PAÍS
SALUD
ENTREVISTA
POLICIALES
Con una ley, el Gobierno buscará pagarle a los bonistas en Argentina P.2
Duros cuestionamientos éticos por la “colecta” de orina de Guaymallén P.5
Jennifer Ibarra, la luchadora que cuida la naturaleza y el medio ambiente. P.8
Detuvieron a tres personas por el asesinato de la pareja de ancianos P.15
TU VIDA EN NOTICIAS
Miércoles, 20 de Agosto de 2014 · Año 4 No 1026
El desempleo subió y es el más alto desde 2011
14º 25º Fuente: Servicio Meteorológico Nacional
Hay al menos 61 mil personas con problemas de trabajo sólo en el Gran Mendoza. Buscan alternativas para contener el problema junto con gremios y el sector empresario. El desempleo se ha transformado en uno de los principales problemas para Mendoza. Aunque, claro, con alguna relatividad si se compara con otras épocas. En el Gran Mendoza el desempleo subió al 4,8% de la población económicamente activa en el segundo trimestre de este año. La subocupación es del 8% de los trabajadores y la mayoría de ellos quieren trabajar más, pero no consiguen. Según la Encuesta Permanente de Hogares, en el área metropolitana hay 61 personas, muchas de ellas jefes de familia, con problemas de empleo, sólo tomando como medida los laxos parámetros del INDEC. Pero la preocupación aumenta si se mira en perspectiva. Ese 4,8% representa el índice de desocupación más alto desde el 2011. Durante el segundo trimestre de ese año el desempleo superó la barrera de los 5 puntos. Desde el Gobierno de la provincia ya habían reconocido un incremento en el desempleo. El problema es que es que lo que aparecía como una señal, ya se hizo tendencia: en el último año el índice siempre fue para arriba. El índice elaborado por el INDEC, y que se publica cada tres meses, tiene en cuenta sólo a las zonas urbanas de más de medio millón de habitantes, dejando de lado a las localidades rurales. En Mendoza, por ejemplo, tampoco toman al Sur provincial para medir. En particular las muestras se realizaron
POPULI
EDUCACIÓN
El Gobierno, empresarios y gremialistas buscan una solución al problema.
en Capdeville, Godoy Cruz, Guaymallén, Las Heras, Lujan De Cuyo, Maipú, Ciudad de Mendoza y Papagayos. A nivel nacional el desempleo es mucho mayor y también subió: pasó del 7.2 al 7,5 por ciento. Desde el sector empresario hace rato que marcan que hay una fuerte baja en la actividad que repercute de a poco en la generación de empleo. Ante eso, el Gobierno busca herramientas para contener el problema. Ayer se conformó una mesa entre empresarios y gremios y los gobiernos de la Nación y la provincia el gobierno nacional para “analizar y trabajar la situación de cada sector y en especial, el tema del empleo”. “La agenda da priori-
dad al empleo como la política más activa del Estado”, aseguró el ministro de Gobierno Rodolfo Lafalla. Para ello se firmaron acuerdos hoy con los sectores de frigoríficos y sindicato de la carne; del sector turismo, hotelería y gastronomía y las cámaras que los nuclean y con el sector comercio. “Estos acuerdos sectoriales nos permiten afrontar algunas dificultades respecto a la pérdida de empleo o suspensiones o cualquier decisión que ponga en peligro las fuentes de trabajo. En estas mesas tripartitas, que es el mejor ámbito de diálogo, trataremos entre todos de encontrar las respuestas o soluciones para conservar el empleo”, dijo Lafalla.
La DGE no tiene recursos para pagar el transporte
Las historias de adolescentes que viven en zonas rurales y no pueden ir a la escuela por falta de trasnporte se acumulan. La respuesta oficial es que no hay recursos para hacerle frente en lo inmediato a esa necesidad. P.4
SOCIEDAD
Identifican a autores de las amenazas al Normal
¿Cómo analizás esta situación?
Alberto Minzer
Rodolfo Lafalla
Jorge Segovia
CECITYS
Mtro. de Gobierno
Cámara de Turismo
“El panorama es complicado. Necesitamos es una baja en Ingresos Brutos y créditos blandos”.
“La pérdida de un puesto de trabajo es una preocupación y haremos el máximo esfuerzo para solucionarlo”.
“Lo único que nos queda es ajustar el personal. No se están produciendo despidos masivos”. Yo también opino en: www.diariovox.com.ar
Son dos adolescentes que podrían ser acusados de “intimidación pública”. No fueron los únicos que llamaron al colegio diciendo que había una bomba. Hay 18 causas abiertas. P.6
PAÍS - P.2
Mendoza, miércoles 20 de agosto 2014
Con una ley, el Gobierno buscará pagarle a los bonistas en Argentina Intentarán así evitar nuevos embargos en Estados Unidos. Cristina lo anunció en Cadena Nacional. Además se reabrirá el canje con las mismas condiciones que en el 2005 y 2010. La presidenta Cristina Fernández de Kirchner anunció ayer que el Ejecutivo enviará una ley al Congreso de “pago soberano local de la deuda externa argentina”, que buscará que la justicia norteamericana no pueda trabar los pagos a bonistas que entraron en los diferentes canjes. La Presidenta señaló que en dicha ley “se declara de interés público la reestructuración de la deuda externa argentina realizada en 2005 y 2010”, y que “queremos incluir a quienes no entraron” en esos canjes, es decir, los holdouts que mantienen una batalla legal contra la Argentina en Nueva York, y que, hasta ahora, benefició a los fondos buitre. Previamente, la jefa de Estado sostuvo que el juez estadounidense Thomas Griesa inventó, al servicio de los fondos
CONGRESO
La mandataria habló en Cadena Nacional.
buitre, una extravagante interpretación de la cláusula pari passu y embargó los recursos de los tenedores que habían ingresado al canje de deuda de 2005 y 2010. “Al no poder embargar ni sa-
télites, ni embajadas, ni fondos de los jubilados, ni al Banco Central” Griesa embargó esos fondos en favor de los holdouts, afirmó. La mandataria remarcó también que “todos los países tienen una ley
de quiebra, pero no hay una ley internacional de reestructuración de deuda o de quiebra de países soberanos”. Al anunciar la iniciativa, la Presidenta sostuvo que “esto es para los futuros gobiernos”. “Si yo firmara lo que muchos quieren que firme, seguramente algunos aplaudirían, pero la bomba explotaría después. A mí me queda poco de mandato, por eso no es para este gobierno sino para el que vendrá”, remarcó la Presidenta. En el mensaje transmitido por cadena nacional desde su despacho de la Casa Rosada, la jefa de Estado informó que el artículo 2 del proyecto de ley apunta a “implementar instrumentos legales que permitan el cobro de los servicios correspondientes al 100 por ciento de los títulos públicos”. Como explicó, lo que la ley hará será crear “una cuenta especial del Banco Central de la República Argentina (BCRA) para el pago a los acreedores bajo la modalidad de fideicomiso”. La mandataria subrayó que cuando se utiliza la modalidad del fideicomiso, “nadie, ningún presidente, ni nadie puede tocar los fondos”.
