Mars 2013
N° 77
Le prix des médicaments
L’énergie de la bonne humeur
Touché par le virus
Au zoo d’Atupriville
L’industrie pharmaceutique représente 1/5 des dépenses de santé. Les premières mesures pour freiner les coûts ont-elles été efficaces, M. le Surveillant des prix? page 2
Il arrive à chacun de nous de se lever du mauvais pied. Que faites-vous pour vous remonter? Bravissima Actif est à l’affût des meilleurs trucs pour avoir la pêche. page 3
Elle est l’organisation la plus bénéfique pour la santé de Suisse. Promenons-nous dans les coulisses du partenaire d’Atupri, «Suisse Rando».
Que faire lorsqu’un fou rire vous prend? Nico et ses amis en visite au jardin zoologique d’Atupriville le savent très bien: vite, une ba…!
Editorial
Rire est-il toujours positif? Quand vous lirez les chiffres de l’activité d’Atupri en mai prochain, vous constaterez des différences importantes dans la présentation par rapport aux années précédentes. Le nouveau modèle de présentation des comptes promet la transparence. Rien à objecter contre cela. Soit dit en passant, les bases ont ainsi été jetées pour continuer à restreindre de manière autoritaire les responsabilités essentielles d’une entreprise, à savoir la veille stratégique et la gestion budgétaire qui en découle.
page 7
Au fait, qu’est-ce que le rire? Nous rions quasiment tous chaque jour, et plusieurs fois: les adultes en moyenne 15 fois, et les enfants 400! Nous rions quand quelqu’un dit quelque chose de drôle ou à la vue de quelque chose de comique, et il nous arrive même de rire de fatigue. Le rire se produit automatiquement, de façon inattendue, le plus souvent
non intentionnelle. Rire est agréable, permet de se détendre, de réduire le stress et: rire est tendance! Les émissions TV comiques, les cours du rire, le yoga du rire, les séminaires sur le bonheur et les parades du rire se multiplient. Il paraît que les gens qui rient souvent et ont de l’humour ont une meilleure qualité de vie.
Depuis les années 70, l’humour et le rire intéressent aussi les scientifiques. La gélotologie est l’étude du rire et de ses effets sur le corps humain. C’est quoi le rire au juste? Quels types de rire existe-t-il? Comment apprend-on à rire? Chacun peut-il rire? Les animaux rient-ils aussi? La suite aux page 4 et 5
Franz Müller Président du conseil de fondation
Contactez-nous! Service Center Berne Tél. 031 555 08 11 Fax 031 555 08 12 bern@atupri.ch Atupri Krankenkasse Zieglerstrasse 29, 1. Stock Postfach 8721 3001 Bern Service Center Lausanne Tél. 021 555 06 11 Fax 021 555 06 12 lausanne@atupri.ch Atupri Caisse-maladie Avenue Benjamin-Constant 1 Case postale 5075 1002 Lausanne
Service Center Zurich Tél. 044 556 54 11 Fax 044 556 54 12 zuerich@atupri.ch Atupri Krankenkasse Baumackerstrasse 42 Postfach 5245 8050 Zürich Oerlikon Heures d’ouverture: du lundi au vendredi, de 8h à 17h, au téléphone et au guichet
Maintien de l’assurance de base, envol de Mivita En 2012, le succès a encore été au rendez-vous pour Atupri qui démarre 2013 avec un effectif record dans l’assurance complémentaire.
Tout cela fait rire! Ce numéro nous explique que rire est bon pour la santé. Une personne rit en moyenne 15 fois par jour. Espérons que 14 fois sur 15, c’est pour une raison positive!
page 8
Service Center Lucerne Tél. 041 555 07 11 Fax 041 555 07 12 luzern@atupri.ch Atupri Krankenkasse Töpferstrasse 5 Postfach 2064 6002 Luzern
La caisse unique sera soumise au peuple, une occasion pour les politiques – tout au moins d’un certain bord – de discuter des contre-propositions, qui ne sont pas précisément de nature à porter un coup m ortel à l’initiative, mais débordent d’imagination pour enchaîner davantage la liberté d’entreprise. L’argument utilisé pour nous et vous séduire est que les primes ne vont pas baisser, mais augmenter de façon moins marquée. Il serait question de réduire les (soi-disant) frais d’administration excessifs (comparez-les donc dans les chiffres de notre activité!) et les dépenses publicitaires inutiles, etc. Comme si c’était la cause des augmentations de primes de ces dernières années… Mais l’argument fait mouche et détourne l’attention de l’incapacité des politiques à prendre des mesures contribuant réellement à diminuer ou juguler les coûts.
AZB 3000 Bern 65
Le journal des clients d’Atupri Caisse-maladie
Karl Luca Büeler Responsable Marketing karlluca.bueeler@atupri.ch «Automne des caisses» étonnamment plus calme
Depuis l’introduction de la loi sur l’assurance-maladie en 1996, le changement de caisse était chaque automne placé sous les feux des médias. Cette frénésie du changement s’est beaucoup atténuée. Elle ne concerne plus que 6 % des assurés et a donc quasiment diminué de moitié. Autrement dit: les assurés sont toujours plus satisfaits des prestations de leur caisse. La
concurrence entre les caisses garantit de faibles frais d’administration et une bonne qualité de service. Atupri: hausse marquée pour Mivita
Dans l’assurance de base, les départs et les arrivées se sont équilibrés. Le Managed Care a enregistré une nouvelle hausse d’environ 2 %. Plus de la moitié de nos assurés (52 %) a maintenant opté pour un modèle d’assurance TelFirst, HMO ou Médecin de famille. Notre innovation exclusive, l’assurance complémentaire «All-in-one» enregistre une nouvelle hausse d’environ 3 %! Mivita compte désormais plus de 64 000 assurés. La popularité d’Atupri s’est à nouveau améliorée. Elle figure toujours
parmi les dix principales caisses- maladie de Suisse sur plus de 60 autres, et son degré de notoriété a grimpé de 36 à 42 % en l’espace d’un an. Il est vrai qu’il s’agit d’un cliché instantané susceptible de fluctuer. Il n’en confirme pas moins une tendance générale. La division Clients entreprises en profite aussi: plus de 1 000 entreprises ont confié leur assurance collective à l’ancienne caisse-maladie des CFF en 2013, soit presque 100 de plus que l’année précédente. Nous sommes conscients que le succès d’Atupri repose sur la satisfaction de nos assurés. Nous ferons tout notre possible pour convaincre les nouveaux assurés Atupri de la qualité de notre service.
