Femmes basque-navarraises by Estrella Robres

Femmes basque-navarraises de lâ&#x20AC;&#x2122;Histoire

Mujeres vasco-navarras de la Historia

Voici le portrait de quelques femmes basque-navarraises qui ont marqué l’Histoire, qui ont lutté pour leur survie, la reconnaissance ou les droits. Reines, artistes, écrivains, enseignantes, aventurières, soldats, missionnaires. Déterminées, ambitieuses, courageuses, passionnées. Politiques, indépendantistes, révolutionnaires, féministes.

Toda Aznárez de Larraun Catherine de Foix Marguerite de Valois Inesa de Gaxen Catalina de Erauso Marguerite Brunet Theresa Cabarrus Bizenta Moguel María de Maeztu Madeleine de Jaureguiberry Emiliana de Zubeldia Marga d’Andurain Kattalin Aguirre Polixene Trabadua Mayie Ortiz Yoyes

876 - 958 1468 - 1517 1553 - 1615 1566 - 1611 1592 - 1650 1730 - 1820 1773 - 1835 1782 - 1854 1881 - 1948 1884 -1977 1888 - 1988 1893 - 1948 1897 - 1992 1912 - 2004 1930 - 1999 1954 - 1986

TODA

AZNAREZ

LARRAUN

TODA AZNAREZ DE LARRAUN (876 – 958) Reine de Pampelune 876 - naissance de Toda Aznarez de Larraun 905-925 - règne de Toda et Sancho Garcés (Royaume de Pampelune) 925 - mort du roi Sancho 958 - décès Toda naît à Pampelune le 2 janvier 876,royaume établi en 824 par son premier roi, Eneko Arista, et qui deviendra le royaume de Navarre. La menace carolingienne s’est estompée et l’assise du royaume repose sur un équilibre instable entre les rois chrétiens, les basques islamisés et l’expansion musulmane. Par son père, Aznar Sánchez de Larraun, elle est descendante d’Eneko Arista, et par sa mère elle est liée aux émirs de Cordoue. Ainsi Toda est, par son demi-frère, la tante d’Abderraman III, premier calife Omeyade de Cordoue. Elle épouse Sancho Garcés, qui devient roi de Pampelune. Femme avisée et énergique, Toda met à profit tous ses liens de parenté et son intelligence pour consolider le royaume de Sanche 1er, son époux, qu’il dirige de 905 à 925. À part son fils Garcia, promis à la succession paternelle, elle donne naissance à 5 filles, qu’ elle marie avec d’actuels ou futurs rois d’autres provinces et royaumes. Á la mort de son mari, en 925, elle entend asseoir la succession de son fils García Sanchez sur le trône navarrais, qu’elle régente entre 931 et 934. En 958, Toda qui est âgée de 82 ans amène son petit-fils Sancho, qui est obèse, au médecin juif Abu Hasday, à Cordoue. Sancho devient roi de Léon. Elle meurt en octobre 958 et est enterrée dans le cloître du monastère de Suso.

Reina de Pamplona 876 -nacimiento de Toda Aznarez de Larraun 905-925 - reinado de Toda y Sancho Garcés (Reino de Pamplona) 925 - fallecimiento del rey Sancho 958 - muerte de Toda Toda nació el 2 de junio de 876 en Pamplona, reino establecido en 824 por su primer rey Íñigo Arista, que se convertirá en el Reino de Navarra. La amenaza carolingia se alejó del reino, este descansó en un equilibrio inestable entre los reyes cristianos, vascos, islamistas y musulmanes. Por parte de su padre, Aznar Sánchez de Larraun, es descendiente de Íñigo Arista; su madre estaba vinculada a los emires de Córdoba. Toda, por parte de su hermanastro era la tía de Abderraman III, el primer califa Omeya de Córdoba. Se casó con Sancho Garcés, quien se convirtió en rey de Pamplona. Toda era una mujer sabia y enérgica y aprovechó todo su parentesco y su inteligencia para consolidar el reino de Sancho, su esposo, que reinó de 905 a 925. Además su hijo García continuó con la sucesión paternal. Dio a luz a 5 hijos que se casaron con actuales o futuros reyes y reinas de otras provincias. A la muerte de su marido en el año 925, se propone que reine su hijo en el trono de Navarra, del que fue regente de 931 a 934. En 958 Toda con 82 años llevó a su hijo Sancho al médico judío Abu Hasday a Córdoba para que curara su obesidad. Sancho se convirtió en rey de León. Toda murió en octubre de 958 y fue enterrada en el claustro del Monasterio de Suso.

CATHERINE DE FOIX

CATHERINE DE FOIX Reine de Navarre

(1468 – 1517) Reina de Navarra

1468: naissance de Catherine. 1483-1517: Reine de Navarre 1483: mort de son frère François Phébus 1483: héritage des titres de son frère. 1484: mariage avec Jean III D´Albret 1484: couronnée avec son mari à Pampelune. 1492-1513: naissance de 13 enfants. 1497: Jean III réclame le trône. 1483: Catherine succède François Phébus et adopte son titre. 1517: Catherine est morte à Mont-De-Marsan

1468: nacimiento de Catalina. 1483-1517: Reina de Navarra 1483: muerte de su hermano François Phébus 1483: herencia de los títulos de su hermano.. 1484: matrimonio con Jean III D´Albret 1484: coronamiento con su marido en Pamplona. 1492-1513: nacimiento de 13 hijos. 1497: Jean III reclama el trono. 1483: Catalina sucede François Phébus y adopta su título. 1517: Catalina murió en Mont-De-Marsan

Catherine de Foix, par la grâce de dieu, reine de Navarre, duchesse de Nemours, de Montblanc, de Gandie et de Peñafiel; par la même grâce, Comtesse de Foix, dame de Bearn, comtesse de Bigorre, de Ribargorce, de Penthievre et de Périgord, vicomtesse de Limoges, de Casteblon, de Marsan, de Gabarda et Nebouzan, dame de la cité de Balaguer.

Catalina de Foix, por la gracia de Dios, Reina de Navarra, duquesa de Nemours, de Montblanc, de Gandia y de Peñafiel ; por la misma gracia, condesa de Foix,dama se Bearn, condesa de Bigorre, de Ribagorza, de Penthievre y de Perigord, vizcondesa de Limoges, de Casteblon, de Marsan, de Gabarda y Nebouzan, dama de la ciudad de Balaguer.

Elle est née en 1468, est reine de Navarre de 1483 à 1517. Elle épousa Jean III d´Albret en janvier 1484, elle fut couronnée le même mois avec son mari à Pampelune. Jean de Foix réclama le trône et fut a l’origine de troubles en 1497.Catherine et Jean III , ils ont eu 13 enfants de 1492 à 1513. Suite à la mort sans descendance de son frère François Phébus en 1483, Catherine lui succède et adopte son titre. En 1517 Catherine est morte à Mont-De-Marsan

Catalina nació en 1468 y de 1483 a 1517 fue reina de Navarra. Se casó con Jean III d´Albert en enero de 1484, Catalina fue coronada el mismo mes con su marido en Pamplona. En 1497 Jean de Foix reclamó el trono y esto dio lugar a muchas revueltas. Catalina y Jean III tuvieron 13 hijos de 1492 a 1513. Tras la muerte de su hermano sin descendencia François Phoebus en 1483, Catherine le sucedió y heredó todos sus títulos. En 1517 Catalina muere en Mont-de-Marsan.

