN471 class 1.2
U
P
72 page IDEAS
YARD >>> polo à manches courtes Matière extérieure >> 100% polyester maille piquée fluorescente 140 g/m2 Bandes baudrier rétroréfléchissantes >> Scotchlite 3M Col >> marine 100 % coton avec pattes 2 boutons Manches >> courtes, emmanchures marine
YARD >>> poloshirt with short sleeves Outshell >> 100 % polyester birdeye fluorescent 140 g/m2 Bands Torso/braces retroreflective >> Scotchlite 3M bands Collar >> navy 100% cotton with 2 buttons opening Sleeves >> short, sleevetightening navy
YARD >>> polo mangas cortas Materia exterior >> 100 % poliester malla picada fluo 140 g/m2 Cintas >> retroreflectantes Scotchlite 3M Cuello >> azul marino 100 % algodón con solapa 2 butónes Mangas >> cortas
EN471 class 2.2 YARD >>> tee-shirt Matière extérieure >> 75 % polyester , 25% coton fluorescent, 235g/m² Bandes baudrier rétro réfléchissantes >> Scotchlite 3M Manches >> courtes. Col >> noir
YARD >>> tee-shirt Outshell >> 75 % polyester , 25% fluorescent cotton, 235g/m² Torso/braces retroreflective >> Scotchlite 3M bands Sleeves >> short. Collar >> black
YARD >>> camiseta Materia exterior >> 75 % poliéster , 25% algodón fluorescente, 235g/m² Bandas retro reflectante >> Scotchlite 3M bands Mangas >> cortas. Cuello >> negro
EN471 class 2.2
WASHYARD & YARD size >>> WASHYARD YELLOW Polo YARD YELLOW polo YARD ORANGE polo YARD YELLOW tee-shirt YARD ORANGE tee-shirt
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
70290 70270 7YATYM 7YATOM
70291 70271 70281 7YATYL 7YATOL
70292 70272 70282 7YATYXL 7YATOXL
56 / 58 XXL
60/62 XXXL
70293 70294 70273 70274 70283 7YATYXXL 7YATYXXXL 7YATOXXL -
64/66 XXXXL 70295 -
Vêtements Haute Visibilité I High Visibility Clothes I Prendas Alta Visibilidad
Materia exterior >> 100 % poliéster malla picada fluorescente 140 g/m² Bandas talabarte retroreflectantes >> Scotchlite 3M, que resiste a 5 lavados a 40°. Col >> gris 100 % algodón con lengüeta 2 botones Mangas >> cortas con sisas gris
55
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page56
SIRIUS >>> pantalon Matière >> 100% coton, 14.5 oz Fermeture >> braguette à boutons sous rabat, taille bouton, passants ceinture
SIRIUS >>> trousers Material >> 100% cotton, 14.5 oz Fastening >> fly with buttons under flap, waist tightening with button, belt straps
SIRIUS >>> Pantalón Materia >> 100% algodón, 14.5 oz Cierre >> bragueta con botones y solapa, ajuste cintura con botones, presillas
>>>
poches pockets bolsillos
x2
x2
5 poches
SIRIUS size >>>
SIRUS blue
36 > 60
SIRJE••
size >>>
36 > 56
SIRUS black SIRNO••
SKAT >>> pantalon Matière >> 100% coton, 14.5 oz Fermeture >> braguette à boutons sous rabat, taille bouton, passants ceinture
SKAT >>> trousers Material >> 100% cotton, 14.5 oz Fastening >> fly with buttons under flap, waist tightening with button, belt straps
Materia >> 100% algodón, 14.5 oz Cierre >> bragueta con botones bajo solapa, ajuste cintura con botones, bajo presillas
poches pockets bolsillos
>>>
SKAT >>> pantalón
x2
Leisure Wear
x2
56
SKAT size >>>
36 > 60
SKAT blue
SKAJE••
x2
7 poches
Nom du modèle / Name of the model / Nombre del modelo. >> Référence : rajouter la taille à la place des 2 points (ex : SIRJE42 pour commander la SIRIUS BLEU taille 42) >> Reference: indicate the size instead of the two points (ex.: SIRJE42 to order the low model SIRIUS BLEU in size 42) >> Referencia: añadir la talla en lugar de los 2 puntos (Ej. : SIRJE42 para encargar la SIRIUS BLEU número 42)
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page57
VEGA >>> short Matière >> 100% coton, Twill Fermeture >> braguette à boutons sous rabat, taille bouton, passants ceinture
VEGA >>> short Material >> 100% cotton, Twill Fastening >> fly with buttons under flap, waist tightening with button, belt straps
VEGA >>> pantalones cortos Materia >> 100% algodón, Twill Cierre >> bragueta con botones bajo solapa, ajuste cintura con botones, presilla
>>>
poches pockets bolsillos
x2
x2
VEGA size >>>
38 > 46
VEGA navy
VEGMA•• VEGBE••
VEGA beige
SPICA >>> pantalon Matière >> 100% coton, 12.5 oz Fermeture >> braguette à boutons sous rabat, taille bouton, passants ceinture
SPICA >>> trousers Material >> 100% cotton, 12.5 oz Fastening >> fly with buttons under flap, waist tightening with button, belt straps
Materia >> 100% algodón, 12.5 oz Cierre >> bragueta con botones bajo solapa, ajuste cintura con botones, presilla
>>>
SPICA >>> Pantalón
poches pockets bolsillos
x2
x2
x2
8 poches
SPICA size >>>
36 > 60
SPICA blue
SPIJE••
Nom du modèle / Name of the model / Nombre del modelo. >> Référence : rajouter la taille à la place des 2 points (ex : SIRJE42 pour commander la SIRIUS BLEU taille 42) >> Reference: indicate the size instead of the two points (ex.: SIRJE42 to order the low model SIRIUS BLEU in size 42) >> Referencia: añadir la talla en lugar de los 2 puntos (Ej. : SIRJE42 para encargar la SIRIUS BLEU talla 42)
Leisure Wear
x2
57
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page58
BORDER >>> pull Matière >> 30% laine, 70% acrylique Renforts >> Twill 60% coton, 40% polyester Epaules, - coudes matelassées Col >> rond, Poids >> 880 g
BORDER >>> pull Material >> 30% wool, 70% acrylic Strengthenings >> Twill 60% cotton, 40% polyester : - shoulders - quilted elbows Collar >> Round, Weight >> 880 g
BORDER >>> jersey Materia >> 30% lana, 70% acrílico Refuerzos >> 60% algodón, 40% poliéster : - hombros, - coderas acolchadas Cuello >> Redondo, Peso >> 880 g
>>>
poches pockets bolsillos
Vêtements de travail I Workwear I Ropa de trabajo
x1
x1
BORDER size >>>
S
M
L
BORDER pull Navy blue
5PULBS 5PULGS
5PULBM 5PULGM
5PULBL 5PULGL
BORDER pull Navy grey
XL
5PULBXL 5PULBXXL 5PULGXL 5PULGXXL
MIRAM >>> pull camionneur Matière >> 30% laine / 70% acrylique Col >> fermeture à glissière courte Manches >> longues Bords >> côtes doublés
MIRAM >>> turtle neck sweater Material >> 30% wool / 70 % acrylic Collar >> short bonze zipper Sleeves >> long Ribs >> lined
MIRAM >>> jersey camionero Materia >> 30% lana / 70% acrilico Cuello >> cremallera corta Mangas >> largas Ribetes >> forrados
MIRAM size >>>
M
L
XL
XXL
BLACK
MIRNOM MIRBEM MIRMAM MIRVOM MIRGAM
MIRNOL MIRBEL MIRMAL MIRVOL MIRGAL
MIRNOXL MIRBEXL MIRMAXL MIRVOXL MIRGAXL
MIRNOXXL MIRBEXXL MIRMAXXL MIRVOXXL MIRGAXXL
BEIGE NAVY GREEN
58
XXL
GREY
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page59
CARPATE >>> gilet Matière >> 35% coton, 65% polyester Fermeture >> simple à glissière avec patte à pression Manches >> emmanchures ourlées. Poches >> 9 extérieures devant, 4 intérieures, 1 dans le dos. Serrage >> droit
CARPATE >>> waistcoat Outshell >> 35% cotton, 65% polyester Fastening >> zipper with press studs strap. Sleeves >> braided armholes Poches >> front outside: 9, inside: 4, back: 1. Tightening >> straight
CARPATE >>> chaleco Materia >> 35% algodon, 65% poliester Cierre >> de cremallera y solapas de presiones. Mangas >> sisas dobladilladas. Bolsillos >> 9 exteriores delanteras, 4 interior, 1 en la espalda. Ajuste >> derecho x1
x2
x2
x1
x2
x2
x2
x2
x2
CARPATE size >>>
XL
XXL
CARPATE Black 5GCANXL 5GCANXXL CARPATE Sand 5GCASXL 5GCASXXL CARPATE Green 5GCAVXL 5GCAVXXL
TRAP >>> gilet x2
x2
Matière extérieure >> Taslan, Oxford 100% polyamide. Enduction PVC Imperméable Matière intérieure >> 100% polyamide maille filet Fermeture >> simple à glissière avec patte à pression Manches >> emmanchures ourlées
x1
TRAP >>> waistcoat Outshell >> Taslan, Oxford 100% polyamide with PVC coating. Water resistant Lining >> mesh 100% polyamide. Fastening >> zipper with press studs strap. Sleeves >> braided armholes
TRAP >>> chaleco
TRAP TRAP Sand
XL
XXL
5TRAPXL 5TRAPXXL
TOOL >>> gilet Matière >> 100% Taslan, enduction PU. Matière intérieure >> 100% polyamide taffetas Col >> en V. Fermeture >> simple à glissière Manches >> emmanchures très larges ourlées
TOOL >>> waistcoat
TOOL >>> chaleco
poches pockets bolsillos
>>>
Material >> 100% Taslon with PU coating Lining >> 100% polyamide taffeta Collar >> V. Fastening >> zipper Sleeves >> large braided armholes
x4
Materia exterior >> 100% Taslan recubrimiento PU Materia interior >> 100% poliamida tafetan Cuello >> en V. Cierre >> de cremallera simple Mangas >> sisas muy anchas, con dobladillos
TOOL size >>>
52 / 54 XL
TOOL GREY
5TOOLXL
x1
Tout-terrrain
size >>>
Materia exterior >> Taslan, Oxford 100% poliamida con recubrimiento PVC. Impermeable Materia interior >> 100% poliamida punto de red Cierre >> de cremallera simple con presiones. Mangas >> sisas con dobladillos
59
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page60
La fibre de bambou... ... une matière intelligente
BAMBOU >>> Mi-chaussettes noires > 85% Bambou 15% Spandex > Dessous du pied renforcé du talon à la pointe > Limite la transpiration > Extrêmement douces
La viscose de bambou développe des qualités naturelles d'absorption d'humidité qui limitent la transpiration et ne retiennent pas les odeurs, ainsi que des propriétés antibactériennes naturelles. Un effet seconde peau... Le bambou est d'une extrême douceur. La matière fluide et soyeuse procure un effet seconde peau. La Chaussette Bambou est naturellement adaptée au confort des pieds.
