dub magazine ibiza - 07.2012 by phrank 303

E O NE L O V IR THDAY B H a pp y V IP

SPIRIT 6.1

A OF IBIZ

Bla, bla, bla Editor’s Letter text: Andreas simon

Very Impotent Posh

Vaya Impotentes Pijos

You need a certain state of mind to write an Editor’s Letter, one of the best is a mix of rage, impatience and frustration words just float out of your mind.

Para escribir una carta del editor se requiere un cierto estado de ánimo, una de las mejores es la mezcla de rabia, impaciencia y frustración - palabras que saltan de la mente al papel. Lo que realmente me rompe las pelotas es la tendencia de crear cada vez más zonas VIP en lugares de ocio.

What really breaks my balls is the tendency of venues to create more and more VIP areas. Sometimes i feel like i am in India with its castes visiting a venue that is supposed to make all people happy, not just the one’s who can afford it. It is no real fun to pay 40 Euros for a water (10), a beer (12) and a longdrink (18) just because it is like it is. The other day i went to the opening of Plan Be, finding a price range that is most fair - 2,50 for a water, 5 for a beer or a shot and 7,50 for a longdrink. Some would say this is incredibly cheap but i can tell you the margin is still huge compared to the prices you pay at a wholesaler in huge quantities. And pretending the prices are so high for educational reasons because people drink less alcohol is absolute bullshit, it is fruit of sheer greed. I mean, 10 Euros for a water means a lot of people having to work almost 2 hours to afford one! I do not say that all have to lower the prices, if anybody is happy to pay a fortune for a few drinks or an overpriced dinner then feel free to do so if it makes you feel better because you can afford it, but if all go in the same direction we are in deep trouble. Ibiza is a bubble in our ‘I can’t stand the word’ crisis that is crushing our economies all over the globe, but this does not give us the right to steal from the people that feed us. It is like bucking the branch you are sitting on thinking you get away with it. Why not making different prices, one for the VIPs in their areas and a decent one for the ones that come to just party? Maybe because then all would go to the cheaper bar?? In times when ‘second hand’ or ‘used’ is called ‘vintage’ to make it sound better we should consider giving everybody the chance to have a good time, be them VIPs or ordinary clubbers. The other day i read that a russian oligarch, the one who invented the russian facebook called ‘VKontakte’, threw handmade paper planes made of banknotes out of his office window to see how people down on the street would fight to get one. In times where 1% of the world’s population owns 99% of all money it is just not right to take the piss out of the ones that finance your fortune, and converting a party into a showdown of ‘who can spend more money’ is exactly the same thing- it just looks different.

A veces me siento como si estuviera en la India con sus castas visitando un lugar donde se supone que todas las personas sean felices, no sólo esa persona que se lo puede permitir. No es divertido tener que pagar 40 euros por un agua (10), una cerveza (12) y una copa (18) simplemente porque es así. El otro día fui a la inauguración del Plan Be, donde encontré un rango de precios más justos - 2,50 por un agua, 5 por una cerveza o un chupito y 7,50 por una copa. Algunos dirían que esto es muy barato, pero te puedo decir que el margen sigue siendo enorme en comparación con los precios que pagan al mayorista por cantidades grandes. Pretender que los precios son altos por cuidar la salud pública, pensando que así la gente beberá menos alcohol, es una gran mentira y fruto de pura avaricia. Quiero decir, 10 euros por un agua significa que la gran mayoría tiene que trabajar casi 2 horas para poder permitírselo! Yo no digo que todos tienen que bajar los precios. Si alguien está dispuesto a pagar una fortuna por un par de copas o una cena sobrevalorada, que tome asiento. Esta libre de hacerlo, si es lo que le hace sentirse mejor porque se lo puede permitir, pero si todo va al mismo paso tendremos un problema gordo. Ibiza es una burbuja en nuestra ‘No soporto la palabra’ crisis que está aplastando nuestra economía y la de todo el mundo. Aun así, no hay derecho de robar la gente que nos da de comer. Es sacudir los bolsillos y salirse con la suya. ¿Por qué no hacer precios diferentes, unos precios para los VIP dentro de sus áreas y otros precios más asequibles para los que sólo vienen de fiesta? Tal vez porque todos irían al bar más barato? En tiempos que ‘segunda mano’ o ‘usado’ se llama ‘vintage’ para que suene mejor, debemos dar la oportunidad a todos de pasárselo bien, ya sean VIP o fiesteros casuales. El otro día leí que un oligarca ruso, inventor del Facebook ruso llamado “VKontakte”, había lanzado aviones hechos de billetes desde la ventana de su oficina, para ver cómo la gente en la calle lucharía para conseguir uno. En tiempos que el 1% de la población mundial posee el 99% de todo el dinero no hay derecho de tomar el pelo a la gente que financian su fortuna ni de hacer un espectáculo fanfarrón en un duelo de “quién puede gastar más dinero”- Es exactamente la misma cosa sólo que se mira con otros ojos. 6.1

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 BLA, BLA, BLA 06 REDEYE 2 REDNECK 24 ONE LOVE 30 AVALOKITESHVARA 40 POEM 50 YOU CAN NOT DOWNLOAD A BEER

08 PEOPLE FOR IBIZA 12 PLEASURE ISLAND 38 DUB ONLINE 90 USEFUL NUMBERS 94 IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

56 DISCOPLAN 58 RIDING THE PITCH 66 HAPPY BIRTHDAY 74 LONG PLAYERS 78 SHORT PLAYERS 82 DJ CHARTS

41 COCOON GOES TO FORMENTERA 54 MUCHA GENTE

COVER: unknown artist by phrank

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

www dubibiza.com social facebook.com/dubibizanetwork social facebook.com/DubMagazineIbiza e-mail info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail. The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones. Respect the freedom of Press.Respect the freedom of press.

Editor Andreas Simon / CREATIVE-DIrector Frank Weyrauther / Photography phrank.net / Words Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, Anand, Barefoot Doctor / translations Natasha Tadic / Advertising Andreas Simon / Print Fabrica de Flyers / Web inmedia-design.com Distribution Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO: Abadie, Alex + Dino + Thomas from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Ibiza Global Radio, All@Klixx, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Aurora, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Drako van de Worde-Zitzewiz, Can Baba, Case Logic, Creative, Douglas Adams, Emmy Emmelmann, Engale, Europa Handling, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Guadalupe Revuelta, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jasmine Elias, Jesus, Jill & Elena, Johannes + Cocoon Crew, Juan Palau Costa, Mark & Sarah, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Leroy, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, Mar, My Last Grandpa, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Rafa de Siria, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Simon Raw, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota HD60, UDG, Valentino Bariosetta, Veronika, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Wordpress Pro, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

ONE LOVE/ 24

Happy Birthday / 66

Pleasure Island / 12

Avalokiteshvara / 30

2012 is definitely a year of change on multiple levels. Our biggest change is the creation of our new homepage from scratch. We will still publish two editions of what you got in your hand but will deliver content the whole year round. All this with only one goal - to improve your life. And as it is not the end of the world to come we will more than ever try to make this isand a better place within our possibilities, always remember - the people united can never be divided. Stay tuned and be welcome to another spirit of Ibiza. We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

dub OUTLETS in ibiza Beaches Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sands/Passion Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/ El Pulpo Benirras Italian Restaurant/ Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

Ibiza Antonio Peluquero Old Town Dome Old Town Solo Bar Old Town Croissant Show Old Town Mambo Bar Port Rock Bar Port El Divino Café Port Lo Cura Old Town Holala Old Fishmarket Sunset Café Plaza del Parque Buenissimo Vara de Rey Delta Disco Avenida de España Vinyl Club Entr Ibiza From S. An Grial Av. 8 de Agosto BoutiqueHostalSalinas San Francisco

North Of The Island Las Dalias Bambuddha Eco Atzaró

San José Km5

Ctra. San José Km 5.6

Sta. Eulalia Maritim Café New Port Guaraná New Port Optica La Mar Paseo Maritimo Sparadies exit to San Carlos

Sta. Gertrudis Foodism Wok & Roll Bazaar Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 road to Sta. Gertrudis next to spar market

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan Morna Valley

San Antonio Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast

6.1

2 rednec

Knowledge is knowing that a tomato is no vegetable El conocimiento es saber que un tomate no es verdura Wisdom is knowing to not put it in a fruitsalad La sabiduría es saber que no se pone en una ensalada de frutas

Fear is the mother of morality El miedo es la madre de la moralidad

Rede

he who does not fight for what he wants is not worth what he desires el que no lucha por lo que quiere no merece lo que desea

May you always have Love to Share, Health to Spare & Friends that Care Que siempre tengan amor para compartir, plena salud y sean rodeados de amigos que os cuidan

Whatever is done for love always occurs beyond good and evil Lo que se hace por amor siempre ocurre en el más allá del bien y del mal Distrust all in whom the impulse to punish is powerful Desconfía de aquellos que tienen el gran impulso de castigar The essence of all beautiful art, all great art, is gratitude La esencia de las bellas artes, las grandes artes, es la gratitud

A man is not old until regrets take the place of dreams Un hombre no es viejo hasta que el lamento toma el lugar de los sueños Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men No sueñes sueños pequeños ya que no tienen poder para mover el corazón del hombre

There are no facts, only interpretations No hay hechos, sólo interpretaciones Attention is the rarest and purest form of generosity La forma menos común y más pura de atención, es la generosidad We are drowning in information but starve for knowledge Estamos ahogados en información y muertos de hambre por conocimiento To be ignorant of one‘s ignorance is the malady of the ignorant Ignorar la propia ignorancia es el mal del ignorante

The most pitiful among men is he who turns his dreams into silver and gold El más lamentable entre los hombres es el que convierte sus sueños en plata y oro

It‘s time for us to turn to each other, not on each other Es hora de volver el uno para el otro, no contra el otro

Be true to your work, your word, and your friends Sé fiel a tu trabajo, tu palabra y tus amigos Action expresses priorities Las acciones expresan las prioridades

When there is no enemy within, the enemies outside cannot hurt you Cuando no hay enemigos dentro de ti, los enemigos fuera no podrán dañarte

It is better to understand a little than to misunderstand a lot Es mejor entender poco que malinterpretar mucho Every generalization is dangerous, especially this one Toda generalización es peligrosa, sobre todo ésta A goal is a dream with a deadline Una meta es un sueño con una fecha límite

6.1

Only when i fall i do get up again Sólo cuando caigo me levanto de nuevo

6.1

PEOPLE FOR IBIZA Interview with SINA & RAFFI text:WILLIAM DE WORDE // PHOTO: Phrank

In our series ‘People for Ibiza’ we present our first entry, Sina and Rafael Engel. They are the... ... BUSINESS HIPPIES ‘Good food needs no show only unforgettable taste and a little magic.’ says Sina Engel with a relaxed smile in her face. Talking about her passion “food” that seems to be her favorite thing it is easy to understand her new business named “Sina Engel Catering” was launched successfully beginning 2012. While sitting in her beautiful working space, she tells me “her story” of making a living in Ibiza. Or what she calls a “magic.happy.good. life.” Which is when things are not planned they become best. Coming to enjoy her holiday in 2009, she fell in love with the host of her holiday apartment. Just a detail that today seems normal for both of them but still is funny: They come from the same town - and had never met before that summer. Shortly after that, Sina decided to move to Ibiza. With several completed studies in Germany, Ibiza gave her creative mind the chance to reveal the true potential she has. As cooking was one of her biggest passions in life, she converted this passion into a profession. It was Rafael, today her husband, formerly her host, who enlisted her secretly in a popular German TV show ‘Das perfekte dinner’ - the perfect diner. When the invitation came in, Sina was highly motivated; even though she felt a bit nervous she finally accepted and won the challenge. ‘There is no big secret behind it, I use local natural ingredients and put all my effort in combining them with love and dedication.’ Rafael, co-founder of Klixx in San Rafael is another example of unplanned steps that lead in the right direction. Putting together, a road trip to Portugal without ever reaching the destination with his best friend Oliver and their skills, effort & long history is the result is what Klixx is today: A successful agency for web & graphic design with an international clientele. 10 years later - Oliver is back in Germany now and Rafael still in Ibiza thanks to today´s technology Klixx works with a creative team in Ibiza inspired by the sun and nature and an engineering team in Wiesbaden, Germany, fully dedicated to the programming of high end & state of the art websites. ‘Sometimes when i sit in our office enjoying the incredible views, i can’t even believe that this is a so called “office”. For almost 10 years i actually ENJOY coming to work’ says Rafael with a smile. Their big space inspired them to give other creatives, promotors and smaller companies an area where they to synergize their creativity. They brought the idea of co-working spaces to the island of Ibiza, a common thing in bigger cities. It is now a place with a creative atmosphere offering rental working spaces. Without expecting it Sina and Rafael’s life seems to have become a dream come true. It developed naturally and Sina gave birth to their daughter Noomi. She states ‘I always wanted to live by the sea with my husband, form a family, have a dog and drive a 4x4.’

As simple as this, both really deserve what they got because it is the fruit of their hard work and dedication. Ibiza is their happy place. Talking about Ibiza we come to the point where we all agree that, with the financial crash threatening us, we really have a very good chance to convert it into a microcosm where people can live together and share the island’s richness in resources as there is enough for all of us. Rafael believes that at this point there is no VIP, just us, all together on the world’s most beautiful island.’ And so do we ;) See our homepage www.dubibiza.com for more info and pictures, plus all contact details on where to find them.

En nuestra columna “Gente de Ibiza ‘ presentamos nuestros primeros participantes, Sina y Rafael Engel. Ellos son los... ... HIPPIES DE NEGOCIO “Buena comida, no necesita tanto espectáculo, sólo un sabor inolvidable y un poco de magia.” dice Sina Engel con una sonrisa relajada en su rostro. Hablando de su pasión “la comida” que parece ser su pasatiempo favorito es fácil de entender que puso en marcha con éxito su negocio llamado “Sina Engel Catering” en 2012. Sentado en su hermoso espacio de trabajo, me cuenta “su historia” de cómo ganarse la vida en Ibiza. O lo que ella llama un “magic. happy.good.life” que es cuando las cosas no planeadas salen bien. En 2009 llegó a disfrutar de sus vacaciones y se enamoró de su hospedado del apartamento que alquiló. Sólo un detalle que hoy en día es una cosa normal para los dos, pero sigue siendo divertido: Los dos provienen de la misma ciudad y sus caminos nunca se habían cruzado hasta el verano de 2009. Poco después, Sina decidió trasladarse a Ibiza. Con varios estudios realizados en Alemania, Ibiza dio su mente creativa la oportunidad de mostrar el verdadero potencial que tiene. Como la cocina era una de sus grandes pasiones, lo convirtió en su profesión. Fue Rafael, hoy su marido, anteriormente su hospedado, quien la apuntó en secreto a un programa de televisión en Alemania “Das Perfekte dinner” – la cena perfecta. Al recibir la invitación, Sina era altamente motivada, a pesar de estar una un poco nerviosa finalmente aceptó y ganó el desafío. “No hay ningún gran secreto, simplemente uso ingredientes naturales y lo combino con todo mi amor y dedicación.” Rafael, co-fundador de Klixx en San Rafael es otro ejemplo de los pasos no planificados que conducen en la dirección correcta. Poniendo en marcha, junto con su mejor amigo Oliver, un viaje de carretera hacia Portugal - donde nunca llegaron – y sus habilidades, esfuerzo y larga historia es el resultado es lo que Klixx es hoy en dia: Una agencia de gran éxito de diseño 6.1

web y gráfico con una clientela internacional. 10 años después - Oliver está de vuelta en Alemania y Rafael todavía sigue en Ibiza - gracias a la tecnología de hoy Klixx trabaja con un equipo creativo en Ibiza inspirada por el sol y la naturaleza y un equipo de ingenieros en Wiesbaden, Alemania, totalmente dedicado a la programación de páginas web de alta calidad y un alto grado artístico. “A veces, cuando estoy sentado en la oficina disfrutando de las increíbles vistas, no puedo creer que esto es lo que llaman “una oficina”. Ya son casi 10 años, y aun disfruto venir a trabajar “, dice Rafael con una sonrisa. Su gran espacio les inspiró dar a otros creativos, promotores y pequeñas empresas un sitio donde puedan unir su creatividad. Ellos introdujeron la idea de co-espacios a la isla de Ibiza, una cosa común en las grandes ciudades. Ahora es un lugar con una atmósfera creativa que ofrece espacios de trabajo en alquiler. Sin esperarlo, la vida de Sina y Rafael parece haberse conver-

6.1

tido en un sueño hecho realidad. Se desarrolló de forma natural y Sina dio a luz a su hija Noomi. Ella dice ‘ siempre quise vivir cerca del mar con mi marido, formar una familia, tener un perro y conducir un 4x4.” Realmente se merecen todo lo que tienen, porque es el fruto de su arduo trabajo y dedicación. Ibiza es el lugar feliz. Hablando de Ibiza llegamos al punto en el que todos estamos de acuerdo que, con la crisis financiera que nos amenaza, realmente tenemos una muy buena oportunidad para convertirlo en un microcosmos donde la gente puede vivir unida compartiendo la riqueza y los recursos de la isla, ya que es suficiente para todos nosotros. Rafael cree que en este momento no hay VIP, sólo nosotros, todos juntos en la isla más bella del mundo”. Y nosotros también ;) Para más información, fotos y datos de contacto sobre esta pareja ejemplar, visiten nuestra página de web www.dubibiza.com.

6.1

Pleasure Island One will say ‘same procedure as every year’, we say this is our essential guide for all Ibiza lovers and rookies visiting our island to get some of the best recommendations of what to do when and where. We cover all needs but not all places as this is simply impossible. What we offer is a VERY personal selection of hotspots you should not miss during your holidays. We do this in chronological order, starting in the morning and finishing after the night - enjoy :-) To ‘break-your-fast’ in Ibiza town you have a variety

of options, we recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries… In Sunset Café not only can you have a relaxed coffee, juice or whatever, you can also choose from pizzas, salads and other delicatessen - We are family... On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not just breakfast but a real spiritual encounter! If you want to have a good valued and filling breakfast you can go to Buenissimo in Vara de Rey, always packed and just as good! You’re staying somewhere outside Ibiza town? In Jesus you have to try the Bon Lloc or the San Francisco on the road to Talamanca on the left side. Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, very reasonable prices! In Sta. Eulalia you should visit the Croissant Show or the El Puntal in the Puerto Deportivo, or the Café Sidney inside the port of Eulalia. San Carlos hosts the classic Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc… San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre, or try Eco with their new fantastic restaurant. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfast but a fantastic brunch and buffet as well! In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 1 Euro! Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at Can Partit or fancy Musset, good breakfast, breads and midday menus are back. If you stay in San Antonio you should visit the very end of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or try Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with

Ibiza BLUE Town HOUR view AT Cala fromd’harbour Hort

6.1

breakfast, lunch, exotic dinner and unique Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Bar Cruce, THE place for a strong coffee and more. Sta. Ines offers the famous Bar Cosmi, not just for Breakfast.

