Shampoo, Conditioners, Stylers, Haarwax, Bodylotions, Showergels, Massage kaarsen en meer @MixtBaby 3 MO
Powered by Freehouse
TAART EN PARTY DECORATIES VOOR GELEGENHEDEN susymartina1@hotmail.com Pretorialaan 15, 3072 EE Rotterdam
06 31680270
4 MO
www.mixtbaby.com
3 MO
Redactie Mo is een magazine over mode, stijl, lokale productie en ondernemerschap in de Afrikaanderwijk, Rotterdam-Zuid.
MO is een uitgave van Stichting Freehouse. Freehouse ontwikkelt samen met bewoners, locale ondernemers en kunstenaars een serie projecten, producten en diensten in de Afrikaanderwijk. Centraal staat het stimuleren van cultureel ondernemerschap en lokale productie. Het doel is om de wijkeconomie en daarmee de wijk als geheel te versterken. Zo worden de kwaliteiten van de wijk en de bewoners beter benut en zichtbaar gemaakt. Freehouse heeft een eigen Wijkatelier waarin vakmanschap op het gebied van naaien en handwerken gekoppeld wordt aan opdrachtgevers als (mode-)ontwerpers, kunstenaars of architecten. Er is een Wijkkeuken waarin getalenteerde lokale koks jams, siropen en chutneys maken, caterings verzorgen en op marktdagen een marktterras draaien bij ’t Gemaal op Zuid. In de Wijkwinkel van Zuid zijn deze en allerlei andere in Rotterdam-Zuid gemaakte producten te koop. De Markt van Morgen laat met testmomenten en proefopstellingen zien hoe de Afrikaandermarkt er in de toekomst uit kan zien. Met nieuwe producten, bijzonder gestylde marktkramen, performances en een verbeterde indeling. Die nieuwe markt en de winkels er omheen bereik je met de FFF: electrische tuk tuks die jou en je boodschappen gratis vervoeren binnen de deelgemeente Feijenoord. MO past in deze lijn. Het toont wat de Afrikaanderwijk en zijn directe omgeving aan bewoners, bezoekers en ondernemers te bieden heeft. Het laat zien wat er in de wijk gebeurd, wat er gemaakt wordt, wat er te koop is en waar wat te doen is. Voor het magazine is MO-de de leidraad. MO features collecties van lokale ontwerpers, geshowd door modellen uit Rotterdam-Zuid, opgemaakt door visagisten uit de wijk en vastgelegd door Rotterdamse fotografen. Daarnaast zijn er interviews te lezen met de belangrijkste smaakmakers in het gebied. We laten je zien dat die mooie, glamoureuze en hippe modewereld gewoon om de hoek ontworpen, geproduceerd en verkocht wordt. Veel plezier met MO! De redactie 6 MO
Inhoud 05
rondje afrikaanderwijk
06
what to buy where
17
styling
22
farida moultmar (cover story)
32
mono fashion
41
mehrshad fashionhouse
48
cleo mulder
57
marjolein stormezand
67
beauty pages
70
budgetshoppen
74
tips vanuit het wijkatelier
75
recepten vanuit de wijkkeuken van zuid
77
youyouyou
79
mo guide
85
bruidsmode b.v.
89
de afrikaanderwijk
91
index
92
colofon
7 MO
Fotorapportage Musthaves
Styling tips op de Afrikaandermarkt Mode rapportage Mode rapportage Special feature
Moderepportage Moderepportage
Tips over make-up & haarstyling Meer voor minder op de markt Haak je eigen sieraden Turkse lekkernijen
Culturele verhalen uit de wijk De hotspots van Zuid Op reis met Turkse ondernemers De plek voor culturele productie
Rondje Afrikaanderwijk
Ik kreeg de opdracht om foto’s te maken van de Afrikaanderwijk die een reis door de wijk moesten voorstellen. Met een serie beelden voor ogen ben ik langs de scheidingslijn van de wijk gaan fietsen. In de ene hand het fototoestel en in de andere hand het stuur. Het is een zoektocht geworden naar iets wat de buurt niet onmiddelijk herkenbaar maakt. Het moet niet het eerste ding zijn waar je aan denkt als het over de Afrikaanderwijk gaat. In de korte tijd dat ik door dit grensgebied fietste waren het spelen op speelpleinen en werkende mannen op daken het meest opvallend. Het verschil tussen spelen en werken lijkt soms helemaal niet zo groot!
Fiona Weir
8 MO
What to b uy where
schoenen, tassen, accessoires, je kan er als vrouw nooit genoeg van hebben. naast bargain hunten op de markt, zijn er ook talloze leuke winkels rondom het afrikaanderplein te vinden met grote, maar ook met kleine prijzen.
for me
van lolita lempick tot diesel tot dkny tot cacharel. bekende geuren in een ander jasje. niet alleen voor haar, maar ook voor hem.
9 MO
10 MO
1. Afrikaandermarkt - Mr Udassi, leren jasje €29,95 2. Afrikaandermarkt - Mr Udassi, oudroze blouse met panterprint €12,50 3. De Pol, longchamp look-a-like tas €2,4. Mevio, sneakers met rode veters €19,95
1
2
3
4
all day
zorg dat je minimaal 1 leren jas in je kast hebt hangen. sexy voor een spijkerbroek met hakken. ruil de hakken in voor een paar comfortabele gympen voor een meer casual look. 11 MO
12 MO
1 2
3
trÈs chic
een jumpsuit is een must have voor dit seizoen! een paar pumps, chunky ketting, een clutch en je bent klaar om het nachtleven in te duiken.
4
1. Afrikaandermarkt - Jafra NS, rode jumpsuit €7,50 2. Cleo Mulder - Wijkwinkel van Zuid, grijze clutch portemonnee €80,3. Afrikaandermarkt, chunky ketting €7,50 4. Mevio, zwarte pumps met pailetten €12,50
13 MO
14 MO
1
beach flow mannen: ontdoe jezelf van je winterkleding, want de zon laat zich weer zien! shorts & slippers aan en op naar het strand. neem wel een sweater mee voor als de avond valt en de dame naast je het koud krijgt. be a gentleman!
4
2 3 1. Jochem van Aller & Martin van der Molen De Wijkwinkel van Zuid, trui Feel me Flow €45,2. Monofashion - Wijkwinkel van Zuid, short €20,3. Mevio, slippers €5,4. Rein Reitsma - Wijkwinkel van Zuid, customized zonnebril €20,-
15 MO
16 MO
1 2
3
4 5 6 7 8
color me 9
groen, paars, oranje, neon roze of geel. het mag allemaal weer gezien worden deze zomer en het liefst allemaal tegelijkertijd!
Afrikaandermarkt: 1. Paarse glitter nagellak €1,- 2. Doorzichtige nagellak €1,- 3. Mosterdkleurige & rode nagellak €1,- 4. Eyeliner met een afdraaibaar oogpotlood €2,- 5. Eyeliner €2,- 6. Groene wimper glitter €1,- 7. Roze wimper giltter €1,- 8. Roze lipgloss €1,- 9. Doorzichtige rode lipgloss €1,-
17 MO
18 MO
bling
outfits zijn nooit compleet zonder een goed accessoire. of het nu grote hangers zijn, houten oorbellen of kleine barbie knopjes. maar onthoud less is more!
19 MO
styling
Wie mooi wil zijn, hoeft niet rijk te zijn. Wil jij ook de uitdaging aangaan om er met weinig cash stylish uit te zien? Probeer dan een keer te budgetshoppen. Al deze ‘looks’ zijn gecreeërd met kleding van de Afrikaandermarkt in Rotterdam-Zuid. 20 MO
Fotografie: Landa Penders Styling: Het Nieuwe Zwart Make-up: Orlette Esajas
Modellen:Â Merel Kemp, Danielle Neeleman,
Nadia Troeman
21 MO
Tips bij deze look:
Ladylike Style
Bij de Ladylike Style draag je hoge hakken, want het mag best een beetje over the top zijn. Een panterprint tas mag, maar combineer hem dan wel met een hak in een effen kleur. En als je dierenprints gebruikt, let er dan altijd op dat je maar één print tegelijk draagt. Too many prints is just too much!
Korte harembroek met gouden knopen, kanten truitje, spijkerjasje, panterprint tas en een hartjes zonnebril = ladylike style
(links) Een harembroek maar dan kort. Deze look is perfect voor een avondje uit. Het broekje heeft aan de voorkant gouden knopen waardoor de set lekker kitsch wordt. Kant is helemaal hot dit seizoen en mag in verschillende kleuren. Met een spijkerjasje (altijd leuk) maak je het meer casual. De hartjes zonnebril en de panterprint tas maken het tot een sexy set. Wil jij er deze zomer ook vlot en vrouwelijk bijlopen? Dan is dit jouw set!
Hippy Chic
Lange bloemetjes jurk, haarband en veel accessoires = Hippy chic (rechts) Lange jurken zijn er overal deze zomer. Lang en vrolijk, in bloemenprints, maar ook in felle kleuren. Draag er veel sieraden bij om de jurk ‘a little touch’ te geven vooral houten armbanden en kettingen staan leuk bij een bloemetjesjurk. Om de taille te benadrukken kun je er een riem bij dragen. Met cognac zit je altijd goed! Wil je nog meer Hippy? Met een haarband, het liefst in een fellere kleur, creëer je een echte ‘old hippy style’.