MARGUERITE DE VALOIS (1553 – 1615) Reine de Navarre

Reine de Navarre

1553-Naissance a Saint-Germain 1572-Marguerite de Valois est mariée 1572-Catherine de Médicis, ordonne le massacre de la Saint-Barthélemy 1578-Catherine de Médicis, voulant la faire renouer avecson mari. 1582-Henri de Navarre vivra de façon indépendante 1582-Elle repart en Provence ou elle échoue dans la création d’un royaume indépendant 1586-Henri de Navarre la fait enfermer au Château d’Usson 1592-Acceptation de la dissolution de son mariage avec Henri de Navarre. 1594-Écrit ses Mémoires 1599-Conclusion de son mariage 1605-Retour à Paris 1615-Mort

1553-Nace en Saint-Germain 1572-Marguerite de Valois se casa 1572-Catherine de Médicis, ordenó la masacre de San Bartolomé 1578-Catherine Medicis quiere reconciliarla con su marido. 1582-Enrique de Navarra vive independientemente como Marguerite 1582-Ella vuelve a Provence donde fracasa en la creaciónde un reino independiente. 1586-En 1586 Enrique de Navarra la encerró en el castillo de Usson. 1592-La disolución de su matrimonio con Enrique de Navarra se acepta. 1594-Escribe sus memorias. 1599-Concluye su matrimonio 1605-Vuelve a París 1615-Marguerite de Valois muere.

En 1553 Marguerite de Valois est née à Saint-Germain. En 1572 Marguerite épouse Henri de Navarre. La même année, sa mère Catherine de Médicis, ordonne le massacre de la Saint-Barthélemy. Six ans après elle a beaucoup d'amants, Catherine de Médicis veut la réconcilier avec son mari. En 1582, Henri de Navarre vivra de façon indépendante comme Marguerite. Le même année Marguerite repart en Provence où elle échoue dans la création d’un royaume indépendant. En 1586 Henri de Navarre la fait enfermer au château d’Usson. Six ans après, la dissolution de son mariage avec Henri de Navarre est accepté. En 1594, Marguerite de Valois écrit ses Mémoires. En 1605 Marguerite revient à Paris et 10 ans après elle meurt. Après sa mort en 1658 ses Mémoires sont publiées.

En 1553 Marguerite de Valois nació en Saint-Germain. En 1572 se casó con Enrique de Navarra. Ese mismo año, su madre Catherine de Médicis ordenó la matanza de San Bartolomé. Seis años después Catherine Médicis quiere reconciliarla con su marido. En 1582, Enrique de Navarra vive independientemente como Marguerite. El mismo año vuelve a Provence donde fracasa en la creación de un reino independiente. En 1586 Enrique de Navarra la encerró en el castillo de Usson. Seis años después, la disolución de su matrimonio con Enrique de Navarra se acepta. En 1594, Marguerite de Valois escribió sus Memorias. En 1605 Marguerite volvió a París 10 años después de su muerte. Tras su muerte en 1658, sus memorias se publican.

INESA DE GAXEN

INESA DE GAXEN (1566 - 1611) Accusée de sorcellerie

Acusada de brujería

1566- Naissance au village de Labastide-de-Clairance. Jusqu’à 1580 - Habite à Hendaye. 1584-1591- Accusée de sorcellerie par le seigneur Tristan.d’Urtubie. Se réfugie à Irun. Comparaît devant l’inquisiteur Alonso de SalazarFrias. 1611- 6 mai-est denoncée déclarée innocente. 1611- Octobre- Jetée sur une embarcation et se perd sur les flots de la Bidassoa.

1566- Nacimiento en el pueblo de Labastide-de-Clairance Hasta 1580- Vive en Hendaya 1584-1591 - Acusada de brujería por el señor Tristan de Urtubie.Se refugia en Irún. Comparecencia delante del inquisidor Alonso de Salazar-Frías. 1611-6 de mayo es denunciada y declarada inocente. 1611-Octubre- Se montó en una embarcación y se perdió por las corrientes del Bidasoa.

Elle est née en 1566 au village de Labastide-de-Clairance. Jusqu’à l’âge de 14 ans, elle vit à Hendaye. Quatre ans plus tard, elle est accusée de sorcellerie par le seigneur Tristan d’Urtubie et Azate. La même année elle est obligée de quitter Hendaye et elle se réfugie à Irun jusqu’à 1591. Pendant ces années, Inesa de Gaxen comparaît devant l’inquisiteur Alonso de Salazar-Frias. Quand elle avait 45 ans, le 6 mai de cette année-là, elle a été dénoncée par certains enfants, soi-disant hantés, à cause d’ organiser des sabbats sur le mont « Jaizquibel », avec d’autres femmes. Le 7 septembre l’inquisiteur, après l’avoir longuement interrogée, la déclare innocente, mais elle a été bannie vers Hendaye, sous le prétexte d’expulser les sorcières innocentes les faisant passer pour des espionnes. En Octobre de cette année, elle est jetée sur une embarcation et sa trace s’est perdue sur les flots de la Bidassoa, se fondant avec la mer ardente.

Nació en 1566 en el pueblo de Labastide-de-Clairance. Hasta los 14 años, vivió en Hendaya. Cuatro años más tarde, fue acusada de brujería por el señor Tristan de Urtubie y Azate. Ese mismo año, se ve obligada a abandonar Hendaya y se refugia en Irun hasta 1591. Durante estos años, Inesa de Gaxen comparece ante el inquisidor Alonso de Salazar-Frías. A la edad de 45 años, el 6 de Mayo de este mismo año, fue denunciada por algunos niños supuestamente embrujados, al organizar aquelarres en el monte “Jaizquibel” con otras mujeres. El 7 de Septiembre, el inquisidor después de haberla interrogado largamente, la declaró inocente, pero fue desterrada a Hendaya, bajo el pretexto de expulsar a las brujas inocentes haciéndolas pasar por espías. En Octubre de este año, ella es arrojada sobre una embarcación y su rastro se perdió sobre las corrientes del Bidasoa fusionándose con el ardor del mar.

CATALINA DE ERAUSO

CATALINA DE ERAUSO (1592 – 1650) La nonne lieutenant 1592: naissance à Saint-Sébastien 1596: enfermée dans un couvent 1607: elle reste cloîtrée 18 mars 1607:elle prend la fuite la nuit 21 mars 1607:: elle met une tenue d’homme 1624: Catalina reprend son habit d’homme 1650: Elle décède Catalina de Erauso est née en 1592 à Saint - Sébastien. Elle avait un frère, Miguel de Erauso. À l’âge de 4 ans elle est enfermée dans un couvent dont une de ses tantes est prieure. Elle reste cloîtrée jusqu’ à 15 ans, moment où elle est invitée à prendre le voile. Elle s’enfuit la nuit du 18 mars 1607 et passe trois nuits cachée dans un bois, le temps de confectionner une tenue d’homme et de se couper les cheveux. Elle prend le nom de Francisco de Loyola. Elle a pérégrinée à Valladolid. Ses pèlerinages lui voudront un mois de prison à Bilbao, deux ans de calme à Estella, avant un périple où le hasard des rencontres la met face à face avec sa mère et ses compagnes d’enfance. Elle décide alors de fuir au loin et se rend à Séville. Catalina est restée trois ans sur les ordres de son frère Miguel de Erauso et porte sa table. Revenue dans son pays natal, en 1624, soit à l’âge de 32 ans, Catalina reprend son habit d’homme et se fait appeler don Antonio de Erauso. Elle voyage à travers le pays, reçoit des honneurs et des pensions du gouverneur de Madrid et même du Roi d’Espagne. En 1650, â l’âge de 58 ans, la trace de Catalina de Erauso se perd au Mexique où elle décède, semble-t-il, au terme d’une vie qui aura marqué les esprits.

