2011 ೧!11!ኟ!}!ZH
թܐᆊ࢙ڈ՝ஂ
ٴగ৹كజྠ
ؠٙღป
࠸ऑ໓༦ਓஅภᄧᎳ
ࡴৃᇖᅹ
ࣰ֡ᄵ፣֦ጽ
๒ ଽ
࠸ऑ໓ၓִੲञݓܿޕڈ ღ௸࿎࢜፺Ⴜȃ
ࢄᄧ ༈ࢋٴగ৹كజྠถܾ!࢙ڈ
ߙᄵߴᄪႩ ሴߴञߙᄵߴ˖ Frauscher Sensortechnik GmbH Gewerbestraße 1 4774 St. Marienkirchen, Austria ݢय़˖+43 7711 2920-0 ۈጡ˖+43 7711 2920-25 ݢᏊ˖office@frauscher.com ၃ፐ˖www.frauscher.com ˖ףChristian Pucher ၭᏍ0ົ˖Schuller ञ Kneidinger Kommunikationsberatung GmbH, 4020 Linz, Austria ဇ˖Foto EderȂSelectrailȂL&BȂVideo Film BartlȂFotosearchȂQR NationalȂFrauscher ߙᄵ˖Wambacher Vees e.U.
ݕ4ᇔ
ਆ թܐᆊ࢙ڈ՝ஂ ࢙ڈૅᄧႠୁ
ݕ6ᇔ ݕ7ᇔ
ठᏮঞ֎ ოܗफ़ܿ؉ୁ!DN L!ღ௸ M'C!Ȋ!ไጽ࠵ႚठᏮঞ֎
ݕ8ᇔ ݕ9ᇔ
ໍٛ ؠٙღป
ݕ10 ᇔ
ᄧၮ ༈ࢋ! FAdC !!ܠނ ዴȂ഻ᅸ๊!ڋ ࡚༧ ၓ࢞ཌྷۑเ։ਜܿ ࢞ཌྷۑเ
ݕ11 ᇔ
ݕ12 ᇔ
vmujnbuf sbjm ٴగ৹كቪ፺ኰፗ
2011 ೧!11!ኟ
຺జ
3
෮Փܿޚጚ˖ ᅒݓܿߴݓञ௸࡞ღႼቱˈቪٴ గ৹كञ፺ყ࣋ܿȂનװܗᄹܿ፱ܐჵ಼ܿ༮ ጸިዓ٣ȃႼ૰૦ቪࠨጸ๊ܾקሇ፱ᇋˈ ጝᇜݞᇲ੶ࣰၻ౦࢞ཌྷܿ੶ߙዴ߫ሲڵହȃ ߑከሩຟȂႼ়ڈຟञࣙढ़ຟྈװოިܿڵዓ ٣ܿᄰนᇓ۶ၻ౦ਓஅᇜࢋ࣋Ȑٴగ৹كȑܿ ᇖజྠȃጝܿॖኰፗਖޭۨᄵภಅٜ༧ȃ ହᏋ 16 ࢋ࣭য়0ݓฏܿ 70 ၤହڵࢍமவܿই ሥˈሓۨၻ౦Ⴊ၆೧ৱᏠਓᇜࢋཕৃ ܿ׳జྠȃ ˈ“ ׁܿܬultimate rail” ፩ਖ֡ࣽ࣋ ၻ౦࢞ཌྷܿᄪႩȃթܐᆊ࿅፩ˈ૰ঐ ޭ࣋ ࣰ֡ღปໍ ٛହ ᄵ፣֦ጽܿၭዽ ᄰนȃၓฬ֦ၻ౦ܿࡥۈධࢮᅝ٣ඓ֦ࡴڕ ൰፣ Ꮃˈၻ ౦ િ ށਖࡴ૭ ღปܿໍ ٛ ፱ ᄧጶ ठܸ࢞ཌྷڈဵؠȃ੪࣏ጝᆼᏭঐׁܷڈዓৠˈ ܦᇓ૰ןಁໍٛᆖႜˈጝሃၟᎼၻ౦ۨቱ֦ ጽށਦࡋৱȃׁۨ፩ˈ२ঐம੍ܸᄧᄲ ࠸ऑ໓ࡴৃ༮ධ FAdC ፺Ⴜ༈ࢋܿܠނყ ࣋๒ȃ༈ൕ 79 ࢋ࠸ऑ໓ٴగࡥۈධਖ੧ඓ Ꭷ ܸሡ ࢆୁ௴ቪ ௴ ؏୴ ፇৱܿᆖ ௸ާȃ