La oposición propuso la derogación de la ley Antiterrorista Los principales bloques de la oposición suscribieron ayer a un dictamen de minoría en el que se propuso la derogación de la denominada ley antiterrorista, sin el acompañamiento del Frente para la Victoria, por lo que la iniciativa no tiene posibilidad de avanzar. En la comisión de Legislación Penal, liderada por la diputada Patricia Bullrich,
los legisladores del PRO, la UCR, el GEN, el Frente de Izquierda, la Coalición Cívica y Libres del Sur firmaron un despacho de comisión en minoría, en tanto que el Frente Renovador presentó su propia propuesta. La reunión no contó con la participación de ningún representante del oficialismo, algo que imposibilitó el quórum. Sin embargo,
tal como establece el reglamento, tras media hora sin quórum, los legisladores pueden comenzar a sesionar en minoría y también emitir dictámenes. Mientras tanto, desde el Gobierno anunciaron que la ley Antiterrorista no iba a ser aplicada a la imprenta Donnelley por su quiebra, a pesar de lo que había dicho Cristina Fernández de Kirchner.
Mendoza, miércoles 20 de agosto 2014
Bodegas en problemas: el 70% no pasó los controles del INV El INV aplicó multas a la mayoría de las bodegas controladas en Mendoza por distintos incumplimientos. En su mayoría no son faltas graves. No cumplen con la trazabilidad. Por Santiago Montiveros Un total de 493 bodegas mendocinas fueron multadas por el Instituto Nacional de Vitivinicultura (INV) por no cumplir con las normas de calidad y trazabilidad que exige ese organismo. La mayoría de estas multas fueron aplicadas por la delegación Mendoza (242), mientras que el resto estuvieron a cargo de las seccionales de San Martín (170) y de San Rafael (81). “La mayoría de las multas se originaron por problemas de trazabilidad (errores en las etiquetas de los vinos) y que en algunos casos fueron ajenos a las bodegas”, explicaron desde el área de prensa del INV ante la consulta de Diario Vox. Además, precisaron que se trata de sanciones aplicadas durante el primer semestre de 2014 y que oscilaron entre 500 y 5.000 pesos. De todos modos, muchas empresas se acogieron al Régimen de Reconocimiento Voluntario de esas infracciones, sistema que les brinda la posibilidad de una reducción de hasta el 50%. “Salvo el caso de una bodega de
Muchas bodegas no pasaron los controles.
San Martín, en la que se detectó ácido volátil en el vino, el resto fueron irregularidades menores”, insistieron desde el organismo fiscalizador. De acuerdo con los registros del INV, en Argentina hay 917 bodegas registradas y el 80% de éstas se encuentra en Mendoza. En este sentido, las 493 empresas locales sancionadas representan cerca del 70% de las bodegas que elaboran vinos en nuestra provincia. De to-
dos modos, también se multó a unas 80 firmas sanjuaninas, entre otros establecimientos a lo largo del país. “Del universo del control del Organismo que involucra 1.370 millones de litros de vino, 450 millones de litros de mosto que llegan a los consumidores; 623 millones de litros de alcohol etílico y 472 millones de litros de metanol, el INV aplicó 671 multas por infracciones a la ley de vinos y la de alcoholes, en lo
MENDOZA - P.3 que va del año 2014”, indicó ese organismo oficialmente. Trazabilidad El INV hizo hincapié en las irregularidades de trazabilidad, denominador común a la hora de justificar las multas. Se trata de un sistema que consiste en imprimir sobre las etiquetas mensajes alfanuméricos específicos para, posteriormente, verificar la cantidad de envases fraccionados y su vinculación con el número de análisis de aptitud. La trazabilidad garantiza realizar un seguimiento preciso sobre la ruta que hace el vino para mejorar el control. Y tener certificado todo el camino es un requisito para exportar a los principales mercados del exterior, principalmente a Europa. “Con el objeto de mejorar el control volumétrico de los vinos fraccionados, y asimismo contar con un sistema de trazabilidad se implementará un mecanismo consistente en imprimir sobre los marbetes identificatorios de los envases de vidrio o pet (botellas y damajuanas) o sobre los envases multilaminados, mensajes alfanuméricos específicos consistentes en un número correlativo y secuencial y un código de control, por cada tipo de envase y capacidad”, indica el instructivo del INV. . Para ello se prevee imprimir los citados datos en cada una de las etiquetas que emplean las bodegas fraccionadoras.
MENDOZA - P.4
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
Admiten que la DGE no tiene recursos para pagar el transporte escolar Ante la protesta de padres y docentes, el Gobierno dice que tienen problemas presupuestarios. Prometen una salida, pero no de manera inmediata. Las historias de adolescentes que viven en zonas rurales de Mendoza que no pueden ir a la escuela por falta de trasnporte se acumulan y ante el problema hay una misma respuesta oficial: no hay recursos para hacerle frente en lo inmediato a esa necesidad. Así lo aseguraron desde la DGE. Y esa es la razón por la cual se acumulan deudas con los transportistas, que cortaron el servicio. La subsecretaria de Educación, Mónica Soto, dijo que la DGE no tiene recursos y culpó de ello a la demora en la sanción del Presupuesto. Según Soto, están tratando de “optimizar recursos” hasta que lleguen las partidas necesarias. Pero lo cierto es que no tie-
LEGISLATURA
El problema surgió en San Carlos.