22 MO
Urban Stripes
Rode glanslegging, sweatshirt en sailor truitje = Urban stripes (volgende pag.) Deze look kun je
ook wel de Ben Saunders look noemen. Het setje is casual en nonchalant. De rode legging geeft een speciaal effect aan het geheel. Het gestreepte truitje maakt het iets vrouwelijker. Net als vorig jaar zijn streepjes helemaal verantwoord. Maar dan wel in een andere look, zoals deze in sailor kleuren rood, wit en blauw. Combineer ze dit seizoen vooral ook met een baseball jack en een fel gekleurde broek. Kleur mag weer, dus doe het dan ook!
Linker pag. ladylike style - totaal €47,-
Kort spijkerjasje €15,Kanten truitje met lange mouwen €5,Donkerblauwe korte broek €10,Goudkleurige armbanden €3,- per stuk. Hartjes zonnebril €5,Tijgerprint tas €6,DIY: Donkerblauwe broek is ingekort tot een korte broek. De gouden knopen zijn er opgenaaid.
hippy chic totaal €22,50
Maxi dress met bloemenprint €12,50 Houten kettingen €3,- per stuk Houten kralen armbanden €1,Nepleren tas €6,-
Tips bij deze look:
23 MO
Bij de Hippy Chic set kan het niet gek genoeg zijn. Een lange jurk met bloemetjes of een drukke print gecombineerd met veel accessoires. Hoe meer, hoe beter! Kettingen, armbanden en oorbellen, het kan allemaal. Zorg wel voor korte en lange kettingen, zodat ze niet over elkaar vallen. Hou de oorbellen klein, anders wordt het teveel. Draag bij deze set slippers om het geheel lekker nonchalant te houden.
Tips bij deze look:
Rood moet je goed combineren. Draag de outfit met sneakers en niet met hakken.
Urban stripes - totaal €37,Varsity Jacket €20,-
Blauw gestreept shirt met lange mouwen €12,Glimmende rode legging €5,-
24 MO
Farida moultmar Geboortejaar: 1967 Geboorteplaats: Tanger, Marokko Woonplaats: Rotterdam, Noordereiland Achtergrond: Coupeuse opleiding, Brussel
Fotografie: Michel W. Ontwerp: Farida Moultmar Styling: Farida Moultmar,
Nadia Troeman, Waii Chan Make up: Hafida Modellen: Nisrine Bouallouch, Celine van der Geest, Mina Jouri, Rosanna Mulder, Fayrouz Nouali, Whitney Puperhart, Zyrhea Troeman
25 MO
met een opa en een moeder in de modewereld is het niet gek dat farida in hun voetsporen is getreden. ze is geboren in tanger, maar nu gevestigd in rotterdam. hier staat zij niet alleen bekend om haar vakmanschap, maar ook als iemand die met haar moderne kijk op kaftans de stad wel eens op zijn kop kan zetten.
Farida, ben je altijd al met mode bezig geweest? Mode zit in mijn familie, ik ben een derde generatie coupeuse. Mijn opa maakte vroeger uniformen voor het leger, mijn moeder maakt ook kleding en mijn oudere zus ook. Het mode-bloed kruipt waar het niet gaan kan, mijn dochter Nisrine heeft ook een passie voor mode. Zelf wil ze niks hebben van het maken, maar ze is vaak model voor mij en voor andere ontwerpers. Wat inspireert jou? Ik haal mijn inspiratie uit mensen. Hun achtergrond, hun verhalen, hun persoonlijkheid. Doordat de mens zoveel meemaakt is zij een constante bron van inspiratie. Neem je je Marokkaanse achtergrond mee in je collecties? Van huis uit ben ik coupeuse, maar kaftans maken is mijn grootste passie. Van traditionele kaftans tot meer hedendaagse versies die aansluiten op de westerse mode. Ik heb vroeger ook bruidskaftans gemaakt voor vrienden. De persoonlijkheid van degene waarvoor je wat maakt is daarbij heel belangrijk. Dat geldt ook voor simpelere kaftans. De één wil het misschien wat strakker hebben zitten, een groter decolleté, wat korter of minder applicaties, het loopt allemaal erg uiteen. Inmiddels experimenteer ik ook met andere stoffen zoals saristoffen, die zijn momenteel echt een trend, maar ook swarovski steentjes zijn nu populair. Een kaftan kan je zien als een leeg canvas dat nog beschilderd moet worden. Hoe ben je bij het Wijkatelier van Zuid terecht gekomen? Freehouse werkte samen met
naaigroepen in het buurthuis en bij de moskee. Toen ze hun eigen Wijkatelier op gingen zetten heeft één van de vrouwen uit het buurthuis mij voorgedragen, omdat ze een ervaren coupeuse zochten. In het begin begeleide ik vooral vrouwen die daar werkten aan de handtassen van de collectie ‘Suit It Yourself’ van Cindy van den Bremen. Later ben ik zelf lessen gaan geven, omdat ik dat erg leuk vind maar ook vind ik het belangrijk om mensen een goede begeleiding te geven. Je wilt zien dat mensen groeien. De kaftancursus is het populairst. Ik heb zelfs cursisten uit Den Haag en Utrecht! Fairouz is bijvoorbeeld een cursist van mij, die nu met haar eerste eigen kaftan bezig is.
afstudeercollecties van studenten aan de Willem de Kooning Academie, voor o.a. Marjolein Stormezand en Cleo Mulder.
Fairouz: “De cursus is puur een hobby voor mij, Farida heeft me geleerd hoe het moet. Ik vind dat deze cursus echt nooit mag eindigen. Dankzij de lessen kan ik nu zelf naar de markt gaan, stoffen kopen en kleding maken. Dit is een wijk waar niet iedereen het heel breed heeft, daarom is het erg belangrijk dat een dergelijke laagdrempelige cursus blijft bestaan.”
Hoe zie jij de toekomst van de kaftan? Ik denk dat er voor kaftans een nieuwe fase aan zal breken. Één waarbij men niet alleen kaftans voor speciale evenementen draagt, maar waarbij de kaftan onderdeel wordt van een dagelijkse outfit. In combinatie met jeans, of als een tuniek. De accenten die we bij kaftans of djellaba’s gebruiken zijn heel goed te combineren met een meer Westerse look. Kaftans zijn onderdeel van een cultuur en kunnen daarom ook goed verweven worden met andere culturen.
Waar werk je aan in het Wijkatelier? Ik begeleid uiteenlopende projecten, het hangt er maar net vanaf wat op ons pad komt. Het doel is altijd om het ‘vakmanschap’, de aanwezige kwaliteiten van de bewoners te koppelen aan opdrachtgevers zoals ontwerpers. Voor kunstenaar Harmen Sliep hebben we een grote vlag gemaakt en voor Rotterdams Handwerk produceren we theemutsen, pannenlappen en poppetjes. Maar we maken natuurlijk ook veel mode. Zoals de 26 MO
Wat vind je belangrijk aan hetwerken bij het Wijkatelier? Het belangrijkste is het gevoel dat ik mensen iets kan leren, het overdragen van kennis. De sociale contacten onderling moet je ook niet onderschatten. Het is voor de meeste vrouwen erg belangrijk. Sommigen hebben maar een kleine sociale kring en door het Wijkatelier kunnen ze meer mensen ontmoeten. Zo worden ze on-derdeel van de gemeenschap. De meeste vrouwen komen uit de Afrikaanderwijk, Rotterdam-Zuid. Op deze manier bouw je een netwerk op.
Is Rotterdam-Zuid belangrijk voor je? Rotterdam-Zuid is de plek waar ik ging wonen toen ik naar Rotterdam verhuisde en ik ben er gebleven. Zuid heeft een persoonlijkheid waar ik me heel erg in kan vinden. Ik voel me ermee verbonden. Het heeft een
Sieraden: Ziana Ouafa
Schoenen: Sam Edelman â‚Ź195,- (Bags & the City)
28 MO
enorme kleurrijke cultuur en veel verschillende mensen. Ik voel me hier veilig en op mijn gemak. Als het aan mij ligt ga ik hier niet meer weg. Net als mijn kinderen, dat zijn ook echte Rotterdammers. Wat is je droom? Wat ik graag zou willen zien is dat het Wijkatelier meer bekendheid krijgt. Dat we zichtbaarder worden. Niet alleen binnen de wijk maar ook daarbuiten. Ik zou ook graag een keer een eigen modeshow willen hebben, waar niet alleen mijn kaftans getoond worden, maar ook die van mijn cursisten.