CROISSANT SHOW

You Broke-your-fast? Then let’s go and get some sun. If you are into sunbathing be very very careful, don’t stay too long, have a carrot juice before or use natural sun protection, if not your holiday can become a nightmare! In Salinas my first choice was, is and will always be Sa Trinxa, unique crowd, balearic beats and high quality food… and try the Sangria! Jockey Club, the adjacent Malibu and Guaraná are beautiful spots as well. In Es Cavallet, on the other side of Salinas, you can find the refurbished Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd - a dream! In Playa d’en Bossa you find hot spots in its true sense, starting with Delano - fashionable music, cocktails and more - La Plage by l’Elephant is just as cool and the überstylish Ushuaia Beach Hotel is very VIP… Nassau Beach is high quality service at a high price – but worth it. On the very end you find Coco Beach – my tip is the Currywurst! And Bora Bora just goes on and on and on…! Cala Nova behind Es Canar is a gorgeous beach to relax and sunbath. If you like to sunbath and party have a look as well on the Club Punta Arabi in Es Canar, wednesdays the guys from Next Wave have an incredible line-up, as well as Cristian Vivano on sundays. Chirincana in Es Canar is the best spot to do some water-sports in a most cool surrounding - our tip! Enough tourists? Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock – a must. Sa Caleta is a dream for bathing, as is Es Codolar behind the airport with the Macao Café on the rocks,situated on a pebble beach with crystal clear water – and dogs are welcome! Cala Jondal presents Yemanja and Tropicana for food, Blue Marlin for drinks - very posh and perfect to spot, see and be seen. San Antonio is massive, but you have to know where to go. A must is still Café del Mar or the Golden Buddha round the corner, not to forget Kumharas (once more), truly the best sunsets, a place you cannot miss to find the authentic Ibiza. Cala Moli is a secret tip, after San Antonio head south, follow the signs, it is worth the search! Cala Xarraca high up in the north is a must-see as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival… Aguas Blancas on the way to San Vicente is a perfect spot to take a dip, clear water and relatively few people. One real secret tip is the El Bigote in the Cala Mastella (after San Carlos head north and follow the signs), the best seafood of your life. Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Amante, a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant and perfect to relax and chill… We do not forget s’Estanyol, go half way from Jesus to Talamanca, take a left up the mountain and then follow the sign down to the beach, a spot to disconnect and recharge your batteries with coolest beats.

Shopping? For sure, you are on holiday! The price range is

enormous, but all named here are worth a visit: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie market, here everybody finds something really original. For leather you should go to Darío Bomé in San Miguel, see Manfred Postel’s shop in Sta. Ines or visit Te Cuero in Sta. Gertrudis. For souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sport brands cheap in La Sirena, there are lots on

SA TRINXA

the island. You have to visit the old town of Ibiza, this is the real deal, you just have to look around! Hippychic is another secret tip; you can find it in three places: c/Ses Figueres in Talamanca, Cala Vadella and the Dalt Villa in c/ Santa Cruz. In Fashion Pirate on the Vara de Rey you can get quality fashion for a reasonable price, as well as in the Elements from Ibiza shop just next door. 50 meters to the right you find Uma y Leopold, designer fashion for the stylish! A complete different experience is the Vicente Ganesh in the Marina, vintage second hand designer clothings and incredible accessoires are just a few things to explore. The price spiral in Ibiza is very widespread, there are no limits. Possibilities for extreme shopping are e.g. Heaven in Marina Botafoch, the NIC in Vara de Rey, or EGB in c/ Bartolome Rosello.

Hunger... a basic need, and here in Ibiza you should pay

S’Estanyol

TAPAS AT BISTRO TALAMANCA

special attention to it, because the nights are very exhausting. There are so many incredibly good restaurants we can not mention because of the lack of space, but here are some of the best ones: Power food is available in various places such as Es Tap Nou in the center of Ibiza, fresh veggies and fruits become your juice or salad of the day. Next alternative is Pasión in Playa d’en Bossa, homemade dishes and juices of all kind will refill your batteries. Cheap, good, fresh and fast? Comida San Juan and Los Pasajeros in Ibiza Town next to the Plaça del Parque. The Bistro Talamanca offers best tapas for reasonable prices. Fresh fish? Hotel La Marina in the port. High quality french and international food? Pastis on the backside of the Plaça del Parque - a must. Tomato Rojo in Ibiza is best for Pizzas and Rosticceria. Want some real Indian food? Try the Ancient People on the Avenida España, best food for best price, and the Dahl is a must! Thai fusion food is available at Bambuddha Grove on the road to San Juan or at the Banyan Palace on the San José – San An road. Last but NOT least try Casa Thai 2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio – my personal fave, as well as Chang Mai in Sta. Eulalia on a hidden road next to the Puerto Deportivo. Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak. Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis. The s’Altra Banda, also in Sta. Gertrudis, offers best fusion food. German food by the seaside? Café Sydney in Marina Botafoch is a classic for all lovers, including DJs every day as well. La Luna Nell’ Orto in San Miguel is one of the most authentic restaurants of all times. It is situated where the first hippie market in Ibiza used to be held! In Sta. Eulalia we recommend SomiArt by Foc y Fum on the esplanade, not just perfect food but performances in a special surrounding – a must. Casa Colonial on the road to Sta. Eulalia is a real escape in another world, best fusion food and service! In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat in a unique atmosphere, a real trip. A great escape is the BHS (BoutiqueHotelSalinas) just after the roundabout of Salinas, high-quality tasty food in a beautiful setting, and if you can’t drive afterwards you got a room offered for 40 euros, if available – killer! The Es Tanco in San Rafael serves the best ‘Entraña’ (Argentinean cut of meat) on the island. If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes over their very own chicken to their Hierbas. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats. They run as well another restaurant called Mumak with mediterrasian food and Wok to take away in Playa d’en Bossa. Sta. Eulalia 6.1

is home to Es Rickshaw, which also does fusion food at a good price! Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, El Ayoun, Clodenis and L’Elephant in San Rafael, Las dos Lunas on the Ibiza – San An road or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout. Definitely Atzaró on the San Juan road Km15, you never saw a garden more beautiful and the food is excellent. You prefer fast food? The Huehner Karl in Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa opposite Sankeys. German saussages and lots of different beers offers Frankfurt’s Ibiza in Ibiza town a must. Best Burger? Discoburger on calle Bartolome Rosello/ Ibiza. Grial offers finest tapas for a very reasonable price including fine beats every day from 5 to 11 pm. Best Sunset Dinner? Definitely Kumharas in San Antonio and the Golden Buddha at the other end of San An, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, Sunset Ashram in Cala Comte and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra - or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza, you just have to find it :-) Something missing? Oh yeah, it is what most of you come for:

PARTYYY!

GRIAL

More than 400 bars, 6 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. For a perfect warm-up visit the Mambo Bar in Ibiza’s port, next must-see is our most beloved Lo Cura by Düsi, Anita and Dave Phillips - finest beats and the best mojitos in town. Next Step is Grial, always the perfect warm-up in summer. Another beautiful club in Figueretas is Somni on the Paseo Marítimo at the Hotel Ibiza Playa, varied nights in the most stylish surrounding. In Sta. Eulalia you should go to Guaraná, Sundays live music, the other days you can enjoy some of the finest house music. Bambuddha on the road to San Juan will prepare some unforgettable nights as well. Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like Namasté with a refurbished club and some news in the restaurant as well. The beloved Underground on the Ibz – San An road is another of our living rooms, best beats by Juanito, Justin Fields and guests. Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden; here you meet them all in the perfect surrounding. Plan Be on the road to Sta. Gertrudis is the new übercool option for preparty, most reasonable prices, a Void soundsystem and a different concept make this one a new hotspot. Atzaró on the road to San Juan is doing a perfect warm-up job as well, different nights with high class music make it a real alternative. Let’s go to the clubs! Nowhere else in Europe will you find such a high concentration of big clubs. If you want to see all promoters with their full line-ups consult our discoplan, here you ‘only’ find the best ones. Let’s start with Space, this year you can enjoy the new M_nus showcase called Enter from Ritchie Hawtin and crew on thursdays together with Kehakuma, and sundays host my fave We love… Space – their line-up this year is as spectacular as ever. Amnesia won again best global club, Mondays is still home to Cocoon, Heroes part two in their 13th year in Ibiza... Unbeatable. Fridays Amnesia welcomes Marco Carola - let’s see how the italians rock Amnesia. Privilege made again major improvements on sound and offers A State of Trance rocking the monday, on wednesdays and sundays you will find different massive events tbc, thursdays

PRIVILEGE

MONZA AT SANKEY’S

belong to The Face Of Ibiza and saturdays is SNP by Channel Zoo. Pacha is reinventing itself this year, mondays Tiesto is taking over control to reach the clubbers, wednesdays is still Erick Morillo’s Subliminal, thursdays F... me I’m Famous, on fridays are still going Pete Tong and Sundays Luciano’s Vagabundos still rock – they really make the difference! El Lio hosted by the Pacha Group offers high-level Cabaret and dining in the most stylish surrounding including live performances of big stars and the one or other DJ superstar is spinning as well. Only downer is the DJ booth converted into another VIP zone where the DJs friends are not welcome... Very Impotent Posh? DC10 is going strong this year, Circo Loco is Mondays, thursdays Jamie Jones will host his Hot Creations labelnight called Paradise and Pandemonium fridays with Tania Vulcano and crew. San An’s clubs are Eden and Es Paradis - Eden’s best Parties are the return of Kinky Malinki for three dates, Mondo Loco saturdays and massive Judgement sundays. Es Paradis remains with their legendary Fiesta del Agua Wednesdays and Hed Kandi Saturdays.Sankeys is located in the former Kiss in Playa d’en Bossa celebrating Neon by the Diynamic crew tuesdays and my fave Monza, they change to sundays and we wish only the best!! Daytime clubbing has a new dimension as well, the Ushuaia Beach Hotel in Playa d’en Bossa holds some of the most exclusive daytime events like Luciano on sundays. The BHS in Salinas will be home to some very underground daytime events as well, do not miss on those! Last entry is the Gala night in San An’s Benimussa, a beautiful massive space for all sorts of activities around clubland, they host Wednesdays Channel Zoo and Saturdays SNP, some of Ibiza’s best daytime-parties having really interesting line-ups... You see, there is more than you can take, so choose well where to go, holidays are short, and in Ibiza even shorter, as there is so much on offer you cannot do it all. But I guess you should try it…

Time to go to bed... Cheap and good is the Casa Huespedes in Ibiza - Vara de Rey, a secret spot is Pepita’s in Salinas, talking about Salinas you have to turn into BHS (BoutiqueHotelSalinas) hosted by Anita, Düsi and Dave Philipps, best food and 11 selected rooms, incredible cocktails and a supernice lounge – our tip! If you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to the Ushuaia Beach Hotel opposite Space, as we said before, the rooms are fully equipped and the service is incredible. Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot for 24h partying, if only the walls were a bit thicker because it is impossible to relax if your neighbour has a good time... Atzaró or Can Curreu are a dream for Agro tourism, you will find more places in the countless Guides. You can find numbers of almost all the aforementioned places in our yellow pages! So now it’s up to you, holiday is what you make it, but please remember the 3 ds, DON’T DRUG AND DRIVE, it is your responsibility. If you feel like you should be included in our Guide in the future feel free to contact us at info@dubibiza.com, we are open for all suggestions.

WE LOVE... SUNDAYS AT SPACE

6.1

Uno puede decir qe es ‘lo mismo de siempre’, nosotros digamos que es nuestra guía esencial por toda la gente que aman Ibiza y los que vienen por primera vez para sacar las mejores recomendaciones de que hacer cuando y donde. Cubrimos todas las necesidades pero no todos lugares porque esto es simplemente imposible. Lo que ofrecemos es una selección personal de nuestros favoritos que no te puedes perder durante tus vacaciones. Lo hacemos en orden cronologico, empezando por la mañana y terminando por la noche:

Cala Nova

Si quieres ‘des-ayunar’ en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, seguimos recomendando el Croissant Show. Desde las 7:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería… en el Sunset Café no sólo puedes relajarte con un café, aperitivo, cerveza o lo que sea, también puedes elegir sandwiches riquisimos, pizzas y demas comida. Somos parte de la familia… En la parte de atrás, mirando la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno sino un verdadero encuentro espiritual! Si quieres un desayuno barato y que te llene puedes ir al Buenissimo en Vara de Rey, ¡siempre lleno e igual de bueno! ¿Estas fuera de la ciudad de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Bon Lloc o el San Francisco en la calle Talamanca. Cana Negreta en la Carretera de Sta. Eulalia te propone el Bar Toni, precios muy accesibles! En Sta. Eulalia deberías visitar el Croissant Show, El Puntal en el Puerto Deportivo o el Cafe Sidney dentro del puerto. San Carlos te ofrece el clásico de los clásicos - Bar Anita, punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas y más.… San Juan es aún más original, allí el lugar se llama Vista Alegre, o el Eco con su nuevo restaurante. En San Lorenzo deberías probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡café por 1 Euro! Sta. Gertrudis sigue siendo mi favorito, ofrece sabrosos desayunos desde las 8:00 en Can Partit o Musset, están de vuelta los desayunos, panes y menús a mediodía. Si estás alojado en San Antonio por equivocación o reservaste un hotel ahí deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas en el lado oeste, están abiertos todo el día…con desayunos, almuerzos, cenas exóticas y puro espíritu ibicenco. En San Rafael deberías probar el Bar Cruce, es EL lugar para un café cargadito y más. Sta. Ines ofrece el famoso Bar Cosmi, no sólo para desayuno.

A tomar el sol! Si te gusta ten cuidado, no te expongas

tanto tiempo al sol y protegete bien con un buen zumo de zanahoria, nada de cremas solares quimicos! En Salinas mi primera elección era, es y siempre será Sa Trinxa, la mejor gente, música

PUNTA ARABI

ES CODULAR

y comida de gran calidad - ¡y tienes que probar la sangría! El Jockey Club, el Malibu y el Guaraná al lado también son lugares muy bonitos, la mejor comida y bebida acompañada de música de ambiente. En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras el recien renovado El Chiringuito o bajando más por la playa el Chiringuay, este último es donde se junta la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa se encuentran múltiples lugares bonitos, por ejemplo el Delano, música de moda, cócteles y más, La Plage de l’Elephant es igual de cool y el super estiloso Ushuaia Beach Hotel por los VIPs, el Nassau Beach es alta calidad por altos precios – pero vale la pena. Al final encuentras Coco Beach, yo recomiendo la Currywurst… ¡Y el Bora Bora sigue y sigue y sigue…! Cala Nova detras de Es Canar es la playa perfecta para relajar y tomar el sol. Otro sitio perfecto para tomar el sol y escuchar buena musica es el Club Punta Arabi en Es Canar, los jueves hay fiesta de Next Wave con un line-up increible. Chirincana, tambien en Es Canar, es EL sitio de deportes del agua en un entorno supercool - nuestro tip! Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética… Sa Caleta es un sueño para bañarse, al igual que Es Codolar, detrás del aeropuerto, con el Macao Café “on the rocks”. Está situado en una playa de piedras, pero el agua es cristalina – y se puede venir con perros! Cala Jondal presenta el Yemanja, el Blue Marlin y el Tropicana, todos muy fashion y perfecto para relajarse, ver y ser visto. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien donde ir. Un sitio que no te debes perder es el Café del Mar o el Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas (de nuevo), obligatorio para las mejores puestas de sol, ¡¡un lugar que no te puedes perder para encontrar el verdadero Ibiza!! Cala Moli es un consejo secreto - después de San Antonio, en dirección norte, sigue las indicaciones, ¡merece el trabajo que cuesta buscarlo! Cala Xarraca en la punta norte es otro sitio que deberías visitar aunque despues del fuego esta bastante quemado, o Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores… Aguas Blancas, de camino a San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, la mejor agua y relativamente poca gente. Entre Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, de aquí sigue las indicaciones a Amante, el restaurante perfecto escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse… No nos olvidemos de s’Estanyol, mitad de camino entre Talamanca y Jesús, gira a la izquierda subiendo la montaña y luego sigue los carteles hasta la playa.Un lugar para desconectar y recargar las pilas… ¿Vamos de compras? Claro que sí, ¡estás de vacaciones! Nombrar todos los sitios es imposible así que haremos nuestra selección: Justo antes de San Carlos te encuentras con Las Dalias que es donde está el único mercado hippy, ahí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Darío Bomé en San Miguel, a la tienda de Manfred Postel en Sta. Ines o a Te Cuero en Sta. Gertrudis, para souvenirs y moda a Histericcompliments en Vara del Rey. En la Sirena encuentras todas las marcas deportivas a buen precio, hay muchas en la isla. Deberíais visitar D’alt Villa de Ibiza, esa es la verdadera Ibiza, ¡sólo tienes que mirar a tu alrededor! Hippychic es otro consejo secreto; hay tres en la isla que se encuentran en c/Ses Figueres en Talamanca, Cala Vadella y en el Dalt Villa en la c/ Santa Cruz. En Fashion Pirate en Vara de Rey puedes comprar artículos de moda por un precio razonable, igual que en el Elements from ibiza al lado. A 50 metros a la derecha encuentras

BORA BORA

6.1

Uma y Leopold, moda de diseño muy guapa. Una experiencia diferente es Vicente Ganesh en la Marina, moda vintage de segunda mano y accessorios increibles aparte de otras joyas. La espiral de precios en Ibiza está muy extendida, no hay límites, ejemplos de las posibilidades de compras extremas son: Heaven en Marina Botafoch, el NIC en Vara del Rey, o EGB en la c/ Bartolomé Rossello. Tambien contamos con las cadenas grandes gracias a la UE, primera entrada es la nueva tienda de Zara, detrás de la Vara de Rey.

