Turist guide by Frigård Camping

tourist in AABENRAA & THE BORDER DISTRICT Rødekro · Tinglev · Padborg · Kollund · Krusaa

TOURISTGUIDE 2011 visitaabenraa.dk · visitkrusaa.dk

ÅBNINGSTIDER: 17.30I ITUESDAY TIRSDAG LUKKET - TORSDAG - FREDAG- FRIDAY 11.00 - 17.30 LØRDAG - SØNDAG 11.00 - 16.00 OPENING HOURS: MONDAYMANDAG FROM 11.00 --17.30 CLOSEDI IONSDAG WEDNESDAY - THURSDAY 11.00 I- 17.30 I SATURDAY - SUNDAY 11.00 - 16.00 2

The area can fulfil almost all your wishes for an adventurous and active holiday. The municipality’s two fjords and the many unique natural resorts offer an abundance of activities including a beach holiday at one of our Blue Flag beaches. The Town of Aabenraa is beautifully located at the end of the fjord, surrounded by forests and lovely nature. The city centre is characterized by a nice pedestrian street dotted with interesting specialist shops and intimate eateries for every taste and pocket. The border district towards the south offers a fantastic trip along Flensburg Fjord from where you can see the Okseøerne islands and Flensburg close by. By the border you can access the Hærvejen military road, the Pilgrimsruten route, the Grænseruten route, and the Gendarmstien path, from where you can begin an active or relaxing holiday on bicycle or foot - depending on taste. See you later in Aabenraa & the Border District Michael Hansen, Head of Tourism

Turist Service The tourist offices in Aabenraa and Kruså welcome Danish and foreign tourists. At our authorised offices you can obtain information and brochures about attractions including museums, galleries collections, and lots more. The tourist offices help you plan trips and outings, book holiday homes, hotels, private accommodation, purchase tickets, etc. For more information, please contact us. Published by Aabenraa and Krusaa Tourist Offices 2011 Photo: K.V. Sørensen, Jan Sternkopf, Thomas Sass Petersen, Lars Bo Hansen, Leif Thøisen, Poul Stenderup, Cees van Roeden et al. Text: Aabenraa & Kruså Tourist Offices, Aabenraa Municipality et al. Layout and graphics: MacSharp Print: Color Print

Content Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mojn (Hello) – to lots of adventure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aabenraa – a historical market town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 The border district – close by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Rødekro – and the maritime Kalvø island . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tinglev – amusement park and fishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Varnæs and the Kliple’ Mærken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 The land of Løjt – and Barsø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Active cycling and hiking holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Funny and active holiday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Fishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Beaches and maritime adventures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Where culture flourishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Churches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Museums and sights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sleep well. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Eat well. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Drive South – Germany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Practical and useful tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Welcome

Welcome to Aabenraa and the Border District

Kruså Tourist Office Flensborgvej 11 DK – 6340 Kruså Phone +45 7467 2171 Fax +45 7467 1467 Åbent: 27.6 – 13.8 (15.8 – 26.6) Mon–Fri: 9.00 – 17.00 (16.00) Sat: 9.00 – 14.00 (13.00) www.visitkrusaa.dk mail: turist@visitkrusaa.dk Aabenraa Tourist Office H.P.Hanssens Gade 5 DK – 6200 Aabenraa Phone +45 7462 3500 Fax +45 7463 0744 Åbent: 27.6 – 13.8 (15.8 – 26.6) Mon–Fri: 9.00 – 17.00 (16.00) Sat: 9.00 – 13.00 (12.00) www.visitaabenraa.dk mail: info@visitaabenraa.dk 3

Mojn (Hello) – to lots of adventure 4

Mojn’- Hello to lots of Adventures Aabenraa and the border district towards south were once part of the duchy of Schleswig – the area from the Kongeåen stream in the north to Ejderen in the south – which belonged to the Kingdom of Denmark. After centuries of fighting over Schleswig’s nationality, the current border was set in 1920 on the basis of a referendum. The border was set north of Flensburg and south of Tønder. Schleswig – thus southern Jutland – has had a very turbulent existence, which has impacted on the area’s history, culture, and population. In Aabenraa and the border district you will therefore see numerous war graves and monuments in parks and along the roads which tell the story of earlier times’ animosity like an open history book. A journey to southern Jutland and the border district is a meeting between the cultures of two nations that have been at war for several years.The hatchet have been buried now and the efforts to maintain each their cultural heritage are being respected mutually which is why you find

both Danish and German schools, kinder-gardens, libraries, and associations. The historical background, the inter-communication across the border, and the fact that you can receive both Danish and German television channels means that the locals are bilingual - and quite a few of them master English too. Today the majority is Danish, but there is a German-minded minority who live alongside the Danes. Time has healed all wounds and the culture in the border district has become worth a study in international conflict resolution. The expression ‘Mojn’ is about solidarity with the Germans as it is in fact German for hello, but the people of southern Jutland have adopted it and use as a greeting at all times. At the same time they are very proud of their dialect which can be almost impossible for other Danes to understand. The dialect symbolises the locals’ pride of belonging to southern Jutland and its history.

you can catch a ferry to the Okseøerne Islands, during the summer season, where Queen Margrethe I is buried according to the legend. At Aabenraa museum you can get to know about the shipping history, from Aabenraa to the West Indies Islands, and about Jørgen Bruhn’s shipyard on Kalvø island which was the largest in Denmark from the mid 19th century. In Frøslev plantation, by Kruså Tunneldal in Smedeby, and in Hjelm, you find exciting nature playgrounds which are created from natural materials. Exercise is healthy and on a track cycle it is fun too! Pack a picnic basket and follow the old train tracks from Aabenraa to Ulvekule on an old-fashioned track cycle. In the summer half, guides tell you about the nature, wildlife and the history, spiced up with amusing anecdotes, on the guided strolls and city walks in the border district and Aabenraa town. An evening tour with the night watchmen gives you an amusing and interesting insight into the town’s history.

Mojn (Hello) – to lots of adventure

Aabenraa and the border district oozes of history and adventures for the ones who like to be physically active. You can, for instance, follow the Gendarmstien path from Kruså to Sønderborg along the border and learn about the border gendarmes from 1838, and find the border stones which have sight lines at the top that set the precise border. You can also move forward in times and visit Oldemorstoft or the Frøslevlejren Camp Museum. Another possibility is to follow the Grænseruten route – an interesting cycle route which crosses the Danish/ German border 13 times, and follow the footsteps of the smugglers who dared to smuggle goods over the border. Following World War II it was particularly food that was smuggled from Denmark to Germany and after that it was cheap booze that crossed the border the other way around. At the Mechanical Museum you can experience a great collection of vintage cars, tractors and miniature editions of old farm machinery. From Sønderhav by Flensburg fjord

Aabenraa – a historical market town 6

Aabenraa – A Historic Market Town The three mackerels in Aabenraa municipality’s town arms bear witness to a fishing village which in the 1700-1800s developed into a shipping town. Aabenraa ships sailed all over the world and brought home some distinctive customs and riches particularly from the East. This can, among other things, be detected on the town’s many, beautiful houses from the period between 1730- 1800 as well as on the big captain manors on the peninsula of Løjt Land and at the shipping museum in Aabenraa. The old town is situated on an incline around St. Nicolai’s Church which was dedicated to the seafarers’ saint. In the period between 1830 and 1878 the town was characterised by ship building and in 1857 Aabenraa had no less than six shipyards. This golden age ceased abruptly though as the steamship arrived. In 1900 Aabenraa became a centre for trade and other services at the same time as an urbanisation took place. The city centre around the long pedestrian street is today still a centre for retail and service businesses.

Aabenraa’s streets and houses are still characterised by the culture and way of life during these periods in time, and in the town’s small side streets you will find examples of old, well-preserved houses and cobblestone streets. Behind St. Nicolai’s Church is the Watchman Square where you find two of the old crooked houses with gables; ‘The blind donkey’ and ‘The Tresuren’. Nearby in Søndergade street you find the old Postmaster’s Manor that was erected in 1758 for postmaster, Herman Daniel Linde. The building which is one of Aabenraa’s finest rococo houses was listed as early as 1921. Eye specialist Mr. Beyer bought the house in 1930 and landscaped the gardens in 1933, and it has remained almost intact ever since. Mr. and Mrs. Beyer had the German landscape architect, Hans Kayser from Heidelberg design the gardens during one of his stays in Aabenraa. To ensure homogeneity between the manor and the gardens, the gardens too became protected by law in1982 following a request from Mrs. Beyer.

In one of the town’s many green oases you find Brundlund Castle which was built by Queen Margrethe I as a fortress in the beginning of the 16th century. Royals and dukes have resided in the castle and it has housed state administration offices, but today it is the art museum of Aabenraa’s municipality with free entry for the public. The castle gardens can be used for walks, playing, relaxing, and picnics. The watermill was built as part of the defence of the embankment which took you through the moat to Brundlund Castle. Thanks to some very capable town planners a preservation plan for Aabenraa has ensured the town’s old milieu alongside new developments. Aabenraa most probably has the oldest allotments in the world – the Hjelm Haverne allotments – which were landscaped after the Napoleon wars had racked. It was the poverty in the wake of the wars that led Schleswig and Holsten’s vicegerent, count Carl of Hessen to send out a letter to the town governments about the healthy aspects of creating allotments for the poor so they could grow their own vegetables such as cabbage and potatoes.

Hjelm Skov forest and the king’s mound. In Hjelm Skov there is a little mound by the Hesselbækken brook where Valdemar Sejr sailed to on his way to Urnehoved Tingsted following the Estland Raid in 1219. The people who had gathered here could - for the first time - see the Danish flag that had allegedly fallen down from the sky. A brochure over the forests in the Aabenraa area can be obtained from the tourist offices. There exist several different stories about how ‘The blind donkey’ house got its name 1. Once an old greengrocer lived in the house who sold his vegetables from a carriage drawn by a blind donkey that was stabled in the back building. 2. In the old days the house’s windows had arched glass which allowed you to look out from the inside, but not in from the outside. Trying to look in from the outside was like looking into a donkey’s eye. 3. The third story – probably the true one – refers to the location of the house. The house is situated by the entrance to the virgin alley, where the ‘naughty’ girls in town used to live. The owner of the house thus had to turn a blind eye when the girls had visitors.

Aabenraa – a historical market town

Here you find:

Virgin Fanny According to legend, she was the illegitimate daughter of crown prince Christian Frederik (later Christian the 8th) and his first wife princess Charlotte Frederikke of Mecklenburg- Schwerin. The little girl was born in 1805 and in her infancy she was brought to Aabenraa where she was put under the care of the council’s chief administrative officer and later sent to school at Brundlund Castle. She went on to lead an isolated life in poor circumstances. Virgin Fanny became clairvoyant after at serious illness at 27 and she could thus look into the future. She predicted, among other things, the war in 1864 and that the Danish population in southern Jutland would become Danish again. She died in 1881 and was buried at the cemetery in Aabenraa. 7

The border district – close by

The Border District – Nearby In 1920 new border crossings and railway stations were constructed. One of the railway stations was built in Padborg which is just on the border to Germany, and it is still the last railway station in Denmark before you reach Germany. Today the town has a busy business life around Torvecenteret in the town centre and it is also home to the large shopping mall, ‘Fleggaard.’ Padborg is one of Denmark’s biggest centres for transport and freight forwarding and employs around 3,000 people in the sector. Just outside town you find the motoring track ‘Padborg Park,’ which has the largest centre for advanced driving in Denmark. The Gendarmstien path starts by Padborg and ends by Høruphav on the island of Als, and the Hærvejen military road (Oksevejen) crosses the border by Padborg. Another of the municipality’s large border crossings – the town of Kruså – is much used by the locals on both sides of the border. Right

by the main road the Kruså tourist office is located and is often referred to as Denmark’s reception. Kruså’s golden days as border town ended with the ‘Schengen agreement’ though, but business life here is still thriving and there are banks, stores, petrol stations, and supermarkets in town. On the beautiful coastal stretch along Flensburg Fjord you find the town of Kollund. The town is surrounded by the fjord and forests and there many opportunities for hiking and cycling tours. On the child-friendly beach ‘Lille Strand’ you can jump safely in the water from the pier which local volunteers from the fire brigade put up every summer. Through many years Kollund has been known as a starting point for sailing on the fjord and a great atmosphere of summer. The population increases ten times during summer as the tourists fill the camping sites and holiday homes.

In Sønderhav you find Denmark’s most famous hotdog stand, ‘Anni’s Kiosk’, where motorcyclists from all of the area meet every Tuesday during summer. You also find ‘Hotel Sønderhav’ which houses the Greek restaurant, Santorini. From Sønderhav there is a magnificent view of the Okseøerne islands and during the summer you can visit Store Okseø island where the nature is beautiful and you find an intimate inn. You can catch a small ferry to Store Okseø from Sønderhav. There is a fantastic flora on the island and a flourishing wildlife. According to one of many legends, Queen Margrethe I was buried here. Following a tour of the island you can enjoy refreshments at the island’s inn.

Here you find: The monument for the battle of Bov, April 9, 1848 – This monument is located by Rønsdamvej which was raised by the locals of the parish in 1923 in remembrance of the victory at Bov April 9 in 1848 during the first Schleswig war. The monument by the railway viaduct in Padborg – the monument was placed where three superior gendarmes were shot dead April 9 in 1940 by unknown perpetrators, just before the German troops crossed the border. The monument is 1,5 metres tall and 90 cm wide and made of natural stones put on a rock footing. It was created by Frank Utzon, a sculptor from Copenhagen. The following names are engraved on the monument: Superior gendarmes, A.S. Albertsen, J.P. Birk, A.A Hansen.

The border district – close by

The modern church is placed right in the centre of town - an unorthodox but beautiful building – designed by the architect Karsten Rønnow. One of the area’s most famous hotels and restaurants, ‘Fakkelgaarden’ lies in all its splendour with all its rooms and exclusive tower restaurant overlooking the fjord.

Frøslev – Frøslev Kro inn, birthplace of the poet, Carsten Thomsen. Many of the houses in Frøslev have been restored gently according to their original style. Visit ”Store okse ø” – The pearl in Flensborg fjord – Departure from Sønderhav - May, June and September: Every hour from 11.00 am – 18.00 pm on Saturdays, Sundays and holidays. July and August: Every hour from 11.00 am 18.00 pm every day except Mondays. www.storeokseoe.dk

Rødekro – and the maritime Kalvø island

Rødekro and Kalvø island Through centuries Rødekro has been an important traffic centre and an enterprising trade town. Previously, it was the ancient transport route, Hærvejen military road, that took everybody to Rødekro. Today it is the motor way and the trains that bring people to this historic town west of Aabenraa. It is Hærvejen which is the basis of Rødekro’s origin. The town emerged long ago around the Hærvejen Kro inn – Røde- kro (Red Inn) – which was the railway town’s characteristic centre. Besides the railway, the town has a cosy town centre with flourishing business. In the area around Rødekro there are quite a few ‘Put & Take’ lakes for the anglers In the Gennerbugten bay you find Kalvø island, which is an extraordinary, beautifully located small island. The island was bought in 1848 by Aabenraa’s shipping tycoon, Jørgen Bruhn. By its natural harbour he found a good spot on which to build his own shipyard. Here he built some of the biggest trade ships at the time - ‘the clippers’ - that went to South America and China. The shipyard plant was taken down when it closed in 1870, but the amazing shipping history is now told at a small museum on the grounds. In the tourist offices you can obtain tour plans and other brochures on Kalvø.

Here you find: Damgård Mill, which is located by Rugbjerg north of Rødekro, is a Dutchstyle wind mill. The mill was built by baron Stampe-Charisius who then owned Grønnebækgård manor by Hovslund. The last Sunday in September it is ‘buckwheat day’. A playground in natural materials has been built for the kids on the mill’s premises. Phone Damgård Mølle on: + 45 7466 4180 The Maritime Kalvø Museum, which is located next to Kalvø Badehotel (beach hotel), was built to promote museum activities such as the building and sailing of historic ships and host conferences and to convey knowledge. On request, tours around the island can be arranged where guides tell you about Kalvø’s dramatic past and Jørgen Bruhn’s shipyard that was one of the biggest in Denmark in the 19th century. The tour ends at the museum where you have the chance to get a more detailed look into what happened on the small island in Genner bay 150 years ago. Including the visit to the museum, the tour takes about one and a half hours. The museum’s opening hours are listed on www.calloe.dk 21st of August 2011 “Shipyard day of Kalvø” from 11.00 am – 17.00 pm. Various maritime activities such as shanty choir, sailing, stories from the shipyard and various maritime workmanship. Tourist Information Desk: Rødekro Bibliotek (Library) Vestergade 20 6230 Rødekro Phone +45 73 76 80 40

The name stems from early midieval times. For a long time they thought that the name Tinglev came about because there were several thingsteads around town and the people living there had surrounded themselves with woods therefore the name “Tingløv” ( Thing leafage). Now, however, it is thought to be a place name. The original Tinglev – today the western part of town – emerged around Tinglev Church. The church’s earliest parts stems from the time of Valdemar (1157 -1241). The original western part of Tinglev developed around the church while the eastern part emerged by the railway which was connected in 1864. The connection resulted in a big rise in the population of Tinglev. Canoeing, anglers’ lakes and farmhouse stays characterises Tinglev, and you also find Tinglev Mose moor here. The moor evolved following the latest ice age and originally it was a shallow lake. The moor is spread over app. 180 hectares and can be divided into three areas: Nørresø lake, Søndersø lake and Højmosen moor. Footpaths have been established through the moor and a tower with a view of the moor has been built. Just outside of Tinglev, you find the amusement park, Sommerland Syd which offers lots of fun for the family.

Here you find: Urnehoved Tingsted located by Hærvejen military road south of Aabenraa . The place where the south Jutland Landsting is assumed to have been located. Today a grove has been landscaped in its remembrance. Olgerdiget/Olmervold are names for the same defence plant from the early Roman times that most probably set the border between the people of Jutland’s tribe area and that of the people of Angel. The oldest excavated oak pillars in the gardens date back to 300-200 BC.

Tinglev – amusement park and fishing

The old forge on Hovedgaden main street 105 is among the oldest houses of Tinglev. An impressive human-sized wooden sculpture of the smith Jeremias Christensen has been erected in the yard. It was cut out by Tinglev sculptor Friedrich Grube, and in the area around the old school you can admire some of Grube’s magnificent sculptors today. Stormsgård Manor Museum invites grown ups and children to explore 100 years of south Jutland agricultural history. In an old, beautifully restored stable in Stormsgård Manor the Bargum couple exhibit their private collection of agricultural and household tools which dates back several generations. The museum is worth a visit – it is fun trying to guess what the various tools have been used for. Stormgårdsvej 45, Havsted, 6372 Bylderup Bov Phone +45 7464 7461 Tourist Information Desk Tinglev Bibliotek Tinglev Midt 2 6360 Tinglev Phone +45 7376 7297 11

Varnæs and the Kliple’ Mærken

The Kiple’ Mærk and the Villages of Varnæs

Here you find:

Kiplev is a historically interesting village which is home to the old Straagaard Smedie forge, Mørk’s Kro inn and the Hærvejen military road and the Pilgrimsruten route are passing through it. Here you find Kiplev Church that has a well-preserved medieval carillon tower dating back to 1300-1350 and thus is one of Denmark’s oldest wooden buildings. Previously, there was an image of Christ there which was said to have miraculous powers and that caused Kiplev to be a place for pilgrimage. Because of the great influx of people, a market was established which today is called ‘Kip’le Mærken.’ It is held every year during the second weekend of June and boasts the region’s biggest hawker’s market, tilting at the ring, marquee parties, music and a fun fair. In the village of Søgård – 10 kilometres south of Aabenraa- you find Søgårdlejren camp that was built as a castle, Søgård Slot which used to be the region’s largest estate. It was built by the Ahlefeldt family in 1400 approximately. Today, the Søgårdlejren camp is owned by the state and is used as training facilities for the army reserves among others. The Søgård Søerne lakes include Store (big) Søgård Sø and Lille (little) Søgård Sø. Søgård forest borders on to the lakes and it has marked hiking trails. The nature reserve, Søgård Mose moor – spread across 85 hectares - has been protected by law since 1963. The Bird Protection Fund has in recent years worked to preserve the moor’s distinctive nature. By the entrance to the moor you find a small parking area with picnic tables and an information poster and in a little box you find brochures with a brief description of the reserve. From the bird tower on the edge of the plantation you can study the birds without disturbing them.

Egnsmuseet (the region museum) Straagaard Forge and the Local historical archives in Kiplev. An old village forge which dates back to the early 18th century. Poststien path offers a nice, but strenuous walk. The path got its name from a postal route which ran from Bovrup over Blåhøj to Naldtang. The route begins at a parking lot between Varnæs and Blans, app. 2 kilometres east of Varnæs town. Here you can choose to go down the marked trail towards Naldtang or towards Blåkrog. The path towards Naldtang takes you past a nice vantage point from where you have views over Varnæs Stormose (great moor). You can read more on www. varnaes.dk Kliple’ Mærken 8. – 12. juni 2011 Tourist Information Desk Feldsted Library Gråstenvej 1 6200 Aabenraa Phone +45 7368 5320

Note the Manor Concert , August 28 2011, www. hjvmusikkorpssyd.dk

In striking contrast to the flat scenery surrounding it, the peninsular of Løjt Land – north of Aabenraa fjord - consists of dense, steep, and fertile moraine hills. Together with a range of nice and child-friendly beaches, these characteristics have made Løjt Land a very popular holiday area with beautiful holiday homes and great camping sites, Løjt Holiday Centre and Aabenraa golf course. In the northern part of Løjt Land you find Rundemølle mill, which is one of the old and famous southern Jutland water mills. It is beautifully situated at the bottom of the valley that was made from the melt-water that the ice created. Another interesting mill on Løjt Land is Stenbjerg Vandmølle water mill which was established in 1836 by Jørgen Bruhn. The current mill house was beautifully reconstructed in 1988 completing the romantic gardens with the excursion restaurant from around 1880. The restaurant marks the place with its two-storey Swiss style veranda. This too has been restored recently. It is said that the place was designed to remind Jørgen Bruhn’s Norwegian wife of her native country. ‘Knappen’ – today restaurant and hotel – offers lovely gourmet food and beautifully decorated rooms. Not far from the Holiday Centre a small ferry takes you to Lillebælt’s most beautiful island, Barsø. Year after year lots of people make this journey because of the island’s untouched and distinctive nature. According to legend, a nasty and belligerent Viking chief by the name of ‘Bars’ lived on the island during the Viking period, which is how the island got its name. It is reckoned that the island has been inhabited since antiquity. The island has kept its gravel roads, hedges and farm grounds that give it a more traditional look compared to the peninsular of Løjt. The slightly curvy and hilly roads offer gorgeous views of the fields and the spread-out farms down the coast to Sønderballe Hoved, Genner Bugt and Løjt Land.

Here you find: Myrpold by Skarrev – a three metre long burial chamber built of ten stones and two enormous stone blocks as a roof. In 1888 Myrpold was excavated and it contained no less than ten skeletons in layers of five. In the chamber several relics of antiquity were found; three earthenware vessels, three flint axes, three flint daggers as well as a flint flake.

