คู่มือเจ้าหน้าที่สินเชื่อ58

คู่มือเจ้าหน้าทีสินเชือ

จัดทําโดย ฝ่ ายวิชาการ ชุ ม นุ ม สหกรณ์ อ อมทรัพ ย์ แ ห่ ง ประเทศไทย จํา กัด สํา นัก งานเลขที! 199 หมู่ " ถ.นครอิน ทร์ ต.บางสีท อง อ.บางกรวย จ.นนทบุ รี ###$% โทรศัพ ท์ % "&'( ##'' โทรสาร % "&'(##)), % "&'( ##** Email : info@fsct.com Http://www.fsct.com

คํานํา หกรณ์ออมทรัพย์จดั ตัง• ขึ•นเพื•อส่ งเสริมผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจ และสังคมของ บรรดาสมาชิกโดยวิธชี ่วยตนเอง และช่วยเหลือซึง• กันและกัน และตามหลักการสหกรณ์สากล • ประการ การดําเนินกิจการของสหกรณ์นัน• ต้องยึดแนวทางการปฏิบตั ติ ามหลักการสหกรณ์ สากล มิเช่นนัน• แล้วการสหกรณ์จะถูกบิดเบือน และเปลีย• นแปลงไปเป็ นรูปแบบอื•นหลักการสหกรณ์ สากลที•สําคัญข้อหนึ•ง ในจํานวน • ประการก็คอื หลักการที• ! การศึกษา การฝึ กอบรมและข้อมูล ข่าวสารความว่า “สหกรณ์พงึ ให้การศึกษาและการฝึกอบรม” แก่มวลสมาชิก ตัวแทนสมาชิก ผูจ้ ดั การ และเจ้าหน้ าที• เพิม• บุคคลเหล่านัน• สามารถมีส่วนช่วยพัฒนาสหกรณ์ของตนได้อย่างมีประสิทธิผล รวมถึงการให้ข่าวสารแก่สาธารณชนโดยเฉพาะอย่างยิง• แก่เยาวชนและบรรดาผู้นําทางความคิดใน เรือ• งคุณลักษณะและคุณประโยชน์ของสหกรณ์ได้ หลักการนี•กําหนดขึน• เพื•อให้สอดคล้องกับการเปลีย• นแปลงทางการศึกษาของโลก ที•แบ่งการศึกษาออกเป็ น " ระบบ คือ การศึกษาในระบบ การศึกษานอกระบบ และการศึกษา ตามอัธยาศัย - การศึกษาในระบบ ส่วนมากเรียนในสถาบันการศึกษา # ปี ขึน• ไปมีหลักสูตร การศึกษา และเมือ• เรียนสําเร็จแล้วก็จะได้รบั ประกาศนียบัตร หรือ ปริญญาบัตร - การศึกษานอกระบบ มักจะจัดในระยะเวลาสัน• ๆ เฉพาะเรือ• งและเฉพาะกลุ่ม เน้นกระบวนการฝึกอบรมด้วยเทคนิควิธกี ารต่างๆ เช่น การประชุมกลุ่ม การอภิปราย การสัมมนา เชิงปฏิบตั กิ าร - การศึกษาตามอัธยาศัย เป็ นเรือ• งของการให้ขอ้ มูลข่าวสารทีผ• เู้ รียนสามารถ เรียนรูไ้ ด้ดว้ ยตนเองจากสื•อต่างๆ เช่น อินเตอร์เน็ ต โทรทัศน์ วิทยุ หนังสือพิมพ์ แผ่นพับ เป็ นต้น โดยไม่จาํ เป็ นต้องศึกษาในชัน• เรียน การที•ชุมนุ มสหกรณ์ออมทรัพย์แห่งประเทศไทย จํากัด (ชสอ.) จัดทําหลักสูตร วิชาชีพ (เฉพาะกลุ่ มเป้ าหมายที•เ ป็ นเจ้าหน้ าที•ทุก ตําแหน่ ง) และหลัก สูตรเฉพาะทาง (เฉพาะ กลุ่มเป้ าหมายที•เป็ นคณะกรรมการทุก คณะ) เพื•อเสริมความรู้ ทัก ษะ และทัศนคติ เป็ นการจัด การศึกษานอกระบบ ด้วยหลักสูตรต่างๆ การกํ า หนดหลัก สูต ร และเอกสารประกอบการฝึ ก อบรมที• ชสอ. ผลิต ขึ•น นี• ม ี วัตถุประสงค์เพื•อใช้ประกอบการฝึกอบรม และชุดสําหรับผูท้ ไ•ี ม่สะดวกในการเดินทางไปเข้ารับการ ฝึ กอบรม สามารถนํ าไปศึกษาด้วยตนเอง และเป็ นที•คาดหวังว่าเอกสารประกอบชุดนี•จะเป็ น ประโยชน์แก่ผเู้ ข้ารับการฝึกอบรม (Participants) และผูอ้ ํานวยการฝึกอบรม (Facilitators) ในการ ใช้เป็ นเครือ• งมือจัดฝึกอบรมให้เกิดประโยชน์ได้อย่างแท้จริง ชุมนุ มสหกรณ์ออมทรัพย์แห่งประเทศไทย จํากัด ฝ่ ายวิชาการ ปรับปรุง พ.ศ. $!!%

สารบัญ หน้ า บทที• • การวิ เคราะห์ปรัชญาสหกรณ์ •.• ความรูเ้ บือ• งต้นเกีย• วกับสหกรณ์ •.! ประเภทของสหกรณ์ •.# ปรัชญาและอุดมการณ์ หลักการ และวิธกี ารสหกรณ์ 1.4 โครงสร้างของสหกรณ์ออมทรัพย์

1 1 " •! #•

บทที• ! ลักษณะงานในหน้ าที•ของเจ้าหน้ าที•สินเชื•อ !.• บทบาท หน้าที• ความรับผิดชอบของเจ้าหน้าทีส• นิ เชื•อ !.! งานในหน้าทีข• องเจ้าหน้าทีส• นิ เชื•อ !.# คุณลักษณะทีด• ขี องเจ้าหน้าทีส• นิ เชื•อ !." การพัฒนาระบบคิดในการปฏิบตั งิ านสําหรับเจ้าหน้าทีส• นิ เชื•อ

#$ #$ "" "% "%

บทที• " วิ ธีปฏิ บตั ิ ในการอํานวยสิ นเชื•อ #.• การส่งเสริมให้ความรูค้ วามเข้าใจแก่สมาชิกในการใช้บริการเงินกู้ #.! การปฏิบตั เิ มือ• สมาชิกติดต่อขอกูเ้ งิน #.# การปฏิบตั เิ มือ• นําเอกสารเสนอคณะกรรมการเงินกู้ #." การปฏิบตั เิ มือ• คณะกรรมการอนุมตั เิ งินกูแ้ ล้ว #.' การวิเคราะห์คาํ ขอกูเ้ งินเบือ• งต้น

"& "& '• '! '# ()

บทที• # กฎหมายสหกรณ์ ข้อบังคับ และระเบียบของสหกรณ์ ในส่วนที• เกี•ยวกับการให้ เงิ นกู้ ".• กฎหมายสหกรณ์ ข้อบังคับ ระเบียบ ของสหกรณ์ในส่วนทีเ• กีย• วกับ การให้เงินกู้ ".! ระเบียบ คําสังของนายทะเบี • ยนสหกรณ์ ".# กฎหมายทีเ• กี•ยวข้องกับการกูย้ มื "." กฎหมายทีเ• กี•ยวกับการคํ•าประกัน ".' ความผิดทางอาญาทีอ• าจเกิดขึน• ได้จากการกูย้ มื และการคํ•าประกัน ".( การเรียกหนี•คนื และอายุความ ".% ข้อเสนอแนะสําหรับเจ้าหน้าทีข• องสหกรณ์ ภาคผนวก ตัวอย่างคําพิพากษาฎีกา

%# %" $' &) &' •)# •)" •13 116

•

º··Õ• • ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì»ÃѪ-ÒÊË¡Ã³ì •.• ¤ÇÒÁÃÙéàº×!ͧµé¹à¡Õ•ÂǡѺÊˡóì ÊÀÒ¾Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧ¡è͹¡ÒèѴµÑ§! Êˡóì ä·Â 㹪èǧÃÐÂÐ»Õ ¾.È. •••• ¶Ö§ ¾.È. •••• »ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙèã¹Ãкͺ¡Òû¡¤Ãͧá¼è¹´Ô¹ ·Õà• ÃÕ¡ÇèÒ ÃкͺÊÁºÙóÒ-ÒÊÔ·¸ÔÃÒªà»ç ¹àÇÅÒ¤Òºà¡Õ•ÂÇÃÐËÇèÒ§ • ÃѪ¡ÒÅ ÃѪ¡ÒÅÅлÃÐÁÒ³ •• »Õ ¤×Í »ÅÒÂÃѪ¡ÒžÃÐ»Ô ÂÁËÒÃÒª ÃѪ¡ÒÅ·Õ• ! «Ö•§àÊ´ç¨ÊÇÃäµã¹ ¾.È. ••!" ËÅѧ¨Ò¡·Õ• ·Ã§¤ÃͧÃÒªÂìÁÒÂÒǹҹµÑ§# áµè ¾.È. •••• ÃÇÁàÇÅÒ •• »Õ áÅТÖ#¹µé¹ÃѪ¡ÒÅ·Õ• • ¾ÃÐÁ§¡Ø® à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙËè ÇÑ «Ö§• àÊ´ç¨ÊÇÃäµã¹ ¾.È. •••$ ÃÇÁàÇÅÒ¤ÃͧÃÒªÂì •! »Õ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»Ô ÂÁËÒÃÒªä´é·Ã§»¯Ôû٠áÅÐÇÔDz Ñ ¹ìÊÀÒ¾Êѧ¤Á ¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§à»ç ¹¼ÅÊ׺à¹×•Í§µèÍÁÒ¨Ò¡¾ÃкÃÁÃÒªª¹¡ ¤×Í ÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÇÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õ• • ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»Ô ÂÁËÒÃÒª ¹Í¡¨Ò¡·Ã§à»ç ¹¼Ù¹é íÒ·Õ• §Ô• ãË-èáÅéÇ ¾ÃÐͧ¤ì处 ÁÕàʹҺ´ÕáÅÐÍíÒÁÒµÂì ÃÒªºÃÔ¾Òà ¼ÙéÁ¤Õ ÇÒÁÃÙáé ÅÐ½Õ ÁÍ× ÂÍ´àÂÕ•ÂÁà»ç ¹¤ÙèºØ-ºÒÃÁÕ¨íҹǹÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ§# ¾ÃÐÃÒªÇÃǧÈìà¸Í ¡ÃÁËÁו¹¾Ô·ÂÒŧ¡Ã³ (¾ÃÐͧ¤ìà¨éÒªÒÂÃѪ¹Õá¨èÁ¨ÃÑÊ »ÃÐÊÙµÔ ³ Çѹ¾Ø¸ à´×͹ • áÃÁ •• ¤í•Ò »Õ ªÇ´ µÃ§¡ÑºÇѹ·Õ• •• Á¡ÃÒ¤Á •••% ¾ÃÐâÍÃÊ¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃÇÔªÂÑ ªÒ-) ·Ã§à»ç ¹¾ÃÐºÔ´Ò áËè§Êˡóìä·Â à»ç ¹¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì¾ÃÐͧ¤ìáá áÅÐà»ç ¹¼ÙéÃàÔ ÃÔÁ• ÍÍ¡¡®ËÁÒÂÊˡóì à¾×•ÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§ÃÑ°ºÒšѺ¢ºÇ¹¡ÒÃÊˡóìã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Ö¹# à»ç ¹¤Ãѧ# áá ÊÀÒ¾Êѧ¤Áä·Âã¹¢³Ð¹Ñ¹! ¤Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·ÂÊÁѹѹ# ÁÒ¡¡ÇèÒ ÃéÍÂÅÐ %• à»ç ¹ªÒǪ¹º· ÍÂÙ¹è Í¡àÁ×ͧ»ÃСͺÍÒªÕ¾ ·íÒ¹Òà»ç ¹ÊèǹãË-è ·íÒäÃè ·íÒÊǹ à»ç ¹ÊèǹÃͧŧÁÒ ¡Ò÷íÒ¡çà¾×•Íµéͧ¡ÒÃÁÕ¢Òé ǡԹ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ à»ç ¹ËÅÑ¡ãË-èà ËÅ×Í¡Ô¹¨Ö§¢Ò ¡Ò÷íÒ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò·Ò§¾ÃÐÃÒªäÁµÃբͧä·Â¡ÑºÍѧ¡ÄÉ àÁ×•Í ¾.È. •"%• (ÃѪ¡ÒÅ·Õ• •) ¡ç´Õ ¡ÒÃà»ÅÕ• ¹á»Å§áÅСÒÃàÅÔ¡¢¹ºä¾Ã袹º·ÒÊâ´Â¾ÃÐÁËÒ¡Éѵ ÃÔÂì ã¹ÃҪǧÈì¨¡Ñ ÃÕ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§• ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õ• ! «Ö§• ä´é·Ã§àÅÔ¡¢¹ºä¾ÃèáÅТ¹º·ÒÊ àÁ×•Í ¾.È.

•••• áÅо.È. •••$ µÒÁÅíҴѺ¡ç´Õ ·íÒãËé¡Òü١¢Ò´¤éÒ¢Ò¡Ѻµè Ò§»ÃÐà·È â´ÂÃÑ°¼Ù¡ ¢Ò´ ¡àÅÔ¡áÅÐÁÕ¡ÒäéÒ¢ÒÂâ´ÂàÊÃÕÁÒ¡¢Ö¹# áÅзíÒãËéÁ¤Õ Ãͺ¤ÃÑǤ¹ä·ÂÍ͡仨Ѻ¨Í§·Õ•´¹Ô ·íÒ¹Ò ·íÒÊǹ ·íÒ äÃèÁ Ò¡¢Ö#¹ à¾ÃÒж×Í ÇèÒ à»ç ¹ ÍÒªÕ¾ÍÔÊ ÃÐ à»ç ¹ä·á¡è µ ¹ áÁéá µè Í ÒªÕ¾ à»ç ¹ÅÙ¡ ¨éÒ § ÃÒª¡ÒÃáÅÐÅÙ¡ ¨éÒ§àÍ¡ª¹ã¹ÊÁѹѹ# ¤¹ä·Â¡ç处 äÁè¹ÔÂÁ·í Òà¾ÃÒж×Í ÇèÒ·íÒ§Ò¹ãËé¼Ùé͕׹·Õ•à »ç ¹ ¹Ò¨éÒ§ÁÕÅ¡Ñ É³ÐàËÁ×͹ä¾ÃèáÅзÒÊ àÁ×•Í ¾.È. ••!• ÃÑ°ºÒÅä´éÊíÒÃǨÊíÒÁÐ⹤ÃÑÇ·ÑÇÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ • ¡Ãà»ç ¹¤Ãѧ# áá»ÃÒ¡¯ÇèÒ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¾ÅàÁ×ͧ $,•••,••$ ¤¹ ¤Ô´à©ÅÕ•ÂáÅéÇã¹à¹×#ͷՕ˹֕§µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃÁÕ¾ÅàÁ×ͧ •• ¤¹ ËÒ¡¤Ô´à»ç ¹¨íҹǹ¤ÃÑÇàÃ×͹·Ñ§# ËÁ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â »Õ ¹Ñ¹# ¡ç¨ÐÁÕ»ÃÐÁÒ³ •.• - •." ÅéÒ¹ ¤ÃÑÇàÃ×͹¶éÒ¤Ô´à©ÅÕ• ¤ÃÑÇàÃ×͹ÅÐ • ¶Ö§ & ¤¹ ¡ÅèÒÇä´éÇèÒã¹»ÃÐà·Èä·Âã¹ ¾.È. ••!• ÁÕ¾ÅàÁ×ͧ ¹éÍ¡ÇèÒ¾ÅàÁ×ͧ¡ÃØ§à·¾Ï â´Â»ÃÐÁÒ³ã¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ#

• ÊÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨ ¢éÒǶ×Íà»ç ¹ÊÔ¹¤éÒÍÍ¡·ÕÊ• íÒ¤Ñ-Íѹ´ÑºË¹Ö•§¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂµÔ´µèÍÁÒ¨¹¶Ö§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•àÃÒ ¡íÒÅѧ¾Ô¨ÒóÒà˵ءÒó칕ÕÍÂÙèàÁ×•Í ¾.È. •••• »ÃÐà·Èä·ÂÊè§ÊÔ¹¤éÒÍÍ¡à»ç ¹à§Ô¹ ••.!• ÅéÒ¹ºÒ· ÊѧÊÔ • ¹¤éÒà¢éÒà»ç ¹à§Ô¹ "•.•# ÅéÒ¹ºÒ· áÅÐã¹ ¾.È. •••! ä·ÂÊè§ÊÔ¹¤éÒÍÍ¡ $•".•# ÅéÒ¹ºÒ· áÅÐÊѧÊÔ • ¹¤éÒà¢éÒ %%.•# ÅéÒ¹ºÒ· ÊÔ¹¤éÒÍÍ¡·ÕÊ• Òí ¤Ñ-¤×Í¢éÒÇ ($) ã¹ ¾.È. ••"• »ÃÐà·Èä·ÂÁÕà¹×•Í·Õ•»ÅÙ¡¢éÒÇ $$." ÅéÒ¹äÃè (•) ÊèǹãË-èÍÂÙèã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÁÕ¾ÅàÁ×ͧÍÂÙè •.•• ÅéÒ¹¤¹ ÁÕ¤ ¹ÍÂÙèã¹ÇÑ·íÒ§Ò¹·Õ•·íÒ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨»ÃÐÁÒ³ •.&" ÅéÒ¹¤¹ ·íÒ§Ò¹ÍÂÙãè ¹ÀÒ¤à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ¤×Í ·íÒ¹Ò ·íÒäÃè »ÃÐÁÒ³ • ÅéÒ¹¤¹ ÍÂèÒ§äáç´Õ ¤Ãͺ¤ÃÑǪÒǹһÃÐʺ»Ñ -ËÒÁÒËÅÒÂ»Õ à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¢éÒǵ¡µí•Ò äÁèÁ·Õ عÃ͹ ¾Í¨Ð»ÃѺ»Ãا¡Ò÷íÒ¹Ò·íÒäÃèãËé´ÂÕ §Ô• ¢Ö•¹ ¨Ö§µ¡à»ç ¹Ë¹Õ• Ê¹Ô á¡è¤Ëº´Õ¼ÙéãËéà§Ô ¹¡ÙéÂÁ× â´ÂÇÔ¸µÕ ¡¢éÒÇ à¢ÕÂÇÁÒ¡¢Ö¹• ·ÑÇä» • à¨éÒ˹Օ·ä•Õ Áèä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ¨§Ö ÁÑ¡¨ÐºÑ§¤ÑºªÒǹÒãËéªíÒÃÐ˹Օâ´ÂÂÖ´äÃè¹Ò仢Ò ªíÒÃÐ˹ՕÁÒ¡¢Ö¹• »ÃСͺ¡Ñº ªÒǹҢ³Ð¹Ñ¹• ÁÕ¤ÇÒÁ¿Øé§à¿é ÍäÁè¤èÍ»ÃÐËÂÑ´ ªÍºàÅ蹡Òþ¹Ñ¹ ·íÒãËéÁÀÕ ÒÃÐË¹Õ•Ê¹Ô ¾Í¡¾Ù¹¢Ö¹• äÁèÁ·Õ Ò§ªíÒÃÐË¹Õ•Ê¹Ô ÃÑ°ºÒŨ֧µéͧËÒ·Ò§à¢éÒ仪èÇÂàËÅ×Í á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ àÔ ¾×•Í»ÃѺ»Ãا áÅоѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨á¡èªÒǹÒã¹ÊèǹÀÙÁÀÔ Ò¤ã¹ Âؤ¹Ñ¹• ÃÑ°ºÒŤԴ¢Ö¹• àͧºéÒ§ àÅÕ¹ẺÁÒ¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·ÈºéÒ§ »Ãاáµè§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ¡Ñº¢Í§µèÒ§»ÃÐà·ÈºéÒ§ ¼Å¾Ç§¢Í§§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ »ÃСÒÃ˹֕§«Ö§• ÊíÒ¤Ñ-ÂÔ§• µèÍ¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¢Í§ ªÒÇ¹Ò ªÒÇäÃè áÅмٻé ÃСͺ¡Ò÷ÕÁ• ÃÕ ÒÂä´é¹éÍ ¡ç¤Í× ¡®ËÁÒÂÊË¡Ã³ì «Ö§• µÃÒÍÍ¡ÁÒãªéáÅÐ àÃÔÁ• ¾Ñ²¹Ò¢Ö¹• àÁוͻÃÐÁÒ³ !• »Õ ÁÒáÅéÇ ·Ñ§• ¹Õ• à¾×•ÍÊÃéҧͧ¤ì¡ÒâͧàÍ¡ª¹ áÅÐÊÃéҧͧ¤ì¡Òà ¢Í§ÃÑ°¢Ö¹• à»ç ¹à¤ÃוͧÁ×ÍÊíÒËÃѺ´íÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒþѲ¹Òã¹ÊèǹÀÙÁÀÔ Ò¤¡è͹·Õ¨• ÐÁÕ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ á¾è§áÅоҳԪÂì ¨Ø´¡íÒà¹Ô ´¢Í§Êˡóì ä·Ââ´ÂÊѧࢻ µé¹¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×Í• § ¨Ñ´µÑ§• ͧ¤ì¡ÒøØáԨàÍ¡ª¹·Õà• ÃÕ¡ÇèÒ ÊÁÒ¤ÁÊˡóì ËÃ×ÍÊˡóì ã¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ• ¼ÙÃé àÔ ÃÔÁ• ¡ÒÃÊˡóìã¹»ÃÐà·Èä·Âä´é¤ÇÒÁÃÙÁé Ò¨Ò¡ÇÔDz Ñ ¹Ò¡ÒâͧÊˡóì»ÃÐàÀ·Êˡó켺Ùé ÃÔâÀ¤·Õ• à¡Ô´¢Ö¹• ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡Äɵѧ• áµè¤ÃÔʵìȵÇÃÃÉ·Õ• $% «Ö•§àÃÔÁ• ÁÒ¨Ò¡¡ÒèѴµÑ§• ÊÁÒ¤Áâ´Â¡ÅØèÁªÒÇ·éͧ¶Ô¹• à´ÕÂǡѹ à¾×•ÍªèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ àÃÕ¡¡Ñ¹ã¹ÊÁѹѹ• ÇèÒ “ÊÁÒ¤Áʧà¤ÃÒÐËìà¾×•Í¹” (Friendly Societies) «Ö§• ¡ÅÒÂÁÒà»ç ¹ÊˡóìÃÒé ¹¤éÒã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉà»ç ¹»ÃÐà·Èááã¹âÅ¡

($)

¢Ø¹ÇÔ¨µÔ ÃÁÒµÃÒ »ÃÐÇѵ¡Ô ÒäéÒä·Â ¾ÔÁ¾ì¤Ãѧ• ·Õ• •,˨¡.ÃèÇÁÊÒÊì¹ ¼Ùáé ·¹¨íÒ˹èÒ ˹éÒ &## Jane C.Ingram, Economic Change in Thailand Since 1850 Stanford University Press. Stanford California,1955 p.44

(•)

• ÊíÒËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·Â¹Ñ¹• ¡ÒÃà¡Ô´Êˡóìà»ç ¹ÃкºÃÑ°ÍØ»¶ÑÁÀì·•µÕ éͧ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͪÒÇ¹Ò ¨Ö§ ä´éàªÔ-à«ÍÃìàºÍÃì¹Ò´ÎѹàµÍÃì Sir Bernad Hunter ¹Ò¸¹Ò¤ÒÃáËè§ÁÑ·ÃÒÊ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ à¾×•ÍÈÖ¡ÉÒ ÃٻẺ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͪÒǹÒãËé¾¹é ¨Ò¡Ë¹Õ•Ê¹Ô áÅÐàÁ×•Í»Õ ¾.È. !"#$ ä´éá¹Ð¹íÒá¡èÃ°Ñ ºÒÅãËéµ§Ñ • “¸¹Ò¤Òà à§Ô¹¡ÙéáË觪ҵԔ (Nationnal Loan Bank) â´Ââ͹·Ø¹à´ÔÁ¢Í§áº§¤ìÊÂÒÁ¡ÑÁÁҨŠ(¶×Íà»ç ¹¸¹Ò¤ÒÃáËè§ áá㹻ÃÐà·Èä·Â µèÍÁÒà»ÅՕ¹ª×•Íà»ç ¹¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂì ¨¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ) ÁÒ¡è͵ѧ• ¸¹Ò¤ÒÃãËÁè ·Ñ§• ¹Õ• ¡ÃзÃǧ¾ÃФÅѧÁËÒÊÁºÑµäÔ ´éà¾ÔÁ• à§Ô¹·Ø¹ÊÁ·º¡Ñº·Ø¹à´ÔÁ à»ç ¹¨íҹǹ $ ÅéÒ¹ºÒ· à»ç ¹·Ø¹´íÒà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÒÃãËé¡ÙéÂÁ× à§Ô¹¡Ñº»ÃЪҪ¹¡çãËé¹íÒ·Õ•´¹Ô ËÃ×ÍËÅÑ¡·ÃѾÂìÍ•¹× æ à»ç ¹ËÅÑ¡»ÃСѹ Êèǹ¡ÒäǺ¤ØÁÁÔãËé ªÒǹÒËź˹ÕáÅéÇ·Í´·Ô§• ·Õ¹• Ò «Ö§• à»ç ¹»Ñ -ËÒ·Õá• ¡éäÁèä´é ÊÁÑ·ÕÁ• ´Õ íÒÃԨеѧ• ¸¹Ò¤ÒÃà¡ÉµÃ¹Ñ¹• ¡çàʹÍãËé ¨Ñ´µÑ§• ÊÁÒ¤Á·Õ•àÃÕ¡à»ç ¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ “Cooperative Society” «Ö§• µèÍÁÒ¾ÃÐÃÒªÇÃǧÈìà¸Í¡ÃÁËÁו¹ ¾Ô·ÂÒŧ¡Ã³ ·Ã§ºÑ--ѵÈÔ ¾Ñ ·ìÀÒÉÒä·ÂÇèÒ “ÊË¡Ã³ì ” â´ÂãªéÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õ• ÍÂèÒ§äáç´áÕ ¹Ç¤Ô´¹Õ• ä´éÃºÑ ¡Òõè͵éÒ¹¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃầ¤ìÊÂÒÁ¡ÑÁÁҨŠ«Ö§• à¡Ã§ÇèÒàÁוÍà»ÅÕ• ¹ÊÀҾầ¤ìä»à»ç ¹ ¸¹Ò¤ÒÃà§Ô¹¡Ùáé Ë觪ҵÔáÅéÇ ¨ÐäÁèÁ¸Õ ¹Ò¤ÒþҳԪÂì¢Í§¤¹ä·ÂàËÅ×ÍÍÂÙàè Å ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ•¨Ð¨Ñ´µÑ§• Êˡóì处 ÁÕ¡ÒÃÊÒ¹µèÍ â´Â¾Ô¨ÒóÒÇèÒÃٻẺÊˡó췕àÕ ËÁÒÐÊÁ ·ÕÊ• Ø´¹èÒ¨Ðà»ç ¹Êˡóìà¤Ã´Ôµáººäÿì ä¿à«¹ ÃÑ°ºÒŨ֧·´Åͧ¨Ñ´µÑ§• Êˡóìà¤Ã´Ôµáººäÿì ä¿à«¹ ¢Ö¹• àÁ×•Í»Õ ¾.È. !"#% à¾ÃÒÐà»ç ¹ Êˡó좹ҴàÅç¡ÊÁÒªÔ¡ÃÙ¨é ¡Ñ ¡Ñ¹´Õ¤Çº¤ØÁ´Ùášѹàͧä´é ¨Ñ´µÑ§• à»ç ¹ÊˡóìáËè§ááª×•Í Êˡóì ËÒ·Ø ¹ ÇÑ´ ¨Ñ¹ ·Ãìä Áè ¨ íÒ ¡Ñ´ ÊÔ ¹ ãªé ¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ &$ ¤¹ ·Ø ¹ ´íÒ à¹Ô ¹ §Ò¹ ',*** ºÒ· (¨Ò¡¡Ùé ×Á ¸¹Ò¤ÒÃ) áÅФèÒÊÁѤà +* ºÒ· àÁוÍÇѹ·Õ• !$ ¡ØÁÀҾѹ¸ì !"#% áÅÐÊÒÁÒöá¡éä¢»Ñ -ËÒË¹Õ•Ê¹Ô ¢Í§ ªÒǹÒä´é¨ÃÔ§ ¡ÃÁËÁו¹¾Ô·ÂÒŧ¡Ã³ ¾ÃкԴÒáË觡ÒÃÊˡóìä·Â ä´é·Ã§¡ÅèÒÇäÇéÇèÒ Êˡóì à»ç ¹ ÇÔ ¸Õ¡ÒèѴ¡ÒÃÃÙ»Ë¹Ö §!«Ö§ºØ¤¤ÅËÅÒ¤¹ÃÇÁ¡Ñ¹à¢éÒ!!â´Â¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨢ͧµ¹àͧ㹰ҹР·Õ à»ç ¹Á¹Ø ÉÂìà·è ҡѹ!áÅÐâ´Â¤ÇÒÁÁÕ ÊÔ ·¸Ô" àÊÁÍ˹é ҡѹËÁ´!à¾× Í·Õ ¨ÐºíÒÃاµ¹àͧãËé à¡Ô ´ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹·Ò§·ÃѾÂì ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õ• $ ä´éÁ¡Õ ÒáÅè ÒÇ»ÃÒÃÀäÇéã¹¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÊÁÒ¤Áà¾ÔÁ• àµÔÁÇèÒ Êˡóì! ¤× Í!ÊÁÒ¤Áª¹Ô ´·Õ ÃÒɮüÙé·íÒ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅÐËÒ¡Ô ¹´é Ç¡Ò÷íҢͧ¢ÒÂ!!ÃǺÃÇÁ¡Ñ¹ µÑ§# ¢Ö# ¹à¾× ÍÂѧ ¤ÇÒÁ¨íÒ àÃÔ - ãËé à ¡Ô ´ á¡è Ë ÁÙè ´é Ç ÂÇÔ ¸Õ à ÇÁ¡íÒÅѧ ¡Ñ¹ ºíÒÃا µ¹àͧáÅлÃÐËÂÑ´ ¤èÒãªé¨èÒÂáµè¾Í¤ÇÃ!!ÁÔãªèµ§Ñ # ¢Ö#¹à¾×ÍËÒ¡íÒäÃÁÒ¨íÒṡã¹ÊÁÒªÔ ¡¹Ñ¹# ÇÔà¤ÃÒÐËì¨Ò¡¤íÒ»ÃÒÃÀ ¨ÐàËç¹ä´éÇèҨشÁØè§ËÁÒÂà¾×•ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹Êˡóì â´ÂàËç¹ÇèÒÁÕ»ÃÐ⪹ìµèÍà¡ÉµÃ¡Ã¼ÙÂé Ò¡¨¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹â´ÂäÁèä´éËÇѧ¼Å»ÃÐ⪹ìÍ•¹× ã´ ¹Í¡¨Ò¡à¾×•ÍÊÁÒªÔ¡ ÊÁÑ ÃѪ ¡ÒÅ·Õ• - àªè ¹ ¡Ñ¹ ÁÕ¡ ÒáÅè Ò ÇäÇé ã ¹¾ÃÐÃÒªºÑ- -ÑµÔ Ê Ë¡Ã³ì ¾.È. !" -& Çè Ò »ÃЪÒÃÒÉ®Ãì! ¼Ùé» ÃСͺ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ áÅШíÒ ¾Ç¡Í× ¹·Õ ÁÕ ¡ íÒÅѧ ·ÃѾ Âì¹éÍ Â!áµè ÁÕ¤ ÇÒÁ µé ͧ¡ÒÃÍÂè Ò§à´Õ Âǡѹ!ËÁÙ誹¹Ñ¹# æ!¤ÇÃä´é ÃºÑ ¡ÒÃÍØ´Ë¹Ø ¹ãËé µ§Ñ # ÊË¡Ã³ì ¢Ö#¹ÍÕ ¡à¾× ÍÂѧãËé à¡Ô ´ ¡ÒûÃÐËÂÑ´ !!¡Òêè Ç¡ѹáÅСѹ!!¡Òêè ǵ¹àͧà»ç ¹·Ò§ÍÕ ¡·Ò§Ë¹Ö §«Ö §à¼Âá¾Ãè ¤ÇÒÁ¨íÒàÃÔ -·ÃѾÂìáÅШíÒàÃÔ-¸ÃÃÁ㹺éÒ¹àÁ×ͧÂÔ §¢Ö#¹

• ÇÔà¤ÃÒÐËì¨Ò¡¤íÒ»ÃÒÃÀ ¨ÐàËç¹ÇèÒÁØ§è ·Õ¨• ÐÍØ´Ë¹Ø ¹ãËéà¡Ô´ÁÕ¡ÒèѴµÑ§• Êˡó좹•Ö ´éǤÇÒÁ àª×•ÍÁѹÇè • Ò ¡Ò÷ÕÊ• ˡóìÁ¡Õ ÒÃÃÇÁµÑǡѹÃǺÃÇÁÊÁÒªÔ¡µÑ§• ¢Ö¹• ¨Ð¡èÍ»ÃÐ⪹ìá¡èÁÇÅÊÁÒªÔ¡ à»ç ¹ ¡Òêèǵ¹àͧáÅÐà»ç ¹¡ÒêèÇÂàËÅ×Í«Ö•§¡Ñ¹áÅСѹ à¾×•ÍÂѧãËéà¡Ô´¡ÒûÃÐËÂÑ´·ÃѾÂì ËÁÒ¶֧ ¡ÒûÃÐËÂÑ´¤èÒãªé¨èÒ ¨èÒÂáµè·•¾Õ ͤÇà äÁèä´éËÁÒ¶֧äÁèãªé¨èÒÂàÅ ÍÐä÷ՕÊÁ¤ÇèèÒ¡ç¨èÒ ÍÐä÷Õä• ÁèÊÁ¤ÇèèÒ¡çäÁè¨Òè  ÃѪ¡ÒÅ·Õ• ! ·Ã§ãËé¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊˡóì äÇé´§Ñ ¹Õ• ÊË + ¡Ã³ ÊË á»ÅÇèÒ ÃèÇÁ¡Ñ¹ ´éÇ¡ѹ ¡Ã³ á»ÅÇèÒ ¡ÒáÃзíÒ Êˡóì á»ÅÇèÒ ¡ÒáÃзíÒÃèÇÁ¡Ñ¹ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊ Êˡóì á»ÅÇèÒ ¡Ò÷íÒ§Ò¹´éÇ¡ѹ ËÁÒ¶֧ ¼¹Ö¡¡íÒÅѧ¼Ùé·íÒ§Ò¹ à¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡Ñ¹ ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ•à¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡Ñ¹¹Ñ¹• ãËé¾Ãѧ¾Ãé • ÍÁ¡Ñ¹·Ø¡´éÒ¹ áÅеéͧ¡ÃзíÒ§Ò¹¹Ñ¹• ´éÇ ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁÊÒÁÒö ´éǤÇÒÁ«×•ÍÊѵÂìÊبÃÔµ ´éǤÇÒÁàÁµµÒËÇѧ´Õ àÍוÍà¿×• Íà¼×•Íá¼è¡¹Ñ áÅСѹ´éÇ ¨Ö§¨Ðà»ç ¹Êˡóìá·é «Ö§• ÁÕáµè¤ÇÒÁà¨ÃÔ-¡éÒÇ˹éÒáÅÐÍíҹǻÃÐ⪹췾•Õ §Ö »ÃÐʧ¤ìá¡è½èÒÂà´ÕÂÇ ¤íÒËÃ×Í¢éͤÇÒÁÊíÒ¤Ñ-·Õ• §Ñ ãªéÍÂÙãè ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ä´éá¡è - ÇÔ¸ÃÕ ÇÁ¡íÒÅѧ¡Ñ¹ (ÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóì) - ºíÒÃاµ¹àͧ - »ÃÐËÂÑ´¤èÒãªé¨èÒ - ÁÔãªèËÒ¡íÒäÃÁÒ¨íÒṡã¹ÊÁÒªÔ¡ (¡ÒÃäÁèáÊǧËÒ¡íÒäÃ) - ¡ÒêèÇ¡ѹáÅСѹ - ¡Òêèǵ¹àͧ - ¨íÒàÃÔ-·ÃѾÂì¨Òí àÃÔ-¸ÃÃÁ ¤íÒàËÅèÒ¹Õ•¶Ù¡¹íÒä»ãªé»ÃСͺ㹡ÒÃà¼Âá¾Ãè»ÃѪ-ÒáÅÐÍØ´Á¡ÒóìáÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊË¡Ã³ì ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÊË¡Ã³ì ¾.È. ••$• Êˡóì ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¤³ÐºØ¤ ¤Å«Ö• §ÃèÇÁ¡Ñ¹ ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃà¾×•Í»ÃÐ⪹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á â´Âªèǵ¹àͧáÅЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ áÅÐä´é¨´·ÐàºÕ¹µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵ¹Ô •Õ !." »ÃÐàÀ·¢Í§Êˡóì ã¹»ÃÐà·Èä·Âä´é¡íÒ˹´»ÃÐàÀ·Êˡóìâ´ÂÍÍ¡à»ç ¹¡®¡ÃзÃǧà¡ÉµÃáÅÐÊˡóì à»ç ¹ % »ÃÐàÀ· •. ÊË¡Ã³ì ¡ÒÃà¡ÉµÃ •. ÊË¡Ã³ì ¹Ô¤Á '. ÊË¡Ã³ì »ÃÐÁ§

• •. ÊË¡Ã³ì ºÃÔ¡Òà !. Êˡóì ÃÒé ¹¤éÒ ". Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì 7. Êˡóì à¤Ã´ÔµÂÙà¹Õ#¹ ÇÔà¤ÃÒÐËìä´éÇèÒ áµèÅлÃÐàÀ·ÁÕ¢Íé ¤ÇÒÁÇèÒ ÊË¡Ã³ì ·§Ñ $ % »ÃÐàÀ· áÊ´§ÇèÒ·Ø¡ »ÃÐàÀ·µéͧÁÕ¤ÇÒÁà»ç ¹Êˡóì àËÁ×͹æ¡Ñ¹ ¹Ñ¹# ¤×Í ÁÕͧ¤ì»ÃСͺ¢Í§»ÃѪ-ÒáÅÐÍØ´Á¡Òóì ËÅÑ¡ ¡ÒÃáÅÐÇÔ¸ Õ¡ ÒÃÊË¡Ã³ì ¨Ðᵡµè Ò§¡Ñ¹¡ç¤ ×Í ¤íÒÇèÒ à¡ÉµÃ - ¹Ô ¤Á - »ÃÐÁ§ - ºÃÔ ¡Òà ÃéÒ¹¤éÒ - ÍÍÁ·ÃѾÂì (¡àÇé¹Êˡóìà¤Ã´ÔµÂÙà¹Õ#¹) «Ö§# ËÁÒ¶֧Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×#ÍÊè§àÊÃÔÁÍÒªÕ¾ áÅÐÃÒÂä´é ¡ÒûÃСͺ¸ØáԨ »ÃÐàÀ·ÊË¡Ã³ì ¤×Í ¡ÅØèÁÊˡóì·Á#Õ ¤Õ ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂËÃ×ÍÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ àªè¹ ¡ÅØèÁÊˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÅØèÁÊˡóì»ÃÐÁ§ ¡ÅØèÁÊˡóìÃÒé ¹¤éÒ ¡ÅØèÁÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂËÃ×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡¢Í§ÊË¡Ã³ì ¤×ͤÇÒÁ¤Ò´ËÇѧËÃ×ÍÊÔ§# ·Õµ# éͧ¡Ò÷Õ#Á Õ ¹ÑÂÊíÒ¤Ñ-㹡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃãËéºÃÃÅØÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ì à¾×#ÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ì á¡è ÊÁÒªÔ¡Êˡóì àªè¹ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ¤×Í ¡ÒÃÊè §àÊÃÔ Á¡ÒÃÍÍÁ·ÃѾÂìáÅÐãËé ¡éÂÙ ×Áà§Ô ¹à¾×!Í ¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹ËÃ×ÍÁÕ»ÃÐ⪹ì Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÃͧä´éá¡è ¡ÒèѴãËéÁÊÕ ÇÑÊ´Ô¡ÒÃËÃ×Í¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËì á¡èÊÁÒªÔ¡ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ½Ö ¡ÍºÃÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×#Í»ÃÐ⪹ìá¡è ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÃͧ¢Í§Êˡóì¹$ÁÕ §Øè ä»ã¹´éÒ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á ËÃ×ÍÁÔµ·Ô Ò§Êѧ¤Á ¢Í§Êˡóì ã¹¢³Ð·ÕÇ# µÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡Áاè ä»ã¹´éÒ¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ËÃ×ÍÁÔµ·Ô Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ à˵ؼŷÑÇ仢ͧ¡ÒÃ¨Ñ # ´»ÃÐàÀ·Êˡóì¾Í·Õ¨# лÃÐÁÇÅâ´ÂÊÃØ»ä´é´§Ñ ¹Õ$ &. à¾×#Í»ÃÐ⪹ì㹡ÒáíÒ˹´¹âºÒ´éÒ¹Êˡóì¢Í§ÃÑ°ºÒÅÇèÒ¨Ðà¹é¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊË¡Ã³ì »ÃÐàÀ·ã´ ÀÒÂãµé¢Íé ¨íÒ¡Ñ´¢Í§·ÃѾÂҡôéÒ¹µèÒ§æ '. à¾×#Í»ÃÐ⪹ìá¡è¡ÒÃÃÇÁµÑǢͧÊˡóìã¹á¹Ç´Ô§# (Vertical integration) ¤×Í ¡Òõѧ$ ªØÁ¹Ø Á ÊˡóìËÃ×ÍÊ˾ѹ¸ìËÃ×ÍÊËÀÒ¾Êˡóìã¹ÃдѺÀÙÁÀÔ Ò¤ËÃ×ÍÃдѺ»ÃÐà·È 㹡óժØÁ¹Ø ÁÊˡóì«#§Ö à»ç ¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹·Ò§¸ØáԨËÃ×ÍÇÔÊÒË¡Ô¨ ÊÁÒªÔ¡¨Ðµéͧà»ç ¹Êˡóì»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹà·èҹѹ$ *. à¾×#Í»ÃÐ⪹ìá¡è¡ÒèѴà¡çºáÅлÃÐÁÇżŢéÍÁÙÅʶԵ¢Ô ͧÊˡóìáµèÅлÃÐàÀ·ÍÂèÒ§ à»ç ¹Ãкº à¾×#Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇÔ¨ÂÑ áÅзíÒÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧÊˡóìáµè ÅлÃÐàÀ·»ÃШíÒ»Õ Íѹ¨Ðà»ç ¹»ÃÐ⪹ìá¡è¡ÒÃÇҧἹ»ÃѺ»Ãا áÅоѲ¹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃÊˡóìã¹·ÔÈ·Ò§·Õ¶# Ù¡µéͧàËÁÒÐÊÁ áÅÐà»ç ¹»ÃÐ⪹ìá¡è»ÃЪҪ¹ ªØÁª¹ Êѧ¤Á áÅлÃÐà·ÈªÒµÔÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ •. à¾×#Í»ÃÐ⪹ìá¡è¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¢ºÇ¹¡ÒÃÊˡóìãËéµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧ »ÃЪҪ¹ áÅÐàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òóì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·È ". Êˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ ÊË¡Ã³ì ¡ ÒÃà¡ÉµÃ ¤×Í ÊË¡Ã³ì ·#Õà ¡ÉµÃ¡ÃÃÇÁµÑÇ ¡Ñ¹ ¨Ñ´ µÑ§$ ¢Ö$¹ à¾×#Í á¡éä ¢µÒÁ¤ÇÒÁ à´×Í´Ãé͹㹴éÒ¹ à§Ô¹·Ø¹ ¡ÒüÅÔµ ¡ÒèíÒ˹èÒ áÅЪèÇ¡ÃдѺ°Ò¹Ð¤ÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè¢Í§à¡ÉµÃ¡Ã

• ÊÁÒªÔ¡ãËé´¡Õ ÇèÒà´ÔÁ ´Ñ§¹Ñ¹• ÊË¡Ã³ì¡ ÒÃà¡ÉµÃ¹Õ•ÁËÕ ¹é ҷՕ㹡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔµà¾×•Íà¾ÔÁ• ÃÒÂä´é ãËéá¡èà¡ÉµÃ¡Ã·Õà• »ç ¹ÊÁÒªÔ¡ ÍѹËÁÒ¶֧ ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóìã¹ËÅÒÂæ ´éÒ¹ ÍÒ·Ô àªè¹ ¡ÒÃãËéÊ¹Ô àª×•Íà¡ÉµÃ ¡ÒÃÃѺ½Ò¡à§Ô¹ ¡ÒèѴËÒÊÔ¹¤éÒ à¤Ã×Í• §Á×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ì¡ÒüÅÔµÁÒ¨íÒ˹è ÒÂá¡è ÊÁÒªÔ¡ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÃǺÃÇÁ¼ÅÔµ¼Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡¨íÒ˹èÒ ËÃ×Íá»ÃÃÙ» ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅеԴµÑ§• à¤Ã×Í• §ÊÙº¹í•Ò ¨Ñ´Ãкº¡ÒÃÊ觹í•Ò à¾×•ÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ìá¡è¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÂÔ§• ¢Ö¹• ¡Ô ¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊË¡Ã³ì ¡ÒÃà¡ÉµÃ Êˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃâ´Â·ÑÇä»¨Ð¡í • Ò˹´¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÑ¡äÇé ! »ÃСÒôѧ¹Õ•¤Í× ". ¨Ñ´ËÒà§Ô¹·Ø¹ãËéÊ ÁÒªÔ¡ ¡Ùé ÂÁ× à¾×•Í¹í Òä»Å§·Ø¹»ÃСͺÍÒªÕ¾ áÅÐãªé¨èÒ·Օ¨íÒà»ç ¹ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇâ´Â¤Ô´´Í¡àºÕ• ã¹ÍѵÃÒµí•ÒáÅÐàËÁÒÐÊÁ #. Êè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÃÙ¨é ¡Ñ ¡ÒÃÍÍÁ·ÃѾÂì â´ÂÃѺ½Ò¡à§Ô¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡·Ñ§• ½Ò¡»ÃШíÒáÅнҡÊÐÊÁ $. ªèÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡ã¹´éÒ¹¡ÒèѴËÒÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃà¡ÉµÃ µÅÍ´¨¹ÊÔ§• ¢Í§Íו¹æ ·Õ•¨Òí à»ç ¹ÁÒ ¨íÒ˹èÒÂá¡èÊÁÒªÔ¡ã¹ÃÒ¤ÒÂص¸Ô ÃÃÁ %. ªèÇÂàËÅ×ÍÊÁҪԡ㹡ÒèíÒ˹è Ò¼ÅÔµ¼Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡ãËéä´éÃÒ¤Ò´Õ äÁè¶Ù¡¡´ÃÒ¤Ò¨Ò¡ ¾èͤéÒ¤¹¡ÅÒ§ â´Â¡ÒÃÃǺÃÇÁ ËÃ×Í á»ÃÃÙ»¼ÅÔµ¼Å·ÕÊ• ÁÒªÔ¡¼ÅÔµä´é áÅéǵԴµèͨíÒ˹è ÒÂá¡è¼«Ùé Í•× ¤ÃÒÇÅÐÁÒ¡æ «Ö•§¨Ð·íÒãËéÃÒ¤ÒÊÙ§¡ÇèÒ·ÕÊ• ÁÒªÔ¡áµèÅФ¹¨Ð·íÒ¡ÒèíÒ˹è ÒÂàͧ ·Ñ§• ÂѧãËé¤ÇÒÁà»ç ¹ ¸ÃÃÁã¹´éÒ¹¡ÒêèÒ§ µÇ§ ÇÑ´ áÅШѴ¤Ø³ÀÒ¾¼ÅÔµ¼Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÍÕ¡´éÇ !. Êè§àÊÃÔÁáÅÐà¼Âá¾ÃèÇªÔ Ò¡ÒÃà¡ÉµÃá¼¹ãËÁèá¡èÊÁÒªÔ¡ ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•ÍãËéÊÁÒªÔ¡ä´éÃºÑ ¼Å¼ÅÔµ ÁÒ¡¢Ö¹• â´ÂÇÔ¸¡Õ ÒÃá¹Ð¹íҾѹ¸Ø¾ì ª× ·Õà• ËÁÒÐÊÁ ¡ÒÃãªé»ÂØë áÅÐÂÒ»ÃÒºÈѵÃÙ¾ª× µÅÍ´¨¹à·¤¹Ô¤ã¹ ¡ÒüÅÔµ·Õ·• ¹Ñ ÊÁÑÂáÅÐàËÁÒÐÊÁ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì´§Ñ ¡ÅèÒǹՕ à»ç ¹à¾Õ§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÊíÒ¤Ñ-·Õ•Êˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃÊÁ¤ÇèСíÒ˹´ äÇé áµèÊˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃáµèÅÐÊˡóì ÊÒÁÒö¡íÒ˹´Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·à•Õ »ç ¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅÐàËÁÒÐÊÁ à¾ÔÁ• àµÔÁÍÕ¡¡çä´éâ´Â¡íÒ˹´äÇéã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ¹Ñ¹• æ .!ÊË¡Ã³ì ¹Ô¤Á Êˡóì¹Ô¤Á ¤×Í Êˡó취•Õ ´Ñ µÑ§• ¢Ö¹• 㹺ÃôÒà¡ÉµÃ¡Ã«Ö§• äÁèÁ·Õ ´•Õ ¹Ô ·íÒ¡Ô¹à»ç ¹¢Í§µ¹àͧ ËÃ×ÍÁÕ·´•Õ ¹Ô äÁèà¾Õ§¾Í ÊíÒËÃѺ¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾à¡ÉµÃ¡ÃÃÁâ´ÂÃÑ°ºÒÅ´íÒà¹Ô¹¡Òà ¨Ñ´ËÒ·Õ´• ¹Ô ãËé à¡ÉµÃ¡Ãä´éÁ·Õ •·Õ íÒ¡Ô¹¾ÃéÍÁ·Ñ§• ¨Ñ´ºÃÔ¡ÒôéÒ¹ÊÔ§• ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¢Ñ¹• ¾×¹• °Ò¹ áÅдíÒà¹Ô¹¸ØáԨ Ẻà͹¡»ÃÐʧ¤ìàªè¹à´ÕÂǡѺÊˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ ¤×ÍÁÕ¡ÒÃãËéÊ¹Ô àª×•Í ¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹«×Í• ¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹ ¢Ò ¡ÒúíÒÃا·Õ´• ¹Ô áÅÐÍו¹æ Êˡóì¹Ô¤ÁµÑ§• ¢Ö¹• à¾×•Íá¡éä¢»Ñ -ËÒ¡Òö×ͤÃͧ·Õ´• ¹Ô ¡ÒÃàªèÒ·Õ´• ¹Ô µÅÍ´¨¹¡ÒúءÃØ¡à¢éÒ ·íҡԹ㹷ÕÊ• Ò¸ÒóРËÃ×Í»è ÒʧǹáË觪ҵÔâ´Â¾Å¡Òà «Ö§• ÁÕá¹Çâ¹éÁ·ÇÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹• à»ç ¹»Ñ -ËÒ ·Õ¨• еéͧá¡éä¢â´ÂÃÕº´èǹà¾ÃÒÐà»ç ¹¡Ò÷íÒÅÒ»è ÒäÁé áÅе鹹í•ÒÅíÒ¸ÒÃÍѹà»ç ¹·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ ·ÕÁ• ¤Õ èÒ «Ö§• à»ç ¹¼ÅàÊÕÂÍÂèÒ§ÁÒ¡µèͤÇÒÁÊÁºÙóì·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔã¹Í¹Ò¤µ à¾×•Íá¡éä¢»Ñ -ËҴѧ¡ÅèÒÇ ÃÑ°ºÒŨ֧ä´éµÃÒ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÇÔ èÒ´éÇ¡ÒÃËǧËéÒÁ·Õ•´¹Ô áÃéÒ§ÇèÒ§à»ÅèÒ Íѹà»ç ¹ÊÒ¸ÒóÐÊÁºÑµÔ