29 MO
30 MO
Sieraden: Ziana Ouafa
31 MO
32 MO
Schoenen: Sam Edelman met panterprint â‚Ź205,- (Bags & the City)
33 MO
Sieraden: Ziana Ouafa Schoenen: Open sandaal van Mugnai â‚Ź215,- (Bags & the City)
34 MO
dennis, waarom ben je in den haag naar de modevakschool gegaan? Ik ben eerst op het Zadkine in Rotterdam gaan kijken, maar het werd me al snel duidelijk dat die manier van lesgeven niet goed bij mij aansloot en dus werd me geadviseerd om naar het Mondriaan College te gaan. Dat was een goede keus, want in de vier jaar dat ik daar gestudeerd heb, heb ik twee diploma’s gehaald.
tijdens het uitgaan. Ik kon er niet tegen als mensen hetzelfde aan hadden. Al helemaal niet als ik hetzelfde aan had als iemand anders. Door deze persoonlijke frustratie ben ik mijn eigen kleding gaan ‘pimpen’, om er zeker van te zijn dat ik er net iets anders uit zou zien dan de rest. Het pimpen heb ik vervolgens doorgetrokken naar een kledinglijn en daaruit is Monofashion ontstaan. Elk ontwerp is uniek. Ik maak van ieder kledingstuk maar één exemplaar, dus als je Mono Fashion draagt hoef je nooit bang te zijn dat iemand anders hetzelfde draagt!
wat inspireert jou? Het uitgaansleven inspireert mij enorm. Ik heb gemerkt dat mensen tijdens het uitgaan meer lef hebben, op verschillende vlakken natuurlijk, maar vooral met hun outfit. Niet alleen doe ik inspiratie op in Nederland, maar ook in het buitenland geef ik mijn ogen goed de kost. Andere mensen ontmoeten, nieuwe plekken zien, dat geeft energie!
mono tijdens je afstuderen heb je ‘monofashion’ opgericht, waar staat dit voor? Het is ooit allemaal begonnen
waar draait het om in jouw collecties? Vroeger gebruikte ik heel veel verschillende stoffen. De combinatie tussen patronen en
fashion geboren en getogen in rotterdam zuid is deze ambitieuze turkse modeontwerper niet bang om te experimenteren met zijn stoffen, vormen en stijlen. z’n ontwerpen zijn doorgaans vrolijk, kleurrijk, maar ook uniek in z’n soort. want met zijn fashionlabel maakt dennis van dorem nooit twee keer hetzelfde stuk. vandaar de naam monofashion. zijn passie voor mode, het enthousiasme en zijn ambitie zijn aanstekelijk. 35 MO
Geboortejaar: 1984 Geboorteplaats: Rotterdam Woonplaats: Rotterdam-Zuid Achtergrond: Mondriaan college, Den Haag
Sieraden: Ziana Ouafa
36 MO
Fotografie: We picture it. Ontwerp: Monofashion
Styling: Nadia Troeman & Waii Chan Make-up: Charissa Bruining
Modellen: Ivar de Jong, Arvid de Jong, Merel Kemp
37 MO
38 MO
Sportief geel geruit jasje €85,Geruite bruine broek €60,Gele trenchcoat €125,Paars overhemd €60,Roze barbie oorbellen €12,Blauwe harembroek €50,Blauw overhemd €60,-
materialen vond ik spannend. Nu gebruik ik nog steeds vaak verschillende stoffen, maar het gebruik van patronen is wat minder dominant geworden. Ik combineer nu vaker effen stoffen met patronen. Waar het uiteindelijk om draait is dat het vrolijkheid moet uitstralen. Als mensen iets van mij aantrekken wil ik dat het ze blij maakt en dat ze ook een beetje extra lef krijgen. Maar dat gaat eigenlijk vanzelf als je mijn kleding draagt. Op dit moment ben ik met een nieuw concept bezig. Ik experimenteer nu met spijkerstof en kaftans, zo wil ik de Westerse- en de Marokkaanse wereld wat dichter bij elkaar brengen. Ik ben gefascineerd door Marokkaanse kleding, de feestkleding, het gebruik van fournituren. Daarom heb ik Farida (van het Wijkatelier op Zuid) gevraagd om mij te helpen. Samen maken we een moderne versie van de traditionele Marokkaanse kaftan. wie is je doelgroep? In de regel mannen en vrouwen vanaf een jaar of 17. Maar ik maak graag uitzonderingen hoor. wie zou je ooit graag in jouw kleding willen zien? Will. I.am., de zanger van de Black Eyed Peas en Adriana Lima. Ik zie deze twee mensen wel in mijn kleding. wat is de leukste modeshow die je tot nu toe gedaan hebt? In totaal heb ik in de afgelopen 4 jaar 23 modeshows gedaan, maar de leukste en meest interessante was die in Off-Corso tijdens het
39 MO
40 MO
Grijs met roze tuniek €40,Paarse barbieschoenen oorbellen €12,Blauwe broek met lijntjes €55,Jasje met bloemprint €80,Roze harembroek €50,-
event ‘Mode Hippies’. De zaal was tot de nok toe gevuld. Er waren cameraploegen en alle ogen waren op mijn kleding gericht. Iets wat me wel beetje nerveus maakte, maar het is allemaal goed gegaan. Na afloop was iedereen erg onder de indruk van mijn collectie en kreeg ik alleen maar positieve reacties. hoe ben je met freehouse in contact gekomen? Via een kennis van mij kon ik meedoen aan de modeshow tijdens ‘De Markt van Morgen’ en dat ging erg goed. Ik heb uiteindelijk in 2010 nog een keer een modeshow gegeven. Het is aan beide kanten zo goed bevallen dat ze me vroegen of ik mee wilde werken bij het opzetten van de Wijkwinkel van Zuid en of ik mijn kennis wilde delen in Het Wijkatelier. Ik was op dat moment net afgestudeerd en wist nog niet zo goed waar ik heen wilde met mijn toekomst, dus pakte ik dit aanbod graag aan. Nu sta ik in de Wijkwinkel, help ik Farida met naailessen en ik geef workshops, ook op andere plekken. Daar hou ik van; veel verschillende dingen doen. is rotterdam-zuid belangrijk voor je? Ik woon al bijna heel mijn leven in Rotterdam-Zuid. Daardoor heb ik een heel groot netwerk opgebouwd en ben ik erg gehecht aan de mensen die hier wonen. Op Zuid zijn er vele mogelijkheden voor iedereen. Over het algemeen hebben de mensen het niet breed, maar jongeren hebben vaak wel talent. Er is alleen niet echt een platform waar dat tot uiting kan komen, daarom wil ik ze graag helpen om hun talenten te ontwikkelen.
41 MO
42 MO
je zegt dat je graag jongeren wilt helpen. hoe doe je dat dan? Je moet jongeren vooral stimuleren en begeleiden, dat weet ik uit ervaring. Ik ben zelf ook zo gegroeid en nu wil ik mijn kennis en ervaringen delen met de jongeren van deze gemeenschap. Voor mij is samenwerking heel belangrijk om tot een goed resultaat te komen. Daar kwam ik achter tijdens mijn eerste modeshow. Met praten en brainstormen kan je veel verder komen. Dit kun je in principe ook in andere delen van het land doen, maar RotterdamZuid is speciaal voor mij. Ik zou dan ook nergens anders in Nederland willen wonen. wat voor soort projecten zou je graag in de toekomst doen? Ik zou wel graag een project in het buitenland doen, in New York bijvoorbeeld en dan jongeren en creatieven samenbrengen en projecten starten. Het is dan wel belangrijk dat het ondernemerschap wordt meegenomen. Ik wil graag jongeren helpen en hen dingen bijbrengen en zo’n soort project trekt het dan net weer een stapje verder.
43 MO
fashion
house Mehrshad Fotografie: Landa Penders Ontwerp: Mehrshad Azarbad - Fashionhouse Styling: Menno van Dijk Make up: Orlette Esajas Modellen: Neville van Engel, Jean-Charles Kifu,
Laise Sanches, Gaza & Strijder, Auxs
44 MO
45 MO
46 MO
‘Respect voor een ander is waardering voor jezelf als mens’
47 MO
‘The world is my stage. But together we can rule the world!’
‘Ik kom eraan, ben vijf minuutjes later ja? Tot zo!‘ Typische Mehrshad, netjes, punctueel en een georganiseerde chaoot. We hebben afgesproken in de Wijkwinkel van Zuid, waar zijn exclusieve collectie, ontworpen voor Stichting Freehouse, te koop is. Hij excuseert zich voor het te laat komen. Drukte van jewelste. Hij is bezig de laatste hand te leggen aan de proefmodellen voor z’n nieuwe collectie. Onder het genot van een kopje thee en een heerlijk Marokkaans koekje babbelt hij er lustig op los. Mehrshad Azarbad groeide op in Iran. Als enige zoon tussen drie dochters van een zakenman en een zakenvrouw. Als Mehrshad zes jaar oud is vlucht de familie uit Iran en komen ze in Zeeland terecht. Stil zitten kan
deze jonge ontwerper niet en na veel omzwervingen komt hij in Rotterdam terecht, waar hij de opleiding Lifestyle & Design op de Willem de Kooning Academie glansrijk doorloopt. Na z’n opleiding begint hij z’n eigen label Fashionhouse Mehrshad. Speciaal voor Stichting Freehouse ontwierp hij een collectie vanuit een politiek standpunt dat licht 48 MO
werpt op de maatschappij waar generalisatie en onderscheid een steeds grotere rol spelen. ‘Door de jaren heen is het huidige klimaat waarin we leven veranderd. Mensen oordelen zonder elkaar te leren kennen, waardoor mensen elkaar op een verkeerde en onrespectvolle manier behandelen.’ Deze collectie is gericht op jongeren van deze sociaalvaardige
generatie. Die snel te beinvloeden zijn door media. Door te kiezen voor “beroemdheden” als spokesperson, zetten we meer kracht achter de boodschap die we mee geven aan de jongeren. Op de vraag waarom hij voor Stichting Freehouse gekozen heeft antwoord hij: ‘Freehouse IS Rotterdam-Zuid. Ze laat zien dat mensen samen kunnen werken en leven, door kennis uit te wisselen.