The land of Løjt – and Barsø

Løjt Land and Barsø – a Recreational holiday destination

The monument by Barsøvej road – erected on May 5, 1949 in remembrance of the English Lancaster bomber which crashed there August 18 1943. The entire crew – six English and one Australian pilot – died in accident. They are buried at Aabenraa cemetery. Knapstien path – a gravel cycle and walking path that begins in Aabenraa and takes you through woodland to Stentoft and Stollig. The path is laid on the old narrow gauge tracks which operated in the area from Aabenraa over Løjt to Øster Løgum from 1899 to 1926. The works required extensive barraging and it is particularly impressive at the brick- lined viaduct by Stentoft.

Active cycling and hiking holiday

Active cycling and hiking holiday Having a holiday in Aabenraa and the border district is about adventures and pleasures away from a hectic and stressed everyday life, and no matter what you are interested in, the area offers plenty of opportunities for cultivating the specific things that appeal to you. If you are interested in history, you can explore the sights in the border district such as the many ancient relics, war memorials and warrior’s graves and the still visible traces of the old military road. See our many guided tours and suggestions for tours at www. Visitaabenraa. dk or www.visitkrusaa.dk The Gendarmstien path 74 kilometres of beautiful nature from the town Padborg at the border of Høruphav on Als. The Gendarmstien path alternates from hill to valley, through forests, along fields and along Flensburg Fjord. If you are on foot, you can cross Skomagerhus – the world’s smallest and most relaxed border crossing. Along the border you will find the Grænsestenene stones, which are marked with sidelines at the top of each stone that set the precise border. Southern Jutland is a border district and this makes the region special – not least when you look

at it from the point of view of history. The Gendarmstien path is among Denmark’s few coastal hiking paths, and we do not exaggerate when we say that it is one of the most beautiful hiking paths in the country. You will come across historical memorials, varied landscapes, fascinating views and very diverse nature. In the tourist office they have a leaflet about the Gendarmstien path – or you can read more at www.visitkrusaa.dk The border path The border path’s main subject is the history of the Danish-German border district’s cultural history. The border emerged in connection with the Danish reunion with North Schleswig in 1920 and influenced a whole region for more than 80 years until the introduction of the Schengen Treaty. In March 2001 the border began to slowly fade in the landscape. The 130 kilometres long bicycle path from Flensburg Fjord to the Danish Wadden Sea crosses the historical border on 13 locations. On the idyllic roads along the path you will see marshes, inland dunes, heath and forest - not to mention the Kruså subglacial stream trench. The path offers also many sights and nature adventures. Along the

The Hærvejen military road The Hærvejen military road is more than 400 kilometres long. In southern Jutland the path follows the old military road tracks from Palsgård Forest north of Nørre Snede to the border at Padborg. In the old days the famous cycle and hiking path worked as Jutland’s main road for traveller in ox carts, cattlemen and pious pilgrims, and when the peace was disturbed, it was used by the army. North of Hovslund Rail Road Town is the oldest known Danish runic stone, the Hærulf Stone (the 900s). South of Hovslund Rail Road Town lies the beautifully restored Damgård Mill from 1867. In an industrial area north-east of Hjordkær lies one of southern Jutland’s most characteristic ancient relics. The stone circle is called the Hjulgraven and was used both by Stone Age and Bronze Age people. Urnehoved Memorial Park was probably the location of the the South Jutland ‘parliament’ in the Middle Ages. Povl’s Bridge over the Bjerndrup Mølleå stream is the oldest of the old stone bridges. In the Middle Ages Kliplev Church was an important place of pilgrimage because of the crucifix St Hjælper (Helper) who was said to have miraculous powers. Søgård was once the largest manor in Schleswig, and the remains of the old mounds are still visible. At the edge of Bommerlund Plantation you will find the Gejlå Bridge from 1818. In Frøslev Plantation lies Frøslev Sand, which is one of Denmark’s most characteristic inland dune landscapes formed at the end of the most recent ice age around 12,000 years ago. South of Bov you will find something as unusual as a beautiful stretch of military road called ‘The Curved Road.’ It is the old approach road to Flensburg.

Here you will find: Bommerlund Plantation with memorial stones. At the entrance to the plantation there is a copy of an old game preserve stake with Christian the 7th’s monogram. The original is preserved in the museum in Bov. The Bommerlund Stone was placed here in 1960 on the location where Bommerlund Kro inn had been. There is a relief of a weary horseman.

Active cycling and hiking holiday

path there are picnic areas with roofed cycle ‘stables’ and 40 information points with maps plus history and anecdotes from the border district. Both the North Sea-Baltic Sea path and the Danish national route 8 can be made shorter and changed in many ways. Read more about the border path at www.visitkrusaa.dk

The Gejlaa Bridge. At the edge of Bommerlund Plantation you will find the bridge over Gejlaa stream from 1818. What characterises the Gejlaa Bridge is the fact that it was built of split stones placed on two arcs. Before the bridge was built there was a ford with flat stones to step on . You can still see them under the bridge. The Hærulf Stone. North of Rødekro town there is a runic stone from around the year 900 by the military road. It was put there to commemorate the magnate HAIRULFR. A Prussian general looted the stone in 1864 an placed it at a hunting seat in Berlin. After 1945 the stone was handed back to Denmark by the Germans. Immervad Bridge. Several sections of the Hærvejen military road are still preserved and protected by law – for instance the stretch that runs through Rødekro Municipality where it passes the impressive Immervad Bridge from 1786. The bridge is carved out of a single large erratic block.

Active cycling and hiking holiday

Pilgrimage in southern Jutland With the inauguration in 2008 of the 200 kilometres long pilgrimage path across the DanishGerman border, yet another stone has been laid that will make up a continuous, accessible pilgrimage path from Scandinavia to Santiago de Compostela in Spain. The pilgrimage path from Vejen in southern Jutland to Rendsburg in Schleswig follows the historical military road that was used by thousands of pilgrims in the Middle Ages when they came from the north and headed towards the south. Today pilgrimages have become fashionable again and old pilgrimage paths have been given new life. Many people take a holiday, walk on foot and take a break from a world that is becoming both busier and more chaotic. Along the path (with signs) there are 13 pilgrim huts with information boards, tables and benches for a well-deserved rest. If you wish to stay the night, you can use one of the new military road hostels on the Danish side of the border (DKK 60,- per night). You can read more about the Pilgrimage Path at www.visitkrusaa.dk and www.visitaabenraa.dk.

Package journeys: Krusaa and Aabenraa tourist office offer various tailor-made cycle journeys. Examples are: 1. Kruså-Kruså (Kruså, Sønderborg, Aabenraa, Haderslev, Rødekro, Kruså) 2. Sønderborg-Ribe (Sønderborg, Frøslev, Tønder, Rømø, Brøns,Ribe). Four nights at inn/hotel incl. breakfast from DKK 1895 per person. Extra fee for single room: DKK 200 per night. Extra bed: DKK 200 per night. Hiking/cycle journeys on the military road. Examples: 7 overnight stays at inn/ hotel with starting point in Vejen and destination Rendsburg: DKK 3100 per person in double room. 4-day overnight stay with start in Vejen and destination Oeversee: DKK 1800 per person in double room. 2-day overnight stay along the path: DKK 970 per person incl. overnight stay at inn/ hotel incl. breakfast and packed lunch. Transport of luggage is extra. Single room extra charge: DKK 200 per night. Extra bed: DKK 200 per night. Tailor-made package journeys along the Gendarmstien path with overnight stay in private rooms at inn/hotel. Please contact us about further information and special offers. Cycle journeys along the Border Path Flensburg-Højer. 3 overnight stays along the path at inn/hotel incl. breakfast: DKK 1125 per person. single room extra charge: DKK 200 per night. Extra bed: DKK 200 per night.

is fun for the whole family in the Summer- and Autumn holidays with a lot of exiting activities – from sailing with pirates on the fjords to maritime activities at the beaches and treasure hunting at the museums. In the plantation of Frøslev by Smedeby and in Hjelm Forest by Aabenraa you will find exiting natureplaygrounds made of natures own material. The only barefoot park in Denmark by Klovtoft all your senses will be awaken on the journey around barefoot. If you prefer golfing experiences you will find three of Denmark’s finest golf courses in the area: The golf club of Sønderjylland by Uge, the golf club of Aabenraa by the beautiful Løjt Land with a view over Genner Bugt and the golfcenter by Benniksgaard with a view over Flensborg Fjord. You can also pack a picnic basket and experience the beautiful nature on track bike from the old train station of Aabenraa to Ulvekule in Søst Forest. Throughout the summer there are many festive events in the Borderland. You can enjoy the traditional Ringridning in Sønderjylland or join a guided stroll and hear about the Borderland and the fascinating story

about the maritime city Aabenraa. A horseback ride, a fishing trip, explorering on foot or by bike the many exiting bike- and hike paths or bring the family to geocaching and find treasures in the Nature. Of course you can also enjoy life at the child friendly sandy beaches. When the corn stands tall in late summer it is a challenge for the family to find their way through the corn maize in Uge.

Funny and active holiday

Vacation – time to do all the good things in life

When the weather is for indoor activities you can make your own candle light at Krusmølle, go for a swim in the swimmingpool - have a jousting at the bowling center. You can watch the latest movie at the cinema or enjoy a theater or a concert in Sønderjyllandshallen or other theatres. You can also visit “Den Gamle Smedie” (The Old Forge) and experience how well oldfashioned crafts are produced still in Aabenraa. When winter- and Christmas spirits sets in the skating rink in Aabenraa offers many hours of fun. In December the unique Christmas Heart Town situated on the square in Aabenraa offers a jolly time with Christmas cutting, rice pudding, gingerbread and a lot of free activities.

Funny and active holiday

Phone 7462 6500 路 www.sportscentrum.dk

Bowling

Squash

Restaurant

Fitness

We are ready with a no-obligation offer Opening hours: Mon- Fri from 10 Sat-Sun from 12

ome bec u d n a yo erse e as Univperienc -filled l s s nfo he ex ’s fun natura and t k t Da Visi part of the par xciting trength l with l e a lore d ur s a ba m on n exp vities a . Use yo , move e slalo i r v a act omen ft a ca or dri d li n phe nce to ur min o e y g i ll of . inte power y track the Segwa our

ce ie n r e Exp

r k fo r a p

ri e cu

ign t Des day a com r se. you iver

Funny and active holiday

orc f e h th t i ay w

ure t a of n

n ssu

fo dan

ous

Opening hours 16/04 – 25/04 : 10.00- 17.00 26/04 – 26/06 : 10.00- 16.00 27/06 – 07/08 : 10.00- 18.00 08/08 – 14/10 : 10.00- 16.00 15/10 – 23/10 : 10.00- 17.00

Mads Patent Vej 1 6430 Nordborg Tel.: +45 7488 9500 www.danfossuniverse.com

Funny and active holiday

Welcome to a sea of adventures in southern Jutland’s cultural centre

ENJOY OUR GOOD KITCHEN Folkehjem (People’s Home) is the meeting place for associations and private companies. Fascinating rooms of all sizes. Centrally located with good parking options close by.

www.sjhallen.dk

%DQTXHWLQJ FRQIHUHQFH FHQWUH

HADERSLEVVEJ 7 · 6200 AABENRAA TELEFON 7462 2848 · TELEFAX 7463 1248 FOLKEHJEM@FOLKEHJEM.DK· WWW.FOLKEHJEM.DK

Krusmøllevej 10 DK 6200 Aabenraa www.krusmølle.dk Tlf. 74 68 61 72

Enjoy the Delights of Krusmølle: The landscape, the history,the lifestyleshop, the exhibitions and much, much more. Lunch d.kr. 119,Coffee and cake d.kr. 65,-

Opening hours Wed.-Sun. 10-17 The Café 10-16 20

Funny and active holiday

Golf adventures The old traditional South Jutland Golf Club (founded in 1968) is beautifully located in a forest area close to Aabenraa. The scenic terrain with clearings in the forest and narrow fairways presents many challenges to both novices and experienced players. The high level matches perfectly the club’s stylish atmosphere and the quality of the course.

Sønderjyllands Golfklub Golfbanevej 3 • 6360 Tinglev Phone +45 74 68 75 25 • Fax +45 74 68 75 05 • www.sdj-golfklub.dk E-mail: sonderjylland@mail.dk

Opening hours Mon-Thur 14.00-21.00 Fri and Sat 14.00-22.00 Sun closed If no bowling alleys are hired for the latest hour, we will close an hour earlier. July closed

Golf for everybody

Welcome to Aabenraa Golf Club. We offer: • challenging greens in wavy terrain • 18 exciting holes with several lakes during game • beautifully located with fantastic view of sea • booking at www.golfbox.dk

Sandskærvej 150 • 6200 Aabenraa Phone 7475 0750 • www.aabenraagolf.dk

Harkærvej 3 6340 Kruså Phone +45 74 67 14 74 www.gransehallerne.dk Sport, festivity and leisure. Here you will always score.

price list Mon-Thur 14.00-17.00 17.00-21.00

DKK100,00 DKK120,00

Fri 14.00-17.00 17.00-22.00

DKK100,00 DKK140,00

Sat 14.00-17.00 17.00-22.00

DKK120,00 DKK140,00

Summer offer: In June and August: 2 hours for the price of 1 (normal) hour 21

Funny and active holiday

Group Travel

Visit Ærø Island

50+ does not mean that the participants need to be over 50 years of age, but it stands for: • High quality travel • No travelling during the night

• Including half or full board • Excursions are included in the price

We travel to more than 50 destinations. Get our recent catalogue and you will definitely find an interesting destination.

r Bajstrup R4e1js0e2 Phone 74 64

ys since 1973 quality journe

We also offer tourist trips in Denmark and abroad

ÆRØFÆRGERNE A/S

www.aeroe-ferry.dk – Phone.62524000

By Færgen ferry to the castle of Egeskov! Take your car on the ferry AlsFærgen from Fynshav and discover the beautiful castle Egeskov! Bøjden >< Fynshav www.faergen.dk 22

Get your wedding photos on a DVD straight away

120 ¤ Store Okseø

PSC-Studio-F, Rathausstrasse 20, 24937 Flensburg, phone +49 461-1825361 shop@psc-studio-f.de, www.psc-studio-f.de

Funny and active holiday

Just married in Bov

Store Okseø PHONE

0045 – 74 67 87 66

E-MAIL INTERNET

www.storeokseoe.dk info@storeokseoe.dk

Sønderjyske Turistfart

• Comfortable coaches from 12 – 70 people • Buses for disabled Max. 18 people • Journeys in Denmark – and abroad • Excursions • Journeys are arranged • V.I.P. coaches • 4 star coaches • Coaches with telecoil Phone 74 63 09 68 · Fax. 74 63 05 15 Taxabus@taxabus.dk · www.taxabus.dk Industrivej 7 · 6200 Aabenraa

Call and get great offer

RESTAURANT CULTURE NATURE Ferry service from Sønderhav – for more information www.storeokseoe.dk

Do not plan your holiday activities in northern Schleswig without reading the only German local paper, Der Nordschleswiger, which writes about all the important events and arrangements in the area. In Aabenraa you can buy the paper during the holiday season at:

(Skibbroen, Aabenraa) or at

Skibbroen 24 – DK 6200 Aabenraa Phone +45-7462 3880 – Telefax +45-7463 2656 Email-Adresse: vertrieb@nordschleswiger.dk www.nordschleswiger.dk

Member Medlem of af therejsegarantifonden travel warranty fund 23

Funny and active holiday

dalende sne? Pirrer det dig, at regulerbar undervogn Sport og Comfort) er du mærke(Normal, til solformørkelsen?

acceleration fra 0 – 100 på 5,6 sek. i V6 modellen give dig en let susen for ørerne

Lagde alle versioner 170 hk? Skal vi vædde? Den nyestandard Passati CC. Når dufra først har set den,Nej, sersiger du du. intet andet.

AABENRAA RØDEKRO

Lagde du mæ DK-luksuspakke til hhv. kr. 10.900 og kr. 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel - 17,2 Pass km/l Den9,9nye opmærksomhed? Kunne du blive væk i en og fartpilot med automatisk distanceKunne du blive forelsket i en bil? Tænder du på ekstraudstyr som DSG Passat CCkr. koster fraAttraktiv kr. 454.400 til kr. 685.398. og Passat CC koster fra kr. 454.400 til kr. 685.398. Ekskl. levering 3.580. DK-basispakke Kan smukt svungne kurver insistere på din gear, Lane Assist, Park Assist, bakkamera Ekskl. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke

og DK-luksuspakke til hhv. kr. 10.900 og kr. 41.362. kan være vist med ekstraudstyr. (direktiv 80/1268/EØF). CO 2-udslip 153 - 242 g/km. Bilen

luksuskabine med ﬁ re separate sportssæder

regulering? Siger en tophastighed på 250 km Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km Kunne du blive forelsk i timen dig noget? Og kan tanken om en (direktiv 80/1268/EØF). CO2-udslip 153 - 242 g/km. Kan smukt svungne ku acceleration fra 0 – 100 på 5,6 sek.kan i V6 være vist med ekstraudstyr. Bilen opmærksomhed? Kunn undervogn (Normal, Sport og Comfort) er modellen give dig en let susen for ørerne? luksuskabine med ﬁ re s standard i alle versioner fra 170 hk? Nej, siger du. Skal vi vædde? og et støjniveau, der ka KIA MOTORS ket i en bil? Tænder du på ekstraudstyr som DSG dalende sne? Pirrer de elsket i en bil? Tænder du på ekstraudstyr som DSG Forhandler urver insistere påCC din Lane Assist, Park Assist,Ekskl. bakkamera Passat kostergear, fra kr. 454.400 til kr. 685.398. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke og undervogn (Normal, S e kurver insistere på din gear, Lane Assist, Park Assist, bakkamera DK-luksuspakke tilfartpilot hhv. kr. 10.900 og kr. 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km/l ne du blive væk i en og med automatisk distancestandard i alle version unne du blive væk i en og fartpilot med automatisk distanceog et støjniveau, der kan konkurrere med dalende sne? Pirrer det dig, at regulerbar

mærke til solformørkelsen? ærke til solformørkelsen? sat CC.CC. NårNår du først har set den, du intet andet. assat du først har setser den, ser du intet andet.

tre!

SØNDERJYLLAND

-udslip - 242 g/km.på Bilen (direktiv 80/1268/EØF). CO 2Siger separate sportssæder regulering? en153 tophastighed 250kan km være vist med ekstraudstyr.

JesenP.tophastighed Jessen /S Brdr. Schmidt ApS CHRISTEN AGERLEY Tøndervej 58-64 . 6200 Aabenraa . Tlf. ﬁan rekonkurrere separate sportssæder på 250 km med i timen regulering? dig noget? OgSiger kan tanken om en Langebro 15 Gasværksvej 34 le familien med en tur i det grønne. Så der er tænkt Passat Christen CC koster fra kr. 45 Tøndervej 58-66 Langrode / Vestvejen tr dig, regulerbar fra dig 0 – 100 på 5,6Og sek. i V6tanken om en Telefon udenfor åbningstider: Audi: Agerle kanatkonkurrere medacceleration i timen noget? kan . Også på designet. Men det synes vi, du selv skal 6200 Aabenraa DK-luksuspakke til hhv. k 6200 Aabenraa 6200 Aabenraa 6200 Aabenraa og Comfort) er modellen give dig en let susen for på ørerne? dport og se. dig, det at regulerbar acceleration fra 0 – 100 5,6 sek. i V6 Phone 74 63 36 36 (direktiv 80/1268/EØF). C Phone Nej, 74 62siger 13 33 Phone 74 62 30 08 Phone 74 62 12 12 er fra 170 hk? du. Skal vi vædde? ngsværdi ved firmaleasing fra er kr. 290.683** al, Sport og Comfort) give dig en let susen for ørerne? Fax 74 62 92 58 Fax 74 62 61modellen 73 www.jespjessen.dk www.christen-agerley.dk www.skoda-aabenraa.dk www.lindvang.dk ioner fra 170 hk? Nej, siger du. Skal vi vædde? Forhandler grøn ejerafgift kr. 1.510-2.890. CO -udslip 167-184 g/km. Den viste A

den, ser du intet andet.

dstyr somServices. DSG ia Toyota Financial 54.400 til kr. 685.398. Ekskl. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke og kkr.Assist, bakkamera 10.900 og kr. 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km/l 2

153 - 242 g/km. Bilen kan være vist med ekstraudstyr. CO 2-udslip matisk distancer. 454.400 til kr. 685.398. Ekskl. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke og phastighed hv. kr. 10.900påog250 kr.km 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km/l -udslip F). kanCO tanken om153 en - 242 g/km. Bilen kan være vist med ekstraudstyr. 2

0 på 5,6 sek. i V6 et susen for ørerne? ædde?

Forhandler

Lagde du mærke til 400 til kr. 685.398. v DK-basispakke og raktiv DK-basispakke kørsel 9,9nye - 17,2 Passat km/l Den CC. kr. 10.900 og kr. 41.362. traudstyr.

solformørkelsen? Forhandler H BILCENTER Når du først har setS den, ser du intet andet.BRDR. LISS A/S Sønderport 66-68 6200 Aabenraa

Vestvejen 167 det kørsel 9,9 - 17,2 km/l Flensborgvej 174 Kunne du blive forelsket i en bil? Tænder du på ekstraudstyr som DSG 6200 Aabenraa -udslip 153 - 242 g/km. 6200 Aabenraa Kan smukt svungne kurver insistere på din gear, Lane Assist, Park Assist, bakkamera traudstyr. Phone 74 62 26 26 Phone 74 62 62 01 opmærksomhed? Kunne du blive væk i en luksuskabine med ﬁ re separate sportssæder

www.bilogco.dk

og et støjniveau, der kan konkurrere med dalende sne? Pirrer det dig, at regulerbar undervogn (Normal, Sport og Comfort) er standard i alle versioner fra 170 hk?

og fartpilot med automatisk distanceregulering? Sigerwww.peugeot.dk/aabenraa en tophastighed på 250 km i timen dig noget? Og kan tanken om en acceleration fra 0 – 100 på 5,6 sek. i V6 modellen give dig en let susen for ørerne? Nej, siger du. Skal vi vædde?

Phone 74 62 25 70 Fax 74 62 72 70

www.honda-aabenraa.dk

Schmidt’s Automobiler A/S Langebro 17 6200 Aabenraa Phone 74 62 04 20 Fax 74 63 04 20 www.nissan-aabenraa.dk

Lagde du mærke til solformørkelsen? Den nye CC. Når du først har set den, ser du intet andet. 0 Aabenraa . Tlf. 7462 1212 . fax 7462Passat 5212 . www.christen-agerley.dk Danmarks Automobilforhandler Forening

Passat Christen CC koster fra kr. 454.400 til kr. 685.398. Ekskl. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke ogEgholt 2097 1743 : Audi: Agerley 4095 2040 VW: Kenni Rasmussen 5151 9666 VW: Claus DK-luksuspakke til hhv. kr. 10.900 og kr. 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km/l - 242 g/km. kanforelsket være vist med ekstraudstyr. (direktiv 80/1268/EØF). CO 2-udslip 153 Kunne duBilen blive i en bil?

Kan smukt svungne kurver insistere på din opmærksomhed? Kunne du blive væk i en luksuskabine med ﬁ re separate sportssæder

Tænder du på ekstraudstyr som DSG gear, Lane Assist, Park Assist, bakkamera og fartpilot med automatisk distanceregulering? Siger en tophastighed på 250 km

- et bilhus foran...

1r 0pt1 2 mbe e D EJuni – Se I U G ts Even NIS B en g n E u l tel Auss ivitäten ERL t e Ak sse

Experience guide 2011 Forhandler

the experience guide, published 01. of May 2011 you will find a detailed list ærkeInoftil solformørkelsen? the many activities, events, exhibitions and experiences in Aabenraa and the Forhandler Borderland. In the summer there har will be an exciting programme for sat CC. Når du først set den, serevery dudayintet andet.