BAMBOU >>> Black socks > 85% Bambou 15% Spandex > Underside of the foot reinforced from the heel to the toe > Restrain sweat. > Extremely soft
BAMBOU >>> Calcetines Negros > 85 % Bambú 15 % Spandex. > Suela reforzada desde el talón hosta la punta > Limita el sudor. > Extremadamente suaves
The bamboo fibre… ... an intelligent substance The bamboo viscose develops natural qualities of humidity absorption which bound transpiration and do not keep odors, as well as natural antibacterial properties. A second skin effect… The bamboo is extremely soft. The fluid and silky material procures a second skin effect. The bamboo sock is naturally adapted to the comfort of feet.
Colis 120 paires (10 boîtes de 12 paires) 120 pairs carton (10 boxes of 12 pairs) 120 pares por caja (10 cajitas de 12 pares)
I Calcetines I Socks Chaussettes
60
39 > 42
43 > 46
BAMBOU
BAMB3
BAMB4
BAMBOUSSA >>> Socquettes grises > 85% Bambou 15% Spandex > Dessous du pied renforcé du talon à la pointe > Limite la transpiration > Extrêmement douces
La fibra de bambú... ... una materia inteligente La viscosa de bambú desarrolla cualidades naturales de absorción de humedad que limitan el sudor y no retienen los olores, así como propiedades antibacterianas naturales. Un efecto segunda piel… El bambú es extremadamente suave. La materia fluida y sedosa ofrece un efecto segunda piel. El calcetín bambú es naturalmente adaptado a la comodidad de los pies.
size >>>
BAMBOUSSA >>> Grey anckle socks > 85% Bambou 15% Spandex > Underside of the foot reinforced from heel to toe > Restrain sweat > Extremely soft
BAMBOUSSA >>> Calcetines cortos grises > 85 % Bambú 15 % Spandex. > Suela reforzada desde el talón hosta la punta > Limita el sudor. > Extremadamente suaves
Colis 120 paires (10 boîtes de 12 paires) 120 pairs carton (10 boxes of 12 pairs) 120 pares por caja (10 cajitas de 12 pares)
size >>>
39 > 42
43 > 46
BAMBOUSSA
BASG3
BASG4
La fibre Thermolite®, une matière chaude, fine et isolante qui laisse vos pieds bien au sec grâce à sa technique d’évacuation de l’humidité.
ARBOREA >>> Chaussettes noires > 95% Thermolite® 5% Spandex > Chaudes, Fines et Isolantes > Evacuation de l’humidité
ARBOREA >>> Black socks
The Thermolite® fiber,
> 95% Thermolite® 5% Spandex > Warm, thin and insulating > Evacuation of humidity
a warm, fine and insulating material, which leaves your feet dry thanks to its technology of evacuation of humidity.
ARBOREA >>> Calcetines negros > 95% Thermolite® 5% Spandex > Calientes, finas y aislantes > Evacuación de la humedad
La fibra Thermolite®, una materia caliente, fina y aislante que deja sus pies secos gracias a su técnica de evacuación de la humedad.
Colis 120 paires (10 boîtes de 12 paires) 120 pairs carton (10 boxes of 12 pairs) 120 pares por caja (10 cajitas de 12 pares)
size >>>
39 > 42
43 > 46
ARBOREA
ARBB3
ARBB4
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page61
NATURA >>> Mi-chaussettes grise > 85% Coton 15% Spandex
NATURA >>> Grey socks > 85% Cotton 15% Spandex
NATURA >>> Calcetines grises > 85% algodón 15% Spandex
size >>>
39 > 42
43 > 46
NATURA
NATG3
NATG4
Colis 120 paires (10 boîtes de 12 paires) 120 pairs carton (10 boxes of 12 pairs) 120 pares por caja (10 cajitas de 12 pares)
CASTALIA >>> Mi-chaussettes hiver > 45% Acrylique, 30% Polyester, 25% Laine > Rayées, talon et pointe renforcés > Couleur : marine
CASTALIA >>> Winter socks > 45% Acrylic, 30% Polyester, 25% Wool > Striped, reinforced heel and toe > Colour : navy
CASTALIA >>> Calcetines de invierno
39 > 42
43 > 46
CASTALIA
CAST3
CAST4
Colis 100 paires (10 boîtes de 10 paires) 100 pairs carton (10 boxes of 10 pairs) 100 pares por caja (10 cajitas de 10 pares)
SYLVIA >>> Mi-bas hiver > 45% Acrylique, 30% Polyester, 25% Laine > Rayés, talon et pointe renforcés > Couleur : marine
SYLVIA >>> Winter knee socks > 45% Acrylic, 30% Polyester, 25% Wool > Striped, reinforced heel and toe > Colour : navy
I Socks
size >>>
I Calcetines
> 45% acrílico, 30% poliéster, 25% Lana > Rayados, talon y punta reforzados > Color azul marino
> 45% acrílico, 30% poliéster, 25% Lana > Rayados, talon y punta reforzados > Color azul marino
size >>>
39 > 42
43 > 46
SYLVIA
SYLV3
SYLV3
Colis 100 paires (10 boîtes de 10 paires) 100 pairs carton (10 boxes of 10 pairs) 100 pares por caja (10 cajitas de 10 pares)
Chaussettes
SYLVIA >>> Calcetines altas de invierno
61
Pluie PolyurĂŠthane I Polyurethane Rainwear I Poliuretano Lluvia
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page62
62
RAINWEAR
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page63
Polyuréthane Ensemble de pluie Polyuréthane
Rainwear in Polyurethane
Conjunto de lluvia Poliuretano
Matière extérieure >> 100 % PU sur support polyester (170 g/m2). Coutures soudées étanchées. Œillets d’aération
Outshell >> 100% 170 g/m2 PU coated polyester, welded sealed seams. Small airholes.
Materia exterior >> 100% poliuretano sobre soporte poliéster (170 g/m2) Costuras soldadas impermeables. Ojete de ventilación.
VESTE Capuche >> serrage élastique frontal et cordon de réglage Fermeture >> à glissière simple avec rabat pressions Poches >> Ext bas 2 plaquées rabat horizontal à scratch Serrage bas >> cordon
COAT Hood >> elastic tightening on front and adjustable cord Fastening >> zipper with press studs flap Pockets >> low : 2 flat with horizontal scrath flap Bottom tightening >> cord
CHAQUETA Capucha >> ajuste con elástico en la frente, y cordón de ajuste Cierre >> de cremallera con solapa de presiones Bolsillos >> abajo 2 rectos con solapa horizontal de bandas agarrantes Ajuste abajo >> con cordón
PANTALON Taille >> élastique Jambes >> terminée par pression pour réglage.
TROUSERS Waist >> elastic tightening Legs >> edged by press studs
PANTALONES Cintura >> ajuste con elástico. Piernas >> terminadas por presiones para ajuste
EN340
size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
Green Yellow Navy
50800 50810 50820
50801 50811 50821
50802 50812 50822
50803 50813 50823
Combinaison de pluie souple Matière extérieure >> 100 % PU sur support polyamide (170 g/m2). Coutures soudées étanchées. Fermeture >> double glissière jusqu’aux pieds sous double rabat, fermeture par bande agrippante. Manches >> terminées par élastique Col >> à capuche intégrée (fermeture à glissière) Capuche >> fixe avec cordelette de serrage et bloc cordons Poches >> 2 poches plaquées bas, à rabat fermeture par bande agrippante. Serrage taille >> élastique.