Service Center Lugano Tél. 091 922 00 22 Fax 091 924 26 44 lugano@atupri.ch Atupri Cassa malati Piazza Cioccaro 7 6900 Lugano Heures d’ouverture: du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h, au téléphone et au guichet Veuillez envoyer vos factures à votre centre de prestations pour la Suisse alémanique et le Tessin: Centre de prestations Zurich Atupri Krankenkasse Leistungscenter Andreasstrasse 15 Postfach 8050 Zürich pour la Suisse romande: Centre de prestations Fribourg Atupri Caisse-maladie Centre de prestations Bd de Pérolles 55 Case postale 32 1701 Fribourg www.atupri.ch www.facebook.com/atupriactive
Aspects de la santé publique
Mars 2013
Prix des médicaments: le marché de prestataires en cause
Hôpitaux et cliniques avec limitations des prestations pour «Hôpital combi» et «Hôpital» Si vous vous faites traiter dans l’un de ces établissements hospitaliers et que vous ne disposez pas de la couverture d’assurance nécessaire, vous devrez supporter vous-même une partie des coûts. Nous vous recommandons donc de prendre contact avec votre Service Center avant l’hospitalisation prévue pour vous renseigner sur la couverture des coûts.
Série «Aspects de la santé publique» Cette série éclaire les mécanismes et les faits relatifs à l’environnement et au marché de l’assurance de base obligatoire et donne des impulsions pour se forger une opinion. Cet article est consacré aux causes des prix très élevés des médicaments en Suisse.
Etat au 1.1.2013
Ct. Lieu
Hôpital
AG Bellikon
Rehaklinik
•
AR Teufen
Augenklinik Dr. Scarpatetti
•
BE Bern
La Suisse est l’un des principaux fabricants pharmaceutiques, mais le prix des médicaments y est très élevé, malgré cette proximité entre production et consommation. Comment est-ce possible?
S. Meierhans : l’explication tient en quelques mots: marché de prestataires. Quand vous achetez un vélo, vous pouvez choisir librement parmi un grand nombre de modèles et comparer les prix sans stress. C’est différent sur le marché de prestataires. Quand un médecin vous prescrit un médicament, vous devez vous en remettre à sa décision et n’avez ni le temps, ni la distance nécessaires pour juger ou comparer. Lorsqu’ils fixent leurs prix, les producteurs sont également soumis à la tentation «d’intégrer» le niveau de vie élevé de la Suisse. Le coût de revient des matières premières et de la production ne constitue souvent qu’une infime partie du prix d’un produit thérapeutique – les frais de recherche sont parfois calculés de manière très généreuse, et puis il y a l’avantage du monopole (droits sur les brevets, exclusivité, pas de concurrence, ndlr), de la notoriété et de la valeur de la marque, sans oublier le pouvoir d’achat des consommateurs, qui est plus élevé en Suisse qu’ailleurs. Des réductions de prix sont pourtant imposées. Par quel procédé?
Nous menons avec détermination une action irréalisable à l’échelle individuelle: comparer les prix d’ici à ceux de l’étranger et confronter les prestataires aux résultats en utilisant un «panier national». Il y a peu de temps encore, les pays comparés étaient la Grande-Bretagne, l’Allemagne, le Danemark et la Hollande. La Surveillance des prix a exigé que le Conseil fédéral ajoute la France et l’Autriche... et nous aurions bien voulu inclure des pays
meilleur marché tels que l’Italie ou l’Espagne. Ces comparaisons internationales fonctionnent très bien, sauf sur un point. Elles ont été le moteur de réductions de prix consenties le 1er novembre 2012, qui généreront des économies d’environ 240 millions de francs. Pour ces 3 prochaines années, nous tablons même sur des économies de près de 720 millions. Vous avez dit «sauf sur un point».
Oui, je veux parler du cours de l’euro. Jusqu’au 1er novembre 2012, les prix des médicaments étaient fixés sur la base d’un taux de change de 1 euro contre 1,58 franc suisse! Nous revendiquions un taux de 1,20 franc pour la vérification actuelle, et nous avons finalement pu imposer 1,29 franc pour un euro. C’est encore trop haut, mais cela correspond un peu mieux à la réalité. La coopération avec les producteurs est-elle bonne?
Que les fabricants soient étrangers ou suisses, ils ont tous la possibilité juridiquement fondée de former recours. Comme ils n’apprécient pas les coupes économiques, en l’occurrence la légère baisse de bénéfices sur le marché suisse, des recours sont déposés. Même si c’est concevable, je l’accepte difficilement. Car la réalité du marché liée aux cours du change n’épargne personne dans les domaines de l’industrie, du commerce et du tourisme. Y a-t-il d’autres mesures?
Une mesure que je crois efficace est à l’étude: le système dit du prix fixe. La fixation des prix reposerait sur
Un franc sur cinq va à l’industrie pharmaceutique
Médicaments Médicaments 20,04 %
20,04 %
2
Santé publique
N° 77
20,91% 20,43 % 20,04 % 12,64 % 6,78 % 4,75 % 2,75 % 2,33 % 2,17 % 2,16 % 2,14 % 1,49 % 1,40 %
• 4)
Bern
Klinik Permanence
• 4)
Bern
Lindenhofspital
• 4)
Bern
Salemspital
• 4)
Biel
Klinik Piano
• 4)
Langenthal
Klinik SGM
• 4)
Münchenbuchsee
Privatklinik Wyss
• 4)
Muttenz
Praxisklinik Rennbahn
•
Stefan Meierhans, 44 Surveillant des prix
GE Carouge
le prix des principes actifs, identique pour tous les producteurs. Ce serait la valeur du contenu avant la marque. Sur les marchés de monopole et de prestataires, où la concurrence ne s’exerce pas, elle est indispensable. Y a-t-il un plus grand enjeu que notre santé? Comment se comportent les distributeurs et les pharmacies? Leur soutien est-il perceptible?
Le problème est que les pharmacies sont tributaires des marges et ne s’intéressent pas à la baisse des prix. Cela explique peut-être aussi que les génériques meilleur marché aient tant de mal à s’imposer.
Clinique de Carouge
•
Nouvelle Clinique Vert-Pré
•
Genève
MV SANTE Clinique Champel SA
• 2)
• 2)
• 2)
Genève
Clinique de la Plaine
• 2)
• 2)
• 2)
• 2)
• 2)
• 2)
• 2)
• 2)
• 2)
La Chaux-de-Fonds Clinique Montbrillant SA SH Schaffhausen
Hirslanden Klinik Belair
• 3)
SZ
Brunnen
Aeskulap-Klinik
•
TI
Lugano
Fondazione Cardiocentro
•
Ticino TG Tägerswilen
Bindersgartenklinik
• 2)
• 2)
• 2)
VD Clarens
• 2)
• 2)
VS
Clinique La Prairie
• 2)
Genolier
Clinique de Genolier
•
Lausanne
Clinique Bois-Cerf
•
Lausanne
Clinique Cécil
•
Lausanne
Clinique Montchoisi SA
•
Montreux
Clinique Bon Port Biotonus
• 2)
• 2)
• 2)
Nyon
Clinique La Métairie
• 2)
• 2)
• 2)
Nyon
Clinique Bois-Bougy
• 2)
• 2)
• 2)
Brig
Spital Brig
•
Martigny
Hôpital de Martigny
•
Montana
Centre valaisan de pneumologie
•
Monthey
Hôpital psychiatrique Malévoz
•
Monthey
Hôpital du Chablais
•
St-Maurice
Clinique St-Amé
•
Sierre
Clinique Ste-Claire
•
Sierre
Hôpital de Sierre
•
Sion
Hôpital de Sion
•
Visp
Spital Visp
•
Psych. Klinik Hohenegg
•
Schwerzenbach
Klinik Pyramide
•
• 3)
A combien se montent les marges?