La monja alférez 1592: Nace en San Sebastian 1596: Encerrada en un convento 1607: Permanece enclaustrada 18 de marzo de 1607: Huye de noche 21 de marzo de 1607: Se disfrazó de hombre 1624: Catalina se pone de nuevo sus ropas de hombre 1650: Catalina muere

Catalina de Erauso nació en San Sebastián en 1592. Tenía un hermano que se llamaba Miguel de Erauso. Cuando tenía cuatro años es encerrada en un convento en el que su tía era priora. Estuvo enclaustrada hasta que cumplió 15 años, momento en el que fue invitada a coger el hábito. Huyó la noche del 18 de marzo de 1607. Pasó tres noches en un bosque, confeccionando el atuendo de hombre y se cortó el pelo. Se puso el nombre de Francisco de Loyola. Se fue a vivir a Valladolid. Sus peregrinaciones le llevaron a pasar un mes en prisión en Bilbao, dos años de calma en Estella, antes de un viaje que le hizo coincidir con su madre y sus compañeros de la infancia. Se fue a Sevilla donde pasó tres años bajo las órdenes de su hermano Miguel de Erauso. En 1650, a los 58 años Catalina de Erauso se perdió en México donde murió.

MARGUERITE BRUNET ou MADEMOISELLE DE MONTANSIER (1730 – 1820) Comédienne et directrice de théâtre

Actriz y directora de teatro

1730-Naissance à Bayonne 1744-Installation à Paris avec sa tante 1750-Mariage de Mr.Honson et Marguerite 1753-Ouverture de son commerce de mode . 1768-Elle fait son entrée à Versailles par l’entremise des premiers gentilshommes de la Chambre du Roi 1777-Elle ouvre un nouveau et somptueux théâtre 1792-Édification de son nouveau théâtre, théâtre National 1793-Arrêstation et libération de prison. Expropiation de son théâtre 1804-Décès de Mr.Neuveille 1806-Ouverture de deux théâtres de la France, théâtre Montansier-variétés 1809 - Restauration de sa vie à son théâtre de Versailles 1820-Décès de Marguerite.

1730- Nacimiento en Bayona. 1744- Instalación en París con su tía. 1750- Boda con Mr. Huson. 1753- Apertura de su comercio de moda. Arresto y liberación de prisión. 1768- Entrada en Versalles. 1777- Abre un nuevo y suntuoso teatro 1793- Arresto y liberación en la cárcel. Expropiación de su teatro. 1800- Boda con Neuveille y ruina 1804- Muerte de Neuveille 1806- Apertura de dos pequeños teatros en Francia: Montansier- variétés” y “Boulevard Montatre”. 1809- Reinaguración del “Théâtre Variétés”. Restaura su vida ensu teatro de Versailles. 1820- Muerte de Marguerite.

Mademoiselle de Montansier ou Marguerite Brunet était née en 1730 à Bayonne. Quand elle avait 14 ans elle s’est installée à Paris avec sa tante, où elle a commencé à jouer de petites pièces à l’école. Quand elle avait 20 ans elle a epousé l’ Intendant des Îles du vent à la Martinique, mais ils se sont separés trois ans plus tard. Cette même année comme elle était trés nationaliste, elle est arrêtée et liberée de prision en 1753 et elle a changé son nom, de Marguerite à Mademosiselle de Montansier. À l’âge de 30 ans elle s’est prise d’un acteur, Honoré Bourbon, dit Neuville, ancien capitaine de cuirassiers et converti au théâtre à Nantes. Â l’âge de 38 ans elle a fait son entrée â Versailles, en obtenant la charge très convoitée de “directrice à la suite de la Cour”. Elle a écrit son emprise sous Luis XVI et la reine Marie-Antoinette. Á l’âge de 47 ans elle a ouvert un nouveau et sompteux théâtre; le Théâtre National, et un an plus tard elle est arrivée et libérée à nouveau. Elle est expropiée de son théâtre. Quand elle avait 70 ans elle épouse Neuville et elle est ruinée. Quatre ans plus tard son mari est mort. En 1806 elle a ouvert deux théâtres que Napoléon a permis. Quand elle avait 79 ans elle a re-inauguré ses théâtres. En 1815 elle a commencé une relation avec un danseur, Forioso. Finalement en 1820, à 90 ans elle est morte.

Mademoiselle de Montansier o Margarita nació en 1730 en Bayona. Cuando ella tenía catorce años se fue a vivir a París con su tía, donde empezó a componer pequeñas obras en el colegio. Cuando Margarita tenía veinte años se casó con el intendente de las islas del viento de Martinique, pero se divorciaron tres años más tarde. Ese mismo año abrió un comercio de moda en Santo Domingo. Como era muy nacionalista fue arrestada y liberada, y al salir cambió de nombre. Pasó de ser Margarita a llamarse señorita de Montansier. A los treinta años se enamoró de un actor, Honoré Bourbon, llamado Neville, antiguo capitán de las cruzadas convertido al teatro en Nantes. A la edad de treinta y ocho años Margarita volvió a Versalles para entrevistarse con los primeros caballeros de Roi, para ser directora de espectáculos según el acuerdo. Escribió un ensayo sobre Luis XVI y la Reina María Antonieta. A la edad de cuarenta y siete años se casó con Neville, y en poco tiempo se arruinó. Cuatro años más tarde murió su marido. En 1806 abrió dos de los pocos teatros que permitía Napoleón en aquella época. En 1815 comenzó una relación con un bailarín, Forioso. Finalmente, en 1820, a la edad de noventa años, falleció.

THERESA CABARRUS

THERESA CABARRUS (1773 – 1835) Notre-Dame de Thermidor 1773- Naissance 1788- Premier mariage 1789- Naissance de Thêodore. 1794- Fuite à Bordeaux. 1794- Regagne Paris. Arrestation. Remariage. 1800- Disposition d’une grosse fortune. 1802- Divorce. 1805- Mariage et devient princesse. 1835- Décès. Née Juana Maria Ignazia Thérésa Cabarrus, elle est la fille du financier François Cabarrus, né à Bayonne, mort à Séville , fondateur de la banque San Carlos (ancêtre de la Banque centrale espagnole) en 1782, anobli en 1789 par Charles IV d'Espagne avec le titre de comte, puis ministre des Finances de Joseph Bonaparte. Sa mère, Maria Antonia Galabert est la fille d'un industriel français établi en Espagne. Elle est née le 31 Juillet 1773 au palais de San Pedro, à Carabanchel, près de Madrid. Elle a etudié en France et en 1788, elle s’est mariée. En 1789, son premier fils est né. Deux mois plus tard, en avril 1789, elle fuit sur Bordeaux. En 1794, elle est déportée avec d’autres femmes et hommes basques dans les Landes, dans les camps de concentration. Début Mai 1794, Theresa regagne Paris. Elle est devenue amante du commissaire Tallien et le 22 Mai 1794 elle a commis une imprudence et elle est arrêtée. Au bout d’un mois et demi, elle est jugée et va être executée, mais elle est liberée. Le 26 Décembre 1794 elle s’est mariée avec son protecteur et elle est devenue Madame Tallien. A l’âge de 27 ans, elle a eu une grosse fortune et en 1802 elle a divorcé. Trois ans plus tard, le 3 Septembre 1805, elle s’est remariée et elle est devenue Princesse de Chimay. Theresa est morte en 1835 à 62 ans.