࣮ޭ“ ߗݕultimate rail” ใटᇪၳডਓ ሊˈ॥ሬཱུႼၻ౦ȃ ၻ౦ඓܚܿሃਈʽ ݢᏊ: marketing@frauscher.com Michael Thiel
ࢄᄧ ࢌˈݓ૰૦ܿٴగ৹كञ፺ Ⴜጸܾקኚହኚ፱ᇋȃጝᇜოᎫ۶ ࠸ऑ໓ࡥۈධ༦ქ࢞ཌྷᏠ ፈݕᇜࢋٴగ৹كజྠȃጝᇜ࣭ৗᄹ జ ྠ ܿ য় ହᏋ ௸ ߷ ॓ ༦ ቱ ܿߴߴಅ ಅˈྊ౦ܕହமᄪख༦ ቱ፩࣋ࣙढ़Ȃከሩञၕ॓ߴಅᏥᄧ ܿȂᇵၓᇡદܿፃȃ
༈ࢋٴగ৹كజྠ Ⴀօᆃ! ENYSE S.A. Carlos Astor “ၻᄷไமᇜᄎ ᄧܿႼเˈቪྊ౦ ᄵமሇܿྪ࿃ȃ ࢋเᆠଐ߾٢ ሃཋˈ๒ᇓभ࠘ ࡐˈ࣏ყ࣋᎐࿏ २༦Ⴟޕभ ૣدሃሆȃ”
ହᏋ 16 ࢋ࣭য়0ݓฏܿ 70 ಚ࣭ৗ য়॥તᇜྰˈਦٴగ৹ كञ ፺ ႼܿᏥᄧߙዴञฎȃ
ம࢞ཌྷ೧ᇵ ହಅ ܿ ዸˈਝ ༧மᇜᄎનֻ୴ֱڋሃሆܿߙಖञ ߙ ዴ ˈጸ ጝᄎߙಖञ ߙ ዴ ڈખம࢞ཌྷ ภȂࡴᄌܿٴగࡥۈධȃ
࢞ཌྷۑเ Josef Frauscher ॥ሬۤ፩ ޭ࢞ཌྷܿ ٣ඓ ـక ᄵமሞ༧ȃ࢞ཌྷܿ ྈ፟ੌࢬฬ֦மඝ٣ඓȂޙஅܿዸకȃ ޭॖȂञ ० ܿࡴޡው ใࡥ ࢞ ཌྷ٣ඓ಼ܿקȃ࠸ऑ໓ ࡥۈධ ༦ ქ࢞ཌྷܿᏓ੶୲ Michael Thiel ॄହٜ ༧ம࠸ऑ໓ܿඬᇖ ዸ కˈ ࿎ ࢜மภ ฉ ௸ᄪखञ፺༦༁٠ܿᏥᄧᄪႩञ ༮દፑ ȃྊ ߙᆗ፩ٜ༧ம ٴగ৹ ك ༦Ꮾၓ፳ᄪख༦ሥቂন ھ༦ܿ ፱ᇋᄹȃ
ྊߙᆗፇॄˈDB S y s t emt echnik!ܿ! !Lothar Kinze!ᇓ֫ࡻமྊ !DB AG! ۰፺ႼᏮܿ੶ȃࣰบ 20 ೧ ፩ˈྊᄷ DB AG دቪܞڏம፺ ༦ܿყ࣋ᆓߙञቄफ़ᏮȃᏓੌ, Lothar Kinze மܻࣟ௸ݢञ፺Ⴜ ༦˖ Ȑጶ࿒ߑᆗˈޭ DB ହངˈ ፺༦ܿቄݞና ና٫ࣰඝᏚፇۃȃక ࡴܿခᏁׁڈᇲ੶ࢽ݈ܿ־ጊఋञ݈ ܾܿ৹ᅃࠈቂݑᄂȃȑ
ݕᇜࢋᆠቈ࢞ཌྷۑเ Josef Frauscher ᄵˈྊແඃ႟மྊࢋเٴగ!ۈ ࡥධᆓ ઈቱ 30 ೧ܿ۰ᇖ੶ᆬȃඝ፩֡ଭন ׁܿ႘୲ ኊ୲ˈஂ ࡥݢਾ ੧࣋ܿ Ꮾኊ୲ᇵঽ ! RSR180 ቪ RSR122/123 ٴగ ࡥۈධܿፇۃȃྊ२፱ݞ ຯ
ÖBB Infrastruktur AG ૿፟ಛᄪखؠ ܿ Erich Grünberger ዴமቂ ÖBB˄ է ݓ ֓ ௸˅၃ న ܿ ภ ᄧ ࡚ ೫ ܿ! ཨ ޡ৹ ົ ي (GPE)ȃ“ከ ᄵ ك༅ װಖ ࠸ऑ໓ ٴగ ࡥۈධ RSR123 ࢙ܿञ ༦࿅ᄹࢮᏚ GPE NE W ޭཨޡ৹
vmujnbuf sbjm ٴగ৹كቪ፺ኰፗ
2011 ೧!11!ኟ
5