Winterthur
Klinik Lindberg
•
• 3)
Zollikon
Klinik Tiefenbrunnen
• 2)
• 2)
Les pharmacies, hôpitaux et médecins qui remettent des médicaments perçoivent 12%. Des efforts sont en cours pour adapter les marges aux coûts effectivement occasionnés dans le canal de vente correspondant, de façon à empêcher les effets pervers incitant à délivrer des médicaments trop nombreux ou trop chers.
Zürich
Klinik Hirslanden
•
• 4)
Zürich
Klinik Im Park
•
• 4)
Zürich
Klinik Pyramide am See
•
• 3)
Zürich
Privatklinik Bethanien
•
• 3)
Zürich
Vista Diagnostics AG
• 2)
• 2)
de distribution alternatifs. Un grand magasin vendant des couches culottes peut intégrer dans son assortiment des serviettes pour incontinence. Les ventes directes de médicaments en zone frontalière seraient une piste possible, mais contreviennent au principe de la territorialité. Un casse-tête juridique. Merci pour cette interview, Monsieur Meierhans.
Pas de division privée
Conches
NE La Chaux-de-Fonds Clinique de la Tour
On dirait de la régulation…
Il existe un autre moyen de
Ce graphique élaboré d’après les enquêtes sur les coûts de 2011 ne tient compte que des coûts de l’assurance obligatoire des soins. Ils ont atteint 27,2 milliards de francs, dont 5,46 milliards, soit 20,1%, ont servi à financer les médicaments de la liste des spécialités (préparations originales et génériques), qui contient près de 2 500 préparations. Ces dernières, environ 800 préparations par année, sont vérifiées tous les trois ans. En 2012, des baisses de prix ont pu être imposées pour environ un tiers d’entre elles.
• 4)
Klinik Beau-Site
BL
Hôpital stationnaire 20,91% Hôpital stationnaire réduire les marges. Que Médecin ambulatoire 20,43 % Médecin ambulatoire pensez-vous des modèles autoMédicaments 20,04 % Médicaments risant la vente de médicaments Hôpital ambulatoire 12,64 % Hôpital ambulatoire EMS en grande surface, qui sont 6,78d’administration % EMS Frais appliqués dans de nombreux 4,75 % Frais d’administration Laboratoire pays très développés? 2,75 % Laboratoire Physiothérapie La sécurité des patients est le bien 2,33 % Physiothérapie Autres prestations le plus précieux et les interventions 2,17 % Autres prestations Constitution de réserves 2,16 % Constitution de réserves sur le marché restent délicates. CerSpitex tains produits peuvent toutefois être Constitution de provisions 2,14 % Spitex Moyens, proposés sans risque par des canaux 1,49 % appareils Constitution de provisions
1,40 % Moyens, appareils Source: Michaela Kozelka, Office fédéral de la santé publique (OFSP)
Diakonissenhaus
Bern
Notre interlocuteur
La Surveillance des prix, un service du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), emploie 22 collaborateurs (17 emplois équivalents plein temps) dont 4 dans le domaine de la santé. Stefan Meierhans, docteur en droit, est marié et a deux petites filles.
Pas de Pas de division division commune semi-privée
ZH Meilen
• 2)
• 2)
1) En cas de séjour dans ces hôpitaux, nous allouons 75 % des prestations prévues dans la division assurée, conformément à l’article 6.4 des conditions d’assurance Hôpital combi. 2) Ces hôpitaux ne correspondent ni à un hôpital répertorié. Atupri ne peut prendre en charge les coûts des séjours dans ces hôpitaux. 3) Une couverture complète des frais en division semi-privée n’est assurée que lorsque les médecins agréés facturent les prestations dispensées selon les tarifs convenus contractuellement dans le cadre de la convention. Veuillez vous renseigner auprès de votre Service Center. 4) Une couverture intégrale des frais en division semi-privée n’est assurée que si les hôpitaux facturent les prestations selon les tarifs reconnus par Atupri et que les médecins agréés facturent les prestations médicales dans les limites du tarif maximal reconnu par Atupri. Veuillez vous renseigner auprès de votre Service Center.
www.atupri.ch > Privés > Download Center · Prestations et listes
Le Service Center de Zurich déménage! Dès juin 2013, les clients de Zurich et environs ne s’adresseront plus à la Baumackerstrasse, mais à la Andreasstrasse 15 (près du Hallenstadion; même bâtiment que le Centre de prestations Atupri). Des infos complémentaires suivront dans le numéro d’été d’Atupri News.
3
Entreprise
Mars 2013
N° 77
ADI: pas de soucis d’argent en cas de coup dur Un accident grave peut chambouler une vie et des habitudes d’un jour à l’autre, y compris financièrement. C’est pourquoi Atupri propose l’assurance ADI: une couverture complète à des primes avantageuses.
d’assurance maximal et pour un degré d’invalidité élevé. Cela permet d’être protégé financièrement en attendant le versement des prestations de l’assurance-accidents et responsabilité civile, et de couvrir les frais élevés de soins ou d’assistance, voire d’assistance juridique.
Reymond Bührig Responsable Produits et Pricing reymond.buehrig@atupri.ch
Les prestations en capital peuvent aussi financer les frais de déménagement, l’achat ou l’amortissement d’un bien immobilier, les frais d’aménagement de son intérieur, la location ou l’achat de moyens auxiliaires spéciaux, la formation adéquate des enfants ou les charges du ménage.
Les accidents graves sont rares, mais nul n’est à l’abri. En plus du drame personnel et familial, de lourdes charges financières viennent souvent peser sur l’entourage, non couvertes par les assurances sociales. Notre assurance-accidents de capital en cas de décès ou d’invalidité verse une somme pouvant atteindre Fr. 1 050 000.- dans le niveau
A des primes très avantageuses, l’ADI vous évite les problèmes financiers en cas de coup dur. Pour de plus amples informations et des exemples de calcul sur l’ADI, www.atupri.ch
Bon à savoir
Pour vos factures: une seule adresse Atupri Caisse-maladie s’efforce de vous proposer, chères clientes, chers clients, un service optimal et efficace. Pour nous permettre de traiter vos factures de manière rapide et soucieuse des coûts, nous vous remercions d’utiliser impérativement les étiquettes d’adresses des Centres de prestations de Zurich ou Fribourg pour vos envois postaux. Ce petit pas de votre part nous permettra de faire de grands pas dans le traitement des dossiers, car les remboursements seront plus rapides et les factures ne devront pas être redirigées, ce qui économisera du temps et de l’argent. Veuillez aussi nous communiquer à temps vos changements d’adresse de façon à éviter tout désagrément inutile. Merci. Si vous avez besoin de nouvelles étiquettes ou que vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter votre Service Center (coordonnées à droite de la 1ère page ou sous www.atupri.ch > Contact) ou effectuez une commande en ligne sur le site: www.atupri.ch > Atupri > formulaire de commande.
> Privés > Assurances complémentaires > ADI.