Nuestra señora de Thermidor 1773- Nace Theresa. 1788- Se casa por primera vez. 1789- Nacimiento de su primer hijo: Teodoro. 1794- Huida a Burdeos. 1794- Theresa vuelve a Paris, comete una gran imprudencia que le lleva a ser juzgada, se vuelve a casar. 1800- Obtención de una gran fortuna. 1802- Se divorcia. 1805- Se vuelve a casar y se convierte en princesa. 1835- Muere con 62 años Nacida Juana María Ignazia Teresa Cabarrús, es hija del financiero François Cabarrus, nacido en Bayona, fallecido en Sevilla, fundador del banco de San Carlos (antepasado de los españoles Banco Central) en 1782, nombrado caballero en 1789 por Carlos IV de España con el título de conde, luego ministro de Hacienda de José Bonaparte. Su madre, María Antonia Galabert es hija de un francés establecido en España. Theresa Cabarrus nació el 31 de Julio de 1773 en el palacio de San Pedro, en Carabanchel, cerca de Madrid. Estudió en Francia y en 1788 se casó. En 1789 nació su primer hijo. Dos meses más tarde, en abril de 1789, Theresa huyó a Burdeos. En 1794 (febrero y marzo), fue deportada, con otros hombres y mujeres, a un campo de concentración en las Landas. A comienzos de mayo de 1794, Teresa regresó a París y se convirtió en amante del comisario Tallien. A mitades de mayo (22 de mayo de 1794), cometió una imprudencia y fue amenazada de muerte. Después de un mes y medio, Teresa fue judgada e iba a ser ejecutada, pero salió libre. El 26 de diciembre de 1794 se casó con su protector y pasó a ser Mme. Tallien. Con la edad de 27 años, obtuvo una gran fortuna y, en 1802, se divorció. Tres años más tarde, el 3 de septiembre de 1805, se volvió a casar y se convirtió en la Princesa de Chimay. Theresa Cabarrus murió en 1835 a los 62 años.

BIZENTA MOGUEL

BIZENTA MOGUEL (1782-1854) Première femme écrivain en langue basque Primera mujer escritora en lengua vasca 1782, 6 juillet: Naissance à Azkoitia (Guipuscoa). 1790: Instruction par son oncle. 1803: Publication à petit tirage de Peru Abarka. 1804: Publication de Ipui Onak. 1818: Édition d’un recueil de chansons, Gabon Kantak. 1854: Décès de Bizenta Moguel. 1881: Publication de Peru Abarka à destination du grand public.

Elle est née le 6 juillet 1782 à Azkoitia (Guipuscoa) et sa famille était composée par ses parents et son frère Juan José. Son père, qui était médecin, est décédé peu après sa naissance, et Juan José et elle, sont partis vivre chez son oncle Juan Antonio Moguel à Marquina. Juan Antonio exerçait la fonction de curé, mais il était aussi un lettré et un écrivain prolifique en langue basque qui, quand Bizenta avait 8 ans, lui a enseigné la maîtrise de la langue basque. Quelques ans plus tard, en 1803, cette femme a publié à petit tirage Peru Abarka, la grande œuvre de sa vie, et l´année suivante, après la mort de son bien aimé oncle, elle s´est décidée à publier le livre Ipui Onak. En ce moment, elle avait 22 ans. Après Ipui Onak, Bizenta Moguel, qui s'est tardivement mariée, continue d'écrire, et seize ans plus tard, elle a édité Gabon Kantak, un recueil de chansons. Elle est morte en 1854, après avoir consacré sa vie à l´étude et en 1881, elle réussit à publier Peru Abarka à destination du grand public. Grâce à sa curiosité et son désir de connaissance elle est devenue une femme très importante dans l'histoire des régions de Navarre, du Pays Basque et de la France où on parle basque.

1782, 6 de julio: Nacimiento en Azkoitia (Guipuzcoa). 1790: Instrucción por su tío. 1803: Publicación a corto plazo de Peru Abarka. 1804: Publicación de Ipui Onak. 1818: Edición de una colección de canciones, Gabon Kantak. 1854: Muerte de Bizenta Moguel. 1881: Publicación de Peru Abarka para el gran público

Nació el 6 de julio de 1782 en Azkoitia (Guipúzcoa) y su familia estaba compuesta por sus padres y su hermano Juan José. Su padre, que era médico, murió poco después del nacimiento de la misma, y Juan José y ella fueron a vivir con su tío Juan Antonio a Marquina. Juan Antonio ejercía la profesión de cura, pero además era un letrado y un escritor prolífico en euskera, quien enseñó a Bizenta el dominio de la lengua vasca cuando esta tenía ocho años. Años más tarde, en 1803, esta mujer publicó en pequeña tirada Peru Abarka, la gran obra de su vida, y al año siguiente, después de la muerte de su bien amado tío, se decidió a publicar Ipui Onak. En ese momento tenía 22 años. Después de Ipui Onak, Bizenta Moguel, que se casó tarde, continuó escribiendo hasta que dieciséis años después editó una colección de canciones, Gabon Kantak. Murió en 1854, después de haber dedicado su vida al estudio, y en 1881, consiguió publicar Peru Abarka destinada al gran público. Gracias a su curiosidad y su afán de conocimiento se convirtió en una mujer muy importante en la historia de las zonas de Navarra, País Vasco y Francia en las que se habla en euskera.

MARÍA DE MAEZTU

MARÍA DE MAEZTU (1881 – 1948) Pédagogue

Pédagogue

1881 - Naissance de María de Maeztu 1895 - Entrée à l’École Normale d’Alava 1898 - L’obtention d’un diplôme et d’une postulation dans un poste d'enseignante 1901 - L’obtention d’un diplôme comme maîtresse du premier degré supérieur 1902 - Travail comme enseignante à Bilbao 1907 - L’obtention d’un prix d’excellence.- Inscription à l’université de Salamanque (Philosophie et lettres) 1908 - Participation avec la commission Espagnole à Londres 1913 - Professeur à l’École des Études Supérieures à Madrid 1915 - Retour à Vitoria. Création de la Résidence des Jeunes Filles à Madrid 1918 - Direction de l’Institut-École 1919 - Conférences aux EE.UU 1927 - Création du Lyceum Club à Madrid 1937 - Son frère est fusillé. Fixation de sa résidence en Argentine 1945 - Retour en Espagne pour la mort de sa mère 1948 - Décès de Maria. Enterrement à Estella

1881- Nacimiento de María de Maeztu 1895- Entrada en una Escuela de Maestros de Álava 1898 - Obtención de un diploma y una postulación en un puesto de profesora. 1901 - Obtención del graduado como maestra de primer grado superior. 1902 - Puesto de trabajo como en Bilbao. 1907 - Obtención de un premio de excelencia. Universidad de Salamanca (filosofía y literatura) 1913 - Nombrada profesora en la escuela de postgrado en Madrid 1915- Regreso a Vitoria. Creación de la residencia de jóvenes en Madrid 1918 - Adquisición de la dirección de la escuela Instituto 1919 - Conferencias en Estados Unidos 1927 - Creación del Lyceum Club de Madrid 1937 - Fallecimiento de su hermano. Instalación en Argentina 1945 - Vuelta a España por la muerte de su madre 1948 - Muerte de María de Maeztu. Enterramiento en Estella

