, Zeitung der Freunde der Serengeti Schweiz ( FSS )
26. Jahrgang Nr. 4 / 11
)NTIMES ZUM 7ESEN DER 4àPFELHYËNEN $IE 3CHWEIZERIN IM 4ANSANIA 0ARLAMENT %INE /KAPI $AME SOLL *UNGE KRIEGEN
Halbmenschen
Foto : Oliver Höner
%DITORIAL
i $AS ÃBERGANGSGLIED VOM !FFEN ZUM -ENSCHEN n SIND WIR w $IESEN 3ATZ DES 6ERHALTENSFORSCHERS +ONRAD ,ORENZ ZITIERT "ERNHARD 'RZIMEK IM "UCH i 3ERENGETI DARF NICHT STERBEN w .ICHT ZUFÊLLIG DENN BEIDE -ÊNNER VERSUCHTEN UNS (ALBMENSCHEN DAS 7ESEN UND DIE 3EELE DES 4IERES NÊHERZU BRINGEN $ER 3ATZ IST BRISANT %R BESAGT DASS WIR (OCHSTAPLER)NNEN SIND UND NOCH LÊNGST NICHT DAS VORLEBEN WAS WIR ALS i -ENSCHLICHKEIT w FàR UNS INS !NSPRUCH NEHMEN +RIEGE 6ÚLKERMORDE &OLTER !UFRàSTUNG DAS 6ERHUNGERNLASSEN ODER DIE :ERSTÚRUNG DER ,EBENSGRUNDLAGEN GANZER 6ÚLKER SIND i UNMENSCHLICH w .ICHT BESSER IST OFTMALS UNSER 5MGANG MIT DEN 4IEREN -ASSENTIERHALTUNGEN UND DAS !USROTTEN DER 7ILDTIERE SIND NUR ZWEI &ORMEN MIT DENEN WIR ZEIGEN DASS ES NOCH EINI GES BRAUCHT UM VOLLWERTIGE -ENSCHEN ZU WERDEN 'ESCHÚPFE ALSO DIE DAS -ITWESEN 4IER ERNST NEHMEN UND IHM RESPEKTVOLL BEGEGNEN 3O BETRACHTET FOLGT DER &33 DEM RICHTIGEN 0FAD )N DIESEN :USAMMENHANG IST AUCH DIE NUN REGELMÊSSIGE 0UBLIZIERUNG NEUER %NTWICKLUNGEN AUF DER &33 (OMEPAGE WWW SERENGETI CH SOWIE DER !UFRUF DES 6ORSTANDES UND SEINES 0RÊSIDENTEN "ENI !RNET FàR DIE AKTUELLE 7EIHNACHTSSPENDE ZU VERSTEHEN i 3TOPP DER 7ILDEREI w $ENN WURDE 4ANSANIA AUCH GEPRÊGT VON EINER ALARMIERENDEN :UNAHME UMGEBRACHTER 7ILDTIERE $ESHALB WILL DER 6EREIN DIE 2ANGER)NNEN BEI IHREN !NTIWILDEREI !KTIONEN VERSTÊRKT UNTERSTàTZEN :WEI 'ELÊNDE WAGEN UND EIN MODERNES !NTIWILDEREI +IT ZUM 4ESTEN KONNTEN GERADE EBEN àBERGEBEN WERDEN ÃBERDIES ERFAHREN 3IE IN DIESER !USGABE (OCHINTERESSANTES àBER DAS ,EBEN DER 4àPFELHYÊNEN IM .GORONGORO +RATER àBER DIE 3CHWEIZERIN %LIZABETH -EISA -ARKWALDER DIE VOR EXAKT EINEM HALBEN *AHRHUNDERT 0OLITIKERIN IM ERSTEN 0ARLAMENT DES UNABHÊNGIGEN 4ANGANJIKAS WURDE UND àBER DIE /KAPIS WELCHE EINST AUF VERSCHLUNGENEN 7EGEN UND AUFGRUND DER GUTEN "EZIEHUNGEN ZU :AIRES $IKTATOR -OBUTU 3ESE 3EKO .KUKU WA ZA "ANGA IN DEN "ASLER :OO GELANGTEN $ANK DEM %NTGEGENKOMMEN DES :àRCHER :OOS MACHEN NUN FRISCH ANGEBRACHTE 4AFELN BEIM :EBRAGEHEGE AUF DIE 3ERENGETI DIE 7ILDEREI UND DIE !RBEIT UNSERER /RGANISATION AUFMERKSAM $IES ERLAUBT UNS NUN VERMEHRT AUF DIE 3CHUTZAUFGABEN DES :OOS UND SEINE "EMàHUNGEN AUS SERHALB SEINES 'EHEGES ZUM "EISPIEL FàR DIE %RHALTUNG DES -ASOALA 5RWALDS UND SEINER 4IERWELT IN -ADAGASKAR AUFMERKSAM ZU MACHEN $AS GEMEINSAME :IEL 3O RASCH WIE MÚGLICH UND ZUM 7OHL ALLER 4IERE DIE 3TUFE DES ÃBERGANGSGLIEDES àBERWINDEN n UND ZU WAHREN -ENSCHEN WERDEN )N DIESEM 3INNE WàNSCHT DER &33 6ORSTAND ALLEN EINE SCHÚNE 7EIHNACHTSZEIT n UND EIN FRIEDLICHES UND GLàCKLICHES 2UEDI 3UTER
(IGHLIGHTS %RFORSCHT !UF DEN 3PUREN DER 4àPFELHYÊNEN %RLEBT )N 4ANSANIAS ERSTEM 0ARLAMENT POLITISIERTE EINE 3CHWEIZERIN %RWàNSCHT +ETTEN FàR DIE SKRUPELLOSEN 'ROSSKONZERNE
Ngorongoro-Krater : Zur Mahlzeit ein Gnu.
%RFASST %INE 7ALDGIRAFFE n SANFT GEHEIMNISVOL UND SCHEU (ABARI )MPRESSUM !USGABE *AHRGANG .R $EZEMBER $IE :EITSCHRIFT ERSCHEINT X IM *AHR !UmAGE %XEMPLARE (ERAUSGEBER 6EREIN &REUNDE DER 3ERENGETI 3CHWEIZ &33 &33 6ORSTAND "ENI !RNET 0RÊSIDENT "RUNO +ARLE +ASSIER 3ILVIA !RNET 3EKRETÊRIN 3EKRETARIAT &33 )NSERATE 3ILVIA !RNET 0OSTFACH #( 3CHLIEREN 0# 4EL &AX 7EB WWW SERENGETI CH % -AIL INFO SERENGETI CH 2EDAKTION 2UEDI 3UTER 0RESSEBàRO -EDIA3PACE 0OSTFACH #( "ASEL 4EL % -AIL RUEDI SUTER SERENGETI CH -ONICA "ORNER 4ITELBILD 4àPFELHYÊNEN IM .GORONGORO +RATER &OTO /LIVER (ÚNER ,ESERBRIEFE "ITTE AN DIE 2EDAKTION +àRZUNGEN VORBEHALTEN 7ISSENSCHAFTLICHE "ERATUNG :OOLOGIN -ONICA "ORNER 4HALWIL UND :OOLOGE $R #HRISTIAN 2 3CHMIDT +àSNACHT ,AYOUT PROVISTA n CONCEPT s PREPRESS s PUBLISHING s DESIGN 5RS 7IDMER #( !LLSCHWIL 4EL % -AIL INFO PROVISTA CH $RUCK 2EINHARDT $RUCK "ASEL n 0APIER ,ESSEBO 7HITE (ABARI !BONNEMENT IM -ITGLIEDERBEITRAG INBEGRIFFEN "EILAGE IN DIESEM (EFT 7EIHNACHTSBRIEF neutral Drucksache $ER &33 IST :%7/ -ITGLIED (ABARI HEISST i .ACHRICHT w AUF +ISWAHELI No. 01-11-283332 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
(!"!2)
VON BETTINA WACHTER*
/
Ø«vi ÞB i Ê iLi Ê iÊ >V Ê & ÃÞÃÌi Ê Ê ÀÕ««i ÊÛ Ê£xÊL ÃÊ£ÓäÊ/ iÀi ÊÕ `Ê ÛiÀÌi ` }i Ê /iÀÀ Ì À i Ê Û Ê ÓäÊ L ÃÊ ÇäÊ Ó°Ê
iÊ V ÃÌiÊ V ÌiÊ ÃÌÊ Ê ÓxäÊ +Õ>`À>Ì iÌiÀÊ }À ÃÃi Ê } À } À À>ÌiÀÊ âÕÊ w `i ]ÊÜ ÊiÌÜ>ÊÈääÊ ÞB i Ê ÊnÊ ÀÕ««i Ê iLi °Ê Ì}i}i Ê `iÀÊ > ` BÕw}i Ê i Õ }Ê Ã `Ê/Ø«vi ÞB i ÊÃi ÀÊ}ÕÌiÊ B}iÀ]Ê` iÊ`i Ê
$IE !UTORIN "ETTINA 7ACHTER UND /LIVER (ÚNER &OTOS SIND WISSENSCHAFTLICHE -ITARBEI TENDE AM ,EIBNIZ )NSTITUT FàR :OO UND 7ILD TIERFORSCHUNG IN "ERLIN 3EIT ERFORSCHEN DIE BEIDEN 3CHWEIZER DIE (YÊNENPOPULATION IM .GORONGORO +RATER IN 4ANSANIA 6ERHALTENSFOR SCHERIN 7ACHTER HIELT AN DER 'ENERALVERSAMM LUNG DES &33 IM -AI EINEN 6ORTRAG àBER DIE 4àPFELHYÊNEN IM .GORONGORO +RATER
T
I
E
R
P
O
R
T
R
Ä
T
!UF DEN 3PUREN DER 4àPFELHYËNEN Üi Ì>ÕÃÊ }À ÃÃÌi Ê /i Ê ÀiÀÊ iÕÌiÊ Ãi LiÀÊ iÀ i}i °Ê -i LÃÌÛiÀÃÌB ` V Ê ÛiÀÃV B i Ê Ã iÊ i Ê >Ã]ÊÜ>ÃÊ Üi ÊÕ `Ê i «>À`i Ê>LiÀÊ }i >ÕÃ Ê Üi }Ê ÌÕ °Ê /Ø«vi ÞB i Ê >}i Ê i âi Ê `iÀÊ Ê i i Ê ÀÕ««i °Ê 7 iÊ¶Ê `i Ê Ã iÊ ÀÊ iÕÌiÌ iÀÊ L ÃÊ âÕÀÊ ÀÃV «vÕ }Ê ÛiÀv }i ÊÕ `Ê`> ÊâÕÊ `i ÊÀi ÃÃi °Ê" iÊ âÕÊÛiÀÃV >Õvi ]Êv> }i Ê/Ø«vi ÞB i Ê> ÊâÕÊ vÀiÃÃi ÊqÊ«À Ê > ÊÛiÀÃV }i Êà iÊL ÃÊâÕÊ£xÊ }À> ° iÀ > LÊ`iÀÊ ÞB i }ÀÕ««i Ê iÀÀÃV ÌÊ i iÊ ÃÌÀi }iÊ iÀ>ÀV i°Ê }ivØ ÀÌÊ ÜiÀ`i Ê ` iÊ > ÃÊ Û Ê i i Ê « > 7i LV i Ê Õ `Ê `iÃÃi Ê >V i ÊqÊ` iÊ/ V ÌiÀÊÕ `Ê- iÊ i i Ê >V Ê`iÀÊ iLÕÀÌÊ>ÕÌ >Ì ÃV Ê`i Ê ,> }Ê` Ài ÌÊÕ ÌiÀ > LÊ ÀiÀÊ ÕÌÌiÀÊi °Ê > >V Êv }i Ê` iÊ> `iÀi Ê7i LV i Ê ÌÊ Ài Ê >V i ]ÊÕ `ÊiÀÃÌÊ`> Ê ÃÌÊ` iÊ,i iÊ > Ê « > B V i ÊÕ `Ê> i Ê> `iÀi ÊiÀ Ü>V Ãi i Ê B V i °Ê7B Ài `Ê` iÊ/ V ÌiÀÊ Ê`iÀÊ,i}i Ê ÀÊ iLi Ê > }Ê Ê iLÕÀÌà > Ê
L i Li ]ÊÜ> `iÀ Ê` iÊ- iÊ >V Ê ÀÀi V i Ê `iÀÊ iÃV iV ÌÃÀi viÊ Ê ÌiÀÊÛ ÊÀÕ `Ê`Ài Ê > Ài Ê >L]Ê Õ Ê Ã V Ê i i Ê iÕi Ê > Ê âÕÊ ÃÕV i °Ê
Geprüfte Jung-Männchen
> ÌÊLi} ÌÊvØÀÊÃ iÊ` iÊÃV ÜiÀÃÌiÊ<i ÌÊ ÀiÃÊ iLi Ã]Ê`i ÊÃ iÊ ØÃÃi ÊÃ V ÊâÕÕ ÌiÀÃÌÊ Ê `iÀÊ B V i iÀ>ÀV iÊ > ÃÌi i °Ê ÃÊ À> } i`À }ÃÌiÊ / iÀiÊ `iÃÊ iÕi Ê > ÃÊ i Ê Ã iÊ Ê `iÀÊ ,i}i Ê iÀÃÌÊ `> Ê Û Ê i i Ê , ÃÃÊvÀiÃÃi ]ÊÜi Ê ÕÀÊ V Ê V i ÊØLÀ }Ê Ã `Ê `iÀÊ Üi Ê Ã iÊ Ã V Ê Õ Li iÀ ÌÊ ÌÊ i i Ê >««i Ê`>Û ÃÌi i °Ê,> } B «viÊâÕÊ «À Û â iÀi Ê ÃÌÊ}ivB À V ]Ê`>Ê` iÊÀ> } i Ài Ê/ iÀiÊ > Ì i Ê Ìi > `iÀÊi }i i Ê Õ `Ê Ã Ê iÕiÊ }À> Ìi Ê Õ ÌiÀÊ ÌÀ iÊ > Ìi °Ê i Ê iÕi Ê B V i ÊL i LÌÊ V ÌÃÊ > `iÀiÃÊØLÀ }]Ê> ÃÊ>ÕvÊ`i Ê/ `Ê iÀÀ> } }iÀÊ B V i ÊâÕÊÜ>ÀÌi ]ÊÕ Ê Ê`iÀÊ iÀ>ÀV iÊ
3IE GEHÚREN ZU DEN LETZTEN 'ROSSRAUBTIEREN WELCHE NICHT VOM !USSTERBEN BE DROHT SIND $IE 4àPFELHYÊ NEN $IE BEG NA DETEN *ÊGER LEBEN IN GROSSEN 'RUPPEN IN DENEN DIE 7EIBCHEN DAS 3AGEN HABEN
>ÕvâÕÃÌi }i °Ê V Ê iÕiÊ B V i Ê >Li ÊiÃÊ >ÕV ÊÃV ÜiÀ]ÊÜi ÊiÃÊÕ Ê`i Ê ÕvL>ÕÊÃ â > iÀÊ iâ i Õ }i Ê}i Ì°Ê- Ê`ØÀvi ÊÃ iÊÃ V ÊiÀÃÌÊ >V Ê i ÀiÀi Ê >Ìi Ê`i Ê i i ÃV >vÌÃL>ÕÊ B iÀ ]ÊÜ Ê` iÊ Õ }i Ê>Õv}iâ }i ÊÜiÀ`i °Ê 1 `ÊiÃÊ`>ÕiÀÌÊ >ÌiÊL ÃÊÃ iÊÃ V Ê iLi Êi Ê 7i LV i Ê i}i Ê`ØÀvi ]Ê iÊÛ Êi i Ê> `iÀi Ê B V i Ê `iÀÊ`i Ê7i LV i ÊÃi LiÀÊ ÛiÀÌÀ iLi ÊâÕÊÜiÀ`i °Ê 6>ÌiÀÃV >vÌÃ> > ÞÃi Ê âi }i ]Ê `>ÃÃÊ ` iÊ i ÃÌi Ê >V i Êi iÃÊ/Ø«vi ÞB i
> ÃÊÛ Ê V À> } }i Ê B V i Ê}iâiÕ}ÌÊ ÜiÀ`i °Ê1 ÌiÀÊ` iÃi ÊLiÛ ÀâÕ}i Ê` iÊ7i L V i Ê` i i }i Ê B V i ]Ê` iÊvÀiÕ ` V iÊ iâ i Õ }i Ê ÌÊ i Ê >Õv}iL>ÕÌÊ >Li °Ê > V iÊ B V i Ê ÛiÀÃÕV i Ê âÜ>À]Ê ` iÊ 7> Ê`iÀÊ7i LV i ÊâÕÊLii yÊÕÃÃi ]Ê `i Ê Ã iÊà iÊLi ÃÃi Ê `iÀÊâÕÃ> i Ê ÌÊ> `iÀi Ê B V i ÊLi`ÀB }i °Ê V Ê` iÃÊ vÌÊ V ÌÃÊ qÊ` iÊ B V i ]Ê` iÊ iÀÊvÀiÕ ` V Ê ÌÊ `i Ê7i LV i Ê ÌiÀ>} iÀi ]Êà `ÊiÀv }Ài V iÀ°Ê (!"!2)
Ê Õ `Ê Ü i`iÀÊ i Ê >ÕV Ê Ì ivÀ> } }iÊ B V i ÊâÕ Ê<Õ}i°Ê >ÃÊ ÃÌÊ`> Ê`iÀÊ > ]Ê Üi Êi Ê iÕiÃÊ B V i ÊÛ Êi iÀÊ V À> } }i Ê ÕÌÌiÀÊ>LÃÌ> Ì°Ê7 iÊ` iÊ7i LV i Ê ` iÊ Ã â > iÊ iÀ Õ vÌÊ `iÀÊ iÕi Ê B V i Ê iÀ i i ]Ê ÃÌÊ`iÀâi ÌÊ V Ê vvi °Ê
Pseudo-Penis als Kontrollorgan
iÊ ÌÀ iÊ ØLiÀÊ ` iÊ *>>ÀÕ }Ê i}ÌÊ }> âÊ Li Ê`i Ê7i LV i °Ê >Li Ê ÌÊ i Êi iÊ > >Ì ÃV iÊ }i i ÌÊ âÕ}ÕÌiÊ\Ê /Ø«vi Þ B i 7i LV i Ê >Li Ê i i Ê *ÃiÕ` *i ÃÊ Õ `Ê *ÃiÕ` `i °Ê iÀÊ *ÃiÕ` *i ÃÊ ÃÌÊ ` iÊÛiÀ B }iÀÌiÊ Ì À Ã]Ê` iÊà Ê}iv À ÌÊÕ `Ê >ÕvÊ` iÊ} i V iÊ B }iÊiÀ } iÀL>ÀÊ ÃÌÊÜ iÊ`iÀÊ *i ÃÊ i iÃÊ /Ø«vi ÞB i B V i Ã°Ê iÊ *ÃiÕ` `i Ê Ã `Ê ` iÊ âÕ}iÜ>V Ãi i Ê Õ `Ê ÌÊ `i}iÜiLiÊ }ivØ Ìi Ê BÕÃÃiÀi Ê
Sex.