Elkaar bekijken vanuit een ander standpunt, zodat je jezelf kunt verrijken met nieuwe kennis en begrip krijgt voor een andere cultuur. Dat zie je ook goed in het Wijkatelier, waar de collectie geproduceerd is. Zo’n constructie is nodig om verder te kunnen groeien als mens.’ Zelf woont en werkt hij ook op Zuid. In eerste instantie kwam hij voor z’n opleiding naar Rotterdam, maar hij 49 MO
had niet verwacht dat hij verliefd zou worden op deze moderne, maar grauwe stad. Nu geeft het hem inspiratie voor z’n collecties. ‘Rotterdam heeft iets esthetisch, een bepaalde schoonheid. Er gaat een tijd overheen voor je realiseert hoe mooi deze stad eigenlijk is. Het is grauw, abstract en heel modern. Tegelijkertijd nodigt het je ook uit om te fantaseren en je eigen wereld te creëren in deze stad.’ Niet alleen de architectonische vormgeving van deze stad zet hem aan denken, maar ook de mensen die het hart vormen van deze stad. Door de verschillende culturen, verschillende mensen en wijken heeft Rotterdam niet één kloppend hart maar meerdere. Rotterdam-Zuid is er daar een van. ‘De mensen inspireren me door hun achtergronden, hun verhalen, hun normen en waarden.’
‘Sta boven geweld en verhoog je vermogen om “iets” te verdragen.’
50 MO
CLEO mulder Fotografie: We picture it. Ontwerp: Cleo Mulder Styling: Cleo Mulder Make-up: Hafida Model: Lucia Verkleij
51 MO
‘When we are no longer able to change a situation, we are challenged to change ourselves’
52 MO
Sluippak: â‚Ź149.Transparant jumpsuit: p.o.a.
53 MO
54 MO
Jumpsuit: €169,-
55 MO
56 MO
Capuchon dress: €119,-
‘ik heb zoveel van ze geleerd en dat ik deze kans heb gekregen om mijn ideeën te realiseren is natuurlijk helemaal absurd.’ Collectie
‘Ik ontwerp vanuit constructie en concept in plaats vanuit patronen en ik denk dat dat mijn collectie eigen maakt. Deze collectie bestaat uit veel multifunctionele stukken die op verschillende manieren te dragen zijn.’
Concept
‘Mijn nieuwe collectie wordt gebaseerd op een nieuw concept, maar ik ben nu eerst bezig om een hoop bij te leren zodat er in ieder geval een stijgende lijn in te zien is.’
Toekomst
‘Ik loop nu stage, omdat ik vanuit een vrije richting ben begonnen met ontwerpen en vind ik dat ik nog een hoop bij te leren heb.’
Rotterdam-Zuid
‘Ik voel mij overal thuis in Rotterdam, maar Zuid bekijk ik elke ochtend vanuit mijn raam. Ik kom er vaak, maar ik denk niet dat het direct invloed heeft op mijn werk.’
Wijkatelier op zuid
‘Het gaat mij niet zozeer om het culturele vlak, maar ik vind het gewoon heel leuk om met de dames samen te werken. Ik heb zoveel van ze geleerd en dat ik deze kans heb gekregen om mijn ideeën te realiseren is natuurlijk helemaal absurd. Het pakt allemaal heel goed uit en ben er daarom ook erg blij mee.’
57 MO
58 MO
Badpak: €139,-
59 MO
Marjolein stormezand Fotografie: Michel W. Ontwerp: Marjolein Stormezand Styling: Marjolein Stormezand Make-up: Sascha Mols Modellen: Celine van der Geest, Romy Sterkman
60 MO
61 MO
62 MO
63 MO
‘Met deze collectie stel ik dat de scheiding tussen geïnspireerd raken en kopiëren nihil is.’ Collectie
‘Het is een reactie op het (grootschalig) kopiëren in de mode-industrie. Ik ben eerst op zoek gegaan naar mijn iconen, de ontwerpers die mij tijdens de opleiding hebben geïnspireerd. Vervolgens heb ik een selectie gemaakt van herkenbare ‘iconische’ kledingstukken. In plaats van dat ik ze als ‘inspiratie’ heb gebruikt, neem ik de stukken letterlijk over. Dit doe ik zo controversieel mogelijk zodat de kledingstukken herleid kunnen worden en de discussie op gang gebracht wordt. Voor de prints heb ik een blanco A4-tje net zo vaak gekopieerd totdat het zwart werd. Al die beelden die ontstaan tussen wit en zwart maken voor mij duidelijk dat iets heel erg op elkaar kan lijken, maar dat het na veelvuldig kopiëren toch iets anders wordt.
Concept
Ik zit nu in de brainstormfase voor mijn volgende collectie. Ik kan hier nog niet zoveel over zeggen.’
64 MO
65 MO
‘Het concept is voor mij belangrijker dan het kledingstuk, ondanks dat dit wel een esthetische waarde moet hebben.’ Toekomst
‘Het liefst zou ik doen wat ik leuk vind: vrij werk/collecties maken en schrijven. Ik heb mezelf nog even de tijd gegeven om uit te dokteren waar ik het best in ben, waar ik gelukkig van word, maar waar ik ook geld mee kan verdienen.’
Rotterdam-Zuid
‘Ik kom zelf uit Rotterdam-Zuid, maar ben geboren in Zalmplaat, Hoogvliet. Zo snel als ik kon ben ik naar de andere kant van de Maas verhuisd. Maar sinds ik samen ben gaan werken met het Wijkatelier en de Kop van Zuid zo aan het opknappen is, geloof ik weer een beetje in de toekomst ervan. Rotterdam-Zuid heeft mooie bijzondere plekken, maar ook verschrikkelijk armoedige. Die twee gecombineerd met elkaar kunnen inspirerend werken, maar kunnen mij ook zwaarmoedig maken. Ik hoop dat Katendrecht zijn belofte gaat waarmaken. Dat lijkt me een mooie plek om te wonen.
66 MO
67 MO
‘Het Wijkatelier is voor mij als beginnend ontwerper een enorme uitkomst.’ Wijkatelier
‘Het Wijkatelier is voor mij als beginnend ontwerper een enorme uitkomst. Ik hoef geen grote producties te voeren, maar de kwaliteit moet wel goed zijn. Alles in je eentje in elkaar naaien kost gewoon veel tijd, en daarnaast ben ik best ongeduldig. Ik ben het Wijkatelier op Zuid en met name Farida, heel dankbaar voor de aandacht en tijd die zij in de afwerking van mijn collectie hebben gestopt. Dat het een multiculturele organisatie is, is voor mij eigenlijk alleen maar normaal. Dat is Rotterdam-Zuid. Ik zie wel een toekomst voor dit soort ateliers.’
68 MO
69 MO
beauty pages
Fotografie: Jerry Kooijman Haarstylist: Tarheel Wol Make up artiest: Marcel Rallim
Modellen: Danielle Neeleman, Joeyee Tang,
Whitney Puperhart, Lidian van Megen
Ja, het is nog steeds crisis, maar we kunnen het ons niet permiteren om er onverzorgd bij te lopen. Met een aantal slimme aankopen kan iedereen er goed uitzien. Op de afrikaandermarkt zijn diverse producten verkrijgbaar om je een natural look te geven À la Prinses Kate op haar grote dag. Royalty Glamour!
70 MO
Voor een nonchalante glamour coupe heb je maar weinig nodig; haarspray, hair glow en een stijltang. Een dagelijkse coupe die je kunt variëren door het op te steken. Professioneel haarstylist, Tarheel Wol van Mixtbaby, demonstreerde de nonchalante glamour coupe op de Afrikaandermarkt. Andrelon Glad & Sterk haarspray, €2,- voor de fixatie en Murrays Hair Glo, €3,- voor de glans en een stijltang voor de styling. Je verdeelt het haar en pakt secties om deze in te spuiten met Andrelon Glad & Sterk haarspray, zodat het na het tangen goed blijft zitten. De punten bewerk je met een beetje Murray Hair Glo voor een gezonde glans. Na het tangen breng je het haar met je vingers verder in vorm. Voor een lang houdende coupe voor de hele dag top je het af met een extra laag haarspray.
tip
van de haarstylist Een goed geknipte coupe is de basis van een mooi en makkelijk kapsel voor elke dag. Zorg ervoor dat je de juiste shampoo en conditioner gebruikt voor gezond haar dat na het wassen gemakkelijk in model valt. Vergeet niet om goede haarbescherming te gebruiken voordat je de stijltang ter hand neemt.
71 MO
Als je toch op de markt bent hoef je niet ver te zoeken voor je make-up. Je vindt er veel essentiële makeup producten. Color Blocking is de trend: heel veel felle kleuren naast elkaar, zowel in make-up als in kleding. Om deze look te creëren heb je een goede natural look nodig die je complementeert met een fel element: een lipstick of oogschaduw. Make-up artiest Marcel Rallim adviseerde en demonstreerde hoe je een goede natural look kan creëren. Een goede concealer is essentieel om er niet moe uit te zien. Het doet wonderen voor je uitstraling. Een zwart oogpotlood mag natuurlijk niet ontbreken voor een sterke blik. Je kunt deze lichtjes aanzetten op je wenkbrauwen (niet geadviseerd bij lichte wenkbrauwen). Voor een lang houdende lipkleur gebruik je een long-lasting lippotlood. De foundation kan je door laten lopen tot in je nek en afmaken met wat poeder. De simpele formule voor een natural look!
tip
van de make-up artiest
Het is niet de gebruikelijke volgorde, maar zeker aan te raden: begin met je oog make-up gevolgd door de foundation. Zo hoef je de foundation niet bij te werken als je hebt geknoeid met je oog make-up. Dat bespaart product en tijd, wel zo handig!
72 MO
Bloemoorbellen
Budget
shoppen
chique in
eigen land
Of je nu gaat flaneren in de stad of picknicken in het park, de zomer in eigen land is nog nooit zo betaalbaar geweest. Alsjeblieft, voor jou: de budget style tips van de Afrikaandermarkt. 73 MO
De bloemoorbellen van Lorena en Nina uit Goede Tijden Slechte Tijden zijn de musthave van 2011. Alleen betaal je op de Afrikaandermarkt geen €25,- maar slechts €2,- per set. De oorbellen zijn verkrijgbaar in verschillende kleuren en stijlen.