• ¢Í§á¼è ¹ ´Ô¹ ¾.È. •••• áÅоÃÐÃÒªºÑ- -ѵԨ´Ñ ·Õ•´Ô¹ à¾×•Í ¡ÒäÃͧªÕ¾ ¾.È. ••!! ¢Ö"¹ áÅРʹѺʹعãËé¨´Ñ µÑ§" Êˡóì¹Ô¤Á¢Ö¹" à»ç ¹¤Ãѧ" ááàÁ×Í• ¾.È. •••! ·ÕÍ• íÒàÀÍÊѹ·ÃÒ¨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁè àÃÒÊÒÁÒöáºè§ÅѡɳТͧ¡ÒèѴµÑ§" Êˡóì¹Ô¤Áä´éà»ç ¹ • ´éÒ¹ ¤×Í ¡ÒèѴµÑ§• ¹Ô ¤Á ËÁÒ¶֧ ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹à¾×•Í¡ÒèѴËÒ·Õ´• ¹Ô ÁÒ»ÃѺ»Ãا áÅéǨѴÊÃÃãËéá¡è ÃÒɮ÷Օµéͧ¡ÒÃÁÕ·•´Õ ¹Ô ·íÒ¡Ô¹ à¾×•Í»ÃСͺÍÒªÕ¾¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅÐÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴºÃÔ¡ÒõèÒ§æ ãËé à¡Ô´¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃãªé·•´Õ ¹Ô áÅзՕÍÂÙèÍÒÈÑ àªè¹ ¡ÒèѴãËéÁ¶Õ ¹¹Ë¹·Ò§ ¡ÒèѴ¹í" Òà¾×•Í¡Òà à¾ÒлÅÙ¡ áÅСÒúÃÔâÀ¤ ¡ÒèѴãËéÁâÕ Ã§àÃÕ¹ áÅÐʶҹÕ͹ÒÁÑ à»ç ¹µé¹ ¡ÒèѴµÑ§• ÊË¡Ã³ì ¤×Í àÁוÍä´é´íÒà¹Ô¹¡ÒäѴàÅ×Í¡à¡ÉµÃ¡Ãà¢éÒ¤Ãͺ¤Ãͧ·Õ´• ¹Ô ã¹·Õ´• ¹Ô ·Õ• ä´é¨´Ñ ÊÃÃáÅéÇ¡ç¨Ð·íÒ¡ÒÃÃǺÃÇÁÃÒÉ®ÃãËé¨´Ñ µÑ§" Êˡó좹"Ö áÅШ´·ÐàºÕ¹µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ ÊË¡Ã³ì ¾.È. ••!! à¾×•ÍãËéÊˡóì·Òí ˹éÒ·Õ´• §Ñ ¹Õ" !. à»ç ¹ Ê×•Í ¡ÅÒ§ÃÐËÇè Ò §ÃÑ° ºÒšѺ ÊÁÒªÔ¡ Êˡóì 㹡Òû¯Ôº ѵԵ ÒÁ¡®ËÁÒ àªè ¹ ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºà§Ô¹à¾×•ÍªèÇ·ع¢Í§ÃÑ°ºÒÅ •. à»ç ¹Êו͡Åҧ㹡ÒâÍÃѺºÃÔ¡ÒôéÒ¹µèÒ§æ ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ #. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¢Í§à¡ÉµÃ¡Ãã¹¹Ô¤Á·Õ•¨Ð¨Ñ´ËÒáÅÐÍíҹǺÃÔ¡ÒõèÒ§æ àªè¹ ¡ÒèѴËÒ ÊÔ¹àª×•Í ¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹«×Í" ÃÇÁ¡Ñ¹¢Ò ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁ à»ç ¹µé¹ Êˡóì¹Ô¤Áä´éÃºÑ ·Õ´• ¹Ô ÁÒ # ·Ò§Íѹ·íÒãËéÊˡóì¹Ô¤ÁÁÕ # ÃÙ»´Ñ§¹Õ" !. ÊË¡Ã³ì ¹Ô¤ Á â´ÂÍÒÈѾÃÐÃÒªºÑ- -ѵԨ´Ñ ·Õ•´Ô¹à¾×•Í ¡ÒäÃͧªÕ¾ ¾.È. ••!! ¡ÃÁ Êè§àÊÃÔÁÊˡóì¢ÍÃѺ·Õ´• ¹Ô áÃéÒ§ÇèÒ§à»ÅèÒ·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ·Õ´• ¹Ô áË觪ҵԨÒí ṡà»ç ¹·Õ´• ¹Ô ¨Ñ´ÊÃà à¾×•Í¡ÒÃà¡ÉµÃ·ÕÁ• ÅÕ è·Ù Ò§·Õ¨• лÃѺ»ÃاãËéàËÁÒÐÊÁá¡è¡ÒÃà¾ÃÒлÅÙ¡ä´é áÅéǹíÒÁҨѴÊÃÃãËéÃÒɮà à¢éÒ¤Ãͺ¤Ãͧ·íÒ»ÃÐâª¹ì ¾ÃéÍÁ·Ñ§" Êè§àÊÃÔÁãËéÃÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ§" ¢Ö¹" à»ç ¹Êˡóì¹Ô¤Á «Ö•§àÁוÍÊÁÒªÔ¡ ä´é»¯ÔºµÑ ¤Ô ú¶éǹµÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊˡóìáÅéÇ¡ç¨Ðä´é¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô $ã¹·Õ´• ¹Ô ÃѺ¨Ñ´ÊÃùÕ" •. ÊË¡Ã³ì¡ ÒÃàªèÒ«×"Í·Õ•´¹Ô â´ÂÍÒÈÑ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ·Օ´¹Ô ¾.È. ••%• ¡ÃÁÊè§àÊÃÔÁ Êˡóìä´é¨´Ñ «×Í" ·Õ´• ¹Ô á»Å§ãË-èµ´Ô µèÍà»ç ¹¼×¹à´ÕÂǡѹáÅÐÁÕàÍ¡ÊÒÃÊÔ·¸Ô¶Ù¡µéͧ¢Í§Í§¤ì¡Òà ËÃ×Í àÍ¡ª¹ÁÒ»ÃѺ»ÃاáÅШѴ ÊÃÃãËéÃÒÉ®Ãà¢éÒ¤Ãͺ¤Ãͧ·íÒ»ÃÐâª¹ì ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊè§àÊÃÔÁãËéÃÇÁ¡Ñ¹ ¨Ñ´ µÑ§" ÊË¡Ã³ì ¹Ô ¤ Áã¹ÃÙ» ÊË¡Ã³ì ¡ ÒÃàªè Ò ·Õ•´Ô¹ ÂÔ•§ àÁ×•Í ÊÁÒªÔ¡ ä´éÊè § ªí Ò ÃФè Ò àªè Ò «×"Í ·Õ•´Ô¹ áÅÐ »¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃÍו¹æ ¤Ãº¶éǹµÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊˡóìáÅéÇ¡ç¨Ðä´é¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô $ã¹·Õ´• ¹Ô ÃѺ¨Ñ´ÊÃùѹ" #. Êˡóì¡ÒÃàªèÒ·Õ´• ¹Ô à¹×•Í§¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅÁÕ¹âºÒÂÇèÒËÒ¡»è ÒʧǹáË觪ҵÔá»Å§ã´ÁÕÃÒɮà ºØ¡ÃØ¡à¢éÒÍÂÙÍè ÒÈÑÂà»ç ¹¨íҹǹÁÒ¡¨¹ÂÒ¡·Õ¨• ÐÊÃéÒ§»è Òʧǹä´éáÅéÇ ¨ÐÍ¹Ø -ÒµãËéÃÒÉ®Ããªé·´•Õ ¹Ô ã¹»è Ò ¹Ñ¹" ä´é â´Â¡ÒÃàªèÒ «Ö§• ¡ÃÁÊè§àÊÃÔÁÊˡóìä´éÃºÑ ·Õ´• ¹Ô ã¹Åѡɳдѧ¡ÅèÒÇÁҨѴÊÃà áÅШѴµÑ§" ÊË¡Ã³ì ¹Ô¤Áã¹ÃÙ»Êˡóì¡ÒÃàªèÒ·Õ•´¹Ô ÊÁÒªÔ¡ÁÕÊ·Ô ¸Ôà¢éÒ¤Ãͺ¤Ãͧ·Õ•´¹Ô ·íÒ¡Ô¹ â´ÂàÃÕ¡¤èÒàªèÒã¹ÍѵÃÒµí•Ò áÅзմ• ¹Ô ´Ñ§¡ÅèÒǨе¡·Í´·Ò§Áô¡ä»ÂѧÅÙ¡ËÅÒ¹ä´éµÅÍ´ä» áµèËÒé Á¡ÒÃâ͹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô $ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ" ¡Ò÷ÕÕ °Ñ ºÒÅä´é»ÃСÒÈãªé¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵ»Ô ¯Ôû٠·Õ´• ¹Ô à¾×•Íà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ¾.È. ••!• áÅÐä´éÍÍ¡¾ÃÐÃÒª ¡ÄɮաҺѧ¤Ñºãªé㹺ҧ¨Ñ§ËÇÑ´áÅéǹѹ" ·Õ´• ¹Ô ·Õä• ´éÁÒâ´Â¡Òúѧ¤Ñº«×Í" µÒÁ¹Õ"¡¹ç íÒÁҨѴÊÃÃã¹ÃÙ»ÊË¡Ã³ì ¡ÒÃàªèÒ·Õ´• ¹Ô àªè¹¡Ñ¹

• •. Êˡóì»ÃÐÁ§ Êˡóì»ÃÐÁ§ ¤×Í Êˡóì·ä•Õ ´éÃºÑ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËé¨´Ñ µÑ§• ¢Ö¹• 㹺ÃÔàdz·Õà• ËÁÒÐÊÁ·ÕÕ Òɮà »ÃСͺÍÒªÕ¾·Ò§¨ÑºÊѵÇ칕íÒ à¾×•ÍªèÇÂãËéÃÒɮêÒÇ»ÃÐÁ§àËÅèҹѹ• »ÃСͺÍÒªÕ¾ä´éÁ¹¤§ÂÔ Ñ • §• ¢Ö¹• ·Ñ§• à»ç ¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¾ÒÐÃÑ¡ÉÒáÅТÂÒ¾ѹ¸ØÊì µÑ Çìã¹áËÅ觹ѹ• æ áÅЪèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¡ÙéÂÁ× à§Ô¹ à¾×•Íà»ç ¹·Ø¹»ÃСͺÍÒªÕ¾¨Ò¡ÊˡóìÍ¡Õ ´éÇ ¡Ô ¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊË¡Ã³ì »ÃÐÁ§ •. ÃǺÃÇÁÊѵÇ칕íÒ ËÃ×Í ¼ÅÔµÀѳ±ì浄 Ç칕íÒ¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡¨Ñ´¡ÒâÒ ËÃ×Í á»ÃÃÙ»ÍÍ¡¢Ò à¾×•ÍãËéä´éÃÒ¤Ò´Õ •. «×Í• ÊѵÇ칕íÒ ËÃ×Í ¼ÅÔµÀѳ±ì浄 Ç칕íÒ¨Ò¡ÊˡóìÍ•¹× ËÃ×Í ºØ¤¤ÅÍו¹ÁҨѴ¡ÒâÒ ËÃ×Í á»ÃÃÙ»ÍÍ¡¢ÒÂà·èÒ·Õ¨• Òí à»ç ¹á¡è¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹â´Â»ÃÐËÂÑ´ #. ¨Ñ´ËÒÊÔ§• ¢Í§ ÃÇÁ·Ñ§• ºÃÔ¡Ò÷Օãªé㹡ÒûÃÐÁ§áÅÐÊÔ§• Íו¹æ «Ö•§ºÃôÒÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ ÇÒÁ µéͧ¡ÒÃÁÒ¢ÒÂá¡èÊÁÒªÔ¡ $. ãËéà§Ô¹¡Ùé ËÃ×Í ÊÔ¹àª×•Íá¡èÊÁÒªÔ¡ %. ÃѺ½Ò¡à§Ô¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ &. ¨Ñ´Ëҷعà¾×•Í¡Ô¨¡ÒõÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì '. ¨Ñ´ãËéÁ Õ ËÃ×ÍÍíҹǤÇÒÁÊдǡÃèÇÁ¡Ñ¹à¡Õ• ǡѺ¡Ô¨¡ÒûÃÐÁ§ áÅдíÒà¹Ô¹¡Òõѧ• âç§Ò¹ ÍصÊÒË¡ÃÃÁáÅФÅѧÊÔ¹¤éÒ (. à¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁÃÙ·é Ò§ÇÔªÒ¡Òà áÅиØáԨà¡Õ• ǡѺ¡ÒûÃÐÁ§ ). Êè§àÊÃÔÁ¡ÒûÃÐËÂÑ´·ÃѾÂì ¡ÒêèǵÑÇàͧ ¡ÒÃÃèÇÁÁ×ͪèÇÂàËÅ×͡ѹã¹ËÁÙÊè ÁÒªÔ¡ !*. ÃèÇÁÁ×ÍÊè§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÒâͧÊˡóì´Çé ¡ѹ !!. ãËé¡ÒÃʧà¤ÃÒÐËìµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡èÊÁÒªÔ¡áÅФÃͺ¤ÃÑÇ·Õ»• ÃÐʺÀѾԺµÑ àÔ ¡Õ• ǡѺÍÒªÕ¾ !". ¡ÃзíÒ¡ÒõèÒ§æ µÒÁ·ÕÍ• ¹Ø-ÒµäÇé㹡®ËÁÒÂÇèÒ´éÇÂÊˡóì !. ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìà»ç ¹Êˡóì·Á•Õ Øè§Êè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒöÍÍÁ·ÃѾÂìà¾×•ÍÊÐÊÁ·ÃѾÂì äÇéãªé¨Òè Âã¹ÂÒÁµéͧ¡Òà Êˡóì»ÃÐàÀ·¹Õ•â´Â·ÑÇä»¨Ñ • ´µÑ§• ¢Ö¹• â´ÂÃǺÃÇÁÊÁÒªÔ¡µÒÁËÅÑ¡ÍÒªÕ¾ ËÃ×Íʶҹ·Õ·• Òí §Ò¹ ÊˡóìÍ ÍÁ·ÃѾÂì¨´Ñ µÑ§• ¢Ö•¹à¾×•ÍÊè§àÊÃÔÁ°Ò¹Ð·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÊÁÒªÔ¡ â´ÂÇÔ¸ÃÕ èÇÁ¡Ñ¹ ´íÒà¹Ô¹¸ØáԨã¹àÃ×Í• §µèÒ§æ ´Ñ§¹Õ•¤Í× !. Êè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÍÍÁ·ÃѾÂìâ´Â¡Òö×ÍËعé ". ÃѺ½Ò¡à§Ô¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ #. ãËéÊÁÒªÔ¡¡Ùàé §Ô¹µÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ËÃ×Í·ÕÁ• »Õ ÃÐ⪹ì $. ¡ÙÂé Á× à§Ô¹à¾×•Í´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒõÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì %. ãËéÊˡóìÍ•¹× ¡ÙÂé Á× à§Ô¹ &. ÃèÇÁÁ×͡Ѻ·Ò§ÃÒª¡ÒÃáÅÐÊˡóìÍ•¹× à¾×•ÍÊè§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÒÃÊˡóì

• •. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ áÅЪèǵÑÇàͧã¹ËÁÙÊè ÁÒªÔ¡ !. ¡ÃзíÒ ¡Òõè Ò §æ µÒÁ·Õ•¡ ®ËÁÒÂÇè Ò ´éÇ ÂÊˡóì ã Ëé¡ Ãзí Ò ä´é à¾×•Í ãËéà »ç ¹ 仵ÒÁ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§Êˡóì ÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìÁ¡Õ ¨Ô ¡ÃÃÁËÅÑ¡ " »ÃСÒà ¤×Í #. Êè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÍÍÁ·ÃѾÂì â´Â¡Òö×ÍËعé áÅнҡà§Ô¹äÇéã¹ÊˡóìÍÂèÒ§ÊÁí•ÒàÊÁÍ áÅÐä´éÃºÑ »ÃÐ⪹ìµÍºá·¹µÒÁÊÁ¤Çà â´ÂÇÔ¸¡Õ íÒ˹´ãËéÊè§àÊÃÔÁ¤èÒËØé¹ÃÒÂà´×͹µÒÁÊèǹáËè§ ÃÒÂä´é áÅÐâ´ÂÇÔ¸ãÕ Ëé¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃÃѺ½Ò¡à§Ô¹ ". ¨Ñ´ãËéÁàÕ §Ô¹¡ÙÊé Òí ËÃѺÊÁÒªÔ¡µÒÁ¢éÍ¡íÒ˹´ÍѹÊÁ¤Çà àªè¹ à¾×•ÍªíÒÃÐ˹Õ$à¡èÒÍѹÁÕÀÒÃР˹ѡËÃ×Íà¾×•Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹ËÃ×ÍÁÕ»ÃÐâª¹ì ·Ñ§$ ¹Õ$µÍé §¶×ͤÇÒÁÁاè ËÁÒÂã¹àÃ×Í• §Êè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÍÍÁ·ÃѾÂì¹¹Ñ $ ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-à»ç ¹Íѹ´Ñº áá Êèǹ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂã¹àÃוͧãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹$ ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-à»ç ¹Íѹ´ÑºÃͧ à¾×•ÍÁØè§Êè§àÊÃÔÁ ãËéÊÁÒªÔ¡ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìä´éÊÁí•ÒàÊÁÍ 5. ÊˡóìÃéÒ¹¤éÒ ÊˡóìÃÒé ¹¤éÒ ËÃ×ÍÊˡó켺Ùé ÃÔâÀ¤ËÃ×ÍàÃÕ¡¡Ñ¹â´Â·ÑÇä»Çè • ÒÃéÒ¹ÊË¡Ã³ì ¤×ÍÊˡó췼•Õ ºÙé ÃÔâÀ¤ ÃÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´µÑ§$ ¢Ö¹$ à¾×•Í¨Ñ´ËÒÊÔ¹¤éÒÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤ÁÒ¨íÒ˹è ÒÂá¡èÊÁÒªÔ¡áÅкؤ¤Å·ÑÇä» • ¨´·ÐàºÕ¹µÒÁ ¡®ËÁÒÂÊˡóì ÁÊÕ ÀÒ¾à»ç ¹¹ÔµÔºØ¤¤Å «Ö•§ÊÁÒªÔ¡¼Ùé¶×ÍËØé¹·Ø¡¤¹à»ç ¹à¨éҢͧ áÅÐŧ·Ø¹ÃèÇÁ¡Ñ¹à»ç ¹ Êˡóì´Çé ¤ÇÒÁÊÁѤÃã¨à¾×•Íá¡é䢤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ã¹àÃ×Í• §¤èÒ¤ÃͧªÕ¾ áÅÐà¾×•Í¼´Ø§°Ò¹Ð·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ µ¹áÅÐËÁÙ¤è ³Ð â´Â´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁËÅÑ¡áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊË¡Ã³ì ¡Ô ¨¡ÃÃÁ¢Í§Êˡóì ÃéÒ¹¤éÒ #. ¨Ñ´ËÒÊÔ§• ¢Í§áÅÐÍíҹǺÃÔ¡Ò÷ÕÊ• ÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÁÒ¨íÒ˹è Ò ". ªèǨíÒ˹èÒ¼ÅÔµ¼Å ËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ì¢Í§ÊÁÒªÔ¡ %. á¹Ð¹íÒÊè§àÊÃÔÁáÅÐͺÃÁ¤ÇÒÁÃÙ·é Ò§Êˡóì áÅСÒäéÒá¡èÊÁÒªÔ¡ &. Êè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÃÙ¨é ¡Ñ ¡ÒûÃÐËÂÑ´ ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ áÅСÒêèÇÂàËÅ×͵¹àͧ '. ÃèÇÁÁ×͡ѺÊˡóìáÅÐʶҺѹ·Õà• ¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃÊË¡Ã³ì ·Ñ§$ ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅеèÒ§»ÃÐà·È ã¹Íѹ·Õ¨• ЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ (. ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§Íו¹µÒÁ·Õ•Í¹Ø -ÒµäÇé㹡®ËÁÒÂÇèÒ´éÇ ÂÊˡóì à¾×•ÍãËéà»ç ¹ä»µÒÁ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Òé §µé¹ .!ÊˡóìºÃÔ ¡Òà ÊˡóìºÃÔ¡Òà ËÁÒ¶֧Êˡóì·ä•Õ ÁèÍÒ¨¨Ñ´»ÃÐàÀ·à¢éÒã¹Êˡóì»ÃÐàÀ·ã´æ ´Ñ§·Õ¡• ÅèÒÇÁÒ áÅéÇáµèà»ç ¹ÊË¡Ã³ì «Ö§• ¨Ñ´µÑ§$ ¢Ö¹$ 㹡ÅØèÁºØ¤¤Å·ÕÁ• »Õ Ñ -ËÒ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ËÃ×Í¢Ò´ á¤Å¹ºÃÔ¡Ò÷ҧ´éÒ¹ÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ â´Â·Õá• µèÅкؤ¤ÅäÁèÊÒÁÒöªèǵ¹àͧä´é ¨Ö§ÊÁѤÃã¨ÃÇÁµÑǡѹ ¨Ñ´µÑ§$ à»ç ¹ÊˡóìáÅдíÒà¹Ô¹¸ØáԨµÒÁËÅÑ¡Êˡóì¤Í× ªèǵ¹àͧ áÅЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ

•• ¡ÒèѴµÑ§• ÊˡóìºÃÔ¡ÒÃà¾×•Íá¡éä¢»Ñ -ËҢͧ¼Ù»é ÃСͺÍÒªÕ¾ÍÔÊÃÐÊÒ¢ÒµèÒ§æ ÍÒ¨¨Ð¨Ñ´µÑ§• 㹡ÅØèÁºØ¤¤Å·Õ•ÁÍÕ ÒªÕ¾à´ÕÂǡѹ àªè¹ Êˡóìá·ç¡«Õ• ÊˡóìÁ´Õ Êˡóì资 ¶¡ÃÃÁ à»ç ¹µé¹ ÍÒ¨¨Ð ¨Ñ´µÑ§• 㹡ÅØèÁºØ¤¤Å·Õ•ÁÍÕ ÒªÕ¾µèÒ§¡Ñ¹ áµèÁ¤Õ ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ áÅеéͧ¡ÒÃãËéÊË¡Ã³ì¨´Ñ ËÒ ºÃÔ¡ÒÃÁÒʹͧ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃãËé àªè¹ Êˡóìä¿¿é Ò Êˡóìà¤ËÐʶҹ Êˡóì»ÃÐ»Ò à»ç ¹µé¹ à¹×•Í§¨Ò¡à»ç ¹Êˡó췕¨Õ ´Ñ µÑ§• ¢Ö¹• 㹡ÅØèÁºØ¤¤Å·Õ•»ÃСͺÍÒªÕ¾ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ áÅÐÍÒªÕ¾ µèÒ§¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ¹• ¡ÒèѴµÑ§• ÊˡóìºÃÔ¡Òà à¾×•ÍʹͧµÍº¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÊÁÒªÔ¡ ¨Ö§áµ¡µèÒ§¡Ñ¹ä» ã¹áµèÅЪ¹Ô´¢Í§Êˡóì»ÃÐàÀ·¹Õ• ÁÕ´§Ñ ¹Õ•¤Í× •. Êˡóìà¤ËÐʶҹ¡ÒÃä¿¿é Ò àªè¹ Êˡóìà¤ËÐʶҹ Êˡóì¡ÒÃä¿¿é Ò áÅÐÊˡóì»ÃÐ»Ò •. Êˡóì资 ¶¡ÃÃÁáÅмÅÔµÀѳ±ì àªè¹ ÊˡóìÃèÁ Êˡóì Á´Õ ÊË¡Ã³ì¨¡Ñ ÃÊÒ¹Êˡóì Ëѵ¶¡ÃÃÁ¼ÅÔµÀѳ±ìäÁé áÅÐÊˡóì·Í¼éÒ #. Êˡóìá·ç¡«Õá• ÅÐà´Ô¹Ã¶ àªè¹ Êˡóìá·ç¡«Õá• ÅÐÊˡóìö¹µìâ´ÂÊÒâ¹Ò´àÅç¡ $. ÊˡóìºÃÔ¡ÒÃÃÙ»Íו¹æ àªè¹ Êˡóì¼Ùé¼ÅÔµáÅФéÒ¹í• Òá¢é§ Êˡóì¹Ñ¡à¢Õ¹ áÅÐÊˡóì ÀҾ¹µÃì ¡Ô ¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊË¡Ã³ì ºÃÔ¡Òà ÊˡóìºÃÔ¡ÒÃÁÕËÅÒÂÃÙ»´Ñ§·Õ•ä´é¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ áµèâ´Â·ÑÇä»ÊË¡Ã³ì • ºÃÔ¡ÒÃÁÑ¡¡íÒ˹´ÃÙ»¡Òà äÇé´§Ñ ¹Õ• ¤×Í !. »ÃСͺ¸ØáԨ´éÒ¹ºÃÔËÒôѧ·Õä• ´éÃкØäÇéµÒÁª¹Ô´¢Í§Êˡóì ". ¨Ñ´ËÒà¤Ã×Í• §Á×ÍáÅÐÍØ»¡Ã³ìÍíҹǤÇÒÁÊдǡ·Õ¨• Òí à»ç ¹ã¹¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒõÒÁ¤ÇÒÁÁاè ËÁÒ #. ÃѺ½Ò¡à§Ô¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡à¾×•ÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍÍÁ·ÃѾÂì $. ãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡à¾×•Íãªé¨Òè Âà¡Õ• ǡѺÍÒªÕ¾ %. ¨Ñ´ËÒà¤Ã×Í• §ÍØ»âÀ¤ ºÃÔâÀ¤ÁÒ¨íÒ˹èÒÂá¡èÊÁÒªÔ¡ &. ªèÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡´éÒ¹¡®ËÁÒ¤´Õ¤ÇÒÁ .!Êˡóì à¤Ã´Ô µÂÙà¹Õ" ¹ à»ç ¹Êˡóì»ÃÐàÀ··Õ• ' «Ö§• »ÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò¹Ø ມÉÒ àÁוÍÇѹ·Õ• $ ÊÔ§ËÒ¤Á "%$( à¤Ã´Ô µ á»ÅÇèÒ ¤ÇÒÁàª×•Í¶×ÍËÃ×Í äÇéÇҧ㨠ÂÙà¹Õ" ¹ á»ÅÇèÒ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õà»ç ¹Ë¹Ö•§à´ÕÂǡѹ àÁוÍä´é¤íÒ¹ÔÂÒÁ¢Í§ÊˡóìáÅéǹíÒ¤íÒÇèÒ “ÊË¡Ã³ì ” ÁÒ¼ÊÁ¡Ñº¤íÒÇèÒ “à¤Ã´Ô µÂÙà¹Õ" ¹” ¡çä´é¤Òí ÇèÒ “Êˡóì à¤Ã´Ô µÂÙà¹Õ" ¹” «Ö§• ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ ¡Ô ¨¡ÒÃÃٻẺ˹Ö" §«Ö" §ºØ¤¤ÅËÅÒ¤¹ à¢éÒÃÇÁ¡Ñ¹!â´ÂàÍÒ¤ÇÒÁÊÁѤÃã¨!¤ÇÒÁäÇéà¹×# Íàª×" Íã¨ÁÒÃÇÁà»ç ¹Íѹ˹Ö" §Íѹà´ÕÂǡѹà»ç ¹ ·Õ"µ§Ñ # !â´ÂÁØ觻ÃÐâª¹ì ·Õ"¨ÐãËéà¡Ô ´¤ÇÒÁÊØ¢!¤ÇÒÁà¨ÃÔ -ã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨áÅÐà»é ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ¤×Í!“¡ÒþѲ¹Ò¤¹”

•• Êˡóìà¤Ã´ÔµÂÙà¹Õ•Â¹ ¨Ñ´µÑ§• µÒÁÃÐàºÕº¹Ò·ÐàºÕ¹ÊË¡Ã³ì ¾.È. •••• ÇèÒ´éÇ¡Òà ¨Ñ´µÑ§• Êˡóì»ÃÐàÀ·ÍÍÁ·ÃѾÂì㹪ØÁª¹ â´Â»ÃЪҪ¹·Õ•ÍÒÈÑÂÍÂÙè㠹ǧÊÑÁ¾Ñ¹¸ìà ´ÕÂǡѹ ¤×Í ÍÒÈÑÂÍÂÙè㹪ØÁª¹ËÁÙèºéÒ¹ ËÃ×͵íÒºÅËÃ×Í âç§Ò¹ ºÃÔÉÑ· âçàÃÕ¹ ËÃ×ÍÇÔ·ÂÒÅÑÂà´ÕÂǡѹáÅÐ ºØ¤¤ÅàËÅèҹѹ• ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¨ÐªèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ â´ÂÇÔ¸¡Õ ÒùíÒà§Ô¹¢Í§µ¹àͧÁÒÊÐÊÁäÇé à»ç ¹ ¡Í§·Ø¹ ÊÁÒªÔ¡ ·Ø ¡ æ ¤¹ ¨ÐµéÍ §ÊÐÊÁà§Ô¹µÒÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§µ¹àͧà»ç ¹ »ÃШíÒ áÅÐ ÊÁí•ÒàÊÁÍ «Ö§• áµèÅÐÊˡóìÍÒ¨¨Ð¡íÒ˹´äÇéÇèÒÊÑ»´ÒËìÅÐ˹֕§¤Ãѧ• ·Ø¡¤ÃÖ§• à´×͹ËÃ×Íà´×͹ÅФÃѧ• àÁוÍÃÐÂÐàÇÅÒ¼èÒ¹ä» • à´×͹ËÃ×Í • à´×͹ ¡Í§·Ø¹·Õ•ÊÁÒªÔ¡ªèÇ¡ѹÊÐÊÁ¹Õ•¡ç¨ÐÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¢Ö•¹¡ç ÊÒÁÒö¨ÐãËéÊÁÒªÔ¡·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹áÅÐà´×Í´Ãé͹·Ò§´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÙéÂÁ× ä»ºíҺѴ»Ñ -ËÒáÅФÇÒÁ à´×Í´Ãé͹àËÅèҹѹ• ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÒêíÒÃФ׹à§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹áÅСÒÃÊÐÊÁà§Ô¹¢Í§µ¹ä»ã¹ ¤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ´éÇÂà§Ô¹¡Ù¡é ¨ç ФèÍÂæ ËÁ´ä» ã¹¢³Ð·Õà• §Ô¹ÊÐÊÁ¡ç¨ÐÁÕÁÒ¡¢Ö¹• Êˡóìà¤Ã´ÔµÂÙà¹Õ•Â¹ ¨Ö§àÊÁ×͹à»ç ¹¸¹Ò¤ÒâͧÊÁÒªÔ¡à¾ÃÒзء¤¹ÊÒÁÒö¨Ð¹í Òà§Ô¹ÁÒ½Ò¡ÊÐÊÁáÅÐÂÒÁ·Õ•Á»Õ Ñ -ËÒ ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹¨íÒà»ç ¹µéͧãªéà§Ô¹¡çÊÒÁÒö¨Ð¡Ùàé §Ô¹Â×Á¨Ò¡Êˡóìä´éÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂáÅÐËÒ¡ÊÁÒªÔ¡ µéͧ¡ÒèÐà¢éÒ仺ÃÔËÒáԨ¡ÒÃÊˡóì¢Í§à¢Ò ¡çÊÒÁÒöàʹ͵¹àͧãËéà¾×•Í¹ÊÁÒªÔ¡àÅ×Í¡µÑ§• à¢éÒ ä»à»ç ¹¡ÃÃÁ¡ÒÃà¾×•Í·íÒ˹éÒ·Õ¡• íÒ˹´¹âºÒ à»é ÒËÁÒÂáÅÐá¼¹§Ò¹ãËéÊˡóìà»ç ¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁ µéͧ¡ÒâͧÊÁÒªÔ¡ä´é Êˡóìà¤Ã´ÔµÂÙà¹Õ•Â¹¨Ö§à»ç ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡â´Âá·é ºÃÔËÒÃâ´ÂÊÁÒªÔ¡áÅСÒà ·íÒ¡Ô¨¡Ò÷ءÍÂèÒ§ à¾×•ÍãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ìʧ٠ÊØ´¡ÑºÊÁÒªÔ¡ ¡Ô ¨¡ÃÃÁã¹Êˡóì à¤Ã´Ô µÂÙà¹Õ• ¹ ¡ÒÃÊÐÊÁ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹¨ÐÊÐÊÁà§Ô¹ã¹ÊˡóìµÒÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÊÐÊÁÍÂèÒ§ÊÁí•ÒàÊÁ͵ÒÁ ÊÑ--Ò·Õ•ãËéäÇé àÁוÍÊÁѤÃà¢éÒà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡Êˡóìà§Ô¹·Õ•ÊÐÊÁ¹Õ• ¶×Íà»ç ¹à§Ô¹ÊÐÊÁ¤èÒËØé¹·ÕÊ• ÁÒªÔ¡¨Ð ¶Í¹¤×¹ä´éµèÍàÁ×Í• ÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ áÅзءÊÔ¹• »Õ ÊÁÒªÔ¡¨Ðä´éÃºÑ à§Ô¹µÍºá·¹à»ç ¹à§Ô¹»Ñ ¹ ¼Å¤èÒËØ¹é µÒÁÍѵÃÒäÁèà¡Ô¹·Õ¡• ®ËÁÒÂÊˡóì¡íÒ˹´äÇé ¹Í¡¨Ò¡¹Õ• ¶éÒÊÁÒªÔ¡¤¹ã´ÁÕà§Ô¹àËÅ×Íãªé ¡çÊÒÁÒö½Ò¡à§Ô¹äÇéã¹Êˡóìä´é «Ö§• ¶×Íà»ç ¹¡Òà ÊÐÊÁà§Ô¹»ÃÐàÀ· “à§Ô¹ÃѺ½Ò¡” ÊÒÁÒö¶Í¹ä´éáÅШÐä´éÃºÑ ´Í¡àºÕ• àªè¹à´ÕÂǡѺ¡Òýҡà§Ô¹ã¹ ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹Íו¹ ¡ÒáÙéÂ×Áà§Ô ¹ àÁוÍÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹¡çÊÒÁÒö¡ÙéÂÁ× à§Ô¹¨Ò¡ÊˡóìÏ ä»à¾×•Í ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ËÃ×ÍãËé¹íÒà§Ô¹ä»Å§·Ø¹à¾×•Í¡èÍãËéà¡Ô´ÃÒÂä´éà¾ÔÁ• ¢Ö¹• ¨íҹǹà§Ô¹·Õ¨• Т͡ÙéÂÁ× ä´é¹¹Ñ • ¢Ö¹• ÍÂÙè¡ºÑ ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¡ÒÃÊÐÊÁà§Ô¹áÅФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒêíÒÃФ׹ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é âÙé ´Â·Ò§Êˡóì¨Ð¤Ô´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• ã¹ÍѵÃÒ·Õà• »ç ¹¸ÃÃÁ

•• à§Ô ¹¡ÙéÊË¡Ã³ì ·Õ•ãËéá¡èÊÁÒªÔ ¡ÁÕ • »ÃÐàÀ· ¤×Í à§Ô ¹¡Ùé©Ø¡à©Ô ¹ ¤×Íà§Ô¹¡Ùàé ¾×•ÍºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Õà• ¡Ô´¢Ö¹• ÍÂèÒ§¡ÃзѹËѹ àªè¹ ÍغµÑ àÔ ËµØ ¤èÒ¾Ò˹Р¤èÒ ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ à»ç ¹µé¹ ǧà§Ô¹·Õ•¡Ùéä´éµÒÁáµè¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧÊˡóìáµèÅÐáË觨СíÒ˹´äÇéäÁè µéÍ §¤í•Ò»ÃСѹáÅШеéÍ §Ê觤׹ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•¡í Ò˹´µÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡóìà ¤Ã´Ôµ ÂÙà ¹Õ•Â¹ â´Â·ÑÇä»¡í • Ò˹´ÃÐÂÐàÇÅÒÊ觤׹à§Ô¹¡Ù»é ÃÐàÀ·¹Õ•ÀÒÂã¹ •• Çѹ à§Ô ¹¡ÙéÊÒÁÑà»ç ¹¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡à¾×•Í¹í Òä»Å§·Ø¹ã¹¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ »Å´à»Å×Í• §Ë¹Õ•Ê¹Ô à¾×•Í «èÍÁá«ÁµèÍàµÔÁ·Õ•ÍÂÙèÍÒÈÑÂËÃ×ÍÍו¹æ ¡ÒáÙéà§Ô¹»ÃÐàÀ·¹Õ•â´Â·ÑÇä»¡í • Ò˹´Ç§à§Ô¹¡ÙéäÇéà»ç ¹¨íҹǹ à·èҢͧà§Ô¹ÊÐÊÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùé µÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡó쫧•Ö µéͧãËéÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍãªéËÅÑ¡·ÃѾÂ줕Òí »ÃСѹ à§Ô¹ ¡Ùé ÊíÒ ËÃѺ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÊè § ¤×¹ ¹Ñ¹• à»ç ¹ 仵ÒÁ·Õ•¡í Ò˹´äÇéã ¹ÃÐàºÕ º¢Í§Êˡóì â´Â·ÑÇä»¡í • Ò˹´ãËéÊ觤׹ÀÒÂã¹ !" à´×͹ à§Ô ¹¡Ùé¾ÔàÈÉ ã¹¡Ã³Õ·Ê•Õ Ë¡Ã³ìÁ°Õ Ò¹ÐÁѹ¤§áÅÐÁÕ • à§Ô¹àËÅ×ÍÁÒ¡»ÃСͺ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒáÙéà§Ô¹ ã¹Ç§à§Ô¹·Õ•ÊÙ§ Êˡóì ÍÒ¨à»Ô ´ºÃÔ¡ ÒÃà§Ô¹¡Ùé¾ÔàÈÉ¢Ö•¹à¾×•Í ãËéÊ ÁÒªÔ¡ ¹í Òä»Å§·Ø¹»ÃСͺÍÒªÕ¾ ¨Ñ´ËÒ·ÕÍ• ÂÙÍè ÒÈÑÂËÃ×ÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁѹ¤§ãËé • á¡èÊÁÒªÔ¡ à§Ô¹¡Ùé»ÃÐàÀ·¹Õ•¨Ð¡Ùéä´éÁÒ¡¡ÇèÒà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ- áµè µéͧãªéËÅÑ¡·ÃѾÂ줕íÒ»ÃСѹà·èҹѹ• áÅÐÃÐàºÕºÊˡóì â´Â·ÑÇä»¨Ð¡í • Ò˹´ÃÐÂÐàÇÅÒªíÒÃФ׹ ÁÒ¡¡ÇèÒà§Ô¹¡ÙÊé ÒÁÑ- àªè¹¡Ñ¹ !.• »ÃѪ-ÒáÅÐÍØ´Á¡Òóì ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ ¸Õ¡ÒÃÊˡóì !) »ÃѪ-ÒÊˡóì (Cooperative Philosophy) à»ç ¹¤ÇÒÁàª×•ÍÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡Êˡó췕àÕ ª×•ÍÇèÒ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ áººÊˡóì¨Ð ·íÒãËéÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ô¹´ÕÍÂÙ´è áÕ ÅÐÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ã¹Êѧ¤Á ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ»ÃѪ-Ò (Philosophy) ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÇÑ ·Ã§Í¸ÔºÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ “»ÃѪ-Ò” äÇéÇèÒ….. â´ÂÁÒ¡»ÃѪ-ҹѹ• ¡çà»ç ¹¤ÇÒÁàª×•Í¢Í§ºØ¤¤ÅáµèŠФ¹ÇèÒ âÅ¡¹Õ•ÁÒÍÂèÒ§äà áÅШÐä»ÍÂèÒ§äèÐÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ÊØ´ÂÍ´ÍÂèÒ§äÃ…….” (ÊíҹѡÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ,#$%&:&) »ÃѪ-Ò µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ á»ÅÇèÒ ÇÔªÒÇèÒ´éÇÂËÅÑ¡áË觤ÇÒÁÃÙáé ÅÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ »ÃѪ-Ò (³Ã§¤ì ÊÃéÍ·ͧ) ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙé áµèà»ç ¹á¡è¹¢Í§¤ÇÒÁÃÙÍé ÂèÒ§ÁÕÃкº ¤íÒÇèÒ “á¡è¹¢Í§¤ÇÒÁÃÙ”é ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁÃÙ·é ä•Õ ´éÃºÑ ¡ÒäԴ¾Ô¨ÒóÒÍÂèҧẤҠ¤Ô´«í•ÒáÅéÇ«í•ÒàÅèÒ¨¹äÁèà»ÅÕ• ¹á»Å§ ÍÒ¨äÁèÁãÕ ¤ÃÁÒÅéÁÅéÒ§ä´é »ÃѪ-Ò à»ç ¹¤ÇÒÁÃÙé·•ÁÕ ¨Õ Ø´ÁØè§ËÁÒÂÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹·Õ•àÃÕ¡ÇèÒ ÍØ´Á¡Òóì áÅÐÂѧ ºÍ¡¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¸¡Õ Ò÷ը• кÃÃÅØÍØ´Á¡ÒÃ³ì¹¹Ñ • ´éÇ »ÃѪ-Ò ·ÄÉ®Õ fact áÅС®¸ÃÃÁªÒµÔ Åéǹáµèà»ç ¹¤ÇÒÁÃÙé «Ö§• ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹

•• »ÃѪ-Ò à»ç ¹¤ÇÒÁÃÙ·é à»ç Õ ¹á¡è¹¢Í§¤ÇÒÁÃÙé »ÃѪ-Ò à»ç ¹¤ÇÒÁÃÙ·é à»ç Õ ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ (fact)!·Õµéͧ¡ÒþÔʨ٠¹ì fact à»ç ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕäÁèµÍé §¾Ôʨ٠¹ì!àªè¹!•!+!•!à·èҡѺ!# »ÃѪ-Ò ¤×Í !¤ÇÒÁÃÙé ·Õà»ç ¹á¡è ¹ ¢Í§¤ÇÒÁÃÙé ! !â´ÂÁØè § à¹é ¹ ·Õ¨ÐÍ¸Ô º Ò¤ÇÒÁ à¤Å×͹äËÇ¡ÒþѲ¹Òä»ÊÙè¤ÇÒÁÊíÒàÃ稵ÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ÅÖ¡«Ö$§!!à¡Ô´¤ÇÒÁ«Òº«Ö$§ ãËé¡ºÑ ¼ÙÃé !Ùé !¨Ö§ä´é嫅 ¶×Íà»ç ¹»ÃѪ-ҢͧªÕÇµÔ !!ËÃ×Í»ÃѪ-Ңͧ¡Ò÷íÒ§Ò¹ »ÃѪ-ÒÊˡóìµÃ§¡Ñº¤íÒÊ͹¢Í§ÈÒʹÒ!!µÃ§¡ÑºÅѡɳТͧÊˡóì!¤×Í 1. Êˡóì㹰ҹзÕà»ç ¹Í§¤ì¡ÒøØáԨ 2. ¤³ÐºØ¤¤Å·ÕÃèÇÁÁ×͡ѹ!!´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃÍÂèҧ˹֧ÍÂèÒ§ã´!ËÃ×ÍËÅÒÂÍÂèÒ§ 3. à¾×Íá¡éä¢»Ñ -ËÒ·ÕÁÕÍÂÙÃè Çè Á¡Ñ¹à¾×ÍÃèÇÁÁ×͡ѹáÅéǨÐÊÒÁÒö·íÒä´é´¡Õ ÇèÒ·ÕµèÒ§¤¹ µèÒ§·íÒ 4. Êˡóì à »ç ¹ ͧ¤ì¡ Ò÷ժè Ç Âµ¹àͧ!!áÅЪè Ç ÂàËÅ×Í «Ö§¡Ñ¹áÅСѹ !!ÁÕ¤ ÇÒÁ ÊÒÁѤ¤Õ¡¹Ñ !ÃèÇÁÁ×͡ѹ »ÃѪ-ÒÊˡóìà¡ÕÂǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁ •.!!ÊˡóìäÁèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº #.!!Êˡó컯ԺµÑ µÔ ÒÁ·íҹͧ¤Ãͧ¸ÃÃÁ %.!!ÊˡóìäÁèàËç¹á¡èµÇÑ !!äÁè©ÇÂâÍ¡ÒÊ •.!!Êˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡Ò÷ÕäÁèáÊǧËÒ¡íÒäà '.!!Êˡóì嫅 ¤ÇÒÁà·Õ§¸ÃÃÁ »ÃѪ-ÒÊˡóìà¡ÕÂǡѺªÕÇµÔ ¤ÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè •.!!ºØ¤¤Å·ÕÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹¨ÐµéͧÁÕËÇÑ Í¡Íѹà´ÕÂǡѹ!!àËç¹ã¨¡Ñ¹ #.!!ºØ¤¤Å·ÕÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹¨ÐµéͧÁÕÍØ´Á¡ÒóìÃÇè Á¡Ñ¹ %.!!ºØ¤¤Å·ÕÁÒÃèÇÁÁ×͡ѹ¨ÐµéͧÊÁѤÃ㨡ÒÃà»ç ¹Êˡóìà¾×ͨíÒàÃÔ-·ÃѾÂì! !¨íÒàÃÔ-¸ÃÃÁà¾×Í¡ÒáԹ´ÕÍÂÙè´!Õ ÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ •.!!ÊˡóìªèÇÂãËé¡¹Ô ¾Í´ÕÍÂÙ¾è Í´Õ!!ÁդسÀÒ¾ªÕÇµÔ ·Õ´Õ '.!!ÊˡóìÁ¨Õ ´Ø ËÁÒÂÃèÇÁ¡Ñ¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨!!Êѧ¤Á!!áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ *.!!ÊˡóìÁ¡Õ ÒþѲ¹Ò·ÕÂѧÂ×¹ •.!!¤Ø³»ÃÐ⪹ì¢Í§ÊˡóìÁ!Õ %!¢Ñ¹$ µÍ¹ (•)!!ÁÕ¾ÅѧáçÍíҹҨ㹡ÒõèÍÃͧ (#)!!Å´¤èÒãªé¨Òè Â!à¾ÔÁ¾Ù¹ÃÒÂä´é (%)!!¡Ô¹¾Í´Õ!!ÍÂÙ¾è Í´Õ!!ÁդسÀÒ¾ªÕÇµÔ »ÃѪ-ÒÊˡóìà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÃÙé •.!!Êˡóìà»ç ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡â´ÂÊÁÒªÔ¡!à¾×ÍÊÁÒªÔ¡ #.!!´íÒà¹Ô¹§Ò¹â´ÂÊÁÒªÔ¡ %.!!à»ç ¹¡ÒÃÃÇÁ¤¹!!áÅéǨ֧ÃÇÁ·Ø¹ •.!!ÁÕ¡ÒÃŧ·Ø¹ '.!!»Ñ -ËҢͧÊˡóìµÍé §á¡é´Çé ÂÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóì

•• •. !. ". #.

Êˡóìà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ ¨íÒà»ç ¹áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹ ÊˡóìÁÍÕ Ø´Á¡Òóì ÊˡóìÁËÕ ÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¸¡Õ Òâͧµ¹àͧ ËÅÑ¡¡ÒúÑ-ªÕÊҡŢѴ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊÒ¡Å

ÍØ´Á¡Òóì Êˡóì ËÅÑ¡¡Òà áÅÐÇÔ ¸Õ¡ÒÃÊˡóì ($) »Ñ ¨ ¨Øº¹Ñ ¤ÇÒÁà¢éÒ ã¨¢Í§¼Ùé·%Õà ¡Õ% ǢéÍ §ã¹Ç§¡ÒÃÊˡóì ã¹àÃ×%Í §·Õ%à ¡Õ% ǡѺÍØ ´ Á¡Òóì Êˡóì处 äÁèà»ç ¹ä»ã¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§% ¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅÐÊÁÒªÔ¡ ÊË¡Ã³ì «Ö§% à»ç ¹à¨éҢͧÊˡóìáÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õ«% §%Ö à»ç ¹¼Ù´é íÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóì ã¹àÃ×%ͧ´Ñ§¡ÅèÒǹÕ& ä´é¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´·Ò§»¯ÔºµÑ ¢Ô &¹Ö ÁÒ¡ÁÒ·íÒãËéµéͧàÊÕÂàÇÅÒ áÅФèÒãªé¨èÒÂ㹡ÒõÒÁá¡é»Ñ-ËÒ·Õ%à¡Ô´¢Ö&¹ áÅÐÊˡóìäÁèä ´éÁ¡Õ ÒþѲ¹Òä»à·èÒ·Õ%¤Çà 㹴éÒ¹ à¨éÒ˹éÒ·Õ%Êˡóìàͧ¡çäÁèÊÒÁÒö¹íÒÍØ´Á¡ÒÃÊˡóìä»à¼Âá¾ÃèáÅлÅÙ¡½Ñ §ä´é ´Ñ§¹Ñ¹& ¡ÒÃãËé¡Òà ͺÃÁá¡èà¨éÒ˹éÒ·ÕÊ% ˡóì¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒãËéä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÃÙàé »ç ¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹáÅéÇ Âѧä´é¹íÒ¤ÇÒÁÃÙé ¹Ñ¹& 件èÒ·ʹãËé¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ÊÁÒªÔ¡Êˡóìä´é·ÃÒºµÅÍ´¨¹á¹Ð¹íÒãËéãªéá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ ã¹àÃ×Í% §¹Õ&á¡éä¢»Ñ -ËÒ·Õà% ¡Ô´¢Ö¹& !) ÍØ´Á¡ÒÃÊˡóì à¾×%Í·Õ¨% ÐãËéà¢éÒ㨤íÒÇèÒÍØ´Á¡ÒÃÊˡóì¨Ð¢Í͸ԺÒÂá¡à»ç ¹ ' ¤ÇÒÁËÁÒ´éÇ¡ѹ ¤×Í $. ÍØ´Á¡ÒÃ³ì µÒÁ¾¨¹Ò¹Ø ¡ÃÁ©ºÑºÃÒªºÑ³±ÔµÂʶҹ ¾.È. *+*+ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÍØ´Á ¤µÔÍ¹Ñ ÊÙ§Ê觷ը% §Ù ã¨Á¹ØÉÂìãËé¾ÂÒÂÒÁºÃÃÅض§Ö *. ÍØ´Á¡ÒÃ(*) à»ç ¹Ãкº¤ÇÒÁàª×%Í»ÃÐàÀ·Ë¹Ö%§ «Ö§% ÁÕÅ¡Ñ É³Ð¾ÔàÈÉ ´Ñ§¹Õ& ($) ¤ÇÒÁàª×%͹ѹ& ä´éÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡¡ÅØèÁª¹ã¹Êѧ¤Á (*) ¤ÇÒÁàª×%͹ѹ& ¨Ðµéͧà¡ÕÂ% Ç¢éͧÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ àÃ×Í% §·ÕÁ% ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-µèÍ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ¢Í§ ¡ÅØèÁª¹ (') ¤ÇÒÁàª×%͹ѹ& ¨Ðµéͧà»ç ¹ËÅÑ¡¡Ò÷դ% ¹Ëѹà¢éÒËÒ áÅÐÍÒÈÑÂà»ç ¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òà »ÃоĵԻ¯ÔºµÑ áÔ ÅдíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ÍÂèÒ§ÊÁí%ÒàÊÁÍ (,) ¤ÇÒÁàª×%͹ѹ& µéͧÁÕÊèǹªèÇÂ㹡ÒÃÂÖ´à˹Õ%ÂǤ¹ã¹¡ÅØèÁà¢éÒäÇé´Çé ¡ѹ ËÃ×ͪèÇ ʹѺʹعÊè§àÊÃÔÁãËé¹íÒÁÒãªéà»ç ¹¢éÍÍéҧ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒõèÒ§æ ä´é ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹& ¤³Ð¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒáÅØèÁ˹Ö%§ «Ö§% ä´éÍÀÔ»ÃÒÂà¡Õ%ÂǡѺ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÍØ´Á¡ÒÃä´é ãËé¤ ÇÒÁËÁÒ¢ͧÍØ´Á¡ÒÃäÇéÇèÒ ËÁÒ¶֧ “Ãкº¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ%ÁáÕ ººá¼¹¡è ÍãËéà ¡Ô´ áç´Åã¨ãËé ¡ÃзíÒ ËÃ×ͧ´àÇ鹡ÒáÃзíÒã¹Íѹ·Õ¨% ÐãËéä´éºÃÃÅض§Ö ÊÀÒ¾Íѹ´ÕàÅÔÈã¹¢³Ð¹Ñ¹& ” ($)

¤ÙèÁÍ× ¡ÒÃͺÃÁ ÍØ´Á¡Òà ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊË¡Ã³ì §Ò¹Ê¶ÒºÑ¹ÈÖ¡ÉÒ·Ò§ÊË¡Ã³ì ¡Í§½Ö¡ÍºÃÁ¡ÃÁ Êè§àÊÃÔÁÊˡóì (*) àÍ¡ÊÒÃà¼Âá¾Ãè ÍØ´Á¡ÒâͧªÒµÔ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐá¹Ç·Ò§´íÒà¹Ô¹§Ò¹ Êíҹѡ§Ò¹àÊÃÔÁÊÃéÒ§àÍ¡ÅÑ¡É³ì ¢Í§ªÒµÔ ÊíҹѡàÅ¢Ò¸Ô¡ÒùÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ Ë¹éÒ $ - *- $!