Bravissima Actif: que faites-vous pour avoir la pêche? Bravissima
Actif
à la recherche de votre recette secrète
Bravissima Actif 2012: la victoire aux seniors Dans le cadre d’un concours, Atupri News a demandé à ses lecteurs de raconter leurs expériences personnelles ou de dévoiler leurs conseils pour résoudre un problème précis: perdre du poids, arrêter de fumer, initier les enfants aux loisirs ou, pour les personnes âgées, mettre leur expérience de la vie au profit de la collectivité. C’est le témoignage d’un senior qui a gagné.
Hermann Huwiler, chauffeur volontaire à la Croix-Rouge La société ne peut se passer des organisations non lucratives. Sans le bénévolat, la plupart d’entre elles ne survivraient pas. Parmi elles: le service des transports de la CroixRouge (cf. www.redcross.ch >
Sur le site www.atupri.ch/bravissima, vous trouverez les témoignages reçus sur les thèmes: – Comment ai-je atteint mon poids idéal? – Comment est-ce que j’incite les enfants et les jeunes à passer plus de temps dans la nature ou à faire du sport? – Comment mettez-vous votre expérience au service de la collectivité en tant que senior actif ou active? – Quel est le truc infaillible pour arrêter de fumer et être enfin libéré? Mais aussi des centaines de conseils de santé utiles d’assurés Atupri à des assurés Atupri. Des jours où tout va de travers, nous en connaissons tous. Peut-être avonsnous fait un mauvais rêve, ou mal dormi? La machine à café est cassée, la batterie de la voiture rend l’âme et le train est en retard. Parfois, un souci nous préoccupe ou nous avons la tête ailleurs. Comment se remettre d’aplomb? Quelles sont les stratégies contre la tristesse? Une chanson préférée ou un bon chocolat peuvent-ils faire l’affaire? Ou une longue promenade dans la nature, ou...? Connaissez-vous le truc pour se donner un coup de fouet? Avez-vous une idée précise de ce que qu’il faut
faire contre le coup de blues? Alors participez à Bravissima Actif et envoyez-nous votre recette secrète! Le jeu en vaut la peine
Les success stories de Bravissima Actif publiées dans le journal des clients seront récompensées par une prime mensuelle de l’assurance de base (AOS). Nous aimerions surtout publier vos suggestions et expériences en rapport avec les questions posées, mais si un conseil sur les thèmes de l’univers de Bravissima devait être retenu pour son originalité, sa grande utilité et son caractère inédit, nous ne manquerions pas de le récompenser aussi, naturellement
Que faites-vous … … lorsque vous manquez d’énergie, que vous êtes déprimé? … pour vous remonter et trouver une motivation nouvelle? Envoyez vos astuces (photo bienvenue) à redaktion@atupri.ch ou Atupri Caisse-maladie, Bravissima Actif, Zieglerstrasse 29, 3000 Berne 65. Si vous voulez que votre récit soit publié sous une forme anonyme, n’oubliez pas de le préciser.
Services sociaux > Service des transports).
Hermann Huwiler, 70 ans, encore robuste, prend à cœur le slogan «Sans les seniors, tout s’arrête» et consacre toute son énergie aux personnes dépendantes dans les cantons de Nidwald et Obwald. Il les transporte chez le médecin, le thérapeute, à l’hôpital, sur le lieu de cure, dans la région, et parfois bien au-delà des frontières cantonales, quel que soit le jour de la semaine. Nous félicitons Hermann Huwiler pour sa victoire, il reçoit un prix de la valeur d’une prime mensuelle de l’assurance de base. Bravissima sur Internet
Pour le jury, il n’a pas été facile de choisir un gagnant parmi les multiples envois. Presque chaque solution aurait mérité le premier prix. Ces tuyaux, et des centaines d’autres sur l’alimentation saine, l’exercice physique, les remèdes maison, le comportement soucieux des coûts, et bien d’autres sujets, peuvent être consultés sur www.atupri.ch > Actif > Bravissima.
Thème
Mars 2013
Le rire
N° 77
Qu’est-ce que le rire?
Journée mondiale du rire le 5 mai 2013 Infos sur le site web international: www.worldlaughterday.org
Notre interlocuteur Prof. Dr Willibald Ruch dirige le groupe spécialisé en psychologie de la personnalité et diagnostic à l’Université de Zurich. Ses activités de recherche se concentrent sur la psychologie positive et l’humour.
On dit que les adultes rient en moyenne 15 fois par jour, les enfants 400 fois. Le rire est une aptitude physique innée chez l’être humain et est universel. Il aide à se faire comprendre dans le monde entier. Mais que savons-nous du rire, au juste? L’interview d’un psychologue et chercheur nous apporte des informations générales intéressantes sur le sujet.
Quand on a mal, on n’a pas vraiment envie de rire, non?
C’est vrai. Pourtant, le rire permet de se distraire et de penser à autre chose. Les douleurs passent alors à l’arrière-plan et sont oubliées l’espace d’un moment. La raison pour laquelle le rire est contagieux reste inexpliquée à ce jour. Selon certaines théories, les neurones miroirs – des cellules nerveuses du cerveau qui nous mettent dans le même état que notre vis-à-vis – nous poussent à rire lorsque nous voyons rire les autres.
Monsieur Ruch, qu’est-ce que le rire?
Il s’agit d’une expression sonore non articulée. Non articulé veut dire qu’aucun mot n’est prononcé. Le rire intervient sur le visage et dans l’ensemble du corps, avec des changements au niveau de la respiration et des sentiments. Quand rions-nous?
Dans les situations les plus diverses, le rire interrompt tout. En cas de fatigue et de difficultés à se concentrer, le rire apporte une pause bienvenue. Dans les situations conflictuelles, rire permet de détourner son attention des points litigieux et de jeter des ponts. Car le rire commun relie, crée la confiance. Rire améliore fondamentalement la qualité de vie et favorise la vie en groupe. On dit que rire est sain. Est-ce scientifiquement prouvé?
Le rire a des effets positifs. Des études ont montré que la sensation de douleur est ressentie moins fortement lorsque l’on rit. L’idée circule que le rire permet de se détendre, mais aucune étude n’existe à ce sujet. Nous disposons de trop peu de données scientifiques sur ce thème. Pourquoi? Le rire manque-t-il d’intérêt pour les chercheurs?
Bien au contraire, répond en riant le professeur Ruch. La gélotologie est une discipline jeune. Durant des décennies, la psychologie s’est uniquement concentrée sur les maladies. La recherche était toujours orientée vers les problèmes et la manière d’y remédier. Pendant longtemps, personne n’a cherché à déterminer pourquoi de nombreuses personnes n’ont pas de problèmes psychiques. D’où le nombre très faible d’études portant sur les stimuli positifs pour le moral. De quel type d’études s’agit-il?
L’effet d’un clown sur des malades a été analysé. Des clowns spécialement formés rendaient visite à des malades chroniques dans des hôpitaux ou à des personnes âgées atteintes de démence. Un effet positif du rire a pu être constaté dans tous les cas, que cela soit sous la forme de l’atténuation des symptômes ou précisément d’une diminution de la sensation de douleur.
