Brèves culturelles

Vanishing de Denis Dercourt : un thriller entre France et Corée

배니싱: 미제사건, 한국형 프랑스 스릴러

Lorsqu’Alice (Olga Kurylenko), scientifique française de passage à Séoul, accepte d’aider un policier (Yoo Yeon-seok) à identifier un corps, elle ne se doute pas qu’elle s’apprête à être mêlée à une affaire de trafic d’organes, dont sa traductrice (Ye Ji-won) est plus au fait qu’il n’y paraît. Un thriller palpitant auquel Ida Daussy, membre du conseil d’administration de la FKCCI, a participé en tant que coach de français pour la préparation du film.

Le cinéma coréen à l’honneur au Centre culturel coréen

주프랑스한국문화원에서 스포트라이트 받는 한국 영화들

© Centre culturel coréen 주프랑스한국문화원 Fer de lance du soft power coréen, l’industrie cinématographique de la péninsule s’invite au Centre culturel coréen de mars à juin 2022. À travers une sélection éclectique de films romantiques, sur la jeunesse, des années 1960 et sur la place de la femme dans la société coréenne, les spectateurs seront invités à (re) découvrir le pays et les enjeux qui le traversent. Chaque projection sera suivie d’une discussion avec Mme Han Kyung-Mi, réalisatrice.

« Making Lemonade 2.0 » explore le lien entre arts et environnement

메이킹 레모네이드 2.0, 예술을 위한 지속 가능한 미래를 향하여

Le festival Making Lemonade revient en 2022 ! Organisé conjointement par le Service culturel de l’Ambassade de France en Corée, le Goethe-Institut, le Art Center Nabi et le Art Council Korea, la manifestation adoptera cette année une forme hybride en conviant les spectateurs, en ligne comme hors ligne, à réfléchir aux enjeux climatiques et à la question de la soutenabilité dans le monde des arts. Sortie au cinéma en Corée le 30 mars Sortie en France sur Canal+ en avril

심하게 훼손된 변사체의 사건을 맡은 형사 진호(유연 석)은 사체의 신원을 파악하기 위해 국제 법의학자 알 리스(올가 쿠릴렌코)를 찾아 자문을 구한다. 알리스는 이번 사건이 단순한 살인 사건이 아닌 장기밀매 조직 과 밀접한 관계가 있음을 직감한다. 그녀의 동시통역 사 미숙(예지원)은 사건의 조력자이지만, 어딘가 비밀 을 감춘 듯한 모습을 보인다. 한불상공회의소의 이사 회 멤버인 이다 도시가 프랑스어의 지도를 담당한, 새 로운 감각으로 탄생한 서스펜스 범죄 스릴러. 3월 30일 국내 개봉 / 4월 프랑스 Canal+ 방영

Du 11 mars au 10 juin 2022 Auditorium du Centre culturel coréen, Paris

한국 소프트파워 산업의 선두주자인 한국 영화가 이번 3월부터 6월까지 주프랑스한국문화원에서 상영된다. 관객들은 1960년대 청춘을 소재로 한 한국 사회 속 여성들의 모습을 다룬 다양한 로맨스 영화를 통해 한국의 사회적 이슈를 발견해볼 수 있 다. 각 영화의 상영 후 한경미 감독과의 토론이 진 행된다. 2022년 3월 11일~6월 10일 / 주프랑스한국문화원, 파리

Du 19 au 21 avril 2022 Goethe-Institut Korea et YouTube Live

2021년에 성공적인 첫 행사를 마친 메이킹 레모네 이드가 올해에도 진행된다. 주한프랑스상공회의소, 주한독일문화원, 아트센터 나비와 한국문화예술 위원회가 온·오프라인으로 공동 주최하는 올해 행 사는 관객들에게 기후변화의 문제와 예술계의 지 속 가능성에 대한 고찰의 장을 마련할 예정이다. 2022년 4월 19일~21일 / 주한독일문화원과 유튜브 라이브

Le « Théorème de Narcisse » de Jean-Michel Othoniel invite au rêve à Séoul

장 미셸 오토니엘의 <수선화의 정리>가 당신을 꿈의 세계로 초대합니다

Présentée fin 2021 au Petit Palais à Paris, l’exposition de Jean-Michel Othoniel « Le Théorème de Narcisse » s’apprête à ouvrir ses portes une seconde fois au Musée des Arts de Séoul. À travers 70 sculptures monumentales et poétiques typiques de son œuvre, l’artiste s’attache à décliner la figure de l’homme-fleur, irréelle et poétique. Du 16 juin au 7 août 2022 SeMA – Seoul Museum of Art

2021년 말 파리 프티 팔레에서 소개된 장 미셸 오 토니엘의 <수선화의 정리>가 이번엔 한국 서울시 립미술관에서 소개된다. 오토니엘은 70여 개의 기 념비적이고 시처럼 아름다운 작품을 통해 비현실 적이고 시적인 ‘꽃의 남자(man-flower)’의 다양 한 형태를 표현한다. 2022년 6월 16일~8월 7일 / 서울시립미술관