•• •. ÍØ´Á¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒ·Օä´é¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹¤íÒÇèÒ ÍØ´Á¡Òóì áÅÐÍØ´ Á¡Òè֧ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒ·Õá• µ¡µèÒ§¡Ñ¹ ÊíÒËÃѺÍØ´Á¡ÒÃÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • ¨Ðãªé㹤ÇÒÁËÁÒµÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¤íÒÇèÒÍØ´Á¡Òà ¢éÒ§µé¹ «Ö•§ËÁÒ¶֧ “á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ´¢Í§ÃкºÊË¡Ã³ì ·Õ•¨Ðªè ÇÂãËé ÊÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨áÅÐÊѧ¤Á ¢Í§ªØÁª¹ÍÂÙèã¹ÀÒÇзՕ ´Õ¨¹ÊÒÁÒö·íÒãËé »ÃЪҪ¹ÍÂÙè´Õ¡Ô¹´ÕáÅÐÁÕÊ¹Ñ µÔ ÊØ¢ä´é´éÇ¡ÒûÃÐËÂÑ´ ¡Òêè ǵ¹àͧáÅЪè Ç«֕ §¡Ñ¹áÅСѹ” ËÃ×ÍÍÒ¨¡ÅèÒÇä´éÇèÒÁ¹Ø ÉÂì¨ÐÍÂÙè´¡Õ Ô¹´ÕÁÊÕ ¹Ñ µÔÊØ¢¡ç´éÇ¡Òà ÃèÇÁÁ×͡ѹ ªèǵ¹àͧ ªèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ áÅдéÇ¡ÒûÃÐËÂÑ´ ·Õ•ÁҢͧÍØ´Á¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õ•·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡µéͧ¡Ò÷ՕÊØ´¡ç¤Í× ä´éÍÂÙè´¡Õ ¹Ô ´ÕáÅÐÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ ¡Ò÷ը• зíÒ ãËé ºÃÃÅØà»é ÒËÁÒ¶֧¡ÒáԹ´ÕÍÂÙè´äÕ ´é¡âç ´Â¡Ò÷íÒãËéàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃЪҪ¹ÍÂÙèã¹ÀÒÇзմ• «Õ §•Ö ¨Ð·íÒ ãËé»ÃЪҪ¹ã¹Êѧ¤ÁÍÂÙÍè ÂèҧʧºáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¹Ñ¹¡ç • ¤Í× à¡Ô´¤ÇÒÁÊѹµÔÊØ¢·Õ·• Ø¡¤¹»ÃÒö¹Ò â´Â»¡µÔÀÒÇзҧàÈÃÉ°¡Ô¨¨Ð´Õä´é¹¹Ñ • ÂèÍÁ»ÃСͺ´éÇ·عáÅÐáç§Ò¹ â´ÂÁÕà·¤â¹âÅÂÕ à»ç ¹ÊèǹàÊÃÔÁ ã¹Êѧ¤Áã´·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ·Ø¹à»ç ¹Êèǹ»ÃСͺ·ÕÊ• íÒ¤Ñ-¡ÇèÒáç§Ò¹¡ç¨Ðà¢éÒÊÙèÃкº àÈÃÉ°¡Ô¨·Õ•àÃÕ¡ÇèÒ àÊÃÕ¹ÔÂÁ áÅÐã¹·íҹͧà´ÕÂǡѹ¶éÒÊѧ¤Áã´àËç¹ÇèÒáç§Ò¹ÊíÒ¤Ñ-¡Çèҷع ¡ç¨Ð à¢éÒ ÊÙèà кºàÈÃÉ°¡Ô¨ ·Õ•à ÃÕ ¡Çè Ò Êѧ ¤Á¹Ô  Á ´Ñ§¹Ñ¹• ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ ·Õ•¨ йí Ò ä»ªèÇ ÂãËéÀÒÇзҧ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃЪҪ¹¡Ô¹´ÕÍÂÙè´äÕ ´é ÁÕÃкºãË-èæ ÍÂÙè ! Ãкº ´Ñ§ä´é¡ÅèÒÇÁÒáÅéǤ×Í àÊÃÕ¹ÔÂÁ áÅÐÊѧ¤Á¹ÔÂÁ ÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹• ¡ÒÃÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹´éÇ´Õã¹Êѧ¤ÁÂèÍÁ¨ÐµéͧãªéÃÐàºÕºÇԹѠà»ç ¹à¤ÃוͧÁ×Í㹡Òû¡¤Ãͧ «Ö•§àÃÒàÃÕ¡ÇèÒÃкͺ¡Òû¡¤Ãͧ 㹺ҧÊѧ¤ÁÍÒ¨¨ÐàËç¹ ÇèÒ¡Òà »¡¤Ãͧâ´ÂÇÔ¸àÕ ¼´ç¨¡ÒèзíÒãËé»ÃЪҪ¹ÁÕÃÐàºÕºÇÔ¹ÑÂ´Õ ËÃ×Í ºÒ§Êѧ¤Á¡çÍÒ¨¨ÐàËç¹ÇèÒ ¹è ҨРãªéÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ¨Ð´Õ¡ÇèÒÃкͺ¡Òû¡¤ÃͧãË-èæ ã¹âÅ¡¹Õ•¨§Ö ä´éáºè§ÍÍ¡à»ç ¹ ! Ãкº¤×Í Ãкͺ༴稡Òà áÅÐÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ «Ö§• ¨Ðà»ç ¹¡Òû¡¤Ãͧ»ÃЪҪ¹ãËéÍÂÙèã¹ÃÐàºÕºÇԹѠ«Ö§• ¨Ð¹íÒä»ÊÙè¤ÇÒÁÊѹµÔÊØ¢ ã¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ËÅÒÂæ »ÃÐà·Èä´é¹íÒàÍÒÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÃкͺ¡Òû¡¤ÃͧÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¾×•Í ãªéà»ç ¹á¹Ç·Ò§ä»ÊÙè¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´ ¤×Í ¡ÒáԹ´ÕÍÂÙè´ÊÕ ¹Ñ µÔÊØ¢ â´ÂÍÒ¨¨ÐÍÂÙèã¹ÃÙ»¢Í§àÊÃÕ¹ÔÂÁ ༴稡Òà Êѧ¤Á¹ÔÂÁ༴稡Òà àÊÃÕ¹ÔÂÁ»ÃЪҸԻäµÂ ËÃ×ÍÊѧ¤Á¹ÔÂÁ»ÃЪҸԻäµÂ¡çä´é ·Ñ§• ¹Õ•áÅéÇáµè »ÃЪҪ¹ã¹Êѧ¤ÁÊèǹãË-è¨ÐàËç¹ÇèÒá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã´¨Ð·íÒãËé·Ø¡¤¹ä´éÍÂÙè´¡Õ ¹Ô ´ÕÁÊÕ ¹Ñ µÔÊØ¢ ÍÂèÒ§äáç´Õ äÁèÇèÒà»ç ¹á¹Ç¤Ô´ã¹Êѧ¤Áã´¡Ò÷Օ¨Ð·íÒäËé·Ø¡¤¹ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹• ÂÍÁÃѺá¹Ç·Ò§ËÃ×ͤÇÒÁ¤Ô´´Ñ§¡ÅèÒÇ à»ç ¹ä»ä´éÂÒ¡ ¨Ðµéͧà¡Ô´¢Ñ´áÂ駢ֹ• ºéÒ§ ã¹´éÒ¹àÊÃÕ¹ÔÂÁ༴稡Òà ËÃ×͹Ò·ع ¢Ø¹ÈÖ¡ ¹Ñ¹• ËÁÒ¶֧¹Ò·عÃÇÁ¡Ñºà¼´ç¨¡Òà Êèǹ Êѧ¤Á¹ÔÂÁ༴稡Òùѹ• ¡çËÁÒ¶֧ ¡Òû¡¤ÃͧẺ¤ÍÁÁÔǹÔʵì ã¹´éÒ¹àÊÃÕ¹ÔÂÁ»ÃЪҸԻäµÂ¹Ñ¹• ¨Ð¶×ÍàÃ×Í• §·Ø¹à»ç ¹ãË-èáÅÐÁÕ¡Òû¡¤Ãͧâ´Â»ÃЪҪ¹ ÍíҹҨ͸ԻäµÂÍÂÙè·»•Õ ÃЪҪ¹ Êèǹ¤íÒÇèÒ Êѧ¤Á¹ÔÂÁ»ÃЪҸԻäµÂ¡çËÁÒ¶֧ÍíÒ¹Ò¨·Ò§ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂÙèÀÒÂãµé½èÒÂáç§Ò¹ã¹¢³Ð·Õ• ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡Òû¡¤Ãͧà»ç ¹¢Í§»ÃЪҪ¹

•• ã¹¢³Ð·Õ•Ê§Ñ ¤ÁµèÒ§æ ä´éãªéÇ¸Ô ¡Õ Òôѧ¡ÅèÒǹѹ• 㹺ҧÊѧ¤Á¡çä´éÁ¼Õ Ùé·•¤Õ ´Ô ÇèÒ¡Ò÷Օ¨Ð·íÒãËé µ¹àͧÊÁ»ÃÒö¹Òä´é¹¹Ñ • ¨ÐµéͧÁÕ¡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹ à¾ÃÒÐä´é¾ºÇèÒ¡Ò÷ʹ·Ô§• ¼ÙÍé •¹× áÅÐàÍÒµÑÇÃÍ´ä» ¤¹à´ÕÂÇ (àªè¹ÃкºàÊÃÕ¹ÔÂÁ) ËÃ×Í¡Òö١ºÑ§¤ÑºãËé·Òí ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ (àªè¹à¼´ç¨¡ÒÃ) µèÒ§¡çäÁè·íÒãËéà¡Ô´ ÊѹµÔÊØ¢ä´é ·Ò§Ë¹Ö•§·Õ¨• ÐÊÒÁÒöªèÇÂä´é¡¤ç Í× ¡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹ´éÇ¡ÒûÃÐËÂÑ´ ªèǵ¹àͧáÅЪèÇ «Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ 㹡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹¤Ô´ÃèÇÁ¡Ñ¹·íÒáÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹ä´éÃºÑ ÊÔ§• ·Õ¨• Ðà¡Ô´¢Ö¹• ¨Ð·íÒãËé·Ø¡¤¹ÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ãè»Ãͧ´Í§ÊÒÁѤ¤Õ¡¹Ñ áÅÐÃкº¡ÒáÃзíҴѧ¡ÅèÒǹՕ¤Í× “ÊË¡Ã³ì ” ¹Ñ¹àͧ • ´Ñ§¹Ñ¹• ÍØ´Á¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¨Ö§à»ç ¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§ÃкºÊË¡Ã³ì ·•¨Õ ЪèÇ ÂãËéÊÀÒ¾·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÊѧ¤Á¢Í§ªØÁª¹ÍÂÙãè ¹ÀÒÇзմ• Õ ¨¹ÊÒÁÒö·íÒãËé»ÃЪҪ¹¡Ô¹´ÕÍÂÙ´è áÕ ÅÐÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ä´é ´éÇ¡ÒûÃÐËÂÑ´ ¡Òêèǵ¹àͧáÅЪèÇ«֧• ¡Ñ¹áÅСѹ Êˡóìà¡Ô´¢Ö¹• ã¹âÅ¡ã¹Âؤ·Õ•à§Ô¹µÃÒÁÕÍíÒ¹Ò¨ÊÙ§¤×Íã¹ÃÒÇȵÇÃÃÉ·Õ• !" à¡Ô´ª¹ªÑ¹• ¹Ò·ع áÅЪ¹ªÑ¹• ¡ÃÃÁÒªÕ¾·Õ¡• ÅÒÂà»ç ¹»Ñ -ËҢѴáÂé§ ä´éÁ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Òõè͵éÒ¹¹Ò·عÍÂèÒ§Ãعá稹¶Ö§ ¢Ñ¹• ºÒ§Êѧ¤ÁÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ¨ÐäÁèÍÒ¨á¡é»Ñ-ËÒä´éËÒ¡»ÃÒȨҡ¡ÒõèÍÊÙ·é Ò§ª¹ªÑ¹• ËÃ×Í»ÃÒȨҡ¡Òà à¢éÒ¤ÃͧÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¡ÃÃÁÒªÕ¾ ËÃ×Í»ÃÒȨҡ¡ÒÃâ͹»Ñ ¨¨Ñ¡ÒüÅÔµ·Ñ§• ËÁ´ («Ö§• à»ç ¹¢Í§ ¹Ò·ع) ÁÒÍÂÙèã¹Á×ͧ͢¡ÃÃÁÒªÕ¾áµèÊˡóìäÁèàËç¹´éÇ¡Ѻ¤ÇÒÁ¤Ô´ àªè¹¹Ñ¹• áÅÐàËç¹ÇèÒÁÕÇ¸Ô Õ·•Õ ´Õ¡ÇèÒ·Õ¨• ÐÊÒÁÒöÍØÁé ªÙËÁÙ誹¼ÙÁé ·Õ ÃѾÂì¹éÍÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ãËéÁ°Õ ҹФÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè·•Õ ´Õ¢¹•Ö â´ÂÍÒÈѤس¸ÃÃÁà»ç ¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ ·Ô Ê•Õ íÒ¤Ñ-¨Ö§ä´éÃºÑ ¡ÒáÂèͧÇèÒÁÕÅ¡Ñ É³Ðà»ç ¹·Ò§áËè§ÊѹµÔ ÅÑ·¸ÔÊˡóìáÁé¨ÐᵡµèÒ§¨Ò¡ÅÑ·¸Ô¹Ò·ع à¾ÃÒÐÊˡóìãªéÇ¸Ô ÊÕ ¹Ñ µÔ¸ÃÃÁ äÁè·íÒÅÒ¤¹ÁѧÁÕ • áÅÐà¢éÒ ä´é¡ºÑ Êѧ¤Á¹ÔÂÁ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹¨¹à»ç ¹à»é ÒËÁÒÂÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃà»ç ¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§¢Í§Êˡóìã¹ÃÐËÇèÒ§ÅÑ·¸Ô·§Ñ • Êͧ¹Ñ¹• ¶éÒ¨Ðà»ÃÕºà·Õº¡Ñº·Ò§ÊÒ ¡ÅÒ§ã¹á§èàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§Êˡóì¡ç¾ºÇèÒ ÅÑ·¸Ô¹Ò·ع¹Ñ¹• ÁÕ¡ÒûÅèÍÂãËéÁàÕ ÊÃÕ¹ÔÂÁÁÒ¡à¡Ô¹ä» Á×Í ã¤ÃÂÒÇÊÒÇä´éÊÒÇàÍÒ ÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ÍÂèÒ§Ãعá稹¤¹¨¹à´×Í´Ãé͹ ÊèǹÅÑ·¸Ô椄 ¤Á¹ÔÂÁÃÑ°¤Çº¤ØÁ à¤Ã觤ÃÑ´ äÁèà¹é¹á¢è§¢Ñ¹ áµèººÕ ºÑ§¤ÑºãË餹ÍÂÙãè ¹¡Ãͺ ¨¹¤¹ã¹Êѧ¤Áà´×Í´Ãé͹àªè¹à´ÕÂǡѹ ÅÑ·¸Ô ·Ñ§• # ¹Õ•ÍÂÙèËèÒ§ä¡Å¡Ñ¹¤¹ÅдéÒ¹ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹àÃוͧÅÑ·¸ÔàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÑ¡¡èÍãËéà¡Ô´ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駷ҧàÁ×ͧ «Ö§• à»ç ¹ÀѵèÍÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ ·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§à»ç ¹·Ò§·Õ»• ÃÐÊÒ¹»ÃÐâª¹ì ¢Í§ºØ¤¤Å·Ø¡½è Ò äÁèÇèÒà»ç ¹¤¹ÁѧÁÕ • ËÃ×ͤ¹¨¹ÂèÍÁä´éÃºÑ ¼ÅµÍºá·¹ÍÂèÒ§à»ç ¹¸ÃÃÁ ã¹àÁוÍà¢Ò·íÒ »ÃÐ⪹ìãËéà¡Ô´á¡èªØÁª¹áÅзѧ• »é ͧ¡Ñ¹ÁÔãËé¼ÁÙé ¡Õ íÒÅѧÁÒ¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¼ÙÁé ¡Õ íÒÅѧ¹éÍ ªèÇÂãËé¼Ùé ÁÕ¡í Ò Åѧ ¹é Í ÂÃÍ´¾é¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁºÕº ¤Ñ¹• ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Íѹ à»ç ¹ ¤ÇÒÁËÇѧ ÊØ ´ ·éÒ Â¢Í§¼Ùé´éÍ Â·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨·Õ¨• ÐÃÑ¡ÉÒàÊÃÕÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§µ¹àͧäÇéä´é ·Ò§ÊÒ¡Åҧ㹷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨¹Ñ¹• ¤×ÍÍÐäà ¤íҵͺ¡ç¤Í× ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººÊˡóì·Â•Õ ´Ö á¹Ç·Ò§ - äÁè¡´¢Õà• ºÕ´àºÕ¹ - ËÁѹà¾Õ • Âêèǵ¹ (ªèǵ¹àͧ) - ÃèÇÁÁ×͡ѹ·Ø¡¤¹ (ªèÇ«֧• ¡Ñ¹áÅСѹ) - »ÃЪҪ¹ÊèǹãË-è (»ÃЪҸԻäµÂ) - ã½è ã¨ÊÒÁѤ¤Õ - ãªéÇ¸Ô ÊÕ ¹Ñ µÔ¸ÃÃÁ

•• ã¹»ÃÐà·Èä·Â¡ÒùíÒàÍÒ “ÊË¡Ã³ì” ÁÒªèÇÂ㹡ÒÃá¡é»Ñ-ËÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÁÕÁÒ¹Ò¹áÅéÇ «Ö§• ÍÒ¨¨Ðà»ç ¹à¾Õ§¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØèÁ¡Ñ¹ã¹ÃÐÂÐÊѹ" à¾×•ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·ä•Õ Áè¶ÒÇà àÁ×Í• ºÃÃÅØÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìáÅéÇ¡ç àÅÔ¡¡Ñ¹ä» ËÃ×Íà»ç ¹¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØèÁºØ¤¤Åã¹ÃÐÂÐÂÒÇÁÕ¡Òè´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒ à¾×•ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì ·Õ•¶ÒÇáç ä´é áÅÐà¾×•ÍãËé à¢éÒã¨á¹è ª Ñ ´ã¹àÃוͧÍØ ´Á¡Òóì ÊË¡Ã³ì ¹"Õ ¨Ð¢ÍàªÔ-¾ÃÐÃÒª»ÃÒÃÀ¢Í§ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃлÃÁÔ¹·ÃÁËÒ»ÃЪҸԻ¡¾Ãл¡à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÇÑ ·Õ•ä´é¹íÒŧ㹾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. #$%& ÁÒÍéÒ§»ÃСͺ´Ñ§µèÍ仹Õ" ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃлÃÁÔ¹·ÃÁËÒ»ÃЪҸԻ¡¾Ãл¡à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèË ÇÑ ·Ã§¾ÃÐÃÒª»ÃÒÃÀ »ÃЪÒÃÒÉ®Ãì ¼Ùé»ÃСͺ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅШíҾǡÍו¹æ ·Õ•Á¡Õ íÒÅѧ·ÃѾÂì¹éÍÂáµèÁ¤Õ ÇÒÁµéͧ¡Òà ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ ·Ã§¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔÇèÒËÁÙ誹¹Ñ¹" æ ¤ÇÃä´éÃºÑ ¡ÒÃÍØ´Ë¹Ø ¹ãËé µ§Ñ " Êˡó좹"Ö ÍÕ¡à¾×•ÍÂѧãËé à¡Ô´¡ÒûÃÐËÂÑ´·ÃѾÂì ¡ÒêèÇ«֕§¡Ñ¹áÅСѹ ¡Òêèǵ¹àͧ à»ç ¹·Ò§ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö•§«Ö•§à¼Âá¾Ãè ¤ÇÒÁ¨íÒàÃÔ-¸ÃÃÁ㹺éÒ¹àÁ×ͧãËé§ԕ ¢Ö¹" ã¹àÃ×Í• §¹Õ"ÍҨ͸ԺÒÂÊÃØ»¤ÇÒÁä´é ´Ñ§¹Õ" »ÃЪÒÃÒÉ®Ãì¼»Ùé ÃСͺ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅШíҾǡÍו¹æ ËÁÒ¶֧¾Ç¡à¡ÉµÃ¡Ã·Õ• ·íÒ¡Òà à¾ÒлÅÙ¡ËÃ×ÍàÅÕÂ" §ÊѵÇì ËÃ×Í»ÃСͺÍÒªÕ¾Íו¹ã´·Ò§´éÒ¹¡ÒÃà¡ÉµÃ ·ÕÁ• ¡Õ íÒÅѧ·ÃѾÂì¹éÍ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒà¡ÉµÃ¡Ã´Ñ§¡ÅèÒǨеéͧà»ç ¹¼Ù·é ¡•Õ íÒÅѧ·ÃѾÂì¹éÍ ¼Ù·é Á•Õ Õ ·ÃѾÂìÁÒ¡¡ç´Õ ËÃ×ͼٷé ä•Õ ÁèÁ·Õ ÃѾÂìàÅ¡ç´Õ ¨Ö§äÁèÍÂÙãè ¹à§×Í• ¹ä¢¹Õ" ÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ ËÁÒ¶֧à¡ÉµÃ¡ÃàËÅèҹѹ" ÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷ҧ´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ËÃ×ÍÊѧ¤ÁÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ â´ÂµéͧÃÐÇѧäÁèãËé¼·Ùé Á•Õ ¤Õ ÇÒÁµéͧ¡ÒÃᵡµèÒ§¡Ñ¹ÁÒÍÂÙÃè ÇÁ¡Ñ¹ ËÁÙªè ¹¹Ñ¹" æ ËÁÒ¶֧¡ÒÃáºè§¨íҾǡà¡ÉµÃ¡Ãà»ç ¹ËÁÙàè ¡ÉµÃ¡Ã à¾×•ÍÊдǡ㹡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹ ¤ÇÃä´éÃºÑ ¡ÒÃÍØ´Ë¹Ø ¹ãËéµ§Ñ " Êˡó좹"Ö ã¹àÃוͧ¹Õ"ÍҨ͸ԺÒÂä´éÇèÒà¡ÉµÃ¡ÃËÁÙèµèÒ§æ ·Õ•Á Õ ¡íÒÅѧ·ÃѾÂì¹éÍÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹" µÒÁ»¡µÔáÅéÇäÁèÊÒÁÒö¨Ð¨Ñ´µÑ§" ÊË¡Ã³ì ¢Í§µ¹àͧ¢Ö¹" ä´é ¨Ö§¤ÇÃä´éÃºÑ ¡ÒÃÍØ´Ë¹Ø ¹ãËéµ§Ñ " ¢Ö¹" â´ÂÍÒ¨¨Ðä´éÃºÑ ¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡáËÅè§Íו¹·Õ• ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¨ÐªèÇÂä´é à¾×•ÍÂѧãËéà¡Ô´¡ÒûÃÐËÂÑ´·ÃѾÂì ¡ÒêèÇ«֕§¡Ñ¹áÅСѹ ¡Òêèǵ¹àͧ«Ö•§ËÁÒ¶֧¡Òà ÃÇÁ¡Ñ¹¹Ñ¹" ¨Ðµéͧãªé¡ÒûÃÐËÂÑ´·ÃѾÂì ¡ÒêèÇ«֧• ¡Ñ¹áÅСѹ áÅСÒêèǵ¹àͧà»ç ¹á¹Ç·Ò§ã¹ ¡ÒûÃоĵԻ¯ÔºµÑ áÔ ÅдíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ÍÂèÒ§ÊÁí•ÒàÊÁÍ à¾×•ÍãËéºÃÃÅض§Ö ¡ÒáԹ´ÕÍÂÙ´è ÁÕ ÊÕ ¹Ñ µÔÊØ¢ à»ç ¹·Ò§ÍÕ¡·Ò§Ë¹Ö•§«Ö•§à¼Âá¾Ãè ¤ÇÒÁ¨íÒàÃÔ-·ÃѾÂì áÅШíÒàÃÔ-¸ÃÃÁãËéºéÒ¹àÁ×ͧãËé§ԕ ¢Ö"¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ㹡ÒÃá¡é»Ñ-ËÒËÃ×Í¡Ò÷ը• йí Ò¤¹ä»ÊÙè¡ÒáԹ´ÕÍÂÙè´ÁÕ ÊÕ ¹Ñ µÔÊØ¢ä´é¹Ñ¹" ÁÕËÅÒ·ҧ áÅÐ Êˡó췵•Õ §Ñ " ¢Ö¹" µÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÒÃÀ¹Õ"à»ç ¹·Ò§Ë¹Ö•§·Õ¨• зíÒãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¨íÒàÃÔ-·ÃѾÂì (´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨) áÅШíÒàÃÔ-¸ÃÃÁ (´éÒ¹¤ÇÒÁʧºÊØ¢ã¹Êѧ¤Á) »¡¤ÅØÁã¹ËÁÙàè ¡ÉµÃ¡Ã·ÕÕ ÇÁ¡Ñ¹à¢éÒà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ÊË¡Ã³ì ·íÒãËéºÒé ¹àÁ×ͧÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª»ÃÒÃÀ¹Õ"ÍØ´Á¡ÒÃÊˡóì¤Í× á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ•¨Ðá¡é»Ñ-ËÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ Êѧ¤ÁãËé¡¹Ô ´ÕÍÂÙè´Õ (¨íÒàÃÔ-·ÃѾÂì) áÅÐÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ (¨íÒàÃÔ-¸ÃÃÁ) ´éǤس¸ÃÃÁ • »ÃСÒà ¤×Í¡Òà »ÃÐËÂÑ´ ¡Òêèǵ¹àͧáÅСÒêèÇ«֧• ¡Ñ¹áÅСѹ ´Ñ§¹Ñ¹" • »ÃСÒùÕ"¤Ø³¸ÃÃÁ·Õã• ªéà»ç ¹à»ç ¹ÁÃä ÇÔ¸¢Õ ͧÍØ´Á¡ÒÃÊˡóì

•• Êèǹ¤¹·ÕÁ• ÍÕ Ø´Á¡ÒÃÊˡóì¡ç¤Í× ¤¹·Õ• ´Ö ¶×ÍËÃ×ÍÈÃÑ·¸Òàª×•ÍÁѹÇè • Ò ÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóìà»ç ¹ÇÔ¸ Õ à´ÕÂÇ·Õ¨• зíÒãËéà¢Ò¡Ô¹´ÕÍÂÙè´Õ ÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ ËÃ×ÍÍÕ¡¹ÑÂ˹֕§à¢Òä´éàÅ×Í¡àÍÒÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóìà»ç ¹á¹Ç·Ò§ áË觡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ¹Í¡¨Ò¡ã¹á§è¢Í§¡ÒÃá¡é»Ñ-ËÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅéÇÂѧ»ÃÐʧ¤ìãËéÊˡóìà»ç ¹à¤ÃוͧÁ×Íã¹ ¡ÒÃà¼Âá¾Ãè»ÃЪҸԻäµÂ à¾ÃÒÐÊˡóìà»ç ¹âçàÃÕ¹Ê͹»ÃЪҸԻäµÂ·Ò§·ÄÉ®Õ áÅÐÂѧà»ç ¹ âç½Ö¡áÅÐʹÒÁã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ÍÔ ¡Õ ´éÇ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¨Ðà»ç ¹»ÃЪҸԻ äµÂ äÁèãªèà¾Õ§áµè»ÃЪҪ¹ ÃÙ¨é ¡Ñ áÅÐÍÂÒ¡ä´é»ÃЪҸԻäµÂà·èҹѹ! áµèµÍé §ÁվĵԡÃÃÁà»ç ¹»ÃЪҸԻäµÂ´éÇ Êˡóìà»ç ¹àÃוͧ¢Í§ã¨ ¶éÒàÃÒ¶×Íã¨à»ç ¹¡Ò ¹ÒÂà»ç ¹ºèÒÇáÅéÇ ¡ç¨Ð¾ºÇèÒ¨íÒà»ç ¹µéͧ»ÃѺ㨠ËÃ×;Ѳ¹Òã¨Â¡ÃдѺã¨ãËéà¢éÒ¶Ö§¤Ø³¸ÃÃÁ㹧ҹÊˡóìÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ´Ñ§¨ÐàË繤س¸ÃÃÁã¹Êˡóì ËÅÒ»ÃСÒà µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ÍØ´Á¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤×Í ¡ÒÃãËéÊÁÒªÔ¡ÃÙ¨é ¡Ñ ªèǵ¹àͧáÅЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹ áÅСѹ ¨Ö§µéͧ¾ÂÒÂÒÁ»ÅÙ¡½Ñ §ãËéà»ç ¹¼Ùé·•ÊÕ ÒÁÒöªèǵ¹àͧä´é ¤×Í ãËé¾ÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹ÒËÃ×Í½Ö ¡½¹ µ¹àͧâ´ÂÊíÒ¹Ö¡ÇèÒµ¹¤ÇèФԴªèǵ¹àͧ¡è͹Íѹà»ç ¹¤Ø³¸ÃÃÁ¢Ñ¹! µé¹¢Í§Á¹ØÉÂì ÊˡóìÁØ觾Ѳ¹Ò¤¹â´ÂÊ͹ãËéà»ç ¹¤¹ã¨¡ÇéÒ§äÁè¤´Ô ¶Ö§»ÃÐ⪹ì¢Í§µ¹½è ÒÂà´ÕÂÇ Ê͹ ãËé¤íÒ¹Ö§¶Ö§»ÃÐ⪹ì¢Í§¼ÙÍé •¹× ã¹ËÁÙ褳дéÇ ¡ÒêèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ·íÒãËéà¡Ô´ÊÒÁѤ¤Õ¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ·íÒãËéà¡Ô´¾Åѧ µÃ§¡Ñº·Õ¡• ÅèÒÇÇèÒ UNION IS STREWOTH àÁו͡Ԩ¡ÒâͧËÁÙè ¤³Ðà»ç ¹¼ÅÊíÒàÃç¨ÊÁÒªÔ¡ áµèŠФ¹ÂèÍÁä´éÃºÑ »ÃÐ⪹ì ÃèÇ Á¡Ñ¹ ¡ÒêèÇ ÂàËÅ×Í à¡×!Í ¡Ù żÙé͕׹à»ç ¹ ¤Ø³¸ÃÃÁÍÂèҧ˹֕§ «Ö§• ¼ÙÊé ÒÁÒö»¯ÔºµÑ äÔ ´éáÊ´§ÇèÒà»ç ¹¼ÙÁé ¨Õ µÔ ã¨ÊÙ§ ÍØ´Á¡ÒÃÊˡóìÍ¡Õ »ÃСÒÃ˹֕§¢Í§ÊË¡Ã³ì ¤×Í ¡ÒûÃÐËÂÑ´ à¾ÃÒСÒûÃÐËÂÑ´ÁѸÂÑʶì Í´ÍÍÁ¶¹ÍÁ·ÃѾÂìÂèÍ Á¹í Òä»ÊÙè¤ ÇÒÁÁѧ¤Ñ • §• Êˡóì ÁØè§ Êè § àÊÃÔÁ¡ÒûÃÐËÂÑ´ à»ç ¹ ÊíÒ ¤Ñ- ͹֕ § Êˡóìà»ç ¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙÁé »Õ Ñ -ËÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ à¢ÒàËÅèҹѹ! ¨ÐäÁèÁ·Õ Ò§á¡éä¢»Ñ -ËҢͧ à¢Òä´éàÅ ËÒ¡à¢ÒÂѧ¿Øé§à¿é Í ¿ØèÁà¿× Í ÊØÃØèÂÊØÃèÒ ¹Ñ¹! ¤×ÍàÊé¹·Ò§¢Í§ÍºÒÂÁØ¢ «Ö§• ¹Ñºà»ç ¹ÍØ»ÊÃä ÊíÒ¤Ñ-¢Í§Êˡóì 3) ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊÒ¡Å • »ÃСÒà ¤íÒÇèÒ ËÅÑ¡¡ÒÃÊË¡Ã³ì µÃ§¡ÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ Cooperative Principles ã¹àÍ¡ÊÒùÕ!¢Í ãªé¤íÒÇèÒ ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóì äÁè»ÃÐʧ¤ì¨ÐãËéãªé¤íÒÇèÒ ËÅÑ¡Êˡóì à¾ÃÒФíÒÇèÒËÅÑ¡ ¹è Ҩеç¡Ñº ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ Post ËÅÑ¡¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤×Í á¹Ç·Ò§·ÕÊ• ˡóì嫅 ¶×Í»¯ÔºµÑ àÔ ¾×•ÍãËé¤Ø³¤èҢͧÊˡóìà¡Ô´¼Åà»ç ¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóì ÊÒ¡Å àÃÔÁ• ·Õ•»ÃÐà·Èã¹ÂØâû ä´éá¡è »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ (Êˡóì¼ÙéºÃÔâÀ¤) àÂÍÃÁѹ¹Õ (Êˡóìà¤Ã´Ôµ Êˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ) à´¹ÁÒÃì¤ (Êˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ) ½ÃѧàÈÊ • (ÊË¡Ã³ì ¤¹§Ò¹) ÊË¡Ã³ì ·Ø ¡ »ÃÐàÀ·µè Ò §¡çÁ ÕË ÅÑ¡ ¡Òû¯Ôº ѵԢ ͧµ¹àͧ áµè à Á×•Í ÁÕ¡ Òáè ͵ѧ! ͧ¤ì¡ Òà ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾ÊˡóìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È (International Cooperative Alliance) ª×•ÍÂèÍ ICA àÁ×•Í»Õ ¾.È. "#$% ÊˡóìÊÁÒªÔ¡·ÑÇâÅ¡µé • ͧ¶×Í»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ

•• ËÅÑ¡ ¡ÒÃÊˡóì ÊÒ¡Å¡çÁ¡Õ ÒûÃѺà»ÅՕ¹à¾×•Í ãËéÊ Í´¤ÅéÍ §¡ÑºÊÀÒ¾àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á ¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊÔ§• áÇ´ÅéÍÁ ã¹ÂؤÊÁѹѹ• æ àªè¹ - ¡Ò÷º·Ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊҡŤÃѧ• ááàÁ×•Í»Õ ¾.È. !"#$ ("! »Õ ¹ÑºáµèàÃÔÁ• ãªé ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóì¤Ãѧ• áá) - ·º·Ç¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊÒ¡Å ¤Ãѧ• ·Õ• ! àÁ×•Í»Õ ¾.È. !%$& (!& »Õ ¹Ñºáµè¡Òà ·º·Ç¹ËÅÑ¡¡ÒäÃѧ• áá) ¾Ñ²¹Ò¡ÒâͧËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊÒ¡Å ä´éÁ¡Õ ÒûÃѺà»ÅÕ• ¹¤Ãѧ• ÅèÒÊØ´àÁוÍà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ !%'# (!& »Õ ¹Ñºáµè¡Ò÷º·Ç¹¤Ãѧ• ·Õ• !) â´Â·Õ»• ÃЪØÁ ¤Ãѧ• ·Õ• '* ·Õà• Á×ͧáÁ¹àªÊàµÍÃì »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ä´é ÍÍ¡á¶Å§¡ÒóìÇèÒ´éÇÂàÍ¡Åѡɳì¢Í§Êˡóì (Statement on Cooperative Identity) áÅÐä´é¡ÅèÒǶ֧ Êˡóìã¹ ' »ÃÐà´ç¹ ¤×Í ¤íÒ¹ÔÂÒÁ ¤èÒ¹ÔÂÁ áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃÊË¡Ã³ì «Ö§• ã¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊҡŤÃѧ• ¹Õ•ä´éà¾ÔÁ• àµÔÁ ¨Ò¡à´ÔÁ + ËÅÑ¡¡Òà à»ç ¹ , ËÅÑ¡¡Òà áÅÐËÅÑ¡¡ÒÃà´ÔÁä´éÃºÑ ¡ÒÃá¡éä¢à¾ÔÁ• àµÔÁµÒÁ¡Òà à»ÅÕ• ¹á»Å§¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ (¡ÒäéÒàÊÃÕ à·¤â¹âÅÂÕ) Êѧ¤Á (ÊÔ·¸ÔÁ¹Ø ɪ¹) ¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊÔ§• áÇ´ÅéÍÁ ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóìÊҡŨ֧µéͧÁÕ¡ÒûÃѺà»ÅÕ• ¹ãËé·¹Ñ µèÍà˵ءÒóì¢Í§âÅ¡´éÇ ¤Ø³¤èҢͧÊˡóì (Cooperatives Values) ÊˡóìÍÂÙºè ¹¾×¹• °Ò¹áË觤س¤èҢͧ¡Òêèǵ¹àͧ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµè͵¹àͧ ¤ÇÒÁà»ç ¹ »ÃЪҸԻäµÂ ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ¤ÇÒÁà·Õ• §¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁà»ç ¹àÍ¡ÀÒ¾ ÊÁÒªÔ¡ Êˡóì à ª×•Í ÁÑ¹ã¹¤Ø • ³ ¤è Ò ·Ò§¨ÃÔ ¸ÃÃÁáËè § ¤ÇÒÁÊØ ¨ ÃÔµ ¤ÇÒÁà»Ô ´ à¼Â ¤ÇÒÁ ÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁàÍ×Í• ÍҷõèͼÙÍé •¹× â´ÂÊ׺·Í´»ÃÐླջ¯ÔºµÑ ¢Ô ͧ¼ÙÃé àÔ ÃÔÁ• ¡ÒÃÊˡóì ËÅÑ¡¡Ò÷Օ • ¡ÒÃà»Ô ´ÃѺÊÁÒªÔ ¡·ÑÇä»áÅÐ´é • ǤÇÒÁÊÁѤÃ㨠Êˡóì à»ç ¹Í§¤ì¡ÒÃáËè §¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨷Օà»Ô ´ÃѺºØ ¤¤Å·Ñ§• ËÅÒ·ՕÊÒÁÒöãªéºÃÔ¡Òâͧ ÊˡóìáÅÐàµçÁã¨ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹°Ò¹ÐÊÁÒªÔ¡à¢éÒà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡â´Â»ÃÒȨҡ¡Òáմ¡Ñ¹·Ò§à¾È Êѧ¤Á àª×Í• ªÒµÔ ¡ÒÃàÁ×ͧ ËÃ×ÍÈÒÊ¹Ò ËÅÑ¡¡Ò÷Օ ! ¡ÒäǺ¤ØÁâ´ÂÊÁÒªÔ ¡µÒÁËÅÑ¡»ÃÐªÒ¸Ô »äµÂ Êˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡ÒûÃЪҸԻäµÂ·Õ•¤Çº¤ØÁâ´ÂÁÇÅÊÁÒªÔ¡¼ÙéÁÊÕ èǹÃèÇÁÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ã¹¡Òà ¡íÒ˹´¹âºÒÂáÅСÒõѴÊԹ㨠ºØÃÉØ áÅÐʵÃÕ¼·Ùé ä•Õ ´éÃºÑ àÅ×Í¡ãËéà»ç ¹¼Ùáé ·¹ÊÁÒªÔ¡µéͧÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ ÁÇÅÊÁÒªÔ¡ ã¹ÊË¡Ã³ì¢¹Ñ • »°ÁÊÁÒªÔ¡ÁÕÊ·Ô ¸Ô㹡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ (ÊÁҪԡ˹֕§¤¹Ë¹Ö•§ àÊÕ§) ÊíÒËÃѺÊˡóìã¹ÃдѺÍו¹ãËé´Òí à¹Ô¹ä»µÒÁá¹Ç·Ò§»ÃЪҸԻäµÂ´éÇ¡ѹ ËÅÑ¡¡Ò÷Օ • ¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô ¨â´ÂÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒªÔ¡ÊË¡Ã³ì¾§Ö ÁÕ¤ÇÒÁà·Õ• §¸ÃÃÁ㹡Òà “ãËé” áÅФǺ¤ØÁ¡Òà “ãªé” à§Ô¹·Ø¹ã¹ÊË¡Ã³ì µÒÁá¹Ç·Ò§»ÃЪҸԻäµÂ ·Ø¹¢Í§ÊˡóìÍÂèÒ§¹éÍÂÊèǹ˹֕§µéͧà»ç ¹·ÃѾÂìÊ¹Ô ÊèǹÃÇÁ¢Í§Êˡóì ÊÁÒªÔ¡¨Ðä´éÃºÑ ¼ÅµÍºá·¹ÊíÒËÃѺà§Ô¹·Ø¹µÒÁà§×•Í¹ä¢áËè§ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ã¹ÍѵÃÒ·Õ¨• íÒ¡Ñ´ (¶éÒÁÕ) ÁÇÅ ÊÁÒªÔ¡à»ç ¹¼Ùé¨ ´Ñ ÊÃüŻÃÐ⪹ì Êè ǹà¡Ô¹à¾×•Í¨Ø´ÁØè§ËÁÒ»ÃСÒÃã´»ÃСÒÃ˹֕ §ËÃ×ͷѧ• ËÁ´ ´Ñ§µèÍ仹Օ ¤×Í

•• - à¾×•Í¡ÒþѲ¹ÒÊˡóì¢Í§µ¹ - â´Â¨Ñ´ãËéà»ç ¹·Ø¹¢Í§ÊË¡Ã³ì «Ö§• Êèǹ˹֕§áË觷ع¹Õ!µÍé §äÁè¹íÒÁÒáºè§»Ñ ¹¡Ñ¹ - à¾×•Í»ÃÐ⪹ìá¡èÊÁÒªÔ¡µÒÁÊèǹ¢Í§»ÃÔÁÒ³¸ØáԨ·Õ·• Òí ¡ÑºÊˡóì - à¾×•ÍʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁÍו¹ã´·ÕÁ• ÇÅÊÁÒªÔ¡àË繪ͺ ËÅÑ¡¡Ò÷Օ • ¡Òû¡¤Ãͧµ¹àͧáÅФÇÒÁà»ç ¹ÍÔ ÊÃÐ Êˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡ÒÃÍÔÊÃÐáÅо֕§¾Òµ¹àͧâ´Â¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÊÁҪԡ㹡óշ•ÊÕ Ë¡Ã³ì ¨íÒµéͧÁÕ¢Íé µ¡Å§ËÃ×ͼ١¾Ñ¹¡ÑºÍ§¤ì¡ÒÃÍו¹æ ÃÇÁ¶Ö§Í§¤ì¡ÒâͧÃÑ° ËÃ×͵éͧáÊǧËҷع¨Ò¡áËÅè§ ÀÒ¹͡ÊË¡Ã³ì µéͧ¡ÃзíÒÀÒÂãµéà§×•Í¹ä¢Íѹà»ç ¹·Õ•Á¹ã¨ä´é Ñ• ÇèÒÁÇÅÊÁÒªÔ¡¨ÐÂѧ¤§äÇ髧•Ö ÍíҹҨ㹠¡ÒäǺ¤ØÁµÒÁá¹Ç·Ò§»ÃЪҸԻäµÂáÅÐÂѧ¤§´íÒç¤ÇÒÁà»ç ¹ÍÔÊÃТͧÊˡóì ËÅÑ¡¡Ò÷Օ ! ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃ½Ö ¡ÍºÃÁáÅТèÒÇÊÒà ÊË¡Ã³ì¾§Ö ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃ½Ö ¡ÍºÃÁá¡èÁÇÅÊÁÒªÔ¡ µÑÇá·¹ÊÁÒªÔ¡ ¼Ùé¨´Ñ ¡Òà áÅÐ ¾¹Ñ¡§Ò¹ à¾×•ÍºØ¤¤ÅàËÅèҹѹ! ÊÒÁÒöÁÕÊèǹªèǾѲ¹ÒÊˡóì¢Í§µ¹ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ÃÇÁ¶Ö§ ¡ÒÃãËé¢èÒÇÊÒÃá¡èÊÒ¸Òóª¹â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§• á¡èàÂÒǪ¹áÅкÃôҼÙé¹íÒ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àÃוͧ ¤Ø³ÅѡɳÐáÅФس»ÃÐ⪹ì¢Í§Êˡóìä´é ËÅÑ¡¡Ò÷Օ " ¡ÒÃÃèÇÁÁ×ÍÃÐËÇèÒ§Êˡóì ÊˡóìÊÒÁÒöãËéºÃÔ¡ÒÃá¡èÊÁÒªÔ¡ä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅÊÙ§ÊØ´áÅÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§ ãËéá¡è¢ºÇ¹¡ÒÃÊˡóìä´é â´Â¡ÒûÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×͡ѹã¹ÃдѺ·éͧ¶Ô•¹ ÃдѺªÒµÔ ÃдѺ ÀÙÁÀÔ Ò¤ áÅÐÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ ËÅÑ¡¡Ò÷Օ # ¤ÇÒÁàÍ×$ÍÍҷõèͪØÁª¹ ÊË¡Ã³ì¾§Ö ´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×•Í¡ÒþѲ¹Ò·Õ•Â§Â× Ñ • ¹¢Í§ªØÁª¹µÒÁ¹âºÒ·ՕÁÇÅÊÁÒªÔ¡ãËé ¤ÇÒÁàË繪ͺ •) ÇÔ ¸Õ¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹áÅШѴºÃÔ ¡ÒÃ¡Ã³Õ ¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì ¡ÒÃÃÇÁ¤¹ ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìà»ç ¹·ÕÕ ÇÁ¢Í§¤¹·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ áÅÐä´é ¢Ö¹! ·ÐàºÕ¹à»ç ¹ÊÁÒªÔ¡Êˡó취•Õ зíÒ¸ØáԨËÃ×ÍãªéºÃÔ¡ÒáѺÊˡóì ÊÁÒªÔ¡·ÕÁ• ÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¨ÐµéͧÁդسÊÁºÑµµÔ ÒÁ·Õµ• ¡Å§¡Ñ¹ áÅСíÒ˹´à»ç ¹ÅÒÂÅѡɳìÍ¡Ñ Éà äÇéã¹¢éͺѧ¤Ñº Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ¨Ð¡íÒ˹´äÇéã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡó췹•Õ Ò·ÐàºÕ¹ ÊˡóìÃºÑ ¨´·ÐàºÕ¹ «Ö§• ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§Çѵ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìáµè ÅÐÊˡóìÍÒ¨¨ÐᵡµèÒ§¡Ñ¹ºéÒ§ áµè â´ÂÃÇÁáÅéÇÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·Ê•Õ Òí ¤Ñ-ÁÕ • »ÃСÒà ¤×Í •. ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡ÍÍÁ·ÃѾÂì 2. ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡ •. ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃá¡èÊÁÒªÔ¡áÅÐÊÃéÒ§ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ì