-V > ««i ]Ê`iÀi Ê À ]Ê À ÃÃiÊÕ `Ê >À LiÊ`i Ê B V i Ê `i ÊÃi ÀÊB V Êà `°Ê 7i LV i Ê >Li Ê> Ã Ê i iÊ6>} >]ÊÕ `Ê`iÀÊ ÕÀ }i Ì> iÊ/À> ÌÊÛiÀ BÕvÌÊ`ÕÀV Ê` iÊ Ì À ðÊ
>ÃÊLi`iÕÌiÌ]Ê`>ÃÃÊ/Ø«vi ÞB i 7i LV i Ê `ÕÀV Ê` iÊÛiÀ B }iÀÌiÊ Ì À ÃÊÕÀ iÀi ]Êà V Ê «>>Ài ÊÕ `Ê}iLBÀi °Ê7B Ài `Ê`iÀÊ*>>ÀÕ }Ê ÃÌÊ` iÊ Ì À ÃÊ V ÌÊiÀ } iÀÌ]Êâi }ÌÊ>LiÀÊ ÌÊ `iÀÊ&vv Õ }Ê >V ÊÛ À i°Ê iÊ B V i Êà `Ê `ià > LÊ>ÕvÊ` iÊÛ iÊ<ÕÃ> i >ÀLi ÌÊÕ `Ê âi«Ì> âÊ`iÀÊ7i LV i Ê> }iÜ iÃi °Ê7i Ê Ã iÊ Ãi iÊ -Ìi Õ }Ê V ÌÊ ÃÌ>L à iÀÌ]Ê ÃÌÊ i iÊ *>>ÀÕ }Ê V ÌÊ } V °Ê iÊ ÃÌi Ê`iÃÊ*ÃiÕ ` *i ÃÊà `Ê> iÀ` }ÃÊÀiV ÌÊ V ]Ê`i ÊLi Ê i`iÀÊ iLÕÀÌÊÀi ÃÃÌÊ` iÊ >ÕÌÊ`iÃÊ*ÃiÕ` *i ÃÊ >Õv]ÊÜ>ÃÊâÕÊ vi Ì i ÊvØ Ài Ê > °Ê<Õ`i Ê > ÊiÃÊLi Ê ÀÃÌ}iLBÀi `i ÊÜi}i Ê`iÀÊ V Ê }iÀ }i Ê >ÃÌ â ÌBÌÊ `iÃÊ *ÃiÕ` *i ÃÊ Û À i ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊiÀÃÌiÊ Õ }iÊ`>À ÊÃÌiV i Ê L i LÌÊÕ `ÊiÀÃÌ V Ì°
i BÃÃÊ `iÀÊ / i À iÊ `iÀÊ >ÌØÀ V i Ê -i i Ì Ê Ã Ìi Ê iÀL V iÊ iÀ > iÊ ÕÀÊ `> Ê LiÜ> ÀÌÊ ÜiÀ`i ]Ê Üi Ê `iÀÊ ÕÌâi Ê ` iÊ ÃÌi Ê `iÀÊ }i ÃV >vÌÊ ØLiÀÌÀivvi °Ê Ê > iÊ `iÃÊ *ÃiÕ` *i ÃÊ `iÀÊ /Ø«vi ÞB i Ê ÃÌÊ ` iÃiÀÊ ÕÌâi Ê ` iÊ « iÌÌiÊ ÌÀ iÊ ØLiÀÊ` iÊ*>>ÀÕ }Ê`ÕÀV Ê` iÊ7i LV i °Ê i Ê /Ø«vi ÞB i 7i LV i Ê ÛiÃÌ iÀi ÊÃi ÀÊÛ i Ê Ê ÀiÊ >V i °Ê- iÊ}iLBÀi Ê ÕÀÊ> iÊ i i > LÊ > ÀiÊi Ê `iÀÊâÜi Ê Õ }i]Ê` iÊà iÊ L ÃÊ âÕÊ âÜ> â }Ê >ÌiÊ > }Ê ÃBÕ}i °Ê iÃÊ ÃÌÊ Li`iÕÌi `Ê B }iÀÊ > ÃÊ Li Ê > i Ê > `iÀi Ê ,>ÕLÌ iÀi ]Ê Õ `Ê `iÀÊ *À Ìi Ê Õ `Ê iÀ} i }i > ÌÊ ÀiÀÊ V ÊØLiÀÌÀ vvÌÊ`i i }i Êv>ÃÌÊ > iÀÊ > `À>ÕLÌ iÀiÊ`iÕÌ V °Ê ià > LÊ ÃÌÊiÃÊ vØÀÊ` iÊ7i LV i ÊÃi ÀÊÜ V Ì }]Ê ÀiÊ*>ÀÌ iÀÊ }i >ÕÊ >ÕÃÜB i Ê âÕÊ i Ê Õ `Ê V ÌÊ âÕÊ i iÀÊ *>>ÀÕ }Ê }iâÜÕ }i Ê âÕÊ ÜiÀ`i °Ê Ê Üi ÌiÀiÀÊ ÕÌâi Ê i}ÌÊ`>À ]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊiÀ } iÀ ÌiÊ*ÃiÕ` *i ÃÊ`iÀÊ7i LV i ÊÕ `Ê*i ÃÊ`iÀÊ
:WIESPËLTIGE 7AHRNEHMUNG ÃBER DIE (YÊNEN GIBT ES IN !FRIKA UND IM SàDLICHEN UND WESTLICHEN !SIEN VIELE 'E SCHICHTEN UND -YTHEN )N IHNEN SPIEGELT SICH DIE :WIESPÊLTIGKEIT DES -ENSCHEN DIESEN EIGENTLICH FASZINIERENDEN 2AUBTIEREN GEGENàBER &àR DIE EINEN 6ÚLKER SIND SIE HINTERHÊLTIG GRAUSAM UND GEFÊHRLICH FàR ANDERE GELTEN SIE ALS HEILIG UND !KTEURE DER 3CHÚPFUNGSGESCHICHTE $IE 4àPFELHYÊNE GEHÚRT ZUSAMMEN MIT DER 3TREIFEN UND DER "RAUNEN (YÊNE 3CHABRACKENHYÊNE ZU DEN i %IGENTLICHEN (YÊNEN w (YAENINAE $ER WEIL DIE 4àPFELHYÊNEN IN ERSTER ,INIE AKTIV JAGEN ERNÊHREN SICH DIE 3TREIFENHYÊNEN UND "RAUNEN (YÊNEN IN DER 2EGEL MEISTENS VON !AS $IE ZU DEN +IEFERMÊULERN GEHÚRENDEN 3ÊUGETIERE LEIDEN ALLE UNTER DEM GLEICHEN (AUPTFEIND $ER SICH AUSBREITENDE UND SIE JAGENDE -ENSCH FSS
(!"!2)
Ngorongoro, der Vulkankrater.
7i Ê`>ÃÊâÕÊ BÕw}ÊÛ À Ì]Ê > Ê`>ÃÊ Ê ÝÌÀi v> ÊâÕ Ê6iÀ Õ }iÀ Ê`iÃÊ-V ÜBV iÀi Ê vØ Ài ÊqÊÕ `ÊâÕ Ê4LiÀ iLi ÊÛ ÊÜi }ÃÌi ÃÊ i i Ê Õ }i °Ê Ê } À } À À>ÌiÀÊ ÃÌÊ` iÊ- ÌÕ>Ì Ê }i}i Ê}> âÊ> `iÀÃ°Ê ÀÌÊ iÀÀÃV ÌÊà âÕÃ> }i Ê`>ÃÊ-V >À>vvi > `ÊvØÀÊ` iÊ ÞB i ]Ê`i Ê ` iÊ iÕÌiÌ iÀiÊ L i Li Ê `>ÃÊ }> âiÊ > ÀÊ ØLiÀÊ >ÕvÊ `i Ê À>ÌiÀL `i °Ê iÊ ØÌÌiÀÊ ØÃÃi Ê
B V i ®Ê ÊÀ ÌÕ> à iÀÌi Ê i}ÀØÃÃÕ }ÃâiÀi i Ê> ÃÊ<i V i Ê`iÀÊ1 ÌiÀÜØÀw} i ÌÊi }iÃiÌâÌÊ Ü À`°Ê >ÃÊ iÜi ÃÊ Ì iviÀÀ> } }iÊ / iÀÊ Ã } > à iÀÌÊ`> ÌÊLi Ê i`iÀÊ i}ÀØÃÃÕ }ÊÃi iÊ Õ ÌiÀ}i À` iÌiÊ -Ìi Õ }Ê Ê `iÀÊ iÀ>ÀV i]Ê Ü>ÃÊ` iÊ iÀ>ÀV iÊ > }vÀ ÃÌ }ÊÃÌ>L Ê B Ì°
iÃÊ iÀ BÀÌÊ âÜ>À]Ê Ü iÃ Ê ` iÊ Ã«iâ i i Ê "À }> iÊ`iÀÊ/Ø«vi ÞB i Ê Ê >ÕviÊ`iÀÊ Û Õ Ì ÊiÀ > Ìi ÊL iLi ]Ê>LiÀÊ V Ê V Ì]ÊÜ iÊ Ã iÊ ÕÀëÀØ } V Ê i ÌÃÌ> `i °Ê /Ø«vi ÞB i Ê Ã `Ê ÜB Ài `Ê ÀiÀÊ v Ì> i Ê ÌÜ V Õ }Ê Ê ÕÌÌiÀ i LÊ i iÀÊ iÀ Ìi Ê âi ÌÀ>Ì Ê Û Ê /iÃÌ ÃÌiÀ Ê `i Ê B V i Ê i ÃV iV Ìà À ®Ê >ÕÃ}iÃiÌâÌ]Ê Üi V iÃÊ âÕÀÊ 6iÀ B V Õ }Ê `iÀÊ BÕÃÃiÀi Ê iÃV iV Ìà À}> iÊ vØ ÀÌ°Ê iÃiÃÊ À Ê LivB }ÌÊ Ã i]Ê ÜB Ài `Ê`iÀÊiÀÃÌi Ê iLi à >ÌiÊ>}}ÀiÃà ÛÊ âÕÊÃi °Ê V ÊÜià > LÊà Ìi Ê` iÊ/Ø«vi Þ B i Õ }i Ê Ê Ài ÊiÀÃÌi Ê iLi à >Ìi Ê >}}ÀiÃà ÛÊÃi ʶ Ê `iÀÊ -iÀi }iÌ Ê Ã `Ê ` iÊ À ià }i Ê Õ Ê Õ `Ê<iLÀ> iÀ`i ÊÃÌB ` }Ê>ÕvÊ7> `iÀÃV >vÌ°Ê
i Ê}À ÃÃÌi Ê/i Ê`iÃÊ > ÀiÃÊâ i i Ê` iÊ ÞB i ØÌÌiÀÊ`ià > LÊ> iÊ«>>ÀÊ/>}iÊÛ Ê Ài Ê /iÀÀ Ì À i ÊâÕÊ`i Ê iÀ`i Ê`iÀÊ iÕÌiÌ iÀi]ÊÕ Ê ` ÀÌÊâÕÊ >}i ÊÕ `ÊâÕÊvÀiÃÃi °Ê >Li Ê >ÃÃi Ê Ã iÊ ÀiÊ Õ }i Ê L ÃÊ âÕÊ Ã iLi Ê />}iÊ Ê i i ÃV >vÌÃL>ÕÊâÕÀØV °Ê i Ê ÀiÀÊ,ØV i ÀÊ ÛiÀÃÕV ÌÊ`> Ê`>ÃÊÃÌBÀ iÀiÊ iÃV Ü ÃÌiÀ]Ê`>ÃÊ ÃV ÜBV iÀiÊÛ Ê`i Ê< Ìâi ÊâÕÊÛiÀ`ÀB }i °Ê
Fotos : Oliver Höner
Aggressives Jungvolk
ÀiÊ Õ }i Ê`ià > LÊ V ÌÊÌ>}i > }Ê Õ }iÀ Ê >ÃÃi ]Êà `iÀ Ê i Êà iÊ i`i Ê/>}ÊÃBÕ}i °Ê />ÌÃBV V Ê ÃÌÊ` iÊ }}ÀiÃà ÃÀ>ÌiÊÕ ÌiÀÊ i ÃV Ü ÃÌiÀ Ê Ê À>ÌiÀÊâÜ> â } > Ê i`À }iÀÊ > ÃÊ Ê`iÀÊ-iÀi }iÌ ÊqÊÕ `ÊiÃÊÃÌ>ÀLÊ V Ê i Ê i â }iÃÊ Õ }Ì iÀÊ`ÕÀV Ê6iÀ Õ }iÀ °Ê iÊ À i iÊ ÕÃÃÌ>ÌÌÕ }Ê} LÌÊ`i Ê/Ø«vi ÞB i Ê > à Ê` iÊ } V i Ì]ÊyiÝ Li Ê>ÕvÊ` iÊ iÜi }i Ê1 Üi ÌLi` }Õ }i ÊâÕÊÀi>} iÀi ° Ê
Mutter und Kinder.
(!"!2)
50 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT
)N 4ANSANIAS ERSTEM 0ARLAMENT POLITISIERTE EINE 3CHWEIZERIN %IN HALBES *AHRHUNDERT IST ES HER DASS 4ANGANJIKA 4ANSANIA UN ABHÊNGIG WURDE )M ERSTEN 0ARLAMENT DES NEUEN 3TAATES SASS AUCH EINE 3CHWEIZERIN %LIZABETH -EISA -ARKWALDER n )HRE 4OCHTER ERINNERT SICH HIER AN IHRE -UTTER UND DIE 4AGE DER 5NABHÊNGIGKEITSFEIERN
VON HELEN KIMALI MARKWALDER
1
âB }iÊ `iÀÊ } }i Ê `> > ÃÊ Õ Ê ` iÊ 7i Ì]Êi iÃÊ i` V ÊL iLÊL ÃÊ iÕÌiÊÕ ÛiÀ }iÃÃi Ê Ê i iÀÊ À iÀÕ }Ê >vÌi °Ê ÃÊâi }ÌiÊ `i ÊØLiÀ >Õ«ÌÊiÀÃÌi Ê>vÀ > ÃV i Ê"vwâ iÀÊ `iÀÊ Ê }½ÃÊ vÀ V> Ê, yiÃÊ ]Ê iÝ> `iÀÊ Þ Ài `>]Ê `iÀÊ ` iÊ LÀi i `iÊ Ê1 ÕÀÕÊ >V i Ê >ÕvÊ `i Ê «vi Ê `iÃÊ > `ÃV >À Ê ÌÀÕ}Ê Õ `Ê` ÀÌÊ` iÊ >}}iÊ`iÃÊ iÕÊ Ê` iÊ1 >L B } } i ÌÊ i Ì >ÃÃi i Ê -Ì>>ÌiÃÊ ÃÃÌi°Ê ÀÌ> Ê Ã ÌiÊ `iÀÊ L « vi ]Ê Û Ê `iÕÌÃV i Ê ÀÃÌLiÃÌi }iÀÊ > ÃÊ iÞiÀÊ £nn Ê Û>ÌiÀ > `Ã} BÕL }Ê Ê > ÃiÀ 7 i -« ÌâiÊ Ê }i Ì>ÕvÌ]Ê Ê1 ÕÀÕÊ*i> Ê Ê Ê Ài i Ìà «vi Ê ®Ê }i > ÌÊÜiÀ`i °Ê -i Ì iÀÊâ iÀÌÊ` iÊ Ài i ÌÃv>V i Ê>ÕV Ê`>ÃÊ -Ì>>ÌÃÜ>««i Ê`iÃÊ iÕÌ }i Ê/> Ã> >°Ê Êi iÀÊ Û i ÊLi>V ÌiÌi Ê,i`iÊ >ÌÌiÊ Õ ÕÃÊ ÞiÀiÀi]Ê`iÀÊ iÀÃÌiÊ*ÀBà `i ÌÊ`iÃÊ-Ì>>ÌiÃÊ/> }> >Ê>LÊÓÈ°Ê «À Ê£ È{Ê/> Ã> >®]Ê` iÃi ÊÃÞ L ÃV i Ê ÌÊÃV Ê > ÀiÊâÕÛ ÀÊ ÌÊv }i `i Ê7 À Ìi Ê> }i Ø ` }ÌÊ\Ê Ê7 À]Ê`>ÃÊ6 Ê/> }> >Ã]Ê ÜiÀ`i Ê>ÕvÊ`i Ê > `ÃV >À Êi iÊ > iÊ i ÌâØ `i ]Ê`iÀi Ê i iÃÊ V ÌÊÜi ÌÊØLiÀÊÕ ÃiÀiÊ Ài âi Ê >ÕÃÊ iÕV Ìi ÊÜ À`°Ê iÃÊ> ÃÊ <i V i Ê`iÀÊ vv Õ }ÊvØÀÊ> iÊ6iÀâÜi vi Ìi ]Ê > ÃÊ ÕvÀÕvÊâÕÀÊ6iÀÃ Õ }ÊvØÀÊ` iÊ Ê >ÃÃÊ <iÀÃÌÀ ÌÌi i ÊÕ `Ê> ÃÊ-Þ L Ê`iÀÊ7ØÀ`iÊvØÀÊ i i]Ê` iÊvÀØ iÀÊ ÕÀÊiÀ i`À }ÌÊÜÕÀ`i °Ê 7B Ài `Ê`iÀÊÌ>«viÀiÊ iÕÌ > ÌÊ iÝ> `iÀÊ Þ Ài `>]Ê `iÀÊ B ÌiÊ Õ `Ê `i Ê 7 `Ê ÌÀ Ìâi `]Ê `i Ê «vi Ê `iÃÊ > `ÃV >À ÃÊ iÀÃÌØÀ Ìi]Ê Ü>Ài Ê Ê `iÀÊ >V ÌÊ Û Ê n°Ê >ÕvÊ `i Ê °Ê iâi LiÀÊ£ È£Ê Ê-Ì>` ÊÛ Ê >À ià -> >> Ê` iÊ vwâ i i Ê i iÀ V i Ìi ÊâÕÀÊ 1 >L B } } i ÌÊ`iÃÊ Ø }ÃÌi Ê Ì} i`ÃÊ`iÃÊ
Üi> Ì Ê Ê > }i°Ê 1 `Ê > ÃÊ }i >ÕÊ i iÊ ÕÌiÊÛ ÀÊ ÌÌiÀ >V ÌÊ` iÊ-V ÕÃÃÌ> ÌiÊ
(!"!2)
`iÀÊ i } ÃV i Ê >Ì > Þ iÊ ÛiÀ > }i ]Ê Ìi Ê ` iÊ näÊäääÊ ÜiÃi `i Ê Ê i Ê iÀ iÕV ÌiÌi Ê-Ì>` ÀÕ `Êi i Ê iÌâÌi Ê V Ê >ÕvÊ` iÊ`Ài Ê >Õ«Ì> ÌiÕÀiÊÜiÀvi °Ê ÃÊ6iÀ ÌÀiÌiÀÊ`iÀÊ } ÊÃÌ> `Ê Ê`iÀÊÀ Þ> i Ê }iÊ *À âÊ * «]Ê `iÀÊ iÀâ }Ê Û Ê ` LÕÀ} ]Ê ÜB Ài `Ê Ã V Ê i }iÊ ,B }iÊ Õ ÌiÀÊ Ê `iÀÊ ÕÛiÀ iÕÀ]Ê- ÀÊ, V >À`Ê/ÕÀ LÕ ]ÊÕ `Ê`iÀÊ > Ê > i ÃÊ Õ ÕÃÊ ÞiÀiÀi]Ê`iÀÊ>ÕvÊÃi i Ê ÃV > i Ê-V Õ ÌiÀ Ê` iÊ vv Õ }i ÊÕ `Ê`>ÃÊ -V V Ã> Ê`iÃÊ iÕi Ê/> }> >ÊâÕÊÌÀ>}i Ê}i Ü ÌÊÜ>À]Ê iLi Ê`iÀÊ> iÊÜi ÌÊØLiÀÀ>}i `i Ê > i ÃÌ> }iÊ« ÃÌ iÀÌÊ >ÌÌi °
iÊ V ÌiÀÊ iÀ ÃV i Ê Õ `Ê i iÊ iÀÜ>À ÌÕ }ÃÛ iÊÕ `Êvi iÀ V iÊ-Ì iÊ i}ÌiÊà V ÊØLiÀÊ `>ÃÊ -Ì>` °Ê > Ê iÀÃÌÊ ÜÕÀ`iÊ `iÀÊ Ê1 Ê >V Ê Êi }i ÌÊÕ `ÊÃV iÃà V Ê Ê V ÌiÊ`iÀÊ -V i ÜiÀviÀÊÕ `ÊâÕÊ`i Ê B }i ÊÛ Ê Ê Õ }ÕÊ L>À Ê vÀ >Ê Ê Ê ÌÌÊÃV ØÌâiÊ vÀ >Ê ®]Ê `iÀÊ >Ì > Þ iÊ/> }> >Ã]Êvi iÀ V Ê` iÊ iÕiÊ >}}iÊ>Õv}iâ }i °Ê ÃÊ`>À>Õv Ê`iÀÊ L à iÀ }iÊ ÕÛiÀ iÕÀÊ` iÊ,i} iÀÕ }Ã}iÜ> ÌÊ ÃÞ L ÃV Ê> Ê*Ài iÀ ÃÌiÀÊ Õ ÕÃÊ ÞiÀiÀiÊ >LÌÀ>Ì]ÊiÀÌ ÌiÊÛ Ê`i Ê,B }i Ê iÀÊÌ Ãi `iÀÊ «« >ÕÃ°Ê i Ê LÃV ÕÃÃÊ`iÀÊ i ÀiÀiÊ-ÌÕ `i Ê`>ÕiÀ `i Ê i iÀÊL `iÌiÊi Ê}À> ` ÃiÃÊ iÕiÀÜiÀ ]Ê`>ÃÊ ÌÊ i v> ÊÕ `Ê ÕÃÀÕvi Ê`iÀÊ i}i ÃÌiÀÕ }ÊµÕ ÌÌ iÀÌÊÜÕÀ`i°Ê iÊ iÃÌ Û ÌBÌi Ê Õ `Ê >`Õ }i ÊâÕÊ vwâ i i Ê BÃÃi ÊÃiÌâ Ìi Êà V Ê Ê`i Ê`>À>Õvv }i `i Ê/>}i Ê i` V Ê V Êv ÀÌ]Ê`i Ê V ÌÊâÕ iÌâÌÊÜ>Ài Ê>ÕÃÊ> iÀÊ 7i ÌÊ i i}>Ì i Ê> }iÀi ÃÌ]ÊÕ Ê`i Ê Õ }i Ê -Ì>>ÌÊâÕÊLi} ØV ÜØ ÃV i °
Meisa Markwalder.