Fest

ni Erleb ten itä v i t k iliena Fam

. the whole family with exciting activities that will disseminate learning through m/l play – from Pirate trips with the sailing ship “Hope” – to flower workshop at Krusket i en bil? Tænder du på ekstraudstyr som DSG mølle. For questions regarding above mentioned activities or if you are in need of a .

Aabenraa4Fun

urver insistere på din gear, Lane Assist, Park Assist, bakkamera good advice, please contact the tourist bureaus for more information. ne du blive væk i en og fartpilot med automatisk distance-

separate sportssæder an konkurrere med t dig, at regulerbar

regulering? Siger en tophastighed på 250 km i timen dig noget? Og kan tanken om en acceleration fra 0 – 100 på 5,6 sek. i V6

& rAA n E b AA AnD nZL k E r G a a .d krus

give dig en let susen for ørerne? Lagde modellen du mærke til solformørkelsen? See the many Nej, siger du. Skal vi vædde? activities on the Den nye CC. Når du først har set den, ser du intet ande 7462 1212 . fax 7462Passat 5212 . www.christen-agerley.dk Events Guide 2011

Sport og Comfort) er

ner fra 170 hk?

kr. 10.900 og kr. 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km/l - 242 g/km. kanforelsket være vist med ekstraudstyr. CO 2-udslip 153 Kunne duBilen blive i en bil?

Kan smukt svungne kurver insistere på din opmærksomhed? Kunne du blive væk i en luksuskabine med ﬁ re separate sportssæder og et støjniveau, der kan konkurrere med Forhandler dalende sne? Pirrer det dig, at regulerbar undervogn (Normal, Sport og Comfort) er Actionland standard i alle versioner fra 170 hk?

Tour de

SYD Piratland Vandland

v is it

aabe

n ra a

v is it .d k ·

– For the Children

54.400 til kr. 685.398. Ekskl. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke og – Egholt you can collect from ey 4095 2040 VW: Kenni Rasmussen 5151 9666 VW: Claus 2097 it1743

er r Kind m fü gram W ätspro 6.-33. K it v ti Ak r2 in de

- et bilhus

the tourist offices in Aabenraa and Kruså Tænder du på ekstraudstyr som DSG

gear, Lane Assist, Park Assist, bakkamera og fartpilot med automatisk distanceregulering? Siger en tophastighed på 250 km Sæson koren t i timen dig noget? Og kan tanken om T O D R N accelerationAfra 0 – 100 på 5,6 sek. i V6KK DO Danma Spar e rksgive vilddig modellen en let susen forftørerne? er e s 2. be t e og sjov esSkal vi vædde? søg! Nej, siger du.

395,-

te ne

rutsjeb a

YHED N Events 2011

Passat CC koster fra kr. 454.400 til kr. 685.398. Ekskl. levering kr. 3.580. Attraktiv DK-basispakke og DK-luksuspakke til hhv. kr. 10.900 og kr. 41.362. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 9,9 - 17,2 km/l (direktiv 80/1268/EØF). CO 2-udslip 153 - 242 g/km. Bilen kan være vist med ekstraudstyr.

Sjov for hele familien ...

Et sus i den hårrejsende TORNADO, eventyrrejse på det seje PIRATSKIB, bølgebassin og vandrutsjebaner. Hold øje med www.sommerland-syd.dk

Køb bi l online let på

www.s ommer

land-s

yd.dk

Kun 20 km fra grænsen

Forhandler

Sommervej 4 • Terkelsbøl • DK-6360 Tinglev • (+45) 74 64 22 00 • post@sommerland-syd.dk • www.sommerland-syd.dk 25

Funny and active holiday

Activities

The place in the centre of Bov for the family

Bowling: Grænse Bowling · Harkærvej 3, 6340 Kruså Phone 74671474 · www.gransehallerne.dk Sports Centrum · Industrivej 8, 6200 Aabenraa Phone 74626500 · www. Sportscentrum.dk ______________________________________________________________________________________________________

Lots of activities in

Bov Swimming Pool Plantagevej 2b. Phone 73 76 87 80 We aim to make the swimming pool a background to a good time, play and well-being – for everybody.

Bike rental Kvik Cykelservice · Ramsherred 11, 6200 Aabenraa · Phone 74620401 ______________________________________________________________________________________________________

We look forward to seeing you – welcome. Mon

Tue

Wed

Thur

For everybody

15-20

14-17

14-22

15-17

Adults only

6-8 20-22

Pensioners

14-15

6-8

Fri

Sat

Sun 8amnoon

6-8 14-15

Always 32 degrees fahrenheit water in the small swimming pool – reserved for parents with infants Closed during weeks 30, 31 and 32 Ticket sale ends 1 hour before closing time.

www.bovsvømmehal.dk

Fishing trips M/S Mik Pedersen · v/Jørgen Jensen, Hærvejen 37, Bov, 6330 PadborgPhone 74672126 / 30717166 ______________________________________________________________________________________________________ Entertainment parks Sommerland Syd · Sommervej 4, Terkelsbøl, 6360 Tinglev Phone 7464220 · www.sommerland-syd.dk Danfoss Universe · Mads Patent Vej 1 · 6430 Nordborg Phone 74889500 · www.danfossuniverse.com ______________________________________________________________________________________________________ Geocaching Aabenraa Turistbureau · H.P. Hanssens Gade 5, 6200 Aabenraa Phone 74623500 -www.visitaabenraa.dk Kruså Turistbureau · Flensborgvej 11, 6340 Kruså Phone 74672171 · www.visitkrusaa.dk Krusmølle · Krusmøllevej 10 Felstedskov, 6200 Aabenraa Phone 74686172 · www.krusmølle.dk ______________________________________________________________________________________________________ Guide trips Aabenraa Turistbureau · H.P. Hanssens Gade 5, 6200 Aabenraa Phone 74623500 -www.visitaabenraa.dk Kruså Turistbureau · Flensborgvej 11, 6340 Kruså Phone 74672171 · www.visitkrusaa.dk ______________________________________________________________________________________________________ Racing Padborg Park · Flyvepladsen 10 Vesterbæk, 6330 Padbprg Phone 74608093 www.padborgpark.dk ______________________________________________________________________________________________________

Try out a racing car... Nature adventures ...for the family Open: May-Sept. 10 – 17 All days incl. weekend. Entry: DKK 50/25

Phone +45 70 27 61 60 www.barfodspark.dk Klovtoftvej 32 Klovtoft 6230 Rødekro

Padborg Park · Flyvepladsen 10 · Vesterbæk · DK-6330 Padborg Phone +45 74 60 80 93 www.padborgpark.dk

Horse hiring Aabenraa Rideklub Mønterhøj · Mønterhøjvej 41, 6200 Aabenraa Phone 74623689 · www.aabenraarideklub.dk Sønderskov Rideklub Aabenraa · Sønderskovvej 161, 6200 Aabenraa Phone 74623162 · www.sonderskovrideklub.dk

______________________________________________________________________________________________________

Parks and gardens Klovtoft Barfodspark · Klovtoftvej 32 Klovtoft, 6230 Rødekro Phone 70276160 · www.barfodspark.dk Fru Beyers Have/Postmestergården · Søndergade 20, 6200 Aabenraa www.postmestergaarden.dk ______________________________________________________________________________________________________

Swimming pool Aabenraa Svømme- og Idrætscenter · Hjelmallé 1-3, 6200 Aabenraa Phone 74627400 · Fax 74627427 · www. aabenraahallerne.dk Bov Svømmehal · Plantagevej 2 b Bov, 6330 Padborg Phone 73768780 www.bovsvømmehal.dk Rødekro Sundhedscenter · Østergade 63, 6230 Rødekro Phone 74661201 · www.sundhedscenter-syd.dk ______________________________________________________________________________________________________

Cinema Kino · H.P. Hansenssgade 12, 6200 Aabenraa Phone 74629899 · www.kino1-2.dk ______________________________________________________________________________________________________

Tennis Kollund Tennisklub · Baneleje hos Kruså Turistbureau · Flensborgvej 11, 6340 Kruså ______________________________________________________________________________________________________

Candle making Krusmølle · Krusmøllevej 10, 6200 Aabenraa Phone 74686172 · www.krusmoelle.dk ______________________________________________________________________________________________________

Put & take Store Søgård Sø og Hostrup Sø · Søgårdlejren · Søgård Hovvej 1, 6200 Aabenraa · Phone 73687360 + Aabenraa Turistbureau Rødekro Fiskepark & Campingplads · Østermarkvej 3-7, 6230 Rødekro Phone 74693656 / 40335503 · www. Rodekro-fiskepark.dk Uge Lystfiskeri, Hytter & Camping · Aabenraavej 95, Uge, 6360 Tinglev Phone 74644498 · www.uge-lystfiskeri.dk · E-mail: uge@mail.dk Mjøls Lystfiskeri · Arnhøjvej 2, Møjls, 6230 Rødekro Phone 40348601 · www.mjoels-lystfiskeri.dk Frueskov Fiskeskov · Frueskovvej 2, 6340 Kruså Phone 74608375 · www.frueskovfiskesø.dk Arrild fiskesø · Sydmarken 1, Arrild, 6520 Toftlund Phone 74834000 · www. Arrild-fiskesee.dk ______________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

Ice rink Aabenraa Skøjtebane · Genforeningshaven v/Madevej · 6200 Aabenraa www.visitaabenraa.dk Issporthal Gletscher v/Hotel des Nordens · Alte Zollstrasse 44 · D-24955 Harrislee · www.hotel-des-nordens.de ______________________________________________________________________________________________________ Paintball Paintball Deluxe · Bakkehøjvej 5, 6372 Bylderup-bov Phone 73646040 · www.paintballdeluxe.dk ______________________________________________________________________________________________________ Cycle trolleys Banegaarden Kunst & Kultur · Jernbanegade 2, 6200 Aabenraa Phone 74627420 · www.banegaarden.dk ______________________________________________________________________________________________________ Theatre Musik & Teaterhuset Sønderjyllandshallen · H.P. Hanssens Gade 7, 6200 Aabenraa · Phone 74623399 · www.sjhallen.dk : ______________________________________________________________________________________________________

Funny and active holiday

Golf Aabenraa Golfklub · Sandskærvej, 6200 Aabenraa Phone 74750750 · www.aabenraagolf.dk Benniksgaard Golf Center · Sejrsvej 79, Rinkenæs, 6300 Gråsten Phone 74652268 · www.benniksgaard.dk Sønderjyllands Golfklub · Golfbanevej 3, 6360 Tinglev Phone 74687525 · www.sdj-golfklub.dk

Corn field Majs-labyrinten ved Uge · august-september · www.lhn.dk ______________________________________________________________________________________________________ Nature playing ground, build by nature own materials Hjelm Skov Aabenraa - Frøslev Plantage Padborg - Smedeby, Kruså ______________________________________________________________________________________________________



  

Fishing

Fish, fish and more fish Aabenraa and the border district are known for their great fishing waters and for their unspoiled nature. The season lasts all year. Early summer is especially good for garfish and, during winter, you can catch large trouts and cods. The fact that the trout stocks in Aabenraa Fjord and coasts in the area are good is due to the great work done by the Angling and Fishing Association Aabenraa in terms of putting out fish. Together with the association, the tourist offices have prepared a map that shows some of the most obvious places in the fjord for catching fish. See website www.visitaabenraa.dk

South of Aabenraa there are two large lakes – Hostrup Lake and Søgaard Lake. Both lakes have a rich selection of exciting fish species such as pike, zander, perch, bream and eel. Fishing licenses are on sale in the Søgårdlejren. You can also board one of the cutters that organise trips. The great advantage of these trips is that the captain knows where to find the good fishing spots. Usually you need to book in advance and bring your own gear. Please enquire about opportunities in the tourist office. There are many trout lakes in the area around Aabenraa and the border district. The trout lakes make it easy to begin fishing and the selection is great and varied. You can buy a fishing license by the lakes, and here you do not need the national license. Fishing in a put & take lake is an opportunity to have a fishing adventure together with your children.

Fishing license: All anglers /’fishermen’ between 18 and 65 must have a valid fishing license to fish in Danish waters. You must have it before you begin angling/fishing. Fishing licenses are on sale in the tourist offices and in post offices and large angling/fishing gear shops. The right to angle in lakes and streams belongs to the landowners or to private angling associations. Therefore you must – in addition to the compulsory fishing license – have a special license for angling in streams and lakes. The compulsory license is DKK 35 for a one-day license, DKK 100,- for a one-week license and DKK 140,- for a one-year license.

Frueskov Angling Lake

Area of natural beauty close to forest and to Flensborg. Two lakes of total of 17,000 m2. Depth 1 – 4 meters and 4 – 6 meters. Tables, benches and six lee huts, little shop, fishing gear and playground. Fish are put out up to 5 times a day. Shop and good bathing facilities. Open all year 4 – 24 Frueskovvej 2 · DK-6340 Kruså Phone 45 7460 8375 · Mobil 45 2241 4979 Mail: Joe@frueskov.dk ·www.frueskov.dk www.forellenseedänemark.de

Sydmarken 1, Arrild 6520 Toftlund Phone +45 74 83 40 00 Fax. +45 74 83 40 55

2 lakes of a total of 17,000 m² and 560 metres of stream only for fly-fishing. Tables and benches and 2 small fishing cabins, kiosk with roofed terrace and cottages for hire. Open all year.

Rødekro fiskepark

Østermarkvej 3-7 6230 Rødekro Phone +45 40 33 55 03 Fax. +45 74 69 32 29

Email: fiskepark@tdcadsl.dk www.Rodekro-fiskepark.dk

Email: info@arrild-fiskesee.dk www.arrild-fiskesee.dk

Mjøls lystfiskeri

Arnhøjvej 2 6230 Rødekro Mob. +45 40 34 86 01 Fax. +45 74 66 21 84

Mjøl’s Angling is a 20 hectares large area with 130,000 m² of lakes. Open all year. Email: mail@mjoels-lystfiskeri.dk www.mjoels-lystfiskeri.dk www.mjoels-forellensee.de

• Grill and sale of fishing gear • No limit to what you catch • Playground and camping site • Hire huts and rooms • Toilet and bathing building

Fishing

Arrild fiskesø

Uge lystfiskeri

Hytter & camping Aabenraavej 95, uge Dk-6360 tinglev Phone +45 74 64 44 98

• Camping site with huts and rooms • Trouts put out on daily basis • 3 angling lakes of each 5 hectares • Shop, playground and ponies • Open all year • Mini golf • Assembly hall Email: uge@mail.dk www.uge-lystfiskeri.dk

Fishing

Visit a genuine marine shop

Are you going fishing?

Kort & Ruter - kort, rutevejledning og luftfoto fra hele Europa

Min dgs

Supersøger Navne Marine Shop The Fishing ShopFirma Kort og Ruter Hempel • Roblon • Anchors • Fenders • has the equipment for most meldgaard FODERkinds & HOBBY A/S Lanterns • Compasses • GPS • Fittings of angling/ and much more fishing Liv « Tilbage

- Rideudstyr

Industrivej 1 6200 Aabenraa

e worms

2000 ft 1 km

AABENRAA BÅDUDSTYR Nyvej 4 • Aabenraa • Phone 74 62 18 24

Have a look at our website www.marineweb.dk 30

Andre services

Fishing

a - De Gule Sider ®

Page 1 of 1

Our employees offer personal guidance. We have always fresh worms and a huge collection of fishing equipment, everything from the smallest hook to the longest fishing rod. All this for low prices. FISHERMAN’S PARTNER IN SCANDINAVIAN PARK Scandinavian Park 13 - D-24983 Handewitt 1. frakørsel „Flensburg Harrislee/Handewitt“ på A7 Opening hours: Monday - Friday: Saturday:

8.00 am. – 19.00 pm. 8.00 am. – 17.00 pm.

Telefon +49 (0)4608-9722970 · www.fishermans-partner.de 31

Beaches and maritime adventures

Beaches and maritime adventures around Aabenraa and Flensburg Fjord Aabenraa and the border district’s long stretches of coast are a true eldorado for both children and adults with a passion for water; there is bathing, sailing, windsurfing, angling and fishing and lots of other activities. The coast winds along fjords and bays with little idyllic coves and islands and even on a hot summer day you can find a private spot. The beaches are without sudden depths or holes and very child-friendly with clean and inviting water. The great coastal area is very varied and alternates between flat, open and sandy beaches and narrow stone beaches surrounded by hardwood forest where the trees’ crowns provide comfortable lee and shade. However, the area is not visited only by people who like to bathe. Thousands of yachtsmen consider Aabenraa and Flensburg Fjord

to be a true sailing paradise due to the above-mentioned attractions. In Genner Bay at Løjt Land there are two lovely places where you can moor your boat – respectively Kalvø Harbour and Sandskaer Camping. At the end of Aabenraa’s wonderful fjord you will find the town’s great and beautifully located and wellequipped marina that lies almost in the middle of town. In Flensburg Fjord there are unique opportunities for sailing, and you can cross the fjord on one of the area’s fjord sailing tours – you can, for instance, board the ship called ‘Håbet’ (the Hope). Aabenraa Municipality supports the Blue Flag campaign, which is an international environmental campaign aimed at a cleaner maritime and coastal environment and at strengthening the general safety, service and quality of beaches to the benefit of visitors.

Blue Flag beaches: • have clean bathing water and inform you about current water quality • are obliged to take the blue flag down if there is sudden pollution • have clean toilet facilities and wellmaintained buildings • have rubbish schemes • have life-saving equipment, first aid boxes and emergency telephones nearby • offers environmental and nature activities • are clean and are inspected regularly 32

Fjord tour 10–13 Welcome to our tour on the fjord, a three-hour sailing trip with a nature guide. See lots of birds and wonderful coastal nature – if we are lucky, we will spot some porpoises. Join us when we fish by means of mini-trawl for fish, crabs, etc. Adults DKK 139 children DKK 99. Pirate trips 14–16 Would you like to be a pirate? Then come on board and learn how a true pirate acts and what he looks like. If you help us find the treasure, we will tell you tales from countries far away. Adults DKK 139 children DKK 99. Evening trips with dinner 6.30–21.30 On this evening trip you can try to set sails and stand at the wheel as a true deckhand unless you prefer to lean back and enjoy the view and the impressive sunset. Menu: tenderloin casserole with rice, salad and garniture. Adults DKK 259 children DKK 149. Departures, Kollund Mole:

Beaches and maritime adventures

Summer sailing with the good ship ‘Håbet’

27. June, 4. July, 11. July, 18. July, 25. July, 1. August, 8. August, 15. August.

Booking: Tourist offices phone 7462 3500 or 74672171 www.aabenraabilletten.dk or www.krusaabilletten.dk

Route sailing · fjord sailing 12/8 Route sailing · Haderslev-Aabenraa Love one-day trip on Haderslev Fjord, past, Årø and along the coast towards Barsø and through Aabenraa Fjord. Nature guide Jørn Steenberg tells about the nature of the copastal landscape, the cultutal history and the exciting geology from ice ages. Food can be bought on board. Optional bus to Haderslev (Sydtrafik). Departure Haderslev Harbour 12.00. Arrival Aabenraa Harbour 16.15. Price includes bus, adults DKK 140, children under 14 DKK 100

12/8 Moonshine tour on Aabenraa Fjord with the ‘Bolværksmatroserne’ (‘Pier Seamen’) A music experience with the well-known Aabenraa boys. Departure Aabenraa Harbour 18.30 return 22.30. DKK 340 incl. 2-course menu 13/8 Riverboat Jazz Sailing – a great evening with good food and music that swings. Departure Aabenraa Harbour 18.00 return 22.00. DKK 340 incl. 2-course menu

13/8 Expedotion to Barsø Lake – with guided tour We go on shore for about an hour. Assastan forester Jørn Steenberg tells about the place and shows you around. Food can be bought on board. If you bring your own lunch, you must eat it on shore. Departure Aabenraa Harbour 12.00 return 16.15. Adults DKK 115 children under 14 DKK 65 Booking – sale of tickets – information: Aabenraa Tourist Office Phone 74623500 Fax 74630744 Email info@visitaabenraa.dk

Beaches and maritime adventures

Maritime experiences and the port guide The fjord region covering the range of Flensborg Fjord, the waters around Als, Aabenraa Fjord and Genner Bugt, is one of the most popular and diverse sailing area in Europe. The landscape, the many ports and the maritime experience opportunities will provide rich variety and very special holiday memories. The fjord region’s common port guide will help you get an overview of the different ports, cities and attractions. In the guide you will find all the information necessary to plan the next boat vacation – from each ports facilities equipment to the ports coordinates and visit points close to the ports.

HAFEN GUIDE Segelführer

egion für die Fjordr

Union Europäische Fonds für Europäischer lung regionale Entwick in Ihre Zukunft Investition

Pos: 55 02 14 N – 09 25 33 E One of Denmark’s best located marinas.

Here you will find everything that you need for your boat or caravan. Lovely harbour, close to town centre and beach. Free Internet access for guests. Aabenraa Sailing Club Kystvej 55 · 6200 Aabenraa Phone 74 62 89 85 · Fax 74 63 12 11 www.aabenraa-sejlclub.dk E-mail: asc@aabenraa-sejlclub.dk

BÅD CENTER SYD – NR. 1 IN SOUTH JUTLAND

www.baadcentersyd.dk · Phone +45 74 58 45 90 • Special workshop for boat engine South Jutlands largest selection of • Boats • Yamaha motors • Brenderup trailers • Equipment shop

Øsby Smedene/Båd Center Syd Yamarin · Buster · Crescent Øsbygade 88, DK6100 Haderslev Boats for rent 34

Sailing on Haderslev Fjord and Little Belt Sailing from May to September Seat booking, tickets in Haderslev Tourist Office Haderslev Turistbureau Nørregade 52 • DK 6100 Haderslev Phone +45 7354 5630 • Fax +45 7453 4667 www.visithaderslev.dk • e-mail: bureau@visithaderslev.dk

Beaches and maritime adventures

beSouled.dk

Where culture flourishes

Aabenraa and the Border District South Jutland people cultivate both old new cultural traditions. Apart from tilting at the ring, that takes place in almost all small and larger towns, there is another tradition in Aabenraa: open air play each year in the park behind Brundlund Palace. Read more in the ‘Event Guide Aabenraa and the Border District’ or visit the websites www.visitaabenraa.dk and www.visitkrusaa.dk. The ‘South Jutland Common Animal Show’ On May 27 og 28 people from all of the area gather for the Common Animal Show. Each year it is a festive and pleasant event that takes place at the Tilting at the Ring and Animal Show site in Aabenraa. Here you will find everything from impressive farming machines to cattle, horses and other animals, and the children have their own animal show.