nen la plata. “Estamos buscando una solución para los casos puntuales”, aseguró la funcionaria, pero dijo que esa salida no será inmediata. Como reveló Diario Vox, algunos alumnos de la escue-
Denuncian que los legisladores quieren aumentarse el sueldo Ayer apareció una noticia que sorpendió: los legisladores de la provincia buscan tener un aumento indirecto en sus sueldos a través del cobro de un ítem por desarraigo. El tema salió a la luz porque la senadora del FIT Noelia Barberito se opuso. Según explicó esa legisladora, a través de un proyecto del oficialismo quieren que los legisladores que tienen domicilio a más de
IMPUESTOS
la Firpo, de San Carlos, llevan más de 45 días sin transporte y sin poder ir regularmente a clase. Lo mismo le pasa a la escuela de Los Árboles, en Tunuyán. Mientras esperan una solu-
ción, las familias y docentes de ambas escuelas suman bronca y esta semana podrían realizar protestas sobre las rutas de esos departamentos. La DGE tiene tres formas de dar asistencia de trasnporte: con abonos de colectivos (para las zonas donde hay servicio); a través de subsidios a los municipios para que usen sus propios colectivos o con la contratación de transportes privados. Ese es el que más problemas tiene por la demora en los pagos. Escuela domiciliaria Mónica Soto también se refirió a la historia de Jennifer, la adolescente de San Carlos que fue madre y no puede ir a la escuela porque está cuidando a su bebé. La funcionaria explicó que ella puede acceder a la escuela domiciliaria. Se trata de un servicio por el cual las docentes van a la casa de niños y jóvenes que por distintos inconvenientes no pueden ir a la escuela. Para ello deben presentar un certificado médico.
100 kilómetros de Ciudad cobren por desarraigo. Eso ya había sido reimplantado durante la gestión de Celso Jaque y era aplicado a todos los funcionarios del Gobierno. “Nos parece un despropósito pedir que se destinen más fondos a cubrir gastos de hotelería y/o traslado a legisladores que cobran sueldos superiores a los 26mil pesos” señaló Barbeito en la Cámara alta.
Los funcionarios del Poder Ejecutivo se habían congelado los salarios por pedido del Gobernador. Y los legisladores siguieron el mismo camino. Ahora buscan tener un incremento, al menos para algunos, pero a través de otro ítem. Allí vale recordar un dato: además de la dieta (sueldo) cada legislador cobra unos 15 mil pesos de viáticos por mes.
Ya funciona el “avión espía” y piden declarar construcciones clandestinas Como se había anticipado, comenzará a usar se Dron, avión no tripulado, para detectar construcciones clandestinas. El objetivo de este dispositivo es detectar superficies cubiertas no declaradas a fin de poder actualizar los datos de las bases catastrales de la provincia. El ministro de Hacienda y Finanzas, Juan Antonio Gantus señaló: “Como ciudadanos debemos tener conciencia tributa-
ria. Les vamos a dar la posibilidad a los que no han declarado sus inmuebles a que lo hagan cuanto antes”. Una detección más precisa de este tipo de parcelas permitirá al organismo recaudador medir con exactitud los m2 no declarados y realizar los ajustes impositivos correspondientes. Antes de ser “detectado” por el avión espía, abrieron una declaración voluntaria de modificaciones
y mejoras. La ATM incorporó a su sitio Web un aplicativo que permite a los contribuyentes realizar declaraciones juradas voluntarias sobre las modificaciones y mejoras que realicen en sus propiedades. El sistema permite actualizar las características generales y categoría de la propiedad. Para ello, deberán obtener la información de los planos presentados en Organismos autorizados.
Mendoza, miércoles 20 de agosto 2014
Duros cuestionamientos éticos por la “colecta” de orina de Guaymallén Una especialista en bioética de la UNCuyo asegura que es una coerción y un engaño hacia las mujeres. Además explicó que el pis se puede usar para otros estudios y se viola la ley. Por Horacio Yacante Crece la polémica por la mega colecta de orina promocionada por la Municipalidad de Guaymallén y en beneficio de un laboratorio privado. Especialistas en bioética aseguran que se trata de una coerción hacia las mujeres, a las que se las hace creer que realizan una práctica solidaria hacia quienes no pueden tener hijos, pero que en realidad están alimentando una industria millonaria. El principal problema reside en la utilización que se le dará a los fluidos corporales. La directora de la Maestría en Bioética de la Facultad de Medicina de la Uiversiadad Nacional de Cuyo, Marta Fracapani, resaltó el peligro que implica entregar la orina a un laboratorio, ya que además de extraer la gonadotrofina (indispensable para tratamientos de fertilidad), también proporciona una serie datos sobre
el estado de salud de la población de una zona, incluida también, información sobre enfermedades genéticas. Por lo tanto, este testeo masivo serviría para la realización de algo similar a un “estudio biológico de mercado”. “Es que además de la orina, hay que ver qué información piden a la sociedad y cómo van a emplear los resultados que ob-
tengan”, remarcó la bioeticista. Con respecto al planteo ético de esta práctica, Fracapani asegura que todo comienza mal, con una mentira. “Ninguna práctica asociada a la medicina que parta de una mentira, puede ser considerada como ética”, señala. Esto viene a colación sobre el método de recolección de orina, que se realiza a través de la consulta directa de “promotoras vestidas con guardapolvos blancos”, uniformes con los que son relacionados comúnmente a los profesionales de la salud. Esta situación de apariencia crea una sensación de confianza en las mujeres mayores, quienes no suelen poner en duda la palabra de un médico o médica. El tercer inconveniente ético reside en los “regalitos y obsequios” que entregan a las donantes. “Al haber un intercambio, ya deja de ser solidaridad”, aclara la doctora. Como consta
MENDOZA - P.5 en experiencias llevadas adelante por el laboratorio Biomas S.A. en localidades bonaerenses y santafesinas, estos obsequios consisten en artículos para el hogar como sacacorchos, relojes de pared, utensilios de cocina. La profesional destacó que estos regalos ocultan el engaño de la comercialización de fluidos corporales, algo que está penado por la Ley de Donación de Órganos. La cuarta violación y aún más grave consiste en que sea justamente el Estado –en este caso municipal–, el que se ubique como nexo para favorecer el lucro de un grupo empresario privado. Fracapani apuntó que “los municipios construyen con los vecinos una relación basada en otro tipo de servicios, por lo que utilizar su imagen para algo que no es público, transgrede la confianza creada”. “Si el Estado decide usar fondos públicos para la campaña, por lo menos debería traducirse en una contraprestación hacia la comunidad”, aseguró la médica. El Ministerio de Salud prefirió mantenerse al margen, aunque admitieron que el jefe de Gabinete, Emilio Vázquez Viera, participó de una reunión previa con la representante de Biomas S.A., Guadalupe Aristarain.