>À Ü> `iÀÊ Ã«BÌiÀÊ ÛiÀ i À>ÌiÌiÊ ,ÕÌ Ã >Õ ÃiÀ®]Ê Û Àv> `°Ê - iÊ Ü>ÀÊ `> > ÃÊ >ÕÌ > Ê > Ê iÃV i i Ê ÌÊ`>Li °Ê iÀÊ ÀÕ `Ê\Ê i Ã>ÊÜ>À]Ê âÕÃ> i Ê ÌÊi i Ê>vÀ > ÃV i ÊÕ `Êi i Ê ` ÃV i Ê i}i ]Ê> ÃÊ > ` `>Ì Ê`iÀÊ /> Õ *>ÀÌi ÊvØÀÊ`i Ê7> Ài ÃÊ`iÀÊ-Ì>`ÌÊ/> }>Ê Ê`>ÃÊiÀÃÌiÊ*>À > i ÌÊ`iÃÊ Õ }i Ê-Ì>>ÌiÃÊ }iÜB ÌÊÜ À`i °Ê
iÃiÃÊÃiÌâÌiÊà V Ê>ÕÃÊÇ£Ê Ì} i`iÀ ÊâÕ Ã> i ]ÊÜ Li Êà V Ê` iÊ- ÌâiÊ>ÕvÊxäÊ vÀ > iÀ]Ê££Ê à >Ìi ÊÕ `Ê£äÊ ÕÀ «BiÀÊÛiÀÌi Ìi °Ê 1 ÌiÀÊ i ÊÜ>Ài Ê>ÕV ÊÃiV ÃÊ À>Õi Ê\ÊâÜi Ê vÀ > iÀ i ]Êi iÊ `iÀ ]Êi iÊi } ÃV iÊ >`Þ]Êi iÊ- > ` >Û iÀ ÊÕ `Êi iÊ-V Üi âiÀ ÊqÊiLi ]ÊÕ ÃiÀiÊ ÕÌÌiÀ°Ê >âÕÊ }iÊ > Ê Li`i i ]Ê`>ÃÃÊâÕÊ i iÀÊ<i ÌÊ` iÊ i ÛiÌ ÃV i Ê À>Õi Ê V Êi Ê}ÕÌiÃÊ-ÌØV ÊÛ Ê iÕÌiÊv>ÃÌÊ ÃV ÊÃi LÃÌÛiÀÃÌB ` V i Ê-Ì ÊÕ `Ê7> ÀiV ÌÊi ÌviÀ ÌÊÜ>Ài ÊtÊ i Ê Ê`iÀÊ-V Üi âÊ
Die weisse Abgeordnete Ê i iÀÊ À iÀÕ }ÊÜ>ÀÊ` iÊ1 >L B } } i ÌÊ/> }> >ÃÊÛ ÀÊxäÊ > Ài Êi ÊBÕÃÃiÀÃÌÊ Li`iÕÌÕ }ÃÛ iÃÊ Ài } Ã°Ê i V ]Ê ` iÊ ÃÌ Õ }ÃÛ iÊ -V `iÀÕ }Ê `iÀÊ i iÀ V i Ìi Ê >LiÊ V Ê Õ Ê`i Ê ÌÌ iÀÜi iÊ i V ÌÊ ÛiÀ} LÌi Ê Ê/> }> Þ >Ê -Ì> `>À`Ê Ê Û Ê °Ê
iâi LiÀÊ £ È£Ê i Ì i ]Ê `i Ê V Ê Ê >V >ÃÃÊ i iÀÊ ÕÌÌiÀ]Ê â>LiÌ Ê i Ã>Ê
Links : Kimali, die Autorin.
ÜÕÀ`iÊ `>ÃÊ À>Õi ÃÌ ÀiV ÌÊ iÀÃÌÊ > Ê £È°Ê BÀâÊ £ Ç£Ê Ü À Ã> ]Ê > Ã Ê v>ÃÌÊ âi Ê > ÀiÊ Ã«BÌiÀÊ> ÃÊ Ê> }iL V ÊÃ Ê ÊÀØV ÃÌB ` }i Ê Ê /> Ã> >°
Kiswahili als Amtssprache
>ÃÃÊ i iÊ ÕÌÌiÀÊ> ÃÊ L}i À` iÌiÊ}iÜB ÌÊ ÜÕÀ`i]ÊÛiÀÃÌ> `Êà iÊ> ÃÊi Ài Û iÊ*y V ÌÊ}i }i ØLiÀÊ`i Ê > `]Ê ÊÜi V i Êà iÊ ÊâÜi ÌiÀÊ i iÀ>Ì ÊÃV Ê iLÌi]Ê >V `i Ê ÀÊ6>ÌiÀÊ £ äxÊ >V Ê /> }> >Ê >ÕÃ}iÜ> `iÀÌÊ Ü>À°Ê ÌÊ }À ÃÃiÀÊ À ÃÌ >vÌ } i ÌÊ Õ `Ê Û i Ê «iÀ à V i Ê }>}i i ÌÊÜ ` iÌiÊà iÊà V Ê`iÀÊ iÕi Ê Õv}>Li]ÊÜ Li Êà iÊ vÌÊ>ÕV Ê> Êà V Ê âÜi vi Ìi°Ê6 ÀÊ> i ÊÜ>Ài ÊiÃÊ` iÊ ÕvÌÀ ÌÌiÊÛ ÀÊ }À ÃÃi Ê*ÕL Õ ]Ê` iÊà iÊ> vB } V ÊvØÀV ÌiÌi]Ê`i Ê` iÊ,i`i ÊÜÕÀ`i Ê>ÕÃÃV iÃà V Ê Ê ÃÜ> ]Ê`iÀÊ vwâ i i Ê > `iÃëÀ>V i]Ê Û À}iÌÀ>}i °Ê Li Ã Ê ` iÊ > ÃV iÃÃi `i Ê
iL>ÌÌi °Ê V Ê L> `Ê ÃV Ê iÃÃÊ Ã iÊ Õ ÃÊ Ü ÃÃi ]Ê`>ÃÃÊà iÊ` iÊiÀÃÌiÊ iÕiÀ«À LiÊiÀv } Ài V ÊLiÃÌ> `i ÊÕ `Êà V Ê ÀiÊ-V iÕÊÛ ÀÊ`iÀÊ &vvi Ì V i ÌÊ> B V Ê}i i}ÌÊ >Li°Ê<Õ Ê ØV ÊvØÀÊà i]Ê`i Ê> Ã`> Êv }ÌiÊi iÊ7> ÛiÀ> ÃÌ> ÌÕ }Ê`iÀÊ> `iÀi °Ê-V iÃà V Ê i}ÌiÊ Ã iÊ ÀiÊ i`i i ÊLiâØ} V Ê ÊÕ }i Ø}i `iÀÊ Ê ÃÜ> i Ì ÃÃiÊÛ i `ÃÊ>L]Ê >V `i Ê Ã iÊ> Êi i Ê vwâ i i Ê >ÃÃÊ` iÊ,i`iÊ`iÃÊ i > ÃV i Ê -Ì>>ÌëÀBà `i Ìi Ê ÌÛiÀv } Ìi°Ê âiiÊ Ê i Þ>ÌÌ>ÃÊ -BÌâiÊ Ü>Ài Ê ÌÊ Õ âB }i ÊëÀ>V V i Ê-Ì «iÀiÀ Ê}ië V ÌÊ Õ `Ê ÃÌi ÊLi Ê*ÕL Õ ÊÛ ÀÊ> i ÊiÌÜ>ÃÊ >ÕÃÊqÊÛ i Ê i ÌiÀ i Ì°Ê ÌÊ`i Ê ÃÌ i}Ê Ê` iÊ* Ì ÊLi}> ÊvØÀÊ Õ ÃiÀiÊ ÕÌÌiÀÊ Ê`iÀÊ`> > }i Ê > `ià >Õ«Ì ÃÌ>`ÌÊ >À ià -> >> Êi iÊ V ÃÌÊ ÌiÀiÃÃ> ÌiÊ Õ `Ê ÊÛ i iÀ i Ê Ã V ÌÊBÕÃÃiÀÃÌÊLiÀi V iÀ `iÊ
Meisa und Julius.
<i Ì]Ê> Ê`iÀÊà iÊ ÀiÊvØ vÊ `iÀÊ Ê`iÀÊ iÀ iÊ LÀ iy V Ê Õ `Ê Ø ` V Ê Ìi à ÛÊ Ìi >Li Ê iÃÃ°Ê Ê /i Ê `iÀÊ > iÊ iLÌiÊ >V Ê Ü iÊ Û ÀÊ Ê`iÀÊ B iÊ`iÀÊ >vi ÃÌ>`ÌÊ/> }>]ÊÛ Ê Ü Ê i Ã>Ê ÌÊ i iÀÊ *>ÃÃ>} iÀ >ÃV iÊ `iÀÊ Ê >ÃÌÊ vÀ V> Ê ÀÜ>ÞÃÊ Ê Ài}i BÃà }Ê >V Ê Ê >ÀÊ ÊÕ `ÊâÕÀØV Êy }°Ê7 Ê> Ê >V > Ì }ÃÌi ÊÜ À ÌiÊ>ÕvÊÕ ÃÊ ÀiÊÌ iviÊ6iÀi ÀÕ }Ê vØÀÊ /> Ã> >ÃÊ *ÀBà `i Ìi Ê Ü> ÕÊ Õ ÕÃÊ °Ê ÞiÀiÀi]Ê`i Êà iÊ«iÀà V Ê i i ÊÕ `Ê Ãi ÀÊÃV BÌâi Ê}i iÀ ÌÊ >ÌÌi°Ê1 `Ê L} i V Ê Ê 6iÀ >ÕviÊ`iÀÊ<i ÌÊÃi iÊ* Ì ÊÛ i iÊ À>}iâi V i Ê ÌiÀ iÃÃ]Ê i ÌÊà iÊ Ê> ÃÊ Ìi}iÀiÊÕ `Ê iÀ>ÕÃÀ>}i `iÊ*iÀà V i ÌÊÃÌiÌÃÊ Ê}À ÃÃi Ê Ài °Ê7 iÊÜ V Ì }Ê ÀÊ i iÊ > ÀiÊ> ÃÊ*>À > i ÌÃ>L}i À` iÌiÊ i` V ÊÜ>Ài ]ÊÀi> à iÀÌiÊ V ÊiÀÃÌ]Ê> ÃÊ V Ê Ê Ài Ê >V >ÃÃÊi iÊvØÀÊ V ÊÕ iÀÜ>ÀÌiÌiÊ Ì`iV Õ }Ê >V Ìi°Ê Õv
i ) N %INHEIT VERBUNDEN w i (EUTE àBERNIMMT 4ANGANJIKA FREUDVOLL GESTIMMT EINE SEHR GROSSE 6ERANTWORTUNG 7IR GE WINNEN DAS 2ECHT AUF EINE DEMOKRATISCHE 2EGIERUNG UND EINE DEMOKRATISCHE 'ESELLSCHAFT 7IR WERDEN DAZU ERMÊCHTIGT UNS EINE 'ESELLSCHAFT AUFZUBAUEN IN DER ALLE "àRGERINNEN UND "àRGER àBER GLEICHE 2ECHTE #HANCEN UND 6ERANTWORTUNG VERFàGEN UND IN DER ES KEINERLEI "EVORZUGUNG ODER "ENACHTEILIGUNG AUFGRUND VON 2ASSE &ARBE 3TAMMESZUGEHÚRIGKEIT ODER 2ELIGION GEBEN WIRD $IES IST EIN BEDEUTENDER %RFOLG 5NSER 7EG BIS ZUM %RREICHEN EINER SOLCHEN 'ESELLSCHAFT IST ALLERDINGS NOCH LANG 7IR àBERNEHMEN EIN ,AND IN DEM EINE GROSSE -EHRHEIT UNSERER -ITMENSCHEN NOCH IMMER AN VERMEIDBAREN +RANKHEITEN LEIDET WO VIELERORTS 3CHULEN FàR UNSERE +INDER FEHLEN UND -ENSCHEN EIN ,EBEN LANG TAGTÊGLICH UM DIE MATERIELLE 3ICHERUNG IHRER %XISTENZ HART ZU KÊMPFEN HABEN 5NS WIRD EIN ,AND HINTERLASSEN DAS WIRTSCHAFTLICH ZWAR ARM IST DAFàR UMSO REICHER AN ,EISTUNGSPOTENTIAL UND DEM 7ILLEN SEINES 6OLKES )N DEN KOMMENDEN *AHREN WIRD SICH DIE 2EGIERUNG IN ERSTER ,INIE UM DIE 3TÊRKUNG UNSERER 7IRTSCHAFT KàMMERN MàSSEN UND UM DIE !UFHEBUNG DER 2ECHTSUNGLEICHHEITEN UNTER DENEN VIELE UNSERER ,EUTE NOCH IMMER LEIDEN :UR "EWÊLTIGUNG DIESER VORDRINGLICHEN UND HERAUSFOR DERNDEN !UFGABE WERDEN DIE GUT AUSGEBILDETEN UND WIRTSCHAFTLICH BESSER GESTELLTEN -ITBàRGER EINE WICHTIGE 2OLLE ZU àBERNEHMEN HABEN !N IHRE GROSSE /PFERBEREITSCHAFT WIRD DIE 2EGIERUNG APPELLIEREN MàSSEN UND IHNEN VIEL 6ERSTÊNDNIS UND 'EDULD ABVERLANGEN 'LEICHZEITIG HABEN SIE DIE 'ELEGENHEIT UNS ALLE ZU UNTERSTàTZEN INDEM SIE IHR 7ISSEN UND IHRE &ÊHIGKEITEN IN DEN $IENST UNSERER .ATION STELLEN )CH VERTRAUE DARAUF DASS SIE DIES BEREITWILLIG UND AUS ÃBERZEU GUNG TUN WERDEN UND DASS WIR ALLE GEMEINSAM VORAN SCHREITEN n IN %INHEIT VERBUNDEN w
LiÜ> ÀÌÊ Ê ÛiÀÃV i`i i Ê À ivÕ ÃV B}i Ê Õ `Ê i i Ê-V >V Ìi Êv> `Ê V Êi iÊLi>V Ì V iÊ â> Ê À iÀÕ }ÃÃÌØV iÊ>ÕÃÊ i iÀÊ<i Ì]Ê Û Ê`i i ÊÃ iÊÃ V ÊL ÃÊâÕÊ Ài Ê iLi Ãi `iÊ Ê > ÀiÊÓäänÊ iÊ}iÌÀi ÌÊ >ÌÌi°
Magisches « uhuru » -V Ê > ÀiÊ Û ÀÊ `iÀÊ 1 >L B } } i ÌÊ } }Ê Û Ê ÊÕ ÕÀÕÊ ]Ê`i Ê ÃÜ> 7 ÀÌÊvØÀÊ Ài i Ì]Êi iÊv>ÃÌÊÃV Ê >} ÃV iÊ À>vÌÊ>ÕÃ°Ê ÃÊ > «vÀÕvÊÛ Ê`i Êi i Ê}ivØÀV ÌiÌ]ÊÃÞ L à iÀÌiÊiÃÊ} i V âi Ì }Ê>ÕV Ê`i ÊÛiÀ i ÃÃÕ }Ã Û i Ê ÕvLÀÕV Ê Êi iÊÛ Ê`iÀÊi } ÃV i Ê > `>Ìà iÀÀÃV >vÌÊ LivÀi ÌiÊ <Õ Õ vÌ°Ê V Ê ÌÊ `iÀÊ Ài i ÌÊ > i Ê V ÌiÊ Ã V Ê Õ ÕÃÊ ÞiÀiÀiÊ V ÌÊLi} Ø}i ÊÆÊiÀÊvØ}ÌiÊL> `ÊÃV Ê ` iÊLi `i Ê7 ÀÌiÊ Ê >Ê >â Ê Ê ÊÕ `Ê ÀLi ÌÊ ®Ê âÕ°Ê1 Li ÀÀÌÊiÀ > ÌiÊiÀ]Ê`i ÊÃi Ê6 Ê L> `Ê Ê Ü> ÕÊ Ê Ê i ÀiÀÊ ®Ê > Ìi]ÊÃi iÊ > `à iÕÌiÊ iÀÊ Ü i`iÀÊ âÕÀÊ BÃà }Õ }°Ê 1 `Ê iÀÊ Ü>ÀÊ >ÕV Ê ÕÌ }Ê }i Õ}]Ê Û Ê i Ê ` iÊ iÀi ÌÃV >vÌÊâÕÊ ÌLi ÀÕ }i ÊÕ `Ê >ÀÌiÀÊ ÀLi ÌÊi âÕv À`iÀ ° ØÀÊ`>ÃÊ-Ì>>ÌÃÜ>««i Ê`iÀÊ Õ }i Ê,i«ÕL ÊÜÕÀ`iÊÃV iÃà V Ê` iÊ À i Ê ÊÕ ÕÀÕÊ >Ê Õ >Ê Ê}iÜB Ì]Ê`i Ê ÌÊ`iÀÊ } i ÌÊÛ Ê > `ÊÕ `Ê iÕÌi Ê >ÌÌiÊà V Ê`iÀÊ-Ì>>ÌÃ}ÀØ `iÀÊ i ÊÜi ÌiÀiÃ]Ê> v À`iÀÕ }ÃÀi V iÃÊ< i Ê}iÃiÌâÌ]Ê Ü iÊ Ãi iÀÊ Ì ÃV >vÌÊ âÕÀÊ 1 >L B } } i ÌÊ âÕÊ i Ì i i Ê ÃÌ°Ê ÕV Ê ` iÃiÊ v> `Ê V Ê Ê >V >ÃÃÊ Û Ê i Ã>]Ê Õ ÃiÀiÀÊ ÕÌÌiÀ°Ê iÊ ÌÃV >vÌÊ ÜÕÀ`iÊ > Ê °Ê iâi LiÀÊ£ È£Ê Ê`iÀÊ- `iÀLi >}iÊ Ê `i«i `i ViÊ Ê`iÃÊ Ê/> }> Þ >Ê-Ì> `>À`Ê Ê ÛiÀ vvi Ì V ÌÊà i iÊ >ÃÌi ®° ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ (!"!2)