SUNSET CAFÉ

ZOO PROJECT AT GALA NIGHT

¿Hambre? una necesidad básica, y aquí en Ibiza hay que prestarle especial atención ya que las noches son muy exigentes. Power food hay en varios sitios como el Tap Nou en el centro de Ibiza, verduras y frutas del dia se convierten en tu zumo o ensalada. Otra alternativa es el Pasión en Playa d’en Bossa, todo casero de altisima calidad. ¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comida San Juan y Los Pasajeros en Ibiza ciudad. Hostal Talamanca es lo mejor para tapas - probadlo.¿Pescado fresco? Hotel La Marina en el puerto. Cocina francesa de alta calidad? Pastis a la vuelta de la Plaça del Parque es una obligacion. Si quieres conocer a una leyenda busca El Bigote en la Cala Mastella, el mejor consejo secreto. El Tomate Rojo en Ibiza ciudad es el sitio por pizza y posticceria. ¿Quieres comida india de verdad? Prueba el Ancient People en la Avenida de España, la mejor comida por el mejor precio, ¡tienes que probar el Dhal (lentejas indias)! Comida fusion encuentras en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, tailandesa en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio, tambien en el Chang Mai en Sta. Eulalia cerca del puerto deportivo y, por último, mi favorito - la Casa Thai 2 en la Avda. Isidoro Macabich/San Antonio. ¿Carne? Es Canto en Sta. Gertrudis tiene los mejores filetes. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis. S’Altra Banda, también en Sta. Gertrudis, ofrece buenissima comida de fusión. Comida alemana al lado del mar? Café Sidney en Botafoch es un clasico, tambien cuentan con DJs todos los dias. La Luna Nell’ Orto en San Miguel es uno de los restaurantes más auténticos de la isla. ¡Era donde antes se celebraba el primer mercado Hippy de Ibiza! En Eulalia recomendamos el SomiArt de Foc y Fum en el Paseo Maritimo, cena de luxe con performances incluidas – Killer! Casa Colonial en la carretera de Sta. Eulalia es un verdadero refugio, la mejor comida de fusión y el mejor servicio. También encuentras carne fantástica en el Km5 en la carretera a San José en un ambiente único, una pasada. Un buen refugio es el BHS (BoutiqueHotelSalinas) justo después de la rotonda de Salinas, comida de alta calidad en un ambiente bonito - ¡increíble! El Es Tanco en San Rafael te sirve la mejor “entraña” (corte de carne argentina) de la isla. Si quieres comer pollo DE VERDAD tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado pollo así, todo casero, desde las patatas hasta las Hierbas pasando por su propio pollo. En San Antonio tenemos que volver a mencionar Kumharas una y otra vez; la mejor comida fusión condimentada con buena música. También manejan un restaurante mediterrasian con Wok ‘para llevar’ en Playa d’en Bossa, el Mumak. En Sta. Eulalia se encuentra Es Rickshaw, comida fusión también a un precio razonable. ¿Caro pero que merece la pena? Sa Capella en San Antonio, El Ayoun, L’Elephant y el Clodenis en San Rafael, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur en la rotonda de Sta. Gertrudis. Definitivamente tienes

que ir al Atzaró en la Ctra. San Juan km15, es un mundo aparte y único en Ibiza. ¿Prefieres comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana o Frankfurt’s Ibiza en Ibiza ciudad, las mejores cervezas y salchichas alemanas. También en Sta. Eulalia Mister Kebab o Albertos Doener en Playa d’en Bossa detrás del Sankeys. Tapas exclusivas? En el Grial ofrecen tapas por muy buen precio con buena música desde las 17 hasta las 23 horas. ¿La mejor hamburguesa? Discoburger en la c/ Bartolomé Rossello/Ibiza. ¿Cena con puesta de sol incluida? De nuevo Kumharas en San Antonio o el Golden Buddha en la otra punta de San Antonio, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Sunset Ashram en Cala Compte y, en algunos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra - o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¡Sal a encontrarla tu mismo!

LOCURA BAR

¿Falta algo? Pues claro que sí, lo que la mayoría de vosotros viene buscando: FIESTAAAAAA! Las fiestas aquí son de las mejores del mundo… Más de 400 bares, 6 discotecas grandes y unas 5 a 10 pequeñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Para un perfecto comienzo de la noche visita el Mambo Bar en el puerto de Ibiza. Después vas a mi amado Lo Cura de Düsi, Anita y Dave Phillips detrás de Comida San Juan con los mejores beats y mojitos increíbles. El siguiente paso es el Grial, en verano es un sitio perfecto para calentar la noche. Otro sitio bonito en Figueretas es el club Somni en el Paseo Marítimo en el Hotel Ibiza Playa, presentan varias fiestas en un entorno con estilo. En Sta. Eulalia tienes que ir al Guaraná, los domingos hay música en directo, los otros días podéis disfrutar de lo mejorcito del house. El Bambuddha en la carretera San Juan también prepara algunas sorpresas musicales. ¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece sus buenas fiestas como el Namasté. Nuestro amado Underground en la carretera Ibiza – San Antonio es otro de nuestros hogares, los mejores beats por Juanito, Justin Fields e invitados. El Km5 en la carretera de San José decididamente tiene el jardín más bonito, aquí te encuentras con todos en el entorno perfecto. El nuevo Plan Be en la carretera Sta. Gertrudis es la alternativa por las tardes, los mejores precios y fiestas con un line-up impresionante te esperan en un ambiente especial - una obligacion. Atzaro es algo que no puedes perderte, un entorno de ensueño con noches diferentes de música en directo y DJs un encuentro único. ¡Vamos a las discotecaS! No hay otro sitio de Europa con una concentración tan grande de macro-discotecas. Si quieres ver todos los promotores visita nuestro disco-plan, aki solo encuentras los mejores. Empecamos con Space, los domingos sigue mi favorito We love… Space – su programacion esta de muerte como cada año! Los jueves se añade la fiesta Enter de Ritchie Hawtin a Kehakuma, una fusion muy interesante. Amnesia sigue elegido mejor club del mundo, los lunes son de Cocoon celebrando su 13 aniversario de nuevo con Cocoon Heroes – insuperable. Los viernes han cogido a Marco Carola’s Music On y jueves la fiesta Cream. Privilege ha hecho cambios por lo mejor reformando al Coco Loco con un sistema nuevo de sonido de Void, los lunes esta A

ES PARADIS

6.1

State of Trance de Armin van Buuren, miercoles y domingos hay directos de altisima calidad para confirmar, jueves es The Face of Ibiza y los sabados son de Don’t let your daddy know. En Pacha habia cambios también, los lunes esta Tiesto, a ver si le funciona el cambio del Privilege al Pacha, miércoles siguen siendo Subliminal de Eric Morillo, F... Me I’m Famous sigue los jueves, los viernes esta Pete Tong y los domingos dominan los Vagabundos de Luciano! El Lio de Pacha esta en Marina Botafoch, Cabaret y dinner de calidad en un entorno superestiloso, tan estiloso que la cabina se convierte en una zona VIP donde ya no dejan ni estar los amigos de los DJs... Very Impotent Posh? DC10 es mas fuerte que nunca, Circo Loco los lunes, jueves inaugura el gran Jamie Jones con su sello Hot Creations la fiesta Paradise y los viernes se celebra Pandemonium de Tania Vulcano y su banda. En San Antonio hay dos clubs que valen la pena: Las mejores fiestas de Eden son Kinky Malinki los miercoles, Mondo Loco los sábados y el Judgement Sunday los domingos. Es Paradis sigue con su legendaria Fiesta del Agua los miercoles y Hed Kandi los sabados. Penúltima entrada es el Sankeys en el antiguo Kiss, la gran novedad es la fiesta Neon del sello Diynamic y nuestro gran favorito es Monza que ahora se celebra los domingos, mejor que nunca y puedes ver a toda la familia! La última entrada es el Gala Night en Benimussa (San Antonio), los sábados se celebra el Zoo Project, unas de las últimas fiestas de Ibiza que son de día. Tienen unos line-ups muy interesantes….

BLUE MARLIN

Fiesta por el día? El Ushuaia Beach Hotel en Playa d’en Bossa es un entorno exclusivo con fiestas de gran tamaño. Antes hemos mencionado elClub Punta Arabi con su fiesta Next Wave los miercoles y Cristian Vivano y su banda los domingos. El BHS en Salinas va a ser el lugar de unas fiestas por el dia tambien con sellos diferentes - allí me voy a perder yo seguro :-) Como verás hay mucho donde elegir así que escoge bien dónde ir ya que las vacaciones son cortas, y en Ibiza aún más, porque hay tanto en oferta que no puedes hacerlo todo, ¿o sí?? La hora de irse a la cama! Bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, un lugar secreto es Pepitas en Salinas. Hablando de Salinas recomendamos de nuevo el BHS, BoutiqueHotelSalinas, Düsi y Anita os ofrecen 11 habitaciones selectas, comida increíble y un hermoso Lounge – ¡nuestra rcomendación! Si quieres estar de fiesta incluso en el hotel reserva en los Jet Hotels en Playa d’en Bossa o en el Ushuaia Beach Hotel, las habitaciones a full equipe y un servicio impecable, ahí te encontrarás con DJs, VIPs y alguna estrella de verdad. El Hotel Pachá es, como indica su nombre, un lugar para estar de fiesta las 24 horas del día, si solo las paredes no fueran tan finas que no puedes relajarte si en la habitacion al lado estan de buen rollo... Para el agroturismo Atzaró o Can Curreu son un sueño. Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Encontrareis los números de casi todos los sitios mencionados en nuestras páginas amarillas al final. Así que, adelante, disfrutad como nunca de las vacaciones, pero por favor no te olvidas, ¡SI TE DROGAS NO CONDUZCAS, es tú responsabilidad! Si piensas que deberias estar dentro de esta guía mandanos un mail a info@dubibiza.com, estamos abierto a todo que tenga una buena calidad y seguro que nos hemos olvidados algunos lugares buenos.

6.1

THE FACE AT PRIVILEGE

6.1

ONE LOVE Interview With ANAND FROM CAN PUNTA text: Hofer66 // PHOTO: ANAND

‘Once in the early days people could gather together in a peaceful way to celebrate the joy of life and their love to mother nature. These open-minded and -hearted people known as Hippies, Travellers, Freaks, Artists or simply Friends always found a way to share love and fun. This somehow strange behaviour is nothing new to our cultures. Even in ancient times people were gathering to celebrate the harvesting, the sun, the rain, solstices, some properly finished project, the birth of a child or some more profane things like enjoying to meet each other from time to time. So there was a need for celebration locations. In the past these places of celebration were temples or impressive natural sights which maintained preserved and in good condition by being used. Nowadays there are no more ancient temples where we may celebrate, so new temples arose, and there was light. But slowly these temples turned into a big money-farting industry with doorkeepers - to keep other religions out - and to ask for a huge temple fee and unreal taxes for our essential liquids. They called themselves Discotheques. Some thought that this was not the right way for them to go, they believe in nature, freedom, free self expression, being very aware that commercialism is the death of creativity. They found some new temples according to their philosophy far away, hidden in the marvellous countryside of this precious island... Here they could celebrate their way with music in peace and love and unity, without boundaries and without any fees... Anand was and still is one of the strongest fighters for freedom of expression and was feared as much as a way had to be found to get rid of him. There was no legal way to stop those celebrations as the place he lived was so far away, there was no neighbour to complain and nature was respected 100%. The name of the place he lived was Can Punta, just by saying the name i still get goose bumps, so beautiful were the parties up there. Nothing seemed to be impossible, it was a gathering of like-minded people in order to celebrate life and love with music. For decades parties were held in the mountains of San Juan so the highpriests of the new temples thought of how to stop those celebrations and found a way...’ (That was partly an extract of my first magazine, Partysan Ibiza, published in July 1998). On the 6th of June 1998 at 11 am the police came to his home and gave him a few hours to pack up his stuff, he had been declared a danger for the spanish-french domestic political relations (no joke). He was deported to the mainland and from there on back to France. 14 years later we meet again in Ibiza and i can’t believe the energy and spirit this great man still preserves in his heart. Asking about the results this ejection had on him he says ‘I was traumatized for at least three years, I did not at all expect anything like it. We fought for about two years to make the authorities recognize their mistake as to make party is not a crime, at the end it cost me all my money and time spent with lawyers.’ After this nightmare-come-true he left to New Zealand, a paradise as he says where freedom is still found and nobody cares about a party being held in mother nature. He still has his original Chai Tent travelling the globe following the sun in order to participate in the perfect party. He is booked for several big festivals and became an essential part as his tent is always a meeting point where you can have a break, enjoy the Chai tea and exchange information. Check our homepage for videos and footage to see what we are talking about.

6.1

CAN PUNTA

LEGENDARY PARTY AT CAN PUNTA

Asking him about if he would change anything in the past he says ‘I should have found a place more far away from the system with the same spirit than Can Punta to celebrate life’. Well, it seems that he has found it in New Zealand and even better, he has the chance to travel and share his love with like-minded people all over the planet. Talking about Ibiza he says ‘it went worse than in those days, now it is a total rip-off and money controls the island more than ever. The only chance you have if you want to stay is to make money off the rich who invade the island.’ Looking at him i wonder what is his secret to maintain so incredibly young and he gives me a very simple answer: ‘drink two glasses of water every morning before anything else, respect our planet earth, make love as much as you can, share your life and enjoy every day as a new day in paradise. The future looks bright for the ones that love life and do not shit each other. ‘Asking him about what he thinks of dub ibiza he smiles saying ‘the best form to keep people informed - keep going man, the show must go on!’ Thank so much Anand, for all of you who know what we were talking about - there is hope - and for all who don’t - repeat his words every day and you will have a fulfilled life with no fear of what is there to come. One love.

Hace mucho tiempo la gente podía reunirse de forma pacífica para celebrar la alegría de vivir y su amor por la madre naturaleza. Estas personas de corazón y mente abierta - conocidos como los hippies. Viajeros, frikis, artistas o simplemente amigos siempre encontrando una manera de compartir el amor y la diversión. Este comportamiento algo extraño no es nada nuevo en nuestras culturas. Incluso en la antigüedad las personas se reunían para celebrar la cosecha, el sol, la lluvia, solsticios, un proyecto bien acabado, el nacimiento de un niño o una cosa más profana como disfrutar de verse de vez en cuando. No había una necesidad de lugares de celebración. En el pasado estos lugares de celebración eran templos o lugares impresionantes en la naturaleza que se mantenían y conservaron en buen estado tras ser utilizados. Hoy en día no hay más templos antiguos donde celebrar, por lo que se levantaron nuevos templos, y ahí vino la luz. Pero poco a poco estos templos se convirtieron en una gran máquina de dinero con porteros - para mantener a otras religiones fuera - y para pedir una gran cuota para entrar al templo y con impuestos irreales por nuestros líquidos tan esenciales. Se llaman a sí mismos Discotecas. Algunos pensaron que no era el buen camin o de tomar. Creemos en la naturaleza, la libertad, la libertad de expresión, siendo muy consciente de que el mercantilismo es la muerte de la creatividad. Encontraron templos nuevos de acuerdo con su filosofía lejos, escondido en el maravilloso paisaje de esta preciosa isla... Aquí podrían celebrar a su manera con la música en paz, amor y unión, sin fronteras y sin gastos de entrada... Anand fue y sigue siendo uno de los más fuertes luchadores por la libertad de expresión y temía tanto el hecho que buscaban la forma de deshacerse de él. No había manera legal de poner fin a esas celebraciones. Ya que el lugar en que vivía era tan lejos y no había ningún vecino que podría quejarse. Además, se respetaba la naturaleza al 100%.

El nombre del lugar donde vivía era Can Punta, con sólo decir el nombre todavía se me pone la piel de gallina, tan bonitas eran las fiestas allí. Nada era imposible, fue una reunión de personas de ideas afinadas con el fin de celebrar la vida y el amor con música. Durante décadas, las fiestas se llevaban a cabo en las montañas de San Juan, por lo que los sacerdotes de los nuevos templos pensaron en la manera de detener esas celebraciones hasta encontrar la manera... “ (Esto era una parte de mi artículo de mi primera revista, Partysan Ibiza, publicado en julio de 1998). El 6 de junio de 1998 a las 11 de la mañana la policía llegó a su casa y le dio un par de horas para coger sus cosas. Había sido declarado como un peligro por la interna política domestica franco-española (no es broma). Fue deportado a la península y desde allí de vuelta a Francia. 14 años después nos encontramos de nuevo en Ibiza y no me podía creer la energía y el espíritu que este gran hombre aún conserva en su corazón. Preguntando por el impacto que esta expulsión tenía sobre él, me dijo: “Yo estaba traumatizado como mínimo durante tres años, nunca me esperaba algo así. Hemos luchado casi dos años para que las autoridades reconozcan su error en cuanto a hacer una fiesta no era un delito. Al final me costó todo el dinero y el tiempo con los abogados. “ Después de esta pesadilla hecha realidad, se marchó a Nueva Zelanda, un paraíso donde aún se encuentra la libertad y donde nadie se preocupa de una fiesta que se celebra en la naturaleza. Todavía sigue teniendo su original tienda Chai, viajando por el mundo, siguiendo el sol con el fin de participar en la fiesta perfecta. Le han contratado en varios festivales ya que se convirtió en una parte esencial con su tienda que siempre es un punto de encuentro donde se puede tomar un descanso, disfrutar del chai y una charla. Visite nuestra página web para ver videos e imágenes de lo que estamos hablando. A la pregunta si cambiaria algo del pasado, me dice: “Me hubiera gustado haber encontrado un lugar más lejano del sistema para celebrar la vida, con el mismo espíritu de Can Punta”. Pues, parece que lo ha encontrado en Nueva Zelanda y aún mejor, tiene la oportunidad de viajar y compartir su amor con personas de ideas afines de todo el planeta. Hablando de Ibiza, dice ‘que está peor que en aquellos días, ahora es un timo total y el dinero controla la isla, más que nunca. La única posibilidad que uno tiene de quedarse es haciendo dinero con los ricos que invaden la isla. Al mirarlo me pregunto ¿cuál es tu secreto para mantener tan increíblemente joven y la respuesta era muy sencilla: “Beber dos vasos de agua cada mañana ante todo, respetar nuestra planeta tierra, hacer el amor, cuanto más mejor, compartir la vida y disfrutar cada día en el paraíso. El futuro parece brillante para los que aman la vida y no cagan uno a otro. “Preguntándole acerca de lo que piensa del Dub Ibiza, me dice con una sonrisa “ La mejor forma de mantener informada a la gente - sigue adelante, el show debe continuar!” Muchas gracias Anand, para todos aquellos que saben de lo que estamos hablando – hay esperanza - y para todos los que no lo saben – repiten sus palabras cada día y tendrán una vida plena sin el temor de lo que está por venir. one love.