Koetsjie & Prada
Designerbril kwijtgeraakt in de metro? Maak je niet druk. Voor €5,- koop je op de markt gewoon twee nieuwe Gucci en Prada knock-offs. Het verschil merk je alleen in je portemonnee!
Parfum
Met Chanel, Versace en Obsession nemen de parfumstands je mee naar een wereld van luxe en prestige. Vind je het lastig om één fles
74 MO
uit te kiezen? Koop gewoon twee flessen. Voor €5,- per stuk hoef je het niet te laten.
Lingerie
Voor een fashionable en betaalbare BH hoef je niet naar de Hunkemöller. Op de markt hebben ze jouw maat voor slechts €1,-. Probeer het eens en je zal nooit meer een BH van €25,- kopen. De strings voor €0,50 per stuk maken je setje af.
Flip-Flops
De Havaiana slippers van de Afrikaandermarkt komen niet uit Brazilië maar uit Suriname. Ze lopen heerlijk en hebben in plaats van de Braziliaanse vlag, de Surinaamse vlag. Dat alleen al maakt deze slippers uniek. Voor slechts €5,- per paar zitten ze aan jou voeten.
Kinderslippers
Crocs zijn duur en kinderen groeien snel. Minstens net zo comfortabel zijn de kinderslippers van de markt. Voor maar €2,99 is deze bargain verkrijgbaar in het roze, blauw en geel.
BBQ
Aluminium barbecues zijn draagbaar, je laat het vlees goed garen en je gooit ze na afloop gewoon weg (afgekoeld in de vuinisbak natuurlijk). Zoveel gemak en luxe voor €3,-. Daar kan geen professionele Weber barbecue tegenop. 75 MO
Stoffen
Waarom zou je dragen wat iedereen draagt? Laat die ene dure jurk bij de Bijenkorf hangen en koop voor €3,- een meter stof op de markt. Je kunt natuurlijk zelf aan de slag maar je kunt ook bij het Wijkatelier van Freehouse terecht. Tegen een kleine vergoeding maken zij jouw one-of-a-kind jurk of rok, of ze helpen je bij het maken ervan.
Emmertjes, schepjes en waterpistolen
Madurodam is leuk, maar er gaat niets boven een eigen gemaakt fort. Bouw de mooiste zandkastelen met een emmertje en een schepje voor €4,95. Bewaak je fort met een waterpistool van €2,-.
Plastic bordjes en bestek
In de zomer is het park een ruime eetkamer. Met deze gekleurde bekers en bordjes maak je het extra feestelijk voor familie en vrienden. Het bestek en de bekers kosten €1,- per 20 stuks en de borden zijn €2,25. Verkrijgbaar in fris roze, blauw, geel en groen.
76 MO
Breien is allang niet meer voor stoffige oude dametjes. Ook jongeren draaien er hun naald niet meer voor om om zelf een mooie sjaal, trui of toy te breien. En het blijft niet alleen bij mode: hele kunstwerken worden er gebreid. Traditionele ambachten en technieken zijn helemaal van deze tijd. Ze passen in de trend van authenticiteit. Hoog tijd dus om zelf te leren haken!
tips vanuit het wijkatielier op zuid
Kudret Mutlu-Kaya is onze expert. Ze werkt sinds een paar maanden in het Wijkatelier mee aan de productie van mode collecties voor ontwerpers, of installaties voor kunstenaars. In de naastgelegen Wijkwinkel van Zuid verkoopt ze haar eigen kunstwerken; heel fijn gehaakte sieraden. Ze laat ons zien hoe ze dat doet.
1.Benodigdheden: haaknaald, nylongaren, aansteker en een sterk gebit. 2.Wikkel de draad om je wijsvinger. Het lange stuk pak je tussen je middelvinger en duim. 3.Wikkel de draad om de haaknaald. Aan de naald zit een klein haakje. Hiermee trek je de draad door het lusje. 4.Herhaal dit twintig keer. 5.Maak een nieuwe lusrij en haak hem aan de derde steek van de eerste rij. 6-7.Herhaal ook dit twintig keer, totdat je een mooi vierkantje hebt. 8.Een van de hoeken gebruik je als aanknopingspunt voor het lusje waar de oorbel aankomt. 9.Ben je klaar? Bijt de draad door met je tanden en schroei hem dicht met de aansteker. Kom je er alleen niet uit? Kom dan langs in het Wijkatelier op Zuid (Paul Krugerstraat 147b) voor persoonlijke begeleiding! 77 MO
1
6
2
7
3
8
4
9
5
recepten uit de wijkkeuken van zuid
‘Karniyarik’ betekent letterlijk gespleten buik. Het gerecht is gemaakt van gebakken door de midden gesneden aubergine met daarin een gehaktsaus met tomaten, ulde knoflook, uien en peter- Gev ergine, selie. ‘Karniyarik’ eet je Aub iyarik samen met pilav (witte Karn rijst) of bulgur en cacik (komkommer-yoghurt salade).
bereidingswijze:
ingrediënten voor 4 personen: • • • • • • • • •
2 aubergines 150 gr rundergehakt 1 ui 1 blik gepelde tomaat 1 teen knoflook 2 tomaten 1 groene paprika peterselie zonnebloemolie om te bakken
1. Was de aubergines en snij de schil om de centimeter als een zebra. Schil een centimeter breed af en laat daarna een centimeter schil zitten. De schil is nogal taai, maar als je hem er helemaal afhaalt verliest de aubergine z’n stevigheid. 2. Snij de aubergines in de lengte door. 3. Bak de aubergines aan alle kanten in zonnebloemolie. 4. Doe de 4 stukken gebakken aubergines in een ovenschaal. 5. Hol de aubergines uit en maak ruimte voor de saus. 6. Bak nu het gehakt met de fijn gesneden ui en knoflook. 7. Haal de gepelde tomaten uit het blik. Snij ze in stukjes. Voeg de gesneden tomaten toe aan het gehakt. Het vocht van de tomaten bewaar je voor later. 8. Laat het geheel ongeveer 5 minuten sudderen. 9. Voeg de gesnipperde peterselie bij de saus en haal de pan van het vuur. 10. Vul de aubergines met het gehaktmengsel. 11. Leg plakjes tomaat en groene paprika op de gevulde aubergines. 12. Schep het vocht van de gepelde tomaten uit het blik op de aubergines. 13. Doe de schaal in de oven voor ongeveer 30 à 45 minuten op 180 graden.
Eet smakelijk! 78 MO
ACUKA
• •
ingrediënten • 100 gr walnoten • 2 teentjes knoflook • 1 eetlepel tomaten-
• •
•
•
•
puree 1 eetlepel paprikapuree (zoete sambal) 1/2 theelepel komijn
•
1/2 theelepel zwarte peper 1/2 theelepel rode peper (gedroogd/ gebroken of als poeder) 1 eetlepel olijfolie 2 sneetjes oud of gedroogd brood 50 gr feta of labneh (labanah, dahi) Een tak peterselie
bereidingswijze:
1. Kruimel het brood in stukjes in een half diepe kom. Als het brood droog is kunt je het met een stamper verkruimelen. Maak het brood vervolgens vochtig met een beetje water. 2. Stamp de walnoten fijn met een stamper of vijzel. Je kunt de walnoot ook in een mixer vermalen, maar met de hand scheid je het vet van de walnoot, waar de acuka nog lekkerder van wordt. 3. Stamp de knoflook fijn met een heel klein beetje zout. 4. Als u feta gebruikt, verkruimel deze met een vork. 5. Doe alle ingrediënten, behalve de peterselie en de walnoot in een kom en roer grondig met een houten lepel of met de hand. Versier het mengsel met verse peterselie en de walnoot en serveer op kamertemperatuur.
79 MO
! n su l o t e y Afi
YouYouYou
is vader n jn j i ‘M ar mikt a m , k o ko er ko moed ekkerst’ het l
Romina Werkt bij Nino IJssalon ‘De Italiaanse stijl is vrouwelijk en elegant met lang bruin haar. Ik houd mij niet helemaal aan deze stijl en probeer van alle culturen iets mee te pikken. Zo zijn de oorbellen die ik nu draag Oosters. Ook met koken hou ik het niet alleen bij Italiaans eten. Naast risotto en pasta maak ik ook Surinaamse mie, kipkerrie en zout vlees. Ik kook bijna iedere dag en varieer veel met pastasauzen. Zelf pasta maken vind ik te veel werk. Mijn vader is Italiaan en kok van beroep, maar mijn Nederlandse moeder kookt thuis het meeste. Ik vind wat zij maakt het lekkerst.’
‘Zo’n p zelfv ak geeft ertro uwen .’
Rob den Dunnen Marktkoopman kledingkraam
‘Mijn vrouw is een echte aardappelfreak, maar ik maak ook graag pasta en rijst klaar voor het avondeten. Als kaaskop zijnde hoef ik ook niet zo nodig in Nederland te blijven wonen. Vroeger, toen ik nog in de scheepvaart zat, heb ik veel landen gezien. Kennis van nieuwe culturen vind ik een verrijking.’ ‘Wij Nederlanders zijn nuchtere mensen en doen niet aan uiterlijk vertoon. Ik draag zelf geen gouden Rolex, maar als ik bij hoogwaardigheidsbekleders kom, ga ik strak in pak. Dat geeft zelfvertrouwen. Je hoeft er als marktkoopman niet als sloeber er bij te lopen. Je moet verzorgd zijn. Het lukt niet om een klant over kleding te adviseren als je zelf onder de vlekken zit.’