•• 1) ¡ÒÃÊè §àÊÃÔ ÁãËé ÊÁÒªÔ ¡ÍÍÁ·ÃѾÂì Êˡóì¨Ð´íÒà¹Ô ¹¡ÒÃãËéÊÁÒªÔ¡ÁÕ¡Òà ÍÍÁ·ÃѾÂìà»ç ¹à§Ô¹µÃÒäÇé ! ÅѡɳР¤×Í 1. ¡ÒÃÊÐÊÁËØ¹é «Ö§• ¨Ðáºè§ä´éà»ç ¹¡ÒÃÊÐÊÁµÒÁ ˹é Ò·Õ• ÊË¡Ã³ì ¨Ð¡í Ò˹´äÇéã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì à¾×•ÍãËéà»ç ¹ ˹é Ò·Õ•¢Í§ÊÁҪԡ㹡Òö×ÍËØé¹äÇé¡ºÑ Êˡóì ÁÕ´éÇ¡ѹ ! âÍ¡ÒÊ ¤×Í âÍ¡ÒÊáá àÁוͨÐà¢éÒà»ç ¹ ÊÁÒªÔ¡ «Ö§• àÃÕ¡ÇèÒ “Ëعé ááà¢éÒ” âÍ¡ÒÊ·ÕÊ• ͧ àÁ×Í• ¶Ö§§Ç´Ê觤èÒËعé à»ç ¹ÃÒÂà´×͹µÑ§• áµèà´×͹áá·Õà• ¢éÒ à»ç ¹ÊÁÒªÔ¡µÒÁÍѵÃÒÊèǹà§Ô¹ä´éÃÒÂà´×͹ËÃ×ÍÃÒ§Ǵ¢Í§µ¹ µÒÁ·Õ¡• íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì «Ö§• àÃÕ¡ÇèÒ “Ëعé à¾ÔÁ• ÃÒÂà´×͹ËÃ×ÍÃÒ§Ǵ” à§Ô¹ä´éÃÒÂà´×͹ËÃ×ÍÃÒ§Ǵ¹Õ•ËÁÒ¶֧ à§Ô¹à´×͹áÅÐà§Ô¹ ·Õ¨• Òè ¤Ǻ¡Ñºà§Ô¹à´×͹ËÃ×ͤèÒ¨éÒ§»ÃШíÒ «Ö§• ÊÁÒªÔ¡ä´éÃºÑ ¨Ò¡Ë¹èǧҹà¨éÒÊѧ¡Ñ´ ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö¶×Í Ëعé ÃÒÂà´×͹ÊÙ§¡ÇèÒÍѵÃÒ·Õ¡• íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì áµè¨ÐµéͧäÁèà¡Ô¹Ë¹Ö•§ã¹ËéҢͧËØ¹é ·ÕÁ• ÍÕ ÂÙè ã¹Êˡóìã¹¢³Ð¹Ñ¹• áµè¨Ð¶×͵í•Ò¡ÇèÒ·Õ¡• íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§ÊˡóìäÁèä´é ÊÁѤ Ã㨠¶éÒÊÁÒªÔ¡ »ÃÐʧ¤ì¨Ð¢Í«×•ÍËØé¹à¾Ô•Á¢Ö•¹ÍÕ¡ àÁ×•Í ã´¡çä´éâ´Â áÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×͵èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì áµè¨Ð¶×Íà¡Ô¹¡ÇèÒ˹֕§ã¹ËéҢͧ ËØ¹é ·ÕÁ• ÍÕ ÂÙãè ¹Êˡóìã¹¢³Ð¹Ñ¹• ´Ñ§¡ÅèÒÇáÅéÇäÁèä´é ¤Ø³ÊÁºÑµ¾Ô àÔ ÈɢͧËØ¹é ·ÕÊ• ÁÒªÔ¡¶×ÍäÇé¡ºÑ Êˡóì 1. à»ç ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ áÅШÐä´éÃºÑ à§Ô¹¤×¹àÁ×Í• ¢Ò´ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ 2. ä´éÃºÑ ¼ÅµÍºá·¹à»ç ¹à§Ô¹»Ñ ¹¼ÅµÒÁËØé¹ àÁוÍÊˡóìÁ¡Õ íÒäÃáÅзՕ »ÃЪØÁãË-è¾¨Ô ÒóҨѴÊÃà 3. ÁÕÁÅÙ ¤èÒ¤§·Õä• Áèà»ÅÕ• ¹á»Å§ä»µÒÁÀÒÇиØáԨ 4. ãËéà »ç ¹ËÅÑ¡ ¤í•Ò»ÃСѹà§Ô¹¡Ùéµ ¹àͧä´é àÁ×•Í Êˡóì à »Ô ´ âÍ¡ÒÊáÅÐ ¡íÒ˹´à»ç ¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì 5. à»ç ¹¡ÒÃÊÐÊÁà§Ô¹ÃÐËÇèÒ§·Õ•à»ç ¹ÊÁÒªÔ¡áÅÐàÁו͢Ҵ¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡¨Ð ä´éÃºÑ à»ç ¹à§Ô¹¡é͹ 6. ÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹Ö•§æ ¨Ð¶×ÍËعé ã¹Êˡóìà¡Ô¹¡ÇèÒ˹֕§ã¹ËéҢͧ¨íҹǹ ËØ鹷ѧ• ËÁ´¢Í§Êˡóìã¹¢³Ð¹Ñ¹• äÁèä´é à¾×•Í»é ͧ¡Ñ¹ÁÔã Ëé¼ÙéÁàÕ §Ô¹ÁÕ ÍÔ·¸Ô¾Åã¹ÊË¡Ã³ì ¢éʹբͧ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡¶×ÍËعé $. à»ç ¹àÊÁ×͹˹֕§ÊÁÒªÔ¡ÊÐÊÁ·ÃѾÂì à¾×•Íãªéà»ç ¹»ÃÐ⪹ìã¹ÀÒÂ˹éÒáÅÐÁÕ ¼ÅµÍºá·¹à¾ÔÁ• ¨Ò¡¡ÒÃä´éÃºÑ à§Ô¹»Ñ ¹¼Å !. ãªéà»ç ¹ËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡Ù¢é ͧµ¹àͧä´é •. ÊˡóìÊÒÁÒö¢ÂÒ·عáÅкÃÔËÒÃà§Ô¹·Ø¹ã¹»ÃÔÁÒ³·ÕÁ• Ò¡¢Ö¹• ¨Ò¡à§Ô¹·Ø¹ ¢Í§à¨éҢͧÊˡóìàͧ ¤×ÍÊÁÒªÔ¡ &. ¡ÒúÃÔËÒÃÊÔ¹àª×•Í ¢Í§ÊË¡Ã³ì ¨Ð¤Åè Í §µÑÇ ÁÒ¡¢Ö•¹ áÅÐÅ´»Ñ - ËҢͧ¼Ù餕íÒ »ÃСѹà§Ô¹¡Ù¡é óշ¼•Õ ¡Ùé äÙé ÁèªÒí ÃÐ˹Օ '. à¾×•Í¹ªèÇÂà¾×•Í¹

•• 2. ¡Òýҡà§Ô¹äÇé¡ºÑ Êˡóì ÊˡóìÊÒÁÒöÃѺ½Ò¡à§Ô¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ä´é¶Ù¡µéͧ µÒÁ¡®ËÁÒ ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö½Ò¡áÅж͹ä´éàªè¹à´ÕÂǡѹ¡Ñº¡Òýҡ ¶Í¹¡Ñº¸¹Ò¤ÒþҳԪÂì ¢éʹբͧ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁãËéÊÁÒªÔ¡½Ò¡à§Ô¹äÇé¡ºÑ Êˡóì 1. ÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅèͧµÑÇ㹡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹¢Í§µ¹àͧ à¹×•Í§¨Ò¡ÊÒÁÒö½Ò¡ áÅж͹ä´éÊдǡ 2. ÊÁÒªÔ¡ÍÒ¨ä´é¼ÅµÍºá·¹·ÕÊ• Ù§¢Ö¹" à¹×•Í§¨Ò¡ÊˡóìÁ¡Ñ ¡íÒ˹´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ" ÊÙ§¡Çè Ò¸¹Ò¤ÒþҳԪÂì· ÇÑ • ä»ÍÂÙèàÅ硹é Í ÂáÅÐÃÒÂä´é¨Ò¡´Í¡àºÕ"Âà§Ô¹½Ò¡ ÍÍÁ·ÃѾÂìä´éÃºÑ ¡ÒáàÇé¹äÁèµÍé §àÊÕÂÀÒÉÕ «Ö§• µèÒ§¨Ò¡¸¹Ò¤ÒþҳԪÂì 3. à»ç ¹¡ÒêèÇ ÂàËÅ×Í «Ö•§¡Ñ¹áÅСѹÃÐËÇèÒ §ÊÁÒªÔ¡ ¼ÙéÁàÕ §Ô¹ ½Ò¡¡ÑºÊÁÒªÔ¡ ¼ÙéÁ Õ ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé 4. ¡ÒÃ·Õ•Ê Ë¡Ã³ì ¹íÒ à§Ô¹ ½Ò¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡ 仺ÃÔËÒÃÊÔ¹àª×•Í ¨ÐÁյ鹷عµí• Ò¡Çè Ò à§Ô¹·Ø¹ÀÒ¹͡ 2) ¡ÒÃãËé à §Ô ¹ ¡Ùéá ¡è Ê ÁÒªÔ ¡ â´Â·ÑÇ• ä»ÊË¡Ã³ì ¨Ð¡í Ò˹´»ÃÐàÀ·à§Ô¹¡Ùéä Çé # »ÃÐàÀ· ¤×Í à§Ô¹¡Ùéà¾×•Íà˵ةءà©Ô¹ ÊÒÁÑ-áÅоÔàÈÉ Êèǹ¨ÐºÃÔ¡ÒÃÊÁÒªÔ¡à»ç ¹à§Ô¹¡Ùé»ÃÐàÀ·ã´ µéÍ §´Ù¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ¢Í§Êˡóì áÅФÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ «Ö•§ ¾Í¨Ð¨íÒṡÃÒÂÅÐàÍÕ´ä´é ´Ñ§µèÍ仹Õ" $. »ÃÐàÀ·©Ø ¡à©Ô¹ ÁÕÇµÑ ¶Ø »ÃÐʧ¤ìà¾×•ÍºíҺѴ·Ø¡¢ìáÅкÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×Í ´ÃéÍ ¹ ੾ÒÐ˹éҢͧÊÁÒªÔ¡ ´Ñ§¹Ñ¹" ¨Ö§µéͧÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ·ÕÊ• Ø´ ÀÒÂã¹Ç§à§Ô¹äÁèÁÒ¡¹Ñ¡ ªíÒÃФ׹㹠ÃÐÂÐÊѹ" áÅÐÍÒ¨äÁèµÍé §ÁÕËÅÑ¡»ÃСѹ¡çä´é %. »ÃÐàÀ·ÊÒÁÑ- ÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×•ÍºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹µéͧãªé à§Ô¹¨íҹǹÁÒ¡æ ËÃ×Íà¾×•ÍÍíҹǤÇÒÁÊØ¢ ËÃ×Í¡ÃдѺÁҵðҹ¡ÒôíÒçªÕ¾ ´Ñ§¹Ñ¹" ¨Ö§ÁÕ¡Òà ¡Åѹ¡Ãͧ㹡ÒÃãËé • à§Ô¹¡ÙÍé ÂèÒ§Ãͺ¤Íº â´Â·Õ»• ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà à§Ô¹¡Ùé à§Ô¹¡Ùé»ÃÐàÀ·¹Õ"µéͧãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÃÒÂä´é¢Í§¼Ùé¡Ùé §Ç´¡ÒêíÒÃÐ˹Õ"µéͧÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÍÒÂØ ¡Ò÷íÒ§Ò¹à©ÅÕ• áµèäÁè¤ÇÃà¡Ô¹ &% §Ç´ à§Ô¹¡Ù»é ÃÐàÀ·¹Õ"Á¤Õ ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹µéͧÁÕ¼¤Ùé "Òí »ÃСѹ ËÃ×ÍÍÒ¨ ãªéÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì¨Òí ¹Í§¤í"Ò»ÃСѹ ËÃ×ÍãªéËØ¹é ¢Í§µ¹àͧ·ÕÁ• ÍÕ ÂÙãè ¹Êˡóì¤"Òí »ÃСѹ #. »ÃÐàÀ·¾ÔàÈÉ ÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìÊèǹãË-èà¡Õ• ǡѺ¤ÇÒÁÁѹ¤§ã¹ªÕ • ÇµÔ àªè¹ µéͧ¡Òà «×Í" ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì ·ÕÍ• ÂÙÍè ÒÈÑ ËÃ×ÍÊÔ§• ¨íÒà»ç ¹·Õµ• Íé §ãªéà§Ô¹ÁÒ¡æ Êˡóì·ã•Õ ËéºÃÔ¡ÒûÃÐàÀ·¹Õ"µéͧÁÕ à§Ô¹·Ø¹´íÒà¹Ô¹§Ò¹à»ç ¹¨íҹǹÁÒ¡ ÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùé¤ÇÃÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃÊÐÊÁËعé äÇéà»ç ¹¨íҹǹÁÒ¡áÅйҹ áÅСÒáÙàé §Ô¹»ÃÐàÀ·¹Õ"µÍé §ÁÕÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì¨Òí ¹Í§¤í"Ò»ÃСѹà·èҹѹ" 3) ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÇÑÊ´Ô ¡ÒÃãËé¡ºÑ ÊÁÒªÔ ¡áÅСÒÃÊÃéÒ§ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ì $. ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃãËé¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡ ÊˡóìàÁ×•Í ÁÕ¡íÒäÃã¹áµèÅÐ»Õ ÊÒÁÒö ¨Ñ´ ÊÃáí Ò äÃÊØ · ¸Ôä Çéà »ç ¹¡ÒÃãËéÊ ÇÑÊ ´Ô¡ ÒÃÊÁÒªÔ¡ä´é àªè¹ ¡ÒÃãËé·Ø ¹¡ÒÃÈÖ¡ ÉÒá¡è ºØ µ ÃÊÁÒªÔ¡

•• ¡ÒêèÇÂàËÅ×ͤèҨѴ§Ò¹È¾áÅФèÒãªé¨èÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇàÁוÍÊÁÒªÔ¡àÊÕªÕÇµÔ ËÃ×Í àÁוÍà¡ÉÕ³ ËÃ×Í ¡ÒÃãËéÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃẺÊÁÒªÔ¡ÁÕÊèǹÃèÇÁ àªè¹ ¡ÒûÃСѹªÕÇµÔ ã¹ËÁÙÊè ÁÒªÔ¡¢Í§Êˡóì !. ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ì àÁוÍÊˡóìÁ¡Õ íÒäÃÊØ·¸ÔÊÒÁÒö¨Ñ´ÊÃÃà»ç ¹ ·Ø¹ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ìãËé¡ºÑ Ë¹èǧҹ·ÕÊ• §Ñ ¡Ñ´ ËÃ×ͪØÁª¹·ÕÊ• ˡóìà¡Õ•ÂÇ¢éͧÍÂÙè ËÃ×ÍÊÒ¸Òóª¹ ·ÑÇä» • ËÃ×ÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃ͹ØÃ¡Ñ Éì·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ «Ö§• à»ç ¹ä»µÒÁËÅÑ¡¡ÒÃàÍ×Í" ÍҷõèͪØÁª¹ à¾×•Í ãËéà ¢éÒã¨ã¹àÃ×•Í §¹Õ"ÁÒ¡¢Ö"¹ ä´éàªÔ- ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑʵ͹˹֕§¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ à¨éÒÍÂÙèËÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª ·Õ•ä´é¾ÃÐÃÒª·Ò¹ã¹âÍ¡ÒÊ·Õ•¼Ùé¹íÒÊË¡Ã³ì¡ ÒÃà¡ÉµÃ Êˡóì¹Ô¤ Á áÅÐÊË¡Ã³ì » ÃÐÁ§·ÑÇ• »ÃÐà·È à½é Ò·Ù Å ÅÐÍͧ¸Ø Å Õ¾ Ãкҷ ³ ÈÒÅÒ´Ø Ê Ôµ ÒÅÑ Çѹ ¾Ø ¸ ·Õ• ## ¾ÄÉÀÒ¤Á !$!% ÁÕ㨤ÇÒÁÇèÒ ¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¹Ñ¹" ·Õ•¨ÐãËéä ´é¼Åà»ç ¹»ÃÐâª¹ì ¨ÐµéͧãËé¼Ùé·•¨Õ л¯ÔºµÑ ԧҹ㹴éÒ¹¹Õ"Á¤Õ ÇÒÁ à¢éÒã¨ãËéÅ¡Ö «Ö§" ·Õ•ÊØ´ à¤Â¾Ù´ÍÂÙèàÊÁÍáÅТÍÂí"Ò´éÇÂÇèÒ¤íÒÇèÒÊË¡Ã³ì ¹"ÕÁ¤Õ ÇÒÁËÁÒ ¤íÒÇèÒ “ÊË” ¡ç ´éÇ¡ѹ “¡Ã³” ¡Ò÷íÒ§Ò¹·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ “ÊË¡Ã³ì” á»ÅÇèÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¹Õ!Å¡Ö «Ö!§ÁÒ¡à¾ÃÒÐÇèҨеéͧÃèÇÁÁ×͡ѹ㹷ء´éÒ¹ ·Ñ§$ ã¹´éÒ¹§Ò¹¡Ò÷Õ'·íÒ´éÇ ÃèÒ§¡Ò ·Ñ§$ ã¹´éÒ¹§Ò¹¡Ò÷շ' íÒ´éÇÂÊÁͧáÅЧҹ¡Ò÷շ' íÒ´éÇÂ㨠·Ø¡ÍÂèÒ§¹Õ$¢Ò´äÁèä´éµéͧ¾ÃéÍÁ §Ò¹·Õ·' Òí ´éÇÂÃèÒ§¡Ò¶éÒáµèÅФ¹·íÒ¡çà¡Ô´¼Å¢Ö¹$ ÁÒä´é àªè¹ ¡Ò÷íÒà¾ÒлÅÙ¡¡çÁ¼Õ Å¢Ö¹$ ÁÒÊÒÁÒö ·Õ¨' Ðãªé¼Å¹Ñ¹$ ã¹´éÒ¹¡ÒúÃÔâÀ¤ ¤×Í àÍÒä»ÃѺ»Ãзҹ ËÃ×ÍàÍÒä»ãªé ËÃ×ÍàÍÒ仨íÒ˹è ÒÂà¾×'ÍãËé ÁÕÃÒÂä´éÁÒàÅÕÂ$ §ªÕ¾ ¶éÒáµèÅФ¹·íÒä»â´ÂÅíҾѧáµèÅФ¹§Ò¹·Õ·' íҹѹ$ ¼ÅÍÒ¨¨ÐäÁèä´éàµçÁàÁç´àµçÁ ˹è Ç áÅÐÍÒ¨¨ÐäÁè¾Íà¾Õ§㹡ÒÃàÅÕÂ$ §µÑÇàͧ·íÒãËéÁ¤Õ ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ ©Ð¹Ñ¹$ ¨ÐµéͧªèÇ¡ѹáÁé 㹢ѹ$ ·Õ·' íÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ç¨ÐµéͧªèÇ¡ѹ ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çªèÇ¡ѹ·íÒ§Ò¹·íÒ¡ÒÃà¾×'Í·Õ¨' ÐàÅÕÂ$ § ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËéÁªÕ ÇÕ µÔ ÍÂÙèä´é áµèÇèÒ¶éÒÃèÇÁ¡Ñ¹ ËÅÒÂæ ¤¹ à»ç ¹¡ÅØèÁ¡é͹¡çÊÒÁÒö·Õ¨' л¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ä´é ÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÁÕ¼Åä´éÁÒ¡¢Ö¹$ ©Ð¹Ñ¹$ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÒÃÊË¡Ã³ì «Ö§' ã¹ àÁ×ͧä·Âä´é»¯ÔºµÑ ÁÔ Ò´Ñ§¹Õ$à»ç ¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅéÇà»ç ¹ÃéÍÂ»Õ äÁèãªèà¾Ô§' ä´é·íÒ àÁ×'ÍÁÕ¤íÒÇèÒÊˡóìà¡Ô´¢Ö¹$ ¤íÒÇèÒÊˡóì¹$Õ¡ç¹ÑºÇèÒà»ç ¹¤íÒ·Õ'ãËÁè áµèÇèÒ¡Ò÷íÒẺÊˡóì·íÒÁÒ¹Ò¹áÅéÇ ·íÒÁÒã¹ÃÙ»¡Òà µèÒ§æ ¶éÒ¡µÑÇÍÂèÒ§ÍÂèҧ˹Ö'§àªè¹ ¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹ÊÃéÒ§½Ò ÊÃéÒ§½Ò¹ѹ$ ¶éÒ·íÒ¤¹à´ÕÂÇ¡ç¨Ð·íÒäÁèä´é ãË-èâµ ÍÒ¨¨ÐäÁèà¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ¡Ò÷íÒÁÒËÒ¡Ô¹ áµèÇèÒ¶éÒÃèÇÁ¡Ñ¹¡çÊÒÁÒö·Õ¨' зíÒãËéÁ¹Õ $íÒÁÒãªé 㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ãËéà¾Õ§¾Í……….. …………..à»ç ¹¡ÅØèÁÊˡóì áµèÅФ¹¼ÅÔµ¼Å¼ÅÔµ¢Í§µ¹ àÇÅÒä´é¼Å¼ÅÔµÁÒáÅéǨÐä» ¢Ò ¶éÒáµèÅФ¹ä»¢Ò¢ͧµÑÇàͧ¨ÐµéͧàÊÕ¤èÒ¢¹Ê觢ͧµÑÇàͧ áÅÐàÊÕÂàÇÅÒ仢Ò·íÒãËéµéͧ àÊÕÂà§Ô¹àÊÕ·ͧàÊÕÂàÇÅÒ ¶éÒËÒ¡ÇèҨѴà¨éÒ˹é Ò·Õ'ËÃ×ͨѴ¼Ùé·'¨Õ Ðà»ç ¹¼Ùéá·¹¢Í§µ¹ä»¢ÒÂáÅéÇ ¡ç ÃèÇÁ¡Ñ¹·íÒãËéÁ¤Õ ÇÒÁÊдǡáÅлÃÐËÂÑ´ ©Ð¹Ñ¹$ à¾×'ÍÊдǡáÅлÃÐËÂÑ´àÇÅÒàÍÒ¼ÅÔµ¼Å¢Í§µ¹ 仢Ò ·Ñ§$ àÇÅÒ仫×Í$ ÊÔ§' ·Õ¨' еéͧãªéµéͧºÃÔâÀ¤µéͧ仫×Í$ ÁÒ¨Ò¡·ÕÍ' '¹× ¡ç·íÒã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ·íÒ ãËéÁ¤Õ ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´àªè¹¹Õ$áµèÅФ¹¡ç¨ÐÁÕÃÒÂä´éÁÒ¡¢Ö¹$ Íѹ¹Õ$à»ç ¹¼Å·Õ¨' Ðä´é¨Ò¡¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹·íÒ§Ò¹ ·Ø¡¤¹¨ÐÁÕÃÒÂä´é ¤×Í ÁÕ»ÃÐ⪹ìà¾ÔÁ' ¾Ù¹¢Ö¹$ áµèÇèÒÍÒ¨¨ÐµéͧàÊÕÂÊÅкéÒ§ à¾ÃÒÐÇèÒºÒ§·ÕàÇÅÒ áµèÅФ¹ÁռżÅÔµ ¶Ö§àÇÅÒ¢Ò¶éÒ仢ÒÂâ´ÂµÃ§ºÒ§·Õä´éÃºÑ ÃÒÂä´éÁÒ¡¡ÇèÒ à¾ÃÒÐÇèÒÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ' ¨Ð仢ÒÂã¹·Õ'·'àÕ ¢ÒãËéà§Ô¹ãËéÃÒ¤Ò´Õ¡ÇèÒ ¶éÒ¢ÒµèÍ Êè Ç ¹ÃÇÁã¹ÊèÇ ¹·Õ'¨Ðà»ç ¹¡ÒèíÒ˹è Ò Â¢Í§

•• Êè Ç ¹ÃÇÁºÒ§·Õä ´éÃÒÂä´é¹éÍ Â¡ÇèÒ ¡ç´Ùà ËÁ×Í ¹àÊÕÂà»ÃÕº¡Ñ¹ áµè ¶éÒ ·íÒ àªè¹ ¹Ñ¹• ¡ÒõÅÒ´¢Í§ ÊèǹÃÇÁ¹Ñ¹• ¡ç¨ÐàÊÕÂä»à¾ÃÒÐÇèÒ¶éÒËÒ¡ÇèÒÁÕ¨Òí ¹Ç¹¼ÅÔµ¼ÅäÁèÊÁí•ÒàÊÁÍ ·íÒãË鼫Ùé Í•× ¹Ñ¹• ¨ÐäÁè«Í•× áÅÐ ã¹·ÕÊ• Ø´¼ÅÔµ¼Å¢Í§µ¹¡çäÁèÊÒÁÒö·Õ•¨Ð¨íÒ˹è ÒÂÍÍ¡ä» ã¹·ÕÊ• Ø´¡çà»ç ¹¼ÅàÊÕµèÍÊèǹÃÇÁáÅеèÍ ÊèǹµÑÇ…… ………¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¹•Õ ¶é Ò à¢éÒ ã¨´Õá Åé Ç ¡ç à Ëç¹ ä´é Çè Ò à»ç ¹ÇÔ¸ Õ· Ò§à´Õ ǷՕ¨ зí Ò ãËé Á Õ¤ ÇÒÁ à¨ÃÔ-¡éÒÇ˹é Ңͧ»ÃÐà·Èä´é áÅеéͧà¢éÒã¨ÇèÒà»ç ¹¡ÒÃÊˡó췕àÕ ÃÕ¡ÇèÒ¡ÒÃÊˡóìẺàÊÃÕ ¤×Í áµèÅФ¹µéͧÁÕÇ¹Ô ÂÑ ¨ÃÔ§áµèÇèÒäÁèÍÂÙãè ¹ºÑ§¤Ñº¢Í§ã¤ÃàÅ ÍÂÙãè ¹ºÑ§¤Ñº¢Í§ÇԹѠ·Õµ• ÇÑ àͧµéͧà»ç ¹ ¼ÙÃé ºÑ Ãͧ äÁèãªèÊˡóìẺ·ÕÇ• ¹Ô ÑÂà»ç ¹¢éͺѧ¤Ñº·ÕÁ• Ò¨Ò¡·Õ•Í•¹× ©Ð¹Ñ¹• ¡ÒÃÊˡóì·Á•Õ ÍÕ ÂÙèà´Õ!ÂǹՕ¨§Ö ¡éÒÇ˹éÒä´éÍÒ¨¨ÐªéÒà¾ÃÒÐÇèÒà»ç ¹ÇԹѷՕáµèÅФ¹¨ÐµéͧµÑ§• á¡èµ¹àͧ áÅСÒõѧ• ÇÔ¹ÑÂá¡èµ¹àͧ à»ç ¹ÊÔ§• ·Õ•ÂÒ¡¡ÇèÒ·Õ•¨ÐÁÕã¤ÃÁҺѧ¤Ñº áµèÇèÒáÁé¨ÐÂÒ¡¡ÇèÒáµè§Â× Ñ • ¹´Õ¡ÇèÒ ¶éÒËÒ¡ÇèÒáµèÅФ¹µÑ§• ÇÔ¹ÂÑ ãËéá¡èµ¹àͧä´é¡àç »ç ¹ÇÔ¹ÂÑ ·Õá• ¹è¹á¿é ¹ à»ç ¹ÇԹѷՕ §Â× Ñ • ¹´Õ¡ÇèÒ·Õ¨• ÐãË餹Íו¹ÁÒ¡´ËÑÇ ÁҺѧ¤Ñº ãËé·Òí µÒÁÇÔ¹ÂÑ ¢Í§¤¹Íו¹ ´Ñ§¹Ñ¹• ¡ç¨Ðà»ç ¹ÇÔ¹ÂÑ ·Õ¡• ´ËÑÇ à»ç ¹ÇÔ¹ÂÑ ·Õä• ÁèÁàÕ ÊÃÕ…… ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊ·Õ•ä´éàªÔ-ÁÒ¹Õ• ä´é áÊ´§ãËéàË繪Ѵਹã¹àÃוͧÇÔ¸»Õ ¯ÔºµÑ ãÔ ¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹ ÃèÇÁÁ×Í·íÒ¸ØáÃÃÁâ´Âãªé¤Ø³¸ÃÃÁà»ç ¹á¹Ç·Ò§ä»ÊÙè¡ÒáԹ´Õ ÍÂÙ´è Õ ÁÕÊ¹Ñ µÔÊØ¢ Êˡóì à »ç ¹Í§¤ì¡ âͧÁ¹Ø É ÂªÒµÔ·•¼Õ Ùéà Å×•Í ÁãÊÈÃÑ·¸Ò·Ø¡ ¤¹ÊÒÁÒöãªé»ÃÐâª¹ì ¨Ò¡ Êˡóìä´é·§Ñ • ÊÔ¹• áµèà¾×•ÍãËéÊˡó췕¨Õ ´Ñ µÑ§• ¢Ö¹• ¹Ñ¹• à»ç ¹Í§¤ì¡Ã·Õ•¶ÒÇä§ÍÂÙèµÅÍ´ä» ¼Ùàé »ç ¹¼Ù¹é í Òã¹ ¡Òáè͵ѧ• ¤ÇÃä´é¾¨Ô Òóҡè͹ÇèÒ ". ¡ÅØèÁ¤¹àËÅèҹѹ• ÁÕ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹËÃ×ÍäÁè áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ µéͧ¡ÒÃÊˡóìà¾Õ§㴠#. ¡ÅØèÁ¤¹¹Ñ¹• ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÍØ´Á¡Òóì ËÅÑ¡¡Òà áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊË¡Ã³ì ¾ÃéÍÁ¨ÐÅèÁËÑǨÁ ·éÒÂËÃ×ÍäÁèà¾Õ§㴠$. ¢¹Ò´¸ØáԨ ¤×Í »ÃÔÁÒ³¸ØáԨ ÃÒÂä´é ÃÒ¨èÒÂà¾Õ§¾ÍËÃ×ÍäÁè %. ¨ÐËÒà§Ô¹·Ø¹¨Ò¡¤èÒËØ¹é ¨Ò¡à§Ô¹½Ò¡ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ ËÃ×Íà§Ô¹¡Ù¨é Ò¡áËÅè§ã´ &. ¨ÐËÒ¼Ù·é «•Õ •Í× ÊѵÂì àÊÕÂÊÅÐ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒúÃÔËÒçҹä´éà¾Õ§㴠º·ºÒ·¢Í§Êˡóì㹡ÒþѲ¹Ò ¡ÒÃà¼Âá¾ÃèÊˡóìä´éá¾ÃèËÅÒÂã¹âÅ¡¹Ñºà»ç ¹¤ÇÒÁËÇѧ¢Í§Í§¤ì¡ÒÃÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾Êˡóì ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È (ICA) Íѹà»ç ¹Êèǹ˹֕§¢Í§Í§¤ì¡ÒÃáç§Ò¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È (ILO) ÍÂÒ¡àËç¹ Êˡóìà»ç ¹à¤ÃוͧÁ×ÍÊíÒ¤Ñ-ÊíÒËÃѺ¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅм´Ø§¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡¢Í§ Á¹Øɪҵԅ…… ·Õ•»ÃЪØÁÃÑ°Á¹µÃÕÊˡóìàÍàªÕÂừԿԤ ¨Ñ´»ÃЪØÁàÁ×•Í ' - "" ¡ØÁÀҾѹ¸ì #&$$ ·Õ• »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕ »ÃÐʧ¤ìãËéÊˡóìÁºÕ ·ºÒ·ã¹¡ÒþѲ¹Ò â´ÂµÑ§• º¹¾×¹• °Ò¹¢Í§¤ÇÒÁà»ç ¹ »ÃЪҸԻäµÂ ¤ÇÒÁÁդس¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á áÅФÇÒÁʧºÊØ¢ ÊË¡Ã³ì¨§Ö à»ç ¹ªØÁª¹¢Í§ªÕÇµÔ Êѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒÃàÁ×ͧ…….”©Ñ¹ºÍ¡áÅéÇÇèÒä·Â àÃÒµéÍ §ãªéÇ Ô¸ ÕÊ Ë¡Ã³ì ¤Ø ³¨Ð»¡¤Ãͧ»ÃÐà·Èâ´ÂäÁèã ªéÊ Ë¡Ã³ì ……¨Ðä»ÃÍ´ä´éÍ ÂèÒ§äÃ…..”

•• Êˡóì·Ç•Õ èҹѹ• ËÁÒ¶֧Êˡó췕áÕ ·é¨ÃÔ§ ·Ø¡¤¹¿Ñ §áÅéǧ§ ¡ç»ÃÐà·È¢Í§àÃҵѧ• Êˡóì·Çºé Ñ • Ò¹ ·ÑÇàÁ× • ͧ áÅéǨÐÇèÒäÁèãªéÇ¸Ô ÊÕ Ë¡Ã³ìÍÂèÒ§äÃÍÕ¡ áµè·Ø¡¤¹äÁèÃàÙé ÅÂÇèÒÊˡó췕Õá·é¨ÃÔ§¤×ÍÍÐäà ¡ÒþѲ¹Ò â´Â·ÑÇä»ÁÕ • ÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìà¾×•Íà¾ÔÁ• »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔµ ËÃ×Íà¾×•Í»ÃѺ»Ãا °Ò¹ÐªÕÇµÔ áÅФÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè¢Í§»ÃЪҪ¹ â´ÂÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§æ ä´éá¡è ¡ÒþѲ¹Ò ÍÒªÕ¾ ¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ͹ÒÁÑ ¡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅСÒþѲ¹ÒÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ - ÊˡóìÁºÕ ·ºÒ·µèÍ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ â´Â·íÒ˹éÒ·Õà• »ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ʶҺѹÊè§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔµ ʶҺѹ¡ÒõÅÒ´ áÅÐʶҺѹ¡ÒúÃÔ¡Òà - ÊˡóìÁºÕ ·ºÒ·µèÍ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á â´Â·íÒ˹éÒ·Õà• »ç ¹Ê¶ÒºÑ¹·ÕÊ• ÃéÒ§¤ÇÒÁ à»ç ¹¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á ʶҺѹÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ê¶ÒºÑ¹Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ áÅÐ ÊÃéÒ§¤èÒ¹ÔÂÁ㹡ÒêèÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧ - Êˡóì ÁºÕ ·ºÒ·µè Í ¡ÒþѲ ¹Ò·Ò§´éÒ¹¡Òû¡¤Ãͧ â´Â·íÒ˹é Ò ·Õ•Ê ÃéÒ§¼Ùé¹íÒã¹ ·éÍ §¶Ô•¹ »ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÃÐËÇè Ò §»ÃЪҪ¹ã¹ª¹º·áÅÐÃÑ° ºÒÅ áÅÐÁÕÊè Ç ¹ªè Ç Âã¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅжèÒ·ʹÇÔ¸¡Õ Òû¡¤ÃͧµÒÁËÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂá¡èÊÁÒªÔ¡ º·ºÒ·¢Í§Êˡóì㹡ÒþѲ¹Ò´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô ¨ Êˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡ÒøØáԨÍÂèҧ˹֕§·Õ¨• ´Ñ µÑ§• áÅдíÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â¡ÅØèÁºØ¤¤Å·ÕÕ ÇÁµÑǡѹà¾×•Í ªèÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧ áÅЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ 㹡Òâ¨Ñ´»Ñ -ËÒ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÊѧ¤Áã¹ËÁÙÊè ÁÒªÔ¡â´Â¶×ͤÇÒÁÊÁѤÃ㨠»ÃЪҸԻäµÂ ¡ÒêèÇÂàËÅ×͵¹àͧ áÅЪèÇÂàËÅ×Í «Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹• ÊË¡Ã³ì¨§Ö Áդس»ÃÐ⪹ìµèÍ¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¢Í§»ÃÐà·Èà»ç ¹ÍÂèÒ§ ÁÒ¡ à¹×•Í§¨Ò¡»ÃЪҪ¹¤¹ä·ÂÊèǹãË-èà»ç ¹¼ÙÍé ´ÍÂÒ¡ÂÒ¡¨¹¢Ò´á¤Å¹·Ñ§• ¤ÇÒÁÃÙé áÅÐà§Ô¹·Ø¹ áÅéÇÂѧ¶Ù¡àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ´Ñ§¹Ñ¹• ÇÔ¸¡Õ Ò÷մ• ·Õ Ê•Õ Ø ´ ¤×Í ¡ÒÃÃÇÁµÑǢͧ»ÃЪҪ¹à¢éÒ´éÇ¡ѹµÒÁ ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóì à¾ÃÒÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóìÊÒÁÒöá¡éä¢áÅТ¨Ñ´»Ñ -ËÒµèÒ§æ ä´é àÁו;ԨÒóÒà»ÃÕºà·ÕºÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤ìâ´Â·ÑÇ仢ͧÊË¡Ã³ì • áÅÐÇѵ¶Ø »ÃÐʧ¤ì¢Í§¡Òà ¾Ñ²¹ÒáÅéǨÐàËç¹ÇèÒÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìàªè¹à´ÕÂǡѹ ¤×Í à¾×•Í»ÃѺ»Ãا°Ò¹Ð ªÕÇµÔ áÅФÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè¢Í§ »ÃЪҪ¹ãËé´¢Õ ¹•Ö ¡ÒÃÃÇÁµÑǢͧ»ÃЪҪ¹à¢éÒà»ç ¹Êˡóì¨Ð·íÒãËé»ÃЪҪ¹ÊÒÁÒö»¡¤Ãͧµ¹àͧ ä´éÍ ÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÊÒÁÒö¾Ñ²¹ÒÍÒªÕ¾áÅÐÊè §àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙé ÊÒÁÒö¤Çº¤Ø Á¡ÒüÅÔµãËé ÊÍ´¤ÅéÍ §¡Ñº¤ÇÒÁµé ͧ¡ÒõÅÒ´ ªè ÇÂÊÃéÒ§»ÃÐ⪹ì ÃèÇ Áá¡è »ÃЪҪ¹ä´é´Õ¡ Çè Ò·Õ•¨Ð»Åè Í ÂãËé »ÃЪҪ¹µèÒ§¤¹µèÒ§·íÒ仵ÒÁÅíҾѧ ËÒ¡Êˡóìä´éÃºÑ ¡ÒþѲ¹ÒãËéà¨ÃÔ-àµÔºâµÁѹ¤§´Õ • Êˡóì ÊÒÁÒöÊÃéÒ§ÍíÒ¹Ò¨µèÍÃͧ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨä´é´Õ «Ö§• ¨Ð·íÒãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÂص¸Ô ÃÃÁã¹Êѧ¤Á º·ºÒ·¢Í§Êˡóì㹡ÒþѲ¹Ò´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ÁÕ´§Ñ ¹Õ•¤Í× ¡. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ - ãËé¡Ùé - ÃÇÁ¡Ñ¹«×Í• ÃÇÁ¡Ñ¹¢Ò - à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¸¹Ò¤ÒÃã¹·éͧ¶Ô¹•

•• ¢. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹Êè§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔµ ¤. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒõÅÒ´ §. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹ºÃÔ¡Òà º·ºÒ·¢Í§Êˡóì㹡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á àÁ×Í• ÊˡóìÁºÕ ·ºÒ·ã¹¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ·íÒãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¼Å¼ÅÔµà¾ÔÁ• áÅÐÁÕ ÃÒÂä´éà ¾Ô•Á ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ ¹Êѧ ¤Á¡ç¨ Ðà¡Ô´ ¢Ö"¹ à¾ÃÒÐàÁ×•Í ÊÁÒªÔ¡ ÁÕà ÒÂä´éÁ Ò¡¢Ö"¹ ¡çÂèÍ Á¨Ð »ÃѺ»ÃاªÕÇµÔ áÅÐÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè¢Í§µ¹ãËé´¢Õ ¹"Ö ä´é ¹Í¡¨Ò¡¹Õ"Êˡóì处 ÁÕÊèǹÊè§àÊÃÔÁ¡Òà ¾Ñ²¹Òª¹º··Ò§´éÒ¹Êѧ¤ÁÍÕ¡´éÇ #. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹·ÕÊ• ÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç ¹¸ÃÃÁã¹Êѧ¤Á - ªèÇ¢¨Ñ´¤ÇÒÁàÊÕÂà»ÃÕº·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùé - ªèÇÂãËé»ÃЪҪ¹à¢éÒ¶Ö§áËÅ觷ع·ÕÁ• ÍÕ µÑ ÃÒ´Í¡àºÕ• ·Õà• »ç ¹¸ÃÃÁ $. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅн֡ͺÃÁ - à»ç ¹¡ÒÃÈÖ¡Éҹ͡âçàÃÕ¹ ·Õ¨• Òí à»ç ¹ÊíÒËÃѺ¡ÒþѲ¹ÒÍÒªÕ¾ - Êˡóì¶Í× ÇèÒ¡ÒÃãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà»ç ¹ËÑÇ㨢ͧ¡ÒþѲ¹Ò§Ò¹Êˡóì ËÒ¡¨Ð ¾Ñ²¹ÒÊˡóìãËéà¨ÃÔ-¡éÒÇ˹éÒ ¨íÒà»ç ¹µéͧ¾Ñ²¹Ò¤¹¡è͹ - Êˡóìà»ç ¹áËÅè§ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹´éÒ¹ ¡. ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÇÔªÒªÕ¾ ¢. ¡Òý֡ͺÃÁ´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤. ¡Òý֡ͺÃÁ¡ÃÃÁ¡Òà à¨éÒ˹éÒ·Õ• §. à»ç ¹áËÅ觡Åҧ㹡ÒÃà¼Âá¾Ãè¤ÇÒÁÃÙé %. à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ - â´ÂÁÕËÅÑ¡¡ÒêèÇÂàËÅ×͵¹àͧáÅЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ - ·íÒãËéÊÁÒªÔ¡ÃÙ¨é ¡Ñ ÃèÇÁ¡Ñ¹á¡é»Ñ-ËÒáÅÐÇҧἹ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ - ·íÒãËéÊÁÒªÔ¡ÃÙÊé ¡Ö ÇèÒµ¹à»ç ¹Êèǹ˹֕§¢Í§ÊˡóìÁäÔ ´é¶Ù¡·Í´·Ô§• º·ºÒ·¢Í§Êˡóì㹡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧ #. Êˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡Ã¸ØáԨÍÂèҧ˹֕§ ·Õ¨• ´Ñ µÑ§• ´íÒà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒçҹâ´ÂÊÁÒªÔ¡ à·èҡѺ ÇèÒà»ç ¹Í§¤ì¡Ã·Õ»• ¡¤Ãͧµ¹àͧâ´ÂÍÔÊÃÐ áÅÐà»ç ¹áºº©ºÑº·Õ´• ¢Õ ͧ¡Òû¡¤Ãͧ㹷éͧ¶Ô¹• ÍÕ¡´éÇ à¾ÃÒÐÊˡóìÁ¡Õ ÒúÃÔËÒçҹáÅдíÒà¹Ô¹§Ò¹µÒÁËÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂ ¨Ö§ªèǶèÒ·ʹÇÔ¸¡Õ Òà »¡¤ÃͧµÒÁËÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂãËéá¡èÊÁÒªÔ¡â´Â·ÑÇä»´é • Ç $. ËÒ¡¾Ô¨ÒóҨҡâ¤Ã§ÊÃéÒ§¡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§ÊË¡Ã³ì ·ÕÁ• ¤Õ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ·Õä• ´é¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§• ¨Ò¡·Õ»• ÃЪØÁÊÁÒªÔ¡ãËéà¢éÒÁÒºÃÔËÒçҹ¢Í§Êˡóìá·¹ÊÁÒªÔ¡·Ñ§• ËÁ´¹Ñ¹• à·èҡѺà»ç ¹¡ÒÃÊÃéÒ§¼Ùé¹íÒ ¢Ö•¹ ¼Ùéä´éÃºÑ ¡ÒÃàÅ×Í ¡µÑ§• ÂèÍÁà»ç ¹¼Ùé·•ÁÕ ¤Õ Ø ³ÊÁºÑµÔ·•´Õ Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ÊÁÒªÔ¡ ÂÍÁÃѺ ¨ÐµéÍ §ÃѺ ¼Ô´ ªÍº¼Å§Ò¹¢Í§ÊË¡Ã³ì ·Ø ¡ ´éÒ ¹ ÁÕ¡ ÒûÃÐªØ Á ·Ø ¡ à´×Í ¹ à¾×•Í

•• áÅ¡à»ÅՕ¹¾Ù´ ¤Ø  ¾Ô¨ÒóÒá¹Ç·Ò§¡ÒôíÒ à¹Ô ¹ ¡Òà áÅÐá¡é»Ñ - ËÒµè Ò §æ «Ö•§ à»ç ¹¡ÒþѲ ¹Ò ºØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾ ÁÕÅ¡Ñ É³Ðà»ç ¹¼Ù¹é íÒ ¡ÅéÒáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ #. Êˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡Ã·Õ•ªèÇÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´ÕÃÐËÇèÒ§»ÃЪҪ¹áÅÐÃÑ°ºÒÅã¹ ´éÒ¹¡ÒÃÃѺºÃÔ¡ÒõèÒ§æ ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ «Ö§• ÁռŴÕÍÂèÒ§ÂÔ§• µèÍ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁѹ¤§áÅФÇÒÁʧº • ÊØ¢ãËéá¡è»ÃÐà·ÈªÒµÔ ¨Ò¡¡ÒþԨÒóҺ·ºÒ·¢Í§Êˡóì㹡ÒþѲ¹Ò·Ø¡æ ´éÒ¹áÅéÇ ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒÊˡóìÁ Õ º·ºÒ·ÊíÒ¤Ñ-ÂÔ§• 㹡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È à¾ÃÒй͡¨Ò¡Êˡóì¨ÐªèÇ¢¨Ñ´¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹áÅÐÊÃéÒ§ ¤ÇÒÁ¡Ô¹´ÕÍÂÙè´ÕãËéá¡èÊ §Ñ ¤ÁáÅЪØÁª¹áÅéÇ ÂѧàÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ ÉÒáÅÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§¡Òû¡¤ÃͧµÒÁ Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÊÃéÒ§¼Ùé¹íÒáÅÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´ÕÃÐËÇèÒ§ÃÑ °ºÒšѺ ªØÁª¹ ¨Ö§¶×Íä´éÇèÒÊˡóìà»ç ¹¡Åä¡ÊíÒ¤Ñ-㹡ÒþѲ¹Ò

•• ¡Ô ¨¡ÃÃÁÊË¡Ã³ì ¡ºÑ ¡ÒþѲ¹Ò¤¹ áÅЪØÁª¹ Êѧ¤Á ¡Ô ¨¡ÃÃÁÊË¡Ã³ì ¡ÒûÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ·ÃѾÂì

¡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹

¡ÒÃãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͺÃÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐÊÁÒªÔ¡

ªèǾѲ¹Ò¤¹ •. ÃÙ¨é ¡Ñ ¡ÒÃÇҧἹãªé¨èÒÂà§Ô¹ ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ •. ÊÃéÒ§¹ÔÊÂÑ ¡ÒûÃÐËÂÑ´Í´ ÍÍÁ·ÃѾÂì #. Áշع㹺ѹ$ »ÅÒªÕÇµÔ %. ·íÒãËéèÙé ¡Ñ ¡ÒÃÃèÇÁÁ×Í ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ &. ¨Ôµã¨àÍ×Í$ à¿×$ ͵èͼÙÍé '¹× !. ·íÒãËéèÙé ¡Ñ àËç¹ã¨¤¹Íו¹·ÕÁ• Õ ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹à´×Í´Ãé͹ ". ½Ö¡¤Ø³¸ÃÃÁ «×•ÍÊѵÂìàÊÕÂÊÅÐ ÊÒÁѤ¤Õ ÁÕÇ¹Ô ÑÂ

ªèǾѲ¹ÒªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á •. Áաͧ·Ø¹ËÁعàÇÕ¹ÀÒÂã¹ ªØÁª¹ äÁèµÍé §Ëҷع¨Ò¡ÀÒ¹͡ ã¹ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂ$ ÊÙ§ •. ªèÇ·íÒãËéµé¹·Ø¹¡ÒüÅÔµ Ŵŧ #. à¡Ô´¡Ô¨¡ÃÃÁ¾Ñ²¹Ò¡ÅØèÁãËé à¢éÁá¢ç§

•. ªØÁª¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà ¾Ö§• µ¹àͧã¹àÃ×Í• §¡ÒÃà§Ô¹ ". ÍѵÃÒ´Í¡àºÕÂ$ ¡íÒ˹´¡Ñ¹àͧ ä´éµÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç ¹¨ÃÔ§áµèÅÐ ¾×¹$ ·Õ• #. ´Í¡¼Å¹íÒÁҾѲ¹ÒªØÁª¹ %. Å´ÍÔ·¸Ô¾Å¹Ò·عà§Ô¹¡Ùé &. ¹íÒä»ÊÙè¡¨Ô ¡ÃÃÁÍו¹æ ã¹ ªØÁª¹ •. ·íÒãËéÁ¤Õ ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠!. ªØÁª¹ÁÕ¤¹·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁ ã¹ÊÔ·¸ÔáÅÐ˹éÒ·Õ• à¢éÒã¨»Ñ -ËÒáÅÐÊÒÁÒöá¡é䢴éÇ •. ÃÙ¨é ¡Ñ ªèǵ¹àͧ ªèÇÂàËÅ×Í µ¹àͧ «Ö§• ¡Ñ¹áÅСѹ •. ªØÁª¹ä´éÃºÑ ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ #. ¤Ô´ä´é ·íÒà»ç ¹ ¾Ñ²¹Òµ¹àͧ µèÍà¹×•Í§ ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ àÊÁÍ ¡Òà ¢Í§»ÃЪҪ¹ %. ½Ö¡¡ÒþѲ¹Ò¤¹ãËéà»ç ¹¼Ù¹é íÒ #. ¼Ù¹é íÒªØÁª¹Áդس¸ÃÃÁ áÅÐÊÁÒªÔ¡·Õ´• Õ %. ÊÁÒªÔ¡ãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í &. ÁÕ·ÈÑ ¹Ð·Õ´• µÕ èÍ¡ÒÃÍÂÙèÃÇè Á¡Ñ¹ Ê¹ÑºÊ¹Ø ¹¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§æ

•• ¡Ô ¨¡ÃÃÁÊË¡Ã³ì ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅÐ ÊÁÒªÔ¡

ªèǾѲ¹Òµ¹ •. ½Ö¡¡ÒþԨÒóÒáÅеѴÊԹ㨠ÃÙ¨é ¡Ñ ¿Ñ §¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅÐà˵ؼŠ¢Í§¼ÙÍé •¹× ¾ÃéÍÁ·Õ¨• Ðà»ÅÕ• ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹µÒÁÁµÔÊèǹãË-è ãËéèÙé ¡Ñ Ëѹ˹éÒà¢éÒ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í ¡Ñ¹ #. ½Ö¡»ÃЪҸԻäµÂ·Ñ§• ¡Ò áÅШԵ %. à¤ÒþÈÑ¡´Ô &ÈÃբͧ¤ÇÒÁà»ç ¹ Á¹ØÉÂì '. à»Ô ´âÍ¡ÒÊãËéÊÁÒªÔ¡ä´é áÊ´§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§$ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà •. ÁÕ¨µÔ ã¨à»ç ¹¹Ñ¡»ÃЪҸԻäµÂ #. ½Ö¡»ÃЪҸԻäµÂ •. ½Ö¡¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ÃѺ¼Ô´ªÍº «×"ÍÊѵÂìµèÍÊèǹÃÇÁµÒÁ·Õà" ¾×"͹ ÊÁÒªÔ¡ä´éÁͺ¤ÇÒÁäÇéÇҧ㨠'. ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁÊÒÁÒö 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×"Í ÊèǹÃÇÁ ¡ÒúÃÔËÒáÒÃà§Ô¹áÅСÒèѴ¡Òà - ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§áµèÅÐ ·ÑÇä» " ºØ¤¤Å㹡ÒúÃÔËÒçҹ´éÒ¹µèÒ§æ

ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ

- à¡Ô´¤ÇÒÁÁѹ¤§ã¹ªÕ " ÇµÔ ¢Í§ ÊÁÒªÔ¡áÅФÃͺ¤ÃÑÇ

ªèǾѲ¹ÒªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á !. ÁÕ¼ÃÙé ËÙé ÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂ ÁÒ¡¢Ö¹• ÁÕà˵ؼŵè͡ѹ #. à»ç ¹·ÕÃ" ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤¹ à¾×"ÍãËéÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹á¡é»Ñ-ËÒ •. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÒ㨠¤ÇÒÁ ÊÒÁѤ¤Õ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹ '. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÂص¸Ô ÃÃÁà»Ô ´à¼Â â»Ãè§ãÊ