MENDOZA - P.6
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
Identifican a dos de los autores de las amenazas al Colegio Normal Son dos adolescentes que podrían ser acusados de “intimidación pública”. No fueron los únicos que llamaron al establecimiento. Hay 18 causas abiertas y siguen las amenazas. Las amenazas de bomba en el Colegio Normal Tomás Godoy Cruz continuaron ayer, a pesar que desde la Justicia habían asegurado que ya habían individualizado a dos de los autores de las múltiples llamadas. Durante la mañana de ayer, se supo que la investigación realizada por el ministerio de Seguridad y la justicia provincial había arrojado la identidad de dos de los chicos que realizaron las amenazas, un hombre y una mujer de entre 16 y 17 años. De todas maneras, esto no evitó que se produjeran nuevas amenazas, que llevaron a las autoridades del colegio a cancelar las clases durante la jornada. Por la tarde, padres de alumnos que asisten al establecimiento volvieron a cortar el tránsito en calle Patricias Mendocinas, lo que causó un caos de tránsito en el centro de la Ciudad. Según explicó la fiscal Lau-
Explosivos responde a todas las amenazas.
ra Rouselle, los adolescentes identificados son alumnos de ese colegio, pero no serían los autores de todos los llamados que recibió la institución. Hasta el momento, hay 18 causas abiertas por las 36 amenazas
recibidas en menos de dos meses. Según indicaron fuentes policiales, en algunas de estas causas ya están individualizados los titulares de los teléfonos desde los que se hicieron las llamadas.
Los autores de las llamadas pueden recibir un duro castigo, ya que la pena estipulada para el delito de que se los acusaría, “intimidación pública”, son de 2 a 6 años de cárcel. Sin embargo, al ser menores, su caso sería llevado por la Fiscalía Penal de menores. Las amenazas comenzaron como una broma: los adolescentes llamaban al colegio, que tiene casi 2.000 alumnos en dos turnos, advertían sobre la presencia de un artefacto explosivo, y el establecimiento era evacuado. Mientras tanto, los esudiantes se quedaban en Plaza Independencia y la División Táctica de Explosivos de la Policía de Mendoza rastrillaba el edificio en busca de la “bomba”, tarea que nunca arrojó ningún resultado. Con el paso de los días, la situación dejó de ser una broma, ya que las amenazas se multiplicaron y cada vez eran más extraños los días en los que el dictado de clases era normal. Finalmente, un grupo de padres se cansó y comenzó a cortar la calle Patricias a la altura de Rivadavia, en reclamo de soluciones. En un primer momento aseguraron que se implementarían controles, pero tampoco el anuncio pudo frenar la avalancha de llamados.
Mendoza, MiĂŠrcoles 20 de agosto 2014
MENDOZA - P.7
ENTREVISTA - P.8
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
ENTREVISTA Jennifer Ibarra, la luchadora que cuida la naturaleza y el medio ambiente Es veterinaria y presidenta de la Fundación Cullunche que promueve la conservación de la flora y fauna autóctona. Es la conductora del programa “Tierra Viva”, que sale en Canal 7. Por Ernesto Ramos Cuidar el medio ambiente debería ser una tarea de todos, aunque hay personas especializadas que dedican gran parte de su vida a la protección de la naturaleza. Tal es el caso de Jennifer Ibarra, médica veterinaria que preside la Fundación Cullunche en nuestra provincia. Diario Vox habló con esta docente que conduce (junto con Rodrigo Galdeano) el programa “Tierra Viva”, que se emite los domingos al mediodía por Canal 7 de Mendoza. “Este es nuestro segundo año con el programa y tenemos mucha repercusión. Se hace educación y difusión con onda, con humor. Tratamos de dejar un mensaje positivo y que la gente no se vaya apesadum-
Jennifer Ibarra, de Fundación Cullunche.
La repercusión del programa y los temas que trata trae aparejado que organizaciones tengan mayor difusión: “Te dicen gracias al programa de ustedes vinieron 10 personas. Nos da satisfacción ver que sirve para que gente siga adelante con sus proyectos”, indicó Ibarra. Con respecto a la situación del medio ambiente en la provincia, la veterinaria sostuvo que se notan cambios: “Hace 25 años que vivo en Mendoza; la Fundación Cullunche cumple 25 el año que viene y nosotros hemos notado cambios. La gente tiene más conocimiento del tema, ya saben qué está bien y qué está mal. Saben qué animales de la fauna se pueden tener y cuáles no; los cazadores se cuidan más. Ha habido un cambio para bien, si bien faltan cosas para hacer. Es cierto que hay animales en retroceso, animales en extinción pero lo importante es que la gente ya conoce el tema. El objetivo de la fundación está cumplido”.
Fundación brada a seguir sus actividades diarias”, sostuvo Ibarra. “Tierra Viva” es su primera experiencia en la televisión: “Hice muchos años radio y me decían que tenía que hacer otro rubro. Desde la producción surgió la chance de grabar
al aire libre, desde el ambiente natural. Tierra Viva se ha convertido una gran red de organización y de personas que hacen cosas buenas por el ambiente. A su vez entre ellos se van entrelazando y se van conociendo”, dijo la conductora.
La Fundación Cullunche es un Organización sin fines de lucro que promueve la conservación de la flora y la fauna autóctonas, y el equilibrio de los ecosistemas.
MUNDO - P.9
Mendoza, miércoles 20 de agosto 2014
Israel atacó Gaza y se retiró de las conversaciones en Egipto
CONFLICTO
EE.UU
BRASIL
Las conversaciones mediadas por Egipto para lograr una tregua duradera entre Israel y Palestina colapsaron abruptamente luego de que el gobierno israelí retirara a su delegación de El Cairo y bombardeara la Franja de Gaza tras el disparo de decenas de cohetes contra su territorio. Al menos dos palestinos, entre ellos una niña, murieron en los ataques israelíes, que, sumados al fuego de
cohetes desde Gaza a Israel, dejaron las negociaciones en El Cairo en el limbo y generaron temores a una reanudación de la violencia a gran escala. La retirada de los negociadores israelíes ocurrió horas antes de vencer una tregua de 24 horas que debía durar hasta la medianoche y luego de que el Ejército israelí denunciara que varios cohetes disparados desde Gaza habían caído en
su territorio, lo que puso fin a nueve días de relativa calma. Israel lanzó, casi de inmediato, bombardeos contra puntos de la Franja de Gaza, informó el Ejército israelí sin dar detalles, mientras que el movimiento Hamas, que gobierna en esa región costera, denunció decenas de ataques aéreos que fueron ganando en intensidad hacia la noche.