Naam:Bo Trlin Eigenaar van Lekker op Zuid ‘Mijn cultuur komt in Lekker op Zuid terug in de broodjes. De ingrediënten haal ik uit de Balkan, waar ik vandaan kom. Thuis kook ik wel vaak Nederlands. Ik hou van lekker stampot maken. Daar doe ik dan wel gebakken panchetta doorheen en ook gebruik ik olijfolie in plaats van boter. Dat is lekkerder.’
van ‘Ik houdt maken, stampo et maar mlie is het olijfo der.’ lekker
Naam:TsGill Marktkoopman kledingkraam ‘Mijn tulband hoort bij het Shiks geloof uit India. Het is bedoeld om mijn haar te bedekken. Vanuit mijn geloof mag je lichaamsbeharing niet afknippen. Je moet leven met de natuur en zoveel mogelijk jezelf blijven. Ik vind dat je in Nederland weinig verschil ziet tussen jongens en meisjes met Westers kortgeknipt haar. Iedere ochtend moet ik mijn tulband opnieuw om mijn hoofd draperen. Alleen soms, als ik hem ’s avonds af doe en hij blijft in vorm, kan ik de tulband de volgende ochtend weer zo n leve r t op mijn hoofd e o m tuu a n zetten.’ e d
‘Je met veel f en zo lijk jezel mogeen.’ blijv
Naam:Corrie/Jamila marktbezoeker ‘Mijn naam is Corrie maar mijn Arabische naam is Jamila. Ik ben al 36 jaar met een Marokkaanse man getrouwd. Couscous, tajine, pastilla. Ik kook het allemaal, maar ik geef wel mijn eigen smaak aan de gerechten door Hollandse groentes en kruiden te gebruiken. Ook ga ik gewoon op zijn Hollands gekleed naar Marokkaanse feesten. Dat doe ik zelfs in Marokko. Soms draag ik wel eens iets Marokkaans zoals de gouden armbanden die ik nu om heb.’
‘Ik ga Maroknaar feeste kaanse op zijn n gewoon Holla nds.’ 81 MO
Naam:Muriël Telg marktbezoeker ‘Mijn achtergrond is Surinaams maar ik woon al vanaf mijn zevende jaar in Nederland. Mijn stijl is daarom ook niet puur Surinaams, maar ik houd wel van de etnische stijl. Mijn oorbellen, ketting, armbanden... Ik haal het beste van alle culturen en mijn keuze komt uit mijn hart. Dat doe ik eigenlijk ook met eten en kunst. Ik zou op de Afrikaandermarkt wel wat meer Etnische kunst willen zien.’
et ‘Ik haalih alle beste u etn.’ cultur
82 MO
EEN DAGJE UIT IN ZUIDELIJK ROTTERDAM. VELEN KENNEN ALLEEN DE AFRIKAANDERMARKT, MAAR DE WIJK KENT ONTELBARE SCHATTEN. WE HEBBEN DE HOTSPOTS HIER VOOR JE OP EEN RIJTJE GEZET. NEEM EEN WOENSDAG OF ZATERDAG OM LEKKER EROP UIT TE GAAN, OF OM LEKKER TE SNUFFELEN IN DE BUURT. Shoppen
De Wijkwinkel van Zuid Voor unieke hebbedingetjes in huis, maar ook voor kleding en accessoires ben je bij de Wijkwinkel van Zuid aan het juiste adres. Hier verkopen ze producten van ontwerpers waarvan de meeste uit Rotterdam-Zuid komen. Rookworstkussens, Barbieschoenen oorbellen, printed shirts en unieke designerkledingverkopen ze hier voor een schappelijke prijs. Zo kun je altijd zeggen dat je een uniek designerstuk hebt zonder dat je de hoofdprijs betaald hebt! Een leuke verassing is het naastgelegen Wijkatelier waar wijkbewoners voor professionele opdrachtgevers mode en kunst maken, maar waar ook naailessen gegeven worden. Paul Krugerstraat 145 www.wijkwinkelvanzuid.tumblr.com
Bruidshuis Laaroussa Ga je trouwen, heb je een galafeestje of zoek je leuke weggevertjes? Bruidshuis Laaroussa aan de Paul Krugerstraat biedt uitkomst. Bij Laaroussa vind je alles wat je nodig hebt voor een bruiloft. Van
De Wijkwinkel van Zuid
83 MO
een stijlvolle moderne bruidsjurk tot aan bedankjes voor je gasten. De moderne inrichting en de persoonlijke zorg helpen een bruid bij het maken van één van de belangrijkste keuzes voor de bruiloft. Als je budget wat minder is, maar je er op de mooiste dag van je leven toch super uit wilt zien kun je ook een mooie jurk huren. Paul Krugerstraat 77 www.bruidshuis-laaroussa.nl
Monskado Dit winkeltje staat al zo lang op de hoek met de Paul Krugerstrat dat je er bijna langs loopt zonder het op te merken. Als je binnenstapt word je verrast door de diversiteit aan handige huis-tuin-keuken spullen. Van een luipaardprint plantenpot tot echte BK pannen. Het assortiment is divers, maar zeer overzichtelijk. Als je van bakken houd ben je hier ook helemaal aan het juiste adres. Monskado heeft namelijk alles wat je nodig hebt tegen een mooie prijs. Oja, niet te vergeten: Meneer Monskado is een hele gezellige Rotterdamse vent!
Laaroussa
De Jonge de Jong Monskado
De Wijkkeuken van Zuid Aan het eind van de Pretorialaan vind je bij ’t Gemaal de Wijkkeuken Pretorialaan 77 van Zuid. Op woensdag en zaterdag verzorgen ze gezonde en lekkere lunches voor een mooie prijs. Het menu wordt op de dag zelf bepaald Restaurant Lezzet Bekend om zijn echte ‘Turkse pizza’, door het beste aanbod op de markt. Een fusion keuken waar de verschildie ook zonder klodders knoflooklende culturen van de Afrikaandersaus of sambal vol van smaak is. Maar Lezzet biedt veel meer uit de wijk samen komen. Turkse keuken. Locals prijzen Lezzet Pretorialaan 141 om de pure ingedriënten. Wanwww.freehouse.nl/wijkkeuken neer je langs gaat bij dit modern ingerichte restaurant, ga dan voor Restaurant Obba een Pide of voor een grillgerecht. Of je nu €10,- of €100,- Euro te beVergeet niet te reserveren zodat je steden hebt, bij ‘Restaurant Obba’ zeker bent van je plekje! aan de Rijnhaven kun je in Oosterse sferen genieten van de Ottomaanse Paul Krugerstraat 204 keuken. Kleine mezzes, vergelijkbaar www.lezzet-restaurant.nl met tapas, worden geserveerd op
Eten
84 MO
Moby Dick Lezzet
gouden en zilveren tafels. Bovendien kun je vanaf de loungebanken met een drankje genieten van het bijzondere uitzicht over het water en de skyline van de Kop van Zuid. Omdat het Nieuwe Luxor Theater maar vijf minuten lopen is, kun je bij restaurant Obba voor aanvang van de voorstelling relaxed dineren. Obba is vanaf 11.00 open voor ontbijt en de lunch en ‘s avonds voor diner. Hillellaan 2 www.obba.nu
De Jonge De Jong Wit kanten gordijntjes en een wand met een moderne Delftsblauwe interpretatie van Rotterdam. Table d’hote De Jonge De Jong is een eigentijds Katendrechts restaurant. Het menu staat al vast maar je mag je ook met drie, vier of vijf gangen laten verrassen door het Menu du chef. De wijnkaart met biologische wijnen is een bijzonder detail. Doordat het restaurant schuin tegenover
stelling te bewaren. Restaurant De Jonge de Jong is woensdags tot en met zondag van 18.00 tot 24.00 uur geopend.