6.1

DARIA AT Cala d’ Hort

6.1

30 Avalokiteshvara text: Hofer66 // PHOTO: PHRANK/ARTIG

THE AVALOKITESHVARA OF ATLANTIS

There is certain things that really impress me in Ibiza - one is the incredible painting of a Buddha or Avalokiteshvara in Atlantis, painted by a japanese artist in the 70s. When i first saw it about 20 years ago it was one of those special moments you never ever forget. Walking down Atlantis i had a guide teaching me the history of this magical place by telling me that the stones used to build the castle in Ibiza town were carved out from this beach, using ancient techniques to break them out of the sandstone walls. This story in itself is so unbelievable when you see the size of the carved walls and the size of the castle, but there is a lot more to this place. On the way down to Atlantis, more or less on half way, we came to a place that i called the ‘middle station’, a small plateau with a fire place and a sort of cave protected by a stone with a flat front. This stone inspired a Japanese artist to do something that would shape this place from there on forever - he painted what is called today the ‘Buddha of Atlantis’. It must have taken him ages but time has no meaning down here, the painting is so complex you need time to fully explore its beauty. So many details, different messages, all together the stuff legends are made of. The colours he used hardly fade, it only needed some water to be drizzled over and the colours began to shine. As Atlantis got more and more popular and different magazines showed the way to it, revealing what should have been kept secret, more and more people went down to see what this is all about, leaving their names written next to the Buddha or interesting things like ‘Bla and Bla in love 21.12.2001’...... Honestly, i do not get this urge of eternalization that takes posession of some people, my mere respect would never allow me to do so... Anyway, walking down last winter enjoying the breathtaking beauty of this place made my blood freeze as i turned around to salute my old friend the Buddha........... somebody had oversprayed the whole rock with something that appeared to be or a carrucature of Tanit or just a stupid smiling face dripping out of a fucked up mind. What has been kept clean for more than 50 years has been debased in the most terrific way - with a multilayered graffiti. The shock was so profound i could not think of anything, rage and anger came into my mind and i was looking around as if i could still see the ones that did this. After a few moments the anger transformed into sadness and frustration, followed by only one thought - how to get this thing off. As you can see in the pictures we found a way to take it off - even if it takes ages and includes that parts of the original painting go off as well - this is the way to restore the painting to its full beauty. When the spray colour is gone the original painting needs to be redone as it has been partly done several times before due to the normal decay. And when we are done we will give it a layer of protection so nobody can do this ever again. Thanx so much to all volunteers that helped and still help to restore this magical piece of Ibiza and please - do not try to find out who did this - we are sure the person(s) are already drowned in bad karma so no need to know who did it - they know exactly what they did. If somebody shows you the way to Atlantis then please be as respectful as you can be as this is no hidden spot any more but means so much to all of us. If you need to do something to be present there then build a stonetower on the beach next to the water (you will see lots more of it) but do not write or carve anywhere. And if you see any garbage left by somebody else then please take it with you.

Hay ciertas cosas que realmente me impresionan en Ibiza - una es la increíble pintura de un Buda o Avalokiteshvara en Atlántis, pintado por un artista japonés en los años 70. Cuando lo vi por primera vez, hace unos 20 años, fue un momento especial que jamás olvidaré. Caminando por Atlántis con un guía que me enseño la historia de este lugar mágico descubrí que, las piedras talladas con técnicas ancestrales para sacarlas de las paredes de piedra arenisca, han sido utilizadas para construir el castillo en la ciudad de Ibiza, Esta historia de por sí, parece increíble al ver el tamaño de las paredes talladas y el tamaño del castillo, pero este lugar tiene mucho más. En el camino hacia Atlántis, más o menos a mitad de camino, llegamos a un lugar que llaman la “estación central”, una pequeña meseta con una chimenea y un tipo de cueva protegida por una piedra plana. Esta piedra inspiró un artista japonés de hacer algo que daría forma a este lugar. Ahí y para siempre – lo que pintó, hoy llamamos el “Buda del Atlántis”. Debe de haber tardado años, pero el tiempo aquí no tiene sentido. La pintura es tan compleja que necesita tiempo para explorar plenamente su belleza. Tantos detalles, mensajes diferentes, todas las leyendas en uno. Los colores que utilizó apenas han desvanecido, sólo faltaba rociar con un poco de agua para destacar los colores. Como Atlántis se hizo popular con el tiempo y mas revistas publicaron el camino para llegar, revelando lo que debería haber sido mantenido un secreto, más y más gente se fue a ver de qué se trata, dejando sus nombres escritos al lado del Buda o otras cosas interesantes, como “Bla Bla amor12/21/2001” ...... Sinceramente, no entiendo este afán de eternización que posesiona algunas personas, mi mero respeto nunca permitiría hacer algo así... De todos modos, caminando por ahí el invierno pasado disfrutando de la belleza impresionante de este lugar se me congeló la sangre cuando me di la vuelta para saludar a mi viejo amigo, el Buda.... Alguien había pintado toda la roca con algo que parecía ser o una caricatura de Tanit o simplemente una estúpida sonrisa de alguien con una mente torcida. Lo que se ha mantenido limpio por más de 50 años ha sido degradado de la forma más terrible - con un graffiti de varias capas. El choque fue tan inmenso que no podía pensar en otra cosa, la rabia y la ira predomino mi mente mientras estaba mirando en mí alrededor, como si todavía pudiera ver a los que hicieron esto. Después de unos momentos, la ira se transformó en tristeza y frustración, seguido por un solo pensamiento - cómo conseguir quitarlo. Como pueden ver en las fotos, encontramos una manera de quitarlo – por mucho tiempo que nos costó no hemos podido recuperar algunas partes de la pintura original ya que se quitó un poco de la pintura original - esta es la manera de restaurar la pintura en todo su esplendor. Cuando quitamos la pintura pulverizada de la pintura original tuvimos que rehacer la pintura capa por capa hasta conseguir el estado original. Cuando terminamos le daremos una capa protectora para que nadie jamás pueda hacer esto. Muchas gracias a todos los voluntarios que nos ayudaron y siguen ayudando restaurar este lugar mágico- Y por favor, no traten de averiguar quién fue que hizo esto - estamos seguros que de que aquel(los) se ha(n) encontrado con un mal karma. No hace falta saber quien fue, ellos saben de sobra quienes son. Si alguien te muestra el camino hacia Atlántia, por favor respeta ese lugar que ya no es un secreto pero sigue significando mucho para todos nosotros. Si buscas algo por hacer, construye una torre de pierdas en la playa al lado del agua (verás muchos mas ya hechos), pero no escribas o talles nada en este lugar. Y si ves algo de basura dejada por otro impresentable, por favor, recógelo.

6.1

UNKNOWN ARTIST ON THE ROAD TO SAN RAFAEL

Avalokiteshvara EL ROW at PRIVILEGE OPENING

6.1

Spirit of ibiza

AdverT

ORIAL

Kumharas C/ Lugo No.2 · Cala de Bou · San José (Port des Torrent) Tel.: 971 80 57 40 · info@kumharas.org · www.kumharas.org

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity. They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day. Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad. Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día. Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

ZOO PROJECT at gala night Opening

ACROBATIC ESTELLA AT FIESTA MEDIEVAL

Family at Benirras

6.1

Los ni単os del parque 2012

LINDY HOP AT Rock ’n’ MOLA

6.1

online 2012 is definitely a year of change on multiple levels that is why we chose this moment to re-launch our new homepage www. dubibiza.com. This is not meant to be just an online version of what you got in front of you as dub Magazine, this is far more - an online portal with a Holistic background, giving you lots of information to improve your life - 24/7.

2012 es sin duda un año de cambios en varios niveles. Por esta misma razón hemos elegido este momento para relanzar nuestra nueva página web www.dubibiza.com. Eso no significa que será una versión de la revista Dub Magazine en la red, es mucho más - un portal con un fondo integral, con mucha información para mejorar tu vida - 24/7.

As the season in Ibiza is so short it was a logical step to rebuild our website from scratch, giving us the possibility to deliver unlimited content the whole year round. We will still focus on music and nightlife in its widest sense, a massive event calendar, a complete Ibiza Guide including insider tips, fashion, topics on how to improve your life, lots of ‘qnp’ including our infamous redeye2redneck series and lots more, giving you all necessary information about what is going on in Ibiza. But we will go a lot further spreading our ears and eyes to bring you related content from all over the world.

Como la temporada en Ibiza es tan corta era un paso lógico reconstruir nuestra página web desde cero, dándonos la posibilidad de entregar el contenido ilimitado durante todo el año. Todavía estamos centrados en la música y la vida nocturna en su sentido más amplio con un gran calendario de eventos, una guía completa de Ibiza con consejos de expertos, moda, temas sobre cómo mejorar tu vida, un montón de ‘QNP “incluyendo nuestra serie de fama “redeye2redneck” y mucho más, Toda la información necesaria acerca de lo que está pasando en Ibiza esta a tu disposición. Pero vamos mas allá, abriendo nuestros sentidos para lograr publicar un contenido relacionado con el mundo entero.

What it is not – it is no guide to Ibiza so do not expect to find everything in here, therefore you can consult other numerous websites. When you browse the different sections you can see that there is not too much content yet, we will feed it constantly with new stories to make sure you will always find something you did not see before. And we will soon offer all content in English and Spanish, it is just too much work right now and we are – as usual – without sleep for days. Until then be patient and improve your English… We are also creating a special invite-only social network for all lovers of Ibiza, giving you the chance to expose and exchange information with like-minded people from all over the globe. There you will be able to personalize your profile regarding your profession or preferences. Stay tuned, we will announce it online as soon as it is fully operative. If in the future some body or thing is not appearing on our website there are three possible reasons: we did not hear of it yet, we do not find it interesting enough or we have a very good reason for it. If you think you should definitely appear on the site feel free to contact us at info@dubibiza.com, we will get in contact you as soon as we got a free minute.

Lo que no es - no es una guía de Ibiza donde puedes encontrar todo de la isla. Para este tipo de información pueden consultar otras numerosas páginas en la red. Navegando por las diferentes secciones, verán que no hay tanto contenido, sin embargo, iremos alimentando la página constantemente con nuevas historias para asegurarnos de que siempre encontrarán algo que jamás habían visto. En breve ofreceremos todo el contenido tanto en español como en inglés, ya que de momento es demasiado trabajo y - como siempre – nos quita el sueño. Hasta entonces, sean pacientes y mejoren su inglés... También estamos creando una red social especial solo por invitación, para todos los amantes de Ibiza, dando la oportunidad a personas de ideas entonadas de exponer e intercambiar información. Allí podrán personalizar su perfil sobre su profesión o preferencias. Estén atentos, lo anunciaremos en la web nada más tenerlo operativo.

Thanx to Alex, Dino and Thomas from Inmedia Design for their time, patience and knowledge.

Si en el futuro, algo o alguien no aparece en nuestra página web, será por tres razones: no sabemos nada de él/ello, no nos parece lo suficientemente interesante o sabemos muy bien porque... Si piensan que deben aparecer en nuestra página web no duden contactar con nosotros al info@dubibiza.com, nos pondremos en contacto lo antes posible.

And now be welcome to dub ibiza network quality never prostitutes.

Gracias a Alex, Dino y Tomás de Inmedia Design por su tiempo, paciencia y virtud. Y ahora bienvenidos al dub Ibiza Network – la calidad nunca se prostituye.

6.1

music is the key www.thekeyradio.com 6.1

Que hago aquí yo que hago? Que busco? que espero? Porque tanta esperanza y tan desesperado?. Son sus manos vacías las que quiero? Es su alma llena para mis vacías manos? Su paso nuevo y gentil; lento apurado? Que hago aquí yo que hago? Que deshago? Que destrozo al acabar siempre a su lado? De que me escondo o escapo si la vida me regala Otros abrazos, otras manos? Que hago aquí yo que hago? Mientras la tarde y su sombra No pueden eternas esperarme tanto. Mientras las ramas florecen De nidos felices yo sigo esperando. Mientras mi madre está lejos Buscando una risa escapando del llanto Mientras corres calles nuevas Y todo te asombra yo sigo esperando. Mientras crece tu cabello Y el mío no existe ya se fue hace rato Haces trenzas vivas y mi espera es muerte Y sigo esperando. Y el sol quema ese blanco Y sigo esperando. Los días son más cortos; y de vez en cuando Pestañeo un poco, respiro profundo Y sigo esperando. La miel ya se acaba A ver la cosecha del próximo año Los niños ya hombres, los obreros luchan Y yo aquí esperando. La luna se viste de llena y menguando De creciente y nueva Y yo aquí esperando. Me quito las botas pintadas de polvo Cubiertas de espanto Mis pies con heridas de esperarte tanto. El mundo está loco y por todo lo alto Me pierdo canciones y sigo esperando. Un día de estos me miro al espejo Descubro los años que han ido pasando Pestañeo un poco, respiro profundo Y sigo esperando.

poema de lorenzo yañez cerdo.

6.1

COCOON GOES TO FORMENTERA ON PHOTO SAFARI with SVEN VÄTH PHOTO: Phrank

6.1

SPACE OPENING

6.1

NINA KRAVIZ AT IMS

6.1

SUNGLASSES AT NIGHT / IMS CONCERT

6.1

YOU CAN NOT DOWNLOAD A BEER text: BAREFOOT DOTTOR

So picture this: you have the gumption and guts to leave a paid day job you didn’t have your heart in, but which kept you alive, to follow your life’s dream of making music. You invest money you’ve hardly got in equipment of a high enough standard to record releasable tracks, you put yourself through the creative heaven and hell of making an EP, you pull in a favor to get some artwork done, you deliberate over the design and come up with copy you hope will entice people, you pull in more favors and spend some more hard-won money on a promotional video you hope will go viral, you spend time and money uploading your EP to iTunes and wherever, you spend more time and effort creating some kind of buzz through Facebook, Twitter and various blogs, all the while wondering if anyone will like what you’ve done – and during this longwinded, lonely process you’ve not been earning any money, and have been living on pure faith. Then some fucker, fuelled by some sort of distorted impulse of faux-anarchic zeal steals the files off the internet and starts sharing them willy nilly, thus cutting the possibility of making any money to repay your investment and affording you a bit of a living, by approximately 90% - as if it wasn’t hard enough to do that in any case. And I ask you, if you happen to be a faux anarchist such as this, deluding yourself in the misconceived notion you’re liberating these tunes from the grip of the evil capitalist machine for the greater good of humankind, to put yourself momentarily in the artist’s shoes. And with such empathy as this elicits, ask yourself how it could be considered in any way just to assume that someone who devotes their life to contributing to the world by way of making it sound and feel more beautiful for everyone, should be expected to starve and suffer for their endeavors. Had you sacrificed similarly, how would you feel seeing your heartfelt gifts thieved and defiled like that? Fortunately vast swathes of humankind have the natural decency to realise this and hence the sale of downloads have finally overtaken the sale of CDs - decency combined with the panoramic intelligence to understand that if all recorded music was thieved – and this applies to all forms of creative output: books, films and so on, not just music – all the artists would eventually die in penury and we’d be living in a very dull, artless world. This is written as an exhortation to honesty and respect for the output of all the artists of this world, this brave, courageous group of souls who make our world the colourful, beautiful place we all still have the privilege to enjoy. The author of this article, the Barefoot Doctor, is conducting the biggest sound healing the world has so far ever seen or heard – 12,000 people chanting the sacred OM, accompanied by some of the best EDM acts in existence and some of the funkiest spoken word artists on the planet, at Wembley Arena, London on 12.12.12. Come to THE BIG OM – jump to www.thebigom.org to watch the animation and get on the priority ticket list. 50

6.1

Imagínense esto: tener el valor y el coraje para de repente dejar un trabajo, con un buen sueldo que te llega al final del mes pero no al corazón, para seguir el sueño de tu vida que es hacer música. Invertir dinero que apenas tienes en equipos de un nivel suficientemente alto para poder grabar pistas con el fin de sacarlas. Pasar por un infierno creativo de hacer un EP, conseguir favores de diseñadores artísticos, dando vueltas al diseño para llegar al objetivo esperado de atraer la atención de la gente, tirar de más favores y gastar aun más dinero que te has ganado con mucho empreño en un video promocional con la esperanza de contagiar la multitud, gastar tiempo y dinero cargando tu EP en iTunes y de paso gastar aun más tiempo y esfuerzo creando rumores en Facebook, Twitter y varios blogs preguntándote al mismo tiempo si a alguien le va gustar tu obra . Durante todo este largo proceso no te has ganado un duro, viviendo solamente de la pura fe, para que luego un petardo alimentado por un impulso anárquico retorcido, roba los archivos del Internet y empieza a compartirlos como churros, reduciendo la posibilidad de amortizar tu inversión y conseguir ese 90% de beneficio - como si ya no ha sido suficiente el gran sacrificio. Si eres uno de esos retorcidos anarquistas, engañándote a ti mismo con el pensamiento que estás liberando las melodías de las garras de la máquina del capitalismo, por el bien de la humanidad, te pido de ponerte por un momento en el lugar del artista. Hazte la pregunta con la empatía que esto provoca, de qué manera se puede contemplar de asumir que alguien que dedica su vida a la música y contribuye al mundo haciéndolo más bonito con sus sonidos, debe morirse de hambre y sufrir por sus esfuerzos? Si hubieras hecho un sacrificio similar, cómo te haría sentir ver como tus dotes, que provienen de tu alma más profunda, sean robadas y deshonradas de esa manera? Afortunadamente un amplio grupo de la especie humana integra con una combinación de decencia y inteligencia panorámica – se ha dado cuenta de ello. De ahí, finalmente la venta de descargas ha superado la venta de CD´s. Y esto se aplica a todas las formas de arte y creatividad: libros, películas, etc. no solo música. Si no, con el tiempo todos los artistas acabaran en la miseria y estaremos viviendo en un mundo gris sin arte. Lo escrito es un ruego de honorar y respetar todos los artistas de este mundo, este grupo de atrevidos, el grupo de almas valientes que pintan nuestro mundo en mil colores, ese hermoso lugar que aun tenemos el privilegio de poder disfrutar. El Barefoot Doctor, autor de este artículo, está llevando a cabo el mayor saneamiento sónico que el mundo jamás había visto u oído - 12.000 personas cantando el OM sagrado, acompañado por las mejores actuaciones existentes de EDM con artistas de habla más funkies del planeta, el día 12/12/12 en el Wembley Arena de Londres. Ven a ver THE BIG OM –Para ver las actividades y conseguir la lista de billetes de prioridad, entra en www.thebigom.org.

