Part 2 / 第二部分
Jesus Turns Water into Wine 耶稣把水变成酒 Jesus went to Cana, a town in the district of Galilee to attend a wedding party. His mother, Mary, also attended. But the host of the wedding party did not have enough wine for everyone who had gathered. This was an embarrassing situation for the wedding host. So Mary told Jesus about the problem. Jesus then miraculously changed six large clay pots of water into fine wine for the wedding party. (John 2:1-11)
之后，耶稣去了在加利利地区的迦拿 镇，参加一个娶亲的筵席。他的母亲马 利亚也参加了。但筵席主人没有准备足 够的酒给每个人喝，非常尴尬。因此马 利亚便为筵席主人求情。她把问题告诉 耶稣。耶稣便做了个奇迹，为筵席客人 把六口瓦缸里的水变成酒。 (约翰福音2:1-11)
Jesus Heals Ten Lepers 治好十个长大麻风的 As Jesus was going into a village, ten men with leprosy came toward him. They shouted, “Jesus, Master, have pity on us!” Jesus looked at them and said, “Go show yourselves to the priests, so they can see that you have been healed.” And on their way they were healed. When one of them discovered that he was healed, he came back, bowed down at the feet of Jesus and thanked him. Jesus told the man, “You may get up and go. Your faith has made you well.” (Luke 17:11-19)
当耶稣走进一个村庄时，十个患有大 麻风病的人大声喊着∶“耶稣，主人啊， 可怜可怜我们吧！”耶稣看见他们便立 刻说道∶“你们到祭司那里，去让他查验 你们。” 当他们离开时就被治好了。 但是，其 中一个人发现自己被治好后便返了回来， 他俯伏在耶稣的脚下向他感恩。然后， 耶稣对他说∶“起来走吧，你的信仰治愈 了你。”(路加福音 17:11-19)
Jesus Heals Blind Bartimaeus 耶稣治愈盲人 Jesus and his disciples went to Jericho. As they were leaving, a blind beggar by the name of Bartimaeus was sitting beside the road. When he heard that it was Jesus from Nazareth, he shouted, “Jesus, have pity on me!” Jesus stopped and asked, “What do you want me to do for you?” Bartimaeus answered, “Master, I want to see!” Jesus told him, “Your eyes are healed because of your faith.” Right away the man could see, and he went down the road with Jesus. (Mark 10:46-52)
当耶稣与门徒们来到了耶利哥, 要饭瞎子巴底买 正坐在路边。 当他听说拿撒勒的耶稣路过，就喊 起来∶“耶稣啊，可怜可怜我吧！” 耶稣停下脚步问他∶“你要我为你做什么呢？” 瞎子说∶“老师，我想重获视力。” 耶稣说∶“你去吧。你的信仰治愈了你。”瞎子 的眼睛立刻复明了，在路上就跟随了耶稣。(馬可 福音 10:46-52)
Jesus raises Lazarus from the dead 耶稣使拉撒路从死里复活
One day, Jesus received word that His friend, Lazarus, was seriously ill. A few days later, Jesus traveled to Lazarus’ town, where he was told Lazarus had been dead for four days. Jesus went to the tomb and called out for Lazarus. Lazarus rose back to life and walked out of his tomb. (John 11:1-44)
有一天，耶稣听到他的朋友拉撒路病得很 严重时。几天后，耶稣来到拉撒路所住的小 镇，有人告诉他拉撒路已死了四天。 耶稣来到坟墓前，呼叫拉撒路出来，拉撒 路就复活了，并起身从他的坟墓走出来。 (约翰福音11:1-44)
Jesus Heals a Lame Man 耶稣治好瘸腿的人 Jesus was teaching in a house when four people came up, carrying a crippled man on a mat. But because of the crowd, they could not get him to Jesus. So they made a hole in the roof above him and let the man down in front of everyone. When Jesus saw how much faith they had, he said to the crippled man, “My friend, your sins are forgiven. Get up! Pick up your mat and go on home.” The man got right up. He picked up his mat and went out while everyone watched in amazement. (Mark 2:1-12)
很多人来见耶稣，房子挤得满满的，甚至连门外都没 空地，耶稣开始教导人们。 此时，有四个人抬着抬着一 个瘫痪病人来到他那里。 因为屋子里挤满了人，他们无 法把瘫痪病人抬到耶稣身边， 只好把耶稣上方的房顶拆 开一个洞，把瘫痪病人躺着的垫子从洞口缒下来。 耶稣看到他们有如此的信仰，便对瘫痪病人说∶“年轻 人，你的罪孽被宽恕了。我吩咐你站起来！拿上你的铺 盖，走回家去吧。” 瘫痪病人就站了起来，立即拿起铺 盖，在众目睽睽之下走出了屋子。人们对此都惊讶极了。 (馬可福音 2:1-12)
Jesus Heals a Woman 耶稣里治愈驼背的女人 One day, Jesus was teaching in a Jewish meeting place, and a woman was there who had been crippled for eighteen years. She was completely bent over and could not straighten up. When Jesus saw the woman, He placed his hands on her, and right away she stood up straight and praised God. (Luke 13:10-13)
有一天，耶稣正在一个会堂里教导人们。 一个病了 十八年的女人也在那里，她弯着腰，直不起身来。 耶稣看见了她，他把手放在她身上，立刻，她直起 了腰，并赞美上帝。(路加福音 13:10-13)
www.freekidstories.org Art © Zondervan/clipart