Rainwear soft coverall Outshell >> 100% 170 g/m2 PU coated polyamide, Welded sealed seams. Fastening >> 2 front zippers from foot with double flap and scratch band fastening Sleeves >> elasticated wrist Collar >> Hood in the collar (fastening by zip) Hood >> Concealed with tightening cord and block-cord Pockets >> low : 2 flat pockets with scrath flap Thightening >> elastic on waist.
Mono de lluvia flexible Materia exterior >> 100% poliuretano sobre soporte poliamida (170 g/m2) Costuras soldadas impermeables. Cierre >> doble cremallera hasta los pies bajo doble solapa de bandas agarrantes Mangas >> acabadas por elástico Cuello >> con capucha integrada (cierre de cremallera) Capucha >> fija con cordón de ajuste y bloqueo de cordones Bolsillos >> 2 bolsillos abajo, bajo solapa, cierre por bandas agarrantes Ajuste >> elástico en la cintura.
EN340
size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
Navy
50890
50891
50892
50893
Pluie Polyuréthane I Polyurethane Rainwear I Poliuretano Lluvia
>>>
poches pockets bolsillos
63
Pluie PU / PVC
I Rainwear PU / PVC
I PU / PVC Lluvia
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page64
64
RAINWEAR
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:05 Page65
Rainwear in PU / PVC
Conjunto de lluvia PU / PVC
Matière extérieure >> PU / PVC 300g sur support polyamide (170 g/m2). Coutures soudées étanchées. Œillets d’aération
Outshell >> 170 g/m2 PU / PVC 300g coated polyester, welded sealed seams. Small airholes.
Materia exterior >> PU / PVC 300g sobre soporte poliamida (170 g/m2) Costuras soldadas impermeables. Ojete de ventilación.
VESTE Capuche >> serrage élastique frontal et cordon de réglage Fermeture >> à glissière simple avec rabat pressions Poches >> Ext bas 2 plaquées rabat horizontal à scratch Serrage bas >> cordon
COAT Hood >> elastic tightening on front and adjustable cord Fastening >> zipper with press studs flap Pockets >> low : 2 flat with horizontal scrath flap Bottom tightening >> cord
CHAQUETA Capucha >> forrada, ajuste con elástico en la frente, y cordón de ajuste Cierre >> de cremallera con solapa de presiones Bolsillos >> abajo 2 rectos con solapa horizontal de bandas agarrantes Ajuste abajo >> con cordón
PANTALON Taille >> élastique Jambes >> terminée par pression pour réglage Ouverture passe-main.
TROUSERS Waist >> elastic tightening Legs >> edged by press studs Side, hand opening.
PANTALONES Cintura >> ajuste con elástico. Piernas >> terminadas por presiones para ajuste Apertura pasamano
size >>>
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
Green Yellow Navy
50900 50910 50920
50901 50911 50921
50902 50912 50922
50903 50913 50923
EN340 en cours
>>>
poches pockets bolsillos
Pluie PU / PVC I Rainwear PU / PVC
Ensemble de pluie PU / PVC
I PU / PVC Lluvia
PU / PVC
65
Pluie Polyamide
I Polyamide Rainwear
I Lluvia Poliamida
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page66
66
RAINWEAR
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page67
Polyamide Ensemble de pluie souple POLYAMIDE
Rainwear soft set POLYAMIDE
Conjunto de lluvia flexible POLIAMIDA
Matière extérieure >> polyamide enduit PVC souple, Imperméable épaiss. 0,18 mm cousu et soudé
Material >> polyamide with flexible PVC coating, water resistant. Sewn & welded: 0.18 mm thickness
Materia exterior >> 100 % poliamida recubrimiento PVC flexible, impermeable, espesor 0,18 mm, cosido y soldado
VESTE Longueur >> 85 cm Fermeture >> à glissière Capuche >> Fixe, cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage
COAT Length >> 85 cm Fastening >> zipper Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord
CHAQUETA Longitud >> 85 cm Cierre >> de cremallera Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> bajo 2 rectos con solapa horizontal Ajuste abajo >> por cordón
PANTALON Serrage >> taille serrage élastique. Bas jambes à pressions Poches >> 2 passe mains
TROUSERS Tightening >> Waist: elastic tightening, bottom legs: press studs Pockets >> 2 pass-hand
PANTALONES Ajuste >> cintura elástica Piernas >> abajo con presiones Bolsillos >> 2 bolsillos reposamanos
60 / 62 XXXL 50504 50514 50524
x2
Veste de pluie souple POLYAMIDE
Rainwear soft jacket POLYAMIDE
Chaqueta de lluvia flexible POLIAMIDA
Matière extérieure >> polyamide enduit PVC souple, Imperméable épaisseur 0,18 mm cousu et soudé Fermeture >> à glissière Capuche >> Fixe avec cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage Longueur >> 85cm
Material >> polyamide flexible PVC coating, water resistant Sewn & welded >> 0.18 mm thickness Fastening >> zipper Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord Length >> 85cm
Materia exterior >> poliamida recubrimiento PVC flexible. Impermeable. Espesor 0,18 mm cosido y soldado Cierre >> de cremallera Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> bajo 2 rectos con solapa horizontal Ajuste abajo >> con cordón de ajuste Largo >> 85cm
size >>>
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
Green Navy
50551 50571
50552 50572
50553 50573
50554 50574
poches pockets bolsillos
x2
Combinaison de pluie souple POLYAMIDE
Rainwear soft coverall POLYAMIDE
Mono de lluvia flexible POLIAMIDA
Matière extérieure >> polyamide enduit PVC souple, Imperméable épaisseur 0,18 mm cousu et soudé Fermeture >> à double glissière jusqu’aux pieds Capuche >> Fixe avec cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> haut : 2 plaquées ferm. gliss. bas : 2 repose-mains Serrage >> taille élastique
Material >> polyamide with flexible PVC coating, water resistant. Sewn & welded: 0.18 mm thickness Fastening >> 2 front zippers from foot to neck Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> Top: 2 flat-zipper, Low: 2 rest-hands Tightening >> elastic on waist
Materia exterior >> poliamida recubrimiento PVC flexible. Impermeable. Espesor 0,18 mm cosido y soldado Cierre >> doble cremallera hasta los pies Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> arriba 2 bolsillos sobrepuestos cierre de cremallera. Abajo : 2 reposamanos. Ajuste >> cintura elástica
size >>>
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
Green Navy
50591
50582 50592
50583 50593
poches pockets bolsillos
x2
x2
I Lluvia Poliamida
50503 50513 50523
x2 poches pockets bolsillos
I Polyamide Rainwear
50502 50512 50522
56 / 58 XXL
>>>
EN340
50501 50511 50521
52 / 54 XL
>>>
EN340
50500 50510 50520
48 / 50 L
>>>
EN340
Green Yellow Navy
44 / 46 M
Pluie Polyamide
size >>>
67
Pluie Polyamide
I Polyamide Rainwear
I Lluvia Poliamida
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page68
68
RAINWEAR
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page69
Polyamide Ensemble de pluie souple POLYAMIDE
Rainwear soft set POLYAMIDE
Conjunto de lluvia flexible POLIAMIDA
Matière extérieure >> polyamide enduit PVC souple, Imperméable épaiss. 0,18 mm cousu et soudé
Material >> polyamide with flexible PVC coating, water resistant. Sewn & welded: 0.18 mm thickness
Materia exterior >> 100 % poliamida recubrimiento PVC flexible, impermeable, espesor 0,18 mm, cosido y soldado
VESTE Longueur >> 85 cm Fermeture >> à glissière Capuche >> Fixe, cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage
COAT Length >> 85 cm Fastening >> zipper Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord
CHAQUETA Longitud >> 85 cm Cierre >> de cremallera Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> bajo 2 rectos con solapa horizontal Ajuste abajo >> por cordón
PANTALON Serrage >> taille serrage élastique. Bas jambes à pressions Poches >> 2 passe mains
TROUSERS Tightening >> Waist: elastic tightening, bottom legs: press studs Pockets >> 2 pass-hand
PANTALONES Ajuste >> Cintura elástica Piernas abajo con presiones Bolsillos >> 2 bolsillos reposamanos
50731 50711 50541
50732 50712 50542
50733 50713 50543
50734 50714 50544
poches pockets bolsillos
x2
x2
Rainwear soft coat POLYAMIDE
Abrigo de lluvia flexible POLIAMIDA
Matière extérieure >> polyamide enduit PVC souple, Imperméable épaisseur 0,18 mm cousu et soudé Fermeture >> à glissière Capuche >> Fixe avec cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage Longueur >> 120 cm
Material >> polyamide flexible PVC coating, water resistant. Sewn & welded 0.18 mm thickness Fastening >> zipper Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord Length >> 120 cm
Materia exterior >> poliamida recubrimiento PVC flexible. Impermeable. Espesor 0,18 mm cosido y soldado Cierre >> de cremallera Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillo >> 2 rectos abajo con solapa horizontal Ajuste abajo >> con cordón Largo >> 120 cm
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
50601 50611 50621
50602 50612 50622
50603 50613 50623
50604 50614 50624
poches pockets bolsillos
>>>
Green Yellow Navy
48 / 50 L
x2
en cours
PONCHO de pluie transparent
Clear Rain PONCHO
PONCHO de lluvia transparente
Matière >> 100 % polyéthylène Epaisseur >> 0.025 mm. Dimensions à plat >> 1000 x 1250 mm Emmanchure pour le passage des bras Avec capuche
Material >> 100 % polyethylene Thickness >> 0.025 mm. Total flat dimensions >> 1000 x 1250 mm Armhole for the passage of arms With Hood
Materia >> 100 % polietileno Epesor >> 0.025 mm. Dimensiones de plano >> 1000 x 1250 mm Sisa para el pasaje de los brazos Con capucha
size >>>
Taille unique U
PONCHO
50150
I Lluvia Poliamida
60 / 62 XXXL
I Polyamide Rainwear
56 / 58 XXL
Manteau de pluie souple POLYAMIDE
size >>>
EN340
52 / 54 XL
Pluie Polyamide
EN340
Orange Yellow Camouflage
48 / 50 L
>>>
size >>>
69
Pluie PVC
I PVC Rainwear I PVC Lluvia
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page70
70
RAINWEAR
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page71
PVC Ensemble de pluie PVC
Rainwear PVC set
Conjunto de lluvia PVC
Matière extérieure >> Double enduction PVC sur support coton/polyester, Imperméable, épaisseur 0,32 mm, cousu et soudé
Material >> double PVC coating on cotton/polyester support, Water resistant Sewn & welded: 0.32 mm thickness
Materia exterior >> doble recubrimiento PVC sobre algodón/poliéster. Impermeable. Espesor 0,32 mm cosido y soldado
VESTE Longueur >> 85 cm Fermeture >> à glissière avec rabat à pressions Capuche >> Fixe avec cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage
COAT Length >> 85 cm Fastening >> zipper with press studs flap Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord
CHAQUETA Longitud >> 85 cm Cierre >> de cremallera con solapa de presiones Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> bajo 2 rectos con solapa horizontal Ajuste abajo >> con cordón de ajuste
PANTALON Serrage >> taille serrage élastique Bas jambes à pressions Poches >> 1 passe mains droit Braguette >> à pressions
TROUSERS Tightening >> Waist: elastic tightening, bottom legs: press studs Pockets >> 1 straight pass-hand Fly >> press studs
PANTALONES Ajuste >> cintura ajuste elástico. Bajo piernas con presiones Bolsillos >> 1 bolsillo reposamanos recto Bragueta >> de presiones
50200 50210
50201 50211
50202 50212
50203 50213
50204 50214
poches pockets bolsillos
x2
x1
Rainwear PVC parka
Parka de lluvia PVC
Matière extérieure >> Double enduction PVC sur support coton/polyester, Imperméable, épaisseur 0,32 mm, cousu et soudé Longueur >> 100 cm Fermeture >> à glissière avec rabat à pressions Capuche >> Fixe avec cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage
Material >> double PVC coating on cotton/polyester support, Water resistant. Sewn & welded: 0.32 mm thickness Length >> 100 cm Fastening >> zipper with press studs flap Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord
Materia exterior >> doble recubrimiento PVC sobre algodón/poliéster. Impermeable. Espesor 0,32 mm cosido y soldado Longitud >> 100 cm Cierre >> de cremallera con solapa de presiones Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> bajo 2 rectos con solapa horizontal Ajuste abajo >> con cordón de ajuste
Green Yellow
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
50401 50411
50402 50412
50403 50413
50404 50414
poches pockets bolsillos
x2
Manteau de pluie PVC
Rainwear PVC coat
Abrigo de lluvia PVC
Matière extérieure >> Double enduction PVC sur support coton/polyester, Imperméable épaisseur 0,32 mm cousu et soudé Longueur >> 120 cm Fermeture >> à glissière avec rabat à pressions Capuche >> Fixe avec cordelette de serrage Dos >> ventilé Poches >> Bas 2 droites avec rabat horizontal Serrage bas >> avec cordelette de serrage
Material >> double PVC coating on cotton/polyester support, Water resistant. Sewn & welded: 0.32 mm thickness Length >> 120 cm Fastening >> zipper with press studs flap Hood >> tightening cord Back >> ventilated Pockets >> low: 2 straight with horizontal flap Bottom tightening >> tightening cord
Materia exterior >> doble recubrimiento PVC sobre algodón/poliéster. Impermeable. Espesor 0,32 mm cosido y soldado Longitud >> 120 cm Cierre >> de cremallera con solapa de presiones Capucha >> fija con cordón de ajuste Espalda >> ventilada Bolsillos >> bajo 2 rectos con solapa horizontal Ajuste abajo >> con cordón de ajuste
44 / 46 M
48 / 50 L
52 / 54 XL
56 / 58 XXL
60 / 62 XXXL
Green Yellow
50300 50310
50301 50311
50302 50312
50303 50313
50304 50314
>>>
size >>>
poches pockets bolsillos
x2
I PVC Lluvia
60 / 62 XXXL
I PVC Rainwear
56 / 58 XXL
>>>
EN340
52 / 54 XL
Parka de pluie PVC
size >>>
EN340
48 / 50 L
>>>
EN340
Green Yellow
44 / 46 M
Pluie PVC
size >>>
71
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page72
COVERTOP >> Casquette Matière extérieure >>100% coton Visière >> rigide Taille >> réglable par bande agrippante
COVERTOP >> Cap Outshell >> 100% cotton Peak >> stiff Size >> adjustable with scratch
size >>>
Taille unique U
Black Navy Sable
5COVTB 5COVTN 5COVTS
COVERTOP >> Gorra Materia exterior >> 100% algodón Talla >> ajustable por bandas agarrantes Visera >> rígida
COVERTOP CAPYARD >>> casquette hiviz Matière extérieure >> 80% polyester / 20% coton Liseré rétro réfléchissant Taille réglable >> bande agrippante
size >>>
Taille unique U
CAPYARD yellow CAPYARD orange
7CAPY 7CAPO
CAPYARD >>> hiviz cap Outshell >> 80% polyester / 20% cotton Retro reflective piping Adjustable size >> scratch band
CAPYARD >>> gorra hiviz
Casquettes & bonnets I Caps & Hats I Gorra & Gorros
Materia exterior >> 80% poliéster / 20% algodón Ribete retroreflectante Talla ajustable >> ajustables por bandas agarrantes
72
CAPYARD Casquette américaine Matière extérieure >> Polyester et coton Taille réglable >> bande à crans
US CAP Material >> Polyester/cotton Adjustable size >> notch band
Gorra americana Materia exterior >> poliéster / algodón Talla ajustable >> tira con puntos
US CAP
size >>>
Taille unique U
White Blue Green Yellow Orange Red
57160 57161 57162 57163 57164 57165
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page73
size >>>
Taille unique U
Blue Green
57151 57150
CASQUETTE CHAUDE Matière extérieure >> imperméable Matière intérieure >> nylon, fourrée acrylique Protège-oreilles et nuque >> fourrés rabattables Taille unique
WARM CAP Material >> waterproof Lining >> nylon, fur-lined in acrylic Hearing and nape protection >> fur-lined, folding One size
GORRA CALIENTE Materia exterior >> impermeable Materia interior >> nylon forrado acrílico Protege orejas y nuca >> forrado abatible Talla única
WARM CAP Taille unique U
Blue
57610
BEAVER TOP Matière extérieure >> polyester et coton Matière intérieure >> fourrée acrylique Protège-oreilles et nuque >> fourrés rabattables
BEAVER TOP Material >> polyester/cotton Lining >> fur-lined in acrylic Hearing and nape protection >> fur-lined, folding
BEAVER TOP Materia exterior >> poliéster y algodón Materia interior >> forro acrílico Protege-orejas y nuca >> forrado abatible
BEAVER TOP BONNET Matière extérieure >> 100% acrylique Matière intérieure >> Thinsulate™ 40 g/m2 d’isolation R
SAILOR CAP
Thermal Insulation