E
T
H
I
K
+ETTEN F├аR DIE SKRUPELLOSEN 'ROSSKONZERNE .IRGENDWO AUF DER 7ELT GIBT ES PRO +OPF SO VIELE INTERNATIONAL WIRKENDE +ONZERNE WIE IN DER 3CHWEIZ 5M IHRE TEILS GREN ZENLOSE &REIHEIT GERADE AUCH IN !FRIKA EINZUSCHR├КNKEN UND SO -ENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN UND 5MWELTZERST├ЪRUNGEN VOR ZUBEUGEN HABEN /RGANISATIONEN DIE 0ETITION i 2ECHT OHNE 'RENZEN w LANCIERT
-
┬Ь├К┬Шi├Х├М├А>┬П├К├Г┬ИV┬Е├К`┬Иi├К-V┬Е├Ьi┬И├в├К}┬ИL├М├К├Х┬Ш`├К├Г┬Ь├К├Гi┬Е├А├К ├Г┬Иi├К ├Г┬ИV┬Е├К ├А├Ш┬Е┬Уi┬Ш├К ┬У>}]├К ┬Оi┬И┬Шi├К >├Х├ГLi├Х├Мi├А┬И┬З ├ГV┬Еi┬Ш├К ┬Ь┬П┬Ь┬Ш┬Иi┬Ш├КLi├Гi├Г├Гi┬Ш├К├в├Х├К┬Е>Li┬Ш├Кq├К┬И┬Ш├К`i├А├К }┬П┬ЬL>┬П┬И├Г┬Иi├А├Мi┬Ш├К7┬И├А├М├ГV┬Е>v├М├К├Г┬л┬Иi┬П├М├К`i├А├К ┬Пi┬И┬Ш├Г├М>>├М├К ┬И┬У├К i├А├вi┬Ш├К ├Х├А┬Ь┬л>├Г├К┬Ш┬ИV┬Е├М├К├Гi┬П├Мi┬Ш├К`┬Иi├К,┬Ь┬П┬Пi├Кi┬И┬З ┬Шi├А├К ├А┬Ь├Г├Г┬У>V┬Е├М┬░├К i┬Ш┬Ш├К├в>┬Е┬П├Аi┬ИV┬Еi├К ┬Ь┬Ш├вi├А┬Шi├К ┬У┬И├М├К├Ьi┬П├М├Ьi┬И├Мi├А├К ├Х├Г├Г├М├А>┬Е┬П├Х┬Ш}├Г┬О├А>v├М├К├Х┬Ш`├К L┬З ┬Пi}i├А┬Ш├К>├Хv├К>┬П┬Пi┬Ш├К ┬Ь┬Ш├М┬И┬Шi┬Ш├Мi┬Ш├К┬Е>Li┬Ш├К├Г┬ИV┬Е├К┬И┬У├К ┬л┬Ь┬П┬И├М┬И├ГV┬Е├К├Г├М>L┬И┬Пi┬Ш├К ┬П┬лi┬Ш┬П>┬Ш`├К┬И┬Е├Аi┬Ш├К >├Х┬л├М├Г┬И├М├в├К i┬И┬Ш}i├А┬ИV┬Е├Мi├М┬░├К ┬Иi├Г├К┬Оi┬И┬Шi├Г├Ьi}├Г├К┬И┬У┬Уi├А├К┬Ш├Х├А├К├в├Х┬У├К 6┬Ь├А├Мi┬И┬П├К┬И┬Е├Аi├Г├К >├Г├М┬П>┬Ш`i├Г┬░├К i┬Ш┬Ш├К┬И├Г├М├Кi┬И┬Шi├Г├К`┬Иi├Гi├А├К 1┬Ш├Мi├А┬Шi┬Е┬Уi┬Ш├К┬И┬Ш├К┬О├А├Х┬У┬Уi├К i├ГV┬ЕBv├Мi]├К├ГV┬Е├Ьi┬З ├Аi├К i┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├М├Г├Ыi├А┬Пi├М├в├Х┬Ш}i┬Ш├К┬Ь`i├А├К}├А┬Ь├Г├Гi├К 1┬У├Ьi┬П├М├вi├А├Г├М┬Я├А├Х┬Ш}i┬Ш├К ├Ыi├А├Ь┬ИV┬Оi┬П├М]├К ┬Е>├Ы>├А┬Иi├А├М├К `┬Иi├Г├К├Г├Мi├М├Г├К>├ХV┬Е├Кi┬И┬Ш├К-├М├ШV┬О├К├Ьi┬И├М├К`i┬Ш├К┬И┬У┬Уi├А├К┬Ш┬ЬV┬Е├К ├Ьi┬И├М}i┬Еi┬Ш`├К}├Х├Мi┬Ш├К,├Хv├К`i├А├К ┬И`}i┬Ш┬Ь├Г├Гi┬Ш├ГV┬Е>v├М┬░├К 1┬Ш`├К┬О┬Ь┬У┬У├М├Кi├Г├К}>┬Ш├в├К`┬ИV┬О]├К├Ь┬И├А`├К`┬Иi├Гi├К┬л┬П┬Я├М├в┬П┬ИV┬Е├К >┬П├Г├К ┬Ь┬У┬л┬П┬И├в┬И┬Ш├К├Ыi├АL├АiV┬Еi├А┬И├ГV┬Еi├А├К i├ГV┬ЕBv├Мi┬У>┬З V┬Еi├А├К}iL├А>┬Ш`┬У>├А┬О├М┬░
i├А>├А├М┬И}i┬У├К├Ь┬Ь┬П┬Пi┬Ш├К┬Ш├Х┬Ш├К├А├Х┬Ш`├Кx├д├К-V┬Е├Ьi┬И┬З ├вi├А├К"├А}>┬Ш┬И├Г>├М┬И┬Ь┬Шi┬Ш├К┬У┬И├М├Кi┬И┬Шi├А├К}i┬Уi┬И┬Ш├Г>┬Уi┬Ш├К >┬У┬л>}┬Шi├К `i┬Ш├К ,┬Иi}i┬П├К ├ГV┬Е┬ИiLi┬Ш┬░├К ┬Иi├К i┬Ш┬З ├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├Мi├К ├Х┬Ш`├К `i├А├К 1┬У├Ьi┬П├М├ГV┬Е├Х├М├в├К ├Гi┬Иi┬Ш├К ┬Б├К├в├Х├К├Ь┬ИV┬Е├М┬И}i├К ┬Ш┬П┬Иi}i┬Ш]├К>┬П├Г├К├Г┬Иi├Кi┬И┬Шv>V┬Е├К`i┬У├К ├Х├М`├Ш┬Ш┬Оi┬Ш├К `i├А├К ┬Ь┬Ш├вi├А┬Шi├К ├в├Х├К ├ШLi├А┬П>├Г├Гi┬Ш├К┬В]├К ┬П>├Г├Гi┬Ш├К ├Г┬Иi├К ┬И┬Ш├К i┬И┬Шi├А├К ┬Еi├Х├Мi├К ├Ыi├А├ГV┬Е┬ИV┬О├Мi┬Ш├К i┬З `┬Иi┬Ш┬У┬И├М├Мi┬И┬П├Х┬Ш}├К ├Ыi├А┬П>├Х├Мi┬Ш┬░├К -┬Иi├К ┬У>├А┬О┬Иi├А├М├К ├в├Х┬З }┬Пi┬ИV┬Е├К `i┬Ш├К ├Хv├М>┬О├М├К `i├А├К >┬У┬л>}┬Шi├К ┬Б├К,iV┬Е├М├К ┬Ь┬Е┬Шi├К ├Аi┬Ш├вi┬Ш├К┬В]├К}i├М├А>}i┬Ш├К├Ы┬Ь┬Ш├Кi┬И┬Шi├А├К ┬П┬П┬И>┬Ш├в├К >├Х├Г├К i┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├М├Г┬Ь├А}>┬Ш┬И├Г>├М┬И┬Ь┬Шi┬Ш]├К1┬У├Ьi┬П├М┬З ├Ыi├АLB┬Ш`i┬Ш]├К ┬И┬Пv├Г├Ьi├А┬Оi┬Ш]├К i├Ьi├А┬О├ГV┬Е>v├Мi┬Ш]├К ├А>├Хi┬Ш├Ыi├АLB┬Ш`i┬Ш├К├Х┬Ш`├К┬Б├К>┬О├М┬И┬Ь┬ШB├А├Г┬О├А┬И├М┬И├ГV┬Еi┬Ш├К 6i├Аi┬И┬Ш┬И}├Х┬Ш}i┬Ш├К┬В┬░├К >├Г├К├Ы┬Ь├А`├А┬И┬Ш}┬П┬ИV┬Е├Г├Мi├К<┬Иi┬П├К`i├А├К ┬П┬П┬И>┬Ш├в├К\├К ┬Иi├К ┬И├А┬Уi┬Ш├К┬И┬Ш├К`i├А├К-V┬Е├Ьi┬И├в├К├Г┬Ь┬П┬Пi┬Ш├К├Ы┬Ь┬У├К *>├А┬П>┬Уi┬Ш├М├К ├Х┬Ш`├К ├Х┬Ш`i├Г├А>├М├К }i├в├Ь├Х┬Ш}i┬Ш├К ├Ьi├А┬З `i┬Ш]├К┬Б├К├Ьi┬П├М├Ьi┬И├М├К`┬Иi├К i┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├Мi├К├Х┬Ш`├К1┬У┬З ├Ьi┬П├М├Г├М>┬Ш`>├А`├Г├Кi┬И┬Ш├в├Х┬Е>┬П├Мi┬Ш├К┬В┬░├К ┬Иi├Г├К├Г┬Ь┬П┬П├Мi├К>├ХV┬Е├К />┬Ш├Г>┬Ш┬И>├К>┬П├Г├К i}┬Иi├А`i┬ЬL┬Нi┬О├М├К├Ыi├А├ГV┬Е┬Иi`i┬Ш├Г├Мi├А├К ,┬Ь┬Е├Г├М┬Ьvv┬О┬Ь┬Ш├вi├А┬Шi├К├в├Х├К ├Х├Мi├К┬О┬Ь┬У┬Уi┬Ш┬░├К ┬И├М├К i┬И┬Шi├А├К >┬Ш├К ├Х┬Ш`i├Г├А>├М├К ├Х┬Ш`├К *>├А┬П>┬Уi┬Ш├М├К }i├А┬ИV┬Е├Мi├Мi┬Ш├К*i├М┬И├М┬И┬Ь┬Ш├Кv┬Ь├А`i├А┬Ш├К`┬Иi├К"├А}>┬Ш┬И├Г>├М┬И┬Ь┬З ┬Шi┬Ш├К┬Б├К├в├Ь┬И┬Ш}i┬Ш`i├К i├Г├М┬И┬У┬У├Х┬Ш}i┬Ш├К┬В]├К├Х┬У├К ┬И├А┬Уi┬Ш├К
(!"!2)
Zwang zur SorgfaltspямВicht
┬У┬И├М├К -┬И├М├в├К ┬И┬Ш├К `i├А├К -V┬Е├Ьi┬И├в├К >├Хv├К `┬Иi├К ┬И┬Ш┬Е>┬П├М├Х┬Ш}├К `i├А├К i┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├Мi├К ├Х┬Ш`├К 1┬У├Ьi┬П├М├Г├М>┬Ш`>├А`├Г├К ├в├Х├К├Ыi├А┬лy┬ИV┬Е├Мi┬Ш┬░├К
Chancenlose Opfer
┬Е>┬Ш├М>┬П├К*i├Юi├А├К├Ы┬Ь┬Ш├К ├А┬Ь├М├Кv├Ш├А├К ┬П┬Пi├Й >├Г├Мi┬Ш┬Ь┬лvi├А├К Li}├А├Ш┬Ш`i├М├К`┬Иi├Г├К├Г┬Ь├К\├К┬Б├К i├Х├Мi├К├М├АB}├М├К`>├Г├К-├М>┬У┬У┬З ┬Е>├Х├Г├Кi┬И┬Шi├Г├К1┬Ш├Мi├А┬Шi┬Е┬Уi┬Ш├Г├К┬Оi┬И┬Шi├К6i├А>┬Ш├М├Ь┬Ь├А┬З ├М├Х┬Ш}├К v├Ш├А├К `┬Иi├К >┬Ш`┬П├Х┬Ш}i┬Ш├К ├Гi┬И┬Шi├А├К ┬И┬П┬И>┬Пi┬Ш├К ┬Ь`i├А├К <├Х┬П┬Иivi├Аw├А┬Уi┬Ш├К ┬И┬У├К ├Х├Г┬П>┬Ш`┬░├К┬В├К 6i├А┬Пi├М├вi├К Li┬И├Г┬л┬Иi┬П├Г├Ьi┬И├Гi├Кi┬И┬Ш├К/┬ЬV┬Е├Мi├А├Х┬Ш├Мi├А┬Шi┬Е┬Уi┬Ш├К├Ы┬Ь┬Ш├К ┬Пi┬ШV┬Ь├Аi├К ┬И┬Ш├К `i├А├К i┬У┬Ь┬О├А>├М┬И├ГV┬Еi┬Ш├К ,i┬л├ХL┬П┬И┬О├К ┬Ь┬Ш}┬Ь├К ┬н , ┬З├К ┬И┬Ш├Г┬Е>├Г>┬о├К i┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├Мi]├К ┬ЕB├М├Мi┬Ш├К`┬Иi├К"┬лvi├А├К┬Еi├Х├Мi├К┬Оi┬И┬Шi├К ┬Е>┬ШVi]├К`┬Иi├К├Ыi├А┬З >┬Ш├М├Ь┬Ь├А├М┬П┬ИV┬Еi├К ├Х├М├Мi├Аw├А┬У>├Кi┬И┬Ш├в├Х┬О┬П>}i┬Ш┬░├К1┬Ш`├К `>├Г├К├Гi┬И├К}├А>├Ы┬Иi├Аi┬Ш`├Кv├Ш├А├К`┬Иi├К┬Уi┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├М┬П┬ИV┬Еi├К -┬И├М├Х>├М┬И┬Ь┬Ш├К┬И┬Ш├К B┬Ш`i├А┬Ш├К├Ь┬Иi├К`i┬У├К ┬Ь┬Ш}┬Ь┬░├К
Logo : Recht ohne Grenzen
VON RUEDI SUTER
i┬И┬Ш├в┬И}├К`┬Иi├К ┬Я}┬П┬ИV┬Е┬Оi┬И├М]├КLi┬И├Кi┬И┬Шi┬У├К┬О┬Ь┬Ш}┬Ь┬Пi├Г┬И┬З ├ГV┬Еi┬Ш├К i├А┬ИV┬Е├М├К ┬П>}i├Кi┬И┬Ш├в├Х├Аi┬ИV┬Еi┬Ш├К├Х┬Ш`├К7┬Иi┬З `i├А}├Х├М┬У>V┬Е├Х┬Ш}├К ├в├Х├К v┬Ь├А`i├А┬Ш┬░├К ┬ЬV┬Е├К `┬Иi├К ├Х├Г┬З ├Г┬ИV┬Е├Мi┬Ш├К>├Хv├К ├Аv┬Ь┬П}├К├Гi┬Иi┬Ш├К┬Б├К├Гi┬Е├А├КLi├ГV┬Е├АB┬Ш┬О├М├К┬В]├К ┬Еi┬И├Г├Г├М├Кi├Г├К┬И┬У├К >┬П┬ПLi┬И├Г┬л┬Иi┬П├К`i├А├К ┬П┬П┬И>┬Ш├в┬░├К