•. à»ç ¹àÇ·ÕÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì »ÃЪҸԻäµÂ #. ¾Ñ²¹Ò¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠¡Ãкǹ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§$ •. ªØÁª¹ÁÕ¤¹·ÕÁ" àÕ ËµØÁ¼Õ Å µè͡ѹ '. ÁÕ¼¹Ùé íÒ·ÕÁ" »Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐà»ç ¹¼Ù¹é íÒà¾×"ÍÊèǹÃÇÁâ´Âá·é - ¾Ñ²¹ÒÃкºã¹ªØÁª¹´éÇ ¤ÇÒÁÃÙé »ÃÐʺ¡Òóì¢Í§¤¹ã¹ ªØÁª¹àͧ ·Ñ§$ ´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹¡Òà ¨Ñ´¡ÒêØÁª¹ - ÁÕ¤ÇÒÁÁѹ¤§à»ç " ¹ªØÁª¹ ÊÇÑÊ´Ô¡Òà à¡Ô´¡Òþ֧" µ¹àͧ¢Í§ ªØÁª¹

•• ¡ÒôíÒà¹Ô ¹§Ò¹¢Í§Êˡóì ã¹»ÃÐà·Èä·Â

à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ# §è àÊÃÔÁ¨Ðä»ãËé ¤íÒá¹Ð¹íÒáÅÐÃèÇÁÁ×Í㹡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒèѴµÑ§$ µÒÁÅíҴѺ ¢Ñ¹$ µÍ¹¨¹¶Ö§¡Òè´·ÐàºÕ¹ à»ç ¹Êˡóìã¹·ÕÊ# ´Ø

¼ÙÊé ¹ã¨äÁè¹éÍ¡ÇèÒ !" ¤¹ - ÁÕ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ - ÁÕ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃã¹ÊÔ§# ·Õà# ËÁ×͹ ¡Ñ¹ËÃ×ͤÅéÒÂæ ¡Ñ¹ - ´éǤÇÒÁÊÁѤÃ㨠- à¾×#ͪèǵ¹àͧ - ªèÇÂàËÅ×Í«Ö§# ¡Ñ¹áÅСѹ à¢éÒª×#͡ѹ ¢Í¨´·ÐàºÕ¹ µèÍ ¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÃѺ¨´·ÐàºÕ¹ »ÃЪØÁãË-è %" Çѹ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà - à»ç ¹¼Ù´é Òí à¹Ô¹¡Ô¨¡Òà - à»ç ¹¼Ùáé ·¹ã¹¡Ô¨¡Òà à¡ÕÂ# ǡѺºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ - ´íÒà¹Ô¹¸ØáԨµèÒ§æ ¡íÒ˹´ÃÐàºÕº

- ¡íÒ˹´¹âºÒ - Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì - ÃÐàºÕº àÅ×Í¡µÑ§$ ¨Ñ´¨éÒ§

¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃ

´íÒà¹Ô¹¡Òà ÊÃØ»¼Å¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ ã¹Ãͺ ! »Õ

ÃÒ§ҹµèÍÊÁÒªÔ¡à¨éҢͧ¡Ô¨¡ÒÃ

½è ÒµèÒ§æ ½è ÒµèÒ§æ ½è ÒµèÒ§æ

•• •.• â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì´Òí à¹Ô¹§Ò¹â´ÂÊÁÒªÔ¡ ¡ÅèÒǤ×Í ÊÁÒªÔ¡¨ÐàÅ×Í¡µÑ§• µÑÇá·¹¢Í§µ¹¨Ò¡ ·Õ»• ÃЪØÁãË-èÁÒà»ç ¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà¾×•ÍºÃÔËÒçҹã¹Êˡóì áÅШÐÁÕ¡ÒèѴ¨éÒ§½è Ò ¨Ñ´¡ÒÃÁÒ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ã¹ÊË¡Ã³ì «Ö§• »ÃСͺ´éÇÂ¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃáÅÐà¨éÒ˹éÒ·Õ½• è ÒµèÒ§æ à¾×•ÍãËéºÃÔ¡ÒÃá¡è ÊÁÒªÔ¡·ÕÁ• Ò·íÒ¸ØáԨ¡ÑºÊË¡Ã³ì ¹Í¡¨Ò¡¹Õ•·»•Õ ÃЪØÁãË-è¢Í§Êˡóì¨ÐàÅ×Í¡µÑ§• ÊÁÒªÔ¡ ËÃ×ͺؤ¤ÅÀÒ¹͡·ÕÁ• ¤Õ سÊÁºÑµÔ àËÁÒÐÊÁ à»ç ¹¼ÙéµÃǨÊͺ¡Ô¨¡ÒâͧÊË¡Ã³ì µÒÁ·Õ•ºÑ -ѵÔäÇéã¹¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÊË¡Ã³ì ¾.È. !"%! ÁÒµÃÒ "$ áÅÐÊˡóìÍÒ¨¨Ñ´ãËéÁ¼Õ µÙé ÃǨÊͺÀÒÂã¹â´Â¡ÒèѴ¨éÒ§ãËéà¢éÒÁÒµÃǨÊͺ¡Òà »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§½è Ò¨Ѵ¡ÒÃáÅÐÃÒ§ҹ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃä´é·ÃÒº ÊíÒËÃѺâ¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì à»ç ¹´Ñ§¹Õ• ÊÁÒªÔ¡

ÊÁÒªÔ¡

ÊÁÒªÔ¡

·Õ»• ÃЪØÁãË-è ¼Ùµé ÃǨÊͺ¡Ô¨¡ÒÃ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ½è ÒºÃÔËÒà ½è Ò¨Ѵ¡ÒÃ

àÅ×Í¡µÑ§• ¨Ñ´¨éÒ§ ¼Ùµé ÃǨÊͺÀÒÂã¹ ¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃ

½è Ò¸ØáÒÃ

½è Ò¡ÒÃà§Ô¹

½è ÒºÑ-ªÕ

•• ·Ñ§• ¹Õ• ˹éÒ·Õ¤• ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§áµèÅÐÊèǹ§Ò¹¢éÒ§µé¹ ä´éÁ¡Õ ÒáíÒ˹´äÇéã¹¢éͺѧ¤Ñº ´Ñ§¹Õ• (•) ÊÁÒªÔ ¡ . »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡®ËÁÒÂ!ÃÐàºÕº!¢éͺѧ¤Ñº!ÁµÔáÅФíÒÊѧ¢Í§Êˡóì " .# à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ·Ø¡¤Ãѧ• ·ÕÊ" Ë¡Ã³ì¹´Ñ ËÁÒ .$ Êè§àÊÃÔÁʹѺʹع¡Ô¨¡ÒâͧÊˡóì!à¾×"ÍãËéÊˡóìà»ç ¹Í§¤ì¡Ò÷Õ"à¢éÁá¢ç§ .% ÊÍ´Êèͧ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒâͧÊˡóì .& ÃèÇÁÁ×͡Ѻ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì!¾Ñ²¹ÒÊˡóìãËéà¨ÃÔ-Ãاè àÃ×ͧáÅÐÁѹ¤§ " ( ) ·Õ!»ÃЪØÁãË-è ÁÕÍíҹҨ˹éÒ·Õ¾" ¨Ô ÒóÒÇÔ¹Ô¨©ÑÂàÃ×"ͧ·Ñ§• »Ç§·Õà" ¡Ô´¢Ö¹• à¡Õ"ÂǡѺ¡ÒôíÒà¹Ô¹ ¡Ô¨¡ÒâͧÊˡóì!«Ö§" ÃÇÁ·Ñ§• ã¹¢é͵èÍ仹Օ #. ÃѺ·ÃÒºàÃ×"ͧÊÁÒªÔ¡à¢éÒãËÁè!ÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡¨Ò¡Êˡóì!¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ§• ¼Ùéá·¹ÊÁÒªÔ¡ áÅÐÇÔ¹Ô¨©Ñ¢éÍÍØ·¸Ã³ì¢Í§¼ÙÊé ÁѤë֧" ÁÔä´éÃºÑ àÅ×Í¡à¢éÒà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡!áÅÐÊÁÒªÔ¡·Õ¶" Ù¡ãËéÍÍ¡¨Ò¡Êˡóì #.# ¾Ô¨ÒóÒàÅ×Í¡µÑ§• áÅжʹ¶Í¹¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅмÙéµÃǨÊͺ¡Ô¨¡Òâͧ Êˡóì 2.3 ¾Ô¨ÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ §Ô º´ØÅ!áÅШѴÊÃáíÒäÃÊØ·¸Ô»ÃШíÒ»Õ ¢Í§Êˡóì 2.4 ÃѺ·ÃÒºÃÒ§ҹ»ÃШíÒ»Õ áÊ´§¼Å¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóì!¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà à¹Ô¹¡ÒÃ!áÅТͧ¼Ùµé ÃǨÊͺ¡Ô¨¡Òà #.& ¾Ô¨Òóҡí Ò˹´ºíÒàË¹ç ¨¤è ҵͺ᷹¡Òû¯ÔºµÑ Ô§Ò¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ!!! ËÃ×Í¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ×"¹æ!áÅмٵé ÃǨÊͺ¡Ô¨¡Òà #.' ¾Ô¨ÒóҡíÒ˹´Ç§à§Ô¹«Ö§" ÊˡóìÍÒ¨¡ÙÂé Á× áÅФí•Ò»ÃСѹ #.( ͹ØÁµÑ áÔ ¼¹§Ò¹áÅЧº»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨èÒ»ÃШíÒ»Õ ¢Í§Êˡóì #.) ¾Ô¨ÒóÒá¡Êˡóì 2.9 ¡í Ò˹´¤è ÒàºÕ•ÂàÅՕ§!¤è Ò¾Ò˹Ð!¤è Òàªè Ò·Õ"¾ Ñ¡!áÅФè ÒàºÕ•Â»ÃÐªØ Á¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃ! ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ!¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ×"¹æ!·Õ»" ÃÖ¡ÉÒáÅзջ" ÃÖ¡ÉÒ¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ô * #. + ¾Ô¨ÒóÒá¡éä¢à¾ÔÁ" àµÔÁ¢éͺѧ¤Ñº 2.11 ÃѺ·ÃÒºàÃ×"ͧ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êѹ¹ÔºÒµÊˡóìáË觻ÃÐà·Èä·Â!áÅЪØÁ¹Ø Á Êˡóì·Ê"Õ Ë¡Ã³ìà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙè 2.12 ¾Ôà¤ÃÒÐËìáÅл¯ÔºµÑ ÔµÒÁºÑ¹·Ö¡ËÃ×Í˹ѧÊ×ͧ͢¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì !Ãͧ¹Ò ·ÐàºÕ¹Êˡóì!¼ÙéµÃǨ¡ÒÃÊˡóì!¼ÙéÊͺºÑ-ªÕ!ËÃ×;¹Ñ ¡§Ò¹à¨éÒ˹é Ò·Õ"«"§Ö ¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÁͺËÁÒ #. $ ¡í Ò Ë¹´ÃÙ » ¡ÒëÖ"§ ÊË¡Ã³ì ¤ Ô´ ¨Ð·í Ò à»ç ¹à¤Ã×"Í §à¡×•Í Ë¹Ø ¹ ºÃôÒÊÁÒªÔ¡ µÒÁ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§Êˡóì (•) ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà ÁÕÍíҹҨ˹éÒ·Õ´" íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡Ò÷ѧ• »Ç§¢Í§ÊˡóìãËéà»ç ¹ä» µÒÁ¡®ËÁÒÂ!¢éͺѧ¤Ñº!ÃÐàºÕº!ÁµÔ¤íÒÊѧ¢Í§Êˡóì " !¡Ñº·Ñ§• ã¹·Ò§Íѹ¨Ð·íÒãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ¨íÒàÃÔ-á¡è Êˡóì!«Ö§" ÃÇÁ·Ñ§• ã¹¢é͵èÍ仹Օ

•• •.• ¾Ô¨ÒóÒã¹àÃ×ͧ¡ÒÃÃѺÊÁÒªÔ¡áÅÐÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡¨Ò¡Êˡóì !µÅÍ´¨¹´ÙáÅãËé ÊÁÒªÔ¡»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒõèÒ§æ!µÒÁ¡®ËÁÒÂ!¢éͺѧ¤Ñº!ÃÐàºÕº!ÁµÔáÅФíÒÊѧ¢Í§ÊË¡Ã³ì •." ¾Ô¨ÒóÒã¹àÃ×ͧ¡ÒÃÃѺ½Ò¡!!¡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹!!¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ù!é áÅСÒýҡËÃ×Íŧ·Ø¹à§Ô¹ ¢Í§ÊË¡Ã³ì •.• ¡í Ò˹´áÅдíÒà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕÂǡѺ¡ÒûÃÐªØ ÁãË-è !!!áÅÐàʹͧº´ØšѺÃÒ§ҹ »ÃШíÒ»Õ áÊ´§¼Å¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊˡóìµèÍ·Õ»ÃЪØÁãË-è •.# àʹÍá¹Ð¡ÒèѴÊÃáíÒäÃÊØ·¸Ô»ÃШíÒ»Õ µèÍ·Õ»ÃЪØÁãË-è •.$ àʹÍá¼¹§Ò¹áÅЧº»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨èÒ»ÃШíÒ»Õ ãËé·»ÃÐªØ Õ ÁãË-èÍ¹Ø ÁµÑ Ô •.% ¾Ô¨ÒóҴíÒà¹Ô ¹¡ÒÃáµè §µÑ§& !!ËÃ×ͨéÒ§!!áÅСí Ò˹´¤è ҵͺ᷹¢Í§¼Ùé¨ ´Ñ ¡ÒÃ! µÅÍ´¨¹¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃãËéà»ç ¹¡Òö١µéͧ •.' ¾Ô¨ÒóҴíÒà¹Ô¹¡ÒÃáµè§µÑ§& !áÅСíÒ˹´¤èҵͺ᷹á¡è¼µÙé ÃǨÊͺÀÒÂã¹ •.( ¡íÒ˹´ÃÐàºÕºµèÒ§æ!¢Í§ÊË¡Ã³ì •.) ¨Ñ´ãËéÁáÕ ÅдÙáÅãËéàÃÕºÃéÍ«֧ºÃôҷÐàºÕ¹!ÊÁØ´ºÑ-ªÕàÍ¡ÊÒõèÒ§æ!áÅкÃÃ´Ò ÍØ»¡Ã³ì´Òí à¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊË¡Ã³ì •.•* ¾Ô¨ÒóÒãËéÊˡóìÊÁѤÃà¢éÒà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡áÅÐÍÍ¡¨Ò¡ªØÁ¹Ø ÁÊˡóì!áÅÐͧ¤ì¡Òà Í×¹ 3.11 ¾Ô¨ÒóҴíÒà¹Ô¹¡ÒÃáµè§µÑ§& áÅжʹ¶Í¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ!ËÃ×ͤ³ÐÍ¹Ø ¡ÃÃÁ¡ÒÃ! ËÃ×ͤ³Ð·íÒ§Ò¹!à¾×Í»ÃÐ⪹ì㹡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒâͧÊË¡Ã³ì •.•" ¾Ôà¤ÃÒÐËìáÅл¯ÔºµÑ ÔµÒÁ˹ѧÊ×ͧ͢¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì !!!Ãͧ¹Ò·ÐàºÕ¹ Êˡóì!¼Ùµé ÃǨ¡ÒÃÊˡóì!¼ÙÊé ͺºÑ-ªÕ!¾¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õ«Ö§¹Ò·ÐàºÕ¹ÊˡóìÁͺËÁÒ 3.13 ¾Ô¨ÒóÒãËé¤ÇÒÁà·Õ§¸ÃÃÁá¡è ºÃôÒÊÁÒªÔ¡!!à¨éÒ˹é Ò·Õ Êˡóì !!µÅÍ´¨¹ ÊÍ´Êèͧ´ÙáÅâ´Â·ÑÇä»!à¾×ÍãËé¡¨Ô ¡ÒâͧÊˡóì´Òí à¹Ô¹ä»´éÇÂ´Õ •.•# ¾Ô¨ÒóÒÃÒ§ҹ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ×¹!!¼ÙéµÃǨÊͺ¡Ô¨¡ÒÃ!!¤ÇÒÁàË繢ͧ ¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃáÅÐÊÁÒªÔ¡à¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÒâͧÊË¡Ã³ì •.•$ àªÔ- ÊÁÒªÔ¡ !ËÃ×Í ºØ ¤¤ÅÀÒ¹͡·ÕàË繤ÇÃà»ç ¹·Õ»ÃÖ¡ ÉҢͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒõÅÍ´¨¹¡íÒ˹´¤èҵͺ᷹ãËéµÒÁ·ÕàËç¹ÊÁ¤Çà •.•% ¿é ͧ!!µèÍÊÙé!!ËÃ×Í´íÒà¹Ô¹¤´Õà¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÒâͧÊˡóì!!ËÃ×Í»ÃйջÃйÍÁÂÍÁ ¤ÇÒÁ!ËÃ×ÍÁͺ¢é;ԾҷãËé͹Ø-ÒâµµØÅÒ¡ÒþԨÒóҪբ& Ò´ •.•' ¾Ô¨ÒóҴíÒà¹Ô¹¡ÒõèÒ§æ!à¡ÕÂǡѺ·ÃѾÂìÊ¹Ô ´Ñ§ÃкØäÇéã¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§Êˡóì 3.18 ¾Ô¨ÒóÒáµè§µÑ§& ¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà»ç ¹¼Ùáé ·¹¢Í§Êˡóì!!!à¾×Íà¢éÒ»ÃЪØÁãË-è! áÅÐÍÍ¡àÊÕ§㹡ÒûÃЪØÁãË-è¢Í§Êѹ¹ÔºÒµÊˡóìáË觻ÃÐà·Èä·Â!ªØÁ¹Ø ÁÊˡóì!áÅÐͧ¤ì¡Òà Í×¹«Ö§Êˡóì¹&Õà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡!·Ñ§& ¹Õ&!ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ·Õ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êѹ¹ÔºÒµÊˡóìáË觻ÃÐà·Èä·Â! ªØÁ¹ØÁÊˡóì!áÅÐͧ¤ì¡Òùѹ& ¡íÒ˹´äÇé •.•) ¾Ô¨ÒóÒÁͺËÁÒÂÍíҹҨ˹éÒ·Õ㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ãËéá¡è»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ!Ãͧ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃ!àŢҹءÒÃ!àËÃÑ--Ô¡!¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃáÅкؤ¤Å·Õà¡ÕÂÇ¢éͧä´éµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ

•• (•) ¼Ùé¨´Ñ ¡Òà ÁÕÍíҹҨ˹é ҷՕ㹡ÒèѴ¡Ò÷ÑÇä» • áÅÐÃѺ¼Ô´ªÍºà¡Õ•ÂǡѺºÃôҡԨ¡Òà »ÃШíҢͧÊˡóì ÃÇÁ·Ñ§• ã¹¢é͵èÍ仹Օ !." µÃǨÊͺ¡ÒÃÊÁѤÃà¢éÒà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ãËéà»ç ¹¡Òö١µéͧ µÅÍ´¨¹à»ç ¹¸ØÃШѴãËé¼àÙé ¢éÒ à»ç ¹ÊÁҪԡŧÅÒÂÁ×ͪוÍã¹·ÐàºÕ¹ÊÁÒªÔ¡ áÅЪíÒÃФèÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁááà¢éҡѺà§Ô¹¤èÒËØ¹é µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº ¢Í§Êˡóì !.# ¤Çº¤Ø ÁãËéÁ¡Õ ÒÃà¡çº¤è ÒËØé¹ÃÒÂà´×͹ á¨é §ÂÍ´¨íҹǹËØé¹ ¨èÒ¤׹¤è ÒËØé¹áÅÐ ªÑ¡ªÇ¹¡Òö×ÍËعé ã¹Êˡóì 4.3 ÃѺ½Ò¡à§Ô¹ ¨èÒ¤׹à§Ô¹½Ò¡ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÃѺ½Ò¡à§Ô¹¢Í§Êˡóì !.! à»ç ¹¸ØÃÐ㹡ÒõÃǨÊͺ¤íҢ͡Ùé ¨èÒÂà§Ô¹¡Ùé ¨Ñ´·íÒàÍ¡ÊÒÃà¡Õ•ÂǡѺà§Ô¹¡ÙéãËéà»ç ¹ä» µÒÁẺáÅÐÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì !.$ ¨Ñ´·íÒÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÃÒµÑÇà¡Õ• Çà§Ô¹¤èÒËعé áÅÐà§Ô¹ãËé¡Ù·é Ø¡Ë¡à´×͹¾ÃéÍÁ ¡Ñºá¨é§ãËéÊÁÒªÔ¡·ÃÒºà»ç ¹ÃÒºؤ¤Å !.% ¾Ô¨ÒóҨѴ¨éÒ§à¨éÒ˹éÒ·Õ•¢Í§ÊˡóìµÒÁÍíҹҨ˹éÒ·Õ•·¡•Õ íÒ˹´ã¹ÃÐàºÕº¢Í§ Êˡóì ÃÇÁ¶Ö§¡í Ò˹´Ë¹é Ò·Õ•áÅÐÇÔ¸ Õ»¯ÔºµÑ Ô§Ò¹¢Í§ºÃôÒà¨éÒ˹é Ò·Õ•¢Í§ÊË¡Ã³ì µÅÍ´¨¹à»ç ¹ ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒáÅÐÃѺ¼Ô´ªÍº´ÙáÅ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§à¨éÒ˹éÒ·Õà• ËÅèҹѹ• ãËéà»ç ¹ä»â´Â¶Ù¡µéͧàÃÕºÃéÍ !.& à»ç ¹¸Ø ÃСǴ¢Ñ¹ã¹àÃ×•Í §¡ÒÃÍÍ¡ãºÃѺ àÃÕ¡ãºÃѺ ËÃ×Í ¨Ñ´ãËé Á Õã ºÊí Ò¤Ñ-â´Â ¤Ãº¶éǹÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÃѺ¨èÒÂà§Ô¹¢Í§ÊˡóìãËéà»ç ¹¡Òö١µéͧ ÃǺÃÇÁãºÊíÒ¤Ñ-áÅÐàÍ¡ÊÒà µèÒ§æ à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃà§Ô¹äÇéâ´Â¤Ãº¶éǹ áÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒà§Ô¹¢Í§ÊˡóìãËéà»ç ¹ä»µÒÁ·Õ•¡íÒ˹´äÇéã¹ ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì !.' ÃѺ¼Ô´ªÍºáÅдÙáÅ㹡ÒèѴ·íÒºÑ-ªÕáÅзÐàºÕ¹µèÒ§æ ¢Í§ÊˡóìãËé¶Ù¡µéͧ ¤Ãº¶éǹáÅÐà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ !.( µÔ´µèÍ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºàŢҹءÒÃ㹡ÒùѴàÃÕ¡»ÃЪØÁãË-è »ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡Òà áÅлÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍו¹æ !.") ÃѺ¼Ô´ªÍº¨Ñ´·íÒ§º´ØÅ ÃÇÁ·Ñ§• ºÑ-ªÕ¡íÒäâҴ·Ø¹áÅÐÃÒ§ҹ»ÃШíÒ»Õ áÊ´§¼Å¡Òà ´íÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóìàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒþԨÒÃ³Ò à¾×•Íàʹ͵èÍ·Õ»• ÃЪØÁãË-è͹ØÁµÑ Ô !."" ¨Ñ´·íÒá¼¹§Ò¹áÅЧº»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨èÒ»ÃШíÒ»Õ ¢Í§Êˡóìàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒþԨÒÃ³Ò 4.12 ¨Ñ´·íÒá¼¹»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¢Í§à¨éÒ˹éÒ·Õ•ãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñºá¼¹§Ò¹·Õ•ä´éÃºÑ Í¹Ø ÁµÑ ¨Ô Ò¡·Õ• »ÃЪØÁãË-è 4.13 à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁáÅЪÕá• ¨§ã¹¡ÒûÃЪØÁãË-è »ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà áÅÐ »ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍו¹æ àÇé¹áµè¡Ã³Õ«§•Ö ·Õ»• ÃЪØÁ¹Ñ¹• æ ÁÔãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ !."! »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹à¡Õ• ǡѺ§Ò¹ÊÒúÃó¢Í§Êˡóì !."$ ÃÑ¡ÉҴǧµÃҢͧÊˡóì áÅÐÃѺ¼Ô´ªÍºµÃǨµÃÒ´ÙáÅ·ÃѾÂìÊ Ô¹µè Ò§æ ¢Í§ ÊˡóìãËéÍÂÙãè ¹ÊÀÒ¾Íѹ´ÕáÅлÅÍ´ÀÑ !."% àʹÍÃÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒûÃШíÒà´×͹¢Í§Êˡóìµèͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ

•• •.•• àʹÍÃÒ¡ÒÃËÃ×ÍÃÒ§ҹ¢Í§ÊˡóìµèÍ·Ò§ÃÒª¡Òà µÒÁẺáÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ• ·Ò§ÃÒª¡ÒáíÒ˹´ •.•" »¯ÔºµÑ Ô§Ò¹Í×!¹æ µÒÁ·Õ!¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍ×!¹æ ¢Í§ ÊˡóìÁͺËÁÒ ËÃ×͵ÒÁ·Õ¤! ÇáÃзíÒ à¾×!ÍãËé¡¨Ô ¡ÒÃã¹Ë¹éÒ·ÕÅ! ØÅèǧ仴éÇÂ´Õ (•) à¨éÒ˹é Ò·ÕÊˡóì Êˡóì¨íÒà»ç ¹µéͧ¨Ñ´¨éÒ§à¨éÒ˹éÒ·Õ!ÁÒ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ãËéà ¾Õ§¾Í¡Ñº§Ò¹¢Í§Êˡóì â´Â ÍÒ¨á¡à¨éÒ˹éÒ·ÕÍ! Í¡à»ç ¹½è ÒµèÒ§æ µÒÁÅѡɳЧҹ ´Ñ§¹Õ# ½è Ò¸ØáÒà ÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕÂ! ǡѺ 1. §Ò¹ÊÒúÃó ä´éá¡è §Ò¹ÃѺ - Êè§Ë¹Ñ§Ê×Í âµéµÍºáÅШѴà¡çºË¹Ñ§Ê×Í $. §Ò¹·ÐàºÕ¹ÊÁÒªÔ¡ ä´éá¡è ÃѺãºÊÁѤèҡÊÁÒªÔ¡ µÃǨÊͺ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧ ÊÁÒªÔ¡ÃǺÃÇÁ˹ѧÊ×ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¢Íà»ÅÕ!¹á»Å§¡ÒÃÊè§à§Ô¹¤èÒËØé¹ËÃ×Íà§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Õ#áÅÐ ãºÅÒÍÍ¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡àʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà µÅÍ´¨¹¨Ñ´·íҴѪ¹ÕÃÒª×!ÍÊÁÒªÔ¡ %. §Ò¹à§Ô¹¡Ùé ä´éá¡è ÃѺ¤íҢ͡Ùé¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ ŧ·ÐàºÕ¹¤íҢ͡ÙéáÅéÇÊè§ãËéà¨éÒ˹éÒ·Õ! »ÃШíÒ˹èǵÃǨÊͺ˹Õ#Ê¹Ô áÅéÇÃǺÃÇÁ¤íҢ͡Ùàé ʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà¾×!;ԨÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ Ô •. §Ò¹àÅ¢Ò¹Ø ¡Òà â´Â¡ÒêèÇÂàËÅ×Í¡Òû¯ÔºµÑ Ô§Ò¹¢Í§àÅ¢Ò¹Ø ¡ÒÃà¡Õ!ÂǡѺ¡Òà »ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõèÒ§æ &. §Ò¹Í×!¹æ µÒÁ·Õä! ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ ½è Ò¡ÒÃà§Ô ¹ ÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕÂ! ǡѺ •. ¡ÒÃÃѺ¨èÒÂáÅÐà¡çºÃÑ¡ÉÒà§Ô¹¢Í§ÊˡóìÀÒÂã¹ÍíÒ¹Ò¨·Õä! ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ ¼Ù¨é ´Ñ ¡Òà 2. ÃǺÃÇÁàÍ¡ÊÒÃËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃÃѺ - ¨èÒ Êè§ãËé½èÒºÑ-ªÕà¾×!Í´íÒà¹Ô¹¡ÒõèÍä» %. à¡çºÃÑ¡ÉÒËÅÑ¡°Ò¹¡ÒýҡáÅж͹à§Ô¹¨Ò¡¸¹Ò¤Òà ½è ÒºÑ-ªÕ ÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕÂ! ǡѺ¡ÒèѴ·íÒºÑ-ªÕ¢Í§Êˡóì á¡à»ç ¹ à¨éÒ˹é Ò·ÕºÑ-ªÕ •. ¨Ñ´·íÒÊÅÔ» $. ºÑ¹·Ö¡ºÑ-ªÕã¹ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÃÒ¡Òâѹ# µé¹ áÅÐÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÃÒ¡Òâѹ# »ÅÒ %. à¡çºÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃŧºÑ-ªÕ •. ¨Ñ´·íÒ·ÐàºÕ¹¤ÃØÀ³ Ñ ±ì &. ¤Çº¤ØÁÂÍ´¤§àËÅ×Í·éÒÂá¿é ÁºÑ-ªÕÂÍè ÂÅ١˹Õ#à§Ô¹ãËéÊÁÒªÔ¡¡Ùé áÅзÐàºÕ¹Ëعé '. ¨Ñ´ ·í Ò ÃÒ§ҹ·Ò§ºÑ- ªÕá ÅСÒÃà§Ô¹ ä´é á ¡è §º·´Åͧ §º¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐ ÃÒÂÅÐàÍÕ´»ÃСͺ •. ¨Ñ´·íÒÃÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒûÃШíÒà´×͹ áÅШѴàµÃÕÂÁÃÒÂÅÐàÍÕ´·Ò§ºÑ-ªÕà¾×!Í ¢ÍÃѺ¡ÒõÃǨÊͺºÑ-ªÕã¹ÇѹÊÔ¹# »Õ

•• à¨éÒ˹é Ò·Õ•»ÃШíÒ˹è Ç ÃѺ¼Ô´ªÍºà¡Õ• ǡѺ •. ¨Ñ´·íÒºÑ-ªÕÂÍè ÂÅ١˹Օà§Ô¹ãËéÊÁÒªÔ¡¡Ùé áÅзÐàºÕ¹ËØ¹é ¢Í§ÊÁÒªÔ¡à»ç ¹ ÃÒºؤ¤Å #. µÃǨÊͺ¤íҢ͡٢é ͧÊÁÒªÔ¡ $. ¨Ñ´·íÒãºÃѺà§Ô¹¤èÒËعé ãºÃѺà§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Օ»ÃШíÒà´×͹áÅÐÃѺªíÒÃÐ˹Օ¡è͹ ¡íÒ˹´ %. ¨Ñ´·íÒÃÒ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº§Ç´ªíÒÃÐ˹Օ áÅÐà§Ô¹¤èÒËØ¹é »ÃШíÒà´×͹

••

ºÃóҹءÃÁ àªÔ- ºíÒÃاǧÈì. »ÃÐàÀ·Êˡóì¤Í× ÍÐäà ´íÒç »Ñ ¹$ »Ãгµ. •••%. “ÊÃØ»ÇÔà¤ÃÒÐËì¡®ËÁÒ ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕºÊË¡Ã³ì ”. àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃàÃÕ¹ÇÔªÒÇÔà¤ÃÒÐËìËÅÑ¡áÅлÃѪ-ÒÊˡóì. ÀÒ¤ÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃìáÅÐÊˡóì¡ÒÃà¡ÉµÃ, ¤³Ð¸ØáԨ¡ÒÃà¡ÉµÃ, ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÁèâ¨é. »ÃÐàÊÃÔ° ¨ÃÃÂÒÊØÀÒ¾.ÃÈ.´Ã. àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃÊˡóì (Cooperatives). ÀÒ¤ÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃìáÅÐÊˡóìà¡ÉµÃ. ¤³Ð¸ØáԨ¡ÒÃà¡ÉµÃ. ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÁèâ¨é. Ãѵ¹Ò ⾸ÔÊØÇÃó. ´Ã. »ÃѪ-Ò ÍØ´Á¡Òóì ËÅÑ¡¡Òà áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóì. ÇÔªÒÇÔà¤ÃÒÐËìËÅÑ¡áÅлÃѪ-ÒÊˡóì. ÊÐÍÒ´ á¡éÇà¡É. ••••. ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡¡Òà ÍØ´Á¡Òóì áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÊˡóì ÊØÃÈÑ¡´Ô & ¹Ò¤ÊÇÑÊ´Ô &. àÍ¡ÊÒûÃСͺ¤íÒºÃÃÂÒ ÇÔªÒ¡®ËÁÒÂÊˡóìà»ÃÕºà·Õº. ÍÒº ¹¤Ð¨Ñ´. ÃÈ. ••••. ¤íÒ͸ԺÒ¡®ËÁÒÂÊË¡Ã³ì ¾ÃéÍÁ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËìàªÔ§¹ÔµÈÔ ÒʵÃì»ÃÐÂØ¡µì áÅÐàªÔ§àÈÃÉ°ÈÒʵÃì»ÃÐÂØ¡µì. ÀÒ¤ÇÔªÒàÈÃÉ°ÈÒʵÃìáÅÐÊˡóìà¡ÉµÃ. ¤³Ð¸ØáԨ¡ÒÃà¡ÉµÃ. ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÁèâ¨é.

International Co-operative Alliance, 1996. Co-operative Agenda 21. ICA Communications Department, Genova,Switzerland.

»ÃÑ º»ÃØ §â´Â ¹ÒÂÇÃà·¾ äÇ·ÂÒÇÔâè¹ì µØÅÒ¤Á !""#

••

º··Õ• • ÅѡɳЧҹã¹Ë¹é Ò·Õ•¢Í§à¨éÒ˹é Ò·Õ•ÊÔ¹àª×•Í •.! º·ºÒ· ˹é Ò·Õ• ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§à¨éÒ˹é Ò·Õ•ÊÔ¹àª×•Í •.!.! ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤íÒÇèÒ º·ºÒ· ˹é Ò·Õ• áÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº 2.1.1.1 º·ºÒ· º·ºÒ·¢Í§¼Ùé » ¯Ôº ÑµÔ § Ò¹ã´æ ã¹Êˡóì ËÃ×Í ã¹Ê¶Ò¹»ÃСͺ¡ÒÃã´æ ¹Ñ •¹ ËÁÒ¶֧ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕÊ• íÒá´§Í͡㹡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ (Operation) â´ÂÁըشÁØè§ËÁÒµèÍ¡Ò÷ը• ÐãËé à¡Ô´¼ÅÊÑÁÄ·¸Ô !¢Í§§Ò¹µÒÁà»é ÒËÁÒ (Target) «Ö§• ˹è ǧҹä´é¡íÒ˹´ãËéäÇé ËÃ×ÍÍÂèÒ§¹éÍ¡çµéͧ ãËéà¡Ô´¼Å´Õá¡è¡Ò÷íÒ§Ò¹µÒÁ·Õ¼• »Ùé ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹µÑ§• ã¨äÇé ͹֕§ ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹ÊÙèà»é ÒËÁÒ´ѧ¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹¨ÐµéͧÊÒÁÒö¼¹Ç¡á¹Ç·Ò§à¢éÒäÇ騹 ÊÒÁÒöà´Ô¹§Ò¹ãËéºÃÃÅب´Ø ËÁÒ (Goal) ¢Í§Ê¶Ò¹»ÃСͺ¡Òùѹ• æ ´éÇ ¡ÒèíÒṡº·ºÒ· ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ÁÕº·ºÒ··Õ¨• ÐáÊ´§ÍÍ¡´éÇ¡ÒáÃзíҢͧµ¹àͧã¹ÃÙ»Åѡɳì·Í•Õ Ò¨¨íÒṡ ÍÍ¡ä´éà»ç ¹ " »ÃСÒà ¤×Í »ÃСÒÃáá º·ºÒ·µÒÁ¹âºÒÂáÅÐá¼¹§Ò¹¢Í§Êˡó췤•Õ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ä´é¡íÒ˹´¢Ö¹• ÍÒ·Ô ¡ÒÃÍíҹǤÇÒÁÊдǡá¡èÊÁҪԡ㹡ÒáÙàé §Ô¹¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ¡Òà ªèÇÂàËÅ×ͧҹÃÐËÇèÒ§à¨éÒ˹éÒ·Õ• ¡ÒÃÁÕ»¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸ì·•´Õ ¡Õ ºÑ ÊÁÒªÔ¡ ¡ÒäǺ¤ØÁ¡íҡѺ´Ùáŧҹ㹠˹éÒ·Õ¢• ͧµ¹ãËéÊÁºÙóì (Control Self-Assessment) à»ç ¹µé¹ »ÃСÒ÷ÕÊ• ͧ º·ºÒ·µÒÁ¾Ñ¹¸¡Ô¨áË觧ҹ ä´éá¡è ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹»ÃШíÒÇѹ㹢ͺࢵ ¢Í§§Ò¹ã¹°Ò¹Ð·Õà• »ç ¹à¨éҢͧ§Ò¹ «Ö§• µéͧ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹â´Â¨Ð¨Ñ´ãËéà¡Ô´Ãкº ÃÐàºÕº㹡Ò÷íÒ§Ò¹ àªè¹ ¡ÒèѴÃÐàºÕºÇÔ¸ Õ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ ÉÒàÍ¡ÊÒà ¢éÍ ÁÙÅ ¡ÒèѴâµê зíÒ§Ò¹ ¡ÒÃáµè §¡Ò ¡Òà ¨Ñ´ÅíҴѺ§Ò¹¡è͹-ËÅѧ ¡ÒèѴàÇÅÒ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ¡ÒèѴÇÑÊ´Ø-ÍØ»¡Ã³ìªèÇ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ à»ç ¹µé¹ »ÃСÒÃ·Õ•Ê ÒÁ º·ºÒ·µÒÁਵ¨íÒ¹§¢Í§Êˡóì ä´éá¡è ¡Ò÷ՕµéÍ §áÊ´§Í͡㹡Òà ·íÒ§Ò¹µÒÁ¤ÃÃÅͧ»¯ÔºµÑ Ô·•ÊÕ Ë¡Ã³ì¡íÒ˹´á¹Ç·Ò§äÇé º·ºÒ·¹Õ•¨Ðâ´ÂʹͧµÍºÇѲ¹¸ÃÃÁ ͧ¤ì¡Òà àªè¹ ¡ÒÃäÁèÍèҹ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìã¹àÇÅÒ·íÒ§Ò¹ ¡ÒÃÁÕËÂØ´¾Ñ¡ÃÐËÇèÒ§Çѹà¾×•Í¡ÒôוÁ¹í•Ò -¢¹Á ¡ÒÃäÁèʺ٠ºØËÃÕã• ¹·Õ·• Òí §Ò¹ ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃËÃ×ÍäÁèÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃã¹Ëéͧ·íÒ§Ò¹ ¡ÒÃÃѺ â·ÃÈѾ·ì᷹˹èǧҹÍו¹ ¡ÒÃãªéº¹Ñ ·Ö¡ (Memo) 㹡ÒÃÃѺ-Êè§-Êѧ¡ÒÃà¡Õ • • ǡѺ§Ò¹ à»ç ¹µé¹ »ÃСÒÃ·Õ•Ê•Õ º·ºÒ·¡ÒÃʹͧµÍº¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÊÁÒªÔ¡ ä´éá¡è ¡Ò÷íÒ§Ò¹¡Ñº ÊÁÒªÔ¡´éÇ¡ÒÃãËéºÃÔ¡Ò÷չ• ØèÁ¹ÇÅ ÂÔÁ• áÂéÁ à»ç ¹ÁԵà ÁÕÁ¸ØÃÇÒ¨Ò ÁÕäÁµÃÕ¨µÔ 㹡ÒÃà¡×•Í¡ÙÅ ¡ÒÃÃѺ ãªé§Ò¹á¡èºØ¤¤ÅÍו¹ ¡ÒÃãËé¤íÒá¹Ð¹í Ò ¡Òêժ• ´Ñ ¶Ö§¼Å»ÃÐ⪹ì·Ê•Õ ÁÒªÔ¡ä´éÃºÑ ¡ÒÃãËé¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ á¡èÊÁÒªÔ¡ à»ç ¹µé¹

•• ¼Ù黯ԺµÑ Ô§Ò¹·Õ•´¨Õ еéͧÊÒÁÒö¡ÅÁ¡Å×¹º·ºÒ··Ñ§• ÊÕ•»ÃСÒ÷Օ¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹ à¢éÒà»ç ¹ àÍ¡Åѡɳì¢Í§§Ò¹ä´éÍÂèҧʹԷʹÁ (Allocated Unity of Manner) ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨Ðµéͧàµ×͹ µ¹áÅÐÃÙµé ÇÑ ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ¢³Ðã´µ¹¡íÒÅѧáÊ´§º·ºÒ·ÍÐäà ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•Í¨Ðä´éÊÒÁÒöªÙÅ¡Ñ É³Ðà´è¹ ¢Í§º·ºÒ·¹Ñ¹• ÍÍ¡ÁÒä´éÍÂèÒ§à´è¹ªÑ´ ¶Ù¡µéͧ¡Ñº¡ÒÅÐ-à·ÈÐ ¼Ù黯ԺµÑ §Ô Ò¹·Õ•Á¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö㹠¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡´é Ç Âº·ºÒ·¢Í§µ¹ä´é Í Âè Ò §á ºÂÅ ¡ç ¨ Ðä´é à Ѻ ¡Òêו ¹ ªÁÇè Ò à»ç ¹¼Ùé ·•Õ Á Õ “ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒ¾” 㹡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹´Õ «Ö§• ¨Ðà»ç ¹¤Ø³»ÃÐ⪹ìÁàÔ ¾Õ§áµèá¡èµ¹àͧà·èҹѹ• ÂѧÊ觷ʹ µèÍ件֧µÑÇʶҺѹ¤×Í Êˡóì´Çé  2.1.1.2 ˹é Ò·Õ ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§Ê¶Ò¹»ÃСͺ¡ÒÃã´¡çµÒÁ ¨ÐµéͧÁÕ¡ÒáíÒ˹´Ë¹éÒ·Õã• Ëé¼»Ùé ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ä´éÃºÑ ·ÃÒºÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ á¨èÁá¨é§ à¢éÒ㨧èÒ »¯ÔºµÑ Ôä´é¨ÃÔ§ à¾×•ÍËÅÕ¡àÅՕ§¤ÇÒÁÊѺʹ ¡éÒÇ¡èÒ «í•Ò«é͹¢Í§¡Ò÷íÒ§Ò¹Íѹ¨Ð¾Ö§ÁÕ¢¹•Ö ˹éÒ·Õ¢• ͧ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ÍÒ¨¾ºàËç¹ä´éã¹ ! ÅѡɳР¤×Í ¡.!!˹é Ò·ÕµÒÁ¹Ô µÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸ì!(Legal Approach)˹éÒ·Õã• ¹ÅѡɳйՕËÁÒ¶֧ ˹éÒ·Õ«• §•Ö ä´é¡íÒ˹´äÇéà»ç ¹ÅÒÂÅѡɳìÍ¡Ñ ÉêѴਹáÅÐ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¡çÍÒ¨¨Ð¾ºàËç¹ ÃѺ·ÃÒº ËÃ×Íà¢éÒã¨ä´é ¨Ò¡àÍ¡ÊÒâé͵¡Å§¡ÒèéÒ§§Ò¹ àÍ¡ÊÒõÒÁ㺡íҡѺ˹éÒ·Õ• (Job Description) àÍ¡ÊÒáÒà ÁͺËÁÒ§ҹ¨Ò¡¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ á¼¹§Ò¹ â¤Ã§¡Òà ËÃ×͹âºÒ¢ͧÊˡóì à»ç ¹µé¹ ˹éÒ·Õ¢• ͧ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹µÒÁ¢éÍ¡íÒ˹´ã¹àÍ¡ÊÒõèÒ§æ ´Ñ§¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹¹Õ• ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ¨Ðµéͧ·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÍÂèÒ§¶èͧá·éã¹·Ø¡»ÃÐà´ç¹ à¾×•ÍäÁèãËéà¡Ô´¡ÒÃÊѺʹà¢éÒ㨼ԴÍѹ¨Ð¹í ÒÊÙè¢Íé âµéáÂé§ã¹ÀÒÂ˹éÒ ËÒ¡áÁéÁ¢Õ Íé ¤ÇÒÁã´·Õ•Â§Ñ äÁèà´è¹ªÑ´ äÁèà¢éÒã¨ËÃ×ÍÍÒ¨ÊÒÁÒöá»Ã¤ÇÒÁä» à»ç ¹ Íו¹ áÅéÇ ¼Ùé » ¯Ôº ѵԧ Ò¹ªÍº·Õ•¨ еéÍ §·íÒ ¤ÇÒÁà¢éÒ ã¨ ÊÃéÒ §¤ÇÒÁ¡ÃШèÒ §ãËéá ¡è µ ¹àͧáÅÐ ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ à¾×•Í¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´Õµè͡ѹà»ç ¹»°Á àªè¹ ã¹ãº¡íҡѺ˹éÒ·ÕÁ• ¡Ñ ¨ÐÁÕ¢Íé ¤ÇÒÁ˹֕§ ÃÐºØ ä ÇéÇè Ò “»¯Ôº ѵԧ Ò¹Íו¹ æ µÒÁ·Õ•ä ´éà ºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ¼Ùéº Ñ§ ¤Ñº ºÑ- ªÒ” ¢éÍ ¤ÇÒÁàªè ¹ ¹Õ• ¨ ÐÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ ¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒÊѧ§Ò¹ËÃ× • Íãªé§Ò¹ã´æ ¡çµÒÁ à¨éÒ˹éÒ·Õ•¡µç éͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤íÒÊѧ¢Í§ • ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ·Õã• ªéãËé·Òí §Ò¹¹Ñ¹• ” ãªèËÃ×ÍäÁè ËÃ×ͨÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂà¾Õ§ÇèÒ ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ¨Ðãªé§Ò¹ Êѧ§Ò¹ • á¡èà¨éÒ˹éÒ·Õã• ¹§Ò¹Íו¹à©¾ÒзՕÁäÔ ´éÃкØäÇéª´Ñ ã¹àÍ¡ÊÒÃ㺡íҡѺ˹éÒ·Õ• “¡çá¤èà¾Õ§§Ò¹·Õ• à¡Õ• Ç¢éͧ¡ÑºÀÒáԨ¢Í§à¨éÒ˹éÒ·Õà• ·èҹѹ• ” à»ç ¹µé¹ ¢.!!˹é Ò·Õ µÒÁ¨Ô µÊíÒ¹Ö ¡!(Mental Approach)˹éÒ·Õã• ¹ÅѡɳйՕ¨Ðà»ç ¹Ë¹éÒ·Õ•«§•Ö ¨Ð äÁèÁ¡Õ ÒáíÒ˹´àÍÒäÇéà»ç ¹ÅÒÂÅѡɳìÍ¡Ñ Éà áµè¢¹•Ö ÍÂÙè¡ºÑ ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¹Ñ¹• ¨ÐÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì㹧ҹ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ØÁÃͺ¤ÍºµÒÁ¤ÇÃá¡èÀÒÇÐÇÔÊÂÑ àÂÕ• §µ¹¨Ð¾Ö§ÁÕä´éµÒÁ°Ò¹Ð ÁÕ¤ÇÒÁã½è ã¨Íҷõèͧҹ ã¹ÃдѺ㴠àªè¹ ¡ÒÃäÁèÇÒ§à§Ô¹Ê´ã´æ äÇ麹âµêÐäÁèÇèÒ¨Ðà»ç ¹¨íҹǹà·èÒã´ ã¹ÅѡɳÐã´¡çµÒÁ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§• ã¹àÇÅÒ·Õ¾• ÅØ¡¾Åèҹ仴éÇÂ¼Ù¤é ¹ ËÃ×ͧҹ¡ÒÃÊè§Áͺà§Ô¹áÅЧҹÍÂèÒ§ÁÕÃкº ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ¡Ø-ᨢͧ˹è ǧҹÍÂèÒ§ÃÑ´¡ØÁ ¡ÒèѴÃÐàºÕº¢Í§§Ò¹ÍÂèÒ§à»ç ¹ËÁÇ´ËÁÙè ¡Òà äÁè·íÒ¡ÒÃã´æ à¡Õ•ÂǡѺ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹â´ÂÍÒÈÑÂà˵ØáË觤ÇÒÁà¢éÒã¨ÇèÒ “¤§äÁèà»ç ¹ àªè ¹¹Ñ¹" ” ¡ÒÃäÁè·íÒ¡ÒÃã´æ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã¹Íѹ·Õ•¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊՕ§»ÃÐàÀ·¢Ò´¡ÒûÃСѹ ËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃÃѺÃͧ +Compliance Risk) à»ç ¹µé¹

•• ¨ÔµÊíÒ¹Ö¡¢Í§à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍÍѹà»ç ¹¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹«Ö§• à¡Õ•ÂÇà¹×•Í§¡Ñº¡ÒÃà§Ô¹ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¹Ñ¹• ¨Ðµéͧ¶×ÍàÍÒ “¼Å´Õ¢Í§§Ò¹” áÅÐ “¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáË觵¹” à»ç ¹ÊóР¨ÐµéͧäÁèËÇѹäËÇ • µèÍÊÀÒ¾¡ÒóìáÇ´ÅéÍÁËÃ×Íáç¡´´Ñ¹ã´æ Íѹ¾Ö§ÁÕµèͧҹã¹ÊÀÒÇÐã´ÊÀÒÇÐ˹֕§ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç ¨ÐµéͧÁÕËÅÑ¡µÃÐ˹ѡã¹Ë¹éÒ·Õ•´Çé ÂÇèÒ㹡Ò÷íÒ§Ò¹à¡Õ•ÂǡѺà§Ô¹¹Ñ¹• ¨ÐµéͧãËé¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-á¡è§Ò¹ ¡ÒÃà§Ô¹µÒÁÅíҴѺ´Ñ§¹Õ• 1. ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ-áÁè¹ÂíÒ ). ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ". ¤ÇÒÁÊдǡ ¤ÇÒÁ§èÒ #. ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ $. ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´ ´éÇÂà˵ع•Õ¡ÒÃáµè§µÑ§• à¨éÒ˹é Ò·Õ¼• ãÙé ´ÁÒ»¯ÔºµÑ ËÔ ¹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¡ç´Õ à¨éÒ˹éÒ·Õ¼• ÁÙé Ò»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ¡ÒÃà§Ô¹¡ç´Õ ¨Ö§µéͧä´éÃºÑ ¡ÒÃ½Ö ¡½¹-ͺÃÁ ãËéÁ¤Õ ÇÒÁÃÙé-¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ §Ò¹·Õµ• ¹»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙàè »ç ¹ÍÂèÒ§´Õ ¤. ˹é Ò·Õ!µÒÁʶҹ¡Òóì ËÃ×ÍÊÀÒÇ¡Òóì (Situation Approach)˹éÒ·Õã• ¹ÅѡɳР¹Õ• ËÁÒ¶֧ ¡Ò÷ռ• »Ùé ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¨ÐµéͧµÃÐ˹ѡÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ§Ò¹·Õµ• ¹ÃѺÁͺËÁÒÂÁÔãªèÁáÕ µèà¾Õ§§Ò¹ ã¹Ë¹éÒ·Õà• ·èҹѹ• ËÒ¡Áէҹ㴷յ• ¹ªèÇÂä´é ʹѺʹعä´é ·íÒá·¹ä´é¡¤ç Ç÷íÒâ´ÂÁÔä´éÁàÕ §×•Í¹ä¢Ëź àÅՕ§ àªè¹ ã¹àÇÅÒ·Õ•ÊˡóìÁ§Õ Ò¹ÁÒ¡ ÁÕÊÁÒªÔ¡µÔ´µèͧҹÁÒ¡ µÍ¹»ÃЪØÁãË-è µÍ¹¨èÒÂà§Ô¹ á¡èÊÁÒªÔ¡ à»ç ¹µé¹ ËÃ×Í㹡óշ•ÁÕ àÕ ¨éÒ˹éÒ·Õ•¢Ò´ÍѵÃÒ¡íÒÅѧ àªè¹ ¤ÅÍ´ºØµÃ ÍѵÃÒÇèÒ§ ä» ÊÑÁÁ¹Ò ÏÅÏ µ¹¡çÊÒÁÒöä»ÃѺ˹éÒ·Õ·• ´á·¹ä´é´Ø¨¡Ñ¹ •.•.•.$ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ¡Ò÷íÒ§Ò¹â´Â·ÑÇä»¹Ñ • ¹• àÃÒÁÑ¡¨ÐàÃÕ¡ÃéͧãËéÁ¼Õ ãÙé ´¼ÙËé ¹Ö•§à»ç ¹¼Ùé´ÙáÅ ¤Çº¤ØÁ ¡íҡѺãËé§Ò¹·Õ•·íҹѹ• ÊÒÁÒöºÃÃÅØà»é ÒËÁÒÂä´éÍÂèÒ§ÁÕ¼Å´Õ ËÒ¡ÁÕ»Ñ-ËÒ ËÃ×Íà¡Ô´¢é͢Ѵ¢éͧÍѹ ¹í Òä»ÊÙè¡ÒÃÁÕÍØ»ÊÃäà¡Õ•ÂǡѺ§Ò¹¹Ñ¹• æ áÅéÇ ¡ç¨Ðä´éÁºÕ ؤ¤Å·Õ•àÃÒÊÒÁÒö¶ÒÁËÒäµè¶ÒÁ¤ÇÒÁ ¡ÃШèÒ§ä´é ¾Ñ¹¸¡Ô¨´Ñ§¡Åè ÒǹՕ àÃÒàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ “¤ÇÒÁÃѺ¼Ô ´ ªÍº” 㹡Òû¯ÔºµÑ Ô§Ò¹ ¶éҨР¾Ô¨ÒóÒãËéª´Ñ à¨¹áÅéÇ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¹Õ•¨ÐËÁÒ¶֧¤íÒã¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊͧ¤íÒ·Õ•ÁÍÕ Ô·¸Ô¾ÅµèÍ ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹¡ÒûÃѺãªéº§Ñ ¤Ñº¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹â´ÂµÃ§ ´éҹ˹֕§¤×Í

•• RESPONSIBILITY áÅÐÍÕ¡¤íÒ˹֕§¡ç¤Í× ACCOUNTABILITY ¢éÍᵡµèÒ§¢Í§¤íҷѧÊͧ¹Õã¹Êèǹ·Õà• ¡Õ• ǡѺ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¡ç¤Í× !