Material >> 100% acrylic Lining >> 40 g/m2 Thinsulate™
GORRO Materia exterior >> 100% acrílico Materia interior >> Thinsulate™ 40 g/m2 de aislamiento
size >>>
Taille unique U
Black Navy
57141 57140
SAILOR CAP
Casquettes & bonnets I Caps & Hats I Gorra & Gorros
size >>>
73
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page74
COVERHEAD Matière extérieure >> Polaire 100 % polyester, 300 g/m2 Serrage >> cordon + bloque-cordon Taille unique
COVERHEAD Material >> 100 % polyester fleece, 300 g/m2 Tightening >> cord with black cord One size
COVERHEAD Materia exterior >>> polar 100 % poliéster, 300 g/m2 Ajuste >> cordón + bloqueo de cordones Talla única
size >>>
Taille unique U
Blue Green Red Black Orange fluo
5COVEB 5COVEV 5COVER 5COVEN 5COVEO
Outshell >> 100% polyester fleece, 250 g/m2 Opening of 13 cm to cross the scarf Dimensions >> 120 x 22 cm. One size
size >>>
Taille unique U
COVERSCARF
Blue Black
5COVSN 5COVSB
Matière >> 100 % polaire, 250g/m2
size >>>
Taille unique U
BALACLAVA >>> Polar fleece
Black
5BALB
Casquettes & bonnets I Caps & Hats I Gorra & Gorros
COVERHEAD
74
COVERSCARF Matière extérieure >> polaire 100 % polyester, 250g/m² Ouverture de 13 cm pour croiser l’écharpe Dimensions >> 120 x 22 cm. Taille unique
COVERSCARF
2
Materia >> Polar 100% poliester, 250 g/m Apertura de 13 cm para cruzar la bufanda Dimensiones >> 120 x 22 cm. Talla única
COVERSCARF BALACLAVA >>> Cagoule polaire
Material >> 100% polar fleece, 250 g/m2
BALACLAVA >>> Gorro polar Materia >> 100% polar, 250 g/m2
BALACLAVA
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page75
size >>>
Taille unique U
Blue Black Yellow Orange
5COVCB 5COVCN 7COVCY 7COVCO
COVER CAP Matière >> polaire 100 % polyester, 250g/m² Caches oreilles rabattables Serrage >> cordon avec bloque-cordon
COVER CAP Material >> 100% polar fleece, 250 g/m2 Earing protection folding Tightening >> cord with black cord
COVER CAP Materia >> 100% polar, 250 g/m2 Protege-orejas abatibles Ajuste >> con bloqueo de cordones
HEADBAND Matière extérieure >> polaire 100 % polyester, 360 g/m² Biais élastiqué Diamètre >> 27 cm. Taille unique
HEADBAND Outshell >> 100% polyester fleece, 360 g/m2 Elastic bias Diameter >> 27 cm. One size
HEADBAND Materia >> Polar 100% poliester, 360 g/m2 Bies de elástico Diámetro >> 27 cm. Talla única
size >>>
Taille unique U
Black
5HEADB
HEADBAND COVERAIN >>> size >>>
Taille unique U
Black
5COVRB
Matière extérieure >> coton huilé Serrage >> réglable par bloc cordons Imperméable. Taille unique
COVERAIN >>> Outshell >> Oil cotton Adjustable size >> with block cords Waterproof. One size
COVERAIN >>> Materia >> algodón impermeable Ajustable >> par bloqueo de cordones Impermeable. Talla única
COVERAIN
Casquettes & bonnets I Caps & Hats I Gorra & Gorros
COVER CAP
75
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page76
SAC ROULETTES
TROLLEY BAG
TROLLEY BAG
Matière extérieure >> Nylon 1680D, enduit Dimensions >> 77 x 35 x 39 cm Capacité >> 100 L Poids >> 5 kg • 1 Canne Trolley rétractable • 2 bandoulières • 2 roulettes • 1 porte étiquette • 2 bretelles matelassées pour usage en sac à dos, dissimulées dans le fond du sac • 2 grands compartiments de rangement (compartiment inférieur 76 x 35 x 13 cm avec fond et côtés renforcés, compartiment supérieur 76 x 35 x 23 cm). Séparation ouvrable afin d’en faire 1 seul compartiment. Poches >> 1 poche filet avec bloque cordon au-desssus 3 poches latérales - 3 poches intérieures - 1 poche chaussures (36,8 x 27,9 x 17,8 cm)
Material >> Nylon 1680 D, coated Dimensions >> 77 x 35 x 39 cm Capacity >> 100 L Weight >> 5 kg • 1 retractable trolley handle • 2 shoulder straps • 2 weels • 1 namecard pocket • 2 quilted straps to use the bag as a rucksack, hidden inside a pocket on the bottom of the bag. • 2 main sections (1 lower 76 x 35 x 13 cm with reinforced bottom and sides, and 1 upper section 76 x 35 x 23 cm). Removable separation, to transform them into 1 big section. Pockets >> Outer mesh block-cord-pocket on top of the bag - 3 side pockets - 3 inside pockets in the upper section. - 1 pocket for shoes (36.8 x 27.9 x 17.8 cm)
Materia exterior >> Nilón 1680 D, con recubrimiento Dimensiones >> 77 x 35 x 39 cm Capacidad >> 100 L Peso >> 5 kg • 1 manija telescópica trolley retractable • 2 tiras ajustables • 2 ruedecillas • 1 portanombre • 2 tirantes acolchados para usar como mochila, escondidos en un bolsillo en el fondo del bolso. • 2 compartimientos principales (compartimiento inferior 76 x 35 x 13 cm con el fondo y los lados reforzados, compartimiento superior 76 x 35 x 23 cm). Separación amovible, para obtenir 1 compartimiento único. Bolsillos >> 1 bolsillo en punto de red con bloqueo de cordones encima - 3 bolsillos laterales 3 bolsillos en el interior 1 bolsillo para los zapatos (36.8 x 27.9 x 17.8 cm)
TROLLEY BAG Black
120800
VALISE CABINE Matière >> 1680D polyester Dim. ext. >> 33 x 15 x 49,5 cm Capacité >> 25 L Poids >> 3,2 kg
CABIN CASE
Accessoires I Dotation I Accessorios
Material >> 1680D polyester Dimensions >> 33 x 15 x 49,5 cm Capacity >> 25 L Weight >> 3,2 kg
76
MALETA CABINA Materia >> 1680D poliéster Dimensiones >> 33 x 15 x 49,5 cm Capacidad >> 25 L Peso >> 3,2 kg
BAG CROSS Red
120200
SAC CROSS COVERGUARD ROUGE Matière >> PVC Tarpaulin 600D / PVC Polyester Dimensions >> 60 x 30 x 30 cm Capacité >> 42 L Poids >> 1,2 kg
RED BAG CROSS COVERGUARD Material >> PVC Tarpaulin 600D / PVC Polyester Dimensions >> 60 x 30 x 30 cm Capacity >> 42 L Weight >> 1,2 kg
BOLSA ROJA COVERGUARD Materia >> PVC Tarpaulin 600D / PVC Poliéster Dimensiones >> 60 x 30 x 30 cm Capacidad >> 42 L Peso >> 1,2 kg
VALISE CABINE Black
120600
ACCESSOIRES I DOTATION
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:06 Page77
SAC ORDINATEUR LUX OPTICAL Matière >> Nylon 1680D, enduit Poches >> 2 grandes, 4 extérieures Dimensions >> 40 x 11 x 30 cm. Capacité >> 13 L
LUX OPTICAL BAG Material >> Nylon 1680 D, coated Pockets >> 2 larges, 4 outside Dimensions >> 40 x 11 x 30 cm. Capacity >> 13 L
MALETA LUX OPTICAL Materia >> Nylon 1680 D, con recubrimiento Bolsillos >> 2 grandes, 4 ext. Dimensiones >> 40 x 11 x 30 cm. Capacidad >> 13 L
SAC LUX OPTICAL Black 120400
SAC MARIN SWAT Matière >> Nylon 1680D, enduit Poches >> 1 petite dos, 1 grande bas Dimensions >> 34 x 34 x 66 cm. Capacité >> 76 L
KITBAG SWAT Material >> Nylon 1680 D, coated Pockets >> 1 small back, 1 large bottom Dimensions >> 34 x 34 x 66 cm. Capacity >> 76 L
BOLSO TIPO MARINERO SWAT Materia >> Nylon 1680 D, con recubrimiento Bolsillos >> 2 ext. Dimensiones >> 34 x 34 x 66 cm. Capacidad >> 76 L
SAC MARIN Black
120001
SAC A DOS COVERGUARD Matière >> Nylon 1680D, enduit Dos >> renfort “confort”. Poches >> 2 extérieures, 1 intérieure Dimensions >> 34 x 22 x 49,5 cm. Capacité >> 37 L
Material >> Nylon 1680 D, coated Back >> “comfortable” strengthening. Pockets >> 2 outside, 1 inside Dimensions >> 34 x 22 x 49,5 cm. Capacity >> 37 L
MOCHILA COVERGUARD Materia >> Nylon 1680 D, con recubrimiento Espalda>> refuerzo “confortable”. Bolsillos >> 2 ext., 1 int. Dimensiones >> 34 x 22 x 49,5 cm. Capacidad >> 37 L
SAC A DOS Black
120120
SAC A DOS Matière >> Oxford Dos >> molletoné. Poignée >> 2 poignées “confort” Ouverture de la base Poches >> 2 extérieures, 2 poches filet. Coloris >> noir/bleu marine
RUCKSACK Material >> Oxford Back >> lined. Handles >> 2 “confortable” handle Fastening from the bottom Pockets >> 2 outside, 2 mesh pockets. Colour >> black/navy
MOCHILA Materia >> Oxford Espalda>> acolchada. Asa >> 2 asas “confortables” Apertura de la base Bolsillos >> 2 ext., 2 bolsillos red. Colores >> negro y azul marino
SAC A DOS
120110
I OUTILS À LA VENTE
Accessoires I Dotation I Accessorios
RUCKSACK COVERGUARD
77
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:07 Page78
>>> Porte-cartes Matière >> 60 % coton 40 % polyester, 245 g/m2 Se fixe par bandes agrippantes sous le rabat de la poche. Fenêtre en plastique transparent.