6.1

EL ROW space atOpening PRIVILEGE OPENING 52 Avalokiteshvara

DC-10 OPENING

6.1

muchA gente...

6.1

discoplan Pete Tong, Jacques Lu Cont, Taras van der Woorde, Trevor Nelson, Martin 2 Smoove

Defected

Cream

music on opening

Stacey Pullen, Carlo Lio, Marco Carola, Leon

Matinee

Popstars / Espuma Foam Party

Cocoon

fr 6.7

sa 7.7

su 8.7

mo 9.7

Cream

th 12.7

Above & Beyond, Gareth Emery, Gareth Wyn, Laidback Luke, Fake Blood, Oliver Twizt, Ben Santiago

Caal Smile, Boy George, Les Schmitz, Oscar Colorado, Marc Vedo

la troya / espuma

we 11.7

Chase & Status (DJ Set), Shy FX, Yall, Afrojack, Apster, Bobby Burns

together

tu 10.7

Sven Väth, Seth Troxler

terrace

Dubfire, Cassy, Christian Burkhardt (Live)

Caal Smile, Les Schmitz, Brian Cross, Sander Kleinenberg, Marien Novi, Soraya (Live PA)

André Vicenzzo, Dick Ray, Taito Tikaro, Lydia Sanz, Takers

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, Adam Sheridan, Calvin Harris, Burns, Andy Mac, Benny Benassi

David Guetta, Sidney Samson, Arno Cost

F*** Me I’m Famous

Erick Morillo, AN21 & Max Vangeli

Subliminal VS. PEOPLE OF THE NIGHT

Satoshi Tomiie, Nick Warren

RENAISSANCE 20

Tiësto, R3hab

TIëSTO

Luciano, Carl Craig, Mirko Loko, Dandy Jack, Maayan Nidam, Technasia, Dosem

CADENZA vagabundos

2000 and one, MK, Rae (DJ & Live PA), Shovell (percussion), Mo Funk, Mucho Muchacho

all gone pete tong

David Guetta, Laidback Luke, JP Candela

F*** Me I’m Famous

Erick Morillo, Sneaky Sound System

Subliminal

th 5.7

Caal Smile, Oscar Colorado, Les Schmitz

la troya / espuma

M.A.N.D.Y. Vs. Booka Shade, Audiofly

RENAISSANCE 20

we 4.7

Skrillex, Pendulum (DJ Set), Feed Me, The Zombie Kids, Annie Mac, Crookers, Jack Beats, Redlight

Tiësto, Bassjackers

TIëSTO

together

Loco Dice, tINI, Premiesku (Live)

terrace

Sven Väth, Joris Voorn

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

Cocoon

pacha The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

amnesia

tu 3.7

mo 2.7

56 DJ Oliver, Javi Muñoz, Manu Gonzalez, Baby Marcelo

THE FACE OF IBIZA

Armin van Buuren, Markus Schulz, Dash Berlin, Cosmic Gate

A STATE OF TRANCE

Sean Paul (Live), Major Lazer, Sem Vox, Girls Love DJs (DJ Set), Robby Benson (DJ Set), MC Gee

DON‘T LET DADDY KNOW OPENING

TBC

EL ROW

supermartxé

Vitti, Salva Di Nobles, Michael Sanchez, Hugo Sanchez

DJ Oliver, Javi Muñoz, Manu Gonzalez, Baby Marcelo

THE FACE OF IBIZA

Atma (Live), Prometheus (Live), Sonic Species (Live), DJ Benji, DJ Andrei, DJ Joe Sonic

MAGMA

Armin van Buuren, Markus Schulz, Orjan Nilsen, Shogun

A STATE OF TRANCE

Worlds biggest club, it will take your breath away… El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

privilege

Steve Lawler, Darius Syrossian, Matthew Styles, Luis Groove, Matt Tolfrey, Inxec, Enzo Siragusa

VIVA WARRIORS

Solomun, Stimming (Live), David August, H.o.s.h., Uner, Adriatique, Jose Maria Ramon

DIYNAMIC NEON NIGHT

Diplo, A-Trak, Mosca, Jackmaster, Bones

BUGGED OUT

Mat Horne (Gavin & Stacey), DJ Dan

PROPAGANDA

Jorge Savoretti, Vera, Okain

MONZA

DJ T, Shonky, Juan Atkins, Oscar Mulero, Cormac, Peter Pixel, Jacob Husley, Antonio Piacquadio, Bones

CARNIVAL

Joe T Vannelli, Gina Turner

SUPALOVA

Steve Lawler, Kevin Saunderson, Onur Özer, Maayan Nidam, Darius Syrossian, Julian Perez, Luis Groove

VIVA WARRIORS

RETRO

Paul Taylor, Jason Bye, Rick Isted, Darren Noguerol

Mamchesters best Club in his second season in Ibiza - approved! El mejor club de Manchester en su segunda temporada en Ibiza - aprobado!

Sankeys

Richie Hawtin, Marcel Dettmann, Ben Klock, Ambivalent, Magda, tINI, Martin Buttrich (Live), Gaiser presents: VOID (Live)

ENTER. kehakuma

Michael Woods, Stefano Noferini, Wally Lopez, Mark Knight, Danny Marquez, Oscar Cano, Marco Loco

Mo Funk, Jonathan Ulysses, Jodee Kitch, Carl Cox, John Digweed, Heidi, Yousef, Dyed Soundorom

Carl Cox

Roger Sanchez, Juanjo Martin, Prok & Fitch, Camilo Franco, Oscar Cano, Ramon Castells, S.CO

IBIZA Calling

Derrick May, Hot Chip (DJ set), Paul Woolford Vs. Untold, 2ManyDJs, The Mole (Live), Ryan O‘Gorman

We Love Space

Boney M, Baby Marcelo, Danny Leblack, Danny Avila, Chus & Ceballos, Rafha Madrid

Cafe Olé

BEAT + RAW

Cypress Hill (Live), Violadores Del Verso (Live), Dj Jekey, Allan Ramirez, Dub Elements, Don Diablo, Daisy Heartbreaker

Richie Hawtin, Paco Osuna, Gaiser, Hobo, Magda, Nick Curly, Radio Slave, Barem, Dubfire

ENTER. kehakuma

Kaskade, Kelis (Live PA), Mark Knight, Oscar Cano, Camilo Franco, Marco Loco

Carl Cox, Nicole Moudaber, Deetron, Nic Fanciulli, Sebastian Leger, Uner, John Talabot, Dolan Bergin, Sean Brosnan

Carl Cox

Wally Lopez, Camilo Franco, Sebastien Drums, Oscar Cano, Ramon Castells

IBIZA Calling

First afterhour-club ever, this is a true must, baby! El primer club de afterhour, esto es una obligación!

space

Jamie Jones, Anthony Rother, Heartthrob, Infinity Ink, Robert James

J. JONES PRES. PARADISE @DC10

tbc

ibiza rocks@ibizarockshotel

tbc

NEXT WAVE @ club punta arabi

circo loco @ dc10

tba

zoo project @ gala night

Mark Ronson, Zane Lowe, Disclosure, Rudimental

ibiza rocks@ibizarockshotel

Dubfire, Davide Squillace, Luca Bacchetti

pandemonium @ dc10

Jamie Jones, Art Department, Benoit & Sergio, Miguel Campbell, Richy Ahmed

J. JONES PRES. PARADISE @DC10

biffy clyro, zane lowe, morning parade

ibiza rocks@ibizarockshotel

NEXT WAVE @ club punta arabi

circo loco @ dc10

A fine selection of special events in different locations. Una fina seleccion de eventos especiales en diferentes salas.

Specials

CADENZA vagabundos

Popstars / Espuma Foam Party

Cocoon

su 15.7

mo 16.7

Cream

music on

Matinee

Popstars / Espuma Foam Party

Cocoon

th 19.7

fr 20.7

sa 21.7

su 22.7

mo 23.7

la troya / espuma

Cream

we 25.7

th 26.7

David Guetta, Nicky Romero, Goldfish (Live), Sarah Main

F*** Me I‘m Famous

MAGAZINE - for more dates visit www.dubibiza.com

Paul van Dyk, Gareth Emery, Guiseppe Ottaviani, Laidback Luke, Benny Benassi, Sandro Silva, Anthony Probyn

Erick Morillo, Steve Angello, Sunnery James & Ryan Marciano

Subliminal

Chase & Status (DJ Set), Knife Party, Borgore, The Zombie Kids, Axwell, Thomas Gold, Yall

Caal Smile, Les Schmitz, Oscar Colorado

Piti

together

FLOWER POWER

Tiësto, Manufactured Superstars, Tommy Trash

TIëSTO

Luciano, Marshall Jefferson, Michel Cleis, Robert Dietz, Gerd Janson, Daniel Stefanik

CADENZA vagabundos

Dennis Ferrer, Solomun, Simon Dunmore, Mo Funk, Mucho Muchacho

Defected

Pete Tong, Tiefschwarz, Trevor Nelson, Martin 2 Smoove

all gone pete tong

David Guetta, Afrojack, Apster

F*** Me I’m Famous

Erick Morillo, Chuckie

Subliminal VS. DURTY DUTCH

Piti

FLOWER POWER

Tiësto, Quintino

TIëSTO

Luciano, Andrea Oliva, Reboot, Mendo, Cesar Merveille, Craig Richards

tu 24.7

Ricardo Villalobos, Pedro, Rhadoo, Raresh

terrace

Sven Väth, Frank Lorber

Caal Smile, Les Schmitz, Brian Cross, Inna, Astrit Kurtaim, Julia Carpenter, Jose Spinnin

André Vicenzzo, Dick Ray, Taito Tikaro, Lydia Sanz, Flavio

Flying Circus Presents Audiofly, Pirupa, MarT, Martin Buttrich (Live), Marco Carola, Marc Antona, D‘Julz

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, John O‘Callaghan, Calvin Harris, Chris Lake, Burns, Jemmy

Caal Smile, Boy George, Les Schmitz, Oscar Colorado, Marc Vedo

la troya / espuma

we 18.7

Nero (DJ Set), Pendulum (DJ Set), Breakage, Yall, Annie Mac, Simian Mobile Disco, Brodinski, Gesaffelstein

together

tu 17.7

Loco Dice, Henrik Schwarz Live

terrace

Sven Väth, Planetary Assault System Live-

Caal Smile, Les Schmitz, Brian Cross, Tristan Garner, Nasala Brasil, Paul Bingham, Marta Sanchez (Live PA)

Bob Sinclar, Dimitri From Paris, Mo Funk, Mucho Muchacho

Matinee

Defected

André Vicenzzo, Dick Ray, Taito Tikaro, Lydia Sanz, J. Louis

Pete Tong, Laurent Garnier pres. L.B.S., Angel Linde, Trevor Nelson, Martin 2 Smoove

all gone pete tong

sa 14.7

Josh Wink, Joseph Capriati, Alex Celler, Neverdogs, Marco Carola, Guti (Live)

music on

fr 13.7

6.1

DJ Oliver, Javi Muñoz, Manu Gonzalez, Baby Marcelo (Special Show)

THE FACE OF IBIZA

Markus Schulz, Dash Berlin, Cosmic Gate, TyDi, Jochen Miller

A STATE OF TRANCE

TBC

DON‘T LET DADDY KNOW

TBC

EL ROW

supermartxé

Vitti, Salva Di Nobles, Michael Sanchez, Hugo Sanchez

DJ Oliver, Javi Muñoz, Manu Gonzalez, Baby Marcelo (Special Show)

THE FACE OF IBIZA

Armin van Buuren, Dash Berlin, Aly & Fila, Bjorn Akesson, W&W, Sean Tyas, Sied van Riel

A STATE OF TRANCE

Wiz Khalifa (Live), Bassjackers, Sem Vox, Girls Love DJs, Dominico, MC Gee

DON‘T LET DADDY KNOW

Paul Ritch (Live), MORE TBC

EL ROW

Vitti,Salva, Di Nobles, Michael Sanchez, Hugo Sanchez

supermartxé

Steve Lawler, Steve Bug, Livio & Roby, Darius Syrossian, Piticu, Gescu

VIVA WARRIORS

Solomun, Stimming (Live), David August, H.o.s.h., Adriatique, Liem

DIYNAMIC NEON NIGHT

Dave Booth, Les Calvert, Lil Jon

GARLANDS

Mat Horne (Gavin & Stacey), DJ Dan

PROPAGANDA

Alexi Delano, Tobi Neumann, Manu-L

MONZA

dOP (Live), Justin Martin, Heidi, Dinky, Lauhaus, Anja Schneider, Bones

CARNIVAL - HEIDI PRESENTS THE JACKATHON

Joe T Vannelli & Guests

SUPALOVA

VIVA WARRIORS

Steve Lawler, M.A.N.D.Y., Martinez, Darius Syrossian, Makam, Kasper, Luis Groove

Solomun, Kollektiv Turmstrasse (Live), David August, H.o.s.h., Uner, Dj Phono

DIYNAMIC NEON NIGHT

Dave Booth, Les Calvert, Lil Jon

GARLANDS

Carl Barat (The Libertines), DJ Dan

PROPAGANDA

Ewan Pearson, Mr C, Luke VB

MONZA PRES. SUPERFREQ

Miguel Campbell, Seuil, Anthony Collins, No Regular Play, Three, Ellesse, Bones

CARNIVAL - KALUKI + CUBLCLE

Joe T Vannelli, Oliver Giacomotto

SUPALOVA

Richie Hawtin, Dubfire, Ambivalent, Matador (Live), Maya Jane Coles, Heartthrob, tINI b2b Enzo Siragusa

ENTER. kehakuma

Fedde Le Grand, Michael Woods, Mark Knight, Mark Storie, Danny Marquez, Oscar Cano, Marco Loco

Carl Cox, Marco Bailey, Josh Wink, Guti (Live), Maxxi Soundsystem, Sean Brosnan, Toni Moreno, Miguel Garji

Carl Cox

Roger Sanchez, Wally Lopez, Life Is A Loop (Live), Camilo Franco, Kiko Navarro, Oscar Cano, Ramon Castells

IBIZA Calling

We Love Space

Carl Craig, Joris Voorn, Deetron, Miss Kittin, Ralph Lawson, Paul Woolford, PBR Streetgang, DJ E.A.S.E., Negghead, David Phillips

Pablo Kopanos, Danny Leblack, Patrizze, Miss Davilota, Ultra Nate (DJ Set), Rafha Madrid, Enrico Arghentini

Cafe Olé

Allan Ramirez, Zombie Nation (Live), Jaguar Skills, Daisy Heartbreaker, Ramon Castells

BEAT + RAW

Richie Hawtin, Mathew Jonson, Paco Osuna, Hobo, Nina Kraviz, Guy Gerber (Live), Nick Curly, Edu Imbernon,

ENTER. kehakuma

Sander Van Doorn, John Dahlback, Mark Knight, Marco Loco, Oscar Cano, Camilo Franco

Carl Cox, Ben Sims, Sasha, Marco Loco, Rockwell Noize, Umek, Nicole Moudaber, Philipp Straub, Sebo K, Sean Brosnan

Carl Cox

Sharam, Juanjo Martin, Camilo Franco, Oscar Cano, Ramon Castells

IBIZA Calling

Claude VonStroke, Deetron Vs., Oxia, Foamo, Jem Haynes, Steve Bug, Dixon, Ame (Live), Aquarius Heaven

We Love Space

Danny Leblack, Rafha Madrid, Rossy de Palma, Patrizze, Antoine Clamaran, Albert Neve, Borja Delanera

Cafe Olé

The Klaxons (DJ Set), Allan Ramirez, Jaguar Skills, Daisy Heartbreaker, Ramon Castells