Qu’en est-il du rire forcé? Cela fonctionne-t-il aussi?
Les observations montrent pour l’heure que le rire contraint n’a aucun effet sur la sensation de douleur. Connaissez-vous des processus comparables au rire?
Aussi étrange que cela puisse paraître, le rire est comparable aux pleurs, notamment quand le rire est déclenché dans des situations où l’on perd les pédales. Le rire peut prendre une forme moins agréable: moqueries, ricanements, plaisanteries nuisant à quelqu’un…
Tout à fait. Le rire a beaucoup de variantes. Quelqu’un peut rire fort ou longtemps ou intensément. De plus, les raisons de rire sont innombrables. Chaque type de rire délivre un message différent ou produit un autre effet. On peut rire d’embarras, de panique ou à cause de fortes douleurs. De plus, le rire est le plus souvent incontrôlable. Dans des cas extrêmes, il est une échappatoire ou un exutoire: comme lorsque quelqu’un, après une mauvaise nouvelle, se met à rire au lieu de pleurer, comme on aurait pu s’y attendre. Comment apprenons-nous les règles du rire?
Le rire a deux aspects: inné et acquis. Chez l’être humain, le rire est inné. Nous apprenons les usages et conditions du rire au fil de notre vie. Certains rient fort, d’autres doucement. Comment cela se fait-il?
Une personne plus robuste ou plus grande est susceptible de rire plus fort de par sa constitution. En général, quelqu’un qui parle fort rit aussi plus fort. L’intensité des émotions exprimées compte aussi. Selon le lieu et les conditions sociales, les émotions ne sont pas montrées de la même manière. Ces comportements s’apprennent.
« Ce que nous trouvons drôle dépend de notre sa personnalité. » L’humour est-il aussi inné?
L’humour a assurément une composante génétique, mais il est une catégorie esthétique. Le rire et l’humour sont deux phénomènes
4
distincts, qui ne se manifestent pas toujours ensemble. Quand quelqu’un rit de panique ou de nervosité, cela n’a rien à voir avec de l’humour. L’humour déclenche le rire.
pas ce qui les rend malades. Mieux vaut prévenir que guérir!
L’humour est-il aussi sain que le rire?
Merci pour cette interview, Monsieur Ruch.
Des études sur le caractère, menées en psychologie positive, ont montré que les gens ayant de l’humour sont plus équilibrés. L’humour renforce les émotions positives et affaiblit celles qui sont négatives. Dans les études sur l’évaluation des qualités de caractère, l’humour vient en 7e place après l’amour, la gratitude, l’espoir et quelques autres attributs. Parmi les qualités que les gens jugent importantes chez leur partenaire, l’humour vient en tête.
« L’humour est l’un des principaux facteurs contribuant à améliorer la vie. » Les animaux savent-ils rire?
De manière générale, nous ne le savons pas. Les chimpanzés, par exemple, émettent des gloussements lorsqu’on les chatouille ou qu’ils jouent. Contrairement aux humains, ils n’ont pas de cordes vocales. Leur rire est uniquement produit dans le larynx et s’exerce au cours de l’inspiration et de l’expiration. Il en résulte ce halètement, qui est vocalisé chez les humains. Le rire est utilisé comme signal, par exemple dans un combat pour faire comprendre à son vis-à-vis que la situation n’est pas grave et qu’il s’agit d’un «jeu». La gélotologie s’intéresse à tous les êtres vivants, humains et animaux. Il s’agit d’une discipline jeune, mais très variée. Comment devient-on gélotologue?
Différents hasards m’ont amené à m’intéresser à ce thème. J’ai par exemple observé que les gens que j’appréciais riaient pour les mêmes motifs que moi. Il devait donc y avoir des liens entre le type d’humour et les traits de personnalité. J’ai ainsi découvert un nombre croissant de phénomènes inexpliqués et me suis mis à les approfondir. Trente ans plus tard, la psychologie positive a vu le jour, et j’étais subitement un pionnier. A quoi s’intéresse la psychologie positive?
Elle étudie par exemple ce grand luxe qu’est le rire! (Eclat de rire.) Elle cherche à déterminer ce qui contribue à la bonne santé des gens, et
5
Santé
Mars 2013
Thème
N° 77
Le sourire dans les yeux des enfants malades La Fondation Theodora se présente Le but de la Fondation, créée en 1993, est de soulager par la joie et le rire la souffrance des enfants qui sont à l’hôpital ou dans d’autres institutions. Aujourd’hui, la Fondation reconnue d’utilité publique organise et finance chaque semaine les visites de 58 clowns hospitaliers dans 50 hôpitaux et institutions spécialisées pour les enfants atteints d’un handicap en Suisse. En 2012, les clowns hospitaliers ont rendu plus de 84 000 visites dans toute la Suisse et ainsi offert du rire et des moments de bonheur aux petits patients.
Chaque mardi, à 11h45, six femmes et hommes ont rendez-vous dans un petit restau-
rant libanais à côté de l’Hôpital de l’Ile à Berne. Ils mangent ensemble et se préparent à jouer dans l’après-midi un rôle très particulier dans le service de pédiatrie de l’Hôpital de l’Ile: ils sont clowns hospitaliers. Pour travailler comme clown hospitalier, il faut être retenu à l’issue d’une procédure de candidature rigoureuse et avoir suivi une formation de deux ans auprès de la Fondation Theodora. Les principales qualités requises sont une grande stabilité psychique et une formation artistique.
Pendant le repas, ils discutent au sujet du personnage du clown en milieu hospitalier.
Pour les clowns, visiter des enfants malades n’est pas toujours facile. La difficulté à gérer
Un clown est un être particulier en ce sens qu’il vit dans le présent. Les clowns hospitaliers ne planifient pas à l’avance leur visite d’un enfant malade. Ils jouent leur rôle avec humour et joie de vivre. Cette spontanéité ouvre certaines portes, alors que d’autres restent fermées à cause des douleurs et de la tristesse. A l’hôpital, il importe avant tout d’être présent, tout simplement. Les jeux, l’humour, les gags et le divertissement peuvent suivre si la situation s’y prête. Et alors arrive le rire; une distraction bienvenue.
la maladie et la douleur varie d’une personne à l’autre. Une clownesse explique que le rôle joué et l’expérience servent de bouclier. Un clown peut voir des choses tristes et touchantes sans en être affecté. Et chez les enfants? Ils gardent en mémoire les rires et l’après-midi divertissant. Car le rire guérit et donne de la force, affirment les clowns hospitaliers de la Fondation Theodora.
Après le repas, ils vont se déguiser. Que les journalistes restent à l’extérieur! Soudain, la couleur et la vie entrent dans l’hôpital. Chacun rit et se réjouit, c’est l’agitation générale! Six clowns hospitaliers sont là dans leur blouse de docteur aux décorations colorées, prêts à intervenir. La première étape est la salle des infirmières. Ils y obtiennent des informations sur la santé des petits patients. Les artistesclowns Theodora savent alors quel enfant ils peuvent voir, et à quoi ils doivent faire attention lors de leur visite. La troupe rigolote poursuit ensuite son chemin. Par deux, ils déboulent avec des chaises en bois peintes sur roulettes, des ballons en couleur, des téléphones décorés avec un long cordon et plein d’autres accessoires aux couleurs gaies, qu’ils ont bien sûr pris le soin de désinfecter au préalable. Ainsi, chaque mardi après-midi, l’Hôpital de l’Ile se transforme en un petit cirque itinérant.
www.theodora.ch
z e … n g a G
…
r u d
ur toute la fa o p m ire .circus-monti.ch w w w
ill e
!