En 1872 Manuel de Maeztu et Juana Whitney ont fait la connaissance à Paris. L’année suivante ils se sont installés à Alava. En 1881 Maria est née. À l’âge de 14 ans elle est entrée à l’École Normale de d’Alava. Trois années plus tard elle a obtenu un diplôme et une postulation d’un poste d’enseignante. En 1901 elle est diplômée comme maître du premier degré supérieur. L’année suivante elle a été enseignante à l’école district de las Cortes de Bilbao. Â l’âge de 26 ans elle a obtenu un prix d’excellence et elle est entrée à l’université de Salamanque. L’année suivante elle a participé avec la Commission Espagnole à Londres. En 1913 elle est nommé professeur à l’école des Études supérieures à Madrid. Deux années plus tard elle est retournée à Vitoria et elle a crée la Résidence des Jeunes filles à Madrid. En 1918 elle a pris la direction de l’Institut-École. L’année suivante elle a donné des conférences aux Etats Unis. En 1927 elle a crée le Lyceum Club à Madrid. Onze années plus tard elle s’est affrontée contre les deux camps qui s’opposent à la Guerre Civile. L’année suivante son frère a été fusillé dans cette guerre. En 1937 elle s’est installée en Argentine et huit ans plus tard elle est retournée en Espagne pour la mort de sa mère. Finalement, en 1948 Maria est morte et elle a été enterrée à Estella.

En 1872 Manuel de Maeztu y Juana Whitney se conocieron en París. El año siguiente se instalaron en Álava. En 1881 nació María. A la edad de catorce años entró en la Escuela Normal de Maestras de Álava. Tres años más tarde obtuvo un diploma y un puesto de docente. En 1901 fue diplomada como profesora de primer grado superior. El año siguiente fue maestra en el colegio distrito de las Cortes de Bilbao. A la edad de veintiséis años María obtuvo un premio de excelencia y entró en la universidad de Salamanca. Al año siguiente participó junto a la Comisión española en Londres. En 1913 María de Maeztu fue nombrada profesora en el colegio de Estudios Superiores de Madrid. Dos años más tarde volvió a Vitoria y creó la Residencia Internacional de señoritas de Madrid. En 1918 se hizo directora del Instituto-Escuela. Al año siguiente dio sus propias conferencias en Estados Unidos. En 1927 ella creó el Lyceum Club Femenino en Madrid. Once años más tarde, se enfrentó a los dos diferentes campos que se oponían en la Guerra Civil. Al año siguiente fue fusilado su hermano Ramiro. En 1937 María se instaló en Buenos Aires, donde fijó su residencia y obtuvo la cátedra de Historia de la Educación en la Universidad, que mantuvo hasta su muerte. En 1945 volvió a España por la muerte de su madre. Finalmente en 1948 María murió y su cadáver fue repatriado al mausoleo familiar de Estella.

MADELEINE DE JAUREGUIBERRY

MADELEINE DE JAUREGUIBERRY (1884- 1977) “Berigale” de la culture basque

“Berigale” de la cultura vasca

1884: Naissance à Alos 1885: Voyage avec sa famille a Buenos Aires. 1889: Retour à Sibas (Pays Basque) 1906: Retour en Argentine avec son père. Enseignante de français. 1914: Retour familial en France. Infirmière aux armées. 1918: Mort de son père. Retour à Sibas. Naissance d’une passion: la défense de sa culture. 1934: Création de groupes de Berigale. 1945: Introduction de l’enseignement du basque dans les écoles. 1946: Cours de basque dans les écoles. Production d’un disque des chants. L’Éducation Nationale lui a attribué les palmes académiques. 1977: Mort .

1884: Nacimiento en Alos (País Vasco) 1885:Viaje con su familia a Buenos Aires. 1889: Regreso a Sibas (País Vasco) 1906: Regreso a Argentina con su padre. Profesora de francés. 1914: Regreso familiar a Francia. Enfermera en el ejército. 1918: Muerte de su padre. Regreso a Sibas. Nacimiento de una pasión: la defensa de su cultura. 1934: Creación de grupos de Berigale. 1945: Introducción de la enseñanza vasca en las escuelas. 1946: Cursos de vasco en las escuelas. Producción de un disco de canciones. La Educación Nacional le condecoró con las palmas académicas. 1977: Muerte.

La déclaration de guerre en 1914 a provoqué le retour familial en France, où elle a gagné sa vie comme infirmière aux armées. Quatre ans après, elle a voyagé à Sibas, en raison de la mort de son père, victime de la grippe espagnole. Là, une passion est née en elle, la défense de son identité et de sa culture. En 1934, elle s’est lancée dans la création de groupes de “Berigale” (gardiennes) et est partie à la recherche de militantes, répondant à l’appel de l’abbé Lafitte pour constituer un groupe euskalerriste féminin au Pays Basque Nord. L’année suivante, à Gure Etchea, elle a démarré le premier groupe avec des jeunes femmes pour défendre la foi, la langue et les traditions basques. Pendant la guerre civile espagnole (1936-1939), elle a analysé le martyre du peuple basque, et entre 1940 et 1944, elle a effectué des voyages à la rencontre des intellectuels. Elle est partie à Rome avec l’intention de faire changer l’opinion du Pape Pie XII sur la culture basque. L’année suivante, elle s’est sentie investie d’une nouvelle mission: introduire l’enseignement du basque dans les écoles. En 1946, elle a donné des cours de basque et elle a fait un disque de chants comme support pédagogique pour l’enseignant. Entre 1946 et 1976, l'Èducation Nationale lui a attribué les palmes académiques. L’année suivante, à 93 ans, elle est morte au Pays Basque. Elle est née en 1884 dans le petit village d’Alos, au Pays Basque. L'année suivante, elle a voyagé avec sa famille à Buenos Aires. Quatre ans plus tard, elle est retournée à Sibas, un petit village français à côté du Pays Basque, mais en 1906, elle est retournée avec son père en Argentine, où elle a gagné sa vie en donnant des cours de français.

Nació en 1884 en el pequeño pueblo de Alos, en el Pais Vasco. El año siguiente, viajó con su familia a Buenos Aires. Cuatro años después, regresó a Sibas, un pequeño pueblo francés al lado del Pais Vasco, pero en 1906, regresó con su padre a Argentina, donde se ganó la vida dando clases de francés. La declaración de guerra de 1914 provocó la vuelta familiar a Francia, donde se ganó la vida como enfermera en el ejército. Cuatro años después, viajó a Sibas, a causa de la muerte de su padre, víctima de la gripe española. Allí, una pasión nació en ella, la defensa de su identidad y de su cultura. En 1934, se lanzó a la creación de grupos de “Berigale” (guardianas) y partió a la búsqueda de activistas, respondiendo a la llamada del Padre Lafitte para formar un grupo femenino euskalerrista en el norte del País Vasco. El año siguiente, en Gure Etchea, creó el primer grupo con mujeres jóvenes para defender la fe, la lengua y las tradiciones vascas. Durante la guerra civil española (1936-1939), analizó los martirios del pueblo vasco, y entre 1940 y 1944, realizó viajes en búsqueda de intelectuales. Viajó a Roma con la intención de cambiar la opinión del Papa Pio XII sobre la cultura vasca. El año siguiente, se sintió embarcada en una nueva misión: introducir la enseñanza del vasco en las escuelas. En 1946, dió clases de vasco e hizo un disco de canciones como soporte pedagógico para la enseñanza. Entre 1946 y 1976, la Educación Nacional le condecoró con las palmas académicas. El siguiente año, con 93 años, murió en el País Vasco.

