Artiste : Françoise Marois, M. Éd., B. Trad. 295, route du 1er Rang, Québec Canada G8M3N1 Téléphone bureau: 418 276-3090 Télécopie: 418 276-7538 Courriel: francoisemarois@hotmail.com Sites téléchargeables : S
Sites téléchargeables : Scribd et Issuu sous F. Marois Site musical : http://francoisemarois.wm-mw.org Site littéraire : www.crc02.qc.ca/index.php? p=49&id=216 Sited’œuvreswww.paintingsilove.com/artist/françoise maroisancoisemarois@hotmail.com. : 418 276-7538 • francoisemarois@hotmail.co
Regroupement : Membre UNEQ, SOCAN, AAOF, ASL et ATTLC
Profil biographique (photo Denis Hudon, Le Point du Lac-Saint-Jean (2012) Françoise Marois est originaire de Mistassini au Lac-Saint-Jean. Gagnante d'un concours d'écriture, elle publie son premier conte de Noël à 14 ans. Après des études à l'Université Laval, elle obtient son Baccalauréat en traduction. Elle a adapté en français plus d'une trentaine de livres pour enfants dont La Princesse à la robe de papier (Robert Munsch), Un troll, c'est drôle (John F. Green) et La reine qui avait volé le ciel (Jennifer Garrett). En 1982, elle devient la première éditrice québécoise en Ontario avec Les Éditions Françoise Marois. Sa maison a publié trois collections jusqu'à maintenant dont l'une pour enfants Tsarine, la deuxième Charisme et la plus récente Matrimoine. Elle cumule diverses expériences professionnelles à titre d'écrivaine, éditrice-conseil, réviseuse linguistique, professeure, traductrice littéraire, chercheuse linguistique, auteure-compositrice interprète et conférencière. Ses principales publications sont : De Grevisse à Marois, La féminisation comme phénomène sociolinguistique, Cœur de cristal et De mère en fille. Elle possède une Maitrise en éducation pour avoir rédigé un ouvrage en trois tomes sous le titre Vers l'égalité linguistique (1996). La même année, elle créait La MUSE ( Mouvement d'unité sociale en écriture ), regroupement littéraire qui rassemble plus d’une trentaine d'écrivaines et d'auteurs dont Josée Brassard, Réal Dubois, Fleurette Gilbert, Colette Hébert, Élisa Trottier, Marty Laforest, Mario Pelchat, David Simard et bien d’autres.
Elle a été conférencière invitée dans le cadre de trois colloques mondiaux en présentant un essai publié par l'Office québécois de la langue française, La féminisation comme phénomène sociolinguistique (1994), un autre ouvrage diffusé par l'Université Laval, La féminolinguistique (1996) et un dernier écrit destiné à l'Université de la Louisiane (1999). Lors du Symposium littéraire à la bibliothèque, secteur Dolbeau (1997), un DVD de conférences a été produit. Elle a été lauréate du Prix d'excellence femmes de carrières Lac-Saint-Jean (1999). Le voyageur des étoiles est sa première production musicale suivie d’un spectacle donné en février 2003 De tout cœur. Ce spectacle est également disponible format DVD. Deux recueils de poésie en chanson Volupté (1999) et Secrets (2004) accompagnent chacun des CD. Un ouvrage de psychospiritualité (thérapie par régression) La Parole du Silence (2010) en trois tomes s’ajoute à ses productions littéraires. Parrainée par Don Burnstick, humoriste cri bien connu, elle s’est jointe à l'équipe internationale « Musique web ». Elle acquiert ainsi une visibilité dans 21 pays francophones sous la collection « Ensemble » dans le genre musical Soul Country. Sa dernière publication porte sur ses 30 années de carrière en journalisme sous le titre La féminosophie (2012). Elle faisait ses débuts au journal l’Express de Toronto en 1980. Quelques autres ouvrages sont en préparation dont un volume didactique Le Maroïsme (2014), un recueil de pensées Encre de feu (2015) et enfin, Séduction (2016) complète son tryptique de poésie.