؉ୁ! PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Jan Miśkiewicz ߴكಅܿࢌჵᅍชȃቪოႼ়ܿ ڈ ૰ฬ֦མᎧञၕ॓ GPE Ꮰˈਂ ຬ ሱᏠܿ༮ȃࡘ ཨكޡ༅Ⴜ ت ቂܠᇜࡥۈධˈሓۨˈभያᄹ෩ໟࠍ ੶ȃ” Erich Grünberger ངܻȃ
“ၻޭ࠸ऑ໓ट Ꮪᄧॖܿ࿅ށ ᅍชभࡥᄰนȃ ࣰጝࢋజྠˈၻߙ ოྊ౦ฬ߾٢࣋ ᎙ॖ! ᅍชȃ”
జ ྠ ܿ Ꮣ ੌ ᆠ ਝ ፩ ˈ࠸ ऑ ໓ !ࡥ ۈ ධ༦ქ࢞ཌྷ! ᄁ༌ञٛ൰࣏୲ؠܿ Martin Rosenberger ຯமᏥᄧᇜܿܗ ፺ົֻ!. !࠸ऑ໓ࡴৃ༮ධ!FAdCȃ ࡘႼন ۋᄵ ᅹਾଁˈ૰ޭ ᄪखႼ ࿎ ࢜Ꮵ ়ܿ ڈፀˈڕ૰ਂ ຬᏠ༮ȃ࢙ᄹȂዷቂૼৱȂခᏁ ञከᄵߴׁڈಅ, FAdC! ܿቂॖ૰ᇵჴ། ܸና٫ۈႼܿ፳ቄȃ ٴగ৹ كజ ྠֻ།࣋᎙ˈሓۨၻ౦િށ ਖହ೧ઢ֑ᇜ۫ȃ
ᅍჱႿᄪႩᇵঽ ᆠ؆ञኵˈขߺၳ˖! www.wheeldetectionforum.com
ਆ
࠸ऑ໓˖թܐᆊ࢙ڈ թܐᆊ!.!ภᏥܵܿܐቫञᏥᄆܿܐȃ࠸ऑ໓ Ꮛ!2003 ೧ඩખթܐᆊञᄧႠୁݓฏዴᇖႚȃቈ ࠸ऑ໓ٛ൰નֻࡴ༽Ꮃܿઃጴஉˈሓۨ༁٠ଝসඝ ୲ჲˈٛ൰ॆݓࢋ؝ฉȃSELECTRAIL ֻ།ᄪ ใ෩༦ڵ፳ܿݓܬठᏮঞ֎ˈ࠸ऑ໓ቪඝܿठᏮᇲڕ ᅝ೧ȃႼܠञᎧᄛੈצ࠸ऑ໓ٛ൰թܐᆊ সޤ้ะ፟໕ܿߟ֩ፇᇜȃ
SELECTRAIL ܿᏓ ੶୲ Michael Strike ང: “ၻ౦᎓࠸ऑ໓ ܿࢄᄧٛ൰ࡘݓฏ ਓஅமภᄧᎳˈູ ঽ࡞ღ௸ञᇖ ௸ȃ”
಼, Ghan खளާִٴ ᇲᆖܸՑ ඎஹ ቪߔ܌ၭፇৱ! թ!ܐ ᆊ௸၃నᇲࡇኙ 44,000 ࢞୴ȃˈࣰጝᄎ! ፔ ஏ ਾ ބႠ ࣴ՛ܿ ܠ ࣟȃ௸ڋᏓ٣ ! ܸ܌4000 ࢞୴, ጶࢋᄵڋၓ࿙, ߑඝ፩ 500 ࢞୴ܿ௸ާ څภ ฉ Ꮵ ٣ܿፊ ღ ࣟ ܻȃ
S E LEC TR A IL ૰૦ߑූܿܐठᏮঞ֎
ٴగ ৹ كञ ፺ ቱ ˈ࠸ ऑ ໓ ۈ ࡥ ༦ქ࢞ཌྷঽඝᄁ༌ठᏮ ঞ֎ Sele c tr ail ೧ખᇲ੶ڈၓமթܐ ᆊ༁ ٠ ܿ ૅ ጚȃয়࢞ཌྷڴܬ թܐᆊञᄧႠୁݓฏ࿎࢜ጝᄎ༦ܿ ༈ൕ࢞ཌྷፇᇜȃᏓ੶୲ Michael T hiel ๎! ᄷ ܐ ࡻ ݓয়Ȑ ၻ ౦ ጸ թ ܐᆊ ਾ ඹ ࡞ჵ಼ˈၻ ౦ ਖ ࣰ ጝ ᄎ ჵ಼ቪ ܿݓܬठᏮঞ֎ ! Selectrail ᎉ؞ዴठ Ꮾȑȃ