EMILIANA DE ZUBELDIA

EMILIANA DE ZUBELDIA (1888 – 1988) Pianiste y compositrice

Pianista y compositora

1888 - Naissance à Salinas de Oro 1890 - Emiliana donne son premier récital de piano 1893 - Élève turbulente suit les cours de Joaquin Maya 1903 - Elle obtient la mention déxcellence au conservatoire de musique. 1919 - Elle rencontre un homme brillant, Joaquin Fuentes, directeur du laboratoire agricole de Navarre et professeur. 1924 - Elle rompt toute relation avec Joaquin 1925 - Elle fait sa nouvelle vie en Amérique. 1937 - Elle símplante au Mexique pour partager son existence avec la famille dÁugusto Novaro. 1947 - Elle reçoit une lettre du recteur de l'université de Sonora qui lui propose de travail pendant une année a la formation de étudiants universitaires . 1981 - Elle se lance dans la rédaction d'une thèse 1988 – Décès.

1888 - Nacimiento en Salinas de Oro. 1890 - Emiliana dió su primer recital de piano. 1893 - A Emiliana le impartió clases Joaquín Maya. 1903 - Ya con una buena base, no tuvo problemas para entrar en el conservatorio de música. 1919 - Emiliana conoció un hombre brillante llamado Joaquín Fuentes. Joaquín era director del laboratorio agrícola de Navarra y profesor. 1924 - Emiliana rompió con Joaquín. 1925 - Emigró a América 1937 - Emigró a México. 1947 - Le llegó una carta de la universidad de Sonora en la cual le ofrecían un cargo como profesora para alumnos universitarios. 1981 - Emiliana se lanzó a escribir una tesis. 1988 - Murió en tierras de Hermosillo.

Elle est née à Salinas de Oro, en 1888. Deux ans après Emiliana donne son premier récital de piano. Quand elle avait 8 ans Emiliana élève turbulente suit les cours de Joaquin Maya. En 1900 Emiliana élève turbulente suit les cours de Blanche. Elle fait connaît Bach, Albeniz et Granados. Six ans plus tard, elle nàucune difficulté à obtenir la mention déxcellence au conservatoire de musique. En 1908 pour la fête de Noël, Emiliana revient à Pamplona où elle sínstalle juste après la mort de son père. En 1919, elle rencontre un homme brillant, Joaquin Fuentes, natif de Tudela, professeur dúniversité gérant dúne société directeur du laboratoire agricole de Navarre. En 1924 elle rompt toute relation avec tout ce qui la rapprocherait de Joaquin. Lànnée suivante elle fait sa nouvelle vie en Amérique. La prise de pouvoir par les militaires la conduit à quitter lÀrgentine et elle débarque à New York 5 ans plus tard. Deux ans après Emiliana se rend à Cuba où elle se produit avec lÒrphéon Basque et lÒrchestre Philharmonique de la Habane. En 1939 lànnonce de la mort de sa soeur Eladia Brise son coeur. En 1960 son séjour a Hermosillo est brièvement interrompu, 12 ans après elle retour à Sonora, l`âge ne semble pas avoir de prise sur son activité. À l`âge de 93 ans elle se lance dans sa relation dúne thèse et elle dit: Jèspère en Dieu que je terminerai effectivement ma thèse fin septembre. En 1988 elle rend l´âme, les terres Brûlées d`Hermosillo sont revêtues de la pénombre des montagne de sa Navarre natale. .

Nació en Salinas de Oro en 1888. Dos años después Emiliana dio su primer recital de piano. Cuando Emiliana tenía 8 años, estudiante turbulenta recibió cursos de Joaquin Maya. En 1900 Emiliana, estudiante turbulenta recibió cursos de Blanche. Ella se dio a conocer a Bach, Albeniz et Granados. Seis años mas tarde, no tuvo problemas para obtener la mención de honor en el conservatorio de música. En 1908 por Navidad, Emiliana volvió a Pamplona justo después de la muerte de su padre. En 1919, coincide con un hombre brillante, Joaquin Fuentes, nativo de Tudela, profesor de universidad, gerente de una sociedad y director del laboratorio agrícola de Navarra. En 1924 ella rompe toda su relación con Joaquin. El año siguiente hizo su nueva vida en América. El golpe militar le conduce a dejar Argentina y desembarcar en Nueva York 5 años más tarde. Dos años depués Emiliana va a Cuba donde se une al Orfeón Vasco y la Orquesta Filarmónica de La Habana. En 1939 le anuncian la muerte de su hermana, Eladia. En 1960 su estancia en Hermosillo se interrumpe brevemente 12 años después de llegar a Sonora. A la edad de 93 años se embarco en una tesis y dijo: “ Espero terminar mi tesis a finales de Septiembre.” En 1988 finalmente muere Hermosillo.

MARGA D’ANDURAIN

MARGA D’ANDURAIN (1893 – 1948) Aventurière et espionne 1893: Naissance à Bayonne. 1911: Mariage de Marguerite et son cousin Pierre. 1919: Elle a pris en main les affaires familiales. 1925: Création d’ un institut de beauté en Égypte. 1927: Son amant s’est suicidé. 1934: Marga est retournée à Beyrouth. 1937: Elle a quitté la Syrie et elle est rentrée en France. 1944: Marga s’est lié au mage Ivanoff. 1945: Retour à Paris par la mort de son fils Pio. 1946: Scandale qui a mis Marga à la une de tous les journaux. 1948: Achat d’ un voilier et départ pour Tanger. Marga est assassinée à bord de son voilier. .En 1893, Marguerite Clerisse est née à Bayonne, dans une famille bourgeoise. Petite fille indisciplinée, trois ans plus tard elle a fait sa première fugue. À l’âge de 16 ans Marga a rencontré, à Biarritz son cousin Pierre d’Andurain. En 1911 Marga s’est mariée avec son cousin Pierre. Ils ont eu deux enfants. Huit ans plus tard et après la guerre, elle a décidé de prendre en main les affaires familiales, parce que Pierre était un blessé de guerre. Ils sont partis à Paris. Elle s’est lancé dans la fabrication de perles artificielles. À Londres elle a appris le métier d’esthéticienne. En 1925 ils sont partis en Égypte où elle a créé un institut de beauté Elle es devenue l’amante du séduisant officier anglais Sinclair, qui se suicide. Elle a divorcé et s’est mariée avec le bédouin Soleïman, qui est mort empoisonné par Marga. Elle est emprisonnée, jugée et expulsé du pays. En 1934 elle est retourné à Beyrouth, puis en Syrie et elle est rentré en France en 1937. En 1944 Marga s’est liée au mage Ivanoff, mais ses activités douteuses l’ont mise en relation avec la Gestapo. L’année suivante elle est retournée à Paris par la mort de son fils Pio. Un an plus tard il y a eu un énorme scandale qui a mis Marga à la une de tous les journaux. En 1948 Marga a acheté un voilier et elle est partie pour Tanger. Dans la même année Marga est assassinée à bord de son voilier.