RESPONSIBILITY ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹á§è¹!ËÁÒÂ¶Ö Õ §!¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºâ´ÂµÃ§à©¾ÒÐ!(Direct Commitment) µèÍ¡Ò÷íÒ§Ò¹µÒÁ¢Íºà¢µ¢Í§§Ò¹·Õ•µ¹»¯ÔºµÑ !Ô ¢Íºà¢µ§Ò¹ã¹·Õ•¹ÕÂèÍÁËÁÒ¶֧!¢Íºà¢µ§Ò¹·Õ• ¡í Ò Ë¹´àÍÒäÇé㠹˹é Ò ·Õ•µ ÒÁ·Õ•ä ´éà кØä Çéã ¹àÍ¡ÊÒÃ·Ø ¡ ÍÂè Ò §·Õ•à ¡Õ•Â Ç¢éÍ §áÅСÒÃÃÐºØ ¹Ñ¹¨Ð µéÍ § ÊÒÁÒöÍéÒ§ÍÔ§ä´éà»ç ¹ÅÒÂÅѡɳìÍ¡Ñ ÉÃ!!·Ñ§¹Õ!¡çâ´ÂÁÕਵ¹Ò·Õ¨• лé ͧ¡Ñ¹äÁèãËé¼»Ùé ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¨Ðµéͧ ÃѺà¤ÃÒÐËì¨Ò¡¡ÒáÃзíÒÍѹÁÔãªè˹éÒ·Õ¡• Òçҹ¢Í§µ¹»ÃСÒÃ˹֕§!!áÅÐäÁèãËéÊˡóìãªéÍíÒ¹Ò¨ ·Ò§µÃ§ËÃ×Í·Ò§ÍéÍÁºÕººÑ§¤ÑºãËéà¨éÒ˹éÒ·Õ¨• Òí µéͧ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹Íѹ¹Í¡à˹×Í仨ҡÀÒÃ¡Ô ¨ã¹Ë¹éÒ·Õ!• «Ö§• ÁÕºÑ -ѵäÔ Çéª´Ñ à¨¹ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֕§!!·Ñ§¹Õ¨Ðµéͧà¢éÒã¨ÇèÒ¡Ò÷ռ• ºÙé ÃÔËÒÃËÃ×Í¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒÊѧ¡Òà • ãËéà¨éÒ˹é Ò·Õ•¨íÒÂÍÁµéͧ任¯ÔºµÑ Ô§Ò¹¹Í¡à˹×Í仨ҡ¢Íºà¢µË¹é Ò·Õ•¢Í§µ¹àͧáÅéǹѹ!ËÒ¡ áÁéÇèÒ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´àÊÕÂËÒ¢ֹ!!!¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ·Õã• ªé§Ò¹¨Ðµéͧà»ç ¹¼ÙÃé ºÑ ¼Ô´ªÍºµèͼÅàÊÕ·Օ »ÃÒ¡¯¢Ö¹¹Ñ¹â´Â´ØɮըйíÒàÍÒà˵ØÍ•¹× ¢Ö¹ÁÒÍéÒ§!à¾×•ÍËÇѧãËéËÅØ´¾é¹ä»¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºËÒä´é äÁè! (àªè ¹ !ÍéÒ §Çè Ò µ¹à»ç ¹ à¾Õ §»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃËÃ×Í à»ç ¹à¾Õ §ËÑÇ Ë¹é Ò §Ò¹äÁèã ªè ¼ÙéÅ §Á×Í »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹)!µÒÁ¤µÔ¾¨¹ìã¹ÇÔªÒ¡ÒúÃÔËÒÃ!(Management Maxim) ·Õº• Ñ -ѵäÔ ÇéÇèÒ!!“Authority can be delegated but Responsibility never” ACCOUNTABILITY ËÁÒ¶֧!!¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´µèͼŢͧ¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ã¹Ë¹éÒ·Õ´• éǤÇÒÁäÁèÊÁºÙóì·íÒãËéà¡Ô´ ¤ÇÒÁº¡¾ÃèͧàÊÕÂËÒ¢ֹ!!!¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´»ÃСÒùÕ!ÁØè§à¹é¹ã¹´éÒ¹¼Å·Õ•à¡Ô´¢Ö¹¨Ò¡¡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-!!·Ñ§¹Õ!!ãËé¾¨Ô ÒóҨҡ¼Å§Ò¹·Õ»• ÃÒ¡¯!(End Result) à·Õº¡Ñºà»é ÒËÁÒ¢ͧ§Ò¹·Õä• ´é ¡íÒ˹´àÍÒäÇ騹à»ç ¹·Õ•à ¢éÒ㨡ѹ´ÕáÅéÇ !!´éÇ Âà˵عաÒèÐàÃÕ¡ÃéͧãËé¼Ù黯ԺµÑ Ô§Ò¹¡ç´Õ!!¼ÙéÁÊÕ èÇ ¹ à¡Õ•ÂÇ¢éͧ㹧ҹ·Õ•·íҹѹæ!¡ç´ÁÕ !Õ Accountability ¡çªÍº·Õ•¨ÐµéͧÁÕ¡ÒÃ͸ԺÒÂáÅЪÕᨧãËé·ÃÒº ÍÂè Ò §ªÑ´ ਹµÑ§áµè µé ¹ ¡è Í ¹àÃÔ•Á ¡Ò÷í Ò §Ò¹!!·Ñ§¹Õ !à¹×• Í §¨Ò¡Çè Ò â´ÂÇÔÊ Ñ áÅé Ç ¸ÃÃÁªÒµÔ¢ ͧ ¼Ù黯ԺµÑ §Ô Ò¹ÁÑ¡¨Ð¤Ô´ÇèÒ!¶éÒµ¹·íÒ§Ò¹ÍÂèÒ§µÑ§ã¨·íÒ§Ò¹ÍÂèÒ§´Õ·•ÊÕ Ø´!!ÍØ·ÈÔ àÇÅÒãËéá¡è§Ò¹áÅéÇ¡ç à»ç ¹ÍѹÇèҾ鹤ÇÒÁÃѺ¼Ô´!!«Ö§• â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ·Ç令ÇÒÁà¢é Ñ• Òã¨ã¹ÅѡɳйÕÁÑ¡ÁÕÍÂÙèàÊÁÍà»ç ¹»¡µÔ áµè ã ¹âÅ¡¢Í§¡ÒèѴ ¡ÒôéÒ ¹Ãкº§Ò¹¹Ñ ¹ÁÑ¡ ¨ÐÁØè § ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô´ ªÍºä»ÊÙè ¼ Å·Õ•à ¡Ô´ ¨Ò¡¡Òà »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¡Ãкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹!!(Working Process) ¼Ù»é ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¨Ö§µéͧÃÐÅÖ¡ÍÂÙèàÊÁÍÇèÒ ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§µ¹ÍÂÙè㹡ÃͺáË觧ҹ·Õä• ´éÃºÑ ÁͺËÁÒÂÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧà»ç ¹·Ò§¡ÒÃËÃ×Í äÁè»ÃСÒà ˹֕§!!áÅе¹µéͧ´Ùáŧҹ·Õ•µ¹»¯ÔºµÑ ¹Ô ѹãËéÁ¼Õ Å»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ!!¶Ù¡µéͧµÃ§¡Ñº à»é ÒËÁÒ¢ͧÊˡó췵•Õ éͧ¡ÒèÐãËéà»ç ¹ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֕§!ËÒäÁèáÅéÇ¡Òèо鹨ҡ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ã¹ §Ò¹ÂèÍ ÁÂÒ¡¨Ð¡Åè ÒÇÍéÒ§àªè¹!!¡ÒÃÃѺà§Ô¹â´ÂäÁèµ ÃǨÊͺ¨íҹǹáÅФÇÒÁ¶Ù ¡ µéÍ §!¼ÙéÃºÑ à§Ô¹

•• ¨Ðµé Í §à»ç ¹ ¼Ùéà ºÑ ¼Ô´ àͧ ËÃ×Í ¡ÒÃÃѺ ¤íÒ ¢Í¡Ùé à §Ô¹ ¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ â´ÂäÁèµ ÃǨµÃÒ¢éÍ ÁÙÅ ãËé¶Ù ¡ µéÍ § ÊÁºÙóì áÅéÇÊ觵è ÍãËé¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé¾¨Ô ÒÃ³Ò à¨éÒ˹é Ò·Õ•µéͧÃѺ¼Ô´ã¹¤ÇÒÁº¡¾ÃèÍ §áËè § ¢éÍ ÁÙÅ ¹Ñ¹• àªè¹ Íѵ ÃÒà§Ô¹à´×Í ¹ ǧà§Ô¹¡Ù餧¤éÒ§ ¨íҹǹËØé¹ËÃ×Íà§Ô¹½Ò¡ ÅÒÂÁ×Í ª×•Í¼Ùé¡ÙéáÅмÙé ¤•íÒ »ÃСѹ à»ç ¹µé¹ •.•.• º·ºÒ·¢Í§à¨é Ò Ë¹é Ò·Õ ÊÔ ¹ àª× Í㹡Òùí Ò ä»ÊÙè À Ò¾ÅÑ¡ ɳì ã ¹¡ÒÃãËé à §Ô ¹ ¡Ùéá ¡è ÊÁÒªÔ ¡Êˡóì à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨Ðµé Í §µÃÐË¹Ñ ¡ ã¹ÀÒáԨ ·Õ•¨ ÐãËé º ÃÔ¡ ÒÃà§Ô¹ ¡Ùé á ¡è Ê ÁÒªÔ¡ ã¹ ! ÃÙ»ÅÑ¡É³ì ´Ñ§¹Õ• ". ¤ÇÒÁÃÙãé ¹Ë¹éÒ·Õâ• ´Â¨ÐµéͧÈÖ¡ÉÒáÅзíÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ãº¡íҡѺ˹éÒ·Õá• ÅÐÃÐàºÕº ÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡·Õ•Êˡóì¡íÒ˹´äÇé ÃÇÁµÅÍ´¨¹¶Ö§ÁµÔáÅÐËÅѡࡳ±ìµèÒ§æ ·Õ• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ËÃ×Í·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃä´é¡íÒ˹´¢Ö¹• à»ç ¹µé¹ #. ¤ÇÒÁ¾ÃéÍ Á㹡Òû¯Ôº ѵԧ Ò¹ã¹¡Ã³Õ ¹•Õ à¨é Ò Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨Ðµé Í §¾Ô¨ ÒÃ³Ò µÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ¢Í§µ¹ã¹¡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹éÒ·ÕÍ• ¹Ñ ä´éá¡è - ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ËÁÒ¶֧ ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ·Õ¨• еé͹ÃѺÊÁÒªÔ¡·ÕÁ• ÒµÔ´µèÍ Êͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙÅ ¨ÐäÁèÃºÑ »ÃзҹÍÒËÒÃËÃ×Íà¤Ãוͧ´×•Á áÅШеéͧäÁèÍèҹ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì¢³Ð»¯ÔºµÑ Ô Ë¹éÒ·Õ• à»ç ¹µé¹ - ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁã¹´éÒ¹à¤ÃוͧÁ×Í ÍØ»¡Ã³ì·•ãÕ ªéã ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ä´éá¡è à¤Ãוͧà¢Õ¹ à¤Ã×Í• §¤íҹdz à¤Ã×Í• § Computer à¤Ã×Í• §¾ÔÁ¾ì à»ç ¹µé¹ - ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁã¹´éÒ¹àÍ¡ÊÒ÷Օãªé»ÃСͺ¡Òâ͡Ùéà§Ô¹¨Ò¡Êˡóì àªè¹ Ẻ ¾ÔÁ¾ì¤Òí Ãéͧ¢Í¡Ùàé §Ô¹ ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ ÊÑ--Òà§Ô¹¡Ùé à»ç ¹µé¹ !. ¨ÃÔÂÇѵâͧà¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í㹡Ò÷íÒ§Ò¹ ËÁÒ¶֧ ¡ÒäǺ¤ØÁ ´ÙáŵÑÇàͧãËé ÍÂÙè㹡ÔÃÂÔ ÒÁÒÃÂÒ· áÅÐÍÒÃÁ³ì·•¾Õ ÃéÍÁ¨ÐãËé¡Òõé͹ÃѺ ÂÔ¹´Õ·•¨Õ ÐãËéºÃÔ¡ÒÃäÁèÅéǧ á¤Ð á¡Ð à¡Ò áµè§Ë¹éÒ ·ÒàÅçºã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷íÒ§Ò¹ ¼Ù·é íÒ§Ò¹µéͧÁÕ¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁáÅÐÃÑ¡ÉҺؤÅÔ¡ÀÒ¾Íѹ´Õ µèÍ˹éÒ¸ÒáíÒ¹ÑÅ µÅÍ´¨¹¨ÔµµÒÃÁ³ì·¨•Õ ÐÊíÒá´§ÍÍ¡µèÍ˹éҺؤ¤ÅÍו¹·ÕÁ• ÒµÔ´µèÍ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº µ¹ã¹¢³Ð·Õ»• ¯ÔºµÑ §Ô Ò¹¹Ñ¹• 2.1.3 ˹é ҷբͧà¨éÒ˹é Ò·ÕÊÔ ¹àª×Í㹡Òû¯Ô ºµÑ Ô §Ò¹ãËéºÃÃÅØÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§ÊË¡Ã³ì ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Íâ´Â»¡µÔÇÊÔ ÂÑ áÅéÇ¡çÂèÍÁµéͧ»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ãËé ÊÍ´¤Åéͧ ¡ÑºÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìáËè§Í§¤ì§Ò¹·Õ•Êˡóìä´é¡íÒ˹´¢Ö¹• â´Âµéͧ¾ÂÒÂÒÁ·íҧҹ㹡Ãͺ˹éÒ·Õ•¢Í§ µ¹ÍÂèÒ§´Õ·Ê•Õ Ø´ ´Ñ§µèÍ仹Օ - à¹é¹¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ áË觢éÍÁÙźؤ¤Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡ (Updated personal data) ÊÔ·¸Ô áÅФسÊÁºÑµ¢Ô ͧ¼Ù¡é Ùàé §Ô¹ - á¹è ã¨ã¹¢éÍá·é¨ÃÔ§¢Í§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¼Ùé¢Í¡Ùéà§Ô¹ â´ÂÁÔãËéÊÁÒªÔ¡ÍéÒ§¤íҢ͡Ùéà§Ô¹·Õà! Å×!͹ ÅÍÂã¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìáË觡Òâ͡Ùéàªè¹ ¡Ùéä»à»ç ¹¤èÒãªé¨èÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ à´×Í´Ãé͹ à»ç ¹µé¹

•• - ·ÃÒº¤Ø³ÅѡɳТͧÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùàé §Ô¹ - ·ÃÒº¾ÄµÔ¡ÃÃÁËÃ×ͤÇÒÁ»ÃоĵԢͧÊÁÒªÔ¡ - µÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§àÍ¡ÊÒáÒáÙàé §Ô¹ ÍÒ·Ô ¤íҢ͡Ùé ¡Òäí!Ò»ÃСѹ ÊÑ--Ò à§Ô¹¡Ùé ÁµÔ͹ØÁµÑ Ô à»ç ¹µé¹ - ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ㹡ÒêíÒÃÐ˹Õ!¢Í§ÊÁÒªÔ¡ - ´íÒà¹Ô¹¡ÒõԴµÒÁÁµÔ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃËÃ×ͤíÒÊѧ¼Ù " ºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´ áÅÐâ´ÂàÃçÇ - ÃÒ§ҹ¢éͨíÒ¡Ñ´ËÃ×ÍÍØ»ÊÃä »Ñ -ËÒ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ·ÃÒº - á¡éä¢»Ñ -ËÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹àº×Í! §µé¹µÒÁ¤ÇÃá¡è¡Ã³Õ - »ÃѺ»Ãا¡Ò÷íÒ§Ò¹µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧ¼ÙÊé ͺºÑ-ªÕËÃ×ͼٵé ÃǨÊͺ¡Ô¨¡Òà - ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒàÍ¡ÊÒáÒáÙàé §Ô¹ãËéÍÂÙãè ¹·Õ»" ÅÍ´ÀÑ - µÔ´µÒÁ˹Õ!Ê¹Ô ¤Ñ§¤é " Ò§¢Í§ÊÁÒªÔ¡ - µÔ´µÒÁáÅÐÃÒ§ҹ¡ÒÃà»ÅÕÂ" ¹á»Å§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§ÊÁÒªÔ¡ àªè¹ ¡ÒÃÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ¡ÒÃà¨çº»è ÇÂÃéÒÂáç ¡Òö١´íÒà¹Ô¹¤´Õ ÏÅÏ •.•.• ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§à¨éÒ˹é Ò·ÕÊÔ ¹àª×Í㹡ÒùíÒàʹ͢éÍÁÙŵÒÁ¤íÒ¢Íà§Ô ¹¡Ùé¢Í§ ÊÁÒªÔ ¡µÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹áÅÐÁÕ»ÃÐâª¹ì µèÍÊÁÒªÔ ¡! â´Â»¡µÔáÅéǤÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹§Ò¹¢Í§à¨éÒ˹éÒ·Õ"Ê¹Ô àª×"ͨÐä´éÃºÑ ¡ÒÃÇÒ§¡ÃͺäÇé㹠㺡íҡѺ˹éÒ·Õ" ´Ñ§¹Ñ¹! à¨éÒ˹éÒ·Õ"Ê¹Ô àª×"֧ͨµéͧ·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅл¯ÔºµÑ Ô§Ò¹µÒÁ·Õ"¡íÒ˹´äÇé à»ç ¹ÍÂèÒ§´Õ â´ÂÁÕ¾¹Ñ ¸¡Ô¨·Õµ" Íé §´ÙáŴѧ¹Õ! :- ÃѺÃͧ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§àÍ¡ÊÒà ÊÔ·¸Ô ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧÊÁÒªÔ¡·Õ"¢Í¡Ùéà§Ô¹áÅСÒà ¤í!Ò»ÃСѹ - ´ÙáÅ¡ÒÃàʹÍàÍ¡ÊÒÃãËé¶Ù¡µéͧµÒÁÃÐàºÕºà§Ô¹¡Ùé - ÃѺÃͧ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧã¹àº×Í! §µé¹áË觢éÍÁÙÅ·ÕÊ" ÁÒªÔ¡¢Í¡Ùéà§Ô¹ àªè¹ à§Ô¹à´×͹ ÍÒÂØ ¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ ·Ø¹àÃ×͹ËØ¹é ªíÒÃÐáÅéÇ à§Ô¹½Ò¡ ÏÅÏ - á¡é䢻ÃѺ»Ãا¢éÍÁÙźؤ¤Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡·Õà" »ÅÕÂ" ¹á»Å§ä»ãËéà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ - ¨íÒṡ¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒÃà§Ô¹¡Ùáé ÅÐàÍ¡ÊÒáÒäí!Ò»ÃСѹãËéà»ç ¹ÃкºàÃÕºÃéÍ - ´ÙáŤÇÒÁ¶Ù¡µéͧáÅФÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§µÑÇÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×ͪ×"ÍÊÁÒªÔ¡ãËéà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ - §Ò¹·Õä" ´éÃºÑ ¤íÒ·Ñ¡·éǧãËéá¡é䢻ÃѺ»Ãا ¨Ðµéͧ¨Ñ´·íÒãËéàÊÃç¨ÊÔ¹! â´ÂàÃçÇ

•• 2.2 §Ò¹ã¹Ë¹é Ò·Õ•¢Í§à¨éÒ˹é Ò·Õ•ÊÔ¹àª×•Í . .! 㺡íҡѺ˹é Ò·Õ•" (Job Description) µíÒáË¹è §§Ò¹ à¨éÒ˹é Ò·Õ•ÊÔ¹àª×•Í ÃËÑÊ»ÃШíÒµÑÇà¨éÒ˹é Ò·Õ• ÊѧࢻÅѡɳЧҹ ºÃÔ¡ÒÃÊÁҪԡ㹡ÒáÙàé §Ô¹¨Ò¡ÊË¡Ã³ì ´ÙáŤÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§¢éÍÁÙźؤ¤Å ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ´ÙáÅàÍ¡ÊÒÃà¡Õ!ÂǡѺ¤íҢ͡Ùàé §Ô¹áÅÐàÍ¡ÊÒáÒäí"Ò»ÃСѹ ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧËÅÑ¡·ÃѾÂìËÃ×ͺؤ¤Å¼Ù¤é "Òí »ÃСѹ ãËéÊÁºÙÃ³ì ¤Çº¤ØÁµÑÇÍÂèÒ§ ÅÒÂÁ×ͪ×!ÍÊÁÒªÔ¡ãËéÍÂÙãè ¹ÊÀÒ¾´Õ »ÅÍ´ÀÑ áÅÐà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ µÃǨÊͺ¤íÒ ¢Í¡Ùàé §Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ·Õ¡! íÒ˹´ã¹ÃÐàºÕº »ÃѺ»Ãا§Ò¹ã¹Ë¹éÒ·Õ! ãËéÁ¤Õ سÀÒ¾´ÕÍÂÙàè ÊÁÍ #. ´ÙáÅẺ¾ÔÁ¾ìà¡ÕÂ! ǡѺ¡ÒáÙàé §Ô¹ãËéÍÂÙãè ¹ÊÀÒ¾¾ÃéÍÁ¨Ðãªé§Ò¹ÍÂèÒ§ ÀÒÃ¡Ô ¨ ¾Íà¾Õ§áÅШѴà¡çºãËéÍÂÙãè ¹Ãкº ÃÐàºÕº·Õ´! Õ $. ͸ԺÒ ªÕá" ¨§ ¢éÍÁÙÅà¡ÕÂ! ǡѺ¡ÒáÙàé §Ô¹µèÍÊÁÒªÔ¡ %. Êͺ¶ÒÁËÅÑ¡·ÃѾÂì¢Í§¼Ù¡é Ùé·Í!Õ Ò¨¹íÒÁÒãªé¤"Òí »ÃСѹ¡è͹ãªéºØ¤¤Å¤í"Ò »ÃСѹ &. ÃѺ¤íҢ͡Ùé¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ '. µÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ ÊÁºÙóì¢Í§¤íҢ͡Ùàé §Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡áÅм٤é "Òí »ÃСѹ (. Êͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙŨҡÊÁÒªÔ¡à¾ÔÁ! àµÔÁà¾×!ͤÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§¢éÍÁÙÅ ). ÃǺÃÇÁáÅШѴàÃÕ§àÍ¡ÊÒäíҢ͡Ùàé §Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¡è͹¹íÒàÊ¹Í ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒà¾×!Íàʹ͢;ԨÒóҵèͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ËÃ×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅéÇáµè¡Ã³Õ *. ÃѺÃͧ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§¢éÍÁÙÅ·Õ¹íÒàÊ¹Í +. ¡Ã³ÕÁ»Õ Ñ -ËÒ¡Òâ͡Ùàé §Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ãËé¹íÒàʹ͵èÍ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ #,. ÃѺ¤íҢ͡Ùàé §Ô¹·Õä! ´éÃºÑ Í¹ØÁµÑ ÁÔ Ò¨Ñ´à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇé Êèǹ¤íҢ͡Ùàé §Ô¹·ÕÁ! äÔ ´éÃºÑ Í¹ØÁµÑ ãÔ Ëé¤¹× ¼Ù¡é Ùé ##. ´ÙáŵÑÇÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×ͪ×!ͧ͢ÊÁÒªÔ¡ãËéà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ #$. ´ÙáÅ·ÐàºÕ¹ ÊÔ·¸Ô ¼Ù¤é "Òí »ÃСѹãËéà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ #%. ¨Ñ´à¡çºàÍ¡ÊÒáÒâ͡Ùàé §Ô¹ã¹·Õ»! ÅÍ´ÀÑ #&. ·º·Ç¹ »ÃѺ»Ãا¢éÍÁÙŵèÒ§æ µÒÁà§×Í! ¹àÇÅÒ·Õ¡! íÒ˹´ÍÂÙàè ÊÁÍ #'. ¹íÒàʹ͡Ò÷íÒÅÒÂàÍ¡ÊÒÃàÁ×Í! ËÁ´ÍÒÂØ¡ÒèѴà¡çº #(. »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹Í×!¹æ ã¹ÊÒ§ҹµÒÁ·Õä! ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ ÃÒ§ҹâ´ÂµÃ§µèÍËÑÇ˹éÒ§Ò¹ÊÔ¹àª×!ÍËÃ×ÍËÑÇ˹éÒ½è ÒÂËÃ×ͼ٪é èÇÂ¼Ù¨é ´Ñ ¡Òà ¡ÒÃÃÒ§ҹ áÅéÇáµè¡Ã³Õ

•• µíÒáË¹è §§Ò¹ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ

¤Ø³ÇزÔ

•. . !. #. $. (. %. ).

!.

¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¾Ô àÈÉ

•. ). !. #. $.

à¨éÒ˹é Ò·ÕÊÔ ¹àª×Í ÃËÑÊ»ÃШíÒµÑÇà¨éÒ˹é Ò·Õ à»ç ¹¼ÙÁé ¤Õ ÇÒÁÅÐàÍÕ´Ãͺ¤Íºã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ à»ç ¹¼ÙÁé ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÅѺä´éà»ç ¹ÍÂèÒ§´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ«×•ÍÊѵÂìÊبÃÔµ à»ç ¹¼ÙÁé ¡Õ ÃÔ ÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·àÃÕºÃéÍ áÅÐà»ç ¹¼ÙÁé ÍÕ ÒÃÁ³ì´Õ äÁè¨Òí ¡Ñ´à¾È ÍÒÂØÃÐËÇèÒ§ %&-!' »Õ à¢éÒã¨áÅÐÂÖ´Áѹã¹ËÅÑ • ¡»ÃѪ-ÒÊË¡Ã³ì ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÐâ¤ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ ÊÒÂÍÒªÕ¾ ËÒ¡ÊíÒàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÒ¢ÒÍו¹·Õà• ·Õºà·èÒµéͧà¤ÂÈÖ¡ÉÒËÃ×ͼèÒ¹¡Òà ½Ö¡ÍºÃÁã¹ÇÔªÒ¡ÒÃà§Ô¹ËÃ×ͺÑ-ªÕàº×Í• §µé¹ÁÒáÅéÇ ËÃ×Íà¤Â¼èÒ¹§Ò¹ã¹ ÅѡɳÐà´ÕÂǡѹÁÒáÅéÇäÁè¹éÍ¡ÇèÒ % »Õ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ÍѹËÅÕ¡àÅÕ• §ÁÔä´é·¨•Õ еéͧÃѺ¼ÙÁé Ò»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹·ÕÁ• ÇÕ Ø²ÊÔ §Ù ¡ÇèÒ·Õ¡" íÒ˹´äÇéã¹¢éÍ •. ãËéÍÂÙãè ¹´ØžԹԨ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà áµè굄 ÃÒ¤èÒ¨éÒ§¨ÐµéͧäÁèʧ٠¡ÇèÒÍѵÃÒááÃѺ¢Í§¼Ù·é Á"Õ ÇÕ Ø²µÔ ÒÁ¢éÍ•. ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃãªéà¤Ã×Í" §¤íҹdz ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃãªé Computer , à¤Ã×Í" §¹Ñº¸¹ºÑµÃ ÊÒÁÒö¾ÔÁ¾ì´´Õ +ÊÑÁ¼ÑÊ, ä´é à¢Õ¹ÍÑ¡ÉôéÇÂÅÒÂÁ×Í·ÕÍ" èÒ¹§èÒ áÅÐà»ç ¹ÃÐàºÕº ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ´Õ

•• •.•.• WORK FLOW PROCESS CHART ÅíҴѺ ¢Ñ¹µÍ¹¡ÒôíÒà¹Ô ¹§Ò¹ 1 ÃѺ¤íҢ͡Ùàé §Ô¹ µÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§¤íҢ͡Ùàé §Ô¹áÅм٤é !Òí »ÃСѹ""àªè¹"ÅÒÂÁ×Í ª×#Í"""¤Ø³ÊÁºÑµ"Ô $ Êͺ¶ÒÁ¼Ù¡é àÙé ¾×#ͤÇÒÁªÑ´à¨¹¢Í§¢éÍÁÙÅ""àªè¹""Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì"""""""""""""""" ÁÕËÅÑ¡·ÃѾÂì¤!Òí »ÃСѹµ¹àͧËÃ×ÍäÁè"(µéͧäÁèÂÍÁÃѺà˵ؼÅàÅ×#͹ÅÍÂ"" àªè¹"""¡Ùäé »ãªé¨èÒÂ) % µÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§àÍ¡ÊÒ÷բ# Í¡Ùàé §Ô¹ & µÃǨÊͺàÍ¡ÊÒõèÒ§æ"·Õá# ¹ºÁÒ"(¶éÒÁÕ)" ' µÃǨÊͺ¢éÍÁÙźؤ¤Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùàé §Ô¹ * µÃǨÊͺÅÒÂÁ×ͪ×#ͧ͢¼Ù¡é Ùé + µÃǨÊͺÅÒÂÁ×ͪ×#ͧ͢¼Ù¤é !Òí »ÃСѹ" , ¡Ã³ÕÁ»Õ Ñ -ËÒµéͧ¹íÒàÊ¹Í¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ -. ÊÃØ»ÃÒ§ҹ¼Ù¢é Í¡Ùáé ÅÐá¡»ÃÐàÀ·¡ÒáÙàé §Ô¹ -- àÍ¡ÊÒáÒäí!Ò»ÃСѹᡵèÒ§ËÒ¡¨Ò¡¤íҢ͡Ùé ¹íÒàʹͤíҢ͡Ùàé §Ô¹µèÍ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒà¾×#ÍÊ觵èÍä»Âѧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé -$ ÃѺÁµÔ¤Òí ¾Ô¨ÒóÒà§Ô¹¡Ù¨é Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ù·é Ê#Õ §è ¼èÒ¹ÁÒ·Ò§ ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒáÅéǹíÒŧ·ÐàºÕ¹" -% ¨Ñ´à¡çºàÍ¡ÊÒõèÒ§æ"·Õà# ¡ÕÂ# Ç¢éͧãËéÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´ÕÊÁºÙóìáÅлÅÍ´ÀÑÂ" -& µÃǨÊͺ¢éÍÁÙŢͧ¼Ù¡é áÙé Åм٤é !Òí »ÃСѹãËé¶Ù¡µéͧÍÂÙèàÊÁÍ"µÃǨÊͺ ÅÒÂÁ×ͪ×#ÍãËéà»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ "µÃǨÊͺ¢éÍÁÙÅÊèǹºØ¤¤Å¢Í§¼Ù¡é ãÙé Ëé·¹Ñ ÊÁÑ µÅÍ´àÇÅÒ´éÇÂ" ¤íÒÍ¸Ô ºÒÂÊÑ-ÅÑ¡É³ì ¡ = OPERATION¡Òà (»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃ) ® = TRANSFERATION""(¡ÒÃÊ觵èÍ) o = INSPECTION (¡ÒõÃǨÊͺ)

D

= DELAY (¡ÒÃËÂØ´ÃÍ)

s

= STORAGE (¡ÒèѴà¡çº)

¡ Y

®

o

D

s

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

•• 2.3 ¤Ø³ÅѡɳзՕ´Õ¢Í§à¨éÒ˹é Ò·Õ•ÊÔ¹àª×•Í ¡ÒÃ·Õ•Ê Ë¡Ã³ì ¨ÐàÅ×Í ¡ÊÃþ¹Ñ¡ §Ò¹¼Ùéã ´ÁÒ·íÒ˹é Ò·Õ•à ¨éÒ Ë¹é Ò·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í à¾×•Í ãËéÁ¡Õ Òà »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹·ÕÁ• ¼Õ Å´ÕµèÍÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • ¨Ðµéͧ¤Ñ´àÅ×Í¡ºØ¤Åҡ÷ÕÁ• ¤Õ سÊÁºÑµãÔ ¹´éÒ¹µèÒ§æ ¡ÅèÒǤ×Í !. µéͧà»ç ¹¼ÙÁé ¤Õ ÇÒÁÃͺ¤Íº ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ´Õ ·íÒ§Ò¹´éǤÇÒÁµÑ§• 㨠". µéͧà»ç ¹¤¹·íÒ§Ò¹à»ç ¹ÃÐàºÕº ÁÕÃкº´Õ #. à»ç ¹¤¹·ÕÕ ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁÅѺä´é´Õ $. µéͧà»ç ¹¼ÙÁé ÁÕ ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·´•Õ Õ áÅÐÁÕÊÁÑ ¾Ñ¹¸ÀҾ㹧ҹ·Õ´• ´Õ Çé  %. µéͧà»ç ¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙé áÁè¹ÂíÒã¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊˡóì ÃÐàºÕºÊË¡Ã³ì ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ Êˡóì ËÃ×Í¡®ËÁÒ ¡®à¡³±ìã´æ ·ÕÊ• ÁÑ ¾Ñ¹¸ì¡¹Ñ ¡Ñº¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé &. µéͧà»ç ¹¼ÙÁé ¤Õ ÇÒÁÃÙãé ¹´éÒ¹¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒà '. ¤ÇÃä´éÃºÑ ¡Òý֡ͺÃÁã¹´éÒ¹¤ÇÒÁÃÙàé ¡Õ• ǡѺ¡ÒÃŧÅÒÂÁ×Íª×•Í ¡ÒþÔʨ٠¹ì¸¹ºÑµÃ ËÃ×ͤÇÒÁÃÙãé ¹´éÒ¹¡®ËÁÒÂà¡Õ• ǡѺàÍ¡à·ÈÊÑ--Ò à»ç ¹µé¹ (. ¨Ðµéͧà»ç ¹¼Ùàé ¢Õ¹ÍÑ¡¢ÃзÕÍ• èÒ¹§èÒÂáÅÐà»ç ¹ÃÐàºÕº ). à»ç ¹¤¹·ÕÁ• ¡Õ ÃÔ ÂÔ Ò ¤ÇÒÁ»ÃоĵÔàÃÕºÃéÍ à»ç ¹¤¹ÁÕÍÒÃÁ³ì´Õ Ãѡ㹧ҹµÔ´µèÍ ºÃÔ¡ÒÃá¡èÊÁÒªÔ¡ áÅСÃÃÁ¡Òà !*. ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÃÙáé ÅÐãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅÐà¤Ã×Í• §Á×Í à¤Ã×Í• §ãªéÊÒí ¹Ñ¡§Ò¹µèÒ§æ ä´é .! ¡ÒþѲ¹ÒÃкº¤Ô ´ã¹¡Òû¯Ô ºµÑ Ô §Ò¹ÊíÒËÃѺà¨éÒ˹é Ò·Õ•ÊÔ¹àª×•Í à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•ÍÁÑ¡¨ÐÁÔä´é¼èÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍͺÃÁã¹´éÒ¹¡ÒÃãªé¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ•áµ¡á¹Ç Í͡仨ҡ¤ÃÃÅͧ»¯ÔºµÑ Ô·•ÁÕ ÍÕ ÂÙèà ´ÔÁµÒÁ¾Ô¸ Õ¡ Òû¯ÔºµÑ Ô§Ò¹ ËÃ×Í ÃÐàºÕº ËÃ×Í ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡Òà ·íÒ§Ò¹ÍѹÁÕÍÂÙè¡è͹˹éÒ¹Õ• áµèã¹Âؤ»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¡Ò÷íÒ§Ò¹ÀÒÂãµé¡Ãͺ¨íÒ¡Ñ´àªè¹Çèҹѹ• ËÒà¾Õ§¾Í µèÍ¡ÒþѲ¹ÒµÑÇàͧáÅоѲ¹Òͧ¤ì¡ÒÃãËé¡éÒÇ˹éÒÂÔ§• ¢Ö¹• ä»ä´éäÁè ´éÇÂà˵ع•Õà¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ö§ ªÍº·Õ•¨ Ðä´éà Ѻ ¡ÒÃ½Ö ¡ ͺÃÁã¹ËÅÑ¡ ÊÙ µ Ãà¡Õ•Â ǡѺ ¡ÒÃãªé¤ ÇÒÁ¤Ô´ ãËéà »ç ¹ »ÃÐâª¹ì µè Í §Ò¹·Õ• ÃѺ¼Ô´ªÍºÍÂÙè â´ÂÊˡóìÍÒ¨¨Ð¨Ñ´¡Òý֡ͺÃÁã¹´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ ËÃ×ͨѴ¡Òý֡ͺÃÁ ã¹´éÒ¹·Õ•¨ÐãËéà¡Ô´¡ÒáÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃãªé¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹¡Ñº¡ÒÃãªé¤ÇÒÁ¤Ô´à¾×•Í ÊÃéÒ§¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ§Ò¹ ´Ñ§¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ö§¤ÇèÐä´éÃºÑ ¡Òý֡ͺÃÁã¹ËÅÑ¡Êٵ÷ը• ЪèÇ ãËéÊÒÁÒö¤Ô´ä´é¡ÇéÒ§ ¤Ô´ä´éä¡Å áÅФԴä´éÃͺà¾×•Í¹íÒÁÒ»ÃÐÂØ¡µìãªé¡ºÑ §Ò¹ãËéä´é¼Å àªè¹ Êè§ à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Íä»à¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁËÅÑ¡Êٵà ¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁ¤Ô ´ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¡ÒäԴãË-èäÁè¤´Ô àÅç¡ +ËÁÒ¶֧ ¡ÒäԴ¶Ö§¼Å»ÃÐ⪹ìÊèǹÃÇÁËÃ×Íͧ¤ì¡ÒÃÁÒ¡¡ÇèҼŻÃÐ⪹ìÊèǹµ¹, ËÃ×Í¡Òà ½Ö¡ãËéà¨éÒ˹éÒ·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´·ÕÁ• ͧä»ÊÙèà»é ÒËÁÒ ¤×Í ¼ÅÊÑÁÄ·¸Ô -¢Í§§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ¨Ð仪ÐÅÍ ËÃ×ÍäÁè ¤Ô´ÃÔàÃÔÁ• à¾ÃÒÐÂѧ¢éͧÍÂÙ¡è ºÑ ¼Å»ÃÐ⪹ìÊèǹµ¹ËÃ×Í¡ÅØè Áµ¹Íѹà»ç ¹à¾Õ§¨Ø´àÅ硹éÍÂã¹Ë¹è ǧҹ à·èҹѹ• ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֕§µéͧ½Ö ¡½¹ãËéà¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•ÍÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅéÒËÒ-·Õ•¨ÐÁͧ¼ÅÊÑÁÄ·¸Ô -¢Í§ §Ò¹´éÇ¡ÒÃà¹é¹·Õ¨• ´Ø ËÁÒ äÁèãªè¾ÐÇÑ¡¾ÐǧÍÂÙ¡è ºÑ ÍØ»ÊÃ䨹Å×Áà»é ÒËÁÒ·ը• еéͧ¾ÔªµÔ

•• ¡ÒþѲ ¹ÒÃкº¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨Ðµé Í §¨Ñ´ ãËéÁ Õà »ç ¹ ÃÐÂÐæ ÍÂè Ò § ÊÁí•ÒàÊÁÍ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨ еéÍ §Ê¶Ò»¹ÒãËé¤ ÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§à¨éÒ˹é Ò ·Õ•Ê Ô¹àª×•Í ÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃºÑ ¡Òà ¶èÒ·ʹ·ÄÉ®ÕËÃ×ÍÇÔªÒ¡ÒÃᢹ§ãËÁèÍÂÙèàÊÁÍ (Re – Fresh) à¾×•Í·Õà• ¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ðä´éÁ¢Õ ´Õ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöà¾ÔÁ• ¾Ù¹ ¨¹¹íÒÁÒ»ÃѺãªé¡ºÑ §Ò¹»ÃШíҢͧµ¹ÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å

»ÃѺ»ÃØ §â´Â ¹ÒÂÇÃà·¾ äÇ·ÂÒÇÔâè¹ì µØÅÒ¤Á !""#

••

º··Õ• • ÇÔ¸Õ»¯ÔºµÑ Ô ã¹¡ÒÃÍíÒ¹ÇÂÊÔ¹àª×•Í •.! ¡ÒÃÊè§àÊÃÔ ÁãËé¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨á¡èÊÁÒªÔ ¡ã¹¡ÒÃãªéºÃÔ ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨á¡èÊÁÒªÔ¡·Õ•¨Ð¢Í¡Ùéà§Ô¹ã¹àº×•Í§µé¹ â´Â¨Ðµéͧ ªÕá• ¨§¶Ö§ËÅѡࡳ±ì¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡µÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡóìâ´Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§ •.!.! ¡ÒÃãªéºÃÔ ¡ÒÃà§Ô ¹¡ÙéãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº»ÃѪ-ÒÊˡóì ËÅÑ¡»ÃѪ-ҢͧÊˡóì㹡Ò÷ը• ÐãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡µÑ§• ÍÂÙ躹¾×¹• °Ò¹¢Í§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁ ªè Ç ÂàËÅ×Í àÁ×•Í ÊÁÒªÔ¡ ÁÕ¤ ÇÒÁà´×Í ´ÃéÍ ¹ËÃ×Í ÁÕ¤ ÇÒÁ¨íÒ à»ç ¹ 㹡Ò÷Օ¨ еé Í §ãªéà §Ô ¹ à¡Ô¹ ¡Çè Ò ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ•µ¹¾Ö§ËÒä´é ËÃ×Í¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¨ÐµéͧµÑ§• ÍÂÙèã¹ËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í à¡×•Í¡ÙšѹµÒÁÇÔ¶·Õ Ò§¢Í§¤¹Ë¹Ö•§¤¹à¾×•ÍÊèǹÃÇÁ·Ñ§• ËÁ´ áÅÐÊèǹÃÇÁ·Ñ§• ËÁ´à¾×•Í¤¹Ë¹Ö•§¤¹ (One for all and all for one) â´ÂËÅÑ¡¡ÒùՕ ¡Ò÷ÕÊ• ˡóì¨ÐãËéà§Ô¹¡Ùéá¡è ÊÁÒªÔ¡¨Ö§äÁè¨Òí à»ç ¹·Õ• ¨ÐµéͧãËéà§Ô¹¡Ùàé µçÁµÒÁÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤Ãѧ• ä» áµè¨Ð¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅФÇÒÁ¨íÒà»ç ¹·Õ• á·é¨Ãԧ㹡Òâ͡Ùéà §Ô¹ ·Ñ§• ¹Õ• ¡çâ´ÂÁÕà ¨µ¹ÒÃÁ³ì¢¹Ñ • ¾×•¹°Ò¹ã¹Íѹ·Õ•¨ÐÁÔãËéÊÁÒªÔ¡ ÊÃéҧ˹Օà¡Ô¹ ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ à¡Ô¹¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö ËÃ×Íà¡Ô¹°Ò¹ÐáË觵¹ ¨¹¡ÅÒÂà»ç ¹¼ÅÃéÒµè͵ÑÇÊÁÒªÔ¡àͧ ËÃ×ͤÃͺ¤ÃÑÇã¹·ÕÊ• Ø´ •.!." Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§à§Ô ¹¡Ùé¡ºÑ »ÃѪ-ÒÊË¡Ã³ì ¡Òâ͡Ùéà§Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¨ÐµéͧÍÂÙè㹡Ãͺ¢Í§¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ÀÒÂãµéËÅÑ¡ ࡳ±ì ¾×¹• °Ò¹ ´Ñ§¹Õ• ¡. ¡Ùéà§Ô¹à¾×•Í ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´× Í´Ãé͹ 㹡ÒáÙéà§Ô¹»ÃÐàÀ·¹Õ•à¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í ¨ÐµéͧÈÖ¡ÉÒÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·•ÊÕ ÁÒªÔ¡Âו¹¢Í¡Ùéà§Ô¹ ÀÒÂãµéà§×•Í¹ä¢·Õ•¨ÐãËéà§Ô¹¡Ùé ÊÒÁÒöºÃÃà·ÒËÃ×ͤÅÕ¤• ÅÒ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ËÃ×Í¡ÒôíÒçªÕÇµÔ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ àªè¹ ªíÒÃÐ˹ՕºµÑ Ãà¤Ã´Ôµ ªíÒÃÐ˹Օ¹Í¡Ãкº «èÍÁö «èÍÁ ºéÒ¹ à»ç ¹µé¹ ¢. ¡Ùéà §Ô¹ à¾×•Í ¤ÇÒÁ¨íÒ à»ç ¹ ¡ÒáÙé à »ç ¹ ÅÑ¡ ɳÐàªè ¹ ¹Õ• à ¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨Ðµé Í § ÇÔà¤ÃÒÐËì¶§Ö ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹Íѹá·é¨ÃÔ§¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡ÙéÇèÒÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹àªè¹Çèҹѹ• ¨ÃÔ§ àªè¹ ¤¹ã¹»¡¤Ãͧà¨çº»è ǵéͧÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ºØµÃà¢éÒâçàÃÕ¹µéͧ ãªéà§Ô¹ÁÒ¡ ¨íÒà»ç ¹µéͧà´Ô¹·Ò§ä»µèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ µéͧªíÒÃÐË¹Õ•á·¹ã¹°Ò¹Ð¼Ù¤é •íÒ »ÃСѹ à»ç ¹µé¹ ¤. ¡ÒáÙàé §Ô¹à¾×•Í¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕ ÇÔµ ä´éá¡è ¡ÒáÙéà§Ô¹à¾×•Í¡ÒÃà¤Ëʶҹ â´Â ÊÁÒªÔ¡ »ÃÐʧ¤ì¨ÐÁÕºéÒ¹ áÅзՕ´Ô¹¢Í§µ¹àͧ ËÃ×Í ¡Ùéà §Ô¹ à¾×•Í ¹í Òä»Å§·Ø ¹ »ÃСͺÍÒªÕ¾ÊÃéÒ§ÃÒÂä´é ËÃ×Í¡Ùéà§Ô¹ à¾×•Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒµèͧ͢µ¹à¾×•Í¡ÃдѺ ¤ÇÒÁÃÙãé ¹Íѹ·Õ¨• ÐÊÒÁÒöªèÇÂãËéÁâÕ Í¡ÒÊä´éàÅו͹µíÒáË¹è §§Ò¹µÒÁÇԷ°ҹзՕ ´Õ¢¹•Ö àªè¹ ¡Ùàé §Ô¹à¾×•Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃÕ¹µèÍ»ÃÔ--ÒµÃÕ-â·-àÍ¡ à»ç ¹µé¹