├Ш├А├К `┬Иi├К ┬Ш>V┬Е├К ┬Уi┬Е├А├К i├АiV┬Е├М┬И}┬Оi┬И├М├К `├Ш├А├Г┬З ├Мi┬Ш`i├К ┬П┬П┬И>┬Ш├в├К┬И├Г├М├К`┬Иi├К ┬Пi┬ШV┬Ь├Аi├К ┬Ш├Мi├А┬Ш>├М┬И┬Ь┬Ш>┬П├К ├К┬У┬И├М├К >├Х┬л├М├Г┬И├М├в├К┬И┬Ш├К >>├А├К┬н< ┬о├К>┬П├Г├К├Ьi┬П├М├Ьi┬И├М├К }├А┬Я├Г├Г├Мi├К ,┬Ь┬Е├Г├М┬Ьvv┬ЕB┬Ш`┬Пi├А┬И┬Ш├К ┬Ш>V┬Е├К i├М┬П┬ИV┬Еi┬Ш├К -┬О>┬Ш`>┬Пi┬Ш├К i┬И┬Шi├К Li├Г┬Ь┬Ш`i├А├Г├К ┬л├А┬ЬL┬Пi┬У>├М┬И├ГV┬Еi├К ├А├Х┬л┬лi┬░├К ┬Ш├К┬И┬Е├А├К┬У>V┬Е├М├К├Г┬Иi├К`>┬Ш┬Ш├К>├ХV┬Е├Кi┬И┬Ш├К i┬И┬З ├Г┬л┬Иi┬П├Кvi├Г├М├К\├К ┬Пi┬ШV┬Ь├Аi├К┬ЕB┬П├М├К├З{├К*├А┬Ь├вi┬Ш├М├К`i├А├К ┬О├М┬Иi┬Ш├К `i├А├К >├М>┬Ш}>├К ┬И┬Ш┬И┬Ш}├К ┬И┬У┬И├Мi`├К┬н ┬о┬░├К i├Кv>V├М┬Ь├К ┬О┬Ь┬Ш├М├А┬Ь┬П┬П┬Иi├Аi├К`i├А├К├ГV┬Е├Ьi┬И├вi├А┬И├ГV┬Еi├К ┬Ь┬Ш├вi├А┬Ш├К>┬П├Г┬Ь├К `i┬Ш├К i├ГV┬ЕBv├М├Г}>┬Ш}├К`i├А├К ┬░├К i┬Ш┬Ш┬ЬV┬Е├К├М├А>}i├К ┬Пi┬ШV┬Ь├Аi├К ┬Б├К┬Н├Х├А┬И├Г├М┬И├ГV┬Е├К }i├Гi┬Еi┬Ш├К ┬Оi┬И┬Шi├К 6i├А>┬Ш├М┬З ├Ь┬Ь├А├М├Х┬Ш}├К┬В├Кv├Ш├А├К`┬Иi├К ┬О├М┬И├Ы┬И├МB├Мi┬Ш├К`i├А├К ┬░├К-┬Иi├К ┬О┬Я┬Ш┬Шi├К>┬П├Г┬Ь├К├Ьi`i├А├Кv├Ш├А├К`┬Иi├К6i├А├ГV┬Е┬У├Х├М├в├Х┬Ш}├К`i├Г├К 7>├Г├Гi├А├Г├К┬Ш┬ЬV┬Е├Кv├Ш├А├К`┬Иi├К├Ь┬Иi`i├А┬Е┬Ь┬П├Мi┬Ш├К4Li├А}├А┬Иvvi├К ├Ы┬Ь┬Ш├К-┬ИV┬Еi├А┬Еi┬И├М├Г┬О├АBv├Мi┬Ш├К>├Хv├К`┬Иi├К ├АLi┬И├Мi┬Ш`i┬Ш├К Li┬П>┬Ш}├М├К├Ьi├А`i┬Ш┬░├К-┬Ь├КL┬Пi┬ИLi├К`i┬Ш├К i├ГV┬ЕB`┬И}├Мi┬Ш├К
i`i┬Шv>┬П┬П├Г├К ├Гi┬И├К `>├Г├К ├Ыi├А>┬Ш├М├Ь┬Ь├А├М┬П┬ИV┬Еi├К ├Х├М├Мi├А┬З ┬Е>├Х├Г├К ┬И┬У├К >┬Ш├М┬Ь┬Ш├К <├Х}├К vi┬И┬Ш├К ├А>├Х├Г]├К `>├К i├Г├К >├Хv├К ┬Оi┬И┬Шi├К ├А├М├К ├Х┬Ш`├К 7i┬И├Гi├К ├в├Х├А├К 6i├А>┬Ш├М├Ь┬Ь├А├М├Х┬Ш}├К }i├в┬Ь}i┬Ш├К ├Ьi├А`i┬Ш├К ┬О┬Я┬Ш┬Шi┬░├К ├Э>┬О├М├К `┬Иi├Г├К ┬У├Ш├Г├Гi├К }iB┬Ш`i├А├М├К├Ьi├А`i┬Ш]├К├Г>}i┬Ш├К`┬Иi├К"├А}>┬Ш┬И├Г>├М┬И┬Ь┬Шi┬Ш├К ├Ы┬Ь┬Ш├К ┬Б├К,iV┬Е├М├К ┬Ь┬Е┬Шi├К ├Аi┬Ш├вi┬Ш├К┬В┬░├К 7┬Иi├К┬╢├К ┬Ш`i┬У├К `┬Иi├К/├Аi┬Ш┬Ш├Х┬Ш}├К├в├Ь┬И├ГV┬Еi┬Ш├К ├Х├М├Мi├А┬О┬Ь┬Ш├вi├А┬Ш├К├Х┬Ш`├К /┬ЬV┬Е├Мi├А├Х┬Ш├Мi├А┬Шi┬Е┬Уi┬Ш├К┬нV┬Ь├А┬л┬Ь├А>├Мi├К├Ыi┬И┬П┬о]├К├Ь┬Иi├К├Г┬Иi├К `>├Г├К>┬О├М├Хi┬П┬Пi├К-V┬Е├Ьi┬И├вi├А├К,iV┬Е├М├К┬Оi┬Ш┬Ш├М]├К>├Хv}i┬З ┬Е┬ЬLi┬Ш├К├Ь┬И├А`┬░├К-┬Ь├К├Ь├Ш├А`i┬Ш├К`┬Иi├К ├Х├М├Мi├А┬О┬Ь┬Ш├вi├А┬Шi├К }i├в├Ь├Х┬Ш}i┬Ш]├К }i}i┬Ш├ШLi├А├К ┬И┬Е├Аi┬Ш├К /┬ЬV┬Е├Мi├А├Х┬Ш├Мi├А┬З ┬Шi┬Е┬Уi┬Ш]├К ┬Ь┬И┬Ш├М┬З6i┬Ш├М├Х├Аi├Г├К├Х┬Ш`├К<├Х┬П┬Иivi├Аw├А┬Уi┬Ш├К i┬И┬Шi├К-┬Ь├А}v>┬П├М├Г┬лy┬ИV┬Е├М├К├Ь>┬Е├А├в├Х┬Шi┬Е┬Уi┬Ш┬░├К1┬Ш`├К├Г┬Ь├К ┬О┬Я┬Ш┬Ш├Мi┬Ш├К ├Г┬Иi├К ├Гi┬ПL├Г├М├К ├Г┬ИV┬Еi├А├Г├Мi┬П┬Пi┬Ш]├К `>├Г├Г├К `┬Иi├Гi├К `┬Иi├К i┬Ш├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├Мi├К ├Х┬Ш`├К 1┬У├Ьi┬П├М├Г├М>┬Ш`>├А`├Г├К i┬И┬Ш┬Е>┬П├Мi┬Ш┬░├К-V┬Е┬П┬Иi├Г├Г┬П┬ИV┬Е├К┬У├Ш├Г├Г├Мi┬Ш├К i├ГV┬ЕB`┬И}├Мi├К `┬Иi├К ┬Я}┬П┬ИV┬Е┬Оi┬И├М├К i├А┬Е>┬П├Мi┬Ш]├К ┬И┬Ш├К `i├А├К -V┬Е├Ьi┬И├в├К i┬И┬Шi├К7┬Иi`i├А}├Х├М┬У>V┬Е├Х┬Ш}├Кi┬И┬Ш├в├Хv┬Ь├А`i├А┬Ш┬░├К ┬П├Г┬Ь├К ┬У├Ш├Г├Г├Мi┬Ш├К>├ХV┬Е├К`┬Иi├К┬Еi├Х├Мi├КLi├Г├Мi┬Еi┬Ш`i┬Ш├К ┬И┬Ш`i├А┬З ┬Ш┬И├Г├Гi├К┬И┬Ш├К`i├А├К<┬И├Ы┬И┬П┬З├К├Х┬Ш`├К-├М├А>v┬л├А┬Ь├вi├Г├Г┬Ь├А`┬Ш├Х┬Ш}├К i┬П┬И┬У┬И┬Ш┬Иi├А├М├К├Ьi├А`i┬Ш]├Кv┬Ь├А`i├А├М├К`┬Иi├К ┬П┬П┬И>┬Ш├в┬░
┬Иi├К ├А┬О┬ПB├А├Х┬Ш}├К ├Ы┬Ь┬Ш├К i├А┬Ш├К ┬н ├Ы ┬о]├К ├Ьi┬ПV┬Еi├К ├Х┬Ш├Гi├А┬И┬Я├Гi┬Ш├К ├А┬Ь├Г├Г┬О┬Ь┬Ш├вi├А┬Шi┬Ш├К├Гi┬И├М├К┬П>┬Ш}i┬У├К├ГV┬Е┬Ь┬Ш├К >├Хv├К`┬Иi├К ┬И┬Ш}i├А├К┬О┬П┬Ь┬лv├М├К├Х┬Ш`├КiLi┬Ш├К┬И┬У├К->┬П┬И├Г├К6i├А┬З ┬П>}├Кi┬И┬Ш├К┬Е┬ЯV┬Е├Г├М├КLi├Х┬Ш├А├Х┬Е┬И}i┬Ш`i├Г├К ├ХV┬Е├К├ШLi├А├К`┬Иi├К 6i├А├Ь┬ИV┬О┬П├Х┬Ш}i┬Ш├К├в├Ь┬И├ГV┬Еi┬Ш├К ┬И`}i┬Ш┬Ь├Г├Гi┬Ш├ГV┬Е>v├М├К ├Х┬Ш`├К ,┬Ь┬Е├Г├М┬Ьvv┬О┬Ь┬Ш├вi├А┬Шi┬Ш├К ┬Еi├А>├Х├Г}i}iLi┬Ш├К ┬Е>├М├К ┬н┬Б├К,┬Ь┬Е├Г├М┬Ьvv]├К `>├Г├К }ivB┬Е├А┬П┬ИV┬Е├Г├Мi├К i├ГV┬ЕBv├М├К `i├А├К -V┬Е├Ьi┬И├в├К┬В┬о]├К├А├Хv├М├К┬И┬Ш├К ├А┬И┬Ш┬Шi├А├Х┬Ш}├К\├К*├А┬Ь├К ┬Ь┬лv├К`i├А├К i├Ы┬Я┬П┬Оi├А├Х┬Ш}├К├вB┬Е┬П├М├К`┬Иi├К-V┬Е├Ьi┬И├в├К>┬П├Г├К┬Б├К ┬Ь├А├М├К├Ы┬Ь┬Ш├К ├Х┬П├М┬И├Г├К┬В├К├Ьi┬П├М├Ьi┬И├М├К>┬У├К┬Уi┬И├Г├Мi┬Ш├К┬И┬Ш├Мi├А┬Ш>├М┬И┬Ь┬Ш>┬П├К├МB┬З ├М┬И}i├К1┬Ш├Мi├А┬Шi┬Е┬Уi┬Ш┬░├К ┬Иi├Г├К├Ыi├А┬лy┬ИV┬Е├Мi├К├в├Ь┬И┬Ш}i┬Ш`├К ├в├Х├А├К┬О┬Ь┬Ш├Гi┬╡├Хi┬Ш├Мi├Аi┬Ш├К6i├А├Мi┬И`┬И}├Х┬Ш}├К`i├А├К i┬Ш┬З ├ГV┬Еi┬Ш├АiV┬Е├Мi]├К┬Уi┬И┬Ш├М├К ├Ы ┬З,┬Ь┬Е├Г├М┬Ьvvi├Э┬лi├А├Мi├К1├А├Г├К ,├ЮL┬И┬░├К i┬Ш┬Ш├К┬ШiLi┬Ш├К`i┬Ш├К/├А>`┬И├М┬И┬Ь┬Ш├Г├Х┬Ш├Мi├А┬Шi┬Е┬З ┬Уi┬Ш├К┬Ь┬лi├А┬Иi├А├Мi┬Ш├К>├ХV┬Е├К┬И┬У┬Уi├А├К┬Уi┬Е├А├К<├Х├в├Ш}i├А├К ├Ы┬Ь┬Ш├К┬Е┬Иi├А├К>├Х├Г]├К`>├А├Х┬Ш├Мi├А├К├Ы┬Иi┬Пi├К>├Х├Г├К`i├А├К,┬Ь┬Е├Г├М┬Ьvv┬З L├А>┬ШV┬Еi┬░├К1┬Ш`├К`┬Иi├Гi]├К├Г┬Ь├К,├ЮL┬И]├К├Гi┬И├К┬Б├КLi├в├Ш}┬П┬ИV┬Е├К ,┬И├Г┬И┬Оi┬Ш├Кv├Ш├А├К i┬Ш├ГV┬Е├К├Х┬Ш`├К1┬У├Ьi┬П├М├К├Г┬Ь├Кi├Э┬л┬Ь┬Ш┬Иi├А├М]├К ├Ь┬Иi├К┬О>├Х┬У├Кi┬И┬Шi├К>┬Ш`i├Аi├К┬В┬░├К-i┬И┬Шi├К i┬Ш┬О>├Хv}>Li├К\├К 7>├А├Х┬У├К├ГV┬Е>vv├М├Кi├Г├К`i├А├К ├Х┬Ш`i├Г├А>├М]├Кv├Ш├А├К┬л├А┬И├Ы>┬З ├Мi]├К┬И┬У├К ├Х├Г┬П>┬Ш`├К├МB├М┬И}i├К-┬ИV┬Еi├А┬Еi┬И├М├Гw├А┬Уi┬Ш├К├А>├ГV┬Е├К ┬О┬П>├Аi├К i├Г├М┬И┬У┬У├Х┬Ш}i┬Ш├К>┬Ш├в├Х├Г├М├АiLi┬Ш]├КLi┬И├К>┬П┬Пi┬Ш├К >┬Ш`i├Аi┬Ш├К ┬И├А┬Уi┬Ш├К >Li├А├К ┬Ш├Х├А├К `i├Аi┬Ш├К -i┬ПL├Г├М├Ыi├А┬З >┬Ш├М├Ь┬Ь├А├М├Х┬Ш}├К├в├Х├КLi├ГV┬Е├Ь┬Я├Аi┬Ш├К┬╢├К7>├А├Х┬У├К┬╢├К
O
K
A
P
I
« Hazima » im Zoo Basel.
%INE 7ALDGIRAFFE n SANFT
GEHEIMNISVOLL UND SCHEU -IT DEM .EUZUGANG DES /KAPI 7EIBCHENS i (AZIMA w HOFFT DER :OO "ASEL AN SEINE GROSSARTIGEN :UCHTER FOLGE IN DER 6ERGANGENHEIT ANKNàPFEN ZU KÚNNEN %IN ÃBER UND 2àCKBLICK
iÊÃV Ü>ÀâÜi ÃÃi Ê-ÌÀi vi Ê> Ê ÌiÀÌi Ê Õ `Ê> Ê`i Ê i i Ê }i ÊâÕiÀÃÌÊ> Êi Ê <iLÀ>ÊiÀ iÀ °Ê"LÊ`>ÃÊ`iÀÊ ÀÕ `ÊÜ>À]ÊÜià > LÊ- ÀÊ >ÀÀÞÊ ÃÌ Ê`>ÃÊ >ÃÌ> i LÀ>Õ iÊ " >« Ê âÕiÀÃÌÊ vØÀÊ i iÊ *viÀ`i>ÀÌÊ i ÌÊ¶Ê ÀÃÌÊ Ü ÃÃi ÃV >vÌ V iÊ1 ÌiÀÃÕV Õ }i ÊLÀ>V Ìi Ê i `}Ø Ì }iÊ >À i ÌÊ\Ê >ÃÊ" >« Ê ÃÌÊ ÌÊ`i Ê À>vvi Ê ÛiÀÜ> `ÌÊ Õ `Ê }i ÀÌÊ âÕÀÊ Ãi Li Ê > i°Ê V Ê Ê i}i Ã>ÌâÊâÕÊ`i Ê->Û> i LiÜ iÀ Ê ÌÊ Ài Ê > }i Ê B Ãi ]Ê iLÌÊ `>ÃÊ" >« ÊÛiÀL À}i Ê Ê` V Ìi Ê,i}i Ü> `Ê `iÃÊÀ ià }i Ê } LiV i Ã°Ê iÀÊÜ À i ÊÃi iÊ -ÌÀi vi Ê V ÌÊ i ÀÊ>ÕvvB }]Êà `iÀ ÊÛiÀÜ ÃV i ÊâÜ ÃV i Ê`i Ê ÌÀ>ÃÌÊ`iÃÊ`ÕÀV Ê`>ÃÊ >ÕLÊÃV iÀ `i Ê- i V ÌÃÊÕ `Ê`i Ê `Õ i Ê7> `L `i °Ê
7> ÀÃV i V ÊÜi}i Ê` iÃiÀÊÛiÀÃÌiV Ìi Ê iLi ÃÜi ÃiÊ Õ `Ê `i Ê ÃV iÕi Ê 6iÀ > Ìi Ê ÜÕÀ`iÊ` iÊ7> `} À>vviÊiÀÃÌÊà ÊëBÌÊÛ Ê`iÀÊ ÜiÃÌ V i Ê7i ÌÊÜ> À}i i °Ê ÃÊÜ>ÀÊi iÊ -i Ã>Ì ]Ê> ÃÊ- ÀÊ >ÀÀÞÊ ÃÌ Ê Ê > ÀiÊ £ ä£Ê> > `ÊÛ Ê V i vÕ `i ÊÕ `Ê i ÃÌØV i Ê ` iÃiÃÊ }i i ÃÛ iÊ / iÀÊ > ÃÊ i iÊ L à iÀÊ Ê`iÀÊÜiÃÌ V i Ê7i ÌÊÕ Li > ÌiÊ ÀÌÊ `i Ì wâ iÀÌi°Ê ÀÊÜÕÀ`iÊ`>vØÀÊ}ii ÀÌ]Ê `i Ê `>ÃÊ / iÀÊ `i Ê > i Ê Ê" >« >Ê ÃÌ Ê Ê Li > °Ê iÊ iâi V Õ }Ê" >« Ê ÃÌÊÛ Ê`iÀÊ -«À>V iÊ `iÀÊ i i ÃV i Ê *Þ} Bi Ê >L}i i ÌiÌ]Ê Üi V iÊ ` iÊ }ÕÌÊ }iÌ>À ÌiÊ 7> `} À>vviÊ >ÌØÀ V Ê B }ÃÌÊ > Ìi ÊÕ `Êà iÊ>ÕV Ê iÕÌiÊ V Ê>LÊÕ `ÊâÕÊLi >}i ° 7 iÊ`iÀÊ ÕÀ > ÃÌÊÕ `Ê , ,i`> Ì ÀÊ,Õi` Ê-ÕÌiÀÊ ÊÃi i Ê ÕV Ê Ê ÀÕ Ê > ÃiÀÊ qÊ iÊ -Ì iÊ `iÃÊ 7> `iÃÊ Ê LiÃV Ài LÌ]Ê
Fotos : Ruedi Suter
VON MATTHIAS BRUNNER
iÀ i ÌÊ`iÀÊ< Ê >Ãi Ê£ { Ê`> ÊÃi iÀÊ}Õ Ìi Ê iâ i Õ }i Ê âÕÀÊ `> > }i Ê Li } ÃV i Ê iÊ } Ê i iÃÊ ` iÃiÀÊ Ãi Ìi i Ê / iÀiÊ âÕÊ Ãi i Ê Çx B À }i Ê iÃÌi i Ê }iÃV i Ì°Ê -«BÌiÀÊ Ài ÃÌiÊ `iÀÊ > } B À }iÊ < ` Ài Ì ÀÊ À ÃÌÊ °Ê > }ÊÃi LÃÌÊ Ê`>ÃÊ iL iÌÊÛ Ê «Õ Õ°Ê ÀÊ ÌiÊ>ÕvÊÛ iÀÊ>Li ÌiÕiÀ V i Ê,i Ãi Ê âÜ ÃV i Ê£ xxÊÕ `Ê£ ÇÇÊ` iÊ7> `} À>vvi Ê } i V ÊÃi LÃÌÊqÊ Ê*Þ} Bi ÊÕ `Ê" >« > `°Ê 4LiÀÊ «Õ ÕÊ Õ `Ê `i Ê À ià }i Ê } Ê }iL ÌÊ Ãi ÌÊ i} Ê `iÀÊ ÈäiÀ > Ài]Ê > Ã Ê ÕÀâÊ >V Ê
(!"!2)
Auch europäische Blätter sind lecker.