Delistraat 52 www.dejongedejong.nl
Drinken & wat erbij
Het Theehuis In het hoekje van het Afrikaanderpark staat een mysterieus gouden huisje zonder ramen of deuren. Is dat echt een Theehuis? Ja! Op marktdagen en op zondag klapt het hele geval open en komen de geuren van muntthee en lekkernijen je tegemoed. Je wordt er gastvrij ontvangen door de dames uit de buurt. Een echte parel in het park! Afrikaanderpark
Tsjechov & Co Op tafel ligt het Russische woordenboek en op de bar staan hard-
Restaurant Obba
De Wijkkeuken van Zuid & ‘t Gemaal
en Grimbergen van de tap ook terecht voor boeken en (Russische) letteren. Het café heeft een dagelijkse kortdurende programmering met op woensdagmiddag wijkverhalen en op zaterdag politieke debatten. Op gezette tijden zijn grotere evenementen als presentaties en borrels. Kijk voor de programmering op de website. Letterencafé ‘Tsjecjov & Co’ is van woensdag tot en met zondag open. Delistraat 2 www.tsjechovenco.nl
Moby Dick Even bijkomen van een dagje markt? Bij Moby Dick kan dit met verse vis en een Slush Puppy (vanaf 1,- euro) zowel lekker op het terras als binnen in het restaurant. De kibbeling en cala-maris bestel je per 100 gram en worden voor je neus voor gepaneerd en gefrituurd. Verser dan dit kun je het niet krijgen. Paul Krugerstraat 92
Theater Walhalla ligt, kun je hier uitstekend voor of na de voorstelling dineren. Ook is het mogelijk om het toetje voor na de voor-
gekookte eieren. In letterencafé Tsjechov & Co aan het Deliplein op Katendrecht kun je naast een heerlijke kop koffie of Grolsch 85 MO
Suzy’s Seasons Cake Al bij binnenkomst word je onthaald door de geur van vers gebakken cake. De warme en persoonlijke sfeer doet iedereen goed. Bij Suzy’s Seasons Cake kun je genieten van koffie, thee of frisdrank met een lekker stukje cake
Theater Walhalla ‘Komt dat zien, komt dat zien’. Theater Walhalla aan het Deliplein ademt de nostalgische sfeer van theater en illusie. Je stapt direct binnen in de kleine zaal met 80 zitplaatsen. Omdat de artiest vanaf de eerste rij maar een meter van je af staat, heeft het theater een intieme sfeer. Met zo’n 200 voorstellingen per jaar is er naast toneel, cabaret en muziektheater ook ruimte voor talkshows en theaterconcerten. Succesvol zijn de Luie Zondagen waarbij je vanaf 15.00 uur kan genieten van veelal akoestische optredens. Sumatraweg 9-11 www.theaterwalhalla.nl
Theater Walhalla
en uitzicht op de markt. Je kunt er op basis van je eigen smaak Caribische taarten bestellen. Alle taarten worden vers gemaakt en hebben een korte levertijd. Cocos met een beetje rum is favoriet, maar eigenlijk moet je gewoon zelf gaan proeven om te bepalen wat je het lekkerst vindt. Pretorialaan 15
Suzy’s Season Cake
Ton Saarloos Dit ijscokarretje verkoopt al 40 jaar lang ijs en is op woensdag en zaterdag in het midden van de markt te vinden. Ton’s zelfgemaakte ijs bestaat uit de smaken vanille, aardbei, chocola en pistache en is alleen verkrijgbaar tussen april en oktober, exclusief op de Afrikaandermarkt. Afrikaandermarkt
De Kapsalon Kunst Het pand waar Kunstplatform De Kapsalon gevestigd was (jawel een oude kapsalon) is inmiddels gesloten en zal spoedig gesloopt worden om ruimte te bieden aan de nieuwbouw. Ashley Nijland en Coen van der Steen hebben er twee jaar lang exposities, filmavonden, cultuurbingo’s en discussiebijeenkomsten gehouden en ruimte geboden
Cultuur
Speeltuin Afrikaanderplein Deze speeltuin heeft alles wat je als kind maar verlangen kan, een zandbak, een hoge glijbaan, schommels en zelfs een echt hockyveld! Ruimte voor ouders en grootouders om gezellig te kletsen en te genieten van een drankje terwijl de kinderen veilig spelen in deze mooie speeltuin. De vrijwilligers werken er met liefde en dat is terug te zien in wat zij hebben bereikt. Afrikaanderplein 38 www.svafrikaanderplein.nl
86 MO
Speeltuin Afrikaanderplein
aan beginnende kunstenaars. Er wordt inmiddels gewerkt aan het vinden van een nieuwe locatie in de wijk. Binnenkort brengen ze alle activiteiten in beeld met het tweede deel van het Kunstplatform Kapsalon boek. Hou de website in de gaten wanneer het uitkomt en wat de nieuwe locatie wordt.
tot zij een woning gevonden hebben tegen voordelige tarieven in het woonhotel verblijven.
Mijnsherenlaan 9 www.woonhotelrotterdam.com
www.dekapsalon.net
Slapen
Kus & Sloop Ben je helemaal gek van kunst en cultuur of wil je gewoon een bijzonder adresje om te overnachten? Dan ben je bij Kus & Sloop helemaal aan het juiste adres. De verschillende appartementen in het centrum van de wijk zijn namelijk ingericht door locale kunstenaars. Daarnaast is er een maaltijdservice waarbij je kunt genieten van allerlei lekkernijen uit de wijk. Voor €35,- per nacht (voor twee personen) kun je terecht in dit unieke ‘hotel’, waar in elk hoekje van elke kamer wel een leuke verrassing te vinden is. Je kunt de appartementen online bekijken en reserveren.
Art Hotel
Pretorialaan 6 www.kus-en-sloop.nl
Art Hotel Heb je net een gaaf concert in Ahoy gezien en wil je nog niet direct naar huis. Blijf gewoon nog een nachtje op Zuid in het Art & Woonhotel naast metrostation Maashaven. Je kunt hier in de bontgekleurde lounge lekker nagenieten met een drankje en je vergapen aan de verzameling antieke salontafels en kroonluchters. Opvallend zijn ook de kamernummers die door verschillende Rotterdamse kunstenaars ontworpen zijn. Naast toeristen en zakelijke bezoekers biedt het hotel ook ruimte aan Rotterdammers die tijdelijk geen woonruimte hebben. Zij kunnen
87 MO
Kus & Sloop
bruidsmode b.v. op reis met turkse ondernemers
De multimediale tentoonstelling Bruidsmode B.V. op reis met Turkse ondernemers neemt de bezoeker mee naar de wereld van transnationaal ondernemen. In ‘t Gemaal op Zuid (boordevol met de meest uiteenlopende bruidsjurken) wordt het verhaal vertelt van succesvolle bruidsmodeondernemers en winkeliers in Rotterdam en Duisburg. Begin september opent de tentoonstelling met een grootse bruidsmodeshow. In de Weselerstraat in Duisburg zijn tientallen bruidsmodewinkels gevestigd, allemaal van TurksDuitse winkeliers. De bruidszaken zijn een motor achter de revitalisatie van de wijk Marxloh, die sociaal-economisch veel lijkt op de Afrikaanderwijk in Rotterdam.
transnationaal ondernemen
De jurk die de bruid doorgaans op de mooiste dag van haar leven draagt vertegenwoordigt een enorm netwerk en ondernemersgeest. Het ontwerp van de jurk is geïnspireerd op een Italiaans ontwerp, de stof komt uit China en de jurk wordt gemaakt in Turkije. Aanstaande bruiden en moeders, zussen en vriendinnen komen uit heel Europa naar Duisburg en zijn lang niet alleen van Turkse afkomst. Ook Surinaamse, Hindoestaanse, Duitse en Nederlandse bruiden vinden er hun droomjurk. In één straat in Duisburg zijn minstens vijftig
bruidsjurkenwinkels. De ondernemers moeten creatief en innovatief zijn om in deze moordende concurrentie eigentijdse jurken te verkopen aan de uiteenlopende klanten. Kosmopolis Rotterdam liet onderzoekers verschillende bruidswinkeliers in Duisburg en Rotterdam interviewen om te achterhalen wat het geheim is achter het succes. Wat is er voor nodig om je eigen gat in de markt te ontdekken en een klantenkring te ontwikkelen? Kijken de ondernemers de kunst van elkaar af, of is er sprake van een unieke (Turkse) ondernemersmethode? En welke rol hebben de zaken voor de wijk? Hoe zit dat in Nederland? Video-reportages laten de persoonlijke verhalen van de ondernemers zien.
de duurzame bruid
Aan de expositie Bruidsmode B.V. is voor studenten van de Willem de Kooning Academie (WDKA) de
88 MO
ontwerpwedstrijd De Duurzame Bruid gekoppeld. Een trouwjurk is misschien wel het minst duurzame kledingstuk dat er is: er wordt veel materiaal in verwerkt en het wordt (in principe) maar één keer gedragen. Om ook de bruid de kans te geven om haar droomjurk vaker te kunnen dragen worden modestudenten van de Willem de Kooning Academie uitgedaagd De Duurzame Bruid te ontwikkelen.
wijkatelier bruidsjurk
Het Wijkatelier van Zuid maakt speciaal voor de tentoonstelling de ultieme bruidsjurk voor ‘het meisje uit de Afrikaanderwijk.’ Een groep jonge wijkbewoonsters vormt hiervoor een testpanel. Zij schetsen en vertellen, Het Wijkatelier ontwerpt en produceert. De droomjurk wordt voor meisjes meten zonder hoofddoek en heeft als basis een maat meer: in plaats van de gangbare maat 38 wordt hij gemaakt in maat 40 – 42.
bruidsbeurs op het afrikaanderplein
Gelijktijdig met de opening is er De Bruidsbeurs, een
bewonersinitiatief ondersteund door verschillende wijkorganisaties. Het accent van de beurs ligt vooral op traditionele bruidsmode uit verschillende culturen.
bruidsmodeshow
De tentoonstelling opent zaterdag 10 september groots met een catwalkshow waar zo’n 30 jurken van Duitse en van Rotterdamse ondernemers worden geshowd door modellen. Voor elke bruid is er een grenzeloze jurk: van een gesluierde en een suikerzoete sprookjesjurk tot een kortgerokt en diepgedecolleteerd model.