Murió otro joven negro por disparos policiales en el estado de Missouri Un joven negro murió ayer baleado por policías en el estado norteamericano de Missouri a pocos kilómetros de una localidad sacudida por protestas por la muerte de un adolescente afroamericano por disparos policiales. El jefe de policía de la ciudad de St. Louis, donde ocurrió la nueva muerte, dijo que el hombre, un afroamericano de
23 años cuya identidad no divulgó, intentó robar en una tienda de comestibles con un cuchillo y más tarde fue visto caminando erráticamente. Cuando dos policías le dieron la voz de alto, el sospechoso gritó: “¡Dispárenme! Mátenme ya!, y acto seguido cargó sobre los agentes con el cuchillo hasta posicionarse a poco más de un metro
de ellos”, agregó el jefe policial, Sam Dotson. Ambos policías abrieron fuego y mataron al sospechoso, dijo Dotson. “Todos los policías tienen aquí el derecho de defenderse”, agregó el jefe policial a los periodistas. El hecho ocurrió en la zona norte de St. Louis, a unos seis kilómetros de la localidad de Ferguson.
Los candidatos lanzaron la campaña, marcada por la muerte de Campos La contienda electoral por la presidencia de Brasil se inició en radio y televisión, donde predominaron los homenajes al fallecido socialista Eduardo Campos. Desde el oficialismo se aprovechó para pedir el fin del “pesimismo” de la oposición que conspira “contra los brasileños”. Campos fue citado por las tres principales campañas que buscan la
presidencia de Brasil, con homenajes y menciones, tras el accidente aéreo en el que murió el miércoles pasado, cuando viajaba a San Pablo con parte de sus asesores. La muerte del candidato presidencial, ex gobernador del estado de Pernambuco y hasta ese entonces cabeza del socialismo brasileño, conmocionó la arena política y suspendió la cam-
paña hasta ayer, cuando se inicia el espacio gratuito en medios audiovisuales para las elecciones del 5 de octubre. El Partido Socialista Brasileño (PSB) que se prevé oficialice la candidatura de la ecologista Marina Silva utilizó los dos minutos que le corresponden solo para emitir mensajes de Campos grabados días antes de su muerte.
INTERÉS - P.10
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
HORÓSCOPO
FOTO DEL DÍA
Aries. Se reconecta con situación de papeles que lo tiene con cierta preocupación, hoy recibe una buena noticia.
Tauro. Los momentos de tensión en reunión familiar pueden ceder si cede, hoy depende de usted.
Géminis. Hay un llamado que usted puede generar para corregir situación, quedará muy bien parado.
Cáncer. Si se maneja desde la sospecha no podrá ver lo que realmente necesita ver.
Leo. Mantenga sus reservas con respecto a propuesta que le hacen, analice punto por punto.
Virgo.
Agentes de la Policía vigilan las protestas en contra de la muerte de Michael Brown en Ferguson (EE.UU). Brown, un joven negro, fue asesinado de seis disparos por un policía blanco. Esto generó una conmoción social.
NOTICIA INSÓLITA Gastó tres mil dólares para que sus manos sean fotogénicas
No tome en esta jornada decisiones importantes de las que podría arrepentirse.
Christa Hendershot (33) era una mujer comprometida. Sin embargo, no estaba muy feliz, ya que, para ella, la parte más importante de un casamiento son las “selfies” en las redes sociales: desde la del anillo, hasta las miles de la luna de miel.
Libra. No se maneje desde los nervios en esta jornada en la que el tiempo le dará la posibilidad de replanteos.
Ella no estaba feliz por cómo se veían sus manos en las fotografías de su anillo de compromiso, pero no se quedó con los brazos cruzados.
Escorpio. Un nuevo proyecto en su trabajo lo incluye a usted. No deje pasar esa chance.
La mujer contactó al doctor cirujano plástico Aruel Ostad, según publicó la cadena ABC, para “hacer sus manos más merecedoras de una buena selfie”.
Sagitario.
Lo más curioso es que Hendershot gastó algo más de tres mil dólares para esconder sus venas azules y hacer sus nudillos menos rojos.
Los estados emocionales del día estarán regidos a raíz de un encuentro casual.
SUDOKU
Capricornio. Un día entretenido a través de situaciones insólitas que le pasarán, el resultado es bueno.
Acuario. Deberá ponerle un límite a su agotamiento, aprenda a convivir con sus actividades sin lastimar su integridad.
Piscis. Jornada de tensión al no concretarse reunión pendiente de la que se desprendería una buena posibilidad para usted.
TU VIDA EN NOTICIAS Propietario: BIGMEDIA ARGENTINA S.A. Director: Alejandro David Chocrón Editor: BIGMEDIA ARGENTINA S.A. Impresión: BIGMEDIA ARGENTINA S.A. (Rodríguez Peña 244, Maipú, C.P. 5577, Mendoza) Teléfonos: 425 6669 - 429 9925 E-mail: diariovp@gmail.com Publicación Periódica protegida ante DNDA bajo el número 5136493. Diario VOXPOPULI es una publicación de BIGMEDIA ARGENTINA S.A. sin costo para el lector. Las ideas u opiniones expresadas en las notas son responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente el pensamiento de BIGMEDIA ARGENTINA S.A. y las firmas anunciantes, quienes deslindan cualquier responsabilidad en ese sentido. Se prohibe la reproducción total o parcial del material incluido en este diario por cualquier medio conocido o por conocerse.