Aventurera y espía 1893: Nacimiento en Bayona. 1911: Boda de Marga y su primo Pierre. 1919: Marga se hizo cargo de los negocios familiares. 1925: Creación de un instituto de belleza en Egipto 1927:Su amante se suicida. 1934: Regreso a Beirut. 1937: Regreso a Francia tras la muerte de su marido. 1944: Se vinculó con el mago Ivanoff. 1945: Regreso a París por la muerte de su hijo Pio. 1946: Escándalo que colocó a Marga en la portada de todos los periódicos. 1948: Se compró un velero y se fue al Tanger. Marga fue asesinada a bordo de su velero En 1893, Marguerite Clerisse nació en Bayona, en una familia burguesa. La pequeña niña indisciplinada, se escapó tres años más tarde. Con 16 años Marga conoció en Biarritz a su primo Pierre d’Andurain. En 1911 Marga se casó con su primo Pierre. Tuvieron dos hijos. Ocho años más tarde y después de la guerra, decidió hacerse cargo de los negocios familiares,porque Pierre salió herido en la guerra. Se fueron a París. Marga se inició en la fabricación de perlas artificiales. Aprendió la profesión de estheticienne. En 1925 se fueron a Egipto donde ella creó un instituto de belleza. Ella se convirtió en la amante del atractivo oficial británico Sinclair, que se suicidó. Marga se divorció y se casó con el beduino Soleiman, que murió envenenado por ella. Fue encarcelada, juzgada y expulsada del país. En 1934 regresó a Beirut, después a Siria y en 1937 volvió a Francia. En 1944 Marga se vinculó con el mago Ivanoff, pero sus actividades cuestionables la pusieron en relación con la Gestapo. El año siguiente regresó a París por la muerte de su hijo Pío. Un año más tarde hubo un escándalo enorme que colocó a Marga en las portadas de todos los periódicos. En 1948 Marga se compró un velero y se fue a Tánger. El mismo año Marga fue asesinada a bordo de su velero.

KATTALIN AGUIRRE

KATTALIN AGUIRRE (1897 – 1992) Le devoir de la Résistance 1897- Naissance. 1910- Premier emploi à l´hôtel Eskualduna. 1927- Mariage Pierre Marcel Aguirre. 1929- Pierre meurt. 1939- Travail avec sa tante. 1940- Les allemands pénètrent dans la ville. 1941- Début de la collaboration avec la résistance. 1943- Arrestation de ses camarades par la Gestapo. 1950- Reçoit la médaille militaire. 1992- Kattalin meurt. Kattalin Aguirre est née le 28 août 1897 dans le ville de Sare. À l´âge de 13 ans elle débute à son premier emploi á l´hôtel Eskualduna de Saint-Jean-de-Luz tenue par sa tante. Le même année, elle part à Paris pour travailler. Sa mère décède et Katalin revienti vivre dans sa famille pour s'occuper de son père. En avril 1927, à l´âge de 30 ans, elle épouse un pécheur et part à Fontarabie. Pierre Marcel Aguirre son mari décède en 1929. À la déclaration de la Seconde Guerre Mondiale, elle travaille dans l'hôtel Eskualduna. Le 27 juin 1940, les allemands pénètrent dans la ville, et occupent toute la côte basque francaise, l´hôtel est réquisitionné par la Gestapo. Kattalin débute la collaboration de la résistance en 1941, son équipe est sacrément efficace jusqu´en 1943 mais la Gestapo arrête ses camarades. Le 8 mai 1950 à l'occasion du cinquième anniversaire de la victoire de la Seconde Guerre Mondiale par les alliés Kattalin Aguirre reçoit la médaille militaire par le gouvernement français. Elle meurt le 22 Juillet 1992 à l´âge de 95 ans Elle dit: “Je n'ai fait que ce que j'avais à faire”.

El deber de la Resistencia 1897- Nacimiento 1910- Primer trabajo obligada en el hotel Eskualduna 1927- Matrimonio con Pierre Marcel Aguirre 1929- Pierre muere. 1939- Trabaja en el hotel con su tía. 1940- Los alemanes invaden su pueblo. 1941- Debuta en la Resistencia Francesa 1943- La Gestapo arresta a algunos de sus compañeros. 1950- Recoge la medalla militar. 1992- Kattalin muere a los 95 años. Kattalin Aguirre nace el 28 de agosto de 1897 en el pueblo de Sare. A los 13 años empieza a trabajar en el hotel Eskualduna de San Juan de Luz obligada por su tía. El mismo año se va París a trabajar. Su madre muere y Kattalin vuelve para vivir con su familia y ocuparse de su padre. En abril de 1927 a la edad de 30 años, se casa con un pescador y se va a vivir a Fuenterrabía. Pierre Marcel Aguirre su marido muere en 1929. Al empezar la 2º Guerra Mundial ella trabajaba en el hotel Eskualduna. El 27 de junio de 1940 los alemanes invaden su pueblo, toda la costa vasca francesa y la Gestapo requisa el hotel Eskualduna. Kattalin empieza a trabajar para la Resistencia francesa en 1941, su equipo es muy eficaz, sobre todo en 1943, pero la Gestapo arresta a algunos de sus compañeros. El 8 de mayo de 1950 en la conmemoración del quinto aniversario de la victoria de la 2º Guerra Mundial por los aliados Kattalin Aguirre recibe la medalla militar entregada por el gobierno francés. Muere el 22 de julio de 1992 a la edad de 95 años, en su lecho de muerte dice: “No he hecho más que lo que tenia que hacer”.

POLIXENE TRABADUA

POLIXENE TRABADUA (1912 – 2004) Nacionaliste basque 1912: Naissance de Polixene (Sondika) 1922: Polixene s’engage de l’organisation féminine. 1928: Elle fait connaissance de José. 1931: Elle est des plus actives dans la manifestation conduite par les femmes d’Emakume Abertzale Bazta (Commission de Femmes Patriotes) 1932: Elle est exaltée. 1933: Elle se marie avec José. 1934: Elle est institutrice de la première “Ikastola” de Sondika. 1935: José parvient à s’évader audacieusement via Elissondo et Les Aludes. 1936: Polixene retrouve son statut d’”andereño”. 1940: Elle bénéficie des services de l’hôpital de Roseraie à Bidart. 1950: José et Polixene prennent la décision de reconstruire la famille et de retourner vivre à Bilbao. 1953: Parents et enfants rejoignent Caracas. 2004: Elle meurt. En 1912 Polixene Trabadua naît à Sondika dans une famille très pauvre. Dix ans plus tard Polixene s’engage de l’organisation féminine EAB qui atteint le nombre de 28.500 membres pendant la guerre civile. Quand elle a 16 ans elle fait connaissance d’un jeune homme, José Malduniz, un joueur de football. Trois ans plus tard le chef du gouvernement républicain visite Bilbao et elle est des plus actives dans la manifestation conduite par les femmes d’EAB pour libérer les jeunes abertzales emprisonnés et provoquer une grève générale. En 1932 elle est exaltée après avoir vécu le grand rassemblement de plus de 65.000 personnes, à Bilbao. L’année suivante elle se marie avec José, à 21 ans. À 22 ans son ami le poète Lauxeta est fusillé et elle est “andereño” (institutrice) de la première “ikastola” de Sondika. Quelques jours plus tard son père et ses enfants se refugient parce qu’ils n’étaient plus en sécurité à Sondika. L’année suivante José son mari parvient á s'évader audecieusement via Elissondo et Les Aludes. L’année suivante Polixene retrouve son statut d’”andereño” et enseigne aux enfants originaires de Sondika.En 1940 elle bénéficie des services de l’hôpital de la Roseraie à Bidart, organisé par le gouvernement basque.En 1950 quand elle a 38 ans, Jose et Polixene prennent la décision de reconstruire la famille et vivre à Bilbao. En 1953 quand elle a 41 ans, ils rejoignent Caracas.Elle meurt en 2004 à l’âge de 92 ans.