Aabenraa ‘Mountain’ Marathon On June 18, 2011 Aabenraa centre is transformed into a great sports arena when the Aabenraa ‘Mountain’ Marathon takes place for the eleventh time. Aabenraa ‘Mountain Marathon is a challenging ‘mountain’ hike with gradients of up to 15 %. Due to Aabanraa’s beautiful location the five different distances of Aabenraa’s ‘Mountain’ Marathon will take participants and interested observers to both fjord and forest. You can always visit Aabenraa and try out running the trail; it is one of Denmark’s first marked marathon trails. The tourist office has a leaflet about the ‘marathon.’ Aabenraa outdoor festival 2011 On Saturday the 13Th of August The “Dyrskueplads” in Aabenraa is transformed into a large music scene where renowned Danish pop stars deliver great concerts. With the forest around you it is a lovely day in the open. Read more about the music programme at www.aabenraaoutdoor.dk Christmas at Krusmølle In November and December Krusmølle is transformed into a great Christmas exhibition. This has become a legendary tradition that involves all activities of the place. Both the candle foundry, the shop

and the café are in Christmas ‘mode.’ 1,700 square metres are used for selling little pixies, pious angels, glass balls with colours that change and Christmas accessories that you cannot imagine. The Christmas atmosphere is lovely and you will have a great time. See more at www. krusmoelle.dk The world’s largest tilting at the ring – and tattoo It is almost unbelievable how people in southern Jutland love and cultivate their traditions. They are also merry people who love festivity and guests from outside southern Jutland. Tilting at the ring is a south Jutland tradition that has been upheld since the Middle Ages. Each weekend during summer tilting at the ring takes place somewhere in the region. The largest and most impressive of them all is the County Tilting at the Ring Festival in Aabenraa in the days around the first Sunday in July. Around 500 riders take part. First there is an impressive procession through the streets of town accompanied by music from marching orchestras, and then there is the demanding game where riders dressed in traditional costumes attempt to score as many points as possible by spearing the hanging ring with their lances while their horses are at full gallop. However, tilting at the ring is about much more than the fight to win the glorious royal title. Tilting at the ring is festivity for the people. At the same time as the County Tilting at the Ring Festival, Denmark’s only professional tattoo also takes place. Here there are both Danish and international orchestras in adventure-like surroundings at Brundlund Palace in Aabenraa – reminiscent of the famous Edinburgh Tattoo. However, the tattoo at Brundlund Palace has its own charm and characteristics. The tilting at the ring days end with a gigantic display of fireworks.

Marches/border races 2011: Easter march Kollund 24. april www.graensemarchen.dk The Border March Kruså www.graensemarchen.dk

20 .- 22. maj

Unicef March

31. maj

Aabenraa Bjergmarathon www.bjergmarathon.dk

18. juni

The Border March Kruså www.graenseloebet.dk

17. september

Where culture flourishes

- where culture thrives

Christmas Seal March Kollund 4. december www.julemaerkemarchen.dk Christmas Walk Aabenraa www.ethjerteforalle.dk

18. december

Where culture flourishes

Art in Aabenraa and the Border District Aabenraa and the border district are rich in art and culture – ‘Culture in Søgaard,’ ‘Open Studio’ and ‘Art Week’ are among the great cultural events that people look forward to in Aabenraa. But a lot of other things to do with art are happening. You can, for instance, visit one of the workshops in and around Aabenraa; itit is fascinating to see how large and small works of art are created.

You can visit also the Art Museum Brundlund Palace. Here there are changing exhibitions with artists from southern Jutland, contemporary art and art history topics. The palace holds also rooms for the C.W. Eckersberg collection and special exhibitions. The great and beautiful palace garden has many impressive sculptures. Here you will also find Hans Falck’s house, where there is now a gallery. In the Banegården Art and Culture – an old, listed railroad station building from 1865 – exhibitions change 7-8 times a year, and there are also various cultural events. Each year there are exhibitions such as the Open Exhibition in December and the Censored Exhibition during the Easter month. Aabenraa and the border district are rich in sculptures, and the wide range of genres, materials and expressions is significant. The visual art council in Aabenraa presents a great selection of sculptures in its sculpture guide. The guide shows how much different art one can find where one moves about in one’s daily life and makes seeing individual sculptures exciting. Each year the tourist office organises several guided sculpture tours where they present you with a selection of Aabenraa’s more than 100 sculptures.

Read more about the sculptures at www.kunstiaabenraa.dk or find a sculpture guide in the tourist offices or at the library.

Novels & stories, non-fiction & CD-ROM’s, audiobooks, DVD’s & CD’s and games for children and adults make even a rainy day a lovely holiday! You borrow from us for free – Internet access included. Deutsche Zentralbücherei Apenrade Vestergade 30 6200 Aabenraa Phone + 45 74 62 11 58 Email: zentral@buecherei.dk

Deutsche Bücherei Tingleff Hovedgaden 100 6360 Tinglev Phone + 45 74 64 35 77 Email: tingleff@buecherei.dk

Opening hours: Mon.-Tue. 10-18 Wed. 13-18 Thur.-Fri. 10-18 Sat. 10-13

Opening hours: Mon., Tue., Fri. 10-12 & 13.30-17 Thur. 10-12 & 13.30-18 First Sat. of month 10-13

www.buecherei.dk

Works by Danish and international artists are exhibited all year round by the help of varied exhibitions in a quiet house with high-ceilinged rooms and great round-arched windows. The rooms can be hired on appointment. Exhibition and art shop are open Tue-Sun 11–17.

Jernbanegade 2 · 6200 Aabenraa Phone +45 74 62 74 20 · www.banegaarden.dk

Where culture flourishes

Verband Deutscher Büchereien Nordschleswig

Galleri Nexus Kunstcenter

Art gallery with a modern and a classic section. Exhibit and sells International and Danish art. 4 – 5 exhibitions a year. A small gallery shop. Opening hours: Thursday-Friday 11.00 am. – 17.00 pm. Saturday 11.00 am. – 15.00 pm. and by appointment on phone 2327 2512. Uge Bygade 7, Uge · 6360 Tinglev Phone 73 76 15 60 www.nexuskunstcenter.dk

30. june - 4. july 2011 - Aabenraa Northern Europe’s largest riding-at-the-ring festival, featuring Denmark’s largest horse-riders parade, includes more than 450 riders, an amusement park, a Bierfestival and much more! “Southern Jutland Tattoo” - the only military Tattoo in Scandinavia, is held Friday and Saturday at Brundlund Castle - this year celebrating its 37th anniversary.

w w w. tat to o s o u t h . d k • w w w. r i n g r i d e r f e s t e n . c o m 39

Churches

Churches in Aabenraa and the Border District Most churches are open during the day – read more about the churches at www.aabenraa.provsti.dk St. Nicolai Church, Aabenraa The nave and transept remains from the original building from 125060. The late Gothic sacristy to the north has been expanded towards east in modern times. Restored in 1948-56 by Kaare and Esben Klint. St Jørgen’s Church, Aabenraa Built as a free church in 1903-04 by architect N. Jacobsen. Neo-romantic building style. Used as a national church from 1948. Has chancel to the west and nave and steeple to the east.

Høje Kolstrup Church Aabenraa Built in 1998 by architect Mads Thuesen Møller, Aabenraa. Church and room for parishioners. Øster Løgum Church Built in the 1100s in Roman style. The style is preserved. Varnæs Church The church is from around 1150, including the communion table and baptismal font. Uge Kirke Roman chancel and nave. The western gable is from 1988 while the church porch is from the late 17th century. Tinglev Church West of Tinglev town’s current centre lies the whitewashed and partly tiled church. The church’s velvet altarpiece is from the 1500s with an original painting on the predella, whose type is to be found in only two places in Denmark. Rise Church Roman nave and chancel with more recent extensions. The church was restored after a violent fire in 1894. The steeple is from 1894. Ravsted Church The whitewashed church from the 13th century, whose roof is leaded, was probably extended around 1250 towards west and east. Løjt Church Løjt Church was built by split stones from a field sometime in the 1100s, and in the late 1400s the church was by and large given the shape that it has today. A comprehensive restoration of the church took place From 1986 to 1998. The church is open daily 8 am - 4 pm. Kiplev Church The church consists of several sections from the 1400s to the Reformation. Has a nave that earlier had a western steeple and a higher chancel (St Helper). Middle Age chapels to the south. Church porch rebuilt 1775. Gothic horseman on roof. The bell frame is from around 1300.

Burkal Church The church is from 1025. It is whitewashed and has a leaded roof. It consists of a Roman apse, chancel and nave with an extension to the west from 1637. Built mostly by large medieval bricks.

Bov Church Roman chancel and nave with western extension. The church porch is from 1817 and the western steeple was added in 1905.

Bjoldedrup Church Roman apse, chancel and nave. Late Gothic steeple with more recent spire. The church porch is from 1816. The church was burned down by the imperial troops in 1627.

Churches

Holbøl Church The church lies on a bank in the middle of the parish in Holbøl town and consists of a chancel and a nave from the 1200s. The church is built of various materials, bolders and large medieval bricks.

Kollund Church Modern church built in 1971 by architect Karsten Rønnov. Adorned with facing bricks on both sides of the apse. Hjordkær Church Built 1520-22. The church porch is from 1761. Hellevad Church Consists of late Romanticism chancel and nave. Genner Church The church was built 1934-35. Open all weekdays during winter 8–17 and during summer 7–18. Felsted Church The church is probably from late Romanticism 1225-75. The church porch is from around 1800. Ensted Church The church was built around 1200 by pieces of carefully carved granite. According to an old legend Queen Margrethe 1 provided the stones of which the church was built. Egvad Kirke Roman chancel and nave. To the south-west you will find the ’troll hole’ in the church wall where pieces of granite are missing. The pulpit and the sounding board are from 1832. Bylderup Church The church is a district church with late Romantic apse, chancel and nave with a relatively young extension to the west. A steeple was built on the extension in 1686.

Museums and sights 42

The Exciting South Jutland History Aabenraa and the border district has a range of museums that tell about the history of ancient times. The museum ‘Cultural History Aabenraa’ was opened in 1887 with rarities from the area and objects to do with the great time of ships and holds a unique collection of shipping objects. Jacob Michelsen’s House also belongs to the museum. The house is open to visitors when the traditional baking weekends take place where bread and other good things are baked in the oven house from 1876. The museum Oldemorstoft in Bov – the South Jutland agricultural museum – holds an exhibition about agriculture during the past 100 years and a small exhibition about the 1920 border.

The Art Museum Brundlund Palace shows changing exhibitions with South Jutland artists such as C.W. Eckersberg, contemporary art and art history topics. There are many historical traces in the palace – for instance a rifle cellar and a dungeon. In the gatehouse you can see the palace’s old prison. The great, beautiful palace garden holds also sculptures and the Art School’s workshops. The Frøslevlejren camp is today a national memorial park and contains various exhibitions and museums about World War Two and the Danish fight for freedom 1940-45, The UN, Amnesty International, the home guard and the history of preparedness. The Museum of Mechanics in Hokkerup is the family Lansink’s impressive collection of vintage tractors, vintage cars, mopeds, horse carriages, farming machines, old tools and toy models.

A prison camp from World War II

Museums and sights

Lejrvej 83 6330 Padborg Tel +45 74 67 65 57 www.froeslevlejrensmuseum.dk

Experience the daily life of the prisoners, German surveillance of the camp and the deportations to concentration camps in Germany Tuesday-Friday 9.00-16.00 Saturday, Sunday and holidays 10.00-17.00 From 18.6. to 10.8. daily 10.00-17.00. December and January closed Free admission HJEMMEVÆRNSMUSEET

Free entry BARAK H2 – FRØSLEVLEJREN 6330 Padborg – Phone 88 51 48 85 – museet@hjv.dk Open daily 9–17 Feb. 1 – Nov. 30 The museum holds two collections: The Home Guard’s Historical Exhibition: four marked epochs describe how the Home Guard has adapted to developments in society and The Brigadier Collection that tells about the Danish brigade DANFORCE that was established in Sweden 1943-45. Around 5,000 men were trained in Sweden and after liberation on May 5, 1945, performed a range of assignments – for instance as guards along the Danish-German border. www.hjemmevaernsmuseet.dk

BEREDSKABSHISTORIE

BARAK H1 · FRØSLEVLEJREN 6330 Padborg · Phone 74 67 68 87 www.beredskabshistorie.dk A journey through civil emergency preparedness history Coffee, cake and ice-cream on sale. Open Apr. 1 – Oct. 31 daily 9–17. Free entry

Permanent exhibition about Amnesty International supplemented by changing campaigns for human rights. Small shop with fair Frøslevlejren trade section. 6330 Padborg Open Apr. 1 – Oct. 31 Phone 74 67 61 77 all days 10–17 www.amnesty.dk FREE ENTRY

FN Museet Frøslevlejren - 6330 Padborg - Tlf.: 7467 6855 www.fnmuseet.dk - www.un-museum.org Danskere i fredens tjeneste FN Museet FN Museet Fortællingen om dansk personels tjeneste i

fredsstøttende verden over7467 til og 6855 medeffort Frøslevlejren -operationer 6330 Padborg -international Tlf.: – museum for Denmark’s indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN. www.fnmuseet.dk - www.un-museum.org Frøslevlejren 6330 Padborg

Danskere i fredens Phone +45 74 tjeneste 67udstillingen 68 55 www.fnmuseet.dk åben/geöffnet: Fortællingen om dansk er personels tjeneste i Opening hours: Apr. 1 -–31.Oct. 31 1. april oktober fredsstøttende operationer verden over til ogdaily med 9–17 daglig kl. 9 -17 indsatsen i IRAK og AFGHANISTAN. Entry: adults DKKEntré 25 25Children under 12 free kr./Eintritt 25 kr. Groups of over 10udstillingen people: Børn GratisDKK 15 per person er åben/geöffnet: Grupper over 10 pers.: Documentation Museum. The UN Museum documents 1. april - 31. oktober 10 kr. pr. person daglig kl.effort 9 -17 in relation to the UN, NATO, Denmark’s international Entré 25 kr./Eintritt 25 is kr. both a historical the EU and the OSCE. The museum Gratis documentation of Børn the past and a documentation of the Grupper over 10 pers.: present. 10 kr. pr. person

Museums and sights

Visit Oldemorstoft   – South Jutland agricultural museum in Bov. Visit also our new exhibition about border surveillance from 1920 – 2010. For  more information. www.museum-sonderjylland.dk

SØNDERJYSK LANDBRUG OG GRÆNSEN

                Opening hours: 2011 Museum Sønderjylland Thursday-Friday: kl. 10-16 Oldemorstoft · Sønderjysk Landbrug Bovvej 2 · 6330 Padborg

Saturday/Sunday:

kl. 13-16

Sæson: 1. april – 31. october Entré: Adults 25 DKK, Children (0-12) free

The German School Museum for North Schleswig The school museum opened in 2001 and moved to its own rooms at Jørgensgård 5 in the spring 2002 where the German, private school was to be found from 1952-55. In the course of a few years the museum’s collection has developed from having an arbitrary character into including a representative selection of objects that document the German school system’s presence in North Schleswig. The school museum’s purpose is to collect, document, communicate and do research into the history of German schools in North Schleswig. The museum is associated with and has status as a special cooperative partner of Museum South Jutland.

FREE ENTRY

Deutsches Schulmuseum Nordschleswig – Jørgensgård 5 – 6200 Aabenraa Phone 73 62 03 31, email dsmn@mail.dk Opening hours: Tue-Thur 15–18 or by appointment. (Associate professor Immo Doege phone 74 62 17 79) Groups always by appointment. The museum is closed throughout July. 44

The museum has changing exhibitions with artists from southern Jutland, contemporary art and cultural history topics. The museum’s collection includes works from the late 18th century until today by renowned artists such as C.W. Eckersberg, Franciska Clausen, Claus Carstensen, etc. In addition, there are special exhibitions with changing perspectives relating to the museum’s field. Brundlund Palace is from the 16th century and its architecture still has traces of half a century as the seat of royal, noble and state administration: a dungeon, a rifle cellar and arrest cells in the gable house from the 19th century. The beautiful palace garden, that was organised anew in 2006 and is surrounded by the original mounds, holds a collection of sculptures and an old stable building that has been turned into an art school.

Visit Jacob Michelsens farm ( toften 37, Aabenraa) Cheerful and historical experience The farm is open for public visits at following occasions. • Showtime at the farm: ”Slå katten af tønden” A danish tradition. 6th of March 13.00 – 16.00 pm. • Baking weekends: The oven in the old bake house is turned on bread and other goodies, which can be consumed in the beautiful garden or in the cosy sitting rooms of the farm. 18./19. June 14.00 – 17.00 pm. 10./11. September 14.00 – 17.00 pm. 26./27. November 14.00 – 17.00 pm. • Great Grandmothers Christmas tree: Aabenraa museums traditional Christmas event is moved to Jacob Michelsens farm. Opening 27. November 15.00 pm. Also open 19.00 – 22.00 of July 11.00 am. – 16.00 pm. Groups can be arranged with museum Sønderjylland – cultural history Aabenraa: Phone 74 62 26 45 or aabenraa@museum-soenderjylland.dk

Museums and sights

Museum Sønderjylland – Kunstmuseet Brundlund Slot

    

Kunstmuseet Brundlund Slot Brundlund Slot 6200 Aabenraa www.museum-sonderjylland.dk

  Søfartsmuseet in Aabenraa    Ship portraits, ships in bottles, ship models and exciting things from all over the world!    See  samurais and ship cannons!                          www.museum-sonderjylland.dk  

Museums and sights

– An Adventure for the Family The Dutch family Lansink welcome you to an adventure for your family. Have a good time for a couple of hours in the mechanical museum, where you can see a great collection of, among other things: vintage tractors, vintage cars, mopeds, horse carriages, tools, great-grandmother room, etc. Homely café with coffee, cake, ice-cream, etc. Bed & Breakfast: Intimate flat with bathroom and kitchenette for hire.

Mechanical Museum South Jutland The family Lansink Lundtoftvej 6A, Hokkerup 6340 Kruså Danmark +45 7467 6674 lansink@mail.dk www.mekanisk-museum.dk Formerly the Hebru Factory

Open: 15. march 2011 - 15. october 2011 tuesday - sunday 10.30 - 16.30 Other times by appointment Entry: Adults DKK 50 Children under 12 free.

Museum Sønderjylland – Kulturhistorie Aabenraa – H. P. Hanssens Gade 33, 6200 Aabenraa, Phone 7462 2645 01.09 – 31.05.11 tuesday – Sunday 13 – 16.00 01.06 – 31.08.11 tuesday – Sunday 10 – 16.00 01.09 – 31.05.12 tuesday – Sunday 13 – 16.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Jacob Michelsens Gård – Toften 37, 6200 Aabenraa Phone 7462 2645 Opening Hours – see ad page 43 or by appointment. __________________________________________________________________________________________________________________________________

Museums and sights

Museums

Kunstmuseet Brundlund Slot – Brundlund slot, 6200 Aabenraa, Phone 7463 3649 01.10 – 31.03.11 tuesday – Sunday 13 – 17.00 01.04 – 30.09.11 tuesday – Sunday 11 – 17.00 01.10 – 30.09.12 tuesday – Sunday 13 – 17.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Deutsches Schulmuseum – Jørgensgaard 5, 6200 Aabenraa, Phone 7462 1779 01.01 – 30.06.11 tuesday and Thursday 15 – 18.00 01.08 – 31.12.12 tuesday and Thursday 15 – 18.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Den Gamle Smedie – Skibbrandade 13, 6200 Aabenraa, Phone 7462 2885 01.01 – 31.12.11 monday, tuesday and Thursday 9 – 12.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Det Maritime Kalvø – Kalvøvej, 6230 Rødekro 01.05 – 01.11.11 Wednesdays in odd-numbered weeks 14 – 16.30 or by appointment. __________________________________________________________________________________________________________________________________ Runde Mølle – Rundemøllevej 180, 6200 Aabenraa 01.05 – 01.11.11 Wednesdays in odd-numbered weeks 14 – 16.30 or by appointment. __________________________________________________________________________________________________________________________________ Frøslevlejrens Museum – Lejrvej 83, 6330 Padborg, Phone 7467 6557 01.02 – 17.06.11 tuesday – friday 9 – 16.00 18.06 – 10.08.11 monday – Sunday 10.00 – 17.00 11.08 – 30.11.11 tuesday – friday 9 – 16.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Hjemmeværnsmuseet – Barak H2, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Phone 8851 4885 01.02 – 30.11.11 daily 9 – 17.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Beredskabshistorie – Barak H1, Frøslevlejren, 6330 Padborg, Phone 7467 6887 01.04 – 31.10.11 daily 9 – 17.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Amnesty International – Frøslevlejren, 6330 Padborg, Phone 7467 6177 01.04 – 31.10.11 daily 10-17.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ FN Museet – Frøslevlejren, 6330 Padborg, Phone 7467 6855 01.04 – 31.10.11 daily 9 – 17.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Oldemorstoft Sønderjysk Landbrug – Bovvej 2, 6330 Padborg, Phone 7467 5150 01.04 – 31.10.11 tuesday – friday 10 – 16.00 Saturday and Sunday 13 – 16.00 __________________________________________________________________________________________________________________________________ Mekanisk Museum – Lundtoftvej 6A Hokkerup, 6340 Kruså, Phone 7467 6674 15.03 – 15.10.11 tuesday – Sunday 10.30 – 16.30. __________________________________________________________________________________________________________________________________ Stormgårde Museum – Stormgårdsvej 45, Havsled. 6360 Tinglev, Phone 7464 7461 __________________________________________________________________________________________________________________________________ 47

Sleep well

Accommodation in Aabenraa and the Border District A well-deserved and enjoyable holiday is also about a nice place to stay. The choice of holiday home is often a question of lifestyle, and it should be a place that you look forward to going back to after an eventful day and a place where you can relax – perhaps in the company of other happy holidaymakers or among the locals, the hospitable people of southern Jutland. See the many options: • a nice room or a private holiday home • a lovely stay in a hotel in the border district • a hotel in the vicinity • an overnight stay at one of the 9 camping sites in the area • or a stay for the family in one of our two Danhostels We offer a number of options. Please contact the tourist offices – we will find what you are looking for.

Røde-Kro menu The inn that gave the town its name (Walking distance from town) Lovely rooms – homely bar

Room charges incl. breakfast: Single room with private bathroom DKK Double room with private bathroom DKK

575,775,-

2-5 courses from kr

198,-

Røde-Kro • Vestergade 2 • DK-6230 Rødekro • Phone 74 66 22 49 • Fax 74 69 30 34 www.roede-kro.dk • E-mail: roede-kro@mail.tele.dk 48

Sleep well Modern hotel in the centre. 800 metres to beach and marina. Lobby with free coffee, tea and home-baked cookies. Massage chair and guest computer with Internet access. All our rooms are recently renovated in a Scandinavian, modern style and are non-smoking. Air-condition in all rooms from May to Sept. Free pay TV in all rooms and free Internet. In our Scottish pub Fox and Hounds we have one of Denmark’s largest selections of beers/lagers with more than 80 different foreign ones and from large and small Danish breweries. In addition, we have 100 whiskies and cocktails. We often have live music and our pub is a popular meeting place for the adult population of Aabenraa.

Summer offer

2 adults and 2 children (max. 15 years) From DKK 1025 incl. breakfast. Charge includes one extra bed. Limited number of rooms. .