BEAT + RAW

Jamie Jones, Maceo Plex, Simon Baker, Alex Arnout, Craig Richards

J. JONES PRES. PARADISE @DC10

tbc

ibiza rocks@ibizarockshotel

tbc

NEXT WAVE @ club punta arabi

circo loco @ dc10

tba

zoo project @ gala night

Example & DJ Wire, Rudimental, Gemini

ibiza rocks@ibizarockshotel

pandemonium @ dc10

Jamie Jones, Harvey, Ultrasone, Richy Ahmed, Luca C

J. JONES PRES. PARADISE @DC10

tbc

ibiza rocks@ibizarockshotel

tbc

NEXT WAVE @ club punta arabi

circo loco @ dc10

tba

zoo project @ gala night

ernesto altes + friends

extremely house music@aura

residents + very special guest tba

pandemonium @ dc10 ibiza rocks@ibizarockshotel

RIDING THE PITCH Interview With JAMES ZABIELA text: Hofer66 // PHOTO: PHRANK

James Zabiela is one of the most skilled DJs out there and is considered a master in mixing in his very own way. He claims Sasha and John Digweed as his heroes and got a handshake from Steve Lawler complimenting him about his very first gig when he played Space back in 2001. It was about time to welcome him in dub Magazine. Hello James, you are on my list of must-be-interviewed for a long time and finally we got you here, it is my utmost pleasure. Thanks! Mine too :) You are known as one of the most skilled DJs out there using lots of different techniques and devices combining them to something new constantly. Where does this come from? It came about by accident really. It stems from my days of mixing vinyl and trying to imitate my hero’s, Sasha and Digweed. The accuracy of their mixing was really something else. Three minute, harmonic mixes on warped imperfect records, dubplates for hours on end is something I found quite fascinating and impressive. So my tech fascination in DJing came from that and now its just this out of control monster that has grown alongside the technology in the industry. As this seems the time where finally all the different styles fuse you must have a great time out there - how do you see this development? I’ve always played a mixture of styles simply because I like and appreciate lots of music regardless of its genre. There’s always going to be trends but in between them are these transitional phases before the next big thing explodes and eats itself, are these wonderful periods where I don’t feel like an outcast because I’m not playing three hours of a singe genre (I would be bored). Now is one of those times I guess and I shall blossom like a flower, haha. Is there any music that is incompatible with EDM? Arguably not but I won’t be playing any of my folk playlists within in my sets. They’re for home use only. Brands like Pioneer are consulting you to help them develop new players and devices, what is the next big thing coming? If I told you that they’d have to kill me. But as I’ve been saying for a while, its all about being able to customise your setups. Outside of the music that is really what sets a lot of DJs apart these days. What would you recommend a newcomer to start with learning how to mix and become a good DJ? Its a tough question to answer because of the way of Traktor syncing and the ease in which DJing can be approached with 6.1

nothing more than a laptop and the Beatport top ten but your question is how to become a good DJ. Then my answer probably hasn’t changed much in the last few years. If you have a desire to be DJ then make sure you’re a lover of music and have a yearning to share it, obviously this is the most important thing. If you’re a Paris Hilton then get a proper job, hah! I’d still recommend learning to beatmatch even though you don’t have to because it will teach a total beginner about the structure of electronic music and give you a feeling for what sounds right and what doesn’t but its also good fun to do and I feel there are lot of people on the dancefloor that still appreciate a DJ who is riding the pitch. But like anything, get good at the basics before going tech crazy, that can all come later then you can customise your setup to suit your style of playing. What is so special about performing at We Love? Its my home from home. I learnt to play in that room. I triumphed and failed in there many times before getting to a point where I feel I understand how to work a room, crowd and system of that size and it still terrifies me but the rush of nailing it in there is unparalleled. Also even with the fear, its a place where I can also experiment and push boundaries musically knowing that the crowd are ready for it and because the promoters believe in this and have built their night upon these principles. How does your perfect day look like? Well today I woke up to a lovely email from Al Doyle from the band Hot Chip who I’ve just remixed to say they all love the work I did on their track and its approved for release. A day doesn’t get more perfect than that for me at the moment, even though I just missed four trains! I’ll get home eventually. Your favourite spots in Ibiza? Space of course. But erm, yeah you mean for relaxing? I’ve taken a couple of boat trips to formentera, paradise! What would you do if you weren’t a DJ? I honestly do not know. Something music related, it would have to be. Maybe I’d teach snowboarding or something. Getting a real job isn’t something I’d enjoy. Tell us about your ‘Born Electric’ activity this summer... Well I’m getting ready to finally launch my label at the end of the Summer and to reflect and celebrate this happening, ‘We Love’ have booked some appropriate artist for the four parties at Space, such as Scuba, Midland, George Fitzgerald and Modeslektor. Amazing! I’m so happy about these bookings and that label is now a reality, I even have a logo! Hah... :) Catch James playing at We Love this summer, including 4 of his own Born Electric parties @jameszabiela.com

MARCANDO EL PASO James Zabiela es uno de los DJs más hábiles considerado ser un maestro mezclando en su propio estilo y manera, reclamando a Sasha y John Digweed como sus héroes y con la felicitación de Steve Lawler por su primera actuación en Space en el año 2001. Tras su larga trayectoria, ya era hora de darle la bienvenida en la revista Dub. Hola James, llevas tiempo en mí lista de Dj´s por entrevistar y tenerte finalmente aquí es un gran placer. Gracias! El placer es mío :) Eres conocido por ser uno de los DJs con más experiencia y un montón de técnicas y dispositivos, combinando novedades constantemente. ¿De dónde viene eso? La verdad es que se produjo por casualidad. Proviene de mis días de mezclar vinilo tratando de imitar a mis héroes, Sasha y Digweed. La precisión de sus mezclas era otra cosa. Tres minutos, mezclas armónicas en tiempo record con discos imperfectos y dubplates durante horas y horas es algo que me fascinó e impresionó. De ahí viene la fascinación por la DJ-tecnología y ahora solo ese monstruo de control que ha ido creciendo junto a la tecnología en la industria. Al parecer en estos momentos se fusionan todos los estilos diferentes, debes estar pasando un buen momento - ¿Cómo ves esta evolución? Siempre he pinchado una mezcla de estilos, simplemente por gusto y porque aprecio muchos tipos de música, independientemente de su género. Siempre habrán tendencias, pero entre estas fases de transición ante la próxima gran cosa que explota y se come a sí misma, están esos períodos maravillosos donde no me siento como un marginado, por no estar pinchando el mismo género durante tres horas (Me aburriría). Ahora es uno de esos momentos y supongo que florecerá como una flor, jajá. ¿Hay alguna música que no es compatible con EDM? Posiblemente no, pero no voy a pinchar ningún tema de mi repertorio folk en mis sets. Son sólo para uso privado. Marcas como Pioneer te consultan para ayuda en el desarrollo de nuevos equipos, ¿cuál es el próximo gran paso? Si te lo diría, tendrían que matarme. Pero llevo diciendo desde mucho tiempo que todo es cuestión de ser capaz de personalizar los montajes. Aparte de la música eso es que realmente distingue a muchos DJs, sobre todo hoy en día. ¿Qué le recomendarías a un principiante de cómo mezclar y convertirse en un buen DJ? Es una pregunta difícil de responder debido a la manera de sincronizar el tractor y la facilidad de llegar a ser un Dj con nada

más que un ordenador y los primeros diez temas en Beatport, pero a la pregunta cómo llegar a ser un buen DJ mi respuesta es que no ha cambiado mucho en los últimos años. Si uno tiene el deseo de ser DJ, tiene que tener un gran amor por la música y un gran deseo de compartirla, sin duda esto sería lo más importante. Si eres una Paris Hilton, búscate un buen trabajo, jajá! Aun recomiendo de aprender conjugar los ritmos por mucho que no hay porque, pero te enseñara como principiante sobre la estructura de la música electrónica y te dará una idea de lo que suena bien y lo que no suena bien, además es divertido. Creo que hay mucha gente en la pista de baile que todavía sabe apreciar un DJ que sabe marcar el paso. Pero como todo, llegar a ser bueno es lo básico antes de ir a lo loco con la tecnología. Todo llega con su tiempo y eso es cuando uno puede adaptar y personalizar su estilo de pichar. ¿Qué hace tan especial pinchar en We Love? Es mi casa, mi hogar En esta sala aprendí a pinchar. Ahí he triunfado y fracasado tantas veces antes de llegar a entender cómo llevar una sala, un público y ese gran sistema que aun a veces me tiene espantado, pero la adrenalina que pasa por mi cuerpo cuando encuentro el punto, no tiene comparación. Aun así, a pesar del miedo, es el lugar donde también puedo experimentar yendo hasta el límite, sabiendo que la gente está preparada para ello y también porque los promotores creen en estos principios sobre los cuales han construido su fiesta de gran éxito. ¿Cómo es tu día perfecto? Pues bien, hoy al despertar me encontré un mail, que me encanto, de Al Doyle del grupo Hot Chip. Acabo de hacer un remix de un tema del grupo y me dijo que les encantó mi trabajo y que ha sido aprobado para el lanzamiento. Un día no puede ser más perfecto a pesar de que acabo de perder cuatro trenes! Al final llegaré a casa, supongo. Tus lugares preferidos en Ibiza? Space, por supuesto. Pero te refieres a sitios para la relajación? He ido a un par de excursiones en barco a Formentera, un paraíso! ¿Si no fueras un DJ, qué harías? Sinceramente, no lo sé. Algo relacionado con la música, tendría que ser. Tal vez me gustaría enseñar a hacer snowboard o algo así. Un trabajo normal y corriente no me hace. Cuéntanos sobre tu ‘Born Electric Activity´ de este verano... Bueno, estoy preparando el lanzamiento de mi sello para el final del verano y reflexionando como celebrar este acontecimiento. “We Love” ha contratado un gran puño de artistas para los cuatro eventos en el Space, tales como Scuba, Midland, George Fitzgerald y Modeslektor. Simplemente fantastico! Estoy muy contento por ello y con el sello que ya es una realidad, incluso tengo el logo! Yes ... :) Ven a ver a James pinchando este verano en ´We Love´ y una de sus cuatro fiestas ‘Born Electric Activity´ @ jameszabiela .com

6.1

YOUNG LOVE AT IMS

6.1

MatinĂŠe Backstage

LA TROYA

6.1

Happy BIRTHDAY Interview With PHILIPP JUNG, LABELBOSS AT GET PHYSICAL text: Hofer66 // PHOTO: PHRANK

DON’T ASK WHAT THE PARTY CAN DO FOR YOU, ASK WHAT YOU CAN DO FOR THE PARTY. Philipp Jung is one part of M.A.N.D.Y., and not only that, he is labelowner of Get Physical and Kindisch, two of the most respected german labels for electronic music. And a very close friend. Philipp, is there any private life besides all your activities? Since two years I do not have a homebase, so travelling a lot I decided to extend the weekends to be with friends wherever my bookings take me, the few days around these weekends are my downtime. It is difficult to cut those days off as the labels take a lot of time and gigs and productions eat the rest, but as long as it is fun and gives me energy there is nothing to complain about. You do live part time in New York and part time in Berlin... I have sublets in both cities yes, some productions are made in a studio in New York and the labels are based in Berlin. Are they somehow comparable? Not at all, Berlin has the charme of an unfinished city who probably never will be finished, and New York has its very own character, it is as it is. Berlin as well has character for sure but it is more transcendent. After twelve years living in Berlin it was time for a change and New York feels like home to me, it is the perfect city, even if I can not really say why, the energy is very special and keeps me awake. Berlin is very much about underground and partying and I pretty much soaked this all up to the max but sometimes you need another inspiration or let’s say more input so it was time for a change. Talking about inspiration, how do you manage to get so much sex into your sets and productions? Makes me happy to hear that, thank you. The whole idea of Get Physical is about that, it is not just named after the song from Olivia Newton John but is definitely our approach to get people on the dancefloor and move them. And if you can as well deliver a mind-trip you got them where you want them to be - dancing. It is not about playing superficial house where every secretary can dance to (nothing against secretaries but we get what he wants to say :)) or this Ketamine sound which I do not like at all. For us it is about getting the girls on the floor because if they move the boys do so as well. It is a physical thing and if this is linked to sexiness then I am very happy about that. That is why the compilations are named ‘Full Body Workout’ and ‘Body Language’, no? Number nine of the FBW was just released and number 11 of the BL. Nico from Noze did a really good job on the new Body Language, we are always looking for artists that can reflect the current state of dance music and he found the right dose. We want real artists with a history, not the ubercool ones, if so you could as well listen to a podcast. We want them to really dig deep in their record collection to do something different, telling a not-so-obvious story. 6.1

Get Physical is amongst the top rated labels... In the past year we were the most-charted label eight out of twelve times, that shows we go the right way. I lived in New York from 2009 to 2011 constantly but had to come back as Booka Shade left the label as did DJ T so it was obvious I had to come back, you can not run this from a distance. As well the team we put together is absolutely amazing, we are one big family and it is based on friendship rather than doing a job. Patrick (Bodmer, the other part of M.A.N.D.Y.) and me are so happy to work with them, it is essential to know that all are pulling in the same direction. It took us almost ten years to have a really good setup and this reflects in our output, it is as simple as that. How do you choose the artists? For Get Physical and Get Digital it is Patrik and me and for Kindisch there are as well Mantu and Martin involved, Mantu is our label manager and Martin the product manager. We do it the traditional way, testing tracks in the clubs and see how it works. After we know it works we need to fall in love with it, only then we decide it is good enough to be released. Thomas Koch, aka DJ T., is a huge help as well, he is signing a lot of great music too. He’s coming up with great compliation concepts and does amazing music himself. We can’t thank him enough... The difference between Kindisch and Get Physical? Btw., Kindisch means ‘childish’ somehow... Kindisch is not a sublabel from Get Physical, it is an own trademark and developed its own style. You don’t really need an A-side for it, as I love to play afterparties this is definitely more the Kindisch style, straight from the heart. Those 10 am tracks that you like to play as well... I definitely do love to play them, yes. The roster is amazing, Adultnapper, Jay Haze and Gavin Herlihy released on it and many many more. We are not in a rush with it, there is no need to follow a release plan, it is just music we love. My fave is Adeline with ‘Love Handles You’... Oh yeah, I love this girl. Do you have the fur coat remix? No i don’t.... How could this happen? I send it over right now... Upcoming releases on Kindisch, what can we expect? In the Fuse club in London I met a guy called Hamid Benmessaoud, he delivered three amazing tracks, then there is Cipy from Italy, a newcomer but very good, and many more. News from M.A.N.D.Y.? Patrick and me are exchanging ideas constantly, in August we celebrate the release number 200 so this is going to be one of ours, and in Fall we go to New York together to work on an album. We will as well release a track on City Fox from Zurich, a label we work with very closely, and another one will be released on the 10 years compilation of Watergate, so we get busy again after a necessary break. The origin of the name M.A.N.D.Y.? In our early days we had to do a remix for Sony music and had no name for it so as we were brainstorming we had this girl in our mind and thought of calling it Mandy. In the video for the track 68

there was this superhot DJane playing so all people thought when booking us this chick would be Mandy, getting confused when we both showed up... So finally we put the dots in between the letters and M.A.N.D.Y. was born. Five years later we went to an afterparty in Zurich and the obvious question came up - what is the meaning of it - and as we were not able to find a suitable explanation for the name one guy says ‘I thought it means Me AND You’ and we had our perfect explanation - it is always about Me AND You in some way. So the credit goes to this guy from Switzerland. Your perfect day? Definitely outdoors, very good food, doing some exercise and hang out with friends. I love nature and food... And you love your friends... Philipp Jung in ten years? Definitely playing less, maybe once or twice a month, as long as I love it I will keep doing it. I studied Hotel and Tourism management and love restaurants and hotels, so a combination of all would be the perfect choice. Plans for Ibiza this year? You played already twice... On the third of July we play alongside Booka Shade in Pacha, then we play in Ushuaia with Sasha, another time with Steve Lawler in Sankeys and in August we play the Flying Circus in Space with Audiofly. Do you think it is important for a DJ to have his own night? This year it looks like the game ‘musical chairs’ with Ritchie Hawtin going to Space, Marco Carola taking over Amnesia on fridays and many others, Billboards with a picture and name of the DJ are more ‘en vogue’ as ever before... Nowadays it is all about branding, you need a name to get Sponsorship to finance your own night. I am more the loyal type, the changes in Ibiza every year have nothing to do with loyalty, everybody tries to maximize their own profit to take as much money off the island as possible. This not about feelings but pure business, no family vibe which is supersad. The same happens in Sonar Festival, it is simply too much, if every DJ does his own party it can not work out - but at the end of the day you meet them friends in some private house and everybody has a good time. How many VIP zones should a club have? When we celebrate our night in Watergate we close the VIP, our friends are always in there and we don’t see them on the dancefloor because they do what ever they do in there but it should always be about ‘Dont ask what the Party can do for you, ask what you can do for the Party’. As I said before, we like the people on the dancefloor. What happens on the 21st of december 2012? Definitely not the end of the world, this is written nowhere, but a shift in consciousness is definitely happening already, hopefully we move from this hardcore exploitation to a more downsized model. Obviously it is still not happening in big companies but on a personal level I see a lot of friends changing their minds. We decided to play more smaller clubs as well, experience shows that all that buzz does not make you feel happier, even if that means you make less money it makes you feel more comfortable.

Last one, what do you think about dub Ibiza? Since the beginning I follow your editions, it is one of the first things to do when you arrive, read dub Magazine and you know what is going on, see who plays what where and get the insider stories. It is something like the bible of Ibiza. Hmmmmmmmm - thanx for your kind words, as always a pleasure talking to you and see you soon ON the dancefloor. Get the dates to catch M.A.N.D.Y. in Ibiza and more pictures and info at www.dubibiza.com.

NO PREGUNTES LO QUE LA FIESTA PUEDE HACER POR TI, PREGUNTA QUE PUEDES HACER POR LA FIESTA. Philipp Jung no solo es una parte de M.A.N.D.Y. pero también el dueño los sellos “Get Physical”y “Kindisch”, dos de los sellos más respetados de Alemania dentro de la industria de la música electrónica. Y también un amigo muy cercano. Philipp, ¿existe una vida privada aparte de todas tus actividades? Desde hace dos años no tengo una base. Con tantos viajes, decidí ampliar los fines de semana para estar con mis amigos siempre cuando tengo un bolo.