>>> Name pocket Material >> 60% cotton 40% polyester, 245 g/m2 Is fixed with scratch bands under the pocket flap. Window in transparent plastic.
>>> Ceinture Matière >> Nylon noir, réglable - Longueur : 140 cm - Fermoir en plastique
>>> Porta-Tarjeta >>> Belt Material >> Black Nylon, adjustable - Length : 140 cm - Plastic fastener
size >>>
>>> Cinturón
Taille unique U
CEINTURE
Materia >> Nylon, ajustable - Longitud : 140 cm - Cierre de plástico
8BELB140
PADDOCK
>>> Genouillères d’insertion
>>> Genouillères
Se glisse à l’intérieur d’une poche prévue à cet effet sur les gammes de vêtements de travail Coverguard EVA (Ethylène - Vinyl - Acétate). Lot de 5 paires.
Genouillères indépendantes en EVA (Ethylène-VinyleAcétate thermoplastique) avec une coque en plastique et du gel à l’intérieur pour plus de confort. 2 élastiques avec un système d’attaches par boucles.
To be slid inside a special kneepad pocket on our Coverguard workwear styles EVA (Ethylene - Vinyl - Acetate). Lot with 5 pairs.
>>> Kneepads Independent kneepads in EVA (thermoplastic Ethylene-Vinyl-Acetate) with a plastic cap and gel inside for more comfort. 2 tightening elastic straps with aplastic buckle fastening system.
>>> Rodilleras insertables
>>> Rodilleras
Se insertan en una bolsilla prevista para este uso en las prendas laborales de la gama Coverguard EVA (Etileno - Vinilo - Acetato). Lote de 5 pares.
Accessoires I Accessories I Accesorios
8NAVN 8PADN 8CARN
NAVY
CARPENTER
>>> Insertion kneepads
78
Taille unique U
size >>>
Materia >> 60 % algodón 40 % poliéster, 245 g/m2 Se coloca con bandas agarrantes bajo la solapa del bolsillo. Parte transparente de plástico.
Rodilleras independientes de EVA (Etileno-Vinilo-Acetato termoplástico) con una concha de plástico y gel al interior para un mayor confort. 2 elásticos con un sistema de agarre por hebillas.
size >>>
Taille unique U
KNEEPAD
8KNEE
>>> Genouillères monoblocs
EN14404:04
size >>>
Taille unique U
KNEEGEL
8KNEG
>>> Genouillères Coquille blanc en PVC avec 6 trous d’aération cerclés d’anneaux en cuivre Coussinet en EVA (Ethylène Vinyle Acétate) couvert de nylon 600 denier à l’extérieur et mousse à l’intérieur. Serrage >> 2 attaches élastiques ajustables avec bandes auto agrippantes
EVA (Ethylène-Vinyl-Acetate thermoplastique) Lot de 5 paires Carton de 20 paires (4 x 5 paires)
>>> Kneepads
>>> Knee protection
White cap in PVC with 6 ventilation copper circled holes Cushions in EVA (Ethylene Vinyl Acetate) covered on outside with 600 denier nylon and foam inside. Tightening >> 2 elastic adjustable scratch fastening belts
EVA (Ethylene-Vinyl-Acetate thermoplastic) Lot with 5 pairs 20 pairs (4 x 5 pairs) in a box
>>> Rodilleras de un solo bloque
>>> Rodilleras
EVA (etileno – vinilo acetato termoplástico) Lote de 5 pares Cajas de 20 pares (4 x 5 pares)
Protección de PVC con 6 orificios rodeados por anillos de cobre. Cojinete de EVA (Etileno Vinilo Acetato) cubierto de nilon 600 denier al exterior y espuma en el interior. Cierre >> 2 cierres de elástico ajustables con bandas agarrantes.
size >>>
Taille unique U
size >>>
Taille unique U
KNEEPAD
78410
KNEEPAD
78450
ACCESSOIRES
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:07 Page79
>>> Protection lombaire avec bretelles
>>> Protection lombaire
- Gaine lombaire à pression variable grâce à son système de fermeture par bandes agrippantes. - Bretelles élastiques règlables. - À utiliser sur un vêtement.
- Gaine lombaire à pression variable grâce à son système de fermeture par bandes agrippantes. - À utiliser sur un vêtement.
>>> Lumbar protection
>>> Lumbar protection with straps - Lumbar belt with variable pressure thanks to its scratch fastening system. - Adjustable elastic shoulderstraps. - To be worn outside another garment.
- Lumbar belt with variable pressure thanks to its scratch fastening system. - To be worn outside another garment.
>>> Protección lumbar - Faja lumbar con presion variable mediante su sistema de cierre bandas agarrantes. - Usar sobre una prenda.
>>> Protección lumbar con tirantes
size >>>
80-95 cm M
95-118 cm L
116-141 cm XL
avec bretelles with straps con tirantes
78101
78102
78103
size >>> sans bretelles without straps sin tirantes avec bretelles with straps con tirantes
82 cm S
92 cm M
102 cm L
112 cm XL
78110
78111
78112
78113
78120
78121
78122
78123
>>> Ceinture COVERGUARD coton
>>> Ceinture COVERGUARD élasthanne
Matière >> 100% coton - Dimension : 120 x 4 cm - boucle métallique « COVERGUARD » - Réglable
Matière >> 50% Polypropylène, 50% élasthanne - Dimension : 120 x 4 cm - boucle métallique « COVERGUARD » - Réglable, élastique
size >>>
>>> Elastane COVERGUARD belt
Taille unique U
Noire
8BELE120
>>> Cotton COVERGUARD belt Material >> 100% cotton - Dimensions: 120 x 4 cm - « COVERGUARD » metal buckle - Adjustable
size >>>
Taille unique U
Noire
>>> Cinturón COVERGUARD algodón Materia >> 100% algodón - Dimensión : 120 x 4 cm - Hebilla metálica « COVERGUARD » - Ajustable
8BELC120
Material >> 150% polypropylene, 50% elastane - Dimensions: 120 x 4 cm - « COVERGUARD » metal buckle - Adjustable, flexible
>>> Cinturón COVERGUARD elastano Materia >> 50% polipropileno, 50% elastano - Dimensión : 120 x 4 cm - Hebilla metálica « COVERGUARD » - Ajustable, elástico
ACCESSOIRES
Accessoires I Accessories I Accesorios
- Faja lumbar con presion variable debido a su sistema de cierre bandas agarrantes. - Tirantes elásticos ajustables. - Usar sobre una prenda.
79
21382BrochureWW_2010-54_Mise en page 1 30/07/10 16:07 Page80
>>>
Trouver sa taille - Find your size - Encuentra su talla
Mesures en cm prises directement sur le corps, sans serrer. Commander la taille correspondante à la plus grande de vos mensurations: A ou B. Measurements in cm taken directly on the body, without tightening. Order the size corresponding to the biggest of your measurements : A or B. Medidas en cm tomadas directamente sobre el cuerpo, sin apretar. Pida la talla correspondiente a la mayor de sus mensuracioness : A, B.