Bibliographie Livres • La féminosophie, 284 pages, Éditions Françoise Marois Corp., 2013. • La Parole du Silence, psychospiritualité, 3 recueils, Albanel, Québec : Éditions F. Marois Corp., 2007. • Secrets : poésie et chansons 101 = Secrets : poetry and songs 101. Albanel, Québec : Éditions F. Marois Corp., 2003. • --et Anne-Marie Dionne. De mère en fille, biographie. Albanel, Québec : Éditions F. Marois Corp., 2001, (Collection Matrimoine). • Volupté, poésie amoureuse en chansons. Albanel, Québec : Éditions F. Marois Corp., 1999, (Collection Charisme). • Vers l'égalité linguistique, mémoire de recherche. Albanel, Québec : Éditions Françoise Marois Corp., 1997, (Collection Féminisation); vol. 1. La féminisation comme instrument d’analyse sociolinguistique, vol. 2. La féminisation comme outil d'application pédagogique, vol. 3. La féminisation, une réalité sociolinguistique. • Cœur de cristal, poésie autobiographique. Albanel, Québec : Éditions Françoise Marois Corp., 1995. (Collection Matrimoine). • Rédaction commerciale, Dolbeau, Québec : Éditions Marois Corp., 1988. • Morceaux choisis : Québec, France, Acadie ; Éditions Marois Corp., Toronto,
1980, (Collection Charisme). _______________________________________________ Articles
• La féminolinguistique, actes du colloque international sur La recherche féministe en francophonie, Groupe de recherche multidisciplinaire féministe (GREMF), Université Laval, cahier 13, Québec, 1996, p. 79. • La féminisation comme phénomène sociolinguistique, actes du colloque international sur La problématique de l’aménagement linguistique : Enjeux théoriques et pratiques, Office de la langue française et Université du Québec à Chicoutimi, collection «Langues et sociétés», Tome I, Chicoutimi, 1994, p. 279 à 309. • La dragonne, le lièvre et la tigresse, fable, journal Le Point, Dolbeau, mai 1991. • Thérèse Plante ou L’image du mouvement par la danse, biographie, Le Point, Dolbeau, avril 1991. • Féminisme/humanisme, revue Femmes d’ici, Association féminine d’éducation et d’action sociale (AFÉAS), vol. 25, no. 4, mars-avril 1991, Montréal, p. 23. • Les enfants ne sont pas des spectateurs, entrevue avec Suzanne Pinel, magazine Liaison, no 52, mai-juin 1989, Ottawa, p. 36-37. • Constelle, conte de fée, l’Express de Toronto, février 1989. • Femmes-fleures, poésie, Le Point, Dolbeau, mai 1988. • La fée de Noël, conte, L’Express de Toronto, décembre 1987, Toronto. • De Grevisse à Marois, essai, revue Rauque, no 4, Éditions Prise de Parole, Sudbury, 1987. • Le féminin générique, Les Propos, Association des femmes d’affaires du Québec, Montréal, 1986. __________________________________________________
Lettres d’opinion • Centre Wal-Mart, ces multinationales mangeuses de PME, une question de survie, journal Nouvelles/Hebdo, vol. 9, no. 4, 13 novembre 2004. • La pauvreté vient du cœur, la richesse est dans le partage, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, vol. 9, no. 3, 6 novembre 2004. • Les artistes en région, une main-d’œuvre professionnelle à rabais, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, vol. 6, no. 51, 12 octobre 2002. • L’homme, la femme et Dieu, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 7 septembre 2002. • Dieu et l’école, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 15 juin 2002. • Le Québec en péril ? Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 16 février.2002. • Que sont devenues nos Chutes blanches ? Le Point, vol. 25, no. 45, 20 août 2000. • Lettre de menace aux parents, Nouvelles/Hebdo, chronique À vous de le dire, 25 avril 2000. • Organismes communautaires et critique constructive, Le Point, 5 mars 1991.