Mendoza, miércoles 20 de agosto 2014
ESPECTÁCULOS La Hoja de Niggle prepara su presentación en el Julio Le Parc La banda mendocina vuelve a los escenarios después de un tiempo de inactividad. Mientras trabaja en su segundo disco, el grupo tocará en el Espacio Cultural el viernes desde las 22. Este viernes desde las 22 la banda local La Hoja de Niggle se presentará en el Espacio Cultural Julio Le Parc. Las entradas para el recital pueden adquirirse en el predio ubicado en Mitre y Godoy Cruz de Guaymallén. La agrupación está formada por Pablo Fiore (voz y guitarra), Alejandro Buta (batería y coros), Lionel Pérez (bajo) y Cristian González (guitarra y coros). La Hoja de Niggle se formó a mediados del año 2008 en el barrio mendocino de Villa Hipódromo. En sus comienzos hicieron covers de Creedence, The Beatles y otras bandas de Rock and Roll y Blues nacional e internacional.
La Hoja de Niggle.
ESPECTÁCULOS - P.11 Al poco tiempo empiezan a componer temas propios y a presentarse en los escenarios de Mendoza y alrededores. En el 2009 deciden empezar a trabajar en lo que sería su primera placa. Un año más tarde La Hoja de Niggle, con algunos cambios en su formación, editó su primera producción:“Ciclotímico”, la cual consta de 11 canciones de propia autoría. Este disco fue grabado y mezclado en SAI Records y masterizado en Estudios Andrés Mayo Mastering y Audio Post por Andrés Mayo. El disco cuenta con la producción artística y los arreglos de músicos como Marcos Buratini, Cristian “Pollito” Antchagno y Tony Virga. “Es una fusión de sonido vintage visceral, con dos primeras guitarras, base contundente, una voz clara y el swing de una línea de vientos cálidos”. La banda se presentó en festivales y en otras provincia. Pero en el 2011 se produjo un parate en la formación.. La Hoja de Niggle está de vuelta y está trabajando en la producción de lo que será su segundo disco en estudio. Antes de eso, llega esta presentación en el Le Parc que será la vuelta oficial del grupo a los escenario después de un tiempo sin tocar.
DEPORTES - P.12
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
DEPORTES La AFA oficializó la primera lista de convocados por Martino Como se había anticipado, el “Tata” llamó para el amistoso ante Alemania a los jugadores que estuvieron en el Mundial de Brasil. Sólo falta confirmar los futbolistas “locales”. Si bien ya lo había confirmado en su conferencia de presentación como entrenador de la selección argentina, la AFA oficializó ayer la primera lista de convocados de Gerardo Martino con los mismos 20 jugadores subcampeones del mundo en Brasil y a la espera de los citados del fútbol local, para el amistoso frente a Alemania. La lista no tuvo novedades ni sorpresas porque Martino ya había anunciado que llevaría los mismos 23 apellidos que Alejandro Sabella había convocado para el Mundial de Brasil y que tendrían su revancha frente a los teutones el 3 de septiembre en Dusseldorf. En esta primera convocatoria no aparecieron los jugadores del fútbol local. Martino
Martino convocó al plantel que fue al Mundial.
tiene diez días más para decidir a quiénes lleva desde la Argentina, aunque se descuenta que se inclinará por Agustín
Orion (Boca), Maximiliano Rodríguez (Newell’s) y Fernando Gago (Boca). Es cierto que Gago inició es-
ta semana de entrenamientos en Boca con un problema físico y eso podría bajarlo del amistoso, aunque habrá que esperar su evolución. Según el parte médico xeneize, Gago sufrió la distensión del músculo pectineo de la cadera derecha durante el triunfo frente a Belgrano de Córdoba por la segunda fecha del torneo Transición. También, después de los pedidos de los últimos días, el único inconveniente que podría haber surgido con la convocatoria de Orion y Gago es el reclamo-pedido de Carlos Bianchi ante lo innecesario de sacarle dos jugadores para un amistoso justo cuando tiene seguidilla de partidos en el torneo Transición y en la Copa Sudamericana. A la espera de esa segunda parte de la convocatoria, la AFA confirmó que quienes estarán en Dusseldorf serán: Arqueros: Sergio Romero y Mariano Andújar. Defensores: Pablo Zabaleta, Ezequiel Garay, Federico Fernández, Marcos Rojo, Martín Demichelis, Hugo Campagnaro y José Basanta. Volantes: Javier Mascherano, Lucas Biglia, Augusto Fernández, Enzo Pérez, Ricky Alvarez y Angel Di María. Delanteros: Lionel Messi, Sergio Agüero, Gonzalo Higuaín, Ezequiel Lavezzi y Rodrigo Palacio.
DEPORTES - P.13
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
SAN LORENZO
GODOY CRUZ
ESPAÑA
Romagnoli rescindió en Brasil para volver y Gentiletti se fue a Italia Leandro Romagnoli rescindió contrato con el Bahía de Brasil y se quedará en San Lorenzo. Lo confirmó Juan Ignacio Brown, Secretario Técnico del flamante campeón de la Copa Libertadores. “Romagnoli es un ídolo. Estamos muy contento de que se puede volver a sumar”, dijo. “Romagnoli rescindió su contrato
y viajará mañana para Argentina”, sentenció el dirigente en declaraciones a America & Closs, que se emite por Radio América. Por otro lado, Santiago Gentiletti viajó a Roma para incorporarse al equipo capitalino luego que se concretara su pase en una cifra cerca a los dos millones de dólares. El ju-
gador, de 29 años, fue transferido a Lazio que pagó 2,5 millones de dólares para abonar la cláusula de rescisión del contrato que lo liga al equipo de Boedo. El defensor oriundo de Córdoba, surgió de las inferiores de Gimnasia y Esgrima de La Plata, también jugó en Argentinos Juniors.
Ya se venden las entradas para el partido entre el Tomba y River Ya se venden las entradas para el partido del domingo entre Godoy Cruz y River Plate, por la tercera fecha del Torneo Transición. Las localidades se venden en las boleterías del club bodeguero, en calle Tomba y Lencinas del departamento, hasta el sábado, de 10 a 17.30. El domingo será desde las 10 a 17.
Además, en Tarjeta Nevada se podrán comprar entradas solamente para la platea cubierta. Esas localidades estarán a la venta en el local de Nevada, ubicado en el Mendoza Plaza Shopping. Los precios de los tickets serán los siguientes: las populares costarán $100; mientras que damas, jubilados y menores deberán
abonar $50. La platea descubierta saldrá $180; damas, jubilados y menores pagarán $90. La platea cubierta tendrá un valor de $200; damas, jubilados y menores $100. La preferencial costará $250. Aunque no está confirmado, es muy probable que habiliten una popular para los hinchas de River.