Selectrail Selectrix ܿᇜࢋؠȃߑ Sele c tr ix թܐᆊܿᇜয়ཌ௸ ༦࢞ཌྷˈ թ ܐᆊȂᄧ Ⴀୁ ञ ሠޡ ೞႠᆊ ࢥ 150 ಚȃSelectrix Ꮰ ਓ 1978 ೧ˈ಼ܿᏓ੶ ୲ David Stuckeyȃࡘ࢞ཌྷܿᏓົؠನߔ ׁˈ ႫೞȂ୴؝օञീົࠍፀࢬˈ ົ٢ႼเȃSelectrix ᄧႠୁञ ሠ ޡೞႠ ᆊ ົᏊ ࢞ཌྷˈᇵ ۨ ၓ൶ᆶ ݓฏ࿎࢜ภಅܿፀڕȃ
թ ܐᆊ ञ ᄧ Ⴀ ୁ ܿ ༁ ٠ ጸ ࠀ ཨ ߙ ዴˈቇඝ ௸ ภ ༦ ቱȃ࠸ऑ ໓ञ Selectrail ༦ߴಅܿ༁ ٠ܷጚȃ“᎓ Selectrail, ၻ౦૰ᇵ ጝଐܐຢ࿎࢜߭ၐࣖ߱ܿ࠵ႚ၃నȃ Ⴜතވྈᅍܿྈ഻ᅸञፀૂڕቈ Selectrail ହ࿎࢜ȃޭၻ౦ܿॖߑᆗ, ᅤ ዎ ठ Ꮾ ঞ ֎ ᇜ ჵ િ ށᄹ ሓ ཧ ȃ” Michael Thiel ੍ܻȃ
Sele c tr ix ܿ S E L E C T R A I L ؠ࠸ ऑ໓ٴగ৹كञ፺Ⴜթܐᆊञ ᄧႠୁܿ࣌ߴᄁ༌ठᏮঞ֎ȃ SELECTR AIL ܿ Ꮣ ੶ ୲ M i c h a e l S t r i ke ང: “ ၻ౦ፔ࠸ऑ໓ ࡥۈ ༦ქ࢞ཌྷܿ ᄁ༌ठᏮ ঞ֎ȃ᎓ ၻ ౦ ࣖରܿ࢞ཌྷ၃న, ၻ౦૰ၓ࠸ऑ໓࿎࢜ ภ ࿄ ܿ࠵ ႚˈ ၻ ౦ ᇓدቪٛ൰ߙ ᇵထ ᄪख༦ܿࢄᄧȃၻ౦ᇲ ࣰ ო ܿჵ಼࿎࢜Ꮵᄧᇜ ܗFAdC ፺༮ධ, ࡘݓฏਓஅமࢄᄧᎳȃ”
vmujnbuf sbjm ٴగ৹كቪ፺ኰፗ
2011 ೧!11!ኟ
7
՝ஂ
༈˖ޕ഻ଲ (٣જเଁ༮ (286,0 0 0) ಅব˖7,686,848 ൶ߴ࢞୴ ٣જเଁ༮˖2130!ွ เଁ౻˖ޡ൶ߴ࢞୴ 2.8 เ ௸၃న˖44,015 ࢞୴˄1957 ࢞୴ଔ ࣟˈ27,095!࢞୴٢ࣟˈ14,957 ࢞୴የ ࣟˈ213 ࢞୴ࣟ˅
ᄧႠୁܿ KiwiRail ჵ಼ᇲਾ੧ၛ໌ էୁ KiwiRail ݢනफ़ჵ಼ ၻ ౦಼ ೌ ฉ ݓฏ ጸ ܿ Ꮵ ܿ ܐ ௸ ო ܗफ़ ჵ಼ፇ ᇜȃ ࣰบհ೧፩ˈᄧ Ⴀୁܿڊ Ꮣ เ ༮ ᇲ ੶ ዓ ٣ம ֹˈሓ ۨˈ߾٢כᇋէୁݓฏਓ ዉᇜࢋࡴᄌܿ௸၃నȃ 2009 ೧ˈInve n sys Au s tr a lia ርܾம௸Ⴜოܗफ़ਓ ົܿठȃࡘ࢞ཌྷᅤዎݢනफ़ ົ፩تቂ 25 ࠳ /50 दᎿܿ ݢኑȃၓமମ๒ˈ၃న !(160 ࢞୴
ܻࣟ) ፩ܿྈᄪखႼޕᅍᇋ ᄵᄧȃ ྊ ౦ تቂ ܿ ࣟ ܻ ૼთ ৹ كႼ ࠸ऑ໓ ACS2000 ፺Ⴜˈ ࡘ Ⴜ ቈ ࠸ ऑ ໓ թ ܐᆊ ञ ᄧႠୁܿޙয়ठᏮঞ֎ SELECTRAIL Australia Pty Ltd. ࿎࢜ ञȃKiwiRail ჵ಼ࠍႎࢋੂ ާ ဵ ڈȃ ፚ಼ˈᇲኙ 6 9 0 ࢋฏৱᎧിம٫ࣰ 870 ࢋ ྪݞكȃ ჵ಼ጸፇˈၻ౦२ಅ மᇜႼளܿዸȃඝ፩Ꮵ ᎐ ᇋ ܿ ၳ ࿏ ፇᇜ ᇋ ฬ ֦ ፺ Ⴜ৹ ٴܸكగፊၓ 25 0 ऒ ܿ ၕ ॓ ٴ ˈ ᄵ ጸ ฬ ࢳིȃၓۨˈၻ౦ਖ RSR180 ٴ గ ࡥ ۈධȂIMC006 ࠍ ႟ ಠ ଐ ञ ACB119 ፺ಅ֊ᄵமᏠ ठˈܾܸமڕᅝฬ֦Ꮵࡴภ ᄹञ૰ቂᄹܿࡴᄌ੍િߴ՝ȃੌ ࣮ˈከሩຟޭႼܿከᄵଝࡥ ܸ߾٢ሃȃ
ࡘ ჵ಼ܸ 2012 ೧ ೧ ئڴ ဵ ˈܦၻ౦ܿࢄᄧᄲ፺Ⴜᇲ ੶ ൷ ඝ ࡴ ᄌ ञ ׁ ڈ ܿ ࠰ ܐჾ ਂঠܾமடऔܿଁֱȃࢎદହᏋ KiwiRail ܿᄪႩˈቪቂܻࣟݢ න௸ݢ༦ყˈᇵᇜࢋฏৱၓ ஂˈتቂ ACS2000 ૰໒ ׁڈኙ 40%, ߑቪ໌ሕ൮ఋ௸ݢ Ⴜყዏ໒ܐኙ 60% ܿ ׁڈȃ
ठᏮঞ֎
ოܗफ़ܿ؉ୁ ! D N L ! ღ௸ Q L Q ! ྈ ከሩܿ ოܗफ़ܿ ؉ ୁ ! D N L ! ღ ௸ჵ಼ ᇜ ࢋসඝ ፱ ᇋ ܿ ჵ಼ȃন ቪ ݓܬᄪख༦ ፟ ዉຟȂጹ ࡃ ࢬ ञ ከሩ ຟ ܿ ٣ඓ ၱ ࢿठᏮˈ࠸ ऑ ໓ ݓ ࢙ ڈߙ ਓ அ ඩᇜ ጶ ࿄ ጦޭ ፩ ބഒ Ꮵ ፱ ᇋ ܿ ࡴ ღ ௸ ܿॖ࿅ ੍ ށિߴ՝ȃ
࠸ऑ໓؉ୁქ࢞ཌྷ Ꮣ੶୲ Janusz Mikolajczyk: “CMK ღ௸ܿოܗफ़ਓົ؉ୁႼ࡙ዉ ڋ፩ௐᇜ፱ᇋܿठȃ”
D N L ! ღ ௸ ! )D f o usbmo b ! N b hjt usbmb! Lpmfkpxb*!፩ഒ ݓฏᏥၓ፱ᇋܿࡴ ღ ௸ፇᇜˈภ ٣ !334!࢞୴ˈளٴᏥࡴ ཨ٫ࣰ! 311! ࢞୴0ᄆȃDNL! ღ௸ 2:82!೧ܸ!2:88!೧ਓዉܿȃ
ᆬმ ˈ֬ࠞቩञ ߊ ஶ࿙නঐ ܷ ၳ࿏ˈߑ෩૰ቂᄹᇓܾܸმ᎑࿎໐ȃ
D N L ! ღ௸ܿოܗफ़ȃ
ዴ၆
ოܗफ़࡙ ዉܿ᎐ᇋ಼ፇᇜਂ࠰ܐຬ ࠵ ႚፀڵȂ࡙ນ ၕ॓ ਠ ݈ ိؠሯ ჳ˄ ஂၫޡȂۢݢ৳๒ᄹञܐන˅ݢȃܦ Ꮵ፮಼ᅝቂოܿݢେႼȃ
Fbd.:6! ࠙טႼঽ ! BDT3111! ၆ੜ ೧೧ݒፇঠܾൕ Ꮃȃ࠸ऑ໓؉ୁქ ࢞ཌྷ಼ጸ ખ ௸ ܻଁ ภႼȂ࠙ט ღ௸ܿᏥᄧ੍િߴ՝ቪ ! QLQ! ञඝྊठ Ꮾঞ֎࢞ཌྷዴ౻෧ठᏮȃ
ޭۨ ჵ಼ˈ࠸ ऑ ໓ ࿎ ࢜மᇲภ ฉࣖ ߱ تቂ ܿ !BDT3111!፺ Ⴜ ˈ ੌ ठ STS234! ٴగࡥۈධٛ൰ႼளˈᏮၓო ܻࣟ௸ݢ༦ܿ࿓४ߴ՝ȃ
ቪۨˈቈ மܿ ޙ ܠন ׁ ົ ݢˈڋኑੌࢬᇓᇲಖმफ़ȃ
ڴك༅ܿװო࠲ठඓ၆ȃ
ቪۨˈ؉ୁ௸ટ!“Vs{be!Usbotqpsuv! Lpmflpxfhp” २ ႇქ፟ݓሃ࠸ऑ໓ ოטႼ ፩ਾ ࠸ऑ໓ BDT3111ȃ Ꮛ !3118!೧ˈ࠸ऑ໓ᇲ੶ Ꮌ༇ࠍ ੂ ާਖ! BDT3111! ࿓४ܸოܿႼ፩ȃ಼ ᇲᎧம٫ࣰ!386!ࢋ !STS234ȃከሩ੶