Nacionalista vasca 1912:Nacimiento de Polixene (Sondika) 1922: Polixene se encarga de la organización femenina 1928: Ella conoce a José 1931: Ella es una de las más activas de la manifestación conducida por EAB. 1932: Ella es encarcelada. 1933: Se casó con José. 1934: Ella es la primera profesora de Sondika. 1935: José logra escapar via Elissondo et Les Aludes. 1936: Regresa a su puesto de ’”andereño”. 1940: Cuenta con los servicios del hospital de Roseraie à Bidart. 1950: José et Polixene tomaron la decisión de reconstruir la familia y regresar a Bilbao. 1953: Se van a Caracas. 2004: Muere. En 1912 Polixene Trabadua nació en Sondika, en una familia muy pobre. Diez años después, se compromete en una organización femenina, Emakume Abertzale Bazta (Comisión de Mujeres Patriotas), que alcanzó el número de 28.500 miembros durante la guerra civil. Cuando tenía 16 años se enamora de José Malduniz, jugador de fútbol. Tres años más tarde, el jefe del gobierno republicano visita Bilbao y es de las más activas en la manifestación encabezada por mujeres EAB para liberar a jóvenes presas y provocar una huelga general. En 1932 está eufórica después de haber experimentado la mayor reunión de más de 65.000 personas en Bilbao. Al año siguiente se casó con José, a los 21 años. A los 22 años Lauxeta su amigo poeta es fusilado y se convierte en “andereño” de la primera "ikastola" de Sondika. Unos días más tarde, su padre y sus hijos se refugiaron porque no se sienten seguros en Sondika. Al año siguiente, su marido José se escapa a través de Elissondo y Los Aldudes. En 1940 se beneficia de los servicios del hospital de la Roseraie en Bidart, organizado por el Gobierno Vasco. En 1950, cuando tenía 38 años de edad, José y Polixene toman la decisión de reconstruir la familia y vivir en Bilbao. En 1953, cuando tenía 41 años de edad, sus padres se van a Caracas. Murió en 2004 a la edad de 92 años.

MAYIE ORTIZ

MAYIE ORTIZ (1930 – 1999) Religieuse missionnaire

Religiosa misionera

1930- Née à Fontarabie. 1944- Employée chez un tailleur de Saint-Jean-de-Luz. 1956- Elle part dans la fôret amazonienne, au Brésil. Part a la tribu des Tapi Rapé. 1976- Vit au milieu des Tapi Rapé. Elle prend la nationalité brésilienne. 1982- Le CIMI l'établit dans une autre tribu menacée, les Assurini, au bord du Xingu, affluent de l’Amazonie. 1999- Une blessure et une grave maladie la conduisent a l’hôpital de Belen. Elle mort.

1930- Nació en Fuenterrabia. 1944- Empleada en un taller de San Juan de Luz. 1956- Se fue a la selva amazónica, en Brasil, a la tribu de los Tapi Rapé. 1976- Vivió durante 20 años con los Tapi Rapé. Obtuvo la nacionalidad brasileña. 1982- El CIMI la establece en una tribu amenazada, los Assurini, al borde del Xingu, afluente del amazonas. 1999- Una herida y una grave enfermedad le condujo al hospital de Belen, y murió.

Elle est née en 1930 à Fontarabie. À quatorze ans elle est employée chez un tailleur de Saint-Jean-de-Luz. En 1956 elle part dans la fôret amazonienne, au Brésil. La même année elle part auBrésill dans la tribu Tapi Rapé. Durant plus de 20 ans, elle vit au milieu des Tapi Rapé. La même année elle prend la nationalité brésilienne. En 1984 le Conseil Indigène Missionnaire souhaite qu’une fondation de petites sœurs de Jésus s’établit d’une autre tribu menacée, les Assurini. En 1999 elle meurt à l’hôpital de Belem pour une blessure et une grave maladie.

Nació en 1930 en Fuenterrabia. A los 14 años estuvo de empleada en un taller de San Juan de Luz. En 1956 se fue a la selva amazónica, en Brasil, a la tribu Tapi Rapé. Durante más de 20 años vivió rodeada de los Tapi Rapé. En 1976, obtuvo la nacionalidad brasileña. En 1984, la CIMI desea que una fundación de las hijas de Jesús se establezca en otra tribu amenazada, los Assurini. En 1999, Mayie murió en el hospital de Belem por una herida y una grave enfermedad.

YOYES

(Dolores

Gonzรกlez)

YOYES

(Dolores González) (1954 – 1986)

Dirigente de la organización ETA

14 mai 1954 - Naissance 1972 - cours à l’École Normale 1973 - fait sauter un autobus 1977 - l´amnistie 1979 - se retire d´ETA 1982 - Mexique. Naissance de son fils 1983 - France 1984 - licence en psicologie/rencontre à Biarritz. Paris 1986 - Mort

14 mai 1954 - nacimiento 1972 - estudios 1973 - voladura de un autobus 1977 - amnistia 1979 - se retira de ETA 1982 - Mexico. Nacimiento de su hijo 1983 - Francia 1984 - licenciada en sicologia/vuelta à Biarritz. París. 1986 - Muerte

Yoyes est née le 14 mai 1954. En 1972 elle part à Saint-Sebastian suivre les cours de l’École Normale. Sa famille ignore quélle a intégré ETA. Une année plus tard, elle fait partie du commando chargé de faire sauter un autobus de la Guardia Civil. Le même année, Yoyes passe la frontière, et sínstalle à Hendaye avec dáutres militants. Lánnée 1977 est marquée par lámnistie qui permet à de nombreux exilés de revenir chez eux. Deux années après, Yoyes exprime sa volonté de se retirer dÉTA. En 1984 elle obtient la licence de Psicologie. Deux années après elle réside au Mexique, après avoir laissé ses responsabilités dans ETA, la police espagnole la localise en France une année après. En décembre 1984, Yoyes prend discrètement lávion pour rencontrer à Biarritz des dirigeants dÉTA et leur faire part de ses intentions. En novembre 1982, naît son fils Akaitz. Le 9 septembre 1986, elle va faire un tour sur la place du village avec Akaitz à ses côtés et deux hommes la tuent d’un coup de pistolet ETA revendiquera son assassinat en l’accusant de collaboratrice de l’État espagnol..

Yoyes nació 14 de mayo 1954. En 1972 se fue a San Sebastián para estudiar Magisterio. Su familia no sabe que ha integrado en ETA. El año siguiente, formó parte del comando responsable de la voladura de un autobús de la Guardia Civil. El mismo año, Yoyes cruzó la frontera y se estableció en Hendaya con otros militantes. En el año 1977 estuvo marcado por la amnistía que permitió a muchos exiliados regresar a casa. Los dos últimos años, Yoyes expresa su voluntad y se retira de ETA. En 1984 obtuvo la licencia en Psicología. Dos años después de haber vivido en México, después de abandonar sus responsabilidades en ETA, la policía española la sitúa en Francia. En diciembre de 1984, Yoyes discretamente toma el avión a Biarritz y se encuentra con los dirigentes de ETA y les informa de sus intenciones. El 3 de noviembre de 1982 nació su hijo Akaitz. El 9 de septiembre de 1986, fue a dar un paseo en la plaza del pueblo con su hijo Akaitz y dos hombres le pegan un tiro. ETA reivindicará su asesinato acusándola de colaboradora con el Estado español.