A > Tour de poitrine - Chest - Contorno de pecho B > Tour de ceinture - Waist - Contorno de cintura C > Tour de bassin - Hip - Contorno de codera
Hauteur < D Height Altura
Pour vestes, parkas, blousons, gilets et combinaisons For jackets, parkas, vests, waistcoats and coveralls Para chaquetas, parkas, cazadoras, chalecos y monos
>> A ou B
Pour pantalons, shorts et cottes à bretelles For trousers, shorts and bip-pants Para pantalones, pantalones cortos, y petos con tirantes
>> B ou C Taille hommes Men’s sizes Cintura hombre
36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66
A
Poitrine Chest Pecho
81
88
89
96
97
104
105
112
113
120
121
128
129
136
137
144
B
Taille Waist Cintura
69
76
77
84
85
92
93
100
101
108
109
116
117
124
125
132
C
Bassin Hip Cadera
85
92
93
100
101
108
109
116
117
124
125
132
133
140
141
148
D
Hauteur Height Altura
156
164
156
164
164
172
172
180
180
188
188
196
196 204 196 204
équivalence en lettres lettres equivalence equivalencia entre letras
XS
S
M
L
XL
XXL
équivalence en Numéro Number equivalence equivalencia entre Números
0
1
2
3
4
5
XXXL XXXXL 6
7
21382CouvWW_2010-09_21382 couv_WorkWear 6p#2 30/07/10 16:19 Page2
CAPUCHES - HOOD - CAPUCHA
>>>
SERRAGE - TIGHTENING - AJUSTE
Capuche amovible Removable hood Capucha amovible
Serrage élastique, bloque-cordon côtés intérieur Elastic tightening with inside cords bloc on sides Ajuste elástico con bloqueo cordones laterales
Capuche serrage cordon Hood, adjustable by cord Capucha cierre por cordón
Passants ceinture Belt straps Pasadores de cintura
Capuche doublée Lined hood Capucha forrada COL - COLLAR - CUELLO Col droit Straight collar Cuello recto Col classique Classic collar Cuello clásico Col doublé Lined collar Cuello forrado Col V V collar Cuello en V Col rond Round collar Cuello redondo Col serrage bande agrippante Collar with scratch band tightening Cuello ajuste bandas agarrantes
PANTALONS & COTTES TROUSERS & BIPANTS PANTALÓNES & MONO CON PETO Fermeture boutons sur côtés Button fastening on sides Cierre de botones lateral Passants ceinture Belt straps Pasadores de cintura
Serrage cordon, devant Cord tightening front Ajuste cordon delante Dos, serrage élastique Back, elastic tightening Espalda, ajuste elástico Dos, serrage élastique Back, elastic tightening Espalda, ajuste elástico
x1
x1
x1
Bas jambes glissières Bottom leg zipper Bajo de piernas cremallera
x4
Bas jambe glissière sous rabat boutons pressions Bottom leg zipper snap fastener flap Bajo de piernas cremallera con solapa exterior y botones de presión
x1
x2
Bas jambe serrage bouton pression Bottom leg snap fastener tightening Bajo de piernas con automáticos
POIGNETS - CUFFS - PUÑOS Poignets boutons Button cuffs Puños botón
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
x2
Haut, plaquée Top, flat Arriba, bosillo plano
x1
x2
Poignets élastiques Elastic cuffs Puños elásticos
Haut, plaquée, rabat Top, flat, flap Arriba, bolsillo plano con solapa
x2
Poignets coupe-vent Wind cheater cuffs Puños cortaviento
x2
Glissière à ras du col Zipper up to collar Cremallera a ras del cuello Col bords côtes, glissière à ras du col Rib collar with zipper up to collar Cuello con bordes. Cremallera a ras del cuello Col serrage élastique avec bande agrippante Collar with elastic scratch band tightening Cuello elástico ajustable por bandas agarrantes Soufflet V avec bouton-pression V gusset with snap fastener Fuelle forma de V con broche Glissière avec rabat Zipper with flap Cremallera con solapa Boutons sous rabat col classique Button under flap classic collar Botónes con solapa cuello clásico Boutons sous rabat, col droit Button under flap, straight collar Botónes bajo solapa, cuello recto Glissière avec rabat bandes autogrippantes Zipper with scratch flap Cremallera con solapa de bandas agarrantes Glissière avec rabat boutons pressions Zipper with snap fastener flap Cremallera con solapa con automáticos Glissière avec rabat intérieur Zipper with inside flap Cremallera con solapa interior
Poignets serrage agripantes scratch tightening cuffs Puños ajustables por bandas agarrantes PANTALONS & COTTES TROUSERS & BIPANTS PANTALÓNES & MONO CON PETO Braguette à boutons sous rabat, serrage taille à bouton Fly with buttons under flap, waist tightening with button Bragueta botones con solapa, ajuste cintura de botones. Braguette à glissière sous rabat, serrage taille à bouton Fly with zipper under flap, waist tightening with button Bragueta de cremallera con solapa, ajuste cintura de botones.
Haut, plaquée, glissière horizontale Top, flat, horizontal zipper Arriba, bosillo con cremallera horizontal x1
x1 NAME
x1
Braguette à glissière avec rabat intérieur Fly with zipper and inside flap Bragueta de cremallera con solapa interior Braguette à glissière sous rabat Fly with zipper under flap Bragueta de cremallera con solapa Bretelles élastiques réglables avec fermoirs plastique Adjustable elastic shoulder-straps with plastic fastenings Tirantes elásticos ajustables con cierre de plástico
Patte à double pressions Strap with double snap fastners Tirante con doble automáticos
x2
Dos, 2 ouvertures Back, 2 openings Espalda, 2 aperturas
x2
Bas plaquée, oblique Bottom flat, oblique Bajo plano, oblicuo Bas plaquée, glissière horizontale Bottom flat, horizontal zipper Bolsillo bajo, plano, cremallera horizontal
x2
Haut, téléphone Top, phone Arriba, teléfono
x1
Haut, 1 porte-stylo Top, 1 pen buckle/pocket Arriba, 1 portabolígrafo
x1
Côté jambe, soufflet avec rabat agrippant Side leg, gusset with scratch flap. Lado de piernas, fuelle con solapa de bandas agarrantes
Haut, 2 porte-stylos Top, 2 pens buckles/pockets Arriba, 2 portabolígrafos
x1
Haut, 3 porte-stylos Top, 3 pens buckles/pockets Arriba, 3 portabolígrafos
x1
Bretelles réglables avec fermoirs plastique Adjustable shoulder-straps with plastic fastenings Tirantes ajustables con cierre de plástico
Haut, 4 porte-stylos 4 pen buckles/pockets Arriba, 4 portabolígrafos Attache-clés Hook ring Sujeción llavero
x1
Haut intérieur, plaquée Top inside, flat Arriba interior, plano
x2
Bande rétroréflecchisante Retro-reflective band Cintas retroreflectantes Emmanchures doublées Edged armhole Sisa con dobladillo Protège-reins Back protection Protege riñones Sérigrafiable Markable Serigrafiable
Porte-mètre plaquée Flat metre pocket Bolsillo plano para metro x1
Devant, 3 porte-outils Front, 3 tools buckles/pockets Delante, 3 portaherramientas
NAME
PEACH
Petite poche porte-clés Little key-pocket Pequeño bolsillo, para llavero
Bas, repose-main Bottom rest-hand Bolsillo bajo, reposamanos
TOUCH
Porte-nom Name holder Portanombre Toucher “peau de pêche” “Peach touch” Aspecto “piel de melocoton”
FERMETURE - CLOSING - CIERRE Attache clés Hook ring Sujeción llavero
Manche, téléphone Sleeve, phone Manga, téléphono
Emplacement pour genouillères Kneepad pockets Sitio para rodilleras x1
x1
Manche, soufflet avec rabat agrippant Sleeve, gusset with scratch flap Manga, fuelle, solapa de bandas agarrantes
Derrière, plaquée Back, flat Atrás, bolsillo plano Derrière, plaquée, rabat autogrippant Back, flat with scratch flap Atrás, bolsillo plano con solapa de bandas agarrantes Derrière, plaquée, bouton pression Back, flat, snap fastener Atras, bolsillo plano con automatico
x1
Haut, plaquée glissière Top, flat zipper Alto, sobrepuesto de cremallera x1
x1
Bande rétroréflecchisante 3M Retro-reflective band 3M Cintas retroreflectantes 3M
Porte-marteau Hammer loop Porta martillo
Bas soufflet, rabat autogrippante Bottom gusset, scratch flap Bolsillo bajo fuelle, solapa con bandas agarrantes
Manche, plaquée avec glissière verticale Sleeve, flat with vertical zipper Manga, bolsillo plano con cremallera vertical
ASPECT - ASPECT - ASPECTO
Devant, soufflet Front, gusset Delante, fuelle
Bas plaquée, rabat bouton pression Bottom flat, snap fastener flap Bolsillo bajo, plano, solapa automático
Manche, 3 porte-stylos Sleeve, 3 pen buckles/pockets Manga, 3 portabolígrafos
2 en 1 2 in 1 2 en 1
Devant, plaquée Front, flat Delante, bolsillo plano
Ouverture passe-main Side, hand opening Apertura pasamano
Manche, 1 porte-stylos Sleeve, 1 pen buckles/pockets Manga, 1 portabolígrafos
Manches amovibles Removable sleeves Mangas amovibles
Devant, plaquée Front, flat Delante, bolsillo plano
Bas plaquée Bottom flat Bajo plano
Manche, plaquée avec 1 porte-stylo Sleeve, flat with 1 pen buckle/pocket Manga, 1 bolsillo con 1 portabolígrafo
Haut, verticale à glissière Top, vertical zipper Arriba, cremallera vertical
Repose-main Rest-hand Posamanos
Devant, plaquée avec rabat pression Front, flat with snap fastener flap. Delante, plano con solapa automatico