vmujnbuf sbjm ٴగ৹كቪ፺ኰፗ
2011 ೧!11!ኟ
ठᏮঞ֎
9
L&B Leit- und Sicherungstechnische Dienstleistungs-GmbH˖
࠸ऑ໓ไጽ࠵ႚठᏮঞ֎ ࠸ऑ໓ॖሥܬࢮࢋੂާޭ࢞ཌྷܿٛ൰ञႼᄵޙஅܿከᄵञݲ༅ˈ֡ଭᏠ ᎧȂතވȂၕ॓ञࢽጊഠڼȃჱ੪ܿၭܰञႿܿॖ഻ᅸၓࣖ߱ოጝᇜ಼ށݧ மܿনھȃܦˈᄎृ้ะᅍᇋቈႼ፟ዉຟହᄵፊਾܿ֔᎓ञᄒݲȃ
ၓฬ֦ॖᅍᇋ ࠸ऑ໓ܿॖፀڕ ࢮଓཨࡴᄌݓ࿎࢜ࡴ፣ܿௌঝፀڕ, ࠸ऑ໓િࠍؠށᏁ፣ܿठᏮঞ֎ව ނᄒሊȃၓጝᄎ ठᏮ ঞ֎ ࿎ ࢜ ყ࣋ܿ ഻ᅸञਆ੶ᆬॄ, ྊ౦૰ᇵᏮၓ “ไጽ ࠵ႚठᏮঞ֎” ࠸װܗऑ໓ହ࿎࢜ࡥۈ ධ༦࠵ႚȃ “࠸ऑ໓ไጽ࠵ႚठᏮঞ֎” ܿ᎐ᇋใႚ ˖ t ༅ ᆬົֻܿᎧञݲ༅˗ t Ꮰ Ꭷञ༅ከᄵፀ˗ڕ t ඝྊፀڕ๒! (ஂᄧ݃): t ࢽ ጊഠڼञࠍ႟ȃ ਅۨ, ࠸ऑ໓ 2010 ೧ಅჹ࠲ठᇋ ชܿ ࠵ ႚ ठᏮ ঞ֎Ꮰ ፈமᇜ۫ጋ ঐȃ੶ࣰமࣖ߱ܿጋಹॄ, ࠸ऑ໓Ꮵ፮ ቪ L&B Elstal වނமठ, ሓၓࡘ࢞ཌྷ ࢮ࿎࢜Ꮵનང࠵உܿढ़ञᏥન੶ ᄌሇܿ֫২ȃL&B ௸ᄪख༦ყ࣋ ࢙ܿᏠ ᎧȂ༅ ከ ᄵ ञ ၕ॓ߴಅሴ ೧ܿ੶ᆬञȃ ໟၤ L&B ڈၓ “࠸ऑ໓࠵ႚठ Ꮾঞ֎” ܿጸፇᇲ੶࠸ऑ໓ ਾ།மภಅ഻ܿᅸȃL&B ᇲڏഐ, ೧ ޭᄧᄵ ഻ᅸᄵڕᅝܿᇖ ߙȃ ቈᇲ੶ঠܾமไጽ, L&B ᇲ࠸ !װܗऑ ໓ ڏਾமࢋ࠵ ႚ ܠނȃඝ ፩ ࠵ࠍؠႚ ๒֡ଭ˖ޭ ACS2000 ፺Ⴜᄵ༅ ከᄵȂޭ!Siegdorf˄ICE ღ௸˅ᄵო٠ ༅ቂ, ᇵঽ࣭ܽ˄ܟೞȂַܽߔߐ! ဪߔܽࣴ݃˅ޭ RSR123 ᄵ ᄧȃ२ᇲࣙढ़ܿ࠵ႚᏮ, ඝ፩֡ ଭࠍؠܟఴܿᏮȃ
L&B Ꮣ੶୲ Jens Lehmphul ጸቪᄁ༌ञᇖႚဣዴᏓ৭ Gerhard Grundnig ᄵྪ࿃ȃ
L&B!ঝ!˖ވ ޭཌ௸Ⴜܿט࣋ݞܠ ᏮȂLST ᏠᎧᏮȂݢେඅົȂ! ࠵ႚȂ܊ႜਮጸञၕ॓!(ஂ!! AUDI AGȂWACKER Chemie)ȃ Ⴜߴ˖ Leit- und Sicherungstechnische Dienstleistungs-GmbH Jens Lehmphul, Managing Director Bahnhofstraße 2 14641 Elstal, Germany ݢय़˖! +49 33234 / 24 10 11 ༇˖! +49 151 / 18 21 64 15 ۈጡ˖! +49 33234 / 24 10 19 ݢᏊ: J.Lehmphul@LundB.com ၃ፐ˖! www.LundB.com