Chronique sur l’Édition franco-ontarienne • Dernier-né dans le monde de l’édition en Ontario français : le Nordir, L’Express de Toronto, 22 janvier 1991. • Les Presses de l’Université d’Ottawa : la plus grande maison d’édition francophone hors Québec, Littérature, L’Express de Toronto, 30 mai 1989, vol. 14, no. 21, p. 10-11. • Le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, L’Express de Toronto, 4 mai 1987, p. 4. • Porte-parole littéraire en Ontario français : les Éditions du Vermillon, L’Express de Toronto, 13 janvier 1986. • Les Éditions L’Interligne : une maison d’édition à la page, L’Express de Toronto, 21 mai 1985, p. 8. • Au cœur du Nouvel-Ontario, L’Express de Toronto, 5 février 1985, p. 7.
Chronique sur la Violence conjugale • Le féminisme : mouvement de renouveau chrétien, chronique Violence en héritage, journal Le Point, Dolbeau, 24 juillet 1990. • Patriarcat ou mépris de la femme, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 17 juillet 1990. • Patriarcat ou le pouvoir abusif des hommes, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 25 juin 1990. • Croyances bibliques, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 19 juin 1990. • Violence conjugale, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 12 juin 1990. • Violence conjugale : crime contre la personne, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 5 juin 1990. • Position choc de l’Église, chronique Violence en héritage, Le Point, Dolbeau, 29 mai 1990.
Revue Femmes d’action • Pauvre créature : quand l’Église dénonce la violence et le patriarcat, Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF), vol. 19, no. 5, juin-juillet-août 1990, Ottawa, p. 11-12. • Et elle eut beaucoup d’enfants, entrevue avec Carmen Giguère, FNFCF, vol. 19, no. 1, sept.-oct. 1989, Ottawa, p. 31. • Assez ! La violence familiale : un crime contre la famille, FNFCF, vol. 18, no. 4, avril-mai, 1989, Ottawa, p. 21-22. • Libération ou esclavage ? La technologie contraceptive, FNFCF, vol. 18, no. 4, déc.-janvier 1988, Ottawa, p. 21-22. • Trois expressions d’elles, FNFCF, vol. 16, no. 5, juin-juillet 1987, Ottawa, p. 27-28. • L’émergence d’un pouvoir régénéré, FNFCF, vol. 16, no. 3, févr.-mars 1987, Ottawa, p. 19. • Pour une égalité de droit et de fait, FNFCF, vol. 16, no. 2, déc.-janvier 1987, Ottawa, p. 19-20. • Féminisme androgyne, FNFCF, vol. 15, no. 5, juillet-août 1986, Ottawa, p. 32-33-34. • Ordinateur ou ordinatrice, FNFCF, vol. 15, no. 2, déc.-janv. 1986, Ottawa, p. 27 et 30. • Ordinateurs et pornographie intellectuelle, FNFCF, vol. 15, no. 2, déc.-janv. 1986, Ottawa, p. 26 et 30.
Musique • Pour toi/For You/Para ti, disque laser (à venir). • De tout cœur, disque laser et vidéo, arrangements musicaux : Monique Bouchard Piquette, production Café-théâtre Dolbeau-Mistassini, 2003. • Le voyageur des étoiles, disque laser, arrangements musicaux : Bastien Deschênes, Studio Bec-art, Jonquière, 2000.
Traduction ---, réalisation. La grenouille Tsarine, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 1); ---, réalisation. La grue et le héron, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 2); ---, réalisation. Macha et l'ours, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 3); ---, réalisation. L'homme et l'ours, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 4); ---, réalisation. Le partage des oies, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: Éditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 5). --, traductrice. La reine qui avait volé le ciel, Jennifer Garrett. Illustrations : Linda Hendry. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1986. --, traductrice. La princesse Souillon, Robin Muller. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1984. ---, traductrice, Geoffrey Bilson. Adieu, Sarah ! Toronto: Kids Can Press, 1983. (Série Kids Can Press Canada.) ---, traductrice. Un singe trouble-fête, histoire et illustrations de Lisl Weil. Richmond Hill, Ontario : Scholastic-Tab Publications, 1981. ---, traductrice. La princesse à la robe de papier, de Robert N. Munsch, illustrations de Michael Martchenko. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1980. Et une trentaine d’autres adaptations et traductions de livres pour enfants également chez Scholastic-Tab Publications.
_____________________________________________________________________