Extended weekend stay

Fri-Sun. DKK 1345 per person: Fri: 2-course menu Sat: afternoon coffee with cake and 3-course menu and coffee 2 overnight stays in shared double room incl. large morning buffet

Weekend stay

Sat-Sun. DKK 845 per person Incl. afternoon coffee and cake 3-course menu with coffee, overnight stay in shared double room and large morning buffet

H.P.Hanssens Gade 10 · 6200 Aabenraa · Phone 74 62 26 22 · www.europahotel.dk · info@europahotel.dk 49

Sleep well

Hotel Aabenraa Single room without bath Single room wit bath Double room without bath Double room with bath

DKK 310 DKK 420 DKK 450 DKK 560

Central and intimate hotel with fair charges: Klinkbjerg 20 . 6200 Aabenraa Phone/Fax 74 63 00 91 Check in all week until 11 pm www.hotelaabenraa.dk

Midt i naturen

si-centret SI-Centret A/S, Nr. Hostrup, DK 6230 Rødekro, Telefon 7466 9697 si-centret@si-centret.dk · si-centret.dk

Det naturlige centrum for kurser og konferencer Sølyst kro lies at Aabenraa Fjord 5 minutes from centre of town. Restaurant open all days 11.30-22 where we serve warm dishes – lunch from DKK 45 Menu of the month and a la carte courses. Comfortable hotel rooms at fair charges. Flensborgvej 164 · Styrtom · DK 6200 Aabenraa Phone (+45) 74 62 11 63 · (+45) 74 62 32 14 Fax (+45) 74 63 10 85 E-mail: soelyst-kro@mail.tele.dk www.soelystkro.dk

Benniksgaard Hotel – small countryside hotel Beautifully located with a view of Flensborg Fjord and Benniksgaard Golf Course. Today this listed family farm is tastefully restored with homely rooms in what used to be stable buildings. The restaurant is very cosy with its two fireplaces and the unimpeded view of the wooden beams. The menu of the evening is prepared with the best ingredients of the season – often over open fire. High quality and flexibility makes this place very special.

Benniksgaard Hotel Sejrsvej 101, Rinkenæs 6300 Gråsten Phone 7465 0949 info@benniksgaardhotel.dk www.benniksgaardhotel.dk

Rinkenæshus – restaurant, inn and camping Lovely and great function room with room for 120 people. Genuine Danish inn food is served in the restaurant at a good price. In the attic there are nice rooms. There is also a small camping site with fine cabins with room for up to six people. In 2009 Rinkenæshus was restored, and today it appears very inviting.

Rinkenæshus Sejrsvej 41 Rinkenæs 6300 Gråsten Phone 7465 1808 www.rinkenaeshus.dk

Benniksgaard Bed’Inn – cheap accommodation Cheap accommodation for up to 20 people. You can cook yourself or eat in Benniksgaard Hotel. Bed’Inn lies very close to Benniksgaard Hotel and Benniksgaard Golf Course.

Benniksgaard Bed‚Inn Sejrsvej, Rinkenæs 6300 Gråsten, Phone 7465 0949 www.benniksgaardbedinn.dk Brændstoft 6300 Gråsten Phone 7465 0949 info@benniksgaardhotel.dk

Brændstoft – the former school camp by the fjord Function rooms with room for 45 people – Flensburg Fjord is right outside. Accommodation for 20 people. 50

Sleep well

Attractive luxury rooms with whirlpool and sauna, double rooms in the park or the annex • Lovely restaurant with high-standard kitchen • Weekend and gourmet stays • Confirmation, weddings and other festive events • Training and conferences • We have various activities, own tennis court, petanque and outdoor chess.

www.christies.dk The restaurant is open Monday to Saturday. Lunch 12.00 am. – 16.00 pm. - evening from 17.30 pm.

Mini holiday:

Weekend stays

3 overnight stays in double room 3 delicious morning buffets Cleaned after departure – not during the stay

Coffee/tea with cake 3 –course gourmet menu and coffee/tea Overnight in double room Delicious morning buffets

Price per person 1.200 DKK Offer valuable in selected periods

Price per person 895 DKK

Wellness or classic massage Face massage

Luxury natural moisturizing Biolift

Wellness pack

Wellness massage and face massage

Wellness stay

1 day wellness stay in a luxury room with whirlpool including 1 bottle fresh applejuice or fresh fruit. The wellness will take approx. 120 minutes. 4-course gourmet and coffee/the, overnight in luxury room with delicious morning buffets. Arrival Monday – Thursday 1.835 DKK per person Arrival Friday – Saturday 2.260 kr. per person

Wellness workshop

Laughing and goodies Select one of the themes: “Away wrinkles” “Soft feet and hands “Spoiling or makeup” Gift cards can be used for all wellness and for the wellness workshop. You can also see our website. www.kliniksalomonsen.dk Email: kres@kliniksalomonsen.dk Phone: + 45 51 88 61 76

Sønder Hostrup Østergade 21, Sdr. Hostrup • 6200 Aabenraa Phone: 74 61 34 46 • Fax: 74 61 30 67 • Email: info@christies.dk

Sleep well

Fakkelgaarden guesthouse spoils all your senses. As a guest at one of Denmark’s most beautifully located guesthouses you will feel how things such as the wonderful French kitchen, luxurious surroundings, professional service and a homely ambience all come together. No matter if you visit the restaurant in the tower, stay the night in one of the individually decorated rooms or are a guest at a function or a conference, everything has been thought through down to the smallest detail to provide you with a unique and exclusive stay. The Fakkelgården guesthouse welcomes you and your senses to something quite extraordinary. Fakkelgaarden · Fjordvejen 44, Kollund · DK-6340 Krusaa Phone: +45 73 67 83 00 Fax: +45 73 67 83 63 e-mail: info@fakkelgaarden.dk · www.fakkelgaarden.dk

Fjordvejen 44, Kollund · DK-6340 Krusaa · Telefon: +45 73 67 8

Fax: +45 73 67 83 63 · e-mail: info@fakkelgaarden.dk · www.fakkelga Bov Kro · royal privilege inn · at Hærvejen ***

Double room DKK 800 Single room DKK 600 Extra bed DKK 200 Incl. complete breakfast All rooms have private bathrooms and free 4 mbit wireless Internet. Weekend stay from DKK 525 per person in double room incl. half-board. Extra charge single room DKK 175

Renowned á la carte restaurant.

Frøslev Kro

mini kitchen and view of nature from DKK 695 3 nights from DKK 1800 3 nights in double room with private bathroom/ TV from DKK 1600 Breakfast included. All rooms have wireless Internet.

Double room with private bathroom/TV from DKK 595 Double room without bathroom/TV from DKK 495 Single room with private bathroom/TV from DKK 495 Single room without bathroom/TV from DKK 350 Extra bed from DKK 150 Offer New double room with private bathroom/TV, Hotel Egely is a lovely hotel in a prize-awarded building mansion building with a relaxed and intimate atmosphere. We have 6 double rooms and 3 holiday flats, all of which have bath and toilet, free wireless Internet and cable TV plus free coffee and tea. The hotel has its own free parking lot. Dogs are welcome by appointment. Ahlefeldvej 2 · 6300 Gråsten Phone 74 65 15 00 · www.hotelegely.dk 52

Hærvejen 25, Bov DK 6330 Padborg Phone: 74 67 13 32 Fax: 74 67 59 12 info@bovkro.dk www.bovkro.dk

Vestergade 3 Frøslev 6330 Padborg Phone +45 7467 3204 · Fax +45 7467 3205 info@froslev-kro.dk www.froslev-kro.dk

E-mail: padborg@danhostel.dk

Small and cosy rooms with own bath and toilet, near the Hærvejen, Padborg park, the Danish/Germany border and Gendarmstien.

Sleep well

Danhostel Padborg: Tlf.+45 74 67 00 03

A beautiful place in South Jutland in nice surroundings. Hosts: Lorens Nielsen & Claudia Henriksen Danhostel Padborg Lyren 4-6 DK 6330 Padborg

83 00 aarden.dk

Book Online: www.dansleep.dk Cottages at Flensborg fjord; Kollund www.foto3869.dk Lissi Andersen Roost Phone 6170 9682

LOFF holiday cottages Varnæsvej 329 Hostrupskov • 6200 Aabenraa Phone 74 61 36 22 • Fax 74 61 36 21 www.loff.dk Buy your tickets and vouchers for events, concerts, etc. in Kruså Tourist Office and Aabenraa Tourist Office.

• 2-14 people houses • Open all year • Pony-riding • Good fishing opportunities

• By private beach • Dinghys • Single/double room accommodation

Sleep well

Hotels and Inns Christie´s Sdr. Hostrup Kro Sønder Hostrup 6200 Aabenraa Phone 74613446 www.christies.dk ________________________________________________________________

Røde-Kro Vestergade 2 6230 Rødekro Phone 74662249 www.roede-kro.dk ________________________________________________________________

Hotel Europa H.P. Hanssens Gade 10 6200 Aabenraa Phone 74622622 www.europahoPhonedk ________________________________________________________________

Sølyst Kro Flensborgvej 164 6200 Aabenraa Phone 74621163 www.soelystkro.dk ________________________________________________________________

Hotel Kløver Es Brystrupvej 2 Hellevad 6230 Rødekro Phone 74669140 www.kloever-es.dk ________________________________________________________________

Økonomihotel Jægergården Varnæsvej 329 Hostrupskov 6200 Aabenraa Phone 74613622 www.loff.dk ________________________________________________________________

Hotel Royal Nørretorv1 6200 Aabenraa Phone 74620330 www.royal.dk ________________________________________________________________

Fakkelgaarden Fjordvejen 44 Kollund 6340 Kruså Phone 73678300 www.fakkelgaarden.dk ________________________________________________________________

Løjt Feriecenter Sandskærvej 580 6200 Aabenraa Phone 74334000 www.danskfolkferie.dk ________________________________________________________________

Bov Kro Hærvejen 25 Bov 6330 Padborg Phone 74671332 www.bovkro.dk ________________________________________________________________

Løjt kro Løjt Storegade 24 6200 Aabenraa Phone 74620092 www. stollig.dk ________________________________________________________________

Frøslev Kro Vestergade 3 Frøslev 6330 Padborg Phone 74673204 www.Froslev-kro.dk ________________________________________________________________

Hotel Aabenraa Klinkbjerg 20 6200 Aabenraa Phone 74630091 www.missionshotelaabenraa.dk ________________________________________________________________

Strandhotel Sønderhav Fjordvejen 69, Sønderhav 6340 Kruså Phone 74678891 www.hotel-sonderhav.dk ________________________________________________________________

Restaurant & Hotel Knapp Stennevej 79 Stollig 6200 Aabenraa Phone 74620092 www.restaurantoghotelknapp.dk ________________________________________________________________

Benniksgaard Hotel Sejrsvej 101 Rinkenæs 6300 Gråsten Phone 74650949 www.benniksgaardhoPhonedk ________________________________________________________________

SI-Centeret Øbeningvej 3-7 Nr. Hostrup 6230 Rødekro Phone 74669697 www.sicentret.dk

Hotel Egely Ahlefeldvej 2 6300 Gråsten Phone 74651500 www.hotelegely.dk

Eat and sleep in this amusing hostel where no children are bored. • Playground • Mini golf • Trampoline • Animals that you can clap • Nice family rooms and holiday cabins • Hiking on the Gendarmstien path • School camps • Golf holidays • Holiday with your grandchildren 54

Danhostel Sønderborg-Vollerup Mommarkvej 17 DK-6400 Sønderborg Phone 74 42 39 90

www.visit-sonderborg.dk

Sleep well

Cabins Hire cabins all year. The cabins are well-equipped , insulated to be used all year and easy to heat.

Activities Large playgrounds, table tennis, beach volley, football pitch, petanque, swimming pool, table Attractions football Try out the cultures of two countries, shopping in Flensburg, Facilities Danfoss Universe, Newly built Summerland South service buildings, facilities for children, sauna/Turkish bath, jacuzzi, swimming pool, cabins for hire

Feel like going south? Go to Frigård Camping and enjoy the free atmosphere, the beautiful nature, the many activities for children and adults... and an enjoyable holiday as far south as possible in Denmark. Let your children play, bathe and have a good time in the morning and take them on a trip to Germany late in the day. This is a holiday without boundaries. Open all year.

www.fricamp.dk • Kummelefort 14, Kollund • 6340 Kruså • Phone +45 7467 8830 • fricamp@fricamp.dk

Sleep well

Sandskaer Strandcamping Sandskærvej 592 Løjt Nørreskov 6200 Aabenraa Phone 74 61 73 26 www.sandskaer.dk Mail: info@sandskaer.dk

ith a smile

Holiday w

Forest, beach and water

• Camping with a view • Good facilities • Shop with assorted selection of goods and Danish pastries • Jumping pillow, trampoline, seesaw, playroom, table tennis, dart, Play Station, etc. • good hikes in a forest and along the beach – 15 minute walk to the Barsø ferry. • Slipway, jetty, fishing and surfing opportunities • Children, young people, elderly people – room for everybody • Various music events and entertainment for children • Online booking • 3 luxury cabins (25 m² each) • 1 kilometre to 18-hole golf course. We look forward to seeing you!

Skarrev Camping

Skarrevvej 333 · 6200 Aabenraa Phone 7461 7421 Fax 7461 7431 www.skarrevcamping.dk info@skarrevcamping.dk

South Jutland’s best located camping site – right at Aabenraa Fjord. Peace and quiet, no noise from swimming pool, only splashes from the waves and birdsong. Individual spots are not numbered – you choose the best spot yourself. The area invites to water sports and hiking.

Sønderballe beach camping – A perfect place by the bay of Ginner 50 meters to a nice beach for children free internet own Boat bridge just 40 km from the Germany border. Senior discount (60+) at min. 4 days

Sønderballe Strand Camping

Diernæsvej 218

KA -2 Do de

DK 6100 Haderslev

Phone +45 74 69 89 33

www.389.dk

info@389.dk

KA -2 2e gru

Buy your tickets for events, concerts, etc. at Kruså and Aabenraa tourist offices. 56

– close to a beach

DCU-Camping Kollund, Fjordvejen 29, Kollund, 6340 Kruså Phone 74 67 85 15 www.camping-kollund.dk – kollund@dcu.dk

Sleep well

KOLLUND CAMPING

Intimate little site in a sloping terrain in lee of a forest and close to beach. Cabins for hire. Opening period: Mar. 25. – Sep. 25. We look forward to your visit.

BESØG KABE-SPECIALISTEN BESØG KABE-SPECIALISTEN Kom og snak få enom snak om helårscamping Kom og få en helårscamping med med os på "Ferie for iAlle" i Herning os på "Ferie for Alle" Herning NYE 2007-MODELLER: NYE 2007-MODELLER:

Ametist XL-KS KABE Safir TDL-U-KS Royal 610 DXL-KS Royal 720 TDL-U-KS ABE AmetistKABE XL-KS KABE Safir TDL-U-KS KABE Royal 610KABE DXL-KS KABE Royal 720KABE TDL-U-KS - 2007 - 2007 - 2007 - 2007 2007 - 2007 - 2007 - 2007 Homebio, læderstue, Homebio, og175 rundsidl. køle/frys,Homebio, gasbage- læderstue, Homebio, læderstue, toiletlæderstue, toilet obbeltseng og Dobbeltseng rundsidl. køle/frys, 175 gasbagemed bruser degruppe, cm. toilet bred med bruser ovn, toilet medtoilet bruser med brusertoilet med bruser med bruser egruppe, 248 cm. bred 248ovn,

Southern Jutland biggest Camping business.............Always worth a visit

• New caravans – and car-top tents for rent and for sale • Sprite, wilk, Bürstner, Beyerland, Kabe Caravans, camplet car-top tents, Isabella awnings • Spare parts and reparations • Great accessory selection and garden furniture

kr. 241.600,kr. 286.435,kr. 329.825,kr. 352.345,kr. 241.600,kr. 286.435,kr. 329.825,kr. 352.345,-

VELHOLDTE VELHOLDTE BRUGTE:BRUGTE:

Smaragd GLE-B2 XL AmetistKABE Ametist GLE-B2 KABE Safir GLE-B5 ABE SmaragdKABE GLE-B2 KABE AmetistKABE XL Ametist KABE GLE-B2 KABE Safir GLE-B5 - 2004 - 2003 - 2001 - 2002 2004 - 2003 - 2001 - 2002 2 siddeenkeltsenge og sidde+ solcelle2+enkeltsenge gasbage- og 2 rundsidenkeltsenge og rundsidMover, enkeltsenge og Mover + solcelle Mover + gasbageMover, dobbeltseng og dobbeltseng og gruppe + cykelholder + tæppe degruppe uppe ovn + cykelholderovn + tæppe degruppe rundsiddegrupperundsiddegruppe

kr. 179.800,kr. 179.800,kr. 159.800,kr. 174.800,kr. 179.800,kr. 179.800,kr. 159.800,kr. 174.800,-

Se vore mange tilbud Se vore mange tilbud Flere fordele end i banken Flere fordele end i banken - samt alle de flotte - samt alle de flotte brugte vogne påbrugte vogne på

www.NHCAMPING.DK www.NHCAMPING.DK

Nr. Hostrupvej 27 6230 Rødekro Phone 74 66 23 63 · Fax 74 66 23 65 www.nhcamping.dk · E-mail: nh@nhcamping.dk Opening hours Mon- Fri 10.00 – 17.30 · Sat 10-15 Sun 12-16, October 1- December 31 closed on Saturdays 57

Sleep well

NEW

FEA T NEW 2008 URES SITE KITC OWN ER TEE NAG HEN E RO OM

URES FEAT NEW 2009 EN E ITCH ON K TERRAC M M CO OOFED G R N I T WITH FOR EA Y ROOM IL ² FAM 15 M

Tlf. 7457 5597 info@gaasevig.dk

Beautifully located family site by own bathing beach. Large playground with 2 jumping pillows, climbing frame and indoor playground with LEGO and Play Stations. The site is centrally located in South Jutland – 30 min. Drive to German-Danish border. NOTICE: DCU site!

s ive cabin 5 attractpeople. 4-6 OF HIRE KS A K AY ITE S ON

Kristianshaab Camping Idyllic camping park, 12 km from the Germany border. Peacefully and quiet. Good opportunities for walks and bike rides. Cozy restaurant with events all year round, including: Bavarian evening with wine and bear from Bavaria and Tyrol. Kristianshaab Camping · Kristianshaabvej 5 6372 Bylderup-Bov · Phone 74761616 www.kristianshaab.dk · kristianshaab@ferie.dk

KRUSAA CAMPING Aabenraavej 7 · 6340 Kruså Phone 74 67 12 06 · Fax. 74 67 12 05 www.krusaacamping.dk • Camping site – open all year • Outdoor heated swimming pool • Cabins for hire (with bath/toilet and kitchen) Shop – Cafeteria – Mini golf Adults DKK 76 Children DKK 46 58

DCU Kollund Camping Fjordvejen 29, Kollund, 6340 Kruså Phone 74678515 · www.camping-kollund.dk ________________________________________________________________

Skarrev Camping Skarrevvej 334, 6200 Aabenraa Phone 74617421 · www.lojtstrandcamping.dk ________________________________________________________________

Frigård Camping Kummelfort 14, Kollund, 6430 Kruså Phone 74678830 · www. Fricamp.dk ________________________________________________________________

Sønderballe Camping Djernæsvej 218, 6100 Haderslev Phone 74698933 ________________________________________________________________

Genner Hoel Camping Haderslevvej 464, 6200 Aabenraa Phone 74698927 / 74698466 · www. Gennerhoel.dk ________________________________________________________________

Uge Lystfiskeri & Camping Aabenraavej 95, Uge, 6360 Tinglev Phone 74644498 · www.uge-lystfiskeri.dk ________________________________________________________________

Gåsevig Strand Camping Gåsevig 19, Sønderballe, 6100 Haderslev Phone 74575597 · www.gaasevig.dk ________________________________________________________________

Vikær-Diernæs Strand Camping Dundelum 29, Diernæs, 6100 Haderslev Phone 74575464 · www. vikaercamp.dk

Sleep well

Camping Sites

Kristianshåb Camping Kristianshaabvej 5, 6372 Bylderup-Bov Phone 74761616 · www.kristianshaab.dk ________________________________________________________________ Kruså Camping Åbenråvej 7, 6340 Kruså Phone 74671206 · www.krusaacamping.dk ________________________________________________________________ Fjordlyst Camping Aabenraa · Sønderskovvej 100, 6200 Aabenraa Phone 74622699 · www.danhosPhonedk/aabenraa ________________________________________________________________ Loddenhøj Camping Loddenhøj 245, 6200 Aabenraa Phone 74617090 · www.lojtstrandcamping.dk ________________________________________________________________ Sandskaer Camping Sandskærvej 592, Løjt Nørreskov, 6200 Aabenraa Phone 74617326 · www.sandskaer.dk

Vestergaard´s Bed & Breakfast In scenic surroundings

Double room DKK 360 Double room DKK 470 Single room DKK 270 Including breakfast and excluding bedding Flat 6 +2 people Per night from Per week from

DKK 900 DKK 5400

Wellness area with steam bath, spa and sauna – charged separately Margit and Henry Johannsen Hesteløkken 9, Øster Gejl, 6340 Kruså Phone 7467 3591 e-mail margitjohannsen@privat.dk

Sleep well

Booking

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

Holiday Homes in Aabenraa and the Border District Pay You pay your first rate of 50% of the rent two weeks after you receive the contract at the latest. The remainder needs to be paid four weeks before you arrive at the latest. Deposit You pay the deposit – DKK 1000 – with the last instalment. This is to make sure that the owner of the house can be reimbursed in the event of any damage to the house, in case the house is not left cleaned up, and to cover any expenses for gas and electricity. The deposit is returned within two weeks after you have left the house. Insurance When you rent a holiday home through us, you are covered by the compulsory cancellation and property contents’ liability insurance that we have at Europæiske Rejseforsikring (European Travel Insurance). The insurance terms will be forwarded together with the lease contract. Cancellation If you wish to cancel your rented holiday home, the following rules apply: From the time of the booking and up to 90 days prior to the first day of the lease period you can cancel or change the lease at a 10 % fee of the total amount. If you cancel later than that, you must pay the entire lease fee. The landlord will, however, attempt to let out the home to another tenant and if he succeeds, you will be reimbursed the complete amount except DKK 500 for the administration cost.

JAN

FEB

MAR

APR

Damp Damp might occur in some of the older houses. Arrival and departure Arrival Saturday after 15.00. Departure Saturday before 10.00. The contract contains details about handing over of the key and payment for electricity Mini holiday You can rent houses marked with M for less than a week off season. Arrival and departure for such arrangements are at 12.00 For mini holidays you pay the weekly rent divided by five and multiplied by the amount of days you wish to lease the house for. Cleaning Before the tenants leave the house, they must clean it thoroughly. The cleaning must include hoovering of all carpets, washing of the floors, thorough cleaning of the kitchen and the bathroom and dusting of the surfaces. The furniture needs to be put back into their right places again. In some of the holiday homes you can pay to have the home cleaned after your departure. Number of people In the description of the home it says how many people are allowed to stay there. You are required to say how many adults and children that will be staying when signing the contract. If this number is exceeded, you risk being dismissed.

MAY

JUN

JUL

AUG

Arrangement and decoration The holiday homes are decorated to the owners’ taste and needs. And they may not include sufficient wardrobes and shelves. Kitchen utensils also vary from house to house. The furnishing varies too and it might be old furniture. Bedrooms The bedrooms may be small and the beds narrow. The mattresses may be spring mattresses or made of polyester and they may be harder than you are used to. The holiday home contains pillows and duvets, but you need to bring bedding, tea towels, and towels. Pets Pets are only allowed in some homes. Whether that is the case will appear from the description. Pests Most of the holiday homes are located in free nature which is why you may encounter insects and the likes i.e. wasps, earwigs etc. in and around the home. Complaints Complaints are acknowledged 72 hours after arrival. Printing errors We reserve the right to make changes and we cannot be held liable for any printing or drawing errors.