•• §. ¡ÒáÙéà §Ô¹ à¾×Í¡ÃдѺÁҵðҹ¡ÒäÃͧªÕ ¾ ãËé´Õ¢!¹Ö ""¡ÒáÙéà §Ô¹ª¹Ô ´ ¹Õ! ¨ÐµéͧÁѹã¨ÇèÒÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨Ð¤Çº¤ØÁÁÙÅ˹Õ!ä´éâ´Â¡Òüè ͹ªíÒÃÐ à§Ô¹¡ÙéÍÂèÒ§äÁèà´×Í´Ãé͹""àªè¹""µéͧ¡Òë×!Íö¹µì""µéͧ¡Òë×!Íà¤Ã×ͧÍíҹǠ¤ÇÒÁÊдǡ㹺éÒ¹""µéͧ¡ÒâÂÒºéÒ¹"ËÃ×Í¡ÒõèÍàµÔÁºéÒ¹""à»ç ¹µé¹" ͹֧""¡ÒáÙéà§Ô¹ã´æ"à¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×ͨеéͧÈÖ¡ÉÒ´ÙÇèÒ"ÊÁÒªÔ¡ÁÔä´éÁØè§à¨µ¹Ò¢Í¡Ùé à§Ô¹à¾×Í¡ÒúÃÔâÀ¤Íѹ¨Ð¹íÒä»ÊÙè¡ÒÃà»Å×ͧà»ÅèÒ""áÅÐÊÃéҧ˹Õ!Ê¹Ô ãËéà¡Ô´¢Ö¹! ¡Ñºµ¹àͧâ´Â·ÕÁÕ¤ÇÒÁ µéͧ¡ÒÃÍѹäÁèÊÁ¤ÇÃ""ËÃ×ÍäÁèàËÁÒÐÊÁá¡è¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹µÒÁ·Õ¡ÅèÒÇÍéÒ§""à¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×ͨеéͧ ãËéÊ ÁÒªÔ¡ à¢éÒ ã¨Çè Ò Êˡóì ä ÁèÊ ¹Ñº Ê¹Ø ¹ ãËéÊ ÁÒªÔ¡ ÁÕË ¹Õ! Ê Ô¹ â´Â»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¨íÒ à»ç ¹ ""ËÃ×Í »ÃÒȨҡáËÅè §ÃÒÂä´éÁÒÃͧÃѺ¡ÒêíÒÃÐ˹Õ!" "´Ñ§¹Ñ¹! ""¶é ÒËÒ¡ÊÁÒªÔ¡ ¡Ùéà §Ô¹â´ÂÍéÒ§à赯 ¼ ÅÇè Ò" ÃÒÂä´éäÁè¾ÍµèÍ¡ÒÃãªé¨èÒ¨֧¢Í¡Ùéà§Ô¹à¾×͹íÒä»à»ç ¹¤èÒãªé¨èÒ»ÃШíÒ¨Ö§à»ç ¹¡Òâ͡Ùéà§Ô¹·Õ¶×ÍÇèÒäÁè àËÁÒÐÊÁ"áÅÐäÁè¨Òí à»ç ¹ •.!.• ¡ÒáÙéà§Ô ¹à¾×"Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹áÅÐÁÕ»ÃÐ⪹ì # à¹×ͧ¨Ò¡ÊˡóìÁ¡Õ ÒúÃÔ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡ã¹"#"ÅѡɳдéÇ¡ѹ""¤×Í"à§Ô¹¡Ùéà¾×Í à赯 ©Ø ¡ à©Ô ¹""à§Ô¹¡ÙéÊ ÒÁÑ- ""áÅÐà§Ô¹¡Ùé¾Ôà ÈÉ""¡ÒáÙéà §Ô¹à¾×Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹áÅÐÁÕ»ÃÐâª¹ì ·§Ñ ! "#" »ÃÐàÀ·¹Õ!àËç¹ä´é¨Ò¡" »ÃÐàÀ·©Ø¡à©Ô ¹##ÍÒ·Ô $. ¡ÒûŴ˹Õ!¹Í¡Ãкº 2. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅà¹×ͧ¨Ò¡à¨çº»è Ç©ءà©Ô¹ #. ¡ÒêíÒÃФèÒ»ÃѺ %. ¡ÒëèÍÁá«ÁÍØ»¡Ã³ì"à¤Ã×ͧÁ×Í""à¤Ã×ͧãªéä¿¿é Ò㹺éÒ¹" &. ¡ÒÃÃѺ¼Ô´ª´ãªé¤èÒàÊÕÂËÒ »ÃÐàÀ·ÊÒÁÑ-##ÍÒ·Ô $. ¡ÒÃÅ´ÀÒÃÐ˹Õ!·ÁÕÕ ´Í¡àºÕÂ! ÊÙ§ •. ¡ÒÃÈÖ¡ÉҺصÃáÅТͧµ¹àͧ #. ¡ÒêíÒÃФèÒÀÒÉÕà¾ÔÁ»ÃШíÒ»Õ " %. ¡ÒëèÍÁá«Á·ÕÍÂÙÍè ÒÈÑ &. ¡ÒêíÒÃФèÒºíÒÃاµèÒ§æ" (. ¡Òë×Í! à¤Ã×ͧ¹Øè§ËèÁ""à¤Ã×ͧáµè§¡ÒÂÍѹ¨íÒà»ç ¹ ). à¾×Í«×Í! à¤Ã×ͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìÁÒªèÇÂÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ *. ŧ·Ø¹ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁ·ÕäÁèãªé·Ø¹ÁÒ¡¹Ñ¡" »ÃÐàÀ·¾Ô àÈÉ##ÍÒ·Ô # $. ¡Òë×Í! ·Õ´Ô¹áÅÐËÃ×ͺéÒ¹à¾×Í¡ÒÃÍÂÙÍè ÒÈÑ •. ¡ÒèѴ«×Í! ÂÒ¹¾Ò˹Ðà¾×Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹á¡è¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»»¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ #. ¡ÒùíÒà§Ô¹ä»Å§·Ø¹»ÃСͺÍÒªÕ¾à¾×ͤÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ªÕÇµÔ ËÅѧà¡ÉÕ³ %. ¡ÒÃÊÃéÒ§ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁãËéá¡è¤Ãͺ¤ÃÑÇ"

•• â´ÂÁÒ¡ÊˡóìÁ¡Ñ ¨Ðà¹é¹ä»·Õ•à§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ- áÅкҧáË觡çãËéºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé©Ø¡à©Ô¹ à»ç ¹ËÅÑ¡ «Ö•§à§Ô¹¡Ùé·§Ñ • • »ÃÐàÀ·¹Õ• ¨ÐäÁèÊÒÁÒö·íÒãËéÊ ÁÒªÔ¡ÁհҹФÇÒÁà»ç ¹ÍÂÙè·•ÁÕ ¹¤§¢Ö Ñ• •¹ ´Ñ§¹Ñ¹• ËÒ¡Êˡóì¨ÐãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡¨Ö§¹è Ò¨ÐãËéà§Ô¹¡Ùé·à•Õ ÁוÍÊÁÒªÔ¡¡Ùéä»áÅéÇ ¨ÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§ãËé ªÕÇ Ôµ ÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾ ÁÕËÅÑ¡ ·ÃѾÂì·•¨Õ ÐÍéÒ§ÍÔ§ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁá¢ç §á¡Ãè§ã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Ñ§• ã¹ÀÒÇÐ »Ñ ¨¨Øº¹Ñ áÅÐ͹Ҥµä´é à§Ô¹¡Ùé·•¨Õ ЪèÇÂãËéÊÒÁÒöÁÕÊÀÒÇ¡ÒÃ³ì´§Ñ ¡ÅèÒǹՕä´é ¡ç¤Í× à§Ô¹¡Ùé»ÃÐàÀ· ¾ÔàÈÉà¾×•Í·ÕÍ• ÂÙèÍÒÈÑ à¾ÃÒзѹ·Õ·•¢Õ Í¡ÙéÊÁÒªÔ¡¨ÐÁÕºéÒ¹áÅзՕ´¹Ô Íѹà»ç ¹·ÃѾÂìÊ¹Ô ·Õ•à¾ÔÁ• ÁÙŤèÒã¹ µÑÇàͧ (Economic Value Added) ´éÇÂà˵ع•Õ ÊÁÒªÔ¡¨Ö§ÊÒÁÒö¡ÅèÒÇä´éÇèÒ áÁé¨ÐÁÕ˹Օà§Ô¹¡Ùé »ÃÐàÀ·à¤Ëʧà¤ÃÒÐËì¡ºÑ Êˡóì áµè¡çÁºÕ éÒ¹áÅзՕ´¹Ô «Ö•§ÁÕÁÙŤèÒã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÙŤèÒÍÒ¨ à¾ÔÁ• ¢Ö¹• µÅÍ´àÇÅÒã¹¢³Ð·Õ¼• è͹ªíÒÃÐ˹Օ ´Ñ§¹Ñ¹• ÊÁÒªÔ¡·Õ•ÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùéà¤Ëʶҹ¹Õ•ä´é ËÁ´ÊÔ¹• ¡ç¨ÐÁÕ·ÃѾÂìÊ¹Ô à»ç ¹¡Íºà»ç ¹¡íÒ㹤Ãͺ¤Ãͧ¢Í§µ¹·Ñ¹·Õ áÅÐã¹ÇÒÃйѹ• ·ÃѾÂìÊ¹Ô ·ÕÁ• ÍÕ ÂÙè¡ç ÍÒ¨ÁÕÁÅÙ ¤èÒÊÙ§¡ÇèÒÁÙÅ˹Օà´ÔÁ·Õµ• ¹¡Ù¨é Ò¡ÊˡóìÍ¡Õ ´éÇ •.• ¡Òû¯Ô ºµÑ Ô àÁ×ÍÊÁÒªÔ ¡µÔ ´µè͢͡Ùéà§Ô ¹! à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•ÍàÁוͻ¯ÔºµÑ §Ô ҹ㹡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ ¤ÇèдíÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹ ¢Ñ¹• µÍ¹´Ñ§¹Õ• 3.2.1 ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙÅ! àÁ×•Í ÊÁÒªÔ¡ ÁҢ͡Ùéà §Ô¹ ¨Ò¡Êˡóì à ¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨ÐµéÍ §·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ àº×•Í§µé¹¡ÑºÊÁÒªÔ¡à¾×•ÍãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¡ÃШèÒ§á¨é§ã¹à¨µ¹ÒÃÁ³ì¢Í§Êˡó췕¨Õ ÐãËéºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çµéͧÊͺ¶ÒÁÊÁÒªÔ¡¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì áÅФسÊÁºÑµ¢Ô ͧÊÁÒªÔ ¡ àªè¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ ¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ ÃÒÂä´éµèÍà´×͹ ¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷ը• йíÒà§Ô¹ä»ãªé ǧà§Ô¹á·é¨ÃÔ§·Õ¨• Òí à»ç ¹¨Ðµéͧãªé à¾×•Í¡Òùѹ• ÊÔ§• µèÒ§æ àËÅèÒ¹Õ•à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•ÍµéͧãËéÊÁÒªÔ¡à¢éÒã¨ÇèÒÊˡóìÁ¤Õ ÇÒÁµéͧ¡Ò÷Օ¨Ð ªèÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡ áµèäÁèµéͧ¡Ò÷íÒãËéÊÁÒªÔ¡µéͧà´×Í´ÃéÍ ¹¡Ñº¡ÒÃà»ç ¹Ë¹Õ•â´ÂäÁè¨Òí à»ç ¹ ´Ñ§¹Ñ¹• ¨Ö§µéͧÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹·Õ¨• еéͧÊͺ¶ÒÁãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒ㨴յè͡ѹã¹àº×Í• §µé¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•ÍµéͧÊͺ¶ÒÁ¼Ùé¡Ùé¡è͹Çè Ò ÁÕËÅÑ¡·ÃѾÂìã´¨ÐÊÒÁÒö ¹íÒÁÒãªé¤•Òí »ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¢Í§µ¹ËÃ×ÍäÁè ·Ñ§• ¹Õ• à¾×•ÍãËéÊÁÒªÔ¡ªèǵÑÇàͧµÒÁËÅÑ¡ÊˡóìàÊÕ¡è͹ µèÍàÁוÍá¹è ã¨ÇèÒÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡ÙéäÁèÁËÕ ÅÑ¡·ÃѾÂìÍ•¹× ã´ËÃ×ÍÁÕáµèäÁèà¾Õ§¾Í¡ç¨§Ö ¨ÐãËéãªéÊÁÒªÔ¡¤¹Íו¹ÁÒ ªèǤí•Ò»ÃСѹà§Ô¹¡Ùäé ´é •.•.• ¡ÒõÃǨÊͺ¤íҢ͡Ùéà§Ô ¹! àÁוÍÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐà˵ؼŢͧ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé·Ê•Õ ˡóì¡íÒ˹´ á¡èÊÁÒªÔ¡áÅéÇ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍµéͧãËé¼¢Ùé Í¡Ùàé §Ô¹¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁŧã¹ãº¤íҢ͡Ùéà§Ô¹´éÇÂÅÒÂÁ×ͧ͢ µ¹àͧ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çµéͧµÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§¢éÍÁÙÅ·Õ•Ê ÁÒªÔ¡ä´é¹íÒàʹʹéÇ¡ÒÃÊͺ ·Ò¹¡Ñº¢éÍÁÙÅÊèǹºØ¤¤Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡·ÕÊ• ˡóìà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇé ËÒ¡ÁÕ¢Íé ¤ÇÒÁã´ËÃ×Í¢éÍÁÙÅÊèǹã´äÁè µÃ§¡Ñ¹ ¨ÐµéͧÊͺ¶ÒÁ ËÃ×Í¢ÍËÅÑ¡°Ò¹ÍéÒ§ÍÔ§¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùàé §Ô¹¡è͹

•• ͹֕§ 㺤íҢ͡Ùéà§Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ªÍº·Õ¨• ÐãËéÊÁÒªÔ¡¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁ´éÇÂÅÒÂÁ×ͧ͢ µ¹àͧàÊÁÍ·Ø¡¤Ãѧ• à¾ÃÒÐÊÒÁÒöãªéà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹¾ÔÊÙ¨¹ì ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂèÒ§ä´é¼Å àÁוÍÁÕà˵ؾ¾Ô Ò· ÇèÒ ¤íҢ͡Ùàé §Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÁÕ¡ÒûÅÍÁá»Å§ËÃ×ÍäÁè (ÈÖ¡ÉÒµÑÇÍÂèÒ§·ÕÀ• Ò¤¼¹Ç¡ •) ¢é Í Êí Ò ¤Ñ- »ÃСÒÃ˹֕ § «Ö• § à¨é Ò Ë¹é Ò ·Õ• Ê Ô ¹ àª×• Í äÁè ¤ ÇèÐÅ× Á ¡ç ¤ ×Í ¡ÒõÃǨ´Ù Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§ ¼Ù¡é âÙé ´ÂµéͧäÁèÁàÕ ËµØ¼ÅàÅו͹ÅÍ àªè¹ ¢Í¡Ùäé »ãªé¨Òè Â, ¡Ùàé ¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹, ¡Ùàé ¾ÃÒеéͧ¡ÒÃãªéà§Ô¹, ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ÊèǹµÑÇ, ¢Í¡Ùµé ÒÁÊÔ·¸Ô ! à»ç ¹µé¹ •.•.• ¡ÒÃÃǺÃÇÁàÍ¡ÊÒâéÍÁÙÅËÅÑ¡»ÃСѹ 㹡ÒáÙéà§Ô¹¹Ñ¹• ÊÁÒªÔ¡ÍÒ¨¨Ðµéͧ¢Í¡Ùéà§Ô¹â´ÂÍéÒ§ÍÔ§ËÅÑ¡·ÃѾÂì㹡ÒûÃСѹ à§Ô¹¡Ùé ¡ÒÃãªéËÅÑ¡·ÃѾÂìà»ç ¹»ÃСѹ¹Õ•ªÍº·Õ•¨Ðãªéä´éµ §Ñ • áµè¡ÒáÙéà§Ô¹»ÃÐàÀ·ÊÒÁÑ-áÅлÃÐàÀ· ¾ÔàÈÉ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¶×ÍËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ÇÔ èÒ àÁוÍÊÁÒªÔ¡ÁҢ͡Ùéà§Ô¹¨ÐµéͧàÃÕ¡ËÅÑ¡·ÃѾÂ줕Òí »ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¡è͹ µèÍàÁוÍÊÁÒªÔ¡äÁèÁËÕ ÅÑ¡·ÃѾÂìã´æ ¨Ö§¨ÐÂÔ¹ÂÍÁãËéãªéà¾×•Í¹ÊÁÒªÔ¡´éÇ¡ѹ¤í•Ò »ÃСѹ áÁé¨Ðà»ç ¹ã¹¡Ã³Õ·•àÕ »ç ¹¡Òà ¡Ùéà§Ô¹»ÃÐàÀ·ÊÒÁÑ-¡çµÒÁ áµè¶éÒÊÁÒªÔ¡¢Í¡Ùéà§Ô¹»ÃÐàÀ· ¾ÔàÈɨеéͧà¹é ¹¡ÒÃãªéËÅÑ¡·ÃѾÂìà»ç ¹»ÃСѹà·èҹѹ• àÁוÍÊÁÒªÔ¡¹í ÒàÍ¡ÊÒÃÍѹà¡Õ•ÂÇà¹×•Í§¡Ñº ËÅÑ¡·ÃѾÂì·ã•Õ ªéà»ç ¹»ÃСѹÁÒáÊ´§ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍµéͧµÃǨÊͺ´Ùã¹àº×Í• §µé¹ÇèÒ à»ç ¹ËÅÑ¡·ÃѾÂì ·Õµ• ç¡Ñº¡ÒÃÍéÒ§ÍÔ§ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤí•Ò»ÃСѹ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§• ã¹àÃוͧ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô !áËè§ËÅÑ¡·ÃѾÂì¹Ñ¹• àÁ×•Í ÁÕà Í¡ÊÒÃà¡Õ•Â ǡѺ ËÅÑ¡ ·ÃѾ Âì¤ Ãº¶é Ç ¹¶Ù ¡ µéÍ §áÅéÇ à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•¨ еéÍ §¨Ñ´ àÍ¡ÊÒÃãËéà »ç ¹ ËÁÇ´ËÁÙâè ´ÂàÍÒµÑÇËÅÑ¡·ÃѾÂ좹•Ö ¡è͹ àÍ¡ÊÒÃʹѺʹعà¡Õ•ÂǡѺËÅÑ¡·ÃѾÂìãËé¨´Ñ ÅíҴѺÃÍ§Å§ä» ¶éÒÁÕàÍ¡ÊÒÃËÃ×ÍÁÕËÅÑ¡·ÃѾÂìÁÒ¡¡ÇèÒ • ª¹Ô´¢Ö•¹ä» ãËéã ªéá¼è¹¤Ñ ¹• àÍ¡ÊÒÃËÅÑ¡·ÃѾÂìàËÅèҹѹ• ÍÍ¡à»ç ¹Êèǹæ ÍÔÊÃШҡ¡Ñ¹à¾×•ÍãËé¨´Ñ à¡çº§èÒÂäÁè»Ð»¹¡Ñ¹ áÅФé¹ËÒ§èÒÂã¹Í¹Ò¤µ •.• ¡Òû¯Ô ºµÑ Ô àÁ×!͹íÒàÍ¡ÊÒÃàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé à¨éÒ˹éÒ·Õµ• éͧàµÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃãËé¾ÃéÍÁÊÁºÙóì㹡Ò÷ը• йíÒàʹÍãË餳СÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ¾Ô¨ÒÃ³Ò â´Â¨Ñ´ªØ´á¡ÊèǹÍÍ¡ãËéª´Ñ à¨¹ à¾×•ÍÊдǡµèÍ¡ÒÃÊ׺¤é¹ËÃ×ÍÍéÒ§ÍÔ§ÃÒÂÅÐàÍÕ´ä´é§èÒ ÃÇ´àÃçÇ àÍ¡ÊÒ÷չ• íÒàʹͨеéͧ¨Ñ´·íÒà»ç ¹ËÁÇ´ËÁÙ´è §Ñ ¹Õ• 1. Note ·Õà• »ç ¹ Color Remark ËÃ×Í Code Remark1à¾×•ÍãËé¢Íé Êѧࡵà¡Õ•ÂǡѺ¼Ù¢é Í¡Ùéà§Ô¹ á¨é§ãËé¼¾Ùé ¨Ô ÒóÒä´é·ÃÒº Color Remark ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃÁÕãºá¹º (Note) à˹çºäÇé ·Õ!¤íҢ͡Ùéà¾×!Íà»ç ¹¢é ÍÊѧࡵÇèÒ¼Ùé¡é ÁÙ Õ Ê¶Ò¹ÀҾ㴠àªè¹ ÊÕá´§ ËÁÒ¶֧ ¹èÒà»ç ¹ËèǧÍÒ¨ªíÒÃÐË¹Õ "äÁèä´é ÊÕàËÅ×ͧËÃ× ÍÊÕ Êé Á ËÁÒ¶֧ ¡Ùé«í "Ò«é ͹ ¡ÙéºÃÔâÀ¤ ¡ÙéäÁèà»ç ¹»ÃÐâª¹ì ¡Ùéà»ÅèÒà»Å×ͧ ÊÕ´íÒ ËÁÒ¶֧ à»ç ¹¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵÔäÁèàËÁÒÐÊÁ àªè¹ àÅ蹡Òþ¹Ñ¹ µÔ´ÊØÃÒ µÔ´ÂÒàʾµÔ´ ÁÕ Ë¹Õ "ËÅÒ·ҧ Code Remark ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃãªé ÃËÑÊá¨é §¢é ÍÊѧࡵá¡è¼é ¾Ù Ô¨ÒóÒà§Ô¹¡ÙéÍÒ¨à»ç ¹ A, X, Z, Wà»ç ¹µé ¹ Êèǹ¤ÇÒÁËÁÒ¡ç¤Åé Ò¡ѺColor Remark

1

•• •. àÍ¡ÊÒäíҢ͡Ùàé §Ô¹ •.!àÍ¡ÊÒáÒäí"Ò»ÃСѹ #. àÍ¡ÊÒÃṺ!!àªè¹!!¤íÒÃѺÃͧ!!¡ÒÃÃѺ¨íҹͧ!!ËÅÑ¡°Ò¹µÃÒÊÒÃ˹Õ"!!áÅСÒÃâ͹!! à»ç ¹µé¹!

3.4 ¡Òû¯Ô ºµÑ Ô àÁוͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ͹ØÁµÑ Ô à§Ô ¹¡ÙéáÅéÇ à¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í ¨Ðµéͧ¹í ÒÁµÔ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡ÙéËÃ×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ·Õ•ä ´é Í¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡ÙéÃÒ¹ѹ• æ ÁÒṺ¡ÑºªØ´àÍ¡ÊÒ÷ՕÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùé•¹× àʹ͵èÍÊË¡Ã³ì ¾ÃéÍÁàÍ¡ÊÒÃṺ µèÒ§æ àªè¹ ãºÊíÒ¤Ñ- àÍ¡ÊÒÃà¡Õ• ǡѺËÅÑ¡·ÃѾÂ줕Òí »ÃСѹ à»ç ¹µé¹ .!." ¡ÒèѴ·íÒ˹ѧÊ×Íà§Ô ¹¡Ùé ÊíÒËÃѺ˹ѧÊ×Íà§Ô¹¡Ù¢é ͧÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¾Ô¨ÒÃ³Ò ´Ñ§¹Õ• - ¶éÒÊË¡Ã³ì ¡í Ò Ë¹´ãËé¼Ùé¡Ùé¡ ÃÍ¡¢éÍ ¤ÇÒÁ´éÇ ÂÅÒÂÁ×Í µÑÇ àͧ¡çµéÍ §ãËéÊ ÁÒªÔ¡ ´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¹Ñ¹• äÁèÇèҡóÕã´¡çµÒÁ ËéÒÁà¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Íà¢Õ¹¤íҢ͡Ùéà§Ô¹ á·¹ÊÁÒªÔ¡ - ¨ÐµéÍ §µÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ì ¢Í§¢éÍ ÁÙÅ ·Õ•ÁÍÕ ÂÙè㠹˹ѧÊ×Í à§Ô¹ ¡Ùé àªè¹ àÅ¢ ·ÐàºÕ¹ÊÁÒªÔ¡ ª×•Í áÅйÒÁÊ¡ØŠǧà§Ô¹¡Ùé ÃÒÂÃѺ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·•Õ ¢Í¡Ùàé §Ô¹ à»ç ¹µé¹ - à¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨ÐµéÍ §à·ÕºÅÒÂÁ×Í ª×•Í ¢Í§¼Ùé¢Í¡Ùéà §Ô¹ã¹ãº¤íҢ͡Ùéà §Ô¹¡Ñº µÑÇÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ÊÁÒªÔ¡¼Ù¹é ¹Ñ • ·ÕÁ• äÕ Çé¡ºÑ ÊˡóìãËéã¡Åéà¤Õ§¡Ñ¹ ¶éÒÁÕ¤ÇÒÁ äÁèá¹è ã¨à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•ÍªÍº·Õ•¨ÐàÃÕ¡àÍҺѵûÃШíÒµÑÇ»ÃЪҪ¹ ËÃ×ͺѵà Íו¹·Õ•Á°Õ ҹеÒÁ¡®ËÁÒÂà·Õºà·èҡѺºÑµ ûÃЪҪ¹ÁÒáÊ´§ áÅкѹ·Ö¡ àÅ¢·Õº• µÑ þÃéÍÁ¡ÑºãËéÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é ÙÅé §ÅÒÂÁ×ͪו͡íҡѺäÇé´Çé  ͹֕§ ¡ÒþÔÊÙ¨¹ìÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ºØ¤¤Å¤ÇþԨÒóҨҡºÑµÃŧÅÒÂÁ×ͪו͵ÑǨÃÔ§¨Ð »ÅÍ´ÀÑÂáÅдշ•ÊÕ Ø´ ¡ÒõÃǨ´ÙÅÒÂÁ×ͪוͨҡÀÒ¾ Scan ÍÒ¨¤ÅÒ´à¤Åו͹ä´éâ´Â§èÒ ¤Çà ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÊÙ§ 3.4.2 ¡ÒèѴ·íÒËÅÑ¡»ÃСѹ# ËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡Ù¢é ͧÊÁÒªÔ¡¨ÐÁÕÍÂÙè • ¡Ã³Õ ¤×Í ¡. ¡Òäí•Ò»ÃСѹâ´ÂÊÁÒªÔ¡ 㹡óչ•Õà¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨ÐµéͧµÃǨÊͺ¤ÇÒÁ ÊÁºÙóì ÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ÃÇÁ·Ñ§• ÅÒÂÁ×ͪוͷՕ¼Ù餕Òí »ÃСѹä´éŧ¹ÒÁäÇé㹠˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ ¨Ðµéͧ´ÙáÅÁÔãËéÁ¡Õ Òâմ¦èÒà»ÅÕ• ¹á»Å§¢éͤÇÒÁã´ æ 㹠˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ ¡Ã³Õ·•¡Õ Òâմ¦èÒà»ÅՕ¹á»Å§à¡Ô´ ¢Ö•¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ àªè¹ à¢Õ¹¼Ô´µéͧÁÕ¡ÒÃŧ¹ÒÁ¡íҡѺ ³ ¨Ø´·Õá• ¡éä¢â´Â¼Ù¡é ÙéáÅÐ¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹ ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ¨ÐµéͧãªéẺ·ÕÊ• ˡóì¡íÒ˹´ ¢éÍÊíÒ¤Ñ-¡ç¤Í× µéͧ¾ÔÊÙ¨¹ì ¨¹á¹è ã ¨Çè Ò ÅÒÂÁ×Í ª×•Í ¼Ùé¡Ùéá ÅмÙ餕íÒ »ÃСѹ à»ç ¹ ºØ ¤ ¤Åà´Õ ǡѹ ¡Ñº µÑÇ ÍÂèÒ § ÅÒÂÁ×ͪוͷÕä• ËéäÇé¡ºÑ Êˡóì

•• ¢. ¡ÒûÃСѹ â´ÂãªéË ÅÑ¡ ·ÃѾ Âì à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ!Ê Ô¹ àª×!Í ¨ÐµéÍ §µÃǨÊͺ´Ù¤ ÇÒÁ ÊÁºÙóì¢Í§ËÅÑ¡·ÃѾÂì·!¹Õ í ÒÁÒãªéà»ç ¹ »ÃСѹ ¡Ã³Õ·!ËÕ ÅÑ¡·ÃѾÂì¹Ñ¹• à»ç ¹µÃÒ ÊÒÃ˹ՕµéÍ §ÁÕ¤íÒÃѺÃͧ·Õ!à ª×!Í ¶×Í ä´é¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹·Õ!Í Í¡µÃÒÊÒùѹ• 㹡Òà Â×¹Âѹ¶Ö§ÅÒÂÁ×ͪ×!ͼÙéä´éÃºÑ ÁͺÍíҹҨŧ¹ÒÁã¹µÃÒÊÒéºÑº¹Ñ¹• Áԩйѹ• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×!ͨеéͧ¹í ÒàʹÍãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒÊͺ¶ÒÁáÅÐÃѺÃͧÅÒÂÁ×Í ª×!ͧ͢¼Ùéä´éÃºÑ ÁͺÍíҹҨŧ¹ÒÁã¹µÃÒÊÒùѹ• æ ¡è͹ ·Ñ§• ¹Õ• µéͧ¶×ÍËÅÑ¡ »¯Ôº ÑµÔ ·!Õ¤ Åé Ò Â¤ÅÖ§ ¡Ñ¹ à¡Õ!  ǡѺ ¡ÒõÃǨÊͺàÍ¡ÊÒ÷Õ!à ¡Õ!  Çà¹×! Í §¡Ñº ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì·§Ñ • »Ç§ áÅШеéͧÅíҴѺÈÑ¡´Ô #áÅÐÊÔ·¸Ô #¢Í§àÍ¡ÊÒ÷Õã! ªéà»ç ¹ »ÃСѹà¡ÕÂ! Çà¹×!ͧ¡ÑºÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì·á!Õ µ¡µèÒ§¡Ñ¹ àªè¹ Ê»¡. ¹Ê.$ ⩹´ ·Õ!´¹Ô à»ç ¹µé¹ à¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê¹Ô àª×!ÍäÁèº§Ñ ¤Ç÷Õ!¨ÐÂÍÁÃѺÀÒ¾¶èÒÂËÃ×ÍàÍ¡ÊÒà µÑÇá·¹ã´æ á·¹©ºÑº¨ÃÔ§ÁÒãªéṺà¾×!Í¡ÒûÃСѹà§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊÁÒªÔ¡ àÇé¹áµè à»ç ¹¡ÒÃãªéÍÒé §ÍÔ§ã¹àº×Í• §µé¹¡è͹͹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé à·èҹѹ• •.•.• ¡Òè´·ÐàºÕ¹¨íҹͧ – ¨íÒ¹íÒ ã¹¡ÒÃãªéËÅÑ¡·ÃѾÂì»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé·!¨Õ еéͧ仨´·ÐàºÕ¹¨íÒ¹í ÒËÃ×ͨíҹͧáÅéÇáµè ¡Ã³Õ à¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê Ô¹àª×!Í ¨ÐµéÍ §µÔ´µè Í »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºË¹è Ç Â§Ò¹·Õ!¨ÐÃѺ ¨´·ÐàºÕ¹ãËé·ÃÒº¶Ö§ »ÃÐàÀ·áÅШíҹǹàÍ¡ÊÒ÷ը! Òí à»ç ¹¨Ðµéͧãªé㹡Òè´·ÐàºÕ¹ ÃÇÁµÅÍ´¶Ö§¤èÒãªé¨èÒµèÒ§æ ã¹ ¡Òè´·ÐàºÕ¹ àÁ×!Íä´é·ÃÒº¶Ö§¨íҹǹ »ÃÐàÀ·áËè§àÍ¡ÊÒ÷Õ!¨Ðµéͧ¹í Òä»ãªé¨´·ÐàºÕ¹áÅéÇ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×!ͨеéͧ¨Ñ´·íÒẺ¾ÔÁ¾ìÊíÒËÃѺµÃǨÊͺ (Check Lists) àÍ¡ÊÒÃà¾×!ͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧ ÊÁºÙóì¡è͹价ÕÊ! Òí ¹Ñ¡§Ò¹ÃѺ¨´·ÐàºÕ¹ àÍ¡ÊÒ÷Õà! ¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×!Í·íÒ¢Ö¹• ¹Õ• ¨ÐµéͧãËéÊÁÒªÔ¡¼Ùé ¡Ùéà§Ô¹ä´é¹íÒä»ãªéà¾×!Í·ÃÒº¶Ö§¡ÒõÃÐàµÃÕÂÁàÍ¡ÊÒõèÒ§æ ãËéÊÁºÙóìµÒÁ·Õá! ¨é§ãËé·ÃÒºà¾×!ͨÐä´é äÁèà¡Ô´¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ㹡Ò÷ը! Ð仨´·ÐàºÕ¹ã¹Çѹ·íÒÊÑ--Òà§Ô¹¡Ùé ¢éÍÊíÒ¤Ñ-㹡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ¡ç ¤×Í ËÅÑ¡·ÃѾÂ줕Òí »ÃСѹ·Õà! »ç ¹µÃÒÊÒÃ˹Օ¨ÐµéͧÁÕ¡Òè´·ÐàºÕ¹â͹ãËé¡ºÑ Êˡóì¡è͹·Õ!¨Ð·íÒ ÊÑ--Ò¡Ùàé §Ô¹ •.•.• ¡ÒâÍ͹ØÁµÑ Ô àºÔ ¡¨èÒÂà§Ô ¹¡Ùé à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×!ͨÐàºÔ¡¨èÒÂà§Ô¹¡ÙéãËéá¡èÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùéâ´Â¹íÒÁµÔ·¤!Õ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅéÇáµè¡Ã³Õä´éÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé¹¹Ñ • æ á¨é§ãËéà¨éÒ˹éÒ·Õ¡! ÒÃà§Ô¹ä´éÃºÑ ·ÃÒº ÃÇÁ·Ñ§• µéͧÃѺÃͧ¶Ö§¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁÊÁºÙóìáËè§ËÅÑ¡»ÃСѹ¢Í§à§Ô¹¡ÙéÃÒ¹ѹ• æ ´éÇ äÁèÇèҡóÕã´æ ¡çµÒÁ ËéÒÁà¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê¹Ô àª×!ÍàºÔ¡à§Ô¹¡Ùéá·¹¼Ùé¡Ùé ãËéà¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê¹Ô àª×!͵ÃÐ˹ѡÍÂÙèàÊÁÍÇèÒµ¹àͧÁÕ Ë¹é Ò·Õ!áµèà ¾Õ§¼Ùé»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËé¡ÒáÙéà§Ô¹ÊÁºÙóìà ·èÒ ¹Ñ¹• ˹é Ò·Õ!¡ ÒèèÒÂà§Ô¹µéͧà»ç ¹¢Í§½è Ò ¡ÒÃà§Ô¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ à¨éÒ˹é Ò ·Õ!Ê¹Ô àª×!ͨеéͧ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº½è Ò¡ÒÃà§Ô¹áÅéÇá¨é§ãËé¼Ùé¡Ùéà§Ô¹ä´é ·ÃÒº¶Ö§ÇѹàÇÅÒ à¾×!͹ѴËÁÒÂãËéÁÒÃѺà§Ô¹µÒÁ·Õä! ´éÃºÑ Í¹Ø ÁµÑ Ô à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×!ͨеéͧ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ ¡Ñºà¨éÒ˹éÒ·Õ¡! ÒÃà§Ô¹áÅм١é Ùéà¾×!ÍãËé·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì¢Í§ ¼Ù¡é Ùéà§Ô¹ÇèҨТÍÃѺà§Ô¹ã¹ÅѡɳÐã´ àªè¹ à»ç ¹àªç¤Êѧ¨è ! Ò¼Ùéã´ à»ç ¹àªç¤Êѧ¨è ! ÒÂ੾ÒÐËÃ×Í¢Íâ͹à¢éÒʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ã´ ËÃ×Íâ͹à¢éÒã¹ ºÑ-ªÕà§Ô¹½Ò¡¢Í§¼Ù¡é Ùé·Ê!Õ Ë¡Ã³ì à»ç ¹µé¹ (ÈÖ¡ÉÒµÑÇÍÂèÒ§·Õ!ÀÒ¤¼¹Ç¡ %) äÁèÇèҡóÕã´æ Êˡóì äÁè¤ÇèèÒÂà§Ô¹Ê´ãËéá¡èÊÁÒªÔ¡â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§! 㹡óշ!¡Õ ÒáÙéà§Ô¹¹Ñ¹• à»ç ¹¡ÒáÙé à§Ô¹·ÕÁ! ÇÕ §à§Ô¹ÊÙ§

•• »Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ•¡ÒÃâ͹à§Ô¹ (Money Transfer) ä´éÁàÕ ·¤â¹âÅÂÕÁÒªèÇÂÍíҹǤÇÒÁÊдǡãËé§èÒ àÃçÇ Êдǡ áÅлÅÍ´ÀÑ à»ç ¹ÍѹÁÒ¡ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×!֧ͨ¾Ö§Í¸ÔºÒÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´éà¢éÒã¨áÅеÃÐ˹ѡ ¶Ö§¤ÇÒÁËèǧã¢ͧÊË¡Ã³ì •.•.• ¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ¡ÒÃãªéà§Ô ¹¡ÙéãËéµÃ§µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì à¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê Ô¹àª×!Í ¨ÐµéÍ §´ÙáÅ¡ÒáÙéà §Ô¹ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ·Õ!Ê Ë¡Ã³ì ä ´é¨èÒÂà§Ô¹ä»áÅéÇ ·Ñ§• ¹Õ• ´éÇ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº½è Ò¡ÒÃà§Ô¹¢Í§Êˡóì ã¹àº×•Í§µé¹¨ÐµéͧµÃǨÊͺ¡Ñº½è Ò¡ÒÃà§Ô¹ ·Õä! ´é¨èÒÂà§Ô¹ä»ÇèÒÁÕ¡ÒèèÒÂà§Ô¹µÒÁà§×!͹䢷ÕÊ! ÁÒªÔ¡µ¡Å§äÇé¡ºÑ ÊˡóìËÃ×ÍäÁè ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ à¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê¹Ô àª×!ͨеéͧ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñºà¨éÒ˹é Ò·Õ!¡ÒÃà§Ô¹ã¹¡ÒÃËÑ¡à§Ô¹ã¹áµèÅЧǴãËé¤Ãº¶éǹ ¶éÒÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡ÙéäÁèÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹Օä´é㹧Ǵ㴵éͧãËéà¨éÒ˹éÒ·Õ!¡ÒÃà§Ô¹á¨é§ãËé·ÃÒºâ´Â¾Åѹ áÅÐ à¨éÒ˹é Ò·Õ!Ê Ô¹àª×!Í ¨ÐµéÍ §µÔ´µèÍ ¡Ñº¼Ùé¡Ùéà §Ô¹à¾×!Í ãËé· ÃÒº¶Ö§¢éÍ ¢Ñ´¢éÍ §¹Ñ¹• ÍÂèÒ§äáç´Õ à¨éÒ˹é Ò·Õ! ÊÔ¹àª×!ÍÍÒ¨Êͺ¶ÒÁ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ù¢é ͧ¼Ù¡é ÙËé Åѧ¨Ò¡·Õä! ´éÃºÑ à§Ô¹ä»¨Ò¡ÊˡóìáÅéÇ à¾×!ÍãËéä´é¢Íé ÁÙÅã¹ àº×Í• §µé¹ÇèÒÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ仵ÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·á!Õ ¨é§äÇéµèÍÊË¡Ã³ìµ§Ñ • áµèáá ¡ÒõԴµÒÁ¡ÒÃãªé à§Ô¹¡Ù¢é ͧÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ! ¹Ô àª×•ÍÍÒ¨·íÒä´é " á¹Ç·Ò§ ´Ñ§¹Õ• ¡. 㹡óշà•Õ »ç ¹Êˡó좹ҴàÅç¡ÁÒ¡ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍÊÒÁÒöÍÍ¡ÀҤʹÒÁ ¾Ôʨ٠¹ì¡ÒÃãªéà§Ô¹¡ÙÇé èÒÊÁÒªÔ¡ä´é´Òí à¹Ô¹¡ÒõÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÃ×ÍäÁè ¢. 㹡óշ•àÕ »ç ¹Êˡó좹Ҵ¡ÅÒ§ËÃ×ÍãË-è ËÃ×ÍÁÕÊÁÒªÔ¡ÁÒ¡¡ÃШÒÂä»ã¹ ËÅÒ¾׹• ·Õ• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍÍÒ¨Êͺ·Ò¹â´Â¡ÒÃÊØèÁµÑÇÍÂèÒ§¡çä´é ¤. à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ÍÒ¨ãªé á ººÊͺ¶ÒÁãËé ¼Ùé ¡Ùé à §Ô¹ µÍºáººÊͺ¶ÒÁáÅé Ç ¤×¹ ¡ÅѺÁÒÂѧÊË¡Ã³ì µÒÁÃÐÂÐËÃ×Í ÇÒÃзՕà Ëç¹ ÊÁ¤Çà ÃÒÂã´·Õ•ÁäÔ ´éµ ͺ ẺÊͺ¶ÒÁËÃ×Í µÍºáººÊͺ¶ÒÁäÁèÊ ÁºÙóì à¨éÒ Ë¹é Ò·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¨ÐµéÍ § ÃÒ§ҹãËé¼Ùé º Ñ § ¤Ñº ºÑ- ªÒä´é · ÃÒº¶Ö§ ¢éÍ ¢Ñ´ ¢éÍ §à¾×•Í ãËé ¼Ùé º ѧ ¤Ñº ºÑ- ªÒä´é ¾Ô¨ÒóҴíÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ·Õà• Ëç¹ÊÁ¤ÇõèÍä» §. Êͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙŢͧ¼Ù¡é Ùé¨Ò¡ºØ¤¤Å·Õ•Ãͺ¢éÒ§¤Ø¹é à¤Â µÔ´µèÍ à¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡Ñº¼Ù¡é Ùé ·Ñ§• à»ç ¹¡ÒÃÊͺ¶ÒÁÍÂèÒ§à»ç ¹·Ò§¡ÒÃáÅÐäÁèà»ç ¹·Ò§¡Òà µÒÁâÍ¡Òʵè Ò§æ ·Õ• ÍíҹǠ3.4.6 ¡Òúѹ·Ö¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢éÍÁÙÅà§Ô ¹¡Ùé¢Í§¼Ùé¡éÃÙ Òºؤ¤Å à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ÁÕ¾ ѹ ¸¡Ô¨ ·Õ•Êí Ò ¤Ñ- ÍÂè Ò §ÂÔ•§ ¡ç¤ ×Í ¡Òô٠á ÅãËéÁ Õ¢éÍ ÁÙÅ ºØ ¤ ¤Å (Personal Data) ·Õà• »ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ã¹ÊË¡Ã³ì ¢éÍÁÙŴѧ¡ÅèÒǹՕªÍº·Õ¨• ÐÁÕº¹Ñ ·Ö¡ àÍÒäÇéã ¹°Ò¹¢éÍ ÁÙÅ ¢Í§Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇ àµÍÃì·•¨Õ ÐÊÒÁÒöàÃÕ ¡ãªéä ´éã ¹·Ñ¹·Õ·•µÕ éÍ §¡Òà ¡àÇé¹ µÑÇÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ÊÁÒªÔ¡¨Ðµéͧà»ç ¹¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪוͨÃÔ§´éÇÂÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• æ àͧ ੾ÒеÑÇÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×ͪו͹ѹ• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨ÐµéͧÁÕ¡Ò÷º·Ç¹¡Ñºà¨éҢͧÅÒÂÁ×ͪוͷءæ #-$ »Õ µèͤÃѧ• à¾×•Íá¹è ã¨ÇèÒÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• ÁÔä´éÁ¡Õ ÒÃà»ÅÕ• ¹á»Å§ 㹡óշµ•Õ ÇÑ ÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×Í ª×•Í¢Í§ÊÁҪԡźàÅ×͹ à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¨Ñ´ãËéÁ¡Õ ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪוÍãËÁèâ´ÂàÃçÇ µÑÇÍÂèÒ§ ÅÒÂÁ×ͪוʹѧ¡ÅèÒǹՕãËéËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§µÑÇÍÂèÒ§ÅÒÂÁ×Íª×•Í ¢Í§àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éÇ ¢éÍÁÙÅÍו¹æ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡·Õ•ÊíÒ¤Ñ- ä´éá¡è ÃÒÂÃѺ ¨íҹǹËØé¹ »ÃÐÇѵ¡Ô ÒáÙéà§Ô¹¡ÑºÊˡóì ÍÒÂآͧ

•• ÊÁÒªÔ¡áÅÐÍÒÂØ㹡ÒÃÃѺÃÒª¡Òà àÅ¢·ÐàºÕ¹ÊÁÒªÔ¡ ª×•ÍáÅйÒÁÊ¡ØÅ ·Õ•ÍÂÙèÍÒÈÑ 㹡óշ•Õ ÊˡóìÁáÕ ¿é Á»ÃÐÇѵÊÔ ÁÒªÔ¡à¡çºäÇéà»ç ¹¡ÒÃ੾ÒÐ ËÒ¡¨ÐÁÕá¼¹·Õ¢• ͧ·Õ¾• íҹѡÍÒÈÑ¢ͧÊÁÒªÔ¡¡ç ¨Ðà»ç ¹¡ÒôÕÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ•¶éÒà»ç ¹ä»ä´é¤ÇèÐÁÕ¢Íé ÁÙÅ·Õ•ÊÒÁÒö¨ÐµÔ´µè͡ѺÊÁÒªÔ¡ä´éã¹¡Ã³Õ ÃÇ´àÃçÇËÃ×Í©Ø¡à©Ô¹ ºØ¤¤Å·ÕÊ• ÒÁÒöµÔ´µèÍä´é àÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈѾ·ì à»ç ¹µé¹ 3.4.7 ¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒà à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨ÐµéͧÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÃÐàºÕº¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒ÷ՕÊˡóì¡íÒ˹´äÇé à¾×•Í·Õ¡• ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒÃà¡Õ• ǡѺ¡ÒáÙàé §Ô¹¨Ðä´éà»ç ¹Ãкºà´ÕÂǡѹ ËÅÑ¡¢Í§¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒÃã¹ àº×Í• §µé¹¨Ðµéͧ¶×ÍËÅÑ¡ãËéËÂÔºä´é§èÒ ËÒ¡çÃÙé ´ÙÊÐÍÒ´µÒ ¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒùՕà¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í ÊÒÁÒö¨Ð¨Ñ´à¡çº·Ñ§• ã¹ÃÙ»¢Í§ÅíҴѺª×•ÍÊÁÒªÔ¡ ËÃ×ÍÅíҴѺàÅ¢·ÐàºÕ¹ÊÁÒªÔ¡ ËÃ×ͨѴà»ç ¹ ËÁÇ´ ¡íҡѺâ´ÂàÅ¢·È¹ÔÂÁ (Dewy System) à¾×•ÍãËé·ÃÒºÊѧ¡Ñ´¢Í§ÊÁÒªÔ¡ áµèÍÂèÒ§äáçµÒÁãËé¶Í× µÒÁÃкº·ÕÊ• ˡóì¡íÒ˹´äÇéãË黯ԺµÑ àÔ »ç ¹ÊíÒ¤Ñ3.4.8 àÁ×!Íà§Ô ¹¡Ùé¤Ãº¡íÒ˹´ªíÒÃÐ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¤ÍµÃǨÊͺÇèÒ ÁÕà§Ô¹¡ÙéÃÒÂ㴤ú¡íÒ˹´ªíÒÃеÒÁ§Ç´ ËÃ×͵ÒÁÊÑ--Òà§Ô¹¡Ùé áÅéÇ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñºà¨éÒ˹éÒ·Õ½• è Ò¡ÒÃà§Ô¹à¾×•ÍµÔ´µÒÁãËéä´éÃºÑ ¡ÒêíÒÃÐà§Ô¹ ã¹àÇÅÒ·Õ•¡í Ò˹´ ¶éÒ»ÃÒ¡¯ÇèÒ¼Ùé¡ÙéÁäÔ ´éÁÒªíÒÃÐà§Ô¹¡Ùéµ ÒÁ·Õ•ä ´éµ ¡Å§äÇé¡ÑºÊˡóì à¨éÒ˹é Ò·Õ• ÊÔ¹àª×•Í¨ÐµéͧÃÒ§ҹ¢é͢Ѵ¢éͧ¹Õ•ãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ·ÃÒºâ´Â¾Åѹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çµéͧµÔ´µè͡Ѻ¼Ùé ¡Ùéà§Ô¹áÅмÙ餕íÒ»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÃÒ¹ѹ• ãËéä´é·ÃÒº¶Ö§¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐà§Ô¹·Õ•¡Ùé ËÒ¡ÁÕËÅÒ ÃÒÂà¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¨Ñ´·íÒà»ç ¹àÍ¡ÊÒÃá¨é§¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕáÅÐÁÕẺµÍºÃѺ¡ÅѺÊè§ ãËé¡ºÑ ¼Ùé¡ÙéáÅмÙ餕íÒ»ÃСѹ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ä» â´Âà¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¤ÍµԴµÒÁ¼Å¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í·Õ• Êè§ÍÍ¡¹Ñ¹• áÅéÇá¨é§ãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ·ÃÒºµèÍä» á¹Ç·Ò§»¯Ô ºµÑ Ô 1. ¡ÒõԴµÒÁ˹Օ¤Òé §¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùéà§Ô¹¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨ÐµéͧÊÒÁÒö·íÒ ä´é·§Ñ • â´ÂµÃ§ «Ö§• à»ç ¹ÇÔ¸·Õ ´•Õ ·Õ Ê•Õ Ø´¡ÑºÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùáé ÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ËÃ×Íâ´ÂÍéÍÁà»ç ¹ÅÒÂÅѡɳìÍ¡Ñ Éà ¡çä´é ¡ÒõԴµÒÁ˹Օ¤éÒ§ªíÒÃТͧÊÁÒªÔ¡â´ÂÇÔ¸ÊÕ è§Ë¹Ñ§Ê×Íä»ãËé¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• ªÍº·Õ•à¨éÒ˹éÒ·Õ• ÊÔ¹àª×•Í¨ÐãªéẺ¡ÒÃÊè§â´ÂÇÔ¸äÕ »ÃɳÕÂÅì §·ÐàºÕ¹µÍºÃѺ à¾×•Í»é ͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÊÁÒªÔ¡¡ÅèÒÇÍéÒ§ä´éÇèÒ äÁèä´éÃºÑ Ë¹Ñ§Ê×Íá¨é§ 2. ¡ÒÃä¶è¶Í¹ ¨íÒ¹íÒ ËÃ×ͨíҹͧ«Ö§• ËÅÑ¡·ÃѾÂì·Ê•Õ ÁÒªÔ¡¹í Ò ÁÒãªéà»ç ¹»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé ¢Í§µ¹ËÅѧ¨Ò¡·Õ•ä´éªíÒÃÐÁÙÅ˹Օ¤¹× á¡èÊˡóìâ´Â¤Ãº¶éǹáÅéÇ à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧä´éÃºÑ àÍ¡ÊÒÃÂ×¹Âѹ¨Ò¡à¨éÒ˹éÒ·Õ½• è Ò¡ÒÃà§Ô¹¢Í§Êˡóì¡è͹ÇèÒÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùéä´éªíÒÃÐÁÙÅ˹ՕËÁ´ÊÔ¹• áÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ð·íÒ˹ѧÊ×ÍÁͺÍíÒ¹Ò¨ãËéá ¡èÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùéà§Ô¹¹í Òä»ãªé㹡ÒÃä¶è¶Í¹ ËÅÑ¡·ÃѾÂì¡ºÑ Ê¶ÒºÑ¹·Õ•¨´·ÐàºÕ¹â´ÂÊˡóì¨ÐÁÕ˹ѧÊ×Í¡íҡѺà»ç ¹·Ò§¡Òö֧¡Ò÷Օá¨é§ãËé¹Ò ·ÐàºÕ¹ËÅÑ¡·ÃѾÂìä´é·ÃÒºÇèÒ Êˡóìä´éÃºÑ ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¤Ãº¶éǹáÅéÇ áÅÐÂÔ¹ÂÍÁãËéà¨éҢͧ ËÅÑ¡·ÃѾÂìà´ÔÁä¶è¶Í¹ËÅÑ¡·ÃѾÂì·¨•Õ Òí ¹íÒËÃ×ͨíҹͧà»ç ¹»ÃСѹà§Ô¹¡Ùµé èÍÊˡóìä´é

•• •. ¡ÒÃà¡çºàÍ¡ÊÒÃáÅСÒ÷íÒÅÒÂàÍ¡ÊÒ÷բ͡Ùéà§Ô¹!!㹡óչ"Õà¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×Í ¨Ðµéͧ¨Ñ´á¡àÍ¡ÊÒáÒâ͡Ùàé §Ô¹ÍÍ¡à»ç ¹!#!¡ÅØèÁ!¤×Í!àÍ¡ÊÒáÒâ͡Ùéà§Ô¹»ÃÐàÀ··ÕÂѧãªé§Ò¹ÍÂÙ!è (Active File) «Ö§ä´éá¡è!!àÍ¡ÊÒ÷ѧ" ÁÇÅ·Õà¡ÕÂǡѺ¡ÒáÙéà§Ô¹«Ö§ÂѧÍÂÙèÃÐËÇèÒ§¡ÒêíÒÃÐ˹Õ"!!áÅÐÂѧ äÁè¤Ãº¡íÒ˹´¡ÒêíÒÃÐ˹Õ"µÒÁ·Õµ¡Å§äÇé¡ºÑ Êˡóì!!ã¹ÍÕ¡Êèǹ˹֧¡çà»ç ¹àÍ¡ÊÒ÷ըеéͧ¨Ñ´à¡çº äÇéà»ç ¹¡ÒÃ੾ÒÐÊíÒËÃѺ¡Ã³Õ·ÅÙÕ ¡Ë¹Õ"à§Ô¹¡Ùäé ´éªÒí ÃÐ˹Õ"¤Ãº¡íÒ˹´áÅéÇ!!àÍ¡ÊÒê¹Ô´¹Õ"à»ç ¹àÍ¡ÊÒà »ÃÐàÀ·ÁÔä´éãªé§Ò¹à»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ !!(Inactive File) «Ö§¨Ðµéͧ¨Ñ´à¡çºµÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ áÅÐËÃ×Í·ÕÊˡóì¡íÒ˹´!!à¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×ͨеéͧµÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§àÍ¡ÊÒûÃÐàÀ·¹Õ"! ¢Í§Å١˹Õ"áµèÅÐÃÒÂãËé¤Ãº¶éǹ¡è͹¹íÒà¢éÒà¡çºã¹·Õ»ÅÍ´ÀÑÂ!¢éͤÇÃÃÐÇѧ¡ç¤Í× !àÍ¡ÊÒ÷ÕÁÔä´éãªé §Ò¹à»ç ¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ àËÅèÒ¹Õ"!!¨Ðµéͧ¨Ñ´à¡çºãËéà»ç ¹ËÁÇ´à»ç ¹ËÁÙè!!à»ç ¹¡ÅØèÁà»ç ¹¡é͹à¾×ͨÐä´éÊÒÁÒö ¤é¹ËÒä´é§èÒÂàÁ×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹µéͧãªé§Ò¹ã¹Í¹Ò¤µ!!ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֧!!ÇÑÊ´Ø·¨ÑÕ ´à¡çºËÃ×ͺÃÃ¨Ø àÍ¡ÊÒûÃÐàÀ·¹Õ"¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁÁѹ¤§á¢ç§áç!!¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѵèͤÇÒÁª×¹" áÅÐáÁŧµè Ò§æ!·Ñ§" ¹Õ"!à¾×ÍÁÔãËéàÍ¡ÊÒêíÒÃØ´àÊÕÂËÒ¡è͹¹í Òä»·íÒÅÒÂàÁ×ͤúÍÒÂØ¡ÒèѴà¡çº! â´Â·ÑÇ仨кÃèØàÍ¡ÊÒÃäÇé㹶ا¾ÅÒʵԡ!à¾×Í»é ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁª×"¹áÅФÇÃÁիͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁª×"¹ãÊèäÇé ´éÇÂ!¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨ÐµéͧãÊèÂҡѹáÁŧäÇéã¹ÀÒª¹Ð·Õ¨Ñ´à¡çºàÍ¡ÊÒÃà¾×ÍãËéàÍ¡ÊÒÃäÁè¶Ù¡·íÒÅÒÂ!! ÊíÒËÃѺÀÒª¹Ð·ÕãªéºÃèØàÍ¡ÊÒùѹ" !¤ÇèÐà»ç ¹!Plastic ´Õ¡ÇèÒ¡Åèͧ¡ÃдÒÉ!à¾ÃÒСÅèͧ¡ÃдÒÉ ÁÕ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹¹éÍÂ!äÁè·¹µè͹í"ÒáÅФÇÒÁª×¹" ÍÕ¡·Ñ§" ÂѧÃѺ¹í"Ò˹ѡä´éäÁèÁÒ¡´éÇÂ! Êèǹ¡Ò÷íÒÅÒÂàÍ¡ÊÒÃàÁ×Ͷ֧¡íÒ˹´¡ÒèѴà¡çºáÅéÇà¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×ͨеéͧ ·íÒ˹ѧÊ×Í¢ÍÍ¹Ø -Òµ¡Ò÷íÒÅÒÂâ´Â¨íÒṡÃÒÂÅÐàÍÕ´»ÃÐàÀ·!¨íҹǹ!ÃÇÁµÅÍ´¨¹¶Ö§¡Òà ÊÔ¹" ÊØ´¢Í§ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒÃ!â´ÂÍéÒ§¶Ö§ÃÐàºÕº¢Í§¡ÒèѴà¡çºàÍ¡ÊÒûÃÐàÀ·¹Ñ¹" æ! à¾×ÍãËé¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒä´é¾¨Ô ÒóÒ!àÁ×ͼÙéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒä´éÍ¹Ø ÁµÑ ãÔ Ëé·íÒÅÒÂáÅéǨ֧´íÒà¹Ô¹¡Ò÷íÒÅÒ àÍ¡ÊÒùѹ" µèÍä»!!ÊíÒËÃѺàÍ¡ÊÒ÷Õà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃà§Ô¹¹Õ"ÊÒÁÒö·Õ¨Ð·íÒÅÒÂä´éËÅÒÂá¹Ç·Ò§!!àªè¹!! ¡ÒÃà¼Ò·íÒÅÒÂ!¡ÒõѴ«ÍÂà»ç ¹àÈÉ¡ÃдÒÉ!¡ÒÃËÅÍÁÅÐÅÒÂ!¡ÒÃÍÑ´á·è§!¡ÒÃÂèÍÂÊÅÒÂ!!à»ç ¹µé¹!! ÍÂèÒ§äáçµÒÁ!!ËéÒÁ¹í ÒàÍÒàÍ¡ÊÒ÷ըеéͧ·íÒÅÒ¹ѹ" ä»·Ô§" ã¹ÊÀÒ¾·ÕÊÁºÙóìËÃ×͹íÒ仢ÒÂà»ç ¹ àÈÉ¡ÃдÒÉà¾ÃÒÐàÍ¡ÊÒôѧ¡ÅèÒÇÂѧ¶×Íà»ç ¹¤ÇÒÁÅѺ·ÕÁÔÍÒ¨»ÃÒ¡¯µèÍ·ÕÊÒ¸ÒóÐä´é!