El Atlético de Simeone rescató un empate ante el Real Madrid El Atlético Madrid, el equipo que dirige el argentino Diego Simeone, rescató ayer un agónico empate 1-1 en el estadio Santiago Bernabeu ante el local Real Madrid, en partido de ida por la final de la Supercopa española. El último campeón de la Liga logró nivelar la cuenta a los 42m. de la segunda parte, cuando
Raúl García impactó en el área. Antes, el colombiano James Rodríguez metió el 1-0, a los 36m. de la etapa final. Ángel Di María, cuya continuidad en el Real Madrid, campeón de la última edición de la Copa del Rey, aún no está garantizada (Manchester United estaría dispuesto a abonar más de 100 millones de eu-
ros por su transferencia), ingresó en la segunda parte, en reemplazo del croata Luka Modric. Previo al comienzo del partido, la multitud le ofreció un homenaje a la memoria de Alfredo Di Stéfano, que falleció en julio, a los 88 años. El partido revancha se jugará el martes en el estadio Vicente Calderón.
DEPORTES - P.14
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
Jaite dio el equipo para enfrentar a Israel y anunció que no seguirá
ubicada a escasos kilómetros de la Franja de Gaza, donde los israelíes mantienen un conflicto bélico de magnitud que motivó a la Federación Internacional de Tenis (ITF) a vetarla por razones de seguridad, y se la reemplazó por Sunrise, en la Florida. “Lamentamos la situación que atraviesa Israel, no podemos sentirnos contentos
de ninguna manera, pero en cuanto a lo tenístico, ibamos a jugar sobre una carpeta indoor que no nos favorecía y donde ellos se iban a sentir más cómodos”, admitió el capitán argentino. Jaite partirá en las próximas horas a Sunrise, la ciudad designada como sede neutral pero en la que el país europeo mantendrá su localía, es decir que elegirá superficie y pelotas. “Quiero conocer el lugar, saber donde vamos a trabajar y tener una primera impresión. Los tenistas nuestros arribarán el 6 de septiembre para comenzar las prácticas y lo único que deseo es que lo hagan sin ningún problema físico”, añadió Jaite, quien también estará en el US Open que comenzará el lunes. Argentina repetirá la formación que jugó el año pasado la semifinal ante la República Checa, en Praga, en la derrota por 3-2, en septiembre de 2013. Lo que cambiará será, además de la categoría del rival, ya que los checos fueron campeones de la Davis, es que el correntino Mayer (26) atraviesa el mejor momento de su carrera luego de haber conquistado su primer ATP en Hamburgo, Alemania, el mes pasado, y que Mónaco (100) levantó su nivel en las últimas semanas.
De la Tarde
Nocturna
Juan Mónaco, Leonardo Mayer, Horacio Zeballos, Carlos Berlocq y Federico Delbonis fueron los jugadores elegidos por el capitán Martín Jaite, quien aseguró que dejará el cargo. Juan Mónaco, Leonardo Mayer, Horacio Zeballos, Carlos Berlocq y Federico Delbonis fueron los jugadores elegidos por el capitán Martín Jaite para el repechaje ante Israel, a jugarse entre el 12 y 14 de septiembre en la ciudad de Sunrise. “Voy a llevar esa formación y diez días antes dejaré a uno afuera, es lo mejor que tenemos hoy para intentar mantener la categoría”, anunció Jaite, quien no seguirá en el cargo después de la eliminatoria que se jugará en la ciudad de Sunrise, luego de haber asumido hace casi tres años, en diciembre de 2011. Jaite, junto al subcapitán Mariano Zabaleta y al vicepresidente de la Asociación Argentina de Tenis (AAT), Héctor Romani, ofreció una conferencia de prensa en el Buenos Aires Lawn Tennis Club, en el barrio porteño de Palermo, en la que comentó sus sensaciones de cara a la eliminatoria y también se refirió a su alejamiento. “Creo que el nuevo escenario
Jaite deja el equipo después de la serie con Israel.
para la serie de repechaje favorece a la Argentina. Jugaremos sobre cemento al aire libre, con todos nuestros tenistas recién llegados del US Open, y si bien no puedo decir que somos grandes favoritos, sí creo que tenemos un equipo más parejo que Israel”, comentó el capitán. Es que la serie debía jugarse en principio en Tel Aviv, ciudad
QUINIELA DE MENDOZA Vespertina TU VIDA EN NOTICIAS
1 2 3 4 5
1174 2153 3476 6708 9909
6 7 8 9 10
3699 8083 8656 8656 8898
1 2 3 4 5
7039 8408 5229 4754 9758
6 7 8 9 10
3067 9218 1816 1844 9816
1 2 3 4 5
2699 5562 1861 0563 8097
6 7 8 9 10
9205 2086 6660 0087 5428
6 7 8 9 10
2748 1481 0429 9048 4535
QUINIELA NACIONAL Vespertina
Matutina
El juego
1 2 3 4 5
7201 1287 8084 0247 7424
6 7 8 9 10
3149 5143 9260 4081 1623
1 2 3 4 5
4849 3282 3166 0795 5956
Nocturna 6 7 8 9 10
2913 4993 5029 3340 0953
1 2 3 4 5
3668 7360 2926 3582 4170
nocimiento.
Mendoza, miércoles 20 de agosto 2014
Detuvieron a tres personas por el asesinato de la pareja de ancianos Se trata de un hombre de 21 años, su mujer de 23 y su cuñado de 17. La policía los aprehendió en un asentamiento del Bajo Luján. Investigan si tienen pertenencias de las víctimas. Dos hombres y una mujer fueron aprehendidos por la policía por el crimen de la pareja de ancianos hallados sin vida el domingo en una planta potabilizadora de agua de Cruz de Piedra, en Maipú. Tras tres allanamientos rea-
lizados en un asentamiento del Bajo Luján, los uniformados detuvieron a un hombre de 21 años, a su mujer de 23 y al hermano de esta de 17. Antonio Ortega y Paulina Bransini, ambos de 76 años, aparecieron sin vida en un
cauce maipucino. El auto de las víctimas, un Citroën C3, fue encontrado un día después, totalmente incendiado en el río Mendoza, cerca del lugar en donde se capturó a los tres sospechosos.