V Ê iÌÜ>ÃÊ ` iÊ i iÊ ÛiÀÌÀiÌi °Ê Ài Ì ÀÊ À ÃÌÊ °Ê > }ÊvØ ÀÌiÊ ÊâÕ ÊÛiÀi Ã> Ìi Ê " >« B V i °Ê >V iÀ]Ê Ê/Ài««i >ÕÃÊ `iÃÊ,iÃÌ>ÕÀ> ÌÃ]ÊL>ÌÊ > }ÊÃi i Ê >ÃÌÊ ÊÕ Ê À >ÕL Ã]Ê Ê «Õ ÕÊi ÊÜi L V iÃÊ/ iÀÊ`> âÕ i ÊâÕÊ`ØÀvi Ê °Ê Ê ÌÊ>ÕÃ}iÃÕV ÌiÀÊ v V i ÌÊ Ê >LiÊ `iÀÊ Ê Ì Þi Ê *Àjà `i Ì `>ÌiÕiÀÊ Ê Õ `Ê iÊ âÕÊ â }iÀ Ê ÛiÀëÀ V i ]Ê `i Ê< Êi Ê" >« ÊâÕÊÃV i i ÊÕ `ÊiÃÊ ÌÊ i iÀÊ iÀ Õ iÃÊ Ê£ÎäÊ ÃÊ «i > `Êy i}i Ê âÕÊ >ÃÃi °Ê iÀ Ãi ÊÕ `Ê,i ÃiëiÃi Ê ØÃÃÌi Ê
7IE VIELE /KAPIS GIBT ES 7IE VIELE /KAPIS LEBEN NOCH IN DER 7ILDNIS $ARàBER GIBT ES KEINE ZUVERLÊSSIGEN !NGABEN $ER SO GENANNTE &REILANDBESTAND MUSS GESCHÊTZT WERDEN :U DICHT DER 5RWALD ZU SCHEU DIE 4IERE SCHÊTZTE DIE 7ELTNATURSCHUTZUNION )5#. ES KÚNNTE NOCH ZWISCHEN UND 4IERE GEBEN +RIEGE !UFSTÊNDE (UNGER "USHMEAT (ANDEL UND !BHOLZUNGEN LASSEN BEFàRCHTEN DASS DIE /KAPIS BALD ODER BEREITS VOM !USSTERBEN BEDROHT SIND $IE )5#. MEINT DIE 4IERE HÊTTEN NUR NOCH IN GUT àBERWACHTEN 3CHUTZGEBIETEN EINE ÃBERLEBENSCHANCE :UM "EISPIEL IM /KAPI &AUNAL 2ESERVE ODER IM GEGRàNDETEN UND SEITHER KAUM BEACHTETEN -AIKO .ATIONALPARK IN DER /STPROVINZ .ORD +IVU DER $EMOKRATISCHEN 2EPUBLIK +ONGO $2# &àR DEN -AIKO 0ARK IN DEM NEBEN /KAPIS AUCH &LACHLANDGORILLAS UND +ONGOPFAUEN LEBEN WILL SICH NEUERDINGS DIE :OOLOGISCHE 'ESELLSCHAFT &RANKFURT :'& EINSETZEN )N DER /KAPI :UCHTSTATION %PULU IM /STKONGO LEBT ZURZEIT RUND EIN $UTZEND DER /KAPIS 7IE VIELE DER PRÊCHTIGEN 7ALDGIRAFFEN GIBT ES ABER IN :OOS %NDE *ANUAR LEBTEN IN EURO PÊISCHEN :OOS /KAPIS MELDET DIE :'& $ER &RANKFURTER :OO HATTE DIE &REUDE IM &EBRUAR EIN FRISCH GEBORENES /KAPI BEGRàSSEN ZU KÚNNEN i -AIKO w WURDE DER +LEINE GETAUFT %R SEI LANGE :EIT DAS EINZIGE JUNGE /KAPI IN EINEM EUROPÊISCHEN :OO GEWESEN 3PÊTER WURDEN VIER WEITERE /KAPIS GEBOREN $AS GIBT (OFFNUNG IN DEN :OOS DIE :AHL DER 4IERE ALLMÊHLICH ERHÚHEN ZU KÚNNEN !US DEN 53! WERDEN UND AUS *APAN /KAPIS GEMELDET 3OMIT LEBEN HEUTE RUND /KAPIS IN DEN :OOS DER GENANNTEN 'EBIETE
(!"!2)
` iÊ >à iÀÊ >LiÀÊ Ãi LÃÌÊ â> i °Ê >ÃÊ Ü>ÀÊ `iÀÊ i} Êi iÀÊiÀ} iL }i Ê iÃV BvÌÃLiâ i Õ }Ê âÜ ÃV i Ê Ài Ì ÀÊ Õ `Ê Ì>Ì À°Ê *À viÃà ÀÊ > }]ÊiÀv> Ài Ê Ê}À ÃÃi Ê/ iÀv> }iÝ«i` Ì i ]ÊÜÕÀ`iÊ` Ài ÌÊ `iÀÊÛ >Ê`i Ê-V Üi âiÀÊ LÕÌÕ 6iÀÌÀ>ÕÌi Ê >ÀÌ Ê v > Ê âÕ Ê iÀ>ÌiÀÊ`iÃÊ-Ì>>ÌëÀBà `i Ìi ÊÕ `ÊÃi iÀÊ*À Û>Ìâ ÃÊ Ê Ã >Ã>ÊÕ `ÊÃi iÀÊ i >ÌÃÌ>`ÌÊ L>` ÌiÊ Ê À`i Ê<> ÀiÃ°Ê Ê Õ}ÕÃÌÊ£ ÇÇÊ ÌiÊ > }Ê Ê «Õ ÕÊ`>ÃÊÛiÀëÀ V i iÊ" >« Üi LV i Ê Ê > >Ì Ê Ê ]ÊvB ÀÌÊ`iÀÊ ÕÌ ÀÊv ÀÌ°Ê
Transport mit DC 3 Ê<ÕÛ ÀÊÜ>ÀÊiÀÊ Ê Ã >Ã>Ê}i > `iÌÊÕ `Ê Ê `iÀÊ,ià `i âÊ`iÃÊ iÀÀÃV iÀÃÊ Ê> Ê}iÜ> Ì }i Ê iv> Ìi ÃÌ ÃÃâB i ÊÕ `Êi i Ê BV Ì }i Ê > >V ÌL V ÊÛ ÀLi Ê Êi i Ê}À ÃÃi Ê,>Õ Ê ÌÊvØ vÊ i`iÀ i Ê- Ìâ}ÀÕ««i Ê>ÕvÊi i ÊÀ ià }i Ê*iÀÃiÀÌi«« V Ê Ê}ivØ ÀÌÊÜ À`i °Ê i Êi i Ê
OkapiTransporteur Trachsler.
Foto : Jürg-Peter Lienhard
`iÀÊ1 >L B } } i ÌÊ`iÃÊ } ÃÊÛ Ê i } i ]Ê i Êi i > }iÀÊ i `ÜiLi Ê\Ê Ê iÀÊ> BV Ì }iÊ À i}iÀ]Ê`iÀÊ`> ÊÃi iÀÊ ÕÃ`>ÕiÀÊÕ `ÊÃi iÃÊ - i}iÃÜ i ÃÊy> i `i Ê-V À ÌÌiÃÊÛ Ê- i}Ê âÕÊ- i}ÊÃV Ài ÌiÌÊ ÊqÊ LÕÌÕÊ-iÃiÊ-i Ê Õ ÕÊ Ü>Êâ>Ê > }>°
iÃi Ê iÀ ÌiÊ > }Ê «iÀà V Ê i i °Ê 1 `Ê âÜ>ÀÊ £ ÇÈÊ Ê >Ãi °Ê -ÕÌiÀÊ LiÃV Ài LÌÊ `>ÃÊiÀÃÌiÊ/Àivvi Êà Ê\Ê Ê >V Êi i Ê «v> }Ê `ÕÀV Ê` iÊ >à iÀÊ,i} iÀÕ }ÊÜ ÌiÊà V Ê i« Ì À>ÌÊ LÕÌÕÊ ÌÊ Ãi iÀÊ > iÊ Ê < Ê
iÀÊ`iÀÊ >À iÊ/i L ÊqÊ iv> Ì ÊqÊÛiÀÌ ivÌi Ê LÕÌÕÊÕ `Ê > }Ê ÀiÊ iâ i Õ }°Ê<Üi Ê`iÀÊ }i Ê Ü>Ài Ê ` iÊ iÀÕvÕ }Ê `iÃÊ -V Üi âiÀÊ / iÀ«yi}iÀÃÊ >À Ê ,ÕvÊ >ÕÃÊ `i Ê < Ê >Ãi Ê âÕ Ê i ÌiÀÊ`iÀÊ" >« ÃÌ>Ì Ê Ê «Õ ÕÊÃ Ü iÊ ` iÊ L ÃÊ iÕÌiÊ > `>ÕiÀ `i Ê 6iÀL `Õ }i Ê âÜ ÃV i Ê >Ãi ÊÕ `Ê «Õ Õ°Ê ]ÊÃV iÃÃÌÊ-ÕÌiÀ°Ê ÊÜi ÌiÀiÀÊÜ V Ì }iÀÊ ÌiÕÀÊLi Ê/À> ÃviÀÊ `iÀÊ" >« ÃÊÕ `Ê> `iÀiÀÊ À ÃÃÌ iÀiÊ>ÕÃÊ vÀ >Ê >V Ê >Ãi ÊÜ>ÀÊ`> > ÃÊ`iÀÊ >à iÀÊ-«i` ÌiÕÀ]Ê / iÀÌÀ> ë ÀÌëiâ > ÃÌÊ Õ `Ê 1 ÌiÀ i iÀÊ À}Ê/À>V à iÀÊ `Ê\Ê> Ê/ ÃV ®Ê Ê7 ÀÊÜ>Ài Ê BÕw}Ê>ÕvÊ >ÕvÃÌ ÕÀÊÕ `ÊLÀ>V Ìi ÊÛ Ê >à À ÊØLiÀÊ iv> Ìi ÊL ÃÊâÕÊ`i Ê" >« ÃÊ > iÃÊ Ê` iÊ-V Üi âÊ ]ÊiÀ iÀÌÊà V Ê/À>V à iÀÊ }i}i ØLiÀÊ`i Ê , °Ê ÀÊ À}> à iÀÌiÊ`i Ê /À> ë ÀÌÊ`iÀÊ" >« ÃÊÕ `Ê`i Ê Õ}Ê ÌÊ
Ê Î *À «i iÀ >ÃV i °Ê iÊ " >« ÃÊ BÌÌi Ê Û ÀÊ`i Ê Õ}ÊÛ Ê> iÀ > ÃV i Ê/ iÀBÀâ Ìi Ê iÀÕ }Õ }ÃëÀ Ìâi ÊiÀ > Ìi ÊÕ `ÊÃi i Ê ÌÊ-«iâ > > ÀÕ }Ê`iÀÊ À >Ê vv > Ê >Ê , V iÊ}ivØÌÌiÀÌÊÜ À`i °Ê<ÕiÀÃÌÊÃi i Ê` iÊ/ iÀiÊ Û Ê «Õ ÕÊ >V Ê Ã >Ã>ÊÕ `ÊÛ Ê` ÀÌÊÜi ÌiÀÊ >V Ê ÕÀ «>Ê}iy }i ÊÜ À`i °Ê À}Ê/À>V à iÀÊ iÀ iÀÌÊà V Ê>ÕV Ê V Ê> Ê` iÊ ÀÀi `ÊÌiÕÀi Ê 6iÀà V iÀÕ }ÃÃÕ i ]ÊÜi V iÊvØÀÊ` iÊÜiÀÌ Û i Ê" >« ÃÊ }iL BÌÌiÀÌÊÜiÀ`i Ê ÕÃÃÌi °
« Hazima » soll werfen -V Ê£ ÈäÊ}>LÊiÃÊ`i ÊiÀÃÌi Ê<ÕV ÌiÀv }°Ê -i Ì iÀÊ ÜÕÀ`i Ê ÓÓÊ Õ }Ì iÀiÊ Ê < Ê >Ãi Ê }iL Ài °Ê iÃÊ ÃÌÊ Õ Ã Ê Li iÀ i ÃÜiÀÌiÀ]Ê > ÃÊ Ê}> âÊ ÕÀ «>Ê ÕÀÊ}iÀ>`iÊxÎÊ" >« ÃÊ Ê < ÃÊ iLi °Ê Õ Ê Ã Ê `>ÃÊ Û iÀ B À }iÊ " > « 7i LV i Ê Ê >â >Ê Ê Ø vÌ }Ê vØÀÊ >V ÜÕV ÃÊ Ã À}i °Ê ÃÊ ÌÀ>vÊ > Ê Ó{°Ê Õ}ÕÃÌÊ >ÕÃÊ `i Ê LÀ Ì ÃV i Ê < Ê >ÀÜi Ê 7 ` viÊ > Ê , i iÊ i °Ê - L> `Ê ` iÊ Îä ÌB} }iÊ +Õ> À> ÌB ivÀ ÃÌÊ Û ÀLi Ê Ü>À]Ê ÃÌ> `Ê Ê >â >ÃÊ Ê
Wo ist der Nachwuchs ?
iÀÃÌiÃÊ ,i `iâÛ ÕÃÊ ÌÊ `i Ê >V Ì B À }i Ê B V i Ê -Ì «Ê LiÛ À°Ê - V Ì Ì> ÌÊ >Ì Ìi Ê ` iÊ Li `i Ê LiÀi ÌÃ°Ê 1 `Ê vvi L>ÀÊ >ÌÃÊ À>ÃV Ê }ivÕ ÌÊ\Ê Ê-Ì «Ê âi }ÌiÊ Ã V Ê >ÕvÊ `i Ê iÀÃÌi Ê V Ê ÛiÀ iLÌÊ ]Ê vÀiÕÌÊ Ã V Ê ÕÀ>Ì À Ê À i`iÀ iÊÛ Ê ÕÜ> `°Ê i Ê7Õ `iÀ]Ê`i Ê Ê >â >Ê ÊÃi ÊÃi ÀÊvÀiÕ ` V ÊÕ `Ê iÕ} iÀ }°Ê
V Ê` iÊ< 6iÀ> ÌÜ ÀÌ V i ÊÜ i Ê` iÊ ÀÌ«y> âÕ }Ê Li ÕÌÃ> Ê > }i i Ê Õ `Ê `i Ê / iÀi Ê<i ÌÊ >ÃÃi °Ê i Ê Ê`iÀÊ7 ` ÃÊÃ `Ê " >« ÃÊi }i Ì V Ê âi }B }iÀ]ÊÜi V iÊÃ V Ê ÕÀÊâÕÀÊ*>>ÀÕ }Ãâi ÌÊÌÀivvi °
Bedrohung durch Abholzung 7i Ì>ÕÃÊÃV iV ÌiÀÊà i ÌÊ` iÊ- ÌÕ>Ì ÊvØÀÊ` iÊ " >« ÃÊ Ê Ài Ê i >Ì > `Ê>ÕðÊ6>}iÊ-V BÌ âÕ }i Ê}i i ÊÛ Êi iÀÊ* «Õ >Ì ÊâÜ ÃV i Ê
£äÊäääÊ Õ `Ê ÓäÊäääÊ / iÀi Ê >ÕÃ°Ê ÀiÌiÀiÊ <> i Êà `Ê>ÕÃÊ`i ÊÛ Ê > }i Ê ØÀ}iÀ À i }i Ê i }iÃÕV Ìi Ê > `Ê V ÌÊ iÀ B Ì V °Ê />ÌÃ>V iÊ ÃÌÊ>LiÀ]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊ iLi ÃÀ>Õ Ê`iÀÊ " >« ÃÊ ÌÊ `iÀÊ ÀØV à V Ìà Ãi Ê L âÕ }Ê `iÃÊ/À «i Ü> `iÃÊ i`i Ê/>}Ê i ÀÊÃV Ü `iÌÊ Õ `Ê` iÊÃÌiÌÃÊyÕV ÌLiÀi Ìi Ê7> `Ì iÀiÊ`ÕÀV Ê `i Ê >ÕÊÛ Ê ÀÃÌÃÌÀ>ÃÃi ÊâÕ i i `ÊÛiÀ `ÀB }ÌÊÜiÀ`i °
>ÃÊ Ê" >« Ê 7 ` viÊ *À iVÌÊ Ê Ê ÌÕÀ Ê 7> `ÊÜ À`ÊÃi ÌÊ`iÃÃi Ê ÀØ `Õ }Ê> Ê£ nÇÊ Û Ê< Ê >Ãi Êw > â i ÊÕ ÌiÀÃÌØÌâÌ°Ê iÃiÃÊ " >« ,iÃiÀÛ>ÌÊ} ÌÊ> ÃÊ1 - " 7i Ì >ÌÕÀ iÀLiÊÕ `Êà Ê`ÕÀV Ê`>ÃÊ Ê «Õ ÕÊ ÃiÀÛ>Ì Ê > `Ê,iÃi>ÀV Ê i ÌiÀÊ Ê` iÊ" >« ÃÊÛ ÀÊ`i Ê ÕÃÃÌiÀLi ÊLiÜ> Ài °Ê > ÌÊ>ÕV Ê Ø vÌ }iÊ i iÀ>Ì i Ê ` iÃiÊ ÜÕ `iÀÃV i Ê / iÀiÊ ÌÊ`i ÊÃ> Ìi i Ê i ÊLiÜÕ `iÀ Ê i ]Ê i }>} iÀÌÊà V Ê`iÀÊ< Ê >Ãi Ê Ê,> i Ê`iÃÊ iÕÀ «B ÃV i Ê <ÕV ÌiÀ > ÌÕ }ëÀ }À> ÃÊ *°Ê7iÀÊà V ÊØLiÀÊ` iÊv ÀÌ}iÃiÌâÌiÊ" >« > ÌÕ }Ê Ê< Ê iÀÊ V ÊvÀiÕÌ]Ê ÃÌÊ> ÌÊ < ` Ài Ì ÀÊ À ÃÌÊ > }°Ê >À]Ê`>ÃÃÊ`iÀÊL> `Ê Õ `iÀÌ B À }iÊ>ÕV ÊLi Ê`iÀÊ*ÀBÃi Ì>Ì ÊÛ Ê Ê >â >Ê Ê Ê`i Ê< Ê > ÊÕ `Ê`>ÃÊ«ÀBV Ì }iÊ7> `Ì iÀÊ>Õv iÀ Ã> ÊÕ `Ê ÌÊà V ÌL>ÀiÀÊ ÀiÕ`iÊLi L>V ÌiÌi° ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
Alt Zoodirektor Ernst Lang.