Haut intérieur, plaquée à rabat agrippant Top inside, flat scratch flap Arriba, bolsillo interior, solapa de bandas agarrantes x2
x1
Bretelles élastiques réglables avec fermoirs plastique Adjustable elastic shoulder-straps with plastic fastenings Tirantes elasticos ajustables con cierre de plástico
Haut, soufflet à rabat agrippant avec porte-nom amovible Top, gusset with scratch flap, with removable name badge Arriba, fuelle y solapa de bandas agarrantes, con broche para nombre amovible
Haut, 3 porte-outils Top, 3 tool buckles/pockets Arriba, 3 portaherramientas x1
x2
Bas plaquée, rabat agrippant Bottom flat, scratch flap Bajo plano, solapa de bandas agarrantes
Haut, soufflet, rabat agrippant Top, gusset, scratch flap Arriba, bolsillo con solapa de bandas agarrantes
x1
Haut intérieur, plaquée à rabat Top inside, flat with flap Arriba bolsillo interior con solapa
MANCHES - SLEEVES - MANGAS
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
Bas plaquée, rabat Bottom flat, flap Bolsillo bajo plano, solapa
Haut, plaquée, rabat bouton pression Top, flat, snap fastener flap Arriba, bosillo, solapa con automático
Poignets élastiques, serrage bande agrippante Elasticated cuffs with scratch tightening Puños elásticos ajustables por bandas agarrantes
LEXIQUE
Spécificités
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
Bas jambe serrage bande auto-agrippante Bottom leg scratch band tightening Ajuste con bandas agarrantes, bajo de piernas
Taille serrage élastique Waist elastic tightening Cintura, ajuste elástico
Poignets bord côtes Rib cuffs Puños con bordes
>>>
>>>
New Style & High Tech
LEXIQUE
Spécificités
Haut, plaquée Top, flat Bolsillo arriba, plano Haut, porte-stylo Top, pen pocket Arriba, portabolígrafos
x1
Haut, 2 porte-stylos Top, 2 pens buckles Arriba, 2 portabolígrafos
x2
Derrière, plaquée, glissière horizontale Back, flat horizontal zipper Atrás, bolsillo plano con cremallera horizontal Porte-mètre à soufflet Gusset metre pocket Porta metro con fuelle Poches amovibles porte-outils multicompartiments Removable tool pocket with several compartements Bolsillos amovibles porta-herramientas multi sitios Poche dos Back pocket Bolsillo espalda Intérieur, bas à glissière Inside, bottom with zipper Bolsillo interior bajo, cierre de cremallera
2 glissières sur toute la hauteur 2 zippers from feet to neck 2 cremalleras de arriba hasta abajo Glissière double sens 2-ways zipper Cremallera doble sentido Glissière simple Zipper Cremallera simple Serrage élastique Elasticated tightening Ajuste elástico
>>>
LEXIQUE
Spécificités
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS x1
x1
x1
x4
x1
x2
x2
x2
Haut intérieur, plaquée à rabat Top inside, flat with flap Arriba bolsillo interior con solapa
x2
Patte à double pressions Strap with double snap fastners Tirante con doble automáticos
x2
Dos, 2 ouvertures Back, 2 openings Espalda, 2 aperturas
x2
Bas plaquée, oblique Bottom flat, oblique Bajo plano, oblicuo Bas plaquée, glissière horizontale Bottom flat, horizontal zipper Bolsillo bajo, plano, cremallera horizontal
x2
Côté jambe, soufflet avec rabat agrippant Side leg, gusset with scratch flap. Lado de piernas, fuelle con solapa de bandas agarrantes
x1
x1
x2
Protège-reins Back protection Protege riñones Sérigrafiable Markable Serigrafiable
NAME
PEACH
Petite poche porte-clés Little key-pocket Pequeño bolsillo, para llavero
TOUCH
Porte-nom Name holder Portanombre Toucher “peau de pêche” “Peach touch” Aspecto “piel de melocoton”
FERMETURE - CLOSING - CIERRE Attache clés Hook ring Sujeción llavero
Manche, téléphone Sleeve, phone Manga, téléphono
Emplacement pour genouillères Kneepad pockets Sitio para rodilleras x1
x1
Manche, soufflet avec rabat agrippant Sleeve, gusset with scratch flap Manga, fuelle, solapa de bandas agarrantes
Derrière, plaquée Back, flat Atrás, bolsillo plano Derrière, plaquée, rabat autogrippant Back, flat with scratch flap Atrás, bolsillo plano con solapa de bandas agarrantes Derrière, plaquée, bouton pression Back, flat, snap fastener Atras, bolsillo plano con automatico
x1
Haut, plaquée glissière Top, flat zipper Alto, sobrepuesto de cremallera Haut intérieur, plaquée à rabat agrippant Top inside, flat scratch flap Arriba, bolsillo interior, solapa de bandas agarrantes x2
x1
Emmanchures doublées Edged armhole Sisa con dobladillo
x1
Devant, 3 porte-outils Front, 3 tools buckles/pockets Delante, 3 portaherramientas
x1
x1
Bande rétroréflecchisante Retro-reflective band Cintas retroreflectantes
Porte-mètre plaquée Flat metre pocket Bolsillo plano para metro
Bas, repose-main Bottom rest-hand Bolsillo bajo, reposamanos
Manche, plaquée avec glissière verticale Sleeve, flat with vertical zipper Manga, bolsillo plano con cremallera vertical
Bande rétroréflecchisante 3M Retro-reflective band 3M Cintas retroreflectantes 3M
Porte-marteau Hammer loop Porta martillo
Bas soufflet, rabat autogrippante Bottom gusset, scratch flap Bolsillo bajo fuelle, solapa con bandas agarrantes
Manche, plaquée avec 1 porte-stylo Sleeve, flat with 1 pen buckle/pocket Manga, 1 bolsillo con 1 portabolígrafo
x1
ASPECT - ASPECT - ASPECTO
Devant, soufflet Front, gusset Delante, fuelle
Bas plaquée, rabat bouton pression Bottom flat, snap fastener flap Bolsillo bajo, plano, solapa automático
Manche, 3 porte-stylos Sleeve, 3 pen buckles/pockets Manga, 3 portabolígrafos
2 en 1 2 in 1 2 en 1
Devant, plaquée Front, flat Delante, bolsillo plano
Ouverture passe-main Side, hand opening Apertura pasamano
Manche, 1 porte-stylos Sleeve, 1 pen buckles/pockets Manga, 1 portabolígrafos
Manches amovibles Removable sleeves Mangas amovibles
Devant, plaquée Front, flat Delante, bolsillo plano
Bas plaquée Bottom flat Bajo plano
Bas plaquée, rabat agrippant Bottom flat, scratch flap Bajo plano, solapa de bandas agarrantes
x1
Repose-main Rest-hand Posamanos
Devant, plaquée avec rabat pression Front, flat with snap fastener flap. Delante, plano con solapa automatico
Bas plaquée, rabat Bottom flat, flap Bolsillo bajo plano, solapa
x2
MANCHES - SLEEVES - MANGAS
POCHES - POCKETS - BOLSILLOS
Haut, plaquée Top, flat Bolsillo arriba, plano Haut, porte-stylo Top, pen pocket Arriba, portabolígrafos
x1
Haut, 2 porte-stylos Top, 2 pens buckles Arriba, 2 portabolígrafos
x2
Derrière, plaquée, glissière horizontale Back, flat horizontal zipper Atrás, bolsillo plano con cremallera horizontal Porte-mètre à soufflet Gusset metre pocket Porta metro con fuelle Poches amovibles porte-outils multicompartiments Removable tool pocket with several compartements Bolsillos amovibles porta-herramientas multi sitios Poche dos Back pocket Bolsillo espalda Intérieur, bas à glissière Inside, bottom with zipper Bolsillo interior bajo, cierre de cremallera
2 glissières sur toute la hauteur 2 zippers from feet to neck 2 cremalleras de arriba hasta abajo Glissière double sens 2-ways zipper Cremallera doble sentido Glissière simple Zipper Cremallera simple Serrage élastique Elasticated tightening Ajuste elástico
Des gammes exclusives à votre service Exclusive ranges available Gamas exclusivas a su servicio
VÊTEMENTS HAUTE VISIBILITÉ HIGH VISIBILITY CLOTHES ROPA ALTA VISIBILIDAD www.coverguard-hiviz.com
VÊTEMENTS DE TRAVAIL WORKWEAR CLOTHES ROPA DE TRABAJO www.coverguard-workwear.com
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ SAFETY FOOTWEAR ZAPATOS DE SEGURIDAD www.coverguard-footwear.com
TECHNOLOGIE DE LA PROTECTION ANTICHUTE WORK SAFETY TECHNOLOGY TECHNOLOGIA DE LA PROTECCIÓN ANTICAIDAS
www.sup-air.com
www.coverguard-workwear.com
www.toplock-rescue.com
PROTECTION AUDITIVE HEARING PROTECTION PROTECCIÓN AUDITIVA
VÊTEMENTS HAUTE VISIBILITÉ HIGH VISIBILITY CLOTHES ROPA ALTA VISIBILIDAD
CONDITIONNEMENT ET LIBRE-SERVICE PACKAGING AND SELF-SERVICE ACONDICIONAMIENTO
www.earline-protection.com
www.coverguard-hiviz.com
www.protegam.com
GANTS DE PROTECTION SAFETY GLOVES GUANTES DE PROTECCIÓN
VÊTEMENTS PROFESSIONNELS OUTDOOR SAFETY CLOTHES ROPA PROFESIONAL
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ SAFETY FOOTWEAR ZAPATOS DE SEGURIDAD
www.eurotechnique-gloves.com
www.coverguard-seasons.com
www.coverguard-footwear.com
)
VÊTEMENTS DE TRAVAIL WORKWEAR CLOTHES ROPA DE TRABAJO
#! #$ " *
PROTECTION RESPIRATOIRE RESPIRATORY PROTECTION PROTECCIÓN RESPIRATORIA
# "
www.buckup-wear.com
&# " #
www.tidy-pro.com
!
www.lux-optical.com
%%%
VÊTEMENTS DE LOISIRS LEISURE WEARS ROPA DE OCIO
!
VÊTEMENTS DE PROTECTION JETABLES DISPOSABLE HYGIENE ITEMS ROPA DESECHABLE
( " #
LUNETTES DE PROTECTION SAFETY GLASSES GAFAS DE PROTECCIÓN
$ $# *
$ "
$"" $
'
(
D e s g a m m e s e x c l u s i v e s à v o t re s e r v i c e Exclusive ranges available Gamas exclusivas a su servicio
www.coverguard-workwear.com