6.1

Los días en torno a estos findes es mi tiempo libre. Es difícil cortar esos días de descanso ya que los sellos requieren un montón de tiempo, los bolos y las producciones se comen el resto. Mientras sea divertido y mientras me llene de energía no me puedo quejar. Vives entre Nueva York y Berlín... Si, soy subalquilino en ambas ciudades, algunas producciones hago en un estudio en Nueva York y los sellos están en Berlín. ¿Se pueden comparar de alguna manera? No, en absoluto, Berlín tiene el encanto de una ciudad inacabada que probablemente nunca se terminará, y Nueva York tiene su propio carácter, es como es. Berlín también tiene carácter, pero es más trascendente. Después de doce años viviendo en Berlín llegó el momento de cambio y en Nueva York me siento en casa, es la ciudad perfecta, aunque no puedo decir por qué, la energía es muy especial y me mantiene despierto. Berlín tiene mucho que ver con la fiesta y el underground y ya me he comido mis raciones de este menú hasta hincharme. A veces uno necesita otra fuente de inspiración y más aportaciones, así que era hora de cambio. Hablando de inspiración, ¿cómo consigues tener tanto sexo en tus sets y producciones? Me hace feliz oír eso, gracias. La idea de “Get Physical” está basada en eso. No es sólo el nombre de la canción de Olivia Newton John, es nuestro enfoque para mover y hacer bailar a la gente y si de paso conseguimos darles un viaje espiritual, hemos cumplido con el objetivo. No se trata de pinchar house superficial, que hace bailar a todas las secretarias (nada en contra de las secretarias, pero captamos que quiere decir :)) o este sonido a la ketamina, que no me gusta en absoluto. Para nosotros se trata de conseguir que bailen las chicas en las pistas porque si se mueven ellas, los chicos se moverán también. Se trata de una cosa física, y si esto está relacionado con la sensualidad, me doy por satisfecho. Por esta razón las compilaciones se llaman ‘Full Body Workout’ y ‘Body Language’, ¿no? Número nueve del FBW se acaba de lanzar y el número 11 de la BL. Nico de Noze hizo un trabajo realmente admirable en el nuevo “Body Language”, siempre estamos buscando artistas que puedan reflejar el estado actual de la música de baile y él encontró la dosis adecuada. Queremos verdaderos artistas con una historia, no los supercool, en este caso podrías escuchar un podcast. Queremos que caven hasta el más profundo de su colección de discos para hacer algo diferente, contando una historia no tan obvia. Get Physical es uno de los sellos más valorados... En el último año nuestro sello han tenido unos cuantos grandes éxitos en las listas, ocho veces de las doce, que muestra que vamos por un buen camino. Entre el año 2009 y 2011 vivía en Nueva York permanentemente, pero tenía que volver a menudo ya que Booka Shade y DJ T dejaron el sello y un sello no se puede llevar desde la distancia. El equipo que hemos formado es absolutamente increíble, somos una gran familia y nuestro trabajo tiene la amistad como base. Patrick Bodmer (la otra parte de M.A.N.D.Y.) y yo estamos muy contentos de trabajar con ellos, es esencial saber que todos están tirando en la misma 70

dirección. Nos costó casi diez años para conseguir una configuración realmente buena y eso se refleja en nuestra producción, simplemente. ¿Cómo se elige a los artistas? Para “Get Physical” y “Get Digital” elegimos Patrik y yo y para “Kindisch” están involucrados Mantu y Martin. Mantu es el manager del sello y Martin el gerente de producto. Lo hacemos de la manera tradicional, poniéndolo a prueba en las pistas de los clubes para ver cómo funcionan. Una vez sabiendo que funciona, nos tenemos que enamorar y eso es cuando decidimos si es bueno para lanzarlo bajo el sello. Thomas Koch aka DJ T es de gran ayuda también, el elige una buena parte y tiene un don en eligir gran conceptos por recopilatorios, aparte de producir muy buena música el mismo. No le podemos agradecer bastante por su ayuda... La diferencia entre Kindisch y Get Physical? Por cierto., Kindisch significa “infantil” de alguna manera... Kindisch no es un sub-sello de Get Physical, es una marca propia que desarrolló su propio estilo. Este sello no necesita una cara A. Ya que me encanta pinchar en afters esto es sin duda más al estilo Kindisch y sale del corazón. Los temas de las 10 de la mañana que a ti también te gustan pinchar... Si, sin duda me gusta tocarlos. La lista es impresionante, Adultnapper, Jay Haze y Gavin Herlihy lanzaron bajo el sello, tanto como muchos otros. No estamos en una carrera, no hay necesidad de seguir un plan de lanzamiento, es sólo música que nos gusta. Mi favorita es Adeline con ‘Love handles you’ ... Sí joder, me encanta esta chica. ¿Tienes el “Fur coat“ remix? No, no lo tengo.... ¿Cómo puede ser? Te lo envío ahora mismo... Próximos lanzamientos en Kindisch, ¿qué podemos esperar? En el Fuse club de Londres conocí a un chico llamado Hamid Benmessaoud y me entregó tres temas increíbles, luego también Cipy de Italia, nuevo en el circuito pero muy bueno y varios otros. Noticias de M.A.N.D.Y.? Patrick y yo intercambiamos ideas constantemente. En agosto se celebra el número 200 del sello por lo que este va a ser una de las nuestras, y en otoño iremos a Nueva York para hacer un álbum. También lanzaremos un tema en el sello City Fox de Zurich, con quienes tenemos una colaboración muy estrecha, y otro se dará a conocer en el recopilatorio de10 años de Watergate, así que estaremos bastante ocupados tras un descanso necesitado. El origen del nombre M.A.N.D.Y.? Al principio de nuestra carera hicimos un remix para Sony y aun no teníamos un nombre. Tras darle tantas vueltas teníamos en mente una chica que se llama Mandy y así surgía el nombre. En el video de la canción estaba un pedazo de una DJane pinchando. Así que cuando nos contrataban, pensaban que era una chica llamada Mandy que venía, cosa que causaba confusión cuando nos presentábamos... Así que finalmente pusimos los

faces of SUNNY AFTER ibizaHOURS

6.1

puntos entre las letras y nació M.A.N.D.Y.. Cinco años después nos fuimos a un after en Zurich y nos hicieron la pregunta de siempre - ¿Cuál es el significado - y como no fuímos capaces de encontrar una explicación para el nombre, un tipo dijo “Siempre pensé que significa ´Me AND You’ y ahí llego la explicación perfecta - siempre se ha tratado de Me AND You (Tu y Yo) de alguna manera. Así que el mérito es de este tipo de Suiza. Tu día perfecto? Sin duda, al aire libre, muy buena comida, hacer algo de ejercicio y pasar el rato con los amigos. Me encanta la naturaleza y la comida... Y quieres a tus amigos... Philipp Jung en diez años? Sin duda pinchando menos, tal vez una o dos veces al mes, siempre y cuando me gusta seguiré haciéndolo. Estudié Administración de Hoteles y Turismo y adoro los restaurantes y hoteles, por lo que una combinación de todo sería la elección perfecta. Planes para Ibiza este año? Has pinchado ya dos veces... El 3 de Julio pinchamos junto a Booka Shade en Pacha, luego en Ushuaia con Sasha, con Steve Lawler en Sankeys y en agosto en el Space para Flying Circus con Audiofly. ¿Crees que es importante que un DJ tenga una noche propia? Este año parece el juego de “sillas musicales” con Ritchie Hawtin en el Space, Marco Carola haciéndose cargo de los viernes en Amnesia y muchos otros. Carteles con una imagen y el nombre del DJ son más de moda que nunca... Hoy en día es todo marca, se necesita un nombre para obtener patrocinio para poder financiar una noche. Yo soy más bien el tipo leal, los cambios de cada año en Ibiza no tienen nada que ver con la lealtad, todos tratan de maximizar su beneficio y llevarse lo más dinero posible de la isla. Aquí no se trata de sentimientos, sino de negocio puro, no hay rollo familiar y eso es muy triste. Lo mismo ocurre en el Sonar Festival, es simplemente demasiado. Si cada DJ hace su propia fiesta pues no puede funcionar -, pero al final del día te reúnes con todos amigos en una casa privada y todo el mundo se lo pasa bien. ¿Cuántas zonas VIP ha de tener un club? Cuando celebramos nuestra noche en el Watergate cerramos el VIP, tus amigos siempre están ahí y no les vemos en la pista de baile, ya que ahí hacen lo que hacen, pero siempre debe ser “No preguntes que la fiesta puede hacer por ti, pregunta que puedes hacer por la fiesta”. Como he dicho antes, nos gusta ver la gente en la pista de baile. ¿Qué ocurre el 21 de diciembre 2012? Definitivamente no será el fin del mundo, no está escrito en ninguna parte, sino un cambio de conciencia, que ya se está notando. Esperemos que pasemos de esta ´explotación hardcore´a un modelo más reducido. Todavía no está pasando en las grandes empresas, pero a nivel personal veo un montón de amigos cambiando de pensamiento. Nos decidimos a pinchar también el los clubes más pequeños, vivir la experiencia sin tanto jaleo también hace feliz, incluso si eso significa ganar menos dinero. 72

El último, ¿qué piensas de Dub Ibiza? Desde el principio sigo las ediciones. Una de las primeras cosas que hago nada más llegar es leer la revista Dub. Así me pongo al dia, veo quién pincha y donde aparte de las historias de aquí. Es como la biblia de Ibiza. Hmmmmmmmm - gracias por tus palabras amables, como siempre un placer hablar contigo y nos vemos en la pista de baile. Para más información, imágenes, fechas y lugares donde encontrar M.A.N.D.Y. en Ibiza, visita nuestra página www.dubibiza.com

faces LA TROYA of ibiza

6.1

LONG players a very personal selection by Hofer66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUBIBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

FUR COAT / MIND OVER MATTER

V.A. / FULL BODY WORKOUT 9

v.a. / COCOON heroes 2012

Fur Coat is the brainchild of Sergio Munoz and Israel Sunshine, both from Venezuela. They developed their very own sound, an explosive melange of addictive vocals, multi-layered sounds, psychedelic synths and as-groovy-ashell basslines and kicks. The album is a masterpiece, the more i listen to it the more tracks go directly into my sets.

Top names in the genre make appearances regularly on the FBW, shining a light on where the scene is, and where it’s headed. ‘Full Body Workout Vol. 9’ is no exception, with tracks from Simon Baker, Audiojack, Noir & Atapy, Gel Abril and more, it’s a slice of what’s current in some of the brightest minds of electronic music.

Cassy and Joris Voorn compiled the double CD for this year’s Cocoon Heroes - Into the magic season. Cassy delivers a melange of Dub meets House with trax from Mr. G, Agnes, DJ Dan, Rush or Kasper, taking you on a tour-de-rhyme. Joris Voorn is more of the Detroit-driven deep tech house school, globally reknown for his unique blending style.

v.a. / monza promo cd 2012

amirali / in time

alex niggemann / paranoid funk

Nima Gorji mixed this year’s promo CD for Monza, showcasing their understanding of contemporary underground house to perfection. As always Monza goes different ways, not heading for what-has-to-be-played but what they like to be played and Nima is acornerstone of the Monza-Family. Go to our mixcloud.com/dubibizanetwork and listen to the release there.

Amirali is originally from Iran but lives currently in Canada. He is a multi-musician, playing all the instruments and vocals on this album himself apart from the killer arrangements. This is the beginning of a shining carreer, that is for sure. The racks sound like he was always amongst the best of the best, so watch out for this name in the bright future.

His album ‘Paranoid Funk’ is his latest statement to contemporary tech house music flavoured with his skills as a very well-trained pianist, melting together solid german tech house with vocals from great artists like Benji on the track ‘Back 2 Basics. My favourite is ‘Lovers’ featuring the voice of Daniel John Reidl, a track with only one problem - it is too short... >

faces Girl Space of ibiza

6.1

v.a. / 5 years diynamic

maayan nidam / new moon

deep dive corp. / beats n’things...

This five years celebration is a special one as all the benefits go to a children’s orphanate in Hamburg - hats down gentlemen, that is the right way to celebrate. 23 tracks of finest deep, sexy house music leaving you speechless with the booty still shaking long after the last track ended. Respect.

After releasing more striped down tracks on legendary labels like Perlon or Freak n’Chic she soon developed a more diverse style being influenced by cuban-like grooves and deeper melodies and multiple layers of little snippets that gave her tracks a deepness that was missing before. Her new album is by far her most versatile release, even after repeatedly listening you find new elements.

Deep Dive Corporation are back - that for itself is great news already, what comes out is a real killer album. Coolest vocals, diggin rhythms and the typical ubercoolness when it comes to use instruments and voices. The atmosphere could not be more easy, making it difficult to do anything else but stick to the speakers, moving hips included.

luke solomon / cutting edge

jamie jones / tales from the crypt

v.a. / ocean deep ibiza

Luke’s mix is a taught selection of moody and broody house and techno. It waves and skillfully snakes its way through sultry vocal stuff, tightly wired synths and bare machine grooves of a decidedly timeless nature. Along with D-Edge’s reputation for futuristic clubbing experiences, this finely mixed selection from Luke Solomon is as fresh as you’d expect.

Electro clashed tracks full of irresistible grooves, most heavy basslines and cooperations with different artists make each track a piece of art. You will find some of the tracks that were included in his tour 2011 next to classics like ‘Paradise’ and some that come fresh out of his studio. My fave is ‘city at night’ featuring Surveillance Party 2010, a groovemonster with a most addictive, slightly schizo vocal that drills into your brain with no option to escape.

Eva Pacifico delivers her superb vision of a deep house collection filled with listening pearls from the likes of Phonique, Alex Niggemann, Inxec vs. Droog or Oliver Schories. Well-known for her excellent radio shows, this is something like the ‘Best Of’ her shows. This continuous mix is made for listening on repeat over and over again, bringing the island’s vibe directly into your speakers - like an instant holiday.

chris coco / freedom street

acid pauli / mst

v.a. / lnt-music for pleasure

Freedom Street is a real place in south London. And is an imaginary state of grace in the city, a feeling of belonging, a sense of letting go on a spectacularly hot summer’s day. It’s about living in London now, it’s coloured by the music of the past. It’s about feeling good, in a kind of melancholy way. It’s about being laid back, but ready for action. It’s about new ways of seeing old things, about a sense of wonder for familiar surroundings.

Acid Pauli aka Martin Gretschmann delivers an album on Nicholas Jaar’s imprint Clown + Sunset that could not be more (a)typical in the widest sense. All tracks have a kind of weird, tempochanging 90’s trip-hop atmosphere that seems hard to access in the first run but the closer you listen the deeper they suck you into his very own universe. A collector’s item for sure, but do not try to play this in a club.

Tom Findlay from Groove Armada presents a special Music For Pleasure selection. The 18 tracks chosen here have been lovingly re-edited and mixed by Tom as a seamless voyage through some of the finest soulful pop music of the 70s and early 80s. Tom Findlay says of the record, “it’s very much a ‘concept’ record, blue eyed soul, yacht rock. Vibe was very much tunes that I used to blast on the tour bus.”

faces EL ROWof ATibiza PRIVILEGE OPENING

6.1

SHORT players a very personal selection by hofer66

adeline / love handles you rmxs Adeline is the scandinavian deep house queen par excellence so it was no wonder that GPM got hands on her, especially when they listened to ‘love handles you’ it was obvious that she is made for Kindisch. Now the remixes are to be released, taking it one gear higher. Discjokke converts it into a peaktime acidy monster, Camea convert it into a trip to heaven with twisted vocals and broken detroit beats over 4/4, but the cherry is the fur coat rmx - starting deep then getting dark and dunkel yet propelling it into outer space. nothing for the faint hearted.

BETOKO / BEFORE I LOOSE CONTROL

Damian Lazarus calls it underground pop and i pretty much like that expression, it crosses the fine line between pop and finest house conserving the best of both genres. Miss Jools delivers my favourite mix, exactly my cup of tea, starting deeeeep and ghostly yet building a groove impossible to resist. Perfect to warm up a crowd ready to go on any trip you like them to go. Barrio Speedwagon take it one step too far for me, and Santos Resiak is a bit transparent as well.

COMPUPHONIC / SUNSET How low can u go? This track will chill you dancing want it or not, as dry as it can be with an oriental touch by Marques Toliver it will unite clubbers and hippers into a big family. DJ T delivers his version, sounds similar in the beginning but is richer and more floor-orientated, bringing out the best of the original yet redefining it in his very special way. A release to remember and a perfect tool for any skilled DJ to conquer hearts and minds by storm with its virgin attitude of drawing a smile on everybodys face - want it or not.

FRANCESCA LOMBARDO / THE CHAnge

The DJane, vocalist and pianist has played with many big shots already but seem to only lately have found her very own characteristic sound, consisting in transmitting feelings in her very own way. ‘The change’ is a trip to rich sounds, schizo bg vocals and many shades of rhythms. ‘Is it true’ reveals her incredible voice and has a masterful intro, leading to dancefloor heaven when the kick comes in. ‘Oldschool Anna’ says it all, rich synths meet oldschool beats pushing you on the floor, and finally ‘Sofiel’ is a trip into soul heaven not meant to burn a floor but conquer your heart with beautiful sounds.

larsson / got the choice Get Physical is one of the spearheads of german housemusic, constantly delivering floor killers as if it would be the most easy thing to do. Latest entry is Larsson, presenting an E.P. as deep as you let it go entering your neurones. 78

‘The atmosphere’ is just this, creating a hypnotic track out of loving melodies, 303s and heavy basslines.’Got the choice ‘ comes in two versions, the original is oldschool house at its finest, rich rhythm carpets re-synthesize your imagination flavoured with schizo melodies, underlined by a heavy kick that, when it comes in, makes your booty shake in pleasure. And the vocal is the cherriy on the pie. The dub version is stripped down to the essence, taking it to a deepness that is characteristic for Larsson. Respect.

laura jones / leftroom presents laura jones While preparing her album for leftroom she puts out three appetizers to get into the groove of what is there to come. Gavin Herlihy’s ‘C’mon people’ is one of the lucky ones to appear, remixed by Ryan Crosson in a weird yet driving discoish way. Matt Tolfrey and Sam Russo put hands on Laura’s Intentions, converting it into a broken beat monster able to shake your booty off the ground. But the killer is Matt Tolfrey and Daniel Maher’s hit ‘It ain’t over yet’ in a remake of Gavin Herlihy. The original stayed a long time in my sets and this remix will top it easily. So groovy, so cool, so true and authentic almost too good to be true. Propels any floor into dancefloor heaven with no guarantee of a safe return - so what?

v.a. / diynamic 058

Diynamic reveals another bomb - this is one of the funkiest releases so far and is set to burn the floors all over the globe. Karmon delivers ‘Wooshit’ - a very deep but rolling track that drills into your brain by its addictive melodies, chords and the overall feeling of warmth. NTFO joins Karma for the second track, getting a bit more disco with a cool vocal and once more coolest disco chords, melodies and synths. The killer on this release is already causing a buzz, Betoko’s ‘Raining again’ - one of those tracks that immediately conquers your hips and heart with a very deep male vocal making you wish to get on holiday. Release of the month.

KARMON / TURNING POINT

Not-so-new but just got hand son it and have to review it. ‘Turning Point’ is a track bursting from emotions, the longer you listen the more addicted you get and everything can happen, if only it would have no end... ‘Solar Beam’ is discoish deep house par excellence, made for an open air under blue sky and sunset followed by a long night. ‘Hold’ is flavoured with Pony’s voice, taking you on a rhythm trip so deep you can easily forget the way back to reality. It is one of those EPs that you wish to play in front of a dedicated crowd on a sunny day at an open-air somewhere in the green with hundreds of smiling faces and shaking hips in front of you - giving them a litte bit to dream in order to disconnect from the every-day-craze.

Clown AT FIESTA MEDIEVAL

6.1

frank & tony / dito

le loup / 4 my homie EP

Frank & Tony aka Anthony Collins and Francis Harris present their second release on self named record label Frank & Tony Records, which is a the offshoot to their Scissor & Thread label – a stunning two tracker showcasing immaculate production skills and shining with Balearic harmony. ‘I Fall’ gets to work with a powerful bass and slick raw kick. The blissful, dreamy vocal (by Gry - the singer with the angelic voice we all loved so much on the Francis Harris ‘Leland’ album) soon sweeps into the mix to unfold a beautifully smooth slice of quality house music. Melodic keys and seamless synth flows add an extra dose of real class. ‘Marigolds’ is bursting with groove as a funk ridden, down tempo house beat leads the way. The magnetic flow of warm reverbing keys swell and fall through the infectious male vocal which is sang by Bob Moses.