bruidsmode b.v. op reis met turkse ondernemers gemaal op zuid pretorialaan 141 3072 EL rotterdam toegang: gratis
Opening: zaterdag 10 september, 14.00 uur Prijsuitreiking De Duurzame Bruid, 10 september, 21.00 uur 89 MO
Bruidsmode B.V. is een project van Kosmopolis Rotterdam i.s.m. Urban Rhizome, (Marxloh, Duisburg) Fotografie: Otto Snoek
90 MO
Het zonnetje in je gezicht, zittend op een terrasje of in het park met vrienden. Lekker eten, drinken, gezelligheid en zo nu en dan een leuke flirt. Zo hoort de perfecte nazomer te zijn. Maar we zijn in Nederland en de kans is groot dat je gevangen zit in je eigen huis. De weergoden hebben misschien besloten de nazomer te laten bestaan uit regen, wind en nog meer regen. Zelfs de planten staan er treurig bij en je zonnebril gaat ongebruikt retour. Wat kun je in dat geval doen om een acute winterdepressie te voorkomen? Hier een paar tips van onze redactie:
1. Nodig je leukste vrienden en vriendinnen uit en zet thuis de verwarming op de hoogste stand. Mocht je geen tuin of balkon hebben improviseer dan met een voetenbadje een strand! Koop op de markt de grootste plant die je kunt vinden en versier hem met kokosnoten van de toko. Haal bij Monskado wat nepbloemen en je instant tropisch regenwoud is compleet. Maak wat lekkere zomercocktails (vergeet de gekleurde rietjes niet) en zet een lekker muziekje op. Je strandfeest is compleet! 2. Niet zo van de tropische verassingen? Je kunt altijd nog kiezen voor een 1001 sprookjesdiner. Leg grote tapijten en kussens op de grond. Steek een wierrookje aan. Zorg dat je het plafond heb behangen met kerstlichtjes. Kook voor je vrienden een heerlijke, Turkse, Indiaanse of Marokkaanse maaltijd met ingrediënten van de markt. Ben je een slechte kok? Laat dan een van de vele restaurantjes in de Afrikaanderwijk wat bezorgen. Als toetje heerlijk met z’n allen aan de verse muntthee. 3. Om huid en haar weer te laten stralen als een zonnetje, organiseer je een beautydag met je vriendinnen! Lekker in de weer met zelfgemaakte haar- en gezichtsmakers, benen scrubben, nagels doen, theedrinken, taartjes van Suzy’s Season Cake erbij en vooral veel roddelen en lachen. Lachen is nou eenmaal het remedie tegen .. tegen wat niet? Lachen is gezond!
91 MO
de afrikaanderwijk
Freehouse: radicaliseer locale productie Freehouse ziet de buitenruimte als een plek waarin verbindingen samenkomen. Een plek waarin niet alleen economische goederen van eigenaar wisselen, maar waar ook ideeën van persoon op persoon overgaan, culturen met elkaar kennis maken en waar er
plek is voor ‘buitenstaanders’ om een positieve bijdrage te leveren aan de samenleving als geheel. Op basis van dit uitgangspunt heeft Freehouse een model ontwikkeld waarin een centrale rol is weggelegd voor culturele productie als trekker van economische en sociale ontwikkeling. In de periode 2008 - 2013 past Freehouse 92 MO
dit model toe op de Rotterdamse Afrikaanderwijk. Met een serie projecten geeft Freehouse een impuls aan de wijk om zo de bewoners mee te laten liften op de economische voordelen van de herontwikkeling. De Markt van Morgen De Markt van Morgen is een
gedetaileerde ‘levende maquette’ van de ideale markt van de toekomst. Een markt waar meer aandacht is voor kwaliteit, styling en presentatie, waar plaats is voor diensten en voor nieuwe producten. Met een nieuwe indeling en nieuw ontworpen marktkramen. Wijkatelier op Zuid In het Wijkatelier op Zuid werken
amateurs en professionals samen aan nieuwe producten, van sample-collecties tot kunstinstallaties. Bewoonsters uit de wijk beschikken over materiaalkennis en beheersen technieken die voor ontwerpers van belang zijn. Door deze actief in te zetten worden ze overgedragen en blijven ze voor de toekomst behouden.
Deelnemers houden zich in het atelier bezig met het gehele productieproces, van ontwerp tot eindproduct. Fast Flex Feijenoord Fast Flex Feijenoord (FFF) is een project van Freehouse i.s.m. Stichting Flex om electrisch vervoer binnen de deelgemeente de introduceren en te stimuleren.
Tweemaal per week brengen electrische Tuk Tuks bezoekers van de Afrikaandermarkt met hun boodschappen gratis naar elke gewenste bestemming binnen de Deelgemeente Feijenoord. Wijkwinkel van Zuid De Wijkwinkel van Zuid is een conceptstore met producten van 93 MO
(jonge) ontwerpers uit Rotterdam Zuid en omstreken. Van unieke kledingstukken tot de hipste fashion accessoires. Maar ook keramiek, woonaccessoires en multicultureel food-design en stijlvolle designer toys. De Wijkwinkel is van alle markten thuis. Wijkkeuken van Zuid De Wijkkeuken van Zuid werkt
samen met eetondernemers, marktkooplui en wijkbewoners aan de ontwikkeling van een collectief restaurant. In de Wijkkeuken verzorgen getalenteerde thuiskoks caterings en workshops, maken ze producten en draaien ze tweemaal per week het marktterras bij ’t Gemaal op Zuid.
Index ONTWERPERS Mehrshad Azarbad meshie82@yahoo.com
MAKEUP & HAIR Hafida Ghelali hbonjour@live.nl
S. Singh Zonnebrillen Afrikaandermarkt
Monofashion Dennis van Dorem www.monofashion.nl info@monofashion.nl
Charissa Bruyning charissabruyning@gmail.com
Mdiz Terain Lederwaar Afrikaandermarkt
Farida Moultmar famoult@hotmail.com Cleo Mulder www.cleomulder.nl hwnmulder@hotmail.com Marjolein Stormezand www.marjoleinstormezand.nl marjolein.stormezand@gmail.com FOTOGRAFEN Jerry Kooyman www.jerrykooyman.com jerrykooyman@gmail.com Landa Penders www.landapenders.com landa@landapenders.com Michel W. www.michelw.com info@michelw.com We picture it. Fleur Beerthuis & Ineke Kruizinga www.wepicture.it info.we.picture.it@gmail.com Fiona Weir www.fionaweir.com info@fionaweir.com STYLISTEN Menno van Dijke mennovandijke@hotmail.com Het nieuwe zwart. Marina Jelavic en Ramona Keyner www.hetnieuwezwart.nl info@hetnieuwezwart.nl
Orlette Esajas simplymeoj@hotmail.com Sascha Mols sascha_mols@hotmail.com Marcel Rallim rallimmarchel@hotmal.com Tarheel Wol www.mixtbaby.com info@mixtbaby.com VERKOOPINFORMATIE Shi Bin Hu Sieraden en Bijoux Afrikaandermarkt Gatpaul Dameskleding Afrikaandermarkt Jafra NS Dameskleding Afrikaandermarkt Mevio Schoenen B.V. Schoenen Paul Krugerstraat 123 Samda Sieraden en Bijoux Afrikaandermarkt Sandhu Dameskleding Afrikaandermarkt H. Singh Dameskleding Afrikaandermarkt 94 MO
Uzim Dameskleding Afrikaandermarkt Wijkkeuken van Zuid producten, catering & terras Pretorialaan 141 www.freehouse.nl wijkkeuken@freehouse.nl Wijkwinkel van Zuid Kleding en design Paul Krugerstraat 145 www.freehouse.nl info@freehouse.nl Ziana Ouafea Bruidsmode en sieraden www.ouafae.nl info@ouafae.nl FOTOLOCATIES Restaurant Jonge de jong Delistraat 52 www.dejongedejong.nl reserveren@dejongedejong.nl SS Rotterdam 3e Katendrechtsehoofd 25 www.ssrotterdam.nl info@derotterdam.com Las Vegas speelautomaten exploitatie De Kaap Brede Hilledijk 125 www.lasvegasbv.nl Wijkatelier op Zuid Paul Krugerstraat 147b www.freehouse.nl wijkatelier@freehouse.nl
Colofon
MO
Mo-de in de Afrikaanderwijk hoofdredacteur: Jeanne van Heeswijk managing director: Nadia Troeman art director: Waii Seu Chan, Nadia Troeman eindredactie: Ramon Mosterd, Annet van Otterloo fashion editor: Waii Seu Chan, Nadia Troeman shopping editor: Serena Williams mo guide editor: Joeyee Tang, Serena Williams vormgeving: Nadia Troeman concept: Waii Seu Chan, Nadia Troeman projectteam: Wrienda Baboeram, Yasser
Ballemans, Rahel Boon, Dennis van Dorem, Farzana Haider, Kudret Mutlu-Kaya, Nurcan Kaya, Elif Keten, Ramon Mosterd, Farida Moultmar, Annet van Otterloo, Mariska Vogel, Fiona Weir productie managment: Waii Seu Chan, Nadia Troeman tekst editor: Wrienda Baboeram, Ramon Mosterd, Annet van Otterloo, Hanka van der Voet met dank aan: Kosmopolis Rotterdam
oplage: 5.000 stuks drukkerij: Ofset Yapimevi Printing Company, Istanbul redactie adres:
Stichting Freehouse St. Andriesstraat 192, 3073 JW, Rotterdam. TEL: 010 213 42 01 Email: info@freehouse.nl Website: www.freehouse.nl
Hier wordt geïnvesteerd in uw toekomst. Dit project wordt mede mogelijk gemaakt door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling
95 MO
96 MO
“Out of the crowd”
Bags, shoes & leather wear
v. Oldenbarneveldtstraat 97, 3012 GS, Rotterdam T 010 213 66 88 | www.bagsandthecity.nl bags@bagsandthecity.nl
Bruidsmode B.V. op reis met Turkse ondernemers
Multimediale tentoonstelling in ‘t Gemaal op Zuid Pretorialaan 141
zaterdag 10 september t/m zaterdag 12 november 2011
www.kosmopolisrotterdam.nl
97 MO
98 MO