SEP

OCT

NOV

DEC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

nr. 90005 Loddenhøj • 8 (11) people

78 m²

Well-arranged yellow stone house on a 1.100 m² secluded plot that borders on to the forest and a stream on the outskirts of the holiday home area. The lounge is spread over 30m² and is equipped with leather furniture. There is a dining section, a kitchen section and a bathroom with a shower. There are three bedrooms; One is a double bedroom and two of them have bunk beds. You find three more beds in the 10 m² annex. There is 30 m² partly roofed terrace on both sides of the house. Electrical heating that takes DKK 10 coins.

DKK EURO

A 4400 A 611

B 3300 B 458

C 2400 C 333

electricity/ ++ el/varme heating + Strom/Heizung

600 m 600 m

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

nr. 90010 Loddenhøj •2 (4) people

Sleep well

Booking

44 m²

A small and cosy 44 m² cottage located in a holiday home area. There is a lounge with a double sofa bed and dining area. The kitchen contains a combined fridge/ freezer (40 litres), coffee machine, and cooker. There is one bed room with twin beds. The bathroom has a shower. Nice big garden.

700 m 700 m

DKK EURO

A 2400 A 335

B 1800 B 250

C C

- ++ el/varme electricity/ - + Strom/Heizung heating

nr. 90015 Loddenhøj • 6 people

X 78 m²

Lovely, lightly decorated cottage built in 2005 and located in a holyday home area in the centre of the beautiful Løjt Land. The nice garden borders on to a stream. There is a lovely kitchen with modern amenities and a light and cosy living room with a dining table and access to a roofed terrace. Two double bedrooms and one bedroom with twin beds and a sun- bed. There is a big bathroom with spa and sauna. You can order cleaning after departure at a charge.

DKK EURO

F OL

SE UR CO

LF GO

B 4650 B 645

C 2900 ++ el/varme electricity/ C 402 + Strom/Heizung heating

250 m 5 km

nr. 90020 Løjt feriecenter/sandskær • 5 pers. 67 m²

A lovely cottage which is located at Løjt Holiday Centre in the middle of the beautiful Løjt Land. The house borders on to Aabenraa Golf Club’s course (18 holes). When you rent this house you, have access to all the facilities at the holiday centre i.e. an outdoor pool, mini golf, a laundry as well as activities for the children. There is a lovely living room with access to the terrace. The kitchen includes a dining section and from here there is also access to a terrace. Nice bathroom with a shower cabin. One double bedroom and one with a single bed and a bonk beds. DKK EURO

SE UR O C

A 6550 A 909

A 4400 A 611

B 3300 B 458

C 2200 C 305

350 m 300 m

electricity/ ++ el/varme heating + Strom/Heizung

nr. 90045 Løjt feriecenter/Sandskær • 5 (6) people 67 m²

A 4400 A 611

B 3300 B 458

C 2200 ++el/varme electricity/ C 305 + Strom/ heatingHeizung

300 m 350 m

Sleep well

Booking EW

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

nr. 91005 Skarrev • 4 people

DKK EURO

E VI

60 m²

Lovely, lightly decorated cottage located high up in the holiday home area with a fantastic, panoramic view over Aabenraa Fjord. The kitchen, a cosy dining section and the lounge is combined and there is a wood-burning stove in the lounge. There is one double bedroom and one bedroom with a bunk bed and a small bathroom with a shower. The terrace surrounds the house and contains garden furniture and a barbecue. You can order cleaning after departure at a charge. A 3500 A 486

B 2650 B 368

C C

150 m 150 m

- ++el/varme electricity/ - + Strom/ heatingHeizung

nr. 91015 Skarrev • 5 people

M X 80 m²

Beautiful summer-cottage on 80 m2. Accommodated with an amazing panoramic view over The Aabenraa Fjord. The house contains a nice kitchen, with modern facilities and exit to a cosy little terrace. Lovely living room with fireplace and exit to a big terrace. 3 bedrooms. 1 room with a double bed and 1 room with 2 single beds and another room with 1 single bed. Bathroom with shower. Terraces on two sides of the house. 300 m 300 m

DKK EURO

A 5550 A 770

B 4160 B 578

C C

- ++electricity/ el/varme Strom/ Heizung - +heating

nr. 91020 Skarrev • 6 people SE

E VI

65 m²

A really nice wooden house located in a holiday home area with a beautiful view of the sea. The house is being continually renovated – most recently, in 2009, it had a new kitchen put in. The house contains a nice dining section, with access to a terrace, a big living room, a bathroom with toilet and shower and two bedrooms; One with double bed and one with two bunk beds. The terrace is partly roofed. You can order cleaning after departure at a charge. DKK EURO

E VI

A 3300 A 458

B 2475 B 344

C C

+ el/varme + Strom/ Heizung

nr. 91040 Skarrev • 5 people

X 92 m²

A lovely, spacious cottage with a fantastic panoramic view over Aabenraa Fjord and Alssund strait. The house was renovated in 2009. The house contains a nice conservatory, a living room with a TV and a radio. The kitchen has a fridge/freezer and a coffee machine. There are two bedrooms; One with a double bed and one with twin beds. The bathroom has a shower. A terrace – partly roofed – surrounds the house. You can order cleaning after departure at a charge.

DKK EURO

A 5650 A 785

B 4710 B 654

C 3625 + + el/varme electricity/ C 504 + Strom/ heatingHeizung

300 m 500 m

300 m 500 m 9,7 km

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

nr. 92005 Genner Strand • 4 (6) people

33 m²

This cottage is located in quiet surroundings 50 metres from a beach. There are great opportunities for angling (slipway 500 metres away). There is a partial view of the sea. The living room has a three piece living room set and a dining section. The kitchen is connected with the living room and contains, among other things, a 30 litres freezer and a dishwasher. The bathroom has a shower and there is washing machine. There is one bedroom with a double bed and a bunk bed and then there is a double sofa bed in the living room. Wireless network. There are two terraces; One of them is 16 m² big and roofed. Outside there is a table for cleaning fish. There is no garden, but a there is a communal area in front of the house with a playing area and swings. DKK EURO

A SE

EW VI

A 2800 A 388

B 2100 B 291

Sleep well

Booking

M 50 m 150 m

electricity/ C 1400 ++el/varme heatingHeizung C 194 + Strom/

nr. 92025 Genner Strand • 4 (6) people

X 64 m²

Nice, light and well- arranged cottage facing the sea. It has a lovely big living room with a view of the sea. There is a big kitchen equipped with various aids and two bedrooms; One is a double bedroom and one has twin beds. There is lovely bathroom with a shower cabin and a washing machine. There is a terrace with a view of the water and a small lawn in front of the house.

20 m 100 m

DKK EURO

A 4400 A 611

B 3300 B 458

C C

- ++el/varme electricity/ - + Strom/ heatingHeizung

nr. 93020 Kværs • 5 – 6 people

65 m²

A lovely arranged apartment in an old thatched farmhouse. It has a cosy living room with a dining section and visible beams, colour TV and radio. The kitchen is well-arranged with a ceramic stove, a refrigerator, an oven and a coffee machine. The kitchen is connected to the living room. There are two bedrooms; One with double beds and one with a small double bed and a bunk bed. The bathroom has a shower cabin, a sink and a toilet. From the terrace there is a view of a beautiful little lake in the big and cosy garden. DKK EURO

A 2900 A 403

B 2300 B 319

C 1600 C 222

nr. 93025 Kværs • 8 people

9 km

+ + electricity/ el/varme Strom/ Heizung + heating

M X

100 m²

Plan of the ground floor

Lovely arranged 2-storey flat in an old thatched farmhouse. Ground floor: Cosy combined kitchen and living room. The kitchen is equipped with an electric stove/oven, a refrigerator and a coffee machine. Two bedrooms; One with a double bed and one with two bunk beds. The bathroom has a shower cabin, sin and toilet. There is another small toilet with a sink. On the first floor there is a cosy living room and two bedrooms with double beds. The terrace is overlooking a beautiful little lake in the nice big garden. DKK EURO

A 3200 A 444

B 2500 B 347

4 km

C 1800 ++electricity/ el/varme C 250 +heating Strom/ Heizung

9 km

4 km

1 st floor

M X

Sleep well

Booking SE

nr. 93060 Varnæsvig Strand • 3 people

DKK EURO

B 2275 B 316

1 st floor

50 m

4 km

C 1650 Including Incl. el/ varme C 229 electricity/heating Inkl. Strom/ Heizung

60 m²

A nice basement flat on a privately held property. There is direct access on to a nice, big terrace from where there is a fantastic view of Aabenraa Fjord. The flat contains a bedroom section and a big living room with access to a terrace. There is a big, brand new kitchen with a dining section and access to the terrace, and a big bathroom with a washing machine and tumble dryer. A nice flat in quiet and rural surroundings.

A 2750 A 382

nr. 94005 Dyrhave • 2 (4) people

46 m²

A lovely arranged first floor flat in a brick house (exterior staircase). It is located 50 metres from the sea by Aabenraa Fjord. The house borders on to open fields and forest. It contains a kitchen section with a dishwasher, among other things. There is a cosy living room with a wood-burning stove and access to the terrace. The bedroom section is equipped with a double bed. The bathroom has a shower cabin and you can order cleaning after departure at a charge.

W IE

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

5 km 300 m

DKK EURO E

S OU

W TO

A 3000 A 417

B 2500 B 347

C C

- ++el/varme electricity/ - + Strom/Ôl/Heizung heating

nr. 94010 Aabenraa • 5 people

1 st floor

146 m²

A charming, old town house from 1743 located in the centre of Aabenraa. It contains a big hall, a bathroom with a bath tub and a washing machine, two combined living rooms one of which has a wood -burning stove. There is a newly renovated kitchen with a small dining section. On the first floor, there are two large bedrooms with double beds and outside there is a nice atrium with garden furniture and parking.

Plan of the ground floor

1 km

DKK EURO

A 4000 A 555

B B

C C

- ++el/varme electricity/ - + Strom/Heizung heating

nr. 94020 Aabenraa centrum • 6 people 140 m² S HU

A totally renovated flat in the centre of Aabenraa. It contains a large hall, two bedrooms; One with double beds and one with twin beds, and a lovely living room in connection with the kitchen. The bathroom has a shower and there is separate toilet for the guests. There is a small terrace.

1 km 100 m

DKK EURO

A 4000 A 555

B 3000 B 417

C C

+ el/ varme + Strom/ Heizung

20 m

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

Private Accommodation The welcoming people of south Jutland open their homes to you so you can spend your holyday in an inexpensive and different way. A wellearned and nice holiday is also about a nice place to stay – a cosy place that you look forward returning to after a busy day. A place you can relax at surrounded by other cheerful holiday makers and locals who are pleased to offer you some valuable advice on what to do and what to see.

The tourist offices have a lot of different accommodation solutions to their disposal from rooms over Bed & Breakfasts to small or big flats and cottages. You can see more specifications and photos on www.visitkrusaa.dk and www.visitaabenraa.dk Contact the tourist offices in Aabenraa or Kruså – we will help you to find the right place to stay for your holiday.

Sleep well

Booking

40001: AABENRAA – annex Annex built in 2008 on a property in a recently established residential area 0,7 kilometres from the beach. The annex consists of a hall, a bedroom with a double bed and a bathroom. There is a TV, a microwave and a refrigerator. Per night per person Per night for 2 people

DKK DKK

275 450

X 1 km 400 m

40002: AABENRAA – flat Two connected rooms located in the centre of Aabenraa. The flat has a private bathroom, a small living room (3-4 beds) including a sitting section and a fully equipped kitchen. You can have an extra bed put up if needed. There is access to the garden equipped with garden furniture and a barbecue. Per night adults Per night children Breakfast

DKK 230 DKK 110 DKK 45/40

X 300 m 0,5 m

40003: AABENRAA – lejligheder On a nice property near Aabenraa hospital three apartments for rent. You can park at the property. Access to a terrace with furniture. Apartment 1 – 29 m2: The apartment include bathroom and shower. A big room with kitchen section and double beds and a sofa Apartment 2 – 33 m2: The apartment include bathroom and shower. A big room with kitchen section and double beds and corner sofa Per person DKK 250 For 2 persons DKK 400 Extra bed DKK 100 Apartment 3 – 23 m2: The smallest apartment of all 3. The apartment include a small bathroom and shower, a small room with kitchen section and a double bed. Per person For 2 persons Extra bed

DKK DKK DKK

200 350 75.

X 3 km

1 km

Sleep well

Booking

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk 40004: AABENRAA – flat Apartment located in idyllic surroundings between Aabenraa and Sønderborg. 18 km from Aabenraa. The apartment include kitchen, L-shaped room with TV. A bedroom with 3/4 bed, access to a bathroom. On the first floor there is a bedroom with 3/4 bed. The house is from 1920. The apartment is furnished with archaic furniture. Freshly painted in 2009. Access to the garden with terrace, barbeque and playhouse. Per person DKK 300 2 persons DKK 550 X Exstra bed DKK 100 Breakfast DKK 50 100 m 2 m 40005: AABENRAA – rooms On large property located in historic village near Hærvejen and Romero, 4 db. Rooms for rent. 3 rooms on first floor and a room downstairs. The rooms have access to the living room, kitchenette, toilet and batch. Access to the garden. Per person DKK 240 2 persons DKK 480 Breakfast DKK 65

X 100 m

40006: VARNÆS – flat Apartment located on a beautiful property by Varnæs. The Apartment contains a small cosy kitchen with access to a terrace. Living room with TV. Bedroom with 2 single beds. New bathroom with shower. Per person DKK 300 2 persons DKK 500

X 300 m

3001: KRUSÅ – holiday flat Holiday flat (50 m²) with a combined living room, bedroom section (double bed) and kitchen. The kitchen is equipped with a fridge/ freezer, cooking plates, a coffee machine and a microwave. An extra bed can be arranged. Per night for 2 people DKK 350 Extra bed DKK 60 Bedding and towels per person DKK 40

500 m 100 m

3002: SMEDEBY – holiday flat Holiday flat (55 m²) located in a quiet residential area. There is a private entrance, a kitchenette, a bathroom/ toilet and a combined living room and bedroom with a double bed and an extra bed. Another double bedroom is available on request. There is a furnished terrace and a garden. Per night for 2 people DKK 375 Extra bed per night DKK 150 Bedding and towels Per person DKK 45 Electricity per unit DKK 2 2 km 200 m

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk 3003: SØNDERHAV – holiday flat Holiday flat (70 m²) in an annex on the country home property ‘Waldeck’ which is located in the beech forest near Flensborg Fjord. The kitchen and living area has a wood-burning stove, a TV with a satellite dish. There is s cosy living room with a fireplace and bathroom with a shower. On the first floor there are three bedrooms; One with a double bed, one with twin beds, and one with one bed. There is a garden equipped with furniture, a barbeque and a fire ring. Bedding and towels Per night for 2 people DKK 500 Per person DKK 80 Extra person per night DKK 50 Electricity pr unit DKK 2,5 Summer, Easter and Deposit DKK 400 X Christmas season per week DKK 3800 Depositum DKK 400 6 km 150 m

Sleep well

Booking

3004: SØNDERHAV – cottage A cottage (200 m²) overlooking Flensborg Fjord. The house was totally renovated in 2008. It contains a fancy kitchen, a living room with a fireplace, TV/ DVD, a double sofa bed, and three bedrooms with double beds. There is an annex with two beds. There are two bathrooms and on the first floor there is a living room with a panoramic view. There is a lovely garden and a terrace and beach and the forest are very close by. Per week DKK 6500 Electricity per unit DKK 1,85 Deposit DKK 500 Bedding per person DKK 75 Towels per person DKK 20 6 km 50 m 3005: SØNDERHAV – holiday flat Holiday flat (40 m²) overlooking Flensborg Fjord. The flat contains a combined living room/ bedroom with a double bed and an extra bed. The kitchen has a dining section and there is a shower in the toilet. There is a terrace equipped with garden furniture, a barbeque and fire ring. First night for 2 people DKK 405 Following nights for 2 people DKK 385 Extra person per night DKK 90 Deposit DKK 200 (including bedding & towels) X 7 km 300 m

3006: KOLLUND – holiday flat Holiday flat ( 40 m²) overlooking Flensborg Fjord . It contains a combined kitchen-dining area with a dining table and sofas (double sofa bed 1.30 metres), bedroom with a double bed, and a bathroom with a shower. There is a barbeque on the terrace. Per night DKK 475 Per week DKK 3000 Including consumption You need to take your own bedding and towels.

4 km 300 m

3007: HØNSNAP – 4 rooms In a cosy village, four lovely rustic rooms with double beds are for rent. The rooms are on the first floor in the farm house on a closed down farm. One of the rooms is an en-suite bedroom with a balcony and it is possible to use the adjoining room as an extra bedroom. There are another two bedrooms with access to a bathroom. From all the bedrooms there is access to a living room with TV and a kitchenette that contains a coffee machine, a refrigerator, a microwave and an egg boiler. Per night for 2 people from DKK 250 Extra person per night DKK 45 X Bedding/ towels per person DKK 50 3 km 2 km

Sleep well

Booking

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk 3008: KRUSÅ – holiday flat Holiday flat (42 m²) in a quiet residential area. Living room/ bedroom with a three piece set, dining table and a double bed. An extra bed can be arranged. There is a kitchen, a bathroom with a shower and a terrace with garden furniture. Per night for two people DKK 310 Extra person per night DKK 100 Bedding and towels per person DKK 40 Optional cleaning upon departure DKK 200

700 m 200 m

3009: KOLLUND – 2 studio flats Two studio flats (26 m²) from 2008 in a rustic style with visible beams and scrubbed walls. Both flats have separate entrances, double beds, and extra beds if needed, furniture, TV, kitchenettes and bathrooms. Nice atrium with a terrace and a barbeque Per night for 2 people DKK 450 3 nights for 2 people DKK 1200 Extra persons per night DKK 150 Optional breakfast DKK 50 Including bedding, towels and cleaning after departure. 4 km

1 km

3010: KLIPLEV – holiday flat Older holiday flat on a closed down farm near by Hærvejen Military road and the area around Hostrup Sø lake. There is a bedroom with three beds, a living room with a dining table, a single sofa bed and a TV. The kitchen is equipped with a stove, a refrigerator, a coffee machine and tableware. The bathroom has a bathtub. Per night for 4 people DKK 300 Per week for 4 people DKK 1430 You need to bring bedding and towels 1 km

3 km

3011: SØNDERHAV – 3 holiday flats Three lovely flats located in idyllic surroundings close to Flensborg Fjord, the beach and the Okseøerne islands. Renovated in 2007. The garden which has two terraces and barbeques may be used. Flat E (green): This loft flat (70 m²) has a living room with a three piece set, cable-TV, a dining section and a small, but fully equipped kitchen with dishwasher. The bathroom has a bathtub and a washing machine, and there is a small bedroom with a double bed and an extra bed if needed. Flat C (blue): A 75 m² first-floor flat with a great inflow of light. It contains a living room with a dining section and a sofa corner with cable-TV and a fully equipped kitchen with dishwasher. There is a bedroom with a double bed and two extra beds if needed. A bathroom with washing machine. Flat D (red) Big flat (115 m²) in two stories. There is a big living room with a dining section and a sofa section with cable-TV. Fully equipped kitchen with a dining section as well and a wood-burning stove and dishwasher. There are two bedrooms with double beds and one extra bed if needed and a bathroom with washing machine. Flat E (green) per night for 2 people DKK 525 Flat C (green) per night for 2 people DKK 650 Flat D (red) per night for 2 people DKK 875 Extra bed per stay DKK 100 Deposit DKK 500 Electricity and heating per DKK 2,25 Large complete breakfast can be ordered DKK 75 X Including bedding, towels and cleaning after departure 7 km 150 m

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk 3012: Kruså – lejlighed Cosy apartment, 77m2, in ”Møllegården” at Kruså near forest and lake. The apartment is bright and friendly decorated in rustic style. Living room with sofa, sofa bed and flat screen TV (cable and DVD). Door to a small balcony with cafe-table. Dining room with double sofa bed. Bedroom with double bed. Kitchen with fridge-freeze, stove with oven, dishwasher and coffee maker. Bathroom with shower, washing maschine and dryer. Access to internet in the apartment. Baby bed is available Per night for 2 persons DKK 500 Including bedding and towels Extra person per night DKK 100 Strøm afregnes med 2 kr. pr. enhed 3 nights for 2 persons DKK 1.300 One week for 2 persons DKK 2600 X Optional cleaning upon departure DKK 300 300 m 200 m

Sleep well

Booking

3014: HOKKERUP – studio flat Studio flat (50 m²) in rural surroundings by the Mechanical Museum. It consists of one big room with a sofa section, a dining table, a double bed and 3 extra beds if needed as wells as a cot. There is a kitchenette, a bathroom with a jet shower cabin and a furnished conservatory may be used. Per night for 2 people DKK 375 Per week for two people DKK 2,500 Extra bed per night DKK 50 Bedding and towels per person DKK 50 X 2 km

2 km

3016: KOLLUND – holiday cabin Cabin (35 m²) located in a garden by a private house close to the beach and the forest. There is a living room with two beds and a bunk bed, a kitchenette with a stove, a refrigerator and tableware, and a bathroom and a terrace. Per night Apr – Sep DKK 500 Per night Oct – Mar DKK 450 You need to bring bedding and towels

5 km 100 m

3017: Frøslev/Padborg – flats 2 apartments (2010) in the little village Frøslev. Apartment 60 m2 for 5 persons with combined dining/living room, three-piece suite (sleeping couch for 2 persons) and flat screen TV with cable. Kitchen with stove, oven, coffee maker, fridge-freeze and table ware. Bedroom with double bed and one extra bed. Bathroom with shower and towel-warmer. Terrace with furniture. Studio apartment 30m2 for 3 persons with kitchenette with stove, fridge-freeze, coffe maker and table ware. Cosy corner with comfortable chairs. Flat screen TV with cable. Double bed. One extra bed is possible. Bath room with shower and towel-warmer. Access to yard with furniture. Bed and chair for child can be ordered. Access to internet DKK 30 per day. Short distance to large playground. Bedding and towels are to be brought or rented DKK 50 per person per stay. The apartment should be cleaned before leaving or end cleaning can be ordered: DKK 200 Apartment: Per night: DKK 500 3 nights: DKK 1.200 7 nights: DKK 2.400 Studiolejlighed: Per night: DKK 400 3 nights: DKK 1.000 7 nights: DKK 2.000 X The prices include use of electricity, heating and water. 1 km 300 m

Sleep well

Booking

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk 3018: KOLLUND – holiday flat Modern holiday flat (40 m²) on the ground floor of a villa only 100 metres away from a child-friendly beach. Combined kitchen and living room with a double sofa bed, a dining table, a flat screen TV with a satellite dish, and a radio and CD player. The kitchen is equipped with a refrigerator, a stove, an oven and tableware. There is a double bed in the bedroom and the bathroom has a shower cabin. The garden may be used. Per night DKK 450 Per week DKK 3000 Bedding and towels per person DKK 50 X You can order cleaning after departure DKK 300 4 km 300 m 3019: ØSTER GEJL On a closed down farm there are 6 rooms for rent as well as a holiday flat. There is a wellness department with spa, sauna and massage cabin that can be used at a charge. Six rooms with double beds and extra beds if needed. Two of the rooms are en suite and have TV’s and balconies. Access to a kitchenette. Per night for 2 people from DKK 360 Extra persons per night DKK 120 Including breakfast Bedding and towels per person DKK 60 Holiday flat (70m²). There is a living room, a sofa section and TV. The kitchen is equipped with a dishwasher. Two bedrooms; One with a double bed and one with twin beds and a bunk bed. There is a terrace and a barbeque. Per night DKK 900 Per week DKK 5400 Bedding and towels per person DKK 60 Cleaning after departure is available DKK 300