POLICIALES - P.15
Al rodado le faltaban las cuatro ruedas más la de auxilio. Se mantiene la hipótesis de que las víctimas fueron asesinados con fines de robo, cuando se dirigían a La Gruta, Coquimbito, a comer un asado. Las pesquisas están tras los pasos de algunos elementos que les habrían robado a los ancianos que podrían estar en poder de los detenidos. Se espera avanzar en la causa para determinar si los aprehendidos están vinculados con el doble crimen de la pareja.
Murió tras ser atropellado por un camión
Atraparon a un hombre y a un menor tras un asalto
Un joven de 26 años falleció luego de ser atropellado por un camión en la ruta 142 de la localidad de Gustavo André, Lavalle. La víctima fue identificada coo Jonathan Emilio Molina, domiciliado en Costa de Araujo. El camionero, Bruno Fabián Vitale (49), confesó haber embestido al joven con su camión CW Unid semi remolque. El hombre explicó a la policía que Molina se encontraba tiradoen la calle. Pese a intentar realizar una maniobra para esquivarlo, termino atropellándolo.
La policía detuvo a un hombre y a un adolescente tras haber asaltado a un joven de 20 años en el barrio Huarpes de Godoy Cruz. Luciano Manuel Rivero transitaba por la barriada mencionada cuando fue sorprendido por dos sujetos que lo amenazaron con un arma de fuego y le quitaron una mochila y una campera. Al poco tiempo la policía pudo dar con el paradero de los asaltantes y los aprehendió. Además de recuperar lo robado, los uniformados secuestraron una pistola calibre 765.
Chocó una ambulancia que trasladaba a un preso herido
Fallecieron familiares del Papa en un accidente vial
Un interno del del penal San Felipe sufrió heridas tras caer de un primer piso de su pabellón y cuando era trasladado en una ambulancia, la unidad chocó contra un Fiat Palio en Salta y Lavalle de Ciudad. El reo se había subido a una baranda y tras perder el equilibrio cayó al piso. Cuando lo llevaban al hospital Central se produjo la colisión con el auto. Dos penitenciarios, que viajaban como custodios en la ambulancia, sufrieron lesiones. El preso quedó internado en el nosocomio mencionado con traumatismo encéfalocraneano con pérdida
Un sobrino del papa Francisco sufrió un accidente vial en la autopista RosarioCórdoba tras chocar el auto que conducía contra un camión, donde murieron su esposa y dos hijos. Se trata de Emanuel Horacio Bergoglio, de 38 años, quien manejaba su Chevrolet Spin y embistió a un camión cargado con maíz que circulaba en el mismo sentido de la autovía. A causa del violento impacto fallecieron su esposa, Valeria Carmona (38) y sus dos hijos de 8 meses y 2 años, mientras que Bergoglio está en en grave estado.
INTERÉS - P.16
Mendoza, miércoles 20 de agosto de 2014
Por Gonzalo Ruiz
La era Martino La AFA dio a conocer ayer la primera lista de convocados a la selección argentina en la era de Gerardo Martino. No se sabe cómo jugará el equipo: no se sabe si se verá un equipo híper ofensivo como su Newell’s o un equipo ultra defensivo como la selección de Paraguay. La única certeza que se puede tener es que seguirá la línea de trabajo, seriedad y perfil bajo que cultivó Sabella. Y eso, en este fútbol argentino que no sabe hacia dónde va, ya es mucho. El Tata le escapa a los flashes. No comulga con esos entrenadores que buscan la cámara, que gesticulan, que venden humo. Los protagonistas, suele decir, son los futbolistas. Y cuando habla, no anda con vueltas ni con discursos armados. Muchas veces ha aceptado ante la prensa que su equipo ganó de suerte o sin merecerlo. En la Copa América 2011, que se jugó en nuestro país, después de que Paraguay eliminó a Brasil, dijo: “Brasil debió haber ganado en los 90 minutos. Me quejaba de que nunca en mi vida había tenido tanta suerte. Hoy tuve suerte”. Con la selección guaraní hizo un gran Mundial 2010. Quedó afuera en los cuartos de final ante España, que terminaría siendo el campeón. Martino logró que sus dirigidos fueran el único equipo que realmente complicó a los españoles. Al año siguiente salió subcampeón en la Copa América aunque su equipo no ganó ningún partido y avanzó gracias a los penales.
Dejó Paraguay. Tenía ofertas de la selección de Colombia y de otros equipos europeos. Pero eligió volver a Newell’s para “que Newell’s sea el de antes”, como dijo en su presentación. El Tata fue una de las figuras de la Lepra a fines de los ochenta y comienzo de los noventa, cuando sumaron títulos de la mano del Piojo Yudica y el Loco Bielsa. Es el jugador que más partidos tiene con la camiseta rojinegra (509). Fue elegido como el mejor futbolista en la historia de Ñuls. Volvió a la Lepra cuando el club estaba al borde del descenso. Repatrió a Heinze, Scocco, Maxi Rodríguez y Bernardi. Le dio una identidad al equipo, apostó por jóvenes y
en poquísimo tiempo armó un equipo que empezó a reconciliarse con el Newell’s de otras épocas. “El fútbol argentino es histérico, tramposo y ventajero”, dijo, y después se fue. Al tiempo le cayó del cielo una llamada desde el Barcelona. Aceptó y se metió en ese club gigante en el que si el entrenador no es catalán o no es holandés, seguramente, no será del agrado de la prensa y los hinchas. Agarró a un plantel cansado, casi sin hambre de gloria, en el final de un ciclo extraordinario. No pudo hacer reaccionar a los jugadores y sucumbió ante el Atlético y el Real Madrid. Aceptó el fracaso, dio las gracias y se fue. Un año antes, había dicho:
“He cumplido dos objetivos personales que me permitiría no ser más entrenador sin ningún tipo de problemas. Dirigí en un Mundial y a Newell’s. No hay más sueños. Dirigir Argentina sería un trabajo extraordinario pero no un sueño”. Empezó su carrera como entrenador bien de abajo, en Almirante Brown de Arrecifes. Pasó por Platense, Instituto y Colón. También estuvo en Libertad y Cerro Porteño de Paraguay. Su carrera tuvo altibajos. Nunca se casó con un esquema táctico o una escuela de fútbol determinado, a pesar de ser influenciado por Bielsa en Newell’s. Ahora está ante otro enorme desafío. Experiencia y conocimiento le sobran.