Grâce à ses programmes surprenants au caractère inimitable, le Cirque Monti s’est fait un nom et fait partie des manifestations culturelles itinérantes les plus fréquentées de Suisse.
En 2013, le Cirque Monti continue à étonner petits et grands avec son nouveau programme passionnant. Tout juste récompensé par le Prix Suisse d’Innovation 2013 de l’atp, le Cirque Monti est prêt pour sa 29e tournée. Didi Sommer et Cécile Steck (Comedia Zap) entourés de l’équipe des artistes présentent «monti 2013 – popUp!». Deux clowns décident de réaliser leur rêve d’Icare. Dans leur quête un peu confuse, ils découvrent, contre tout espoir, des univers fantastiques qui, tel un livre animé ou livre pop-up, se déploient sous leurs yeux de manière prodigieuse, pour un spectacle haut en couleurs, lors duquel les artistes surprennent par leurs prestations uniques couronnées de prix. Nous ne vous dirons pas si les deux clowns finissent par réaliser leur rêve. Une chose est sûre, leurs efforts sont récompensés par une bonne dose de joie de vivre, pour les clowns comme pour le public.
Comment participer au tirage au sort! Envoyez dès maintenant une carte postale rigolote avec le mot code ‹‹Rire›› et votre adresse à: Atupri, Marketing, Zieglerstrasse 29, 3000 Berne 65 1er prix
1 semaine de vacances dans la roulotte pour vacanciers du Cirque Monti d’une valeur de Fr. 2 500.–.
2e–5e prix 4 bons pour 4 entrées pour une représentation au choix durant la saison 2013,
cat. loges, y compris bon pour des consommations, d’une valeur de Fr. 160.– par prix. Dernier délai d’envoi: le 25.04.2013. Les gagnants seront informés par écrit. Les prix ne peuvent être payés en espèces. Tout recours juridique est exclu.
4
ée Journ ** ekking r T e v i act
Jou activ rnée e Cir que* Actif d
e En rout tiers ule m s e l c ave 2013
ans le manè 27 a ge vril
2013 Si vous avez to u jours e à quoi u envie vous a ssistie d’essa dans le z en t a yer un chapite nt que jour ce au du c simple vous o ir specta que, le uvre se teur cirque s por te pratiqu suisse s et vo e: faire M u s o nti in vite à s des ac gler, jo robatie on ateli uer au s e , du tra r diabolo pèze, jo etc. Ve , march nez tes n e r s u r une c ter vos orde, domain aptitud e de la es dan s le force, de l’en rance e dut de l’a dresse .
in 1 & 2 ju
ntiers ciens se n a s le r s ique su ade, vou e nostalg pr ome n é e n n n o ’u a d d p n s m U ne r a Le temp r s en co ebandie ebande. tr tr n n . Trao o s c c r s e e e ti d ps d mule t m e te s u le a u revivez ps for ts ine de m s et tem e ne vingta lp ’u d A s ie e n d g nante istorique pression im e n ’u versée h d ou au milieu santes c o ls p e r u im lt s u c le expéine, avec e s . U ne n flore alp g ta n o sm u e! lisses de uthentiq rience a
6
Nuit active Rando***
Journée active *** Escalade
Randonnée exigeante au Tessin
2013 20 juillet
des sensations Ceux qui veulent avoir ent avec nous ex traordinaires march nt de dans la nuit et profite s et quelques exclusivité surprises.
mde quatre so nt au-dessus se te. as p rê l’a as r at acés su Trois via ferr nt toujours tr so , es et ir m ra m né so ent du mets. Les iti franchissem le ut sto re t p an im d e Ainsi, pen rs un paysag est tourné ve urs roco ar p s notre regard Le au sud. et rd no au , ent de 3 itiné sionnant d se compos al w un i ra B ss e cheux d inés, mais au nt être comb raires pouva ividuellerallongés ind ou is rc ou racc iennent donc ment. Ils conv utants. aussi aux déb
e Journé Eau* active
9
atique! u q a t r o Pur sp 13
Week-end actif Aventure**
t 20 10 aoû
ion de nt l’occas e n n o d s dle», ers vou d up pad n ta Trois ateli s « le vec t similiariser a c, ou tou la vous fam le r u s t le kayak s rêviez la voile e dont vou e c r e y a d’ess e sous plement ps. Nuité m te g n lo depuis onnelle. tente opti
Think outside – no box required
er 31 août & 1 sept. 2013
de par ticiVous avez pour une fois l’occasion iales de gén s per à nouveau à des activité sommeille plein air et de réveiller le scout qui aux arbres en vous: nous nous suspendons effeces, nch dans le parc d’accro-bra e et ortuons une randonnée thématiqu que ganisons un entraînement techni vélo c (ave ike facile de moutain-b personnel).
Partenaire de patronage:
10
Journée active ebike ***
Notre énergie : le soleil et le v ent
Niveau d’effort * facile
28 septemb re 2013
ATN076 ATN077
Sur la «montagn e de l’énergie», la centrale photovoltaïque nous est présentée. N otre itinéraire nous emmèn e le long des vast es prairies, des parcelle s de forêt, et da ns les montées, le mot eur électrique es t très appréciable.
Convient aux personnes ayant une condition physique de base. Vous devez certes fournir un effort, mais aucune performance de pointe ne vous est demandée. La promotion de la santé optimale pour tous ceux et celles qui veulent simplement être actifs. Sans exigences particulières
Journé e active Cuisin e*
Sur les tra des cap ces u ns 26 o
Coupon d’inscription
ctobr
Nom Rue | N° NPA | Lieu Année de naissance
Portable
6
7
8
9
10
11
À envoyer à: Atupri Caisse-maladie, Sarah Durscher, Zieglerstrasse 29, 3000 Berne 65
Si d’autres personnes s’inscrivent, prière d’indiquer leurs noms et coordonnées sur une feuille séparée et de joindre cette dernière.
✂
5
i
Niveau d’effort ** moyen Convient aux sportifs occasionnels ayant une bonne condition physique. L’activité doit solliciter l’organisme et promouvoir la santé.
Infopoint Journées actives Atup
ri 2013:
Inscription en ligne : atupri.ch > Actif > Jo urnées actives 2013 Réservez d’ores et dé jà ces dates: 27 avril • 1 & 2 juin • 22 & 23 juin • 20 juillet 10 août • 31 août & 1e r sept. • 28 septembr e 26 octobre Sous réserve de modifi
cations
Abonnez-vous à la ne wslet ter atupri.ch > Actif > Ne wsletter Actif et restez informé(e) en tout temps.