X 4 km 2,1 km

3020: HOLBØL – holiday flat Holiday flat (65m²) renovated in 2007. There is a kitchen, with a dishwasher, in connection with the living room which contains a dining table and a sofa section, TV with a satellite dish and a radio. The bedroom has twin beds and a bunk bed and there is a terrace and a barbeque. Per night DKK 500 Per week DKK 3400 Electricity per unit DKK 1,85 You need to bring bedding and towels

300 m 200 m

3022: BJERNDRUP – 3 rooms and a Hærvejsherberg (Military road hostel) Idyllic family farm with three rooms and a Hærvejsherberg. A park-like garden with a terrace can be used by the guests and a PC with internet access is available free of charge. Three double bed rooms with room for an extra bed if needed. Access to shower/ toilet and a kitchen in the hostel Per night for 2 people DKK 400 Extra person per night DKK 150 Breakfast per person DKK 60 (Must be booked in advance) Including bedding and towels 2 km 8 km

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk 3026: RENDBJERG – cottage Cottage (88m²) with a fantastic view of Flensborg Fjord. Built in 1976. The kitchen, which is equipped with a dishwasher, is connected to the living room that contains a dining section, a sofa section and a wood-burning stove. There are three bedrooms; One with a double bed, one with twin beds, and one with a bunk bed. The bathroom has a shower and there is a utility room with a washing machine and a tumble dryer. There is a multi level terrace with a great view. Per week (week 27-35 + Easter/Christmas/ New Year) DKK 4200 Per week for the rest of the year DKK 2400 Electricity per unit DKK 1,5. Cleaning after departure DKK 300 X You need to take bedding and towels 400 m 2 km

Sleep well

Booking

3028: VESTERBÆK – 2 flats and 4 rooms The accommodations are located on a ranch in rural surroundings close to Padborg Park. It is a very child-friendly place with cats, cattle and a dog. Four double rooms (one of which has a bunk bed for children) with TV and furniture. Access to Kitchen/ living room and two bathrooms with showers. Per night for 2 people DKK 600 Bunk per night DKK 200 Two holiday flats – each 60 m² for six people. They have a living room with a sofa section and room for two extra children’s beds. In addition, there is a combined kitchen and dining room. There are two bedrooms; One with a double bed and one with four beds. The bathroom has a shower. There is a terrace and a barbeque. Per night for 6 people DKK 1000 Extra bed (for children) DKK 200 Optional breakfast adult DKK 50 children DKK 35 Including bedding and towels

X 5 km

5 km

3036: RØNSHOVED – 3 rooms Three rooms are available at Kløften’s Boat Yard in the forest by Flensborg Fjord close to Gendarmstien Path. There is a playground made from nature’s own materials and a lake for angling. ‘Kahytten’ cabin (9 m²) has a separate entrance, a double bed and a single bunk bed. Access to a bathroom/ toilet. ‘Broen’ two rooms ( 17 m² and 19 m² ) with separate entrances. There is a double bed, bunk bed and a single bed, a kitchenette, and a dining table. ‘Kahytten’ per night for 2 people DKK 225 ‘Broen’ per night for 2 people DKK 300 Shower coin DKK 8 Bedding and towels per person DKK 35 X Heating 1/10-30/4 per day DKK 40 8 km 200 m Useful Information Concerning Private Accommodation: The leased accommodation is at your disposal from 15.00 o’clock on the arrival date and until 11.00 o’clock on the day of departure. For terms and conditions regarding cancellation, please go to www.visitkrusaa.dk and www.visitaabenraa.dk Booking fee: DKK 40 Booking and Further Information: Kruså Tourist Office Flensborgvej 11 6340 Kruså Phone +45 74 67 21 71 turist@visitkrusaa.dk www.visitkrusaa.dk

Aabenraa Tourist Office H.P. Hanssens Gade 5 6200 Aabenraa Phone +45 74 62 35 00 info@visitaabenraa.dk www.visitaabenraa.dk

Sleep well

Booking

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

Hotel Europa in the heart of Aabenraa

-Hvor pejsen altid knitrer og duften af ste Weekend stay 2 days Fri-Sun Fri: Spareribbs and pancakes with ice-cream in og gastronomi altid summer i luften. Fox & Hounds. Sat: Afternoon coffee and cake, 3-course menu

Weekend stay 1 day Sat Sun Incl. afternoon coffee and cake, 3-course menu with coffee Overnight stay in shared double room and large morning buffet.

with coffee. 2 overnight stays in shared double room incl. large morning buffet.

Faciliteter Når man kører ad fjordvejen med DKK 1345 per person in shared double room. 26 smukke værelser udsigt over Flensborg Fjord ned 2 restauranter igennem skoven mod Hotel & ResBar Christie’s Sdr. Hostrup Kro Gårdhave 4 km south oftaurant Aabenraa Fakkelgaarden, kan man Terrasse godt begynde at indstille sig på Weekend stay 1 day Weekend stay 2 days Fjordsalon Coffee/tea and cake 2-course menu, coffee/tea gastronomi af højeste karat og omFestsal Overnight stay and morning buffet Overnight stay and morning buffet Vinkælder givelser for den ægte livsnyder. Coffee/tea and cake, 3-course menu and

DKK 845 per person in double room

coffee/tea Overnight stay and morning buffet Per person in double room DKK 1595

Per person in double room DKK 895

Fakkelgaarden Guesthouse Gourmet Stay Gourmet stays can be organised Tue-Thur. Day one Afternoon coffee with home-baked delicacies Aperitif 4-course gourmet menu in the Tower Restaurant overnight stay in wonderful room Day Two The Fakkelgaarden Guest House complete breakfast Per person in double room 1195,Fjordvejen 44, Kollund · DK-6340 Krusaa · Telefon: +45 73 67 83 00

67 83 63 · e-mail: Bov Kro · royal privilegeFax: inn+45 · at73Hærvejen ***info@fakkelgaarden.dk · www.fakkelgaarden.dk

Weekend 1 night (Arrival Sat and Sun) Afternoon coffee and cookies 2-course inn menu Overnight stay and complete breakfast

Weekend stay Fri-Sun Coffee and cookies 2-course inn menu Overnight stay and complete breakfast

Per person in double room DKK 525

Per person in double room DKK 1050

Inn with intimate atmosphere, good comfort and delicious inn food.

emning

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

Benniksgaard Hotel, Rinkenæs

Between Kruså and the palace town Gråsten Weekend package Sat-Sun Welcome drink in bar 3-course menu/buffet Overnight stay and morning buffet

Weekend package Fri-Sun Welcome drink in bar 3-course menu/buffet Overnight stay and morning buffet Home-baked cake/coffee, 3-course menu

Per person in double room DKK 995

Per person in double room DKK 1.695

Sleep well

Booking

A enjoyable time, atmosphere, gastronomy · with a view of Flensburg Fjord. Golf course by the hotel.

Frøslev Kro Weekend stay 2 nights. Arrival Friday Coffee / tea with homemade pastry · Two course meal – coffee and Tea Saturday Breakfast buffet · Afternoon coffee/tea with homemade pastry · Three course meal – coffee/ tea Sunday Breakfast buffet and departure Price pr. Person I double room DKK 998,We enjoy good reputation

Best Western Hotel des Nordens – directly at the border Mini holiday 2011 Check in at 15.00 pm. 1 bottle of mineral water in your room Free use of our outdoor pool, whirlpool, sauna and fitness 3 – Course menu Overnight Morning buffet

Per person 1. Night: Double room Double suite Single room

795 DKK 935 DKK 965 DKK

2. Night Double room Double suite Single room

1.430 DKK 1.690 DKK 1.740 DKK

3. Night Double room 2.145 DKK Double suite 2.535 DKK Single room 2.610 DKK Musik/dans hver fredag og lørdag i Marlenes Pub - Keglebaner - Wellness m/pool, sauna, fitness

Ringhotel Wassersleben Offer 1 3-course menu Overnight stay and morning buffet Per person in double room DKK 840 Offer 2 3-course menu, overnight stay and morning buffet 4-course menu, overnight stay and morning buffet Per person in double room DKK 1.735

2 km from the Kruså border Located at Flensburg Fjord Fantastic fjord view from all rooms. Gorgeous gourmet food. 73

Sleep well

Booking

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

Ringhotel Aquarium Friedrichstadt 1 day offer 3-course menu overnight stay and breakfast (can be booked Sun-Thur) Per person in double room DKK 640

15 km from Husum

2-day gourmet food offer 3-course menu Overnight stay and breakfast 4-course gourmet menu Overnight stay and breakfast Per person in double room DKK 1465

The ‘Venice from the North’ at the Schleswig-Holstein west coast.

Geniesser Hotel Altes Gymnasium Around 50 km from the Kruså border

1-day stay ‘Shopping in Husum’ 3-course menu Overnight stay and morning buffet Per person in double room from DKK 875 Per person in single room from DKK 1110

2-day stay ‘North Sea Dreams’ 2 x 3-course menu 2 x overnight stay incl. morning buffet Per person in double room from DKK 1755 Per person in single room from DKK 2230

Wonderful five star hotel in Husum. Gorgeous gourmet food.

Geniesser Hotel Historischer Krug 8 km south of Flensburg 1 day offer 3-course menu Overnight stay and morning buffet Per person in double room

2-day gourmet food offer 3-course menu 5-course gourmet menu 2-day overnight stay incl. morning buffet Per person in double room

standard comfort

DKK 630 DKK 710

DKK 1590 DKK 1830

2-day wellness offer 2 x 3-course menu 2-day overnight stay incl. morning buffet Mukabhyanga + various massages Per person in double room standard DKK 2710 comfort DKK 2950

Romantic hotel with wellness and gorgeous gourmet food.

Ostseehotel DAMP

Appr. 85 km from Kruså border 1-day offer Evening buffet, overnight stay incl. breakfast Free access to fitness room, sauna landscape, indoor salt water swimming pool Per person in double room from DKK 440 Season extra 25.6-3.9 per person/day DKK 40 The rest of the year: Weekend extra per person/day DKK 40 (Friday-Saturday) 74

2-day offer ‘Time for Love’ 2-day overnight stay incl. morning buffet Welcome champagne and fruit in room 1 candlelight dinner, 1 dinner buffet Free access to fitness, saunas, swimming pool, etc. Per person in double room from DKK 1270

Wellness, fresh air and sand beach by the Baltic Sea.

Kruså Turistbureau · Tlf.: 7467 2171 · turist@visitkrusaa.dk · www.visitkrusaa.dk Aabenraa Turistbureau · Tlf.: 7462 3500 · info@visitaabenraa.dk · www.visitaabenraa.dk

Sleep well

Booking

Strandhotel Glücksburg 20 km from the Kruså border

Gourmet-Arrangement: 2 –day overnight included gourmet and morning buffet 3 – Course menu the 1. Night 5 – Course menu the 2. Night Free use of our sauna, fitness and wellness and more Per person from DKK 2.375 Fantastic beach hotel with wellness and gorgeous gourmet food.

Alter Meierhof Vitalhotel Happy Sunday 1 overnight stay incl. gourmet morning buffet Fresh fruit on arrival day. Minibar with 11 drinks. Beauty welcome gift 2-course evening menu in Restaurant ‘Brasserie’ 1 laguna bath or 1 papaya peeling in the rasul bath with tropical rain (30 min.) Arrival only on Sundays! Per person from DKK 1372

Have a break 2 overnight stay incl. gourmet breakfast 2-course evening menu, fresh fruit on arrival Free drinks from the mini bar 1 lotus oil peeling in the rasul 1 Egyptian temple mussel bath or 1 cleansing back peeling incl. massage Per person in double room from DKK 3120

Five star luxury vital hotel. Wellness and gorgeous gourmet food. Appr. 20 km from the Kruså border.

Golf Stay on Benniksgaard Hotel in Rinkenæs by Flensburg Fjord Golf arrangement 1 X overnight stay 2 X Green fee 1 x breakfast Price for two persons in double room Sunday-Thursday per person DKK Friday – Saturday per person DKK Saturday – Sunday per person DKK

1195 1345 1495

One extra night incl. breakfast per person DKK 500 Extra charge for single room DKK 175 Stay nice an cosy at Benniksgaard Bed Inn and save per person DKK 150 Golf menu in restaurant: Main course by reservation DKK 195 or DKK 275 Three course meal DKK 250 or DKK 349

Most beautiful golf course in Denmark

Golf Stay on Christie’s Sdr. Hostrup Kro 4 km. south of Aabenraa Golf Stay 1 day 3 – Course menu and Coffee and cakes 1 night in a double room in the annex or in the park rooms Large complete breakfast

Golf Stay 2 days 2 – Course menu and Coffee 3 – Course menu and Coffee 2 x green-fee 2 x nights in a double room in the annex or in the park rooms 2 x Large complete breakfast

Per person DKK 1.130

Per person kr. 2.130

Luxury golf vacations 1 day Aperitif 5 course gourmet dinner with coffee / tea 1 x green fee 1 night in a double room in the annex or in the park rooms Large complete breakfast Per person DKK 1,430

Addition golf stay: Friday – Sunday per person DKK 50,- Addition Royal-Oak in Jels

Eat well

Crazy about good food? Eat in some of Denmark’s best restaurants in Aabenraa and the border district. Here you will find among others, Restaurant Knapp, Fakkelgården guest house, Christie’s Sdr. Hostrup Inn, Restaurant Bind, and ‘Under Sejlet’ (Under the Sail). In these and many of the region’s other good eateries you can enjoy food of absolute top quality, and they all find inspiration in the region’s own nature. At Knapp they put together a new evening menu each day, and the restaurant boasts that it is known for training some of the best chefs and waiters. Fakkelgården’s French kitchen finds culinary inspiration in the great nature that surrounds the restaurant. In the forest there are berries, mushrooms and game. Fish are caught in the fjord every day.

The view of Flensborg Fjord is a beautiful background to Restaurant Bind, and the food matches the view. The owner of the place, Christian Bind, organises chef training continually, where wanna-be chefs can learn how ingredients turn into world class gastronomy. At Christie’s Sdr. Hostrup Inn the gourmet adventure begins in the inn’s herb garden. Here they cultivate herbs and fruit, and the smoke oven conjures up salmon and other delicacies. At restaurant ‘Under Sejlet’ – at the edge of the beach – the food adventure is based on the best ingredients of the season and is prepared with both honesty and love. The people behind the place believe in good craftmanship, passion and the personal touch. If you like good food and would like to experience extraordinary gastronomy, the Aabenraa and the border district is well worth a visit.

Eat well

RESTAURANT BIND

Fjordvejen 120, Sønderhav · DK-6340 Krusaa • open Tue-Sat 18.00-21.00 Phone +45 74 67 88 22 • Reservations kl. 10-14 • E-mail: mail@restaurantbind.dk • www.restaurantbind.dk 77

Eat well

Welcome to Nelson

The House Nelson lies in the centre of Aabenraa . Here you can have a good time on three floors: there is a café, a restaurant and function rooms. Restaurant The 1st floor has an genuine maritime atmosphere where you can enjoy the smell from the grill in the open kitchen. Here the chef conjures up both simple and very exclusive meals and the steaks are cooked on a lava grill. The wine menu is large and exquisite, and we have also a large children’s menu. Opening hours kitchen: Mon-Thur 17.30-21 Fri and Sat 17.30-21.30

Bar café In Gugge’s Corner you can enjoy yourself with cold and hot drinks from a well-assorted bar before or after a good dinner in the restaurant. You enter from the street. Function room The Victory Room on the 2nd floor, with its special, maritime atmosphere, is the ideal background to private parties, conferences and other kinds of events. There is room for 60 people.

Rådhusgade 5 • 6200 Aabenraa • Phone 7462 4422 • www.nelson.dk

Popular restaurant with large menu at very modest prices for guests of all ages. Mon-Sat 11.45-22.00

Italian

...when it is best

Ristorante – Pizzaria – Steakhouse – Pizza Express - Function rooms up to 70 people - Take-away or delivered to you Nørretorv 1 · DK-6200 Aabenraa Phone +45 74 62 03 30 · Fax: +45 74 62 14 03 www.royal.dk · Mail: info@royal.dk

Søndergade 15 · 6200 Aabenraa · Phone 74 62 95 96

www.tonysitaliano.dk

CaféCafe Butler is a er café restaurant, located in the Butler enand central torve cafe & restaurant centre of Aabenraa. café is characterized beliggende midtThe på gågaden i Aabenraa. by our Cafeen beautiful produce and a ersurroundings, kendetegnet fresh ved vores smukke good service. Reasonable prices. omgivelser, friske råvare og højt service niveau, alt sammen til meget fornuftige priser.

St. Pottergade 1 6200 Aabenraa www.cafebutler.dk

Kalvø Badehotel (Seaside hotel)

Nice family restaurant located by Genner bay. We serve lunch, coffee/cakes and nice a la carte courses. Opening hours: Springtime closed on Mondays, Summer open every day, Autumn closed Monday and Tuesday.

Eat well

Cafe Butler

Kalvø Badehotel ApS

v/ Anja og Per Sølbeck· Kalvøvej 12, Kalvø 6230 Rødekro · Phone 74 66 21 31 mail@kalvoebadehotel.dk www.kalvoebadehotel.dk

Gråsten’s good place to eat through more than 150 years We welcome you to a homely stay with genuine ‘inn food’ from a large and varied à la carte menu. Try out also the great Southern Jutland coffee and cake spread with 29 kinds of home-baked cakes – contact us about the next date when this is on. During summer there is access to a terrace and a garden. Slotsgade 6 · 6300 Gråsten Phone 74 65 15 67 · www.1747.dk

•Breakfast •Sunday Brunch •Delicious sandwiches & bagels •Salads •Home-made burgers

•Evening dishes •Ice-cream desserts/cake •Great selection of special coffees/espresso and hot & cold beverages. Café Kridt Storegade 22 6200 Aabenraa Phone: 73630005 www.cafekridt.dk In the middle of the pedestrian street

Relax in South Jutland with style Knapp’s unique location and tasteful interior combined with a high level of service is the background to a stay where body and soul – and palate – are spoiled extraordinarily no matter what time of year it is. Let Knapp be the background to a gourmet stay, a party or a seminar. Contact us and let us propose something that will provide you with a perfect adventure.

Tina og P. Dupont Holdt · Stennevej 79,Stollig · 6200 Aabenraa Phone: 7462 0092 · Fax 7462 1092 · www.restaurantknapp.dk 79

Eat well

RESTAURANT

HELLAS

WASSERSLEBEN

Wassersleben 25 D-24955 Wassersleben

Tel.: +49-461-75379

g re e k ies specialt

www.hellas-wassersleben.com

n altid knitrer og duften af stemning ANNIE’s kiosk mi altid summer i luften. Fjordvejen 67 · Sønderhav · Phone 74 67 88 00 Directly located by the Flensborg Fjord and Okseøerne

fjordvejen med borg Fjord ned od Hotel & Resrden, kan man indstille sig på ste karat og omte livsnyder.

Faciliteter 26 smukke værelser 2 restauranter Bar Gårdhave Terrasse Fjordsalon Festsal Vinkælder

Hotdogs • Ice-cream • Grilled food Specialties prepared with delicious ingredients from regional food producers

Sønderborgvej 8 At Shell – Kruså

All kinds of sausages · ice-cream · soft ice · burgers Our specialty: original Greek gyros

Phone 74 67 19 10

Open all days of the week 10-22

Chicken with pommes frites · steak sandwich · fish filets · burgers · sausages · hotdogs · softice · ice-cream · etc.

Fakkelgaarden Fjordvejen 44, Kollund 6340 Kruså Phone 7367 8300

dvejen 44, Kollund · DK-6340 Krusaa · Telefon: +45 73 67 83 00 73 67 83 63 · e-mail: info@fakkelgaarden.dk · www.fakkelgaarden.dk

Open: Weekdays Sat Sun and holidays

9-22 10-22 11.30-20

Industrivej 22 Padborg Phone: 74 67 33 38 www.grillbaren.dk

Krusmølle – Fru Loff`s Cafe Krusmøllevej 10, 6200 Aabenraa Phone 7468 6172

Well-reputed and homely á la carte restaurant Menu of the day: 1 Course “Inn menu” DKK 79; 2 -Course “Inn menu” DKK 130 Menu of the month: 2 courses 3 course

DKK 179 DKK 225

Hærvejen 25, Bov DK 6330 Padborg

Eat well

Bov Kro · royal privilege inn · at Hærvejen ***

Phone: 74 67 13 32 Fax: 74 67 59 12 info@bovkro.dk www.bovkro.dk

Large á la carte with Danish, international an regional dishes! Good, renowned wines!

Frøslev Kro

Frøslev Kro is located in the old part of the village Frøslev, not far from Padborg and only 400 m from the danish / german border. The restaurant is named after the previous innkeeper, poet and songwriter Karsten Thomsen, who was born at the inn and managed the inn from 1837. He was farmer as well as innkeeper until his dead in 1889. Apart from cosy and newly restored rooms and banquet rooms we offer very good and well-prepared food in our restaurant prepared by the areas most talented chef and served with great care by our energetic serving staff. A visit you will always remember and repeat for sure. Frøslev Kro Vestergade 3 · Frøslev · 6330 Padborg · Tlf.: +45 74 67 32 04 · Fax: +45 74 67 32 05 info@froslev-kro.dk · www.froslev-kro.dk

Eat well

Regional food – a bite of South Jutland The area offers a lot of cosy and assorted speciality shops and farm shops, where you can experience the real taste of South Jutland. From the springs of Krusmølle you get the fresh spring water; you can harvest the fresh fruit of the season; the field soil conjures seasonal vegetables – a lot of places it is organic from earth to table – and the butchers of South Jutland are known far beyond national borders for the specialties such as cabbage sausage, “Ringrider” sausage and the special “spegepølse” of South Jutland.

Farm icecream is very delicious! An unforgettable taste with natural products from the local area – many surprising variants. The overwhelming coffee table of South Jutland with more then 30 different delicious sorts of pastries with funny names as “Æ stif’torte”, “Kys og klap”, “Gode raj”, “Pomle” and “Sønderjysk Brødtorte” is an outstanding experience. In the many farm shops in the Region you will find an unique variety of both local produce, art craft and exiting wines, cheese and other specialties, which are especially handpicked from all over the world. Often exiting theme nights with wine tastings, lectures and festive musicals are arranged. In the Fjord Region Guide of local food producers and shops you will find many more suggestions for culinary experiences. So come close - and experience the authentic food culture of South Jutland.

and skin products, and everything is organic. The farm shop is open Tue-Thur from 10–17.30. Please have a look at www.bigaard.dk Bigaard organic gardener · Tøndervej 64 DK – 6330 Padborg · Phone 74676713

Eat well

Bigård organic farm shop is based on the farm’s own cultivation of vegetables, etc. We supplement our selection with fruit and vegetables mostly from the Solhjulet. We have also a wide selection of processed foods, cleaning articles Culture and eating place for groups, in beautiful surroundings between forest and field. Shop with mohair products from own goats, French wines, stoneware, textiles and delicacies. The shop opening hours: Thursday and Monday from 14.00 – 17.00 pm. or by appointment from 7. – 23. January and 18. June – 10. July .