Leonard Perret aka Le Loup stays true to his roots linking up with impressing Parisian imprint Eklo with ‘4 My Homie’ - a limited pressing, seventracker and the first double vinyl release on the label to date. Things open up in a laid back and seductive manner, with ‘Lost Treasure’ commencing with stripped back drums and rolling snares welcoming a layer of warm reversed chords to take centre stage. Driven by a squelchy disco-like bassline, soulful vocals snippets and warm pads, ‘Sweet Touch’ is a funkladen groove that does not quit. The flip then welcomes label head Seuil to the foray for ‘Reverie’, and the collaboration delivers an epic, hypnotising and constantly evolving piece. The C-side steps things up a gear with a couple of dance floor weapons. ‘Ghetto Of The Mind’ rumbles along to a 909 influenced percussive track, which gains depth and space when met with a deep male vocal, Rhodes chords, and atmospheric pads. ‘Mystery Unfolds’ is a constant builder, unfolding gradually around a raw beat to reveal deep stabs, skipping hats and a killer bassline.

satoshi tomiie / prism vision Melisma is still amongst my favourites, the label of Dani Casarano is alwqys good for surprises. Satoshi Tomiie delivers the release number 13, creating two tracks dedicated to the floors in order to make you move. Slow build-ups, heavy kicks and repetitive melodies are the ingredients to dancefloor heaven.The longer the tracks last the deeper they suck you in with oldschool elements arranged in a very sophistic yet hypnotic way.

sonicure / reinkarmation Sonicure delivers another deepest release with this three track E.P., title track features the voice of The Barefoot Doctor confirming that the end of the wortld is not coming but the biginning of a new era, a golden era. The other track - Revolucion, is a slowly-but-steadily upbuilding track best played around 3 am to make a crowd move at any cost. ‘Studio Steppdecke’ is the home of Sonicure and could prove again that tracks made in Ibiza are at the same level than big productions from Germany or England, flavoured with this special balearic feel that makes it irresistible.

tigerstripes / state i’m in Sir Tigerstripes delivers another killer release on Get Physical, not new but i definitely need to review this one. The atmosphere is so intense and the vocal drills into your neurones, speaking directly from the heart. Massive beats and a rich surrounding make this EP one to stay in your sets once you got hooked. Wherever i play it people come running instantly asking for the name.

teen collection / hot jam 96 Lauren Jane is a LA based artist who gives her debut on Vosionquest, the track features the voice of Jaw from dOP. Lazer Eyez is a floor killer of the friendly kind, funky percussions meet tough bassline, out comes a track best played before peak time. Qbeck delivers Alice featuring the voice of Julia Govor from Russia. Rolling basslines meet tribal drums. Last track is Clarians ‘All over all kinds’ - gothic vocals merge with stomping claps and a most heavy sub bass, making it the most forward track of the three.

nathan barato / back up queen Featuring a sample from a late 70s classic and some “Jack Pot” reverb, chopped and scattered over a rumbling acidic bassline, the original ‘Back Up Queen’ is a proper workout for the floor with warehouse vibes all over and thick, heavy drums immersed in analogue warmth. Delivering some seriously chunky percussion in his remix, Berlin born and raised Oliver $ puts all emphasis on the rhythmic groove, forgoing some of the sampling and merging tribal drums with the spoken words and deep stabs. Oliver was one of the biggest selling artists of 2011 with various Beatport number ones, subsequently smashing it on the end of year charts. Third up on remix duty, a new and unidentified Rekids artist, 808 Fake, strips ‘Back Up Queen’ to a naked snare allowing the rest to blend in a backdrop of analogue fuzz underneath the understated pulse of the bassline. . 80

hnqo / point of view For the latest release on the label, the unstoppable Hot Creations snap up rising Brazilian star HNQO and ‘Point Of View’ – a stunning two tracker destined for summer dance floors with sexy, swooping basslines and seductive female vocals. Title track ‘Point Of View’ beautifully embodies the new generation of house music. Deliciously deep with a moody groove, the prominent percussive passages soon lead to an infectious female vocal. The song style vocal carried through into the second track ‘Pain n’ Love’ holds a central line once again, this time coming from the poetic lady of rhythm Effluence. Caribbean born but now residing in Canada, her background as a writer, performer and poet shines through in her beautiful way with words. However no limelight is taken from the impressive low-slung bouncing bassline that will surely slay the floor.

steve bug / those grooves Steve Bug drops a new outstanding 12” on his own highly prolific Poker Flat Recordings. ‘Those Grooves’ is the perfect primer for his upcoming album (due out in autumn 2012), and sees the man in fine form - masterfully in control of his sound and producing tracks with a depth of dancefloor knowledge most other producers would die for. ‘Those Grooves’, the lead track locks into its exquisitely crafted groove early on, holding a taut balance between its individual elements. Midway through its 10 minutes, Bug drops the tempo and lets the groove breath, before bringing it all back home - an audacious late night club weapon.The flip side is no less dramatic – ‘Tell Me Why’ creeps up, evolving slowing but surely – before an edgy, freaked out bass line drops over the crisp drums. A true peak-time burner with enough energy and tension to smash any floor.

human woman / dj sampler

Human Woman is a combination of two extraordinary characters. Jón Atli a.k.a Sexy Lazer & Gísli Galdur a.k.a Galdur. Both have the skills to transform their knowledge from another musical world to the floors of this planet’s clubs, taking on a position that really marks a difference. The tracks are so rich in multiple sounds yet always maintain the destination dancefloor. My fave is I#s gonna hurt you - title is not program as it does not hurt at all, it just makes you move want it or not.

anja schneider / little creatures

Mobilee label-chief, Anja Schneider and BPitch wingman, Kiki, solely dominate the release with minimal beats, in sync claps, soft baselines and a deep blow of infernal lyrics heavily breathing out, “are you a saint or are you a sinner?” Flip over to the B-side and Anja and Kiki welcome back the seductive vocals of L.A. treasure-girl, Cari Golden who colored her name bold after being featured in Pan-Pot’s “Captain My Captain”. Also written and produced by Anja Schneider and Kiki, the multi-faceted track “Something That’s For Life” is revved up at the start making it a total girl-power number.

RACHEL AT KEHAKUMA

6.1

DJ CHARTS

national

07.12

clara da costa IBIZA SONICA es cesar martinez tangana nice 7 time to get physical alex arnout realize tenth claptone cream doctor drew the voice of drew michel sacher/andrea olivia rmx dj w!ld dance until i die/lauhaus hanna karol/xv11&mb valence rmx hector couto lost keys tim green in love/audiofly rmx

EVA PACIFICO IBIZARRE ES jorge takei paris/los suruba rmx phonique vincent price rosa lux lose you/t.finland rmx mooryc those moments/hemmann oliver schories i’m not robag whrume donnerkuppel alex niggemann don’t wait rej & kjavik all alone amirali my way ryan davies beluga

rip tide & hidden cat alex niggeman mike mago

sage comme une image/spiller space that is the power

igor marijuan ibiza sonica es david ponziano deeply yours maceo plex can´t leave you karol xvii & mb valence the rusty piano/shur i kan tj kong & modular k end game edu imbernon & los suruba fayer paul hardy dust (jay shepheard mix) fantastic man it´s essential carl roda stars monkey safari paparuda scsi9 from east to west

HOFER66 MOVINSOUNDS EU karmon wowshit compuphonic sunset / dj t remix amirali my way superhero drugs n choices adeline love handles you / fur coat rmx m. tolfrey + d. maher it ain’t over yet/herlihy rmx betoko raining again alex niggemann lovers f. daniel john reidl tigerstripes state i’m in sonicure das ding

VALENTIN HUEDO francesca lombardo shonky dan ghenacia & shonky x system nite groove modymann merveille & crosson willy graff & tuccillo hnqo feat effluence up in the weeds the white lamp

blue marlin es sofiel the minneapolis touch close to the edge hard harmony anotha black night orca misdirection pain´n love kalabrese rmx it´s you (rom basejam)

6.1

daisy heartbraker space/malaputa rock me catope alex niggeman shock & awe beni allan byallo matt playford bottin feat. jupiter

adrenaline shoot i don’t care/ride mix kiss off last night/brodinski rmx one of the ones pretty thing

6.1

DJ CHARTS

national

07.12

olaf gutbrod atzaro de gutbrod number of the heroes marc lowen midddle of gus gus within you/lulu rouge rmx ohm-g hulectric soul/ddc rmx gutbrod schwarz wie die nacht ovijay&p. wegmann poveste prommer barck waka waka marbert rocel lax sax gabriel le mar red guitar ohm-g best of

jeremy norris we are family gb sailor tough love/aril brikha rmx coma hanoi/tim paris rmx kolsch opa finnebassen if you only knew crazy p heartbreaker rich file in time timothy j. fairplay the final reel/weatherall rmx los charly’s orchestra noir human_woman

DAVID PHILLIPS we love... gb psychemagick valley of paradise/wilson d117 still going luca c & brigante time theophilus london flying overseas/soul clap canyons my rescue/dr dunks mix pillow talk far from home whispers chaz jankel juan atkins missing you/lexx edit solomun what the funk/d. kurtel skunk anansie brazen weep

toni moreno global radio es toni moreno & 2vilas eleven/tucci in tusho rmx moodymann got 2 make it unknown where da booty at tuccillo allegra’s theme mr g g’s riddem technasia heart of flesh toni moreno & david moreno a song for nothing leix dumnezeu somebody should have told you roger gerressen toni moreno & 2vilas old town

disco gamma/balear. house times ofmylife/habischman delusional/k. bjorke rmx

dj malte from real xs movinsounds eu dapayk & padberg the jibonauts der dritte raum h. lewis vs dj malte of real xs eva pacifico human woman

island feat caro noze remix lazy bud the wailor swing bob/a. pauli kosmik take it easy caliente/lulu rouge acid white knight

g. martinez vs dj malte of real xs la pollia amarilla blues rey & kjavik all alone bob marley & the wailors soul shakedown fort knox5 ganga airstrings

dj oliver the face of ibiza es djoliver & java f. hauswerks caldereta pink fluid brats disco stu & j. monkman don´t have to be beatiful dj oliver pensando en la avispa bella delicious guitarron kaiserdisco la benjamina rene amesz hope s. leger & format b atomizer ivan pica - cuba libre original mix a. moraes & m. codek to the rhythm >

6.1

international

M.A.N.D.Y. larsson master h mach v1 b. wolf + y. donatz green velvet david mayer blondish m.a.n.d.y. vs. adultnapper catz n’ dogz mark henning

technasia cadenza de technasia heart of flesh technasia bastille days mikel_e & soulrack orange room/technasia rmx paperclip people throw/slam’s rtm rmx philip arruda seeds of brooklyn/&me rmx john jastszebski jim in paris/zadig aka kern rmx dj sneak wickedy sounds/a. oliva mix popsled & magit cacoon higher point/argy rmx doomwork state of hype kyle geiger scream/truncate remix

andrea oliva cadenza ch maayan nidam send a pigeon charles ramirez insane andrea oliva & egal 3 yaself reboot bucaboca roberto first principles marcel dettmann landscape sven tasnadi rules/cargo edit r. villalobos + jay haze fenlow/haze dub mix mirko loko & ernesto ferreyra the give box andrea oliva jungle dub

dani casarano melisma es

pablo bolivar regular es

satoshi tomiie maayan nidam little hado william welt nicholas deca viudez & rudolf yamen & eda the jhabas

sensual physics kammerton tini $tinkwox monkey brothers

moomin love and smal people stelar parov stellar seven bon iver minnesota/hewek&izhevski youandme mouche

john mool the key radio fr tini my shyne/carl craig remix lake people candle tight dj t f. cari golden city life/maceo plex rmx noir & richard davis find out alex niggemann black rose terranova take my hand sonicure reincarmation carlo fur robag wrhume bortonkk soul button shadows

ralph lawson we love charts uk freak seven we bring the music/2020vision robert owens say the word/joyce muniz rmx huxley box clever flashmob need in me alfred taylor don’t you leave me jamie jones frequency sccucci manucci waze & odyssey jay bliss pluto the midnight perverts yes that’s my baby/f. roger hunter under

chris coco melodica uk chris coco freedom street fur cocoon (fred p reshape) poolside slow down sensate focus 5 jimmy edgar let yrself be 3 balearos summer breezin’ gacha bowl king hey mosca murderous dub peaking lights cosmic tides

scsi-9 oracy

GET PHYSICAL de got the choice feel that beat / burnski rmx bohoo iz diz houz? preacher man 2012 jewels in my head bus ted / k. larkin rmx catzndogz xxxy rmx chicago sunrise / 1998 edit

prism vision/valenzuela & casarano send a pigeon whoomp vibe & soal ekkohaus rmx brebenel philipp ort rmx carl tribute happy shoes re-up remix latern org danny fiddo & mate_u you know yapaac remix funk advice

jean cedric the zoo project fr davina pakita davina & jean cedric squatting my house andrade easy going girl toni moreno & 2vilas eleven clio your eyes/leon rmx f. roger & m. turner after all/djulz rmx francis harris living lips/kate simko rmx nina kraviz ghetto kraviz/amine edge solette simms/proper’s movetek on mcmillion cozzy d & eric volta 86

le chat noir

careless/curtis careless love serpentine mine has a shower/pulshar remake todas las noches the great oposite/bolivar rmx

MATINéE DANCER

6.1

RAINBOW OVER JESUS

HARBOUR VIEW FROM D’alt VILA

6.1

USEFUL Numbers

Emergency Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryannair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

Locations specialties

adress tel.- number

BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music tapas, music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

Beauty Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

Cafés Bar Costa Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Musset Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas desayunos, pan fresco y buen rollo! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.197671 971.348031 971.394446

6.1

MORE USEFUL Numbers Locations specialties

adress tel.- number

Fashion Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Fashion Pirate Life Concept Milk Optica la Mar The End Uma + Leopold Vicente Ganesha

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia C. San Telmo 3, Ibiza Vara de rey 13, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.339312 971.311026 971.399248 971.494940

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.342222 971.390421

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician streetwear international designer fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Hotels Boutique Hostal Salinas not just a hotel but a place to disconnect :-) Can Curreu most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Can Jondal Agro-Tourism Casa Huespedes cheap and friendly place to be Eco Rural Hotel Es Vivé Art-deco-hotel, very good service Hostal del Parque good price, open all year, in the centre Hotel Montesol most traditional, open all year El Hotel de Pacha most stylish, international djs Lux Isla good quality for a reasonable price Pikes hotel de luxe! Roberto Playa young public, stylish, fashion

Massage + Doctors Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island! Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best! Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

Restaurants Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Clodenis El Ayoun Es Tanco Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Ventana L’Elephant Mumak by Kumharas Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Tomate Rojo

simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa international kitchen marrokan food + chilled vibes mediterranean kitchen, best entraña! mediterranean food, french desserts, lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen Mediterrasian kitchen pizzeria + more french inspired haute cuisine 1st class dining in an old chappell!! ristorante, pizzeria, rosticceria

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio plaza de la iglesia, San Rafael center of San Rafael center of San Rafael Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael Calle Porreres 29, Platja d´en Bossa C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. music fermi mari, Ibiza

635.924946 971.197510 971.192716 971.342110 971.32408 971.343562 971.198545 971.198335 971.198599 971.396349 971.805740 971.334599 971.303537 971.198354 971.300452 971.311218 971.391999 971.340057 971.303132

Sports H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Fix Ibiza Inmedia Design Ibiza Service Center Klixx Media Service phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design/corporate identity fast digital printers good copies, graphic design, Internet need some pr? on- and offline design agency / www.inmedia-design.com whatever you need, they have it... Web-Design, Events and more / www.klixx.com foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency

San Carlos Mountains s/n Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Avda. España 15, 6, planta Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

626.421037 971.303636 971.192809 645.909098 620.624526 971.391086 971.198215 616.659833 971.314412 971.390707

UFOINTERESTING THE BRIGHT SIDE THINGS Cap OF THE dves to MOON READ falco

6.1

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Bacchus

Cala Molí

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis, BoHo Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Underground

Cala Tarida

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Vedella

Ibiza Station Club Grial, Lio, Pacha S’

Café Sidney Club Nautico

Cala Carbó

Es Vedra

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Platja de Figueretes

Sankeys, Martina Space Platja d’en Bossa

Bora Bora, Delano, Sand’s, La Plage, Ushuaïa

Es Cubells DC-10

Es Vedranell

Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

PK-2

Platja Talamanc

Blu

Cala d’Hort

La P

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

Pou des Lleó

Sant Carles

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra

Cala Olivera

S’Estanyol

PK-2

anca

6.1

EIVISSA

Club N autic

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

�

a Atlantis

i Dôme

b Delta Disco

j Lo Cura

c Ibiza Pirates

Zoo, Tango

MICROCLUBS

Carles III

Riu

lària del

Pere Francés

Felip II

a Eu Av. Sant

Carles V

c Par

tela r

Plaç

a Sa

era

Ant

oni

Fon

Pala

Vist

Joan Xico

Via

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa Major

Bes

Xic o

Xic

Sa Carros

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

Déu I A I

Jau

Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

d aça

Josep Verd

el So rà

J� C

Manu

spany

B Rei

elon

Passa

Fer

Barc

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

Cas

rvo

dri

Montgri

Cue

alli si W

ara gV

ei ass

selló Comte Ro

to Bar

h Vinyl Club

den

Sa Cre

Guillem

cen

sse

Av. d’E

Ram

rdona Bisbe Ca

Vin

na d’Ig Av.

Aragó

Av. An

cen

g Only

c Txoko

b Pharmacia Tur Viña

D in uV

f M15

b Sin

a Peluqueria Antonio Av. Andenes

e LSD

a Lola’s

SERVICE

C Bartomeu Rosselló

Just a Fuckin’ Shop d Industria

Riq

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

La Miran

ent Po n

SANT ANTONI

bastian Ba

Johann Se

Mos

en rrer

c ia Val en

Mar

Dinamarca

sali

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

Mar

l’Estrella

Cami

van

e la M

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

Cervantes

z Gald

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

mó n

Joan Bosca

Soletat

aluy

e Mega Music

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

Font

D Av.

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

sia

l’Esgle Pintor Barrau

b Croissant Show

c Guaraná

l’Historador Josep Clapes

Sol

Tintent

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

rredo

Gota

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

6.1

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r. Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

Col. Co

a Alhambra Café

sta Riba

SANT EULARIA

PHRANK +2 FINDING NEMO at Matinée

( ) 98

6.1

QUALITY NEVER PROSTITUTES DUBIBIZA.COM 6.1

100