Je m’inscris à la/aux Journée(s) active(s) suivante(e): 4
11
e 2013 Nous lon geons le Rhin en trois heu aval dura res sur d nt enviro es sentie aménag n rs de mo és, entou n tagne bie rés des p la Ruinau n a ro is rocheu lta. Nous ses de cuisinon gorges d s dans le u Rhin e s t mange la «Stiva ons à bo Retica», rd de la voiture convivia bar le des ch emins de fer rhétiq ues (RhB ).
Prénom
7
force la r a p r e t n Mo s des muscle
22 & 23 juin 2013
8
5
Niveau d’effort *** exigeant Convient aux sportifs réguliers ayant une excellente condition physique. Ils doivent en quel que sorte relever un défi.
7
Soit dit entre nous
Mars 2013
Back-stage
N° 77
64’000 km: la Suisse des randonnées pstatipin annddoesr pr n: rn: W a r s g r ühliilns de tiantia HadHoado ss CFornseChrC w ishris tnupprri-i-nneew e u d n a t / o a s vre n.c .chh/ niè aannddeerrn .w wwwwww.w
Sur le site de Berne, ils forment l’équipe centrale de Suisse Rando, d. g. à d.: Christian Hadorn (directeur), Sarah Heiniger (PR et Fundraising), Pietro Cattaneo (Infrastructures) et Thomas Gloor (Edition Wandern.ch)
Depuis 2009, Atupri est le sponsor officiel de l’association Suisse Rando, pour une collaboration très intensive et couronnée de succès. Une raison pour nous de jeter un coup d’œil dans les coulisses de l’organisation suisse à l’occasion d’une discussion avec son directeur, Christian Hadorn.
La collaboration entre Atupri et Suisse Rando vise à promouvoir le sport de masse sain. Elle englobe le soutien mutuel dans la communication et la coopération dans l’entretien des sentiers de randonnées. Même la direction d’Atupri a mis la main à la pâte, l’espace d’un week-end, et s’est attelée au maintien en bon état des sentiers de randonnée.
La randonnée et la si jolie signalisation des sentiers de randonnée nous sont familières depuis notre tendre enfance, tellement familières que nous ne nous rendons même pas compte qu’il s’agit d’un système unique.
C. Hadorn: Suisse Rando fait figure de référence dans le monde entier et reflète l’image de notre pays: l’organisation faîtière regroupe 26 associations cantonales de tourisme pédestre, qui ont elles aussi un interlocuteur dans chaque commune. L’association compte environ 45’000 membres, de nombreux donateurs et donatrices, ainsi que 1500 aides, dont la plupart sont bénévoles. Que fait Suisse Rando pour montrer l’exemple?
La qualité! Le réseau de Suisse Rando couvre tout le territoire. Chaque point du pays est éloigné de 5 minutes à peine du départ d’un itinéraire balisé. Pas étonnant que le réseau ait une longueur totale d’env. 64’000 km, soit une fois et demi le tour de la terre! De plus, les sentiers sont très bien accessibles par les transports publics, signalisés partout de manière uniforme et d’une fiabilité absolue: les infos de nos panneaux indicateurs sont sûres. C’est pourquoi nous recevons souvent des délégations de tous les continents qui viennent s’informer sur place de notre système. Nous sommes aussi invités à donner des conférences à l’étranger, car le «hiking» en tant que loisir et sujet de santé gagne en actualité en de nombreux endroits du monde.
Back-stage en visite chez:
Christian Hadorn, 38 Le directeur de l’association Suisse Rando s’y connaît parfaitement en matière d’organisation: ingénieur forestier EPF et économiste d’entreprise, il est en outre titulaire d’un diplôme en marketing pour les organisations à but non lucratif. Son engagement auprès de Suisse Rando a commencé en 2005 en tant que responsable des infrastructures. Il dirige l’organisation depuis 2009. C. Hadorn, marié, 2 enfants, passe ses loisirs dans la nature. Outre la randonnée (bien sûr!), la course de montagne, l’escalade sportive, les excursions à ski et la botanique font partie de ses centres d’intérêt.
organisations cantonales de tourisme pédestre apportent une contribution considérable sous forme de bénévolat. Enfin, le rôle des donateurs et donatrices est énorme. Les médias font état d’un nombre croissant d’accidents de randonnée. Mettons-nous le doigt sur un aspect critique?
En effet. Près de 10’000 accidents surviennent chaque année, dont malheureusement près de 900 sont très graves. La randonnée n’en reste pas moins le loisir le plus sûr et le plus sain. Mettons en perspective le chiffre des accidents: plus de 30 % de la population pratique régulièrement la rando, 75 % des gens utilisent les sentiers balisés, et une statistique fiable table sur env. 130 millions d’heures de rando de la population suisse par année, soit un accident toutes les 13’000 heures. Les accidents plus graves se produisent avant tout en montagne et concernent souvent des personnes plus âgées et inexpérimentées. C’est pourquoi nous lançons cette année une campagne de sensibilisation, en collaboration avec le Bureau de prévention des accidents (bpa) et les Remontées Mécaniques Suisses, avec le soutien d’Atupri. Mot-clé: agriculteurs. Comment se passe la collaboration à ce niveau?
C’est un sujet central, car 40 % du réseau de sentiers se trouve dans des zones à usage
agricole. La Confédération investit des milliards dans l’agriculture, qui les restitue au public sous la forme d’un paysage magnifique et bien entretenu. Nous devons lui être reconnaissants. J’en profite pour insister auprès de tous les randonneurs: prenez soin de la nature, ne jetez aucun déchet dans les prés et sur les sentiers, soyez prévenants et prudents en traversant le pâturage où paissent les vaches avec leurs veaux. Enfin une question concernant Atupri: comment vivez-vous la collaboration?
Elle n’est pas compliquée et fait plaisir! Par les Journées actives Atupri et la publication régulière de nos propositions de randonnées, Atupri montre la sincérité de son engagement pour notre organisation. Merci pour cette interview, Monsieur Hadorn.
Des informations Aktuelle Informationen actuelles rundsur um‘s le Thema thème Wandern de la randonnée sowie eine et grosse une grande Datenbank banque mit Wandervorschlägen de données avec des propositions finden Sie jetzt de proauf menades sont proposées mainder neuenvous Website vom Verband dès Schweizer Wanderwege: tenant sur le www.wandern.ch nouveau site Internet de Auch in Suisse Rando: neuem www.wandern.ch Kleid: Die hervorragend Le magazine redigierte SuisseRando und illustrierte (paraît 6 x Zeitl’an), schrift «WANDERN.CH» merveilleusement illustré –etsie rédigé, erscheint a lui aussi fait peauAbonnements neuve. Pour s’abonner ou 6x jährlich. oder eine recevoir un numéro gratuit: rendez-vous Probeausgabe jetzt auf www.wandern.ch/ sur atupri-news. www.wandern.ch/atupri-news.
Outre les randonneurs, chacun profite d’un bon réseau de sentiers de rando: le trafic agricole, les vététistes, les promeneurs, les propriétaires de chien, les joggeurs, les Nordic Walkers, les champignonneurs … En de nombreux endroits, dites-vous?