(!"!2)
$ER (ARTNËCKIGE WURDE +LASSENBESTER 7AS LANGE WÊHRT WIRD GUT !M /KTOBER DURFTE DER JÊHRIGE 0ENDAELI !MOS -USANI ENDLICH SEIN $IPLOM IN 7ILD LIFE -ANAGEMENT AM i #OLLEGE OF !FRICAN 7ILDLIFE -ANAGEMENT w -WEKA ENTGEGENNEHMEN $EN &33 FREUT S DENN ER HAT DEN $IPLOMIERTEN MOTIVIERT UND lNANZIELL UNTERSTàTZT
VON SILVIA ARNET
>vÌi ]Ê BÕÃÃiÀÃÌÊ â i ÃÌÀiL }i Ê > Ê Õ Ê }ÀÕ `ÃBÌâ V ÊvØÀÊi Ê -- -Ì «i ` Õ °
(!"!2)
Traum wurde wahr
V Ê`>ÊÜ>ÀÊ V Êi Ê*À L i Ê\Ê --Êë ÃiÀÌÊ >ÕÃÃV iÃà V Ê`i ÊâÜi B À }i Ê « ÕÀðÊ
iÀÊ > ` `>ÌÊ }i}i Ê ÕÃÃÌiÊ >Õv}ÀÕ `Ê Ãi iÃÊ ÕÀÊ ÌÌi BÃà }i Ê -V Õ >LÃV ÕÃÃiÃÊ âÕiÀÃÌÊ`i Êi B À }i Ê<iÀÌ w >Ì ÕÀÃÊ>LÃ Û iÀi °Ê Ê ÛiÀ`> i ÃÜiÀÌiÀÊ 7i ÃiÊ Ã«À> }Ê -- Ì} i`Ê Ø ÌiÀÊ ÌiÊ Ê ` iÊ ÀiÃV iÊ Õ `Ê iÀ } V ÌiÊ Ê ` iÃi Ê 6 À ÕÀÃ°Ê ÌÊ Û i Ê Ì Û>Ì Ê B «vÌiÊ Ã V Ê *i `>i Ê iÀ v }Ài V Ê`ÕÀV Ê` iÊ ÀÕ `vBV iÀÊ\Ê À i i Ê Û Ê*y> âi ]Ê « L i ]Ê,i«Ì i ]Ê6 }i Ê Õ `Ê-BÕ}iÌ iÀi ]Ê& } i]Ê Ì Ü `iÀi i Ì `i ]Ê1 }> }Ê ÌÊ7>vvi ]Ê ` ÃÌÀ>Ì Ê Õ `Ê-Ì>Ì ÃÌ °
Fotos : Arnet
iÀÊ7i}ÊâÕÊ` iÃi Ê Àv }ÊÜ>ÀÊ i` V Êi Ê > }iÀÊÕ `ÊÃÌi }iÀ°Ê >V Ê ii ` }Õ }Ê `iÀÊ -i Õ `>ÀÃV Õ iÊ >LÃ Û iÀÌiÊ *i `>i Ê iÀÃÌÊ i i Ê ÕÀÃÊ Ê Ìi > >}i i ÌÊ Õ `Ê iÀ}B âÌiÊ ` iÃi Ê ÌÊ i i Ê i À}> }Ê âÕ Ê Ê/ ÕÀ à Õà ÊÕ `Ê / ÕÀ Õ `iÊ °Ê > > ÃÊ ÜÕÀ`iÊ Ê`i Ê Õ }i Ê /> Ã> iÀÊ `®Ê `>ÃÊ ÌiÀiÃÃiÊ }iÜiV ÌÊ vØÀÊ ` iÊ i i ÃV iÊ / iÀÜi Ì° Ê > ÀÊÓääÓÊiÀ i ÌÊ`iÀÊ --Ê`i ÊiÀÃÌi Ê À ivÊÛ Ê*i `>i ÊqÊiÃÊà ÌiÊ V ÌÊÃi Ê iÌâÌiÀÊ Ãi °Ê >À ÊÃV À iLÊiÀÊÛ ÊÃi i Ê/À>Õ ]Ê> Ê Üi >Ê âÕÊ ÃÌÕ` iÀi ]Ê Õ Ê Ã V Ê >V iÀÊ vØÀÊ `i Ê 1 Üi Ì Ê Õ `Ê / iÀÃV ÕÌâÊ i ÃiÌâi Ê âÕÊ i °Ê1 `ÊiÀÊL>ÌÊÕ Êi Ê-Ì «i ` Õ ÊvØÀÊ ` iÃiÊ ÕÃL `Õ }°Ê<ÕÊ i i Ê<i Ì«Õ ÌÊÃ>}ÌiÊ `iÀÊ --Ê`i Ê iÃÕV ÃÌi iÀÊ>L]Ê`>ÊLiÀi ÌÃÊi Ê > `iÀiÀÊ > Ê ÌÊ -- i `iÀ Ê> Ê Üi >Ê
i}iÊÃÌÕ` iÀÌiÊ\Ê iÃÌ Ê ÃÜ>}>]Ê iÕÌiÊÌBÌ }Ê Ê i Ìi `iÀÊ-Ìi Õ }Ê Ê`iÀÊ-iÀi }iÌ ° *i `>i Ê iÃÃÊà V Ê V ÌÊi Ì ÕÌ }i Ê`ÕÀV Ê Õ ÃiÀi Ê i}>Ì Ûi Ê iÃV i `]Êà `iÀ ÊÃ> `ÌiÊ > ÀÊvØÀÊ > ÀÊ iÕiÊ iÃÕV i]ÊÜi V iÊ`iÀÊ --Ê >ÕÃÊÛiÀÃV i`i i Ê ÀØ `i Ê>L i i Ê ÕÃà Ìi°Ê7B Ài ``i Ê>ÀLi ÌiÌiÊ*i `>i Ê Êi i Ê ÀV V i Ê `iÀ«À i ÌÊÕ `Ê> ÃV iÃÃi `Ê Ê`iÀÊ } À } À Ê ÃiÀÛ>Ì Ê Ài>°Ê ÀÌÊ i ÌiÌiÊiÀÊ Ê ÕvÌÀ>}Ê`iÀÊ > i Ê >ÃÃ> Êi iÊ 1 ÌiÀÃÕV Õ }ÊØLiÀÊ > ÌÕ }ÊÕ `Ê À> i Ìi Ê ÀiÀÊ6 i iÀ`i °Ê-ÌiÌÃÊLi i ÌÊiÀÊ i` V Ê Ãi Ê< i ÊÛ ÀÊ Õ}i Ê\Ê`>ÃÊ Üi >Ê i}iÊ Ê Ã °Ê > Êi ` V ]Ê Ê «À ÊÓäänÊÜÕÀ`iÊ Ãi iÊ >ÀÌ BV } i ÌÊ Li Ì]Ê iÀÊ ÜÕÀ`iÊ âÕÊ i i Ê iëÀBV Êi }i >`i Ê ÌÊ -- *ÀBà `i ÌÊ i Ê À iÌÊÕ `Ê`i Ê vÀ > i i} iÀÌi Ê iÝÊ ,iV ÃÌi iÀÊ Ê ÀÕà >°Ê iÊLi `i Êi «v> i Ê `i Ê6 ÀÃÌ> `Ê`i Êà V Ì V Ê iÀÛ Ãi ]ÊiÀ ÃÌ
Õ Ê ÃÌ> `Ê Ê ` iÊ /ØÀiÊ vvi Ê vØÀÊ `i Ê
« ÕÀÃÊ Û Ê Óää Ó䣣°Ê iÊ i ÀÊ Ã V Ê `>ÃÊ-ÌÕ` Õ Ê>ÕvÊ`i Ê iÀi V Ê Ê7 ` viÊ > >}i i ÌÊ Ê v ÕÃà iÀÌi]Ê `iÃÌ Ê ÃÌBÀ iÀÊ Ü>ÀÊ iÀÊ Ì Û iÀÌÊÕ `ÊÃÌ i}ÊÃi iÊ i ÃÌÕ }à ÕÀÛiÊ > ÊqÊ` iÊ<Ü ÃV i ÌiÃÌÃÊ >V Ê`Ài Ê-i iÃÌiÀ Ê LiÃÌ> `Ê*i `>i Ê ÕÃ> Ê> ÃÊ >ÃÃi LiÃÌiÀÊtÊ /i Ê`iÃÊ LÃV ÕÃÃiÝ> i ÃÊÜ>ÀÊ`>ÃÊ6iÀv>à Ãi Êi iÀÊÜ ÃÃi ÃV >vÌ V i Ê-ÌÕ` i°Ê iÀâÕÊ ÜB ÌiÊ-ÌÕ`i ÌÊ ÕÃ> Êi Ê } ÃV iÃÊ/ i >Ê\Ê Ê6iÀ} i V Ê`iÃÊ â i 6iÀLÀ>ÕV ÃÊ Ê ÃÌB`Ì ÃV i Ê<i ÌÀi ÊÕ `Ê B ` V i Ê iL iÌi Ê qÊ ÕÃÜ À Õ }i Ê>ÕvÊ`i Ê7> `ÃV ÕÌâÊ ° `iÊ Õ Ê Óä££Ê Ü>Ài Ê > iÊ *ÀØvÕ }i Ê ØLiÀÃÌ> `i Ê qÊ Õ `Ê }ÕÌÊ LiÃÌ> `i ÊtÊ iÊ vi iÀ V iÊ4LiÀ}>LiÊ`iÃÊ « ÃÊLi`iÕÌiÌiÊvØÀÊ *i `>i Ê ÕÃ> Ê`i ÊÛ À BÕw}i Ê i«Õ ÌÊ Ãi iÀÊ iLi Ã}iÃV V Ìi°Ê-i Ê/À>Õ ÊÜÕÀ`iÊ 7 À V i ÌÊ`> Ê i >ÀÀ V i Ì]Ê i ÃÃÊÕ `Ê iLiÊâÕÊ`i Ê >ÌÕÀÃV BÌâi ÊÃi iÀÊ i >Ì°Ê
iÀÊ --Ê}À>ÌÕ iÀÌÊ*i `>i Ê}> âÊ iÀâ V ÊâÕÊ Ãi i Ê Àv }]Ê ÜØ ÃV ÌÊ Ê > iÃÊ ÕÌiÊ vØÀÊ ` iÊ <Õ Õ vÌÊ Ã Ü iÊ Û i Ê ØV Ê vØÀÊ ` iÊ -Ìi i ÃÕV iÊLi Ê`iÀÊÌ> Ã> ÃV i Ê >Ì > «>À Li À`iÊ /> >«>°Ê 7 ÀÊ Ã `Ê ØLiÀâiÕ}Ì]Ê `>ÃÃÊ ÊÕ ÃiÀÊ< } }Ê ÊÃi ÊiÀÜ ÀLi iÃÊ7 ÃÃi Ê ÌÊ «iÌi âÊÕ `Ê }>LiÊvØÀÊ`i Ê-V ÕÌâÊ`iÀÊ 7 `Ì iÀiÊ Ê/> Ã> >Êi ÃiÌâi ÊÜ À`° ÊÊÊ
Erfüllte Nachwuchshoffnung.
GLEICHSTELLUNG
-EHR &RAUEN 0OWER ,ASST DIE &RAUEN FREI ,ASST DIE &RAUEN EINFACH &RAUEN SEIN 3CHLUSS MIT IHRER 5NTERDRàCKUNG !USGRENZUNG "ENACHTEILIGUNG n NEHMT SIE ERNST STELLT SIE GLEICH FÚRDERT SIE ANERKENNT ENDLICH IHRE 3TÊRKEN UND &ÊHIGKEITEN 3O ETWA KANN DAS 2ESULTAT DES 7ELTENTWICKLUNGSBERICHTS DER 7ELTBANK IN +àRZE ZUSAMMENGEFASST WERDEN 3EIN 4HEMA i 'LEICHSTELLUNG DER 'E SCHLECHTER UND %NTWICKLUNG w (ERAUSGEKOM MEN IST EIN !UFRUF AN DIE IMMER NOCH DOMI NIERENDE -ÊNNERWELT +EIN EMOTIONALER EIN WIRTSCHAFTLICH BEGRàNDETER !UFRUF i +ÚNNTEN &RAUEN IN SÊMTLICHEN "EREICHEN ARBEITEN UND ALLE "ERUFE AUSàBEN LIESSE SICH DIE 0RODUKTIVITÊT IN MANCHEN ,ÊNDERN UM 0ROZENT STEIGERN w HEISST ES IN DER -EDIENMITTEILUNG DER $IREKTION FàR %NTWICKLUNG UND :USAMMENARBEIT $%:! DIE DEN "ERICHT AM /KTOBER ZUSAMMEN MIT DER 7ELTBANK IN 'ENF VORSTELLTE $IE &RAUEN STELLTEN HEUTE WELTWEIT àBER 0ROZENT DER ERWERBSTÊTIGEN "EVÚLKERUNG 0ROZENT DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN !RBEITSKRÊFTE UND àBER 0ROZENT DER 3TUDIERENDEN AN DEN 5NIVERSITÊTEN HEISST EINE DER %RKENNTNISSE &RAU EN HÊTTEN AUF DER GANZEN 7ELT EINE HÚHERE ,E BENSERWARTUNG ALS DIE -ÊNNER )N -ALAWI UND 'HANA ZUM "EISPIEL KÚNNTEN DIE -AISERTRÊGE UM EIN 3ECHSTEL GESTEIGERT WERDEN WàRDE DEN "ÊUERINNEN DER GLEICHE :UGANG ZU $àNGEMIT TELN GEWÊHRT WIE DEN -ÊNNERN &AZIT DER !UTO RENSCHAFT i $IE 'LEICHSTELLUNG DER 'ESCHLECHTER IST ALSO EIN GRUNDLEGENDES %NTWICKLUNGSZIEL VON DEM AUCH DIE 7IRTSCHAFT PROlTIERT w $ER "ERICHT ZEIGT AUF DASS DIE 'LEICHSTELLUNG DER 'ESCHLECH TER ZUR VOLKSWIRTSCHAFTLICHEN 0RODUKTIVITÊT UND ZUR 6ERBESSERUNG DER ,EBENSBEDINGUNGEN DER NÊCHSTEN 'ENERATION BEITRAGEN KANN )N SO UN TERSCHIEDLICHEN ,ÊNDERN WIE 3ENEGAL "RASILIEN .EPAL UND 0AKISTAN STELLTEN DIE &ORSCHENDEN FEST i DASS ES AUCH DEN +INDERN BESSER GEHT WENN DIE &RAUEN BESSER AUSGEBILDET UND GE SàNDER SIND w )MMERHIN SEIEN BEREITS EINIGE &ORTSCHRITTE ERZIELT WORDEN 3O HÊTTEN SICH DIE ,EBENSBE DINGUNGEN VON &RAUEN UND -ÊDCHEN IN DEN LETZTEN *AHREN STARK GEÊNDERT i %RHEBLICHE &ORTSCHRITTE WURDEN BEI DER 3CHULBILDUNG DER ,EBENSERWARTUNG UND DER 4EILHABE AM %RWERBS LEBEN ERZIELT w $ENNOCH GEBE ES IMMER NOCH VIELE 5NGLEICHHEITEN ZWISCHEN DEN 'ESCHLECH TERN DIFFERENZIERT DER "ERICHT i )N VIELEN ,ÊN DERN MIT KLEINEM ODER MITTLEREM %INKOMMEN HABEN &RAUEN UND -ÊDCHEN EINE DEUTLICH HÚHERE 3TERBLICHKEITSRATE w +LAR DASS AUCH DIE UNTERSCHIEDLICHE %NTLÚHNUNG ODER 6ERTRETUNG IN HÚHEREN #HARGEN VON 7IRTSCHAFT UND 0OLITIK GE GEISSELT WIRD UND ZWAR SOWOHL IN DEN %NTWICK LUNGSLÊNDERN ALS AUCH IN DEN )NDUSTRIELÊNDERN $EM WILL DIE 3CHWEIZER !USSENPOLITIK ENTGEGEN TRETEN HEISST ES IN DER -EDIENMITTEILUNG i $IE
$%:! IST àBERZEUGT DASS DIE $ISKRIMINIERUNG VON &RAUEN WELTWEIT DIE AM MEISTEN VERBREITETE &ORM DER !USGRENZUNG DARSTELLT UND DASS UNGLEICHE -ACHT VERHÊLTNISSE ZWISCHEN DEN 'ESCHLECHTERN ZU DEN 5RSACHEN VON !RMUT UND POLITISCHER )NSTABILITÊT GE HÚREN $ESHALB HAT SIE SICH BEI ALLEN IHREN !KTIVITÊTEN DIE 'LEICHSTELLUNG ZUM :IEL GESETZT w FSS Maisverkäuferin in Arusha, gaffende Herren der Erschöpfung.