ໍٛ
ཱུ࣋ਉໍٛ!ڋ ֡ฎ ࠸ऑ໓ ࡥۈධ༦ქ࢞ཌྷڵ൰ܿࢋ ࡥۈܿޙܠධࣽ֡ޕቂ ܿღปȃጝᄎღปܿ༮ȂܐᄆȂटᄳᎫञੌࢬ༄ࡥۈධᄲߑ ށȃ࠸ऑ໓ ࡥۈධቈ࢞ཌྷܿߙ เࣰࡉኰܿڋੴᄩົߑ ࣰܿ۫੶ˈڈኊᄲົञك༅ئခൕໍٛȃፇॄˈ࠸ऑ໓ ٢ঐਖໍࣰٛؠိࢍ֡ိڋ፟ዉຟȃ
ࡴ൰ ፣ ࡥ ݢ ࡥ ۈධ ໍࣰٛڋ፩ܿ࣋ਉ ሓ ཧ ፇᇜ ဵ ܿ ღ ป ȃᇵ ໍ ٛ ۈ ࡥ ධ ღ ፺ ᅍ ᇋ᎙ ሃ ܿ࣋ਉሓཧ˖ t ᅤ ቂ ࡴ൰ ፣ ܿ ੴ ౻ ؠˈஂ ღ ป ڈ ᄳ ධ Ȃࣰ ل ޢञ ፣൝ღ; t ੴ ฬܿશߴ˗ t ღ ปਾဂဵउႦ; t ਖ ღ ป ܃ ࿅ ށ ܿ ० ፩ˈஂ ڕ ᅝܿস݈ૼනޡ ०ȃ RSR123 ݃ოࡥۈܗධܿღปႼ ໟ ࠍࡉኰܿੴ౻ ؠˈ Ꭷ ി२ᅍᇋ ࣰࢌჵ፣૿፟ڋȃ
ܿિـȃᏋ᎐ ໍ ٛღป૰ᇵฬ ֦൰፣ञ ၱ ށᄹȂ྄ ໍ ޥٛৱ૰ௌঝᄵ܃ ˈڿጝᄎޭॖޕऔۃȃ
ၓ ฬ ֦ ጝ ᄎ ಓ ࡥ ؠ ܿ ٣ ඓ ࡴ൰ ፣ ໍ ٛˈ࠸ऑ໓ ო િށਖ࣋ਉ ໍ ٛڋᇧ ইܸ࢞ཌྷؠᄵȃ ໍ ٛ ࣏ ୲ؠᇲ੶ ፑށமᇜ ࿄ ـకˈၘ തமᇖเˈໍٛົֻȂֻົڿ܃ ञᏋكވົֻߴಅᄵமܐခᏁȃ Stefan Brandstetter ྈܷܿࡥۈධໍ ٛတެᇲ੶ ࢮ ࿎ ࢜ ࣋Ȑ֡ڋȑ ܿმ᎑ ᄌ࣮ܿ֫ࡻȃო ဵภໍ ٛৱ ञ થ༆ఋᇲ੶ მ᎑ਠ݈ˈߑ෩ᇲ੶ݒٸ ુ ޞமღปໍ ࣰٛڋ፩ڵოܿ൰፣ ၱ ށოჺȃ ޭ࠸ऑ໓ߑ ᆗˈဵภᏋᄵ ጁ૿ ࣋ਉ ໍ ٛߑڋਖඝိ֡ࢋ߾٢፱ᇋ
vmujnbuf sbjm ٴగ৹كቪ፺ኰፗ
2011 ೧!11!ኟ
ᄧၮ
11
༈ࢋ FAdC ܠނ 2011 ೧೧ˈڴInvensys Rail ঠܾம ሡࢆୁ௴ቪ௴؏୴ፇৱ 55 ࢞୴ ༺ࣟ ௸ ᄪखႼ ოܗफ़ ڋठȃࡘ ჵ಼ູঽܸࢋ൶ਦܻଁञࢋࡉኰஅ ਦܻଁȃ ጝتቂᄧߙܿȐಠଐफ़ᄪखႼȑ ˄ ুন ࠍ ࿒Ⴜੌࢬ˅ܿ༈ࢋჵ ಼ȃใ ႚ֡ଭ ࣟ ܻᆛღܿိ ؠࣤ፩ ޭᄪख༦˄ুݞดވධܿޭჺ૿፟ධ˅ Ȃᄪख ञ ፺ Ⴜ ܿށၤȃޭ ჺ૿ ፟ ධ ࣰଓཨᇵ၃నቪ Westrace Mark II ྇Ⴜᄵᅹȃ ᅤዎᏚಠଐफ़Ⴜᅍชܿठ෩ภ ܿ፺Ⴜˈፚ࣋፱ᇋȃ ޭࡘჵ಼ˈInvensys Rail ᅤዎமᏥᄧ ᇜܿܗ፺Ⴜ FAdC ञ RSR123 ٴగ ࡥۈධȃ 55 ࢞୴٣ܻܿࣟᆛღˈᏓࢥ Ꭷம 79 ࢋٴగࡥۈධञ 19 ࢋိؠ ࣤȃ