La randonnée est depuis longtemps un sport de masse en Europe centrale. Elle est fortement encouragée en Europe de l’Est ou en Asie (notamment en Chine et en Corée du Sud). Dans les pays émergents et du Tiers-Monde, les piétons sont ceux qui n’ont pas d’autre choix. Le réseau de sentiers, malgré le bénévolat, coûte quand même de l’argent, non?
Je le dis sans détour: pour préserver durablement la qualité des sentiers de randonnée, 50 millions de francs doivent être investis chaque année. Le financement provient en grande partie des cantons et des communes. Les
Ils élaborent ensemble des programmes de randonnée pour les Journées actives: Christian Hadorn avec Karl Luca Büeler et Sarah Durscher (tous les deux d’Atupri).
Atupriville
Mars 2013
Littérature
N° 77
8
Concours pour enfants Atupriville
Pourquoi les singes sont-ils rigolos? Atupri Memory – jogging cérébral pour tous Qui a le plus de mémoire et parvient à rassembler le plus de paires parmi les 64 cartes rigolotes? Un jeu captivant et bien conçu, pour les grands et les petits. A commander par courriel ou avec le coupon de commande ci-dessous. Naturellement gratuit, dans la limite du stock disponible.
Comment fonctionne notre système de santé? Un coup d’œil satirique
On s’est longtemps creusé la tête pour savoir pourquoi les chimpanzés et autres singes crient souvent «Hi! hi!», parfois aussi «Ha! ha!», et plus rarement «Hé! hé!». Les chercheurs et professeurs n’avaient pas la réponse. Mais hier, Nico, que nous voyons ici au zoo d’Atupriville, a eu une illumination: ce sont les bananes! Comme tous les fruits, elles sont non seulement saines et délicieuses, mais aussi rigolotes! Es-tu triste à la vue d’une banane? Bien sûr que non, et de toute façon, si une banane ressemble à une bouche qui sourit, ce n’est pas un hasard. Tu le verras aussi sur l’image du concours d’aujourd’hui. Regarde bien et tu découvriras les six objets cachés. Si tu les trouves tous, tu gagneras peut-être un superbe prix! Bonne banane, euh, bonne chance! Que faut-il faire?
Tu peux gagner les prix suivants:
Regarde bien l’illustration et cherche les six objets figurant sur le coupon ci-dessous. Puis :
Note la case avec l’objet respectif dans le coupon de participation au concours. Découpe le coupon, colle-le sur une carte postale et adresse le tout à : Atupri Krankenkasse, «Atupriville», Zieglerstrasse 29, 3000 Bern 65.
Coupon de participation
1er prix
1 bon chez Franz Carl Weber d’une valeur de CHF 100.–
4 tickets de cinéma d’une valeur de CHF 80.–
2 ème prix
3 ème prix
1 jeu de société d’une valeur de CHF 30.–
A retourner jusqu’au 31 mai 2013
Mes réponses Champ (combinaison d’une lettre et d’un chiffre, par exemple B / 4) est dans la case
est dans la case
est dans la case
est dans la case
est dans la case
est dans la case
Atupriville sur Internet: Tu trouveras aussi le con cours Atupriville sur Internet à l’adresse: www.atupri.ch > Activ > Kids Corner. Maintenant, tu peux télécharger des images Atupriland et les colorier à ta guise. Amusetoi bien!
Prénom Nom Rue/N° NPA/Localité Je suis né(e) en
Concours pour enfants dans le numéro de december 2012
Les enfants non encore scolarisés peuvent bien sûr se faire aider de leurs parents pour compléter le coupon! Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Tout recours juridique est exclu. Les gagnantes et les gagnants seront avisés par écrit d’ici le 30 juin 2013. Les noms des gagnant(e)s des trois premiers prix seront publiés dans Atupri News.
1er prix
1 bon loisirs RailAway d’une valeur de CHF 100.–
Delia Schmid, de Steinmaur (ZH), née en 200
2ème prix 4 tickets de cinéma d’une valeur de CHF 80.– Voici nos gagnantes et gagnants du concours de la dernière édition:
3ème prix 1 jeu de société d’une valeur de CHF 30.–
Impressum Atupri News N° 77/ 2013
Filippo Fibbioli, de Roveredo (GR), né en 2003 Joachim Urban Konig, de Lausanne (VD), né en 2008
Adresse de la rédaction
Traduction
Impression
Rolf Lüthi AG 3000 Bern 7
Vogt-Schild Druck AG, Gutenbergstrasse 1 4552 Derendingen, www.vsdruck.ch
paraît 4 fois par ans en D, F, I 19 ème année de parution Reproduction sur autorisation écrite uniquement
Atupri Krankenkasse Kommunikation Zieglerstrasse 29 3000 Bern 65 redaktion@atupri.ch www.atupri.ch
Layout & mise en page
Photos
fruitcake.ch, Micha Riechsteiner, Marcel Rickli, Giorgio Balmelli et div. zVg.
Changements d’adresses
Direction de la rédaction
A communiquer s.v.p. au Service Center compétent
André Zangger
Fruitcake W & P AG Bollstrasse 61, Postfach 777 3076 Worb worb@fruitcake.ch www.fruitcake.ch
Atupri News
Bande dessinée
Bruno Fauser, Bern, www.fauser.ch
Internet: L’édition en ligne d’Atupri News peut être consultée sous www.atupri.ch > Atupri > Atupri News
23.09.09 14:51
1 twurf_D.indd
Comic_Heft_En
23.09.09
14:54
Comic_Heft_Entwurf_
D.indd 8
23.09.09 14:53
23.09.09 15:01
Comic_Heft_Entwurf_D.indd
Comic_Heft_Entwurf_
D.indd 9
23.09.09
14:53
ntwurf_D.indd
Comic_Heft_E
11
23.09.09 15:02
35 23.09.09 14:53
Comic_Heft_Entwurf_D.indd
34 ntwurf_D.indd
Comic_Heft_E
10
Atupri emprunte une voie nouvelle: une B.D., née sous la plume talentueuse du dessinateur Bruno Fauser, dépeint avec humour et parfois par la caricature, les comportements typiques des différentes parties prenantes du système de santé, avec les conséquences que l’on connaît et les dépenses qui s’ensuivent.
Bravissima – le guide maniable Le petit livre pratique, qui contient plus de 100 tuyaux: des conseils exceptionnels très personnalisés en matière d’exercice physique, d’alimentation et de comportement, ainsi que des remèdes de famille traditionnels éprouvés. A commander par courriel à bestellungen@atupri.ch ou au moyen du coupon ci-dessous.
Commandez les publications de votre choix sous www.atupri.ch > Atupri > formulaire de commande, en envoyant un courriel à bestellungen@ atupri.ch ou encore au moyen du coupon de commande.
Coupon de commande
A coller sur une carte postale et à envoyer à: Atupri, Kommunikation, Zieglerstrasse 29, 3000 Bern 65
Veuillez m’adresser gratuitement un recueil (cocher la case souhaitée) Atupri Memory BD Atupri «La famille Kunz connaît les ficelles» Bravissima astuces santé à l’adresse suivante (à remplir en caractère d’imprimeries SVP): Prénom Nom Rue/N° NPA Localité