Stampenborg

Skovbyvej 5 · 6230 Rødekro www.stampenborg.dk 74 54 50 60 / 20 28 76 59 stampenborg@mail.dk

Stampenborg www stampenborg.dk

We offer: Intimate farm shop with exciting specialties from carefully chosen suppliers: Coffee from Kent’s Chocolates from Konnerup Cheeses from Naturmælk Wines from Grunddal Vin Organic specialties Carstensen’s tea Flour from Skærtoftmølle mill Freshly baked bread

Your Chef – professional chef and waiter

The taste of health – served on a platter

Gourmet, buffet, lunch brunch and take-away. We also have wine arrangements together with lovely food at Lindegaard. Ask for the dates. Have a nice stay We let out two lovely Studio flats Open: Saturday and Sunday from 7.00 am. -12.00 pm. Din Kok · Gl. Kirkevej 25 · Kollund · 6340 Kruså · phone +45 61 28 20 00 · www.dinkok.dk

Krusmølle Krusmøllevej 10, 6200 Aabenraa Phone 7468 6172

Experience ”The big Coffetable” at Den Gamle Kro in Gråsten every second Sunday in every month. 83

Shopping

Shopping in Aabenraa Aabenraa and the other commercial towns offer lots of interesting and well-stocked specialist shops with a great choice of Danish and international designs, antiquities, and arts and crafts. In the clothes shops you find a wide selection of Danish fashion and you can find the perfect present – or souvenir – in one of the many shops selling gifts and candles. The many shops in Aabenraa are located in the centre around one of Denmark’s most beautiful pedestrian shopping streets which, at the same time, is one of the most intimate. Here you find an unusually varied selection of specialist shops in beautiful old houses that makes

your shopping trip a nice experience in a lovely atmosphere. Members of ‘Aabenraa Shopping’ are dedicated to provide you with an efficient and whole-hearted customer service. We thus hope that you feel welcome and hopefully would like to return to this positive and relaxing shopping area. During the year, the shops in Aabenraa organise various sorts of entertainment such as mini concerts by famous artists, magicians and other activities for children, and late night shopping where the shops stay open until 22.00 o’clock at night and offer lots of bargains and festive people.

Shopping

Power shopping 4 fun in a lovely atmoshere and one of Denmark´s nest pedistrian streets

BJERGGADE 4 K . 6200 AABENRAA TELEFON 73 33 13 43 INFO@AABENRAASHOPPING.DK WWW.AABENRAASHOPPING.DK OPENING HOURS: MONDAY TO FRIDAY - 17.30 SATURDAY - KL. 14.00

Shopping

Welcome

to a world of candles and colours - 2,000 different candles - Glass - Wrought iron - Candle rings - Lanterns - Gifts and décor

Padborg Torvecentret · Torvegade 15-19 · 6330 Padborg · phone +45 7467 3058 Opening hours Mon closed Tue – Fri 12.00 -17.30 · Sat 10.00-13.00

Aabenraa Storetorv 7 · 6200 Aabenraa Phone +45 7462 0700 Opening hours Mon closed Tue – Fri 12.00 -17.30 · Sat 10.00-14.00

Bov Padborgvej 53 B, Bov · 6330 Padborg Phone +45 7569 0880 Opening hours Mon-Tue closed · Wed -Fri 12.00- 17.30 · Sat – Sun 10.00-16.00

Everything in • Digital cameras • Binoculars • Spotting scopes • Video cameras Tou can get photos and posters printed from digital media within one hour

The Watchman Square in Aabenraa

74 62 33 40 Ramsherred 13 • 6200 Aabenraa • E-mail: aabenraa@click.dk 86

Padborg Torvegade 4 Phone 7467 3070

Sønderborg Jernbanegade 46 Phone 7442 2300

Quality

There are more important things than new clothes!

Aabenraa

Real tastiness

Shopping

It’s about

Fashion spectacles

Søndergade 6 Phone 7462 3470

spectacles varifocal lenses, lightweight glasses, super anti-reflective, and tempering.

Haderslev Torvet 8 Phone 7453 6068

Vojens Rådhuscentret 21 Phone 7454 1550

from

kr.1500,-

Kolding Jernbanegade 20 Phone 7553 1053

Fredericia Vendersgade 1a Phone 7592 5950

Hærvejen 59, Gejlå – 6330 Padborg

In Gejlå you find a historical bridge, and you can also see the great sculptures of the “Hosekræmmeren & Strikkekonen”

Festkjo ler

fra

888,-

Masser af smart tøj til hele familien til hverdag og fest For the ladies (size34 – 58):

98,289,-

Short pants and tunics from . . . . . . . . Jeans with stretch . . . . . . . . . . . . . . .

For the gentlemen:

150,200,-

Fashionable knickers from . . . . . . . . Jeans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

For the kids

Great range from Kidsup and Dxel at good prices

Opening hours Mon- Wed 9.300 - 17.30, Thur - Fri 9.300 - 18.00, Sat 9.300 - 14.00 87

Shopping

Foreign exchange Aabenraa · Storegade 18 Aabenraa · Rugkobbelcentret Kliplev · Skolegade 1 Kruså · Flensborgvej 26 Padborg · Møllegade 3 Rødekro · Hærvejen 41 Tinglev · Hovedgaden 23 Tel +45 70 10 78 79

Styrtom Bygade Bygade 30 30 Styrtom 6200 Aabenraa 6200 Tlf. 7462 6236 36 47 47 Phone 74 www.bondes-bolighus.dk www.bondes-bolighus.dk

9303.1110

BONDESBOLIGHUS BOLIGHUS BONDES

Rugkobbel Centret

– always a good place to shop Lots of rk pa ing space

Farversmøllevej • 6200 Aabenraa 88

Shopping

always cheap petrol – at the following SuperBrugsen supermarkets.

Superbrugsen Rødekro Hærvejen 18 6230 Rødekro phone +45 7366 1800 Butcher department, delicacy, bakery, grocery department, florist, non-food, kiosk, post office, and OK petrol.

Opening hours Mon- Fri 9 - 19 Sat 9 - 16 The first and the last Sunday of the month 10 - 16

Superbrugsen Løjt Storegade 14, Løjt Kirkeby 6200 Aabenraa phone +45 7461 7512 Butcher department, deli, bakery (kiosk), grocery department, non-food.

Superbrugsen Padborg Bovvej 9 · 6330 Padborg phone +45 7467 3136 Butcher department, Delicacy, bakery, grocery department, florist, and post office

Opening hours supermarket Mon- Fri 9 - 19 Sat 8.30 - 16.00 Sun 10 - 16.00 Opening hours bakery Mon-Fri 8 - 19 Weekends 7 - 16

Superbrugsen Tinglev Centerpladsen 5, 6360 Tinglev phone +45 7464 4042

Opening hours Mon- Fri 9 - 19, Sat 8 - 16 Opening hours kiosk (bakery) Mon- Fri 7 - 19 Sat 7 - 16 Sun 7 - 11 The first and the last Sunday of the month 7 – 17

Butcher department, deli, bakery, grocery department, non-food, florist, petrol and car wash.

Opening hours supermarket & bakery Mon-Fri 9 - 19 Sat 8 - 16 Sunday closed The first and the last Sunday of the month 10-16 89

Shopping

Padborg Boghandel Nørregade 16 6330 Padborg Phone Fax .

e-mail: 6980@bogpost.dk

Nørregade 40 6330 Padborg Tlf. 74 67 33 34 Nørregade 40 · 6330 Padborg · Phone +45 74 67 33 34 – et godt nummer i brød! – A great selection of bread nielsens bageri annonce.indd 1

+45 74 67 31 08 +45 74 67 57 16

15-11-2005 15:21:16

Bring your family on a shopping adventure in Avifauna

Do you have a cat, a bird, some fish, a reptile or a garden pond?

Egelund 11, Kollund, 6340 Kruså, phone 7467 8131 open Mon-Fri 10– 17.30 pm Sat 10–16 pm – Sun 11–16 Visit our website with 5,000 accessories for your hobby www.avifauna.dk

”Her må man gerne kæle med dyrene…”

The shopping centre for the whole family st e B r e

• Freshly baked bread and cakes • Fruit and vegetables • Fresh meat • Deli – cold cuts of meat • Warm dishes • Cheeses Openings hours Monday-Friday 8.00- 18.00 Kruså Saturday 8.00- 18.00 Fotoservice Fotoservice Vi fremkalder Sunday and holidays 10.00 -18.00 farvebilleder Apotekets Håndkøbsudsalg Fra Padborg og Tinglev apoteker. Receptindlevering

er er

Sup

est

er B

Sup Kruså

Butik Mandag - fredag 12-17 Butik

fredag 12-17Søndag & helligdage kl. 10.00 - 18.00 Åbningstider: Mandag - Mandag lørdag kl.-08.00 - 18.00. www.superbest.dk Kruså Apotekets Håndkøbsudsalg Fra Padborg og Tinglev apoteker. Receptindlevering

est

er B

Sup

Tlf. 74 67 12 26

Fotoservice

Fotoservice Vi fremkalder

farvebilleder - lørdag kl. 08.00 - 18.00. Søndag & helligdage kl. 10.00 - 18.00 www.superbest.dk Åbningstider: Mandag - lørdag kl. 08.00 - 18.00. Søndag & helligdage kl. 10.00 - 18.00 Tlf. 74 67 12 26

Butik

Mandag - fredag 10-17

www.superbest.dk

Sønderborgvej 2 · Kruså Phone +45 74 67 12 26 Tlf. 74 67 12 26 www.superbest.dk est er B

Sup

Shopping

- det betaler sig

Aabenraa Langebro 44 Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours Mandag - fredag: 9-20 Lørdag: 8-18 Søndag: Første og sidste i hver måned 10-17

www.lidl.dk Aabeenraa City

Drive South – Germany 92

Drive south …… Cross-border shopping is a well-known phenomenon in the south Jutland area. Both north and south of the border people drive ‘over to the other side’ to shop. But the area south of the border also offers more than shopping adventures – the whole border district is filled with historical memories. The old seaport of Flensburg offers great many cultural experiences. Throughout the summer there are guided city walks, cosy folk parties and regattas by the restored waterfront. In the pedestrian street and the surrounding area, there are quite a few houses that stem from the Danish historical era. Along the waterfront you find lots of cafés, restaurants and intimate pubs. The shipping museum at the exciting waterfront is worth a visit and the adventure centre Phänomenta thrills children and adults alike. Flensburg is also home to the children’s shipyard by the ‘Museum Habour,’ the children’s museum at the ‘Museum Mountain’ and a playground in the city centre. In Flensburg the renowned ‘plumping’ beer is brewed and you can still buy rum mixed from the traditional Caribbean rum recipes. You also find a paper mill which produces the finest paper and in December Flensburg turns into a fantastic Christmas town, which is a unique experience.

On the way to Flensburg you find Wasserleben – a small oasis just south of the border that offers a child-friendly beach, a playground and a park with a miniature golf course, and you can have refreshments while enjoying the view of the fjord. Nearby Kobbermølle is an idyllic village with cosy streets and restored workers’ buildings and the Copper Museum. In the Spa Town of Glücksburg you can explore the details of the royal family. The Danish royal family descends from the Glücksburgian royal lineage which stems from The Clücksburg Castle. Nearby you can enjoy one of the most beautiful rose gardens of the north. Here rose lovers and garden enthusiasts from all over the world can admire and enjoy the queen of flowers in the one hectare big garden. Schleswig is absolutely worth a visit. Here you find the beautiful cathedral, Gottorp Slot which houses well-preserved bog finds from the Iron Age as well as the Nydamsbåden boat. Very close by you find the Viking Museum, Hedeby, which tells the ferocious story of the viking period. You should also visit the Dannevirke museum and the embankment on the way down south. Other places to visit south of the border are the concentration camp memorial park in Ladelund, the islands of the tidal flats and the town of Friedrichstadt that is called ‘little Holland’ because of its many canals. And then there is the theme park Tolk- Schau which is perfect for families.

Drive South – Germany

Double Room without balcony DKK 999 Double Room with balcony DKK 1165 Extra bed for children up to six years free Children from 6 to10 years DKK 100 From 11 years and upwards DKK 200 Including delicious breakfast buffet. All rooms have a fantastic view over Flensburg Fjord as well as a toilet/bath, telephone, TV and mini bar. Ringhotel Wassersleben, Wassersleben 4, 24955 Harislee, phone +49 (0)461 77 420 Fax +49 (0)461 774 2133 Hotel.wassersleben@t-online.de www.hotel-wassersleben.de BEST WESTERN Hotel des Nordens – is located just after the Danish/ German border by Kruså. We have 121 comfortable rooms, a restaurant, a bar and conference and function rooms All rooms have shower/toilet and colour/ pay TV. In addition, there is a big spa area, a make-up studio, a bowling alley, a skating rink as well as a 700 m² heated pool. Your Danish hotel south of the border Hotel des Nordens · Alte Zollstrasse 44 · D-24955 Harrislee ·Phone 0049 461 7020 Fax 0049 461 702702 · e-mail: info@hotel-des-nordens.com · www.hotel-des-nordens.com

Holiday apartments by Flensburg Fjord Flats for 1-4 people from DKK 275 per night Minimum 3 nights Internet and bike rental Strandhof 1 • Wassersleben • D-24955 Harrislee Phone: 0049 461 700 70 • Fax: 0049 461 700 77 01 www.strandresidenz.de • info@strandresidenz.de

Strandhotel Glücksburg Light, Scandinavian-style rooms with priceless surprises for both your taste buds and eyes. The beach hotel raises the bar and is one of the most gorgeous houses in the region.

Overnight stay in double room incl. breakfast from DKK 1440 per night.

Let us spoil you during holidays, weekends, spa-days, at meetings - or if you would like to have your party at our hotel. We offer our advice for every occasion and come up with the solution

Kirstenstr. 6 · Glücksburg Phone: +49(0)4631-6141-0 www.strandhotel-gluecksburg.de 93

Drive South – Germany

Østersø-Hotel

Holiday Park

Ostseehotel DAMP

Health & Sports

Ostseehotel DAMP is the best place for family and wellness stays, health and relaxation. Come for a week, a couple of days or enjoy a weekend stay.

Wellness & Thalasso

Family & Leisure time

Seeufweg 10, D-24351 Damp Contact Kruså Tourist Office for more information +45 74 672 171

Ferienhof Budach**** Farm Stay in Jarplund offers a comfortable stay in rooms and flats. Surrounded by lovely nature and only 8 kilometres from Flensburg. Studio for 2 people (38 m²) from DKK 240 per night Flat for 4 people(75m²) from DKK 375 per night Breakfast optional. Including bedding, but excluding towels. Peter & Marianne Budach · Wanraiweg 50 · 24941 Jarplund-Weding Phone +49 4630 818, Fax +49 4630 1349 www.ferienhof-budach.de · info@ferienhof-budach.de

G l ü c k s b u r G e r

July 23rd / 24th 2011

Strandmeileom2011 e Denmark! Welc

Daily from 11:00 am to 1:30 am • German-Danish gourmet-boulevard • Area with various attractions for kids • July 23rd DLRG („German Life Saving Association“)-Crossing from the Danish islands Ochseninseln to Glücksburg

July 24th 2011, 10:30 pm Magic firework of Glücksburg Biggest music fireworks from 5 platforms on the Flensburg Fjord

Daily live stage-entertainment, with the top 40 band Zack Zillis and well-known German and Danish top acts

Shuttle-Services from Sonderhav • Latest information about the event on w w w. g l u e c k s b u rg. d e / w w w. g l u e c k s b u rg. d k 94

- Right at the border

Drive South â&#x20AC;&#x201C; Germany

Fleggaard

We have all the right articles

Map

Facts about the Municipality of Aabenraa The municipality of Aabenraa counts appr. 60,000 citizens and is spread over an area of 942 square kilometres; the municipality is Denmark’s 8th largest. The main town is Aabenraa, but if you take the surrounding area into consideration, the largest towns are Rødekro, Tinglev, Padborg, and Kruså. The main motorway E 45 runs through it, and it has the longest border in Denmark. Aabenraa is the most important border municipality in the country. As much as 60 per cent of all lorry traffic in and out of the country passes through the border crossings of the municipality. The municipality of Aabenraa is beautifully located by the three fjords: Aabenraa Fjord, Genner Bugt bay and Flensborg Fjord. Here there is an abundance of opportunities for yachting and swimming at one of the municipality’s many beaches. Abenraas Municipality has a varied scenery with lots of attractive natural resorts and many options for outdoor activities. Whether you are looking for physical activities or just want to relax, there are lots of options. The municipality’s east-facing coasts offer unique opportunities for sailing and other water activities. Across the municipality there are cycle routes and many beautiful hiking trails. For further information look at www.aabenraa.dk- friluftskort

Kruså Tourist Office Flensborgvej 11 6340 Kruså phone +45 7467 2171 fax +45 7467 1467 Opening hours 27.6 – 13.8 (15.8 – 26.6) Mon- Fri 9.00 – 17.00 (9.00 -16.00) Sat 9.00 – 17.00 (13.00) www.visitkrusaa.dk Aabenraa Tourist Office H.P. Hanssens Gade 5 6200 Aabenraa phone + 45 7462 3500 fax +45 7463 0744 Opening hours 27.6 – 13.8 (15.8 – 26.6) Mon-Fri 9-17 (16.00) Sat 9-13 (12.00) www.visitaabenraa.dk 97

Practical and useful tips

Serviceguide Emergency dispatch centre, phone 112 (Fire/Ambulance) Emergency dispatch centre, phone 114 (Police) Falck Emergency Service Organisation, phone 7010 2030 Aabenraa Municipality Citizen Service, phone 7376 7676 www.aabenraa.dk Aabenraa, Skelbækvej 2, 6200 Aabenraa Rødekro, Hærvejen 8, 6330 Rødekro Bov, Plantagevej 4, Bov, 6330 Padborg Tinglev, Tinglev Midt 2, 6360 Tinglev Feldsted, Gråstenvej 1, 6200 Aabenraa Chemist Padborg Chemist, Torvegade 18, 6330 Padborg Phone 7467 3938 Tinglev Chemist, Jernbanegade1, 6360 Tinglev Svane Chemist, Ramsherred 20, 6200 Aabenraa Løve Chemist, Madevej, 6200 Aabenraa Library & Internet Café www.aabenraabibliotekerne.dk Bov Bibliotek, Bovvej 4, 6330 Padborg, phone 7376 8090 Aabenraa Bibliotek, Haderslevvej 3, 6200 Aabenraa, phone 7376 8080 Rødekro Bibliotek, Vestergade 20, 6230 Rødekro, phone 7376 8040 Felsted Bibliotek, Gråstenvej 1, 6200 Aabenraa, phone 7376 7824 Deutsche Zentralbücherei, Vestergade 30, 6200 Aabenraa, phone 7462 1158 www.buecherei.dk

Car Repair Workshop Kollund Autoværksted, Fjordvejen 6B, Kollund, 6340 Kruså, phone 74 67 8808 www.mekonomenautoteknik.dk Car Hire Europcar- Q8 Service H.P Hanssens Gade 30, 6200 Aabenraa, phone 7462 4024 Euromobil – Christen Agerly, Tøndervej 58 -64, 6200 Aabenraa Phone, 7462 1212 Bus Sydbus, phone 7010 4410 www.sydbus.dk Bajstrup Rejser, Håndværkersvinget 10, 6360 Tinglev, phone 7464 4102 www.bajstrup-rejser.dk Sønderjysk Turistfart Industrivej 7, 6200 Aabenraa, phone 7463 0968 www.taxabus.dk Veterinarian Aabenraa Veterinarian Hospital, Vestvejen 170-172, 6200 Aabenraa, phone 7474 5400, www.dyrlaegecentralen.dk Hokkerup Dyreklinik, Søndervejen 14, Hokkerup, 6340 Kruså, phone 7460 8525, www.vet.dk Hospital/ Casualty ward Aabenraa Hospital, Egelund, 6200 Aabenraa, phone 7463 1515, www.sygehussonderjylland.dk

+45 70 25 25 25 Aabenraa · H.P. Hanssens Gade 44

People carriers for 4, 6 and 8 people, Cars for disabled with stair lifts 98

Group medical practise Padborg Lægehus, Trækobbel 6, 6330 Padborg, phone 7467 1375, www. 7467 1375.dk Lægerne i Rådhusgade, Rådhusgade 9, 6200 Aabenraa On-call GP (doctor) Phone, 7011 0707, www.laegevagten.dk Weekdays 16.00 – 08.00 and weekends Police Padborg Nær-Politi (local police), Møllegade 2, Padborg, phone 7333 1448 Aabenraa Politistation, Haderslevvej 52, 6200 Aabenraa, phone 7333 1448 www.politi.dk Taxa DanTaxi, phone 7025 2525 www.dantaxi.dk Tourist Offices Aabenraa Tourist Offi ce, H.P. Hanssens Gade 5, 6200 Aabenraa, phone 7462 3500 www.visitaabenraa.dk Kruså Tourist Offi ce, Flensborgvej 11, 6340 Kruså, phone 7467 2171 www.visitkrusaa.dk On-call dentist Phone 6541 4551, www.regionsyddanmark.dk Sat-Sun 09.00 -12.00 Railway Station DSB (The Danish State Railway Company), Phone 7013 1415 www.dsb.dk

– A shop for all car brands www.mekonomenautoteknik.dk Fjordvejen 6, Kollund · 6340 Kruså · Phone 74 67 88 08

Velkommen tilDenmark’s Danmarksbiggest største Stressless studie Welcome to Stress less Studio

MØBELHUSET 1 WALTER JACOBSEN A/S ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDER TLF. +45 7472 1737 • FAX +45 7472 2954 www.mobelhuset-1.dk

Smukke unikke indretninger · Levering overalt i Danmark

Beautiful unique interior decorations – Delivery all in over Denmark Die Schönsten Esszimmermöbel · Lieferung überall Deustchland

Wegnersbeautiful smukkeY-chair Y-stol Wegner’s levering cantilbeomgående delivered immediately i eg og bøg in oak and beech

MØBELHUSET 2

BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDER TLF. +45 7472 2081 • FAX +45 7472 3773 www.mobelhuset-2.dk

Mandag-fredag 9.30-17.30 Lørdag 9.30-16.00 Mon-Fri 9.30-17.30 1.+3. weekend hver måned 11.00-16.00 Sat hver søndag i okt./nov./dec. 11.00-16.00 9.30-16.00 1st SundayMontag-Freitag of the month 9.30-17.30 11.00-16.00 9.30-16.00 11.00-16.00 Every Sunday inSamstag Oct./Nov./Dec. 1.+3. Wochenende im Monat 11.00-16.00 Jeden Sonntag im Okt./Nov./Dec. 11.00-16.00

99123

Best bathing adventure in southern Jutland

Aabenraa Water World

• 32 Degrees Celsius water • Counter Current Passage • Water Cannon

• Massage Jets • Waterslide • Springboards

• Saunas • Turkish Steam Bath • Spa-pool 38 degrees Celsius

Opening hours: Go to: www.aabenraahallerne.dk

Aabenraa Swim and sports centre

macsharp.dk

Hjelmalle 3 • 6200 Aabenraa Phone 74 62 74 00 www.aabenraahallerne.dk Betalingsmidler: kontant eller Dankort

macsharp.dk

Here the water is 32 degrees Celsius in the two pools that are 0-50/ 60-120 centimetres deep. Here you can try to resist the counter current passage, the water cannon and the massage jets. Daredevils can try out the 60 metres long waterslide with Black Hole Crazy – running lights. You can also swim lots of stretches in the 25 metres long sports pool where you also find the one metre and three metre springboards. All guests have access to the teak tree saunas, the Turkish steam bath and the great SPA POOL with 38 degrees Celsius water.