ၓۨˈFAdC ᇲቂ Invensys Ꮛেܿᄒ ሊ WNCȃጝ፯࿅ܿށਾଁ૰ਖ FAdC ဵ ܸ ڈ ় ݓო ݢ ܗᏊ ྇ Ⴜ ፩ȃ ቪ Invensys Rail ܿठሡ࣭ FAdC ༁٠ܿ፱ᇋᇜ؞ȃ
࠸ऑ໓ሡ࣭ქ࢞ཌྷܿᏓ੶୲ Richard Colman: “მะˈڈખۨठܿ᎐ᇋሓཧ ፇᇜᄧᄲ FAdC ፺Ⴜဵภ࠲ठ ಠଐफ़ᄪखႼܿྈᇋชȃFAdC Ⴜ ࢙ܿಠ ଐ फ़ञ ܿܠ૰ମዴᄹˈੌ ठᇵ၃ਾଁˈ૰ၓ Invensys Rail ࿎ ࢜ সࡴ༽൶ܿௌঝᄹˈ २૰ਖ ሱ ᇋชਠፚᏥ݈ȃޭ Invensys Rail ߑ ᆗˈௐᇜ፱ ᇋܿ ࣰภܿᇵ ၃ਾଁਖȐૼთ0ዷቂȑᄪखञᇜᄎඝྊ ፱ᇋᄂႩፊਾߙ ཛྷࢍඝݢᏊ྇Ⴜȃ
࠸ऑ໓ሡ࣭ქ ࢞ཌྷܿᏓ੶୲ Richard Colman
࠸ऑ໓˖ዴ๊ඓ Shows:
ٛ൰഻ᅸڋ
2012 ೧ 3 ኟ 27 ๊ፚ 29 ๊˖ ሃޕܐௌ Expo Ferroviaria 2012 2 खዴ130 खዴၤˈwww.expoferroviara.com
2012 ೧ 4 ኟ 18 ๊ፚ 20 ๊˄ܽቮ˅ 2012 ೧ 4 ኟ 25 ๊ፚ 27 ๊˄ሡቮ˅ 2012 ೧ 10 ኟ 10 ๊ፚ 12 ๊˄ܽቮ˅ 2012 ೧ 10 ኟ 17 ๊ፚ 19 ๊˄ሡቮ˅ ၻ౦भሃၓ࿎࢜࣋ܿڋჱႿᄪႩˈၓ ഠܿޙܠ་๊ඓȃᇪၳˈ॥ሬႼ Elke Gimplingerˈ! ݢय़˖+43 7711 2920-9284-! ᇓ૰ߙཛྷݢᏊܸ; training@frauscher.com
2012 ೧ 5 ኟ 1 ๊ፚ 3 ๊˖ ሡ࣭؏ಖः Infrarail 2012 3 खዴ130 खዴၤˈwww.expoferroviara.com 2012 ೧ 9 ኟ 18 ๊ፚ 21 ๊˖ ࣭ܽսஹ InnoTrans 2012 www.innotrans.de
࡚༧
ਓົᄧܐ௦ˈ۶ၝହߙዴ Frauscher Holding ᇲၓᄧ࢞ཌྷܐ௦ခᏁமኙནվွഒኇˈۨၓ Frauscher Group ቇඝ࠸ऑ໓ࡥۈධ༦ქ࢞ཌྷܿ٣ඓߙዴށݧ ৮ܿনھȃࡘჵခᏁ࢞ཌྷ૰ᇵᅝထᄵภฉዓ٣ـకˈ༦ ቱ٣ඓ֦ڕ༁٠ጚܿݓၤȃ
9 ኟ 30 ๊, ຢէݓ፶፶٣ Josef Pühringer دৠமᄧᏓܐؠ௦ܿಸݟ ୶, ޭJosef Frauscher ၓฬ֦࢞ཌྷ࣭ ৗफ़ߙዴߴჹߑتถܿࢄᄧ༇ާװம ኻຠȃಸ୶ݟຢ, ྊၓጝၤ࢞ཌྷۑ เ։ߙமȐຢէݓݓฏਜ਼ഡࢤპਜȑȃ ࡘਜჵ᎐ᇋၓமװዾ Josef Frauscher বসׁܿݓफ़ጹـঽඝۑዉܿڵ࡞ᄧ ખᇖঐȃ
vmujnbuf sbjm ٴగ৹كቪ፺ኰፗ
2011 ೧!11!ኟ