4. ¡Ã³ÕÊ ÁÒªÔ¡äÁèªíÒÃÐ˹Õ"µ ÒÁ¡í Ò˹´!â´Â»¡µÔá ÅéÇ à¨éÒ˹é Ò ·ÕÊÔ¹àª×ͨеéÍ § »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñºà¨éÒ˹é Ò·Õ½è Ò¡ÒÃà§Ô¹ÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ!!à¾×ÍãËé·ÃÒº¶Ö§¢éÍ ÁÙÅ·ÕÊÁÒªÔ¡¼ÙéÁ¾Õ ¹Ñ ¸Ð ¼Ù¡¾Ñ¹¨ÐµéͧªíÒÃÐ˹Õ"ãËé¡ºÑ Êˡóì!áµèÁ¢Õ Íé ¢Ñ´¢éͧÁÔÍÒ¨ªíÒÃÐ˹Õ"ä´éµÒÁà§×͹àÇÅÒ·Õ¡íÒ˹´!!àÁ×Í »ÃÒ¡¯ÇèÒÊÁÒªÔ¡ÁÔä´éªÒí ÃÐ˹Õ"µÒÁ·Õµ¡Å§äÇé¡ºÑ Êˡóìà¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×ͨеéͧ¹íÒàÍ¡ÊÒ÷Õä´éÃºÑ á¨é§¨Ò¡à¨éÒ˹éÒ·Õ½è Ò¡ÒÃà§Ô¹¶Ö§¢é͢Ѵ¢éͧ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÃÒ¹ѹ" æ!ÃÒ§ҹãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒä´é·ÃÒº ·Ø¡¤Ãѧ" ÍÂèÒ§ÊÁíÒàÊÁÍ!!¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Õ"¢Í§ÊÁÒªÔ¡µéͧ¶×Íà»ç ¹àÃ×ͧ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¡Ãкǹ¡Òà ·íÒ§Ò¹´éÒ¹ÊÔ¹àª×Í!´Ñ§¹Ñ¹" !à¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×֧ͨµéͧ¶×Íà»ç ¹Ë¹éÒ·Õâ´ÂµÃ§ã¹Íѹ¨Ðµéͧ¨Ñ´·íÒÃÒ§ҹ! ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Õ"¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÍÂèÒ§¤Ãº¶éǹÊÁºÙóì!ËÒäÁèáÅéÇà¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×Í¡ç¨ÐµéͧÃѺ¼Ô´ã¹ ¡Ò÷ÕÊˡóìä´éÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¹×ͧ¨Ò¡äÁèä´éÃºÑ à§Ô¹¤×¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ã¹àÇÅÒ·ÕàËÁÒÐÊÁ!!ÍÂèÒ§äà ¡çµÒÁ!à¨éÒ˹éÒ·ÕÊÔ¹àª×ͨФÍÂáµèà¾Õ§ÃѺàÍ¡ÊÒÃÃÒ§ҹ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Õ"¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùéà§Ô¹ ¨Ò¡ÊË¡Ã³ì ¼è Ò ¹ÁÒ¨Ò¡à¨éÒ˹é Ò·Õ¡ÒÃà§Ô¹!áµè à ¾Õ§½è ÒÂà´Õ ÇÁÔä ´é! !à¾ÃÒкҧ¡Ã³Õà ¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ

•• ¡ÒÃà§Ô¹¡çÍÒ¨¼Ô´¾ÅÒ´¤ÅÒ´à¤Åו͹ä´é ´Ñ§¹Ñ¹• µéͧ¶×Íà»ç ¹¾Ñ¹¸¡Ô¨¢Í§à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í㹡Ò÷ը• Ð ¤ÍµԴµÒÁË¹Õ•Ê¹Ô ¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùéà§Ô¹àÁוͶ֧¡íÒ˹´ªíÒÃдéÇ ©Ð¹Ñ¹• ¶éÒ¼Ô´Êѧࡵ ¼Ô´¹Ñ´ ËÃ×Í ¼Ô´àÇÅÒ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¡çäÁè¤ÇûÅèÍ»ÅÐÅÐàŨеéͧÃÕº´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊͺ¶ÒÁä»Âѧà¨éÒ˹éÒ·Õ• ¡ÒÃà§Ô¹·Ñ¹·Õ à¾×•ÍãËé·ÃÒº¶Ö§¢é͢Ѵ¢éͧ¹Ñ¹• áÅШÐä´éÃÒ§ҹãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ¢Í§µ¹ä´é·ÃҺ㹠âÍ¡ÒÊáá 5. ¡Ã³Õ·•ÊÕ Ë¡Ã³ìµéͧ´íÒà¹Ô¹¤´Õ¡ºÑ ¼Ùé¡Ùé àÁוÍÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùéà§Ô¹äÁèÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹Օ à§Ô¹¡Ù·é ä•Õ ´é¡äÙé »¨Ò¡ÊˡóìµÒÁà§×Í• ¹ä¢áËè§ÊÑ--Ò¡ÒáÙéà§Ô¹áÅÐÊˡóìä´éãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Òà »ÃйջÃйÍÁáÅÐãËéâÍ¡ÒÊá¡è¼Ùé¡ÙéáÅéÇ áµèÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùéà§Ô¹¡ç处 äÁèÍÒ¨»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁࡳ±ì·Ê•Õ ˡóì ä´é¡íÒ˹´ËÃ×ÍÇÒ§äÇéä´é ÍÕ¡·Ñ§• ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ¡çäÁèÊÒÁÒö¨ÐªíÒÃÐ˹Օ᷹¼Ùé¡Ùéà§Ô¹ä´é´éÇÂ ã¹¡Ã³Õ àªè¹¹Õ•Êˡóì¡äç ÁèÁ·Õ Ò§àÅ×Í¡Íו¹ã´¹Í¡¨Ò¡¨Ðµéͧ´íÒà¹Ô¹¤´Õ¡ºÑ ¼Ùé¡Ùéà§Ô¹ àÁוÍà»ç ¹àªè¹¹Õ•à¨éÒ Ë¹éÒ·Õ• ÊÔ¹àª×•Í¨Ðµéͧ¨íÒṡ»ÃÐàÀ·Å١˹ՕÍÍ¡à»ç ¹ ! ª¹Ô´ ¤×Í ¡. ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡·Õ•¡Ùéà§Ô¹â´ÂÁÔä´éãªéËÅÑ¡·ÃѾÂìà»ç ¹»ÃСѹ 㹡Òà ´íÒà¹Ô¹§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨ÐµéͧãË鼤Ùé •Òí »ÃСѹä´é·ÃÒº¶Ö§¢éͼ١¾Ñ¹áËè§ µ¹·Õ•ÍÂÙèã¹°Ò¹ÐÅ١˹ՕÃèÇÁ¡Ñº¼Ùé¡Ùéà§Ô¹ à¨éÒ˹éÒ ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨ÐµéͧÁÕËÅÑ¡°Ò¹ àªÔ§»ÃШѡÉìãËé·ÃÒºá¹è ª´Ñ ÇèÒ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ»¯Ôàʸ·Õ•¨ÐÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÁÙÅ˹Օ ¢³Ðà´Õ ǡѹ ¡ç ä Áè Ê ÒÁÒö·Õ•¨ Ъí Ò ÃÐ˹Օ á ·¹ÊÁÒªÔ¡ ¼Ùé ¡Ùé à §Ô¹ ä´é àÁ×•Í ÊÀÒÇ¡Òóìà»ç ¹àªè¹¹Õ• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº½è Ò¡ÒÃà§Ô¹ à¾×•ÍãËéä´é·ÃÒº¶Ö§ÊÔ·¸Ôã ´æ Íѹ¨Ð¾Ö§Áբͧ¼Ùé¡Ùé·•¨Õ Ðä´éà§Ô¹ÁÒËÑ¡Í͡仨ҡ µé¹à§Ô¹¡Ùáé Åд͡àºÕ• à¾×•ÍãËé·ÃÒº¶Ö§ÀÒÃÐ˹ՕÊØ·¸Ô¢Í§Å١˹Օ ¶éÒà»ç ¹¡Ã³Õ ·ÕÅ• ١˹ՕÍÍ¡¨Ò¡ÊˡóìäÁèÇèҡóÕã´æ µéͧ¹í ÒàÍҷعàÃ×͹ËØé¹ÁÒËÑ¡ÍÍ¡ ¨Ò¡ÁÙÅ˹ՕàÊÕ¡è͹ áµè¶Òé ÊÁÒªÔ¡Âѧ¤§ÊÀÒ¾à»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ表ç еéͧá¨é§ãËé ÊÁÒªÔ¡ ¼Ùé¹Ñ¹• ÁÒµÔ´ µèÍ ¡ÑºÊˡóì àÁוÍÊÁÒªÔ¡äÁèÁÒµÔ´µè Í µÒÁ·Õ•¡íÒ˹´ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍµéͧÃÒ§ҹãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ·ÃÒº à¾×•Íáµè§µÑ§• ·¹Ò¤ÇÒÁ ´íÒà¹Ô¹¤´ÕµÒÁ¡®ËÁÒ¡ѺÅ١˹ՕÃÒ¹ѹ• ¢. 㹡óշ•¼Õ Ùé¡ÙéãªéËÅÑ¡·ÃѾÂì¹Ñ¹• à»ç ¹ºéÒ¹áÅÐËÃ×Í·Õ•´¹Ô ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ¡Ñº Êˡóì à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¡ç¨Ðµéͧá¨é§ãË鼺Ùé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒä´é·ÃÒº à¾×•Í¨Ðä´é ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ仵ÒÁ¡Ãкǹ¡Òúѧ¤Ñº¤´Õâ´Â¡ÒâÒ·ʹµÅÒ´ ËÒ¡¨íÒà»ç ¹ ÊˡóìÍÒ¨µéͧà¢éÒä»à»ç ¹¼Ù«é Í•× àͧ à¾×•ÍÅ´ÂÍ´Å١˹Օà§Ô¹¡ÙÅé §¡çä´é ¤. ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒáѺ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ â´Â»¡µÔàÁוͼÙé¡ÙéÁ¼Õ Ù餕íÒ »ÃСѹ¡ç¶×ÍàÊÁ×Í ¹ ˹֕§¼Ù餕íÒ»ÃСѹÃèÇÁ¡Ùéà§Ô¹´éÇ ´Ñ§¹Ñ¹• ¶éÒ¼Ùé¡ÙéäÁèÍÒ¨ªíÒÃÐ˹Օä´é Êˡóì¡ç ÊÒÁÒöàÅ×Í ¡·Õ•¨ÐàÃÕ¡ÃéÍ §¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ ªÍºµè Í ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ ä´é·¹Ñ ·Õ ã¹ á¹Ç·Ò§¹Õ•à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº½è Ò¡ÒÃà§Ô¹áÅéÇá¨é§ãËé¼Ùé ¤í•Ò »ÃСѹ ·ÃÒº¶Ö§ ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô ´ ªÍºµè Í ÀÒÃСÒäí•Ò »ÃСѹ ˹Օ ¶éÒ ¼Ù餕í Ò »ÃСѹºÔ´¾ÅÔÇ• à¾Ô¡à©ÂËÃ×ÍäÁèÍÒ¨ªíÒÃÐ˹Օä´é à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Íµéͧá¨é§ãËé

•• ¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ- ªÒä´é·ÃÒº¶Ö§ à赯 ¢ ´Ñ ¢éÍ §¹Ñ¹• à¾×•Í ´íÒà¹Ô¹ ¤´Õ¡ Ѻ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ µèÍä» Í¹Ö•§ ¡Ò÷Օ¨Ð¤íҹdzÁÙÅ˹Օ¢Í§Å١˹Օ·•¤Õ éÒ§ªíÒÃÐà§Ô¹¡Ùé¡ºÑ Êˡóì¹Ñ •¹ ¨ÐÁÕ¡Òà ¤íҹdz´Í¡àºÕ•ÂÍÂèÒ§äÃã¹ÃÐËÇèÒ§·Õ•¼´Ô ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕËÃ×ÍäÁè à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧä´éÃºÑ ·ÃÒº á¹Ç·Ò§»¯Ôº ÑµÔ ·•Õª Ñ´ ਹ¨Ò¡ÁµÔ¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡Òôí Ò à¹Ô ¹ ¡Òà ËÃ×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹ ¡Ùé ËÃ×Í ¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒáÅéÇáµè¡Ã³Õ ¨Ò¡¹Ñ¹• à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ö§¨Ð´íÒà¹Ô¹¡ÒÃä»ã¹á¹Ç·Ò§·Õ•Ê ˡóìä´é ¡íÒ˹´äÇé ÍÂèÒ§äáç´Õ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍÍÒ¨àʹÍá¹Ðá¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ àÔ ¡Õ•ÂǡѺ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùé·¤•Õ Òé § ªíÒÃÐÍÂÙèã¹á¹Ç·Ò§·Õ•¨Ð§´¡Òäíҹdz´Í¡àºÕ•Â Å´Íѵ ÃÒ´Í¡àºÕ•Â ËÃ×Í ªÐÅÍ¡ÒäԴ´Í¡àºÕ•Â ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕§µèÍ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒà¾×•Í»ÃСͺ¡ÒþԨÒóҡçä´é 6. ¡Ã³Õ·•ÈÕ ÒžԾҡÉÒáÅéÇ àÁ×•Í ¤´Õ¶Ö§·Õ•ÊØ ´áÅÐÁÕ¤íÒ¾Ô¾ Ò¡ÉҢͧÈÒÅà»ç ¹ÂØµÔ »ÃСÒÃã´¡çµÒÁ à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¢ÍÊíÒà¹Ò¤íÒ¾Ô¾Ò¡Éҹѹ• à¾×•ÍÁÒãªéà»ç ¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òà »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ 㹡óչ•ÕÍÒ¨¢ÍàÍ¡ÊÒÃä´é¨Ò¡¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒâ´ÂµÃ§ Êèǹ㹴éÒ¹¡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤íÒ ¾Ô¾Ò¡ÉҢͧÈÒÅ¡çãËéãªé´ØžԹԨÇèÒ ¤íÒ¾Ô¾Ò¡Éҹѹ• ÁÕà§×•Í¹ä¢ ÇÔ¸¡Õ Òà ËÃ×Í¢éÍ¡íÒ˹´ãË黯ԺµÑ µÔ èÍ Å١˹ՕÍÂèÒ§äà ੾ÒÐã¹Êèǹ·Õ•à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃâ͹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô !ã¹ËÅÑ¡·ÃѾÂì ËÃ×Í¡Ò÷Օ¨Ð¤Ãͺ¤Ãͧ ·ÃѾÂìÊ¹Ô ËÃ×ÍÁô¡¢Í§Å١˹Օ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¡ç¨ÐµéͧµÔ´µè͡Ѻ˹è ǧҹËÃ×Í˹è ÇÂÃÒª¡Ò÷Օ à¡Õ•ÂÇ¢éͧ ÍÒ·Ô ¡ÃÁºÑ§¤Ñº¤´Õ à»ç ¹µé¹ ·Ñ§• ¹Õ• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ð¢Í¤íÒá¹Ð¹í Ò㹡Òû¯ÔºµÑ §Ô Ò¹ ä´é¨Ò¡¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ ËÃ×Í˹èÇÂÃÒª¡Ò÷Õà• ¡Õ• Ç¢éͧ¡Ñº¤´Õ¤ÇÒÁ¹Ñ¹• ". ¡Ã³Õ·È•Õ ÒžԾҡÉÒáÅéÇáµè¼¡Ùé äÙé ÁèªÒí ÃÐ˹ՕµÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ àÁ×Í• Å١˹Օà§Ô¹¡ÙéäÁè ÍÒ¨ªíÒÃÐ˹Օä´éµÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¶Ö§·ÕÊ• Ø´¢Í§ÈÒÅ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¡ç¨Ðµéͧ´íÒà¹Ô¹¡Òà ´Ñ§¹Õ• ¡. ËÒ¡à»ç ¹à§Ô¹¡Ùé·•ãÕ ªéºØ ¤ ¤Å¤í•Ò»ÃСѹà¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê Ô¹àª×•Í ¨ÐµéÍ §àÃÕ¡ãËé¼Ù餕íÒ »ÃСѹÁÒÃѺ¼Ô´ªÍºÁÙÅ˹Օ᷹Å١˹Օ â´Â»¡µÔÊˡóì¶Òé ¨íÒà»ç ¹µéͧ¿é ͧ ´íÒà¹Ô¹¤´Õ¡ºÑ Å١˹Օ¡Áç ¡Ñ ¨Ð¿é ͧ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¤Çº¤Ùèä»´éÇ ¶éÒà»ç ¹ÅѡɳйՕ à¨éÒ˹é Ò ·Õ•Ê Ô¹ àª×•Í ¡ç¨ еéÍ §á¨é§ ãËé¼Ùéº§Ñ ¤Ñº ºÑ- ªÒ·ÃÒº à¾×•Í ¨Ðä´éµÔ´µÒÁ ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§¼Ùé¡ÙéËÃ×ͼÙ餕íÒ»ÃСѹÁÒËÑ¡¡ÅºªíÒÃÐ˹Օ ËÃ×͵éͧ·íÒàÃוͧ¢Í ÍíÒ¹Ò¨ºÑ§¤Ñº¤´Õµè Í ¡ÃÁºÑ§¤Ñº¤´Õà ¾×•Í ãËéä ´éÁÒ«Ö•§·ÃѾÂìÊ Ô¹¢Í§ÅÙ¡ ˹ՕÁÒ ªíÒÃÐ˹Օ¹¹Ñ • ¢. 㹡óշ•ÅÕ Ù¡Ë¹Õ•ãªéËÅÑ¡·ÃѾÂìà»ç ¹»ÃСѹÁÙÅ˹Օ áÅÐËÅÑ¡·ÃѾÂì¹Ñ¹• äÁèÍÒ¨ ¤ØéÁ¤ÃͧÁÙÅ˹Օä´é·§Ñ • ËÁ´ à¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧá¨é§ãËé¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ ·ÃÒº à¾×•Í¨Ðä´éËÒá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃàÃÕ¡ãËéÅ١˹ՕÁÒªíÒÃÐÁÙÅ˹ՕÊèǹ·Õà• ËÅ×Í ¤éÒ§ÍÂÙèã ËéàÊÃç¨ÊÔ•¹ ËÒäÁèáÅéÇ¡ç¨Ðµéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÂÖ´ àÍÒ·ÃѾÂìÊ Ô¹Íו¹ã´·Õ• Å١˹Օ¤Ãͺ¤ÃͧÍÂÙáè ÅéÇ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÁÒªíÒÃÐ˹ՕµèÍä» #. ¡Ã³Õ·•¼Õ Ùé¡ÙéäÁèªíÒÃÐ˹ՕáÅÐÁÕ¡ÒÃÍ¹Ø ÁµÑ ÔãËéµ´Ñ Ë¹Õ•ÊÙ- àÁו͡íÒ˹´¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ÊÔ•¹ ÊØ ´ ŧáÅÐÊˡóì ä ´éµÔ´ µè Í ¡Ñº ÅÙ¡ ˹Օ à ÇÁ·Ñ§• ¼Ù餕íÒ »ÃСѹ áÅéÇ ÍÕ¡ ·Ñ§• ä´é´íÒ à¹Ô ¹ ¤´Õ¨ ¹ÁÕ¤íÒ ¾Ô¾Ò¡ÉÒ¶Ö§·ÕÊ• Ø´áµè¡Âç §Ñ äÁèÊÒÁÒöàÃÕ¡˹Օà§Ô¹¡Ù¨é Ò¡¼Ù¡é Ùé ËÃ×Í¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ËÃ×ÍËÅÑ¡·ÃѾÂì·¹•Õ íÒÁÒ à»ç ¹»ÃСѹä´éà¾Õ§¾Íµè͵é¹à§Ô¹¡Ùé ËÃ×ÍÁÙÅ˹Օ·•ÂÕ §Ñ ¤éÒ§ÍÂÙè¡ºÑ ÊË¡Ã³ì ¡Ã³Õ¹•Õà¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í

•• µéͧ·íÒ˹ѧÊ×Íá¨é§¼Ùéº§Ñ ¤ÑººÑ-ªÒà»ç ¹·Ò§¡ÒÃáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒÁÕ¡ÒÃãªé¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§¶Ö§·Õ•ÊØ´ ã¹ËÅÒÂá¹Ç·Ò§áÅéÇ áµè¡äç ÁèÍÒ¨àÃÕ¡˹Օ·¤•Õ Òé §ÍÂÙè¹¹Ñ • ¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´é¤Ãº¶éǹ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨Ö§ µéͧ¹íÒàʹͷҧÍÍ¡ãËé¡ºÑ Êˡóìâ´Â¼èÒ¹¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ àʹÍá¹ÐãËé¢ÍÍ¹Ø ÁµÑ ¡Ô ÒõѴ˹ՕÊÙ-µèÍ ·Õ»• ÃЪØÁãË-è¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¡ÒèзíÒàªè¹¹Õ•ä´é¡µç èÍàÁ×Í• Êˡóìä´éÁ¡Õ Òõѧ• ¤èÒà¼×•Í˹ՕʧÊѨÐÊÙ-¢Í§ ÊÁÒªÔ¡ÃÒ¹ՕäÇéàµçÁ¨íҹǹáÅéÇ 3.5 ¡ÒÃÇÔ à¤ÃÒÐËì¤Òí ¢Í¡Ùéà§Ô ¹àº×Í• §µé ¹ à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Íâ´Â·ÑÇä»áÅé • ǨÐà»ç ¹áµèà¾Õ§¼Ù¹é íÒàÍÒËÅÑ¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËìà§Ô¹¡Ùéàº×Í• §µé¹ÁÒ ¹íÒàʹ͵èÍ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ à¾×•Í¹íÒàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒþԨÒÃ³Ò ÍÂèÒ§äáç´Õ 㹡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì¤íҢ͡Ùéà§Ô¹àº×•Í§µé¹¹Ñ¹• à¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¹í ÒàʹÍá¹Ç·Ò§·Õ• ¹è Ò¨Ðà»ç ¹ã¹¡ÒÃãªé»ÃСͺ¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡ÙéãË餳СÃÃÁ¡Ò÷Õà• ¡Õ•ÂÇ¢éͧä´é·ÃÒºà»ç ¹¢éÍÊѧࡵ Êèǹ¢éÍÊѧࡵ´Ñ§¡ÅèÒÇ à¨éÒ˹éÒ·Õà• §Ô¹¡ÙéÍÒ¨·íÒà»ç ¹ Color Remark ËÃ×Í Code Remark àʹ͵èÍ ¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ¡è͹¨ÐÁÕ¢Íé ¾Ô¨ÒóÒ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃã´æ ÊíÒËÃѺ¼Ù¡é Ùáé µèÅÐÃÒ 1. ¡ÒÃÇÔ à¤ÃÒÐËì¤Òí ¢Í¡Ùéà§Ô ¹áÅСÒùíÒàʹͤÇÒÁàËç¹àº×Í• §µé ¹ à¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðà»ç ¹¼Ùµé ÃÐàµÃÕÂÁàÍ¡ÊÒÃáÅТéÍÁÙÅ·Õ•¨Òí à»ç ¹ à¾×•Íãªé»ÃСͺ¡Òà ¾Ô¨ÒóÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐËì¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡·ÕÁ• ¤Õ ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì¨Ð¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡ÊË¡Ã³ì ¢éÍÁÙŵèÒ§æ ·Õ• ¨Ð¹íÒàʹ͵èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÕÁ• ËÕ ¹éÒ·Õà• ¡Õ•ÂǡѺ¡ÒþԨÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé¹¹Ñ • à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•Í¨ÐãËé ¢éÍÁÙÅã¹´éÒ¹µèÒ§æ Íѹà»ç ¹¢éÍÁÙÅ»Ñ ¨¨Øº¹Ñ áÅÐà¡Õ• Ç¢éͧ¡ÑºÊÁÒªÔ¡·Õ¢• Í¡Ùàé §Ô¹¹Ñ¹• àªè¹ - ¢éÍÁÙÅÊèǹºØ¤¤Å¢Í§ÊÁÒªÔ¡ àªè¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ à§Ô¹ÃѺÃÒÂà´×͹ à§Ô¹¤§àËÅ×Í ÀÒÃФèÒãªé¨èÒ »ÃÐÇѵ¡Ô Òâ͡Ùéà§Ô¹¨Ò¡ÊË¡Ã³ì »ÃÐÇѵ¡Ô ÒáèÍ˹Օ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹Íו¹ (¶éÒÁÕ) ÀÒÃСÒêíÒÃÐ˹ՕºµÑ Ãà¤Ã´Ôµ ÀÒÃШҡ¡ÒÃà»ç ¹ ˹Օ¹Í¡Ãкº ÀÒÃШҡ¡ÒÃà»ç ¹Ë¹Õ•Ê¶ÒºÑ¹·ÕÁ• ãÔ ªè¸¹Ò¤Òà (Non-Bank) àªè¹ ËéÒ§ ¢ÒÂÊè§ÊÔ¹¤éÒ ËéÒ§ÊÃþÊÔ¹¤éÒ ËéÒ§¢ÒÂÊÔ¹¤éÒ¼è͹Êè§ ÏÅÏ ÀÒÃФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ã¹´éÒ¹¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀì¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¹é ¹Ñ • ËÃ×Í ¡Ò÷ÕÊ• ÁÒªÔ¡¼Ù¹é ¹Ñ • ¼Ù¡¾Ñ¹µ¹¤í•Ò»ÃСѹ ¤¹Íו¹ à»ç ¹µé¹ - ¡Òäí•Ò»ÃСѹ·Õ•ÊÁÒªÔ¡¹í Òàʹ͵ÅÍ´¨¹¶Ö§ÈÑ¡´Ô ! ªÑ¹• (Status) áË觺ؤ¤ÅËÃ×Í ËÅÑ¡·ÃѾÂì·¡•Õ ÅèÒÇÍéҧ㹡Òäí•Ò»ÃСѹ - à¡ÕÂõÔÀÁÙ ¢Ô ͧÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùàé §Ô¹ (¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¤¹× ) - »ÃÔÁ Ò³·ÃѾ ÂìÊ Ô¹·Õ•à »ç ¹¡ÃÃÁÊÔ· ¸Ô !¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¼Ùé¡Ùé à §Ô¹ à·è Ò ·Õ•¾ ͨзÃÒºä´éá ÅÐ ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¹Ñ¹• µéͧ»ÅÍ´¨Ò¡ÀÒÃм١¾Ñ¹ - Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·á•Õ ·é¨ÃÔ§¢Í§¼Ù¡é Ùàé §Ô¹ - ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¢Í§ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Òüè͹ªíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡ÙÃé Ò¹ѹ• - ÇÔ¸¡Õ ÒÃ㹡ÒêíÒÃÐ˹Օ·Ê•Õ ÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùàé §Ô¹¹íÒàʹÍ

•• - ¢éÍ ¨íÒ ¡Ñ´ ËÃ×Í ¢éÍ Êѧ ࡵàº×•Í §µé¹ â´Â·ÑÇ• ä»à¡Õ•Â ǡѺ µÑÇ ÊÁÒªÔ¡ à赯 ¼ Å·Õ•¢ Í¡Ùé ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ËÅÑ¡·ÃѾÂì ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Ô ͧ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ - ¢éÍÊÃØ»¤ÇÒÁàËç¹àº×•Í§µé¹à¡Õ•Â ǡѺ¡Òâ͡Ùéà§Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÃÒ¹ѹ• «Ö•§à¨éÒ˹éÒ·Õ• ÊÔ¹àª×•Íä´éÈ¡Ö ÉÒ㹢ѹ• »°ÁáÅéÇ - ãºÃѺÃͧ¨Ò¡¼Ùºé §Ñ ¤ÑººÑ-ªÒ¢Í§¼Ù¡é Ùé (¶éÒÁÕ) - ¡Òâ͡Ùàé §Ô¹Ç¹«í•Ò (à»ç ¹¡ÒÃ¢Í Roll-Over ËÃ×Í à»ç ¹¡Òâ͡Ùáé ºº Re-Finance)** •. ËÅÑ¡ ࡳ±ì ¡ ÒÃ¾Ô ¨ ÒóҤí Ò ¢Í¡Ùéà §Ô ¹ »ÃÐàÀ·ºØ ¤ ¤Å¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃà§Ô ¹ (¸¹Ò¤ÒÃ) â´Â·ÑÇ仸¹Ò¤ÒèÐáºè • §»ÃÐàÀ·¢Í§ºØ¤¤Å·Õ•¢Í¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃÍÍ¡à»ç ¹ ! ªÑ¹• µÒÁ¤ÇÒÁ¹èÒàª×•Í¶×ͧ͢¸¹Ò¤Òôѧ¹Õ• ªÑ¹! ·Õ" # à»ç ¹ÅÙ¡¤éÒ»ÃÐàÀ·ªÑ¹• ´Õ ËÁÒ¶֧ ÅÙ¡¤éҢͧ¸¹Ò¤Ò÷ՕÁ¡Õ ÒõԴµè͸ØáԨ¡Ñº ¸¹Ò¤ÒÃÁÒà»ç ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ÁÕ»ÃÐÇѵ¡Ô ÒêíÒÃÐà§Ô¹¡Ùé ËÃ×Í»ÃÐÇѵ¡Ô Òýҡà§Ô¹ ËÃ×Í»ÃÐÇѵ¡Ô ÒõԴµèÍ ¸ØáԨ¡ÒÃà§Ô¹¡Ñº¸¹Ò¤ÒôéÒ¹Íו¹æ à»ç ¹ÍÂèÒ§´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊÁí•ÒàÊÁÍ à·Õ•Â§µÃ§ äÁè¼´Ô ¹Ñ´ áÅÐÁÕ ÅѡɳСÒõԴµèͧҹ·Õà• »ç ¹ ”»ÃШíÒ” ¡Ñº¸¹Ò¤Òà ÅÙ¡¤éҪѹ• ¹Õ•¸¹Ò¤ÒèоԨÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé¡è͹ ÅÙ¡¤éҪѹ• Íו¹ áÅÐÁÑ¡¨Ðä´éÃºÑ ÊÔ·¸Ô¾àÔ ÈÉËÃ×Í¡ÒÃÍ¹Ø âÅÁã¹´éҹǧà§Ô¹ ´Í¡àºÕ•Â à§×•Í¹ä¢Íו¹æ ᵡµèÒ§¡ÑºÅÙ¡¤éҪѹ• ·Õ• " áÅЪѹ• ·Õ• ! ÅÙ¡¤éÒ㹪ѹ• ·Õ• # ¹Õ• à»ç ¹ÅÙ¡¤éÒ·Õ¸• ¹Ò¤ÒÃÁÑ¡¨Ð´ÙáÅà»ç ¹¾ÔàÈÉ à¾×•ÍÁÔãËéà»ÅÕ• ¹ä»ãªéºÃÔ¡Ò÷Օ¸¹Ò¤ÒÃáËè§Íו¹ ´Ñ§¹Ñ¹• ËÒ¡ÁÕà§×•Í¹ä¢ã´·Õ•ÅÙ¡¤éҪѹ• ˹֕§¹Õ•¹íÒàÊ¹Í áÅи¹Ò¤Òþͨмè͹»Ã¹ä´é¡¨ç оԨÒóÒãËé¡ºÑ ÅÙ¡¤éÒ㹪ѹ• ¹Õ•ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ªÑ¹! ·Õ" • à»ç ¹ÅÙ¡¤éÒ·ÑÇä» • ËÁÒ¶֧ ÅÙ¡¤éҢͧ¸¹Ò¤Ò÷Õ• §Ñ äÁèà¤ÂãªéºÃÔ¡ÒøØáԨ¡ÒáÙé à§Ô¹¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃÁÒ¡è͹ ¸¹Ò¤Òè֧äÁèÍÒ¨ËÂѧ·ÃÒº¶Ö • §¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹¢Í§ÅÙ¡¤éÒä´é ÅÙ¡¤éÒª¹Ô´¹Õ•¸¹Ò¤ÒèоԨÒóҨҡËÅÑ¡·ÃѾÂì·•¹Õ í ÒÁÒà»ç ¹»ÃСѹ¡Ñº¸¹Ò¤Òà ÃÇÁµÅÍ´¨¹¶Ö§ à˵ؼŤÇÒÁ¨íÒà»ç ¹¢Í§¡ÒáÙéà§Ô¹ ¤ÇÒÁà»ç ¹ä»ä´é¢Í§¡ÒÃä´é¼ÅµÍºá·¹¨Ò¡¡Òùí Òà§Ô¹¡Ùéä»ãªé »ÃÐ⪹쨹ÊÒÁÒö¹í ÒºÒ§ÊèǹÁÒà»ç ¹à§Ô¹ªíÒÃеé¹à§Ô¹áÅд͡àºÕ•Âä´é â´Â·ÑÇä»áÅé • Ǹ¹Ò¤Òà ÁÑ¡¨ÐãËé¡Ùéá¡èÅÙ¡ ¤éҪѹ• ¹Õ•ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•ä Áè¹Ò¹¹Ñ¡ ǧà§Ô¹·Õ•¡íÒ˹´ãËé¡Ùé¡ç¨ÐäÁèÊÙ§ÁÒ¡ ¡Òõè Í **

ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÙéà§Ô¹Ç¹«í !Ò·Õ"Âé͹仡Ùéà§Ô¹µÒÁǧà§Ô¹à´ÔÁàµçÁ ·Ñ§¨í ! ҹǹã¹à§×"Í¹ä¢ à´ÔÁ·Ø¡»ÃСÒà àªè¹ ¡Ùéà§Ô¹ •,###,### ºÒ· ªíÒÃÐä»áÅé Ç $##,### ºÒ· ¤é Ò§ ªíÒÃÐ %##,### ºÒ· ¡ç¢Í¡Ùéà§Ô¹ãËÁèàµçÁǧà§Ô¹à´ÔÁÍÕ¡¤Ãѧ! 㹨íҹǹ •,###,### ºÒ· à·èÒà´ÔÁ Re-Finance = ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÙéà§Ô¹Ç§«í !ÒãËÁèÀÒÂãµé à§×"͹ä¢ãËÁè àªè¹ à»ç ¹Ë¹Õ ! •,###,### ºÒ· ªíÒÃÐä»áÅé Ç $##,### ºÒ· ¤§àËÅ×Í %##,### ºÒ· ¼Ùé¡é ¢Ù Í¡ÙéãËÁèã¹Ç§à§Ô¹ %##,### ºÒ· ·íÒãËé ¼é ¡Ù é ¼Ù Íè ¹ªíÒÃÐà§Ô¹µé ¹Å´Å§¨Ò¡à´ÔÁªèÇÂãËé ÁÕà§Ô¹µèÍà´×͹ à¾Ô"Á¢Ö !¹¨Ò¡¡ÒêíÒÃÐË¹Õ !·Õ"Ŵŧ

Roll-Over =

•• ÊÑ--Òà§Ô¹¡ÙéËÒ¡ÁÕ¤ ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹¡çÁ¡Ñ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Ö•¹â´Â§èÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ• ÅÙ¡¤éҪѹ• ¹Õ•Â§Ñ ÍÒ¨¨ÐµéÍ § ༪Ô-¡Ñº¡ÒûÃѺ¢Ö¹• ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• ·Õ¸• ¹Ò¤ÒÃÁÑ¡¨Ð¶×ÍâÍ¡ÒÊ»ÃѺÍѵÃÒâ´ÂäÁèá¨é§Åèǧ˹éÒ ·Ñ§• ¹Õ• ÂèÍÁà»ç ¹ä»µÒÁà§×•Í¹ä¢·Õ•¸¹Ò¤ÒáíÒ˹´àÍÒäÇéà»ç ¹¢éÍä´éà»ÃÕº㹷éÒÂÊÑ--Ò¡Ùé¢Í§ÅÙ¡¤éҪѹ• ¹Õ• àÊÁÍ ªÑ¹• ·Õ• • à»ç ¹ ÅÙ¡ ¤éÒ ¨ÃËÃ×Í ÅÙ¡ ¤éÒ ·Õ•ä ´éÃºÑ ¡ÒÃá¹Ð¹í ÒÁÒ¨Ò¡áËÅè §Íו¹ ÅÙ¡ ¤éÒ ªÑ¹• ¹Õ• ¸¹Ò¤ÒèÐäÁè·ÃÒº»ÃÐÇѵԤÇÒÁà»ç ¹ÁҢͧÅÙ¡¤éÒ áÅи¹Ò¤ÒÃÁÑ¡¨ÐµÃǨÊͺÅÙ¡¤éÒ»ÃÐàÀ·¹Õ• ¨Ò¡áËÅ觢éÍÁÙŢͧºÃÔÉ·Ñ ¢éÍÁÙÅà¤Ã´ÔµáËè§ªÒµÔ ¨íÒ¡Ñ´ (Credit Bureau) ¡è͹àÊÁÍ ËÒ¡ÁÕ»ÃÐÇÑµÔ ¸¹Ò¤Òèл¯Ôàʸ¡ÒÃãËé¡Ùàé §Ô¹â´Â¾Åѹ áµèËÒ¡äÁ辺»ÃÐÇѵ¸Ô ¹Ò¤Òáç¨Ð¾Ô¨ÒóҤíÒàʹ͢͡Ùéà§Ô¹ ¢Í§ÅÙ¡¤éÒ»ÃÐàÀ·¹Õ• ´éÇÂËÅÑ¡¡Ò÷Õà• ¢éÁ§Ç´ã¹ ! »ÃСÒà ´Ñ§µèÍ仹Օ ¡. ¢éÍÁÙŨҡʶҺѹËÃ×ͺؤ¤Å·ÕÅ• Ù¡¤éҪѹ• ´Ñ§¡ÅèÒÇÊÒÁÒö¹íÒÁÒà»ç ¹¼ÙÃé ºÑ Ãͧ¡ÒÃ¢Í ¡Ùàé §Ô¹ ¢. ËÅÑ¡·ÃѾÂì·¹•Õ íÒÁÒãªé¤•Òí »ÃСѹà§Ô¹¡Ù¨é еéͧÁÕÁÅÙ ¤èÒã¹µÅÒ´ ³ Çѹ·Õ¢• Í¡Ùé (Mark to Market) ÁÒ¡¡ÇèÒǧà§Ô¹¡ÙéäÁè¹éÍ¡ÇèÒÃéÍÂÅÐÊÒÁÊÔº¢Ö¹• ä» â´ÂËÑ¡¤èÒ¤ÇÒÁàÊՕ§ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ (Financial Risk) áÅéÇ ¤. Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÃ×Íà赯 ¼Å¢Í§¡ÒáÙéà §Ô¹·Õ•¼Ùé¡Ùé¹íÒàʹͨеéÍ §ÁÕ¤ÇÒÁà»ç ¹ä»ä´éÊÙ§ â´Â¸¹Ò¤ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡Ê¶Ò¹¡Òóì áÅÐÊÀÒ¾¡Òóì·à•Õ »ç ¹ÍÂÙèã¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ µÅÍ´ ¨¹¶Ö§á¹Çâ¹é Áã¹Í¹Ò¤µ àªè¹ ʶҹ¡ÒÃ³ì ·Ò§¡ÒõÅÒ´ ÊÀÒ¾¡ÒÃ³ì ·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ʶҹÀÒ¾áÇ´ÅéÍ Á¢Í§¼Ùé¡Ùé µÅÍ´¨¹¶Ö§¤ÇÒÁ¹è Ò¨Ðà»ç ¹ËÃ×Í ¤ÇÒÁ à»ç ¹ä»ä´éáË觼ŻÃÐ⪹췕¼Õ Ùé¡Ùéà§Ô¹¹Ñ¹• ¨Ðä´éÃºÑ ¨Ò¡¡Òùí Òà§Ô¹¡Ùéä»ãªé ¡Ã³Õ·•¼Õ Ùé¡Ùé ¨Ðµéͧá»Å§ÊÀÒ¾¢Í§à§Ô¹¡Ùéà»ç ¹¤èÒà§Ô¹·Õ•ä»ãªéà·Õº¤èҡѺà§Ô¹µÃÒµèÒ§»ÃÐà·È ¸¹Ò¤ÒÃÁÑ¡¨ÐäÁè͹ØÁµÑ Ô áµè¶Òé ÁÕà˵ؼÅÍו¹·Õ¨• Ð͹ØÁµÑ ¡Ô ¨ç еéͧªíÒÃФèÒàÊÕ• §ÀÑ¢ͧ Íѵ ÃÒáÅ¡à»ÅÕ•Â ¹ã¹´éÒ ¹»ÃÔÇ Ãõà§Ô¹ µÃÒ´é Ç Â ÍÂè Ò §äÃ¡ç´ Õ ÅÙ ¡ ¤éÒ ªÑ¹• ·Õ• ! ¹Õ• â´ÂÁÒ¡áÅéÇ ¸¹Ò¤ÒÃÁÑ¡ ¨ÐµÑ´ »Ñ - ËÒâ´ÂãËéª ÐÅͤíÒ ¢Í¡Ùéà §Ô¹ äÇé¡è Í ¹ ´Ñ§ ¹Ñ ¹• ÅÙ¡¤éҪѹ• ¹Õ•¨§Ö ÁÑ¡¨ÐµéͧÃͤíÒ͹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ù¨é Ò¡¸¹Ò¤ÒÃã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍѹÂÒǹҹ ¨¹ ËÅÒ¤Ãѧ• ¼Ù¡é Ù¡é àç »ÅÕ• ¹ã¨äÁè¡Ùé ËÃ×Íä»ËÒáËÅè§à§Ô¹¡ÙÍé •×¹ ËÅѡࡳ±ì·Õ•Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô ¹»ÃÐàÀ·¸¹Ò¤ÒÃãªéÊÒí ËÃѺ¾Ô ¨ÒóÒà§Ô ¹¡ÙéÊèǹºØ¤¤Å â´Â·ÑÇä» • ¨Ð¶×Íࡳ±ì»¯Ô ºµÑ Ô ´§Ñ ¹Õ• ¡. à»ç ¹ÅÙ¡¤éҢͧ¸¹Ò¤Òà ¢. ÁÕà§Ô¹½Ò¡ËÃ×ÍÁÕà§Ô¹ÍÍÁ¡Ñº¸¹Ò¤Òà ¤. à»ç ¹à¨éÒ˹Օ¸¹Ò¤ÒûÃÐàÀ·Íו¹æ àªè¹ ¶×͵ÃÒÊÒÃ˹Օ¢Í§¸¹Ò¤Òà §. à»ç ¹¼ÙÁé ËÕ ÅÑ¡·ÃѾÂì·ã•Õ ªé㹡Òäí•Ò»ÃСѹ ¨. äÁèÁ»Õ ÃÐÇѵãÔ ¹ ºÃÔÉ·Ñ ¢éÍÁÙÅà¤Ã´ÔµáËè§ªÒµÔ ¨íÒ¡Ñ´ (Credit Bureau) ©. ǧà§Ô¹¡Ùäé Áèʧ٠ÁÒ¡¹Ñ¡ ª. ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐ˹ՕÍÂÙãè ¹ÃÐËÇèÒ§äÁèà¡Ô¹ "# – $% à´×͹

•• «. ºØ¤¤Å·Õ¤í!Ò»ÃСѹµéͧà»ç ¹ÅÙ¡¤éҢͧ¸¹Ò¤ÒÃ"ËÃ×Íà»ç ¹¼Ù·é ÁÕÕ °Ò¹Ð·Ò§Êѧ¤Áàª×Ͷ×Íä´é" ¬. ʶҹ¡Òóì"ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ㹡Ò÷ըйí Òà§Ô¹¡Ùéä»ãªéµéͧà»ç ¹¼Å´Õ"ËÃ×ÍàÍ×!͵èÍ¡Òà ÊÃéÒ§»ÃÐ⪹ìä´é" -. "ã¹¡Ã³Õ ·Õ ¹í Òä»à¾× Í«×! Í ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ¨Ðµé Í §à»ç ¹·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹ ·Õ ÁÕ ÁÙ Å ¤è Ò à¾Ô Á"àªè ¹"" ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì"¶éÒà»ç ¹ÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìµÍé §ÁÕ¡Òäí!Ò»ÃСѹ ®. ¼Ùé¡Ùé ¨ еé Í §áÊ´§ãËé¸ ¹Ò¤ÒÃàËç¹ Çè Ò à»ç ¹ ¼ÙéÁ Õà ÒÂÃѺ ÊÁí ÒàÊÁÍ""ËÃ×Í ÁÕà ÒÂÃѺ µÒÁ ÃÐÂÐàÇÅÒâÍ¡ÒÊ·Õá¹è¹Í¹â´ÂÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÍéÒ§ÍÔ§·Õàª×Ͷ×Íä´é" ¯. ¼Ùé¡Ùé¨ÐµéͧáÊ´§ÃÒ¡ÒÃà¤Å×͹äËÇ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹»ÃШíÒà´×͹"(Statement) à¾×ÍãËé ¸¹Ò¤ÒÃä´é»ÃШѡÉìÇèÒ"¼Ùé¡ÙéÊÒÁÒöÁÕà§Ô¹àËÅ×;Í""ËÃ×ÍÁÕÊÀÒ¾¤ÅèͧÁÒ¡¾ÍµèÍ¡Òà ªíÒÃÐ˹Õ!ä´é" °. ¡Ã³Õ·¼ÙÕ ¡é âÙé ͹ÂéÒÂà§Ô¹¡ÙÃé Ò¹Õ!¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹Í×¹"µéͧÁÕËÅÑ¡°Ò¹áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹áÅРਵ¹Ò¢Í§¼Ù¢é Í¡Ùàé §Ô¹" ±. ¡Ã³Õ·¼ÙÕ ¡é Ùàé ¤Â¡Ùàé §Ô¹¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹Í×¹"""áÁéªíÒÃФ׹ËÁ´áÅéÇ¡çµÍé §á¨é§ãË鸹ҤÒà ä´é·ÃÒº""áÅÐàʹÍàÍ¡ÊÒ÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹àËÅèҹѹ! »ÃСͺ¤íҢ͡ٴé Çé Â" ÍÂèÒ§äáçµÒÁ"¢é;ԨÒóҴѧ¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹à»ç ¹à¾Õ§à§×͹䢷ÑÇä»·Õ¸¹Ò¤ÒèлÃѺãªé¡ºÑ ÅÙ¡