Foto : Ruedi Suter
B U S C H T R O M M E L
342%)&,)#(4 N $IPLOMATEN 2OCHADE "OTSCHAFTER UND "OT SCHAFTERINNEN AUF !USSENPOSTEN HABEN EINEN BEWEGTEN *OB +AUM RICHTIG EINGELEBT MàSSEN SIE SICH SCHON WIEDER VERABSCHIEDEN 3O GING ES AUCH !DRIAN 3CHLÊPFER IN $AR ES 3ALAAM %R PACKTE IM /KTOBER SEINE SIEBEN 3ACHEN UND àBER GAB DIE 3CHWEIZER "OT SCHAFT AN +OLLEGA /LIVIER #HAVE $IESER WIRKTE VORHER IN DER $IREKTION FàR %NTWICKLUNG UND :USAMMENARBEIT $%:! IN "ERN ALS #HEF DER !BTEILUNG 'LOBALE )NSTITU TIONEN WIE DAS %IDGENÚSSISCHE $EPARTEMENT FàR !USWÊRTIGE !NGELEGENHEITEN %$! BEKANNT GAB $ER NEUE i AUSSERORDENTLICHE UND BEVOLL MÊCHTIGTE "OTSCHAFTER IN 4ANSANIA w WALTET AUCH ALS 6ERTRETER DER 3CHWEIZ BEI DER %AST !FRICAN #OMMUNITY %!# IN !RUSHA #HAVE "ILD WUR DE IN 2OLLE 6$ GEBOREN $ER ,AUSANNER STUDIERTE 3OZIAL UND 0OLITIKWISSENSCHAFTEN 6ON BIS ARBEITETE ER FàR DAS )+2+ IM )RAK UND IN 0ALÊSTINA !B ARBEITETE ER FàR DIE $%:! UNTER ANDEREM IN 6IETNAM UND .EW 9ORK 5./ 3ELBSTVERSTÊNDLICH WàNSCHT DER &33 /LIVIER #HAVE EINE GUTE UND ERFOLGREICHE :EIT IN DEM SICH RASCH VERÊNDERNDEN /STAFRIKA !DRIAN 3CHLÊPFER DER IM /KTOBER "OTSCHAF TER %MANUEL *ENNI ABGELÚST HATTE UND ZUVOR ALS 6IZEDIREKTOR UND ,EITER DES "EREICHS "ILATERALE %NTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT DER $%:! WIRKTE IST JETZT PENSIONIERT )N DER i 3CHWEIZER +OLONIE w IN 4ANSANIA GENIESST ER EINEN GUTEN 2UF DA ER SICH AUCH BEMàHTE DAS ,AND REISEND KENNENZU LERNEN EIN PERSÚNLICHES .ETZWERK AUFZUBAUEN UND SICH AUCH ABSEITS DER 2OTEN 4EPPICHE AUF 3CHLAMMSTRASSEN ZU BEWEGEN !LLES 'UTE (ERR "OTSCHAFTER UND EIN 4IPP 4ANSANIA IST AUCH FàR PENSIONIERTE $IPLOMATEN EINE 2EISE WERT
N 2HINO 4OD IN DER 3ERENGETI +EINE BEKANNT GEWORDENE .ASHORN 7ILDEREI IN DEN LETZTEN -O NATEN IN 4ANSANIA n EINE ERFREULICHE "OTSCHAFT (INGEGEN HAT DIE ENTFESSELTE 2HINO 7ILDEREI IN 3àDAFRIKA BIS /KTOBER àBER .ASHÚR NERN DAS ,EBEN GEKOSTET &AST VERGESSEN GEHT DABEI DASS +IFARUS WIE DIE 4IERE IN +ISWAHILI HEISSEN AUCH EINES NATàRLICHEN 4ODES STERBEN KÚNNEN 3O GESCHEHEN MIT "ENJI $ER .ASHORNBULLE IST EINES JENER FàNF 4IERE DIE AM -AI IM 2AHMEN DES 7IEDERANSIED LUNGSPROJEKTS VON 3àDAFRIKA NACH 4ANSANIA IN DEN 3ERENGETI .ATIONALPARK GEmOGEN WURDEN VGL (!"!2) .ACHDEM BEREITS 'EORGE AUS DIESER 'RUPPE EINER 7ILDERERATTACKE ZUM /PFER lEL HAT IM 3EPTEMBER AUCH "ENJI DAS :EITLICHE GESEGNET $IES BERICHTET DIE :OOLO GISCHE 'ESELLSCHAFT &RANKFURT :'& $AS 4IER HABE SCHON SEIT GERAUMER :EIT MIT i 0ROBLE MEN IN DEN (INTERBEINEN w GEKÊMPFT (IERAUF BESCHLOSS DER 4IERARZT DEN LAHMENDEN "ULLEN IN DER 'EGEND UM .YAHEBU ZU UNTERSUCHEN $AFàR MUSSTE "ENJI IN DEN +UNSTSCHLAF VERSETZT WERDEN i %INE SOLCHE "ETÊUBUNG IST EINE GROS SE "ELASTUNG FàR EIN .ASHORN UND WIRD DAHER NUR DURCHGEFàHRT WENN ES UNUMGÊNGLICH IST w HEISST ES IM -AGAZIN i 'ORILLA w DER :'& "EIM 5NTERSUCHEN ENTDECKTE DER 6ETERINÊR 3CHRAM MEN AN DEN (INTERLÊUFEN 7EIT BEDROHLICHER WAR ABER EIN +REBSGESCHWàR DAS IM -AUL WUCHERTE $A "ENJI JEDOCH NORMAL FRASS UND GENUG &UTTER UND 7ASSER VORHANDEN WAR SEI DAS .ASHORN WIEDER IN DIE 7ILDNIS ENTLASSEN WORDEN $ORT WURDE ES VON DEN 2ANGERN NICHT MEHR AUS DEN !UGEN GELASSEN !M 3EPTEMBER ENTDECKTEN DIE 2ANGER DEN LEBLOSEN "ENJI 7ESHALB ER STARB KONNTE DURCH DIE 0OST MORTEM 5NTERSUCHUNG NICHT HERAUSGEFUNDEN WERDEN 7AHRSCHEINLICH SEIEN ES DIE i CHRONISCHEN ,EIDEN w GEWESEN i DIE DEM MIT *AHREN AUCH NICHT MEHR ALLZU JUNGEN "ULLEN ZUGESETZT HABEN w HEISST ES IM "ERICHT 5ND i 7ILDEREI KANN ABER AUF JEDEN &ALL AUSGESCHLOSSEN WERDEN w (!"!2)
+ASSIER "RUNO +ARLE ZUVERSICHTLICH $IE -ITGLIE DERBEITRÊGE FàR BLEIBEN GLEICH #(& PRO %INZELMITGLIED #(& PRO %HEPAAR #(& PRO *UNIOREN -ITGLIED UND PRO &IRMA $EN !BSCHLUSS DER 6ERSAMMLUNG BILDETE DER &ILM i (ABARI w VON 7ALTER -EISTERHANS AUS DEM *AHRE -IT SEINER 3UPER +AMERA UND &ILMBEITRÊGEN VON $AVID 2ECHSTEINER GELANG DEM &33 -ITGLIED EIN RUHIGER UND BEWEGEN DER $OKUMENTARlLM àBER DIE 7ILDEREI DEREN "EKÊMPFUNG DURCH DIE 2ANGER UND DAS ,EBEN DER 7ILDTIERE IN DER 3ERENGETI
(!"!2)
&33 MACHT 2ANGER MOBIL %S IST VOLLBRACHT !NFANGS /KTOBER KONNTE IN 4ANSANIA &33 6ERTRE TERIN 3USAN 3HIO 0ETER DER .ATIONALPARKBEHÚRDE 4ANAPA DIE BEIDEN NEUEN VON DEN &33 -ITGLIE DERN GESPONSERTEN 4OYOTA ,ANDCRUISER FàR DIE "EKÊMPFUNG DER 7ILDEREI IN DEN .ATIONALPARKS 3ERENGETI UND 4ARANGIRE AUSHÊNDIGEN $IE ÃBER GABE FAND DIESMAL IN EINEM ETWAS FEIERLICHEREN 2AHMEN ALS SONST STATT n VOR DEM (AUPTQUARTIER DER 4ANAPA IN !RUSHA (IERZU HATTE DIE :EITUNG i 4HE #ITIZEN w SOGAR EINEN 2EPORTER GESCHICKT 3O ERFUHR DIE ½FFENTLICHKEIT AUS DER &EDER VON &ILBERT 2WEYEMAMU WIE 4ANAPA $IREKTOR !L LAN +IJAZI DIE 'ELÊNDEWAGEN DER i 3WITZERLAND BASED &RIENDS OF 3ERENGETI w DANKEND IN %MP FANG NAHM UND DIE 'ELEGENHEIT GLEICH BEIM 3CHOPF PACKTE AUF DIE OFFENSICHTLICH ZUNEH MENDEN +ONFRONTATIONEN SEINER 2ANGERTRUPPE MIT 7ILDERERBANDEN HINZUWEISEN $OCH +IJAZI SCHILDERTE AUCH WIE DIE &33 $ONATION HEUTE BESONDERS WILLKOMMEN SEI DA DIE :UWENDUN GEN DURCH ÊHNLICHE /RGANISATIONEN i WELL WIS HERS w EMPlNDLICH ZURàCKGEGANGEN SEIEN %R BESTÊTIGTE àBERDIES DASS BESONDERS DER 4ARAN GIRE VON ZUNEHMENDER 7ILDEREI BETROFFEN SEI 3USAN 3HIO 0ETER DIE SICH IM ,AUFE DER LETZTEN *AHRE DANK IHRER -OTIVATION DER )NSTRUKTIONEN DURCH &33 -ITGRàNDER $AVID 2ECHSTEINER UND IHRER EIGENEN +ONTAKTE IN DIE .ATIONALPARKBE HÚRDE ZUR INTIMEN +ENNERIN DER 0ROBLEME i IM "USCH w ENTWICKELT HAT ERKLÊRTE LAUT 2EPORTER 2WEYEMAMU DER &33 UNTERSTàTZE i SEIT *AH
Foto : z.V.g.
7ILDEREI FORDERT MEHR %NGAGEMENT $AS !BSCHLACHTEN VON %LEFANTEN IN 4ANSANIA HABE STARK ZUGENOMMEN UND AUCH DIE WENIGEN .ASHÚRNER SEIEN BEDROHT %IN VERSTÊRKTES %N GAGEMENT GEGEN DIE 7ILDEREI SEI UNUMGÊNG LICH ERKLÊRTE &33 0RÊSIDENT "ERNHARD !RNET WÊHREND DER ABENDLICHEN "UDGETVERSAMM LUNG DER &REUNDE DER 3ERENGETI 3CHWEIZ &33 VOM .OVEMBER IM 2ESTAURANT DES :OO :àRICH i %S MACHT !NGST WIE DIE 7ILDEREI ZUNIMMT w ERKLÊRTE "ENI !RNET WELCHER EBEN VON EINER &AMILIENREISE MIT 0ROJEKTBESUCHEN IN 4ANSANIA ZURàCKGEKEHRT WAR $IE :UNAHME DER 7ILDEREI WERDE DEN &33 WOHL ODER àBEL ZWINGEN SEINE 5NTERSTàTZUNG DER 2ANGER UND 2ANGERINNEN MASSIV ZU VERSTÊRKEN $IES AUCH DARUM WEIL ALLGEMEIN DIE 5NTERSTàTZUNG DER .ATIONALPARKS DURCH .ICHTREGIERUNGSORGANISA TIONEN ZURàCKGEGANGEN SEI UND DIE "EHÚRDEN DEM &33 ALS LANGJÊHRIGEN 0ARTNER BESONDERS TRAUTEN i -AN KANN DIE WACHSENDE 7ILDEREI NICHT MEHR IGNORIEREN UND SIE FORDERT AUCH UNS HERAUS w FOLGERTE !RNET AUS DEN 'ESPRÊCHEN MIT TANSANISCHEN !NTI 7ILDEREISPEZIALISTEN $ER 6EREIN WERDE SEINE !NSTRENGUNGEN IM 2AH MEN SEINER -ÚGLICHKEITEN VERSTÊRKEN MàSSEN UM DER VERSCHÊRFTEN 3ITUATION IM "USCH BE GEGNEN ZU KÚNNEN -EHR &INANZEN SAMMELN MEHR 3PONSOREN UND $ONATOREN MOTIVIEREN MEHR -ITGLIEDER WERBEN MIT DEN 3PEZIALISTEN IM "USCH NEUE ÃBERWACHUNGSFORMEN ENTWI CKELN UND EIN NEUES &33 n EIN i &RàHWARN 3YS TEM 3ERENGETI w ENTWICKELN i 7IR MàSSEN BESSER WARNEN BEVOR ALLES AUS DEM 2UDER LÊUFT w !N SONSTEN HABE DIE 2EISE i MEHR ,UST ALS &RUST w AUS GELÚST LEITETE DER 0RÊSIDENT ZU DEN ERFREULICHEN %RLEBNISSEN àBER &REUDE MACHTE INSBESONDERE DER GUT UNTERHALTENE :USTAND DES 2ANGERPOS TENS UND DER 7ASSERANLAGE FàR 7ILDHàTER UND DURSTIGE 7ILDTIERE ALLES VOM &33 ANGEREGT UND REALISIERT IN ,OIBORSERIT IM SàDLICHEN 4ARANGIRE .ATIONALPARK !N DESSEN (AUPTEINGANG MACHE NUN NACH LANGER /DYSSEE AUCH DIE )NFORMATI ONSTAFEL i &RIENDS OF 3ERENGETI w AUF DEN 6EREIN AUFMERKSAM ÃBERDIES KONNTE DER 0RÊSIDENT DAS ERSTE !NTIPOACHING +IT !0+ MIT WICHTIGEN 'ERÊTEN FàR DIE 0ARKàBERWACHUNG DER ,EITUNG DES 3ERENGETI .ATIONALPARKS FàR EINEN ERSTEN 4EST IM "USCH àBERGEBEN $IE ENGAGIERTEN 2AN GER UND IHRE HOHE -EINUNG VOM &33 HÊTTEN IHN MOTIVIERT UND IHM GEZEIGT DASS i DIE GUTEN $IENSTE DES 6EREINS w SEHR GESCHÊTZT WàRDEN SCHLOSS "ENI !RNET SEINEN "ERICHT $AS "UDGET WURDE VON DEN ANWE SENDEN -ITGLIEDERN EINSTIMMIG GENEHMIGT &àR ERHOFFT SICH DER 6EREIN EINEN 'ESAMTBE TRAG VON INSGESAMT &RANKEN $AVON SOLLEN &RANKEN AN -ITGLIEDERBEITRÊGEN UND &RANKEN 3PONSORENGELD HEREIN KOMMEN i %S IST IMMER ETWAS SCHWIERIG DIE :UKUNFT VORAUSZUSCHAUEN DOCH SIND WIR GUTER (OFFNUNG DIESE "EITRÊGE ZU ERHALTEN w GAB SICH
Serengeti.
Foto : Gian Schachenmann
&33 +/-0!33
REN w RICHTIG WÊREN *AHREN 7ILDTIERSCHUTZ PROGRAMME i AUF DER GANZEN 7ELT w 3CHÚN WÊRE ES JA EIN DERART POTENTER &33 n KÚNNEN WIR DA NUR SCHMUNZELND FESTSTELLEN (INGEGEN WURDE DIE &33 ,ADY DANN WIEDER RICHTIG ZITIERT ALS SIE ERKLÊRTE i 7IR WERDEN DIE .ATIONALPARKBEHÚRDE WEITERHIN UNTERSTàTZEN w $IE BEIDEN 0ICKUPS MUSSTEN EIN ENDLOS SCHEINENDES %INFUHR UND :OLLVERFAHREN àBER SICH ERGEHEN LASSEN UND KONNTEN NUR DANK DER STOISCHEN 2UHE DES &33 !FRIKADELEGIERTEN !LEX 2ECHSTEINER AUSGE LÚST n UND GESCHENKT WERDEN &33 )NFORMATIONEN IM :OO :àRICH $IE GUTE +UNDE TRUG DIESES $ATUM /KTOBER -%3: %S WAR DER :EITPUNKT ALS DER :àRCHER :OO DEM &33 PER -AIL MIT EI NEM &OTO ALS "EWEIS "ILD MITTEILTE DIE i )NFOR MATIONSTAFEL àBER DIE 0ROJEKTE DER &REUND)NNEN DER 3ERENGETI w SEI JETZT INSTALLIERT 6ERFASSER WAR 2OGER 'RAF ,EITER :OOINFORMATION UND %DUKA TION AM :àRCHER :OO $IE :àRCHER :OO $IREK TION UNTER DER ,EITUNG VON !LEX 2àBEL BEMàHT SICH MEHR UND MEHR DIE EIGENEN 4ÊTIGKEITEN MIT DEM NOTWENDIGEN 3CHUTZ DER 4IERE IN DER
Foto : z.V.g. Zoo Zürich
7ILDNIS IN 6ERBINDUNG ZU BRINGEN $IES DURCH )NFORMATIONEN ABER AUCH MIT EINEM %NGAGE MENT VOR /RT 3O KAM DER :àRCHER :OO AUCH DEM 6ORSCHLAG DES &33 ENTGEGEN IM :OO SELBST AUF DIE !NSTRENGUNGEN DES 6EREINS IM :USAM MENHANG MIT DEM 7ILDTIERSCHUTZ IN !FRIKA AUFMERKSAM MACHEN ZU KÚNNEN $EM WURDE ENTSPROCHEN UND SO àBERNAHM 'RAF ZUSAMMEN MIT .ICOLE 3CHNYDER DIE 2EGIE !UF 3EITE DES &33 KàMMERTE SICH IN ERSTER ,INIE 6ORSTANDS MITGLIED )RMELA 3CHNEBEL UM DIE +ONTAKTE UND DAS :USAMMENTRAGEN DER )NFORMATIONEN FàR DIE 4AFELN $IESE INFORMIEREN NUN DIE "ESUCHENDEN DES :EBRA 'EHEGES àBER DIE 3ERENGETI DIE 7IL DEREI UND DEREN "EKÊMPFUNG i 7IR lNDEN DER !UFTRITT IST SEHR GELUNGEN )CH HOFFE 3IE TEILEN DIESE %INSCHÊTZUNG w SCHLIESST 2OGER 'RAF SEINE .ACHRICHT 7ER VOM 6ORSTAND DIE NEUEN 4AFELN AM :EBRA 'EHEGE BEREITS BEGUTACHTETE TEILT SEINE %INSCHÊTZUNG VERZÚGERUNGSFREI vÃÃ
FSS im Zürcher Zoo.
7EITERE 4IER MÊRCHEN AUS !FRIKA SIND ERSCHIENEN "AND i 7IE 3TACHELSCHWEIN ZU SEINEN 3TACHELN KAM w "AND IST EBENFALLS ERHÊLTLICH i 7IE :EBRA ZU SEINEN 3TREIFEN KAM w "EIDE "àCHER JE 3EITEN #(& %URO 0ORTO (IERVON ERHÊLT DER &33 #(& n ALS 3PENDE :U BEZIEHEN BEIM &33 5RSULA $ANIELS &AX ODER % -AIL URSULA DANIELS GREEN MAIL CH
7ERDEN 3IE -ITGLIED BEIM
&33
$ER 6EREIN i &REUNDE DER 3ERENGETI 3CHWEIZ w &33 WURDE AUF !NRE GUNG DES BEKANNTEN .ATURSCHàTZERS "ERNHARD 'RZIMEK GEGRàNDET ZEICHNETE DIE 2EGIERUNG 4ANSANIAS DEN &33 FàR DIE i AUSSERORDENTLICHE MORA LISCHE UND MATERIELLE 5NTERSTàTZUNG w AUS 3EIT WIRD DER &33 ALS GEMEINNàTZIGER 6EREIN DURCH DIE :%7/ ANERKANNT %INE !NMELDEKARTE IST DIESER (ABARI !USGABE BEIGEHEFTET +ONTAKT &33 3EKRETARIAT 0OSTFACH 3CHLIEREN % -AIL INFO SERENGETI CH 7EB WWW SERENGETI CH
(!"!2)
Ubo{bojb
Mpehf.!voe!Dbnqjohtbgbsjt!jn!Opsefo!voe!TÂ efo Xftu.Ubo{bojb!nju!Nbibmf-!Hpncf!voe!Lbubwj Tbbeboj-![bo{jcbs-!Qfncb!voe!Nbgjb!Jtmboe! Ljmjnbokbsp-!Nu!Nfsv-!Mfohbj!voe!boefsf!Cfshf!Bgsjlbt
///!voe!fjo!vngbttfoeft!Bohfcpu jo!Bgsjlb 6GANDA ,ENIA [THIOPIEN 4zDAFRIKA #OTSWANA /AMIBIA "NGOLA ;IMBABWE ;AMBIA .ALAWI .OhAMBIQUE .ADAGASCAR .ALI 4ENEGAL (ABON ;ENTRALAFRIKA 4fO 5OMi 1RmNCIPE ! !
Lbubmphcftufmmvoh-!Cfsbuvoh!voe!Cvdivohfo; Ufm/!155!:37!8:!8:! Gby!155!:37!25!98! usbwfm@bgsjdbupvst/di! xxx/bgsjdbupvst/di
"341.")& *.%*5*%4&,,& "'"1*2 -*3 2&)1 &1'")1&.&. 1*5&1 4*%&2 "*2/.",& 1*5"3 "-02 ". &7+,42*5&. 3*&11&*$)&. "(&. &1&.(&3* (/1/.(/1/ !"1".(*1& ")",& "3"5* 4")" .'/1-"3*/.&. 4.% "3",/( 666 : 8$"3$)&1 $) ,8$"3$)&1 "'"1*2 "4&16&( ",,."$) !&,&'/.
!".9".*" &*2&. '<1 .2014$)25/,,& ; 2&*3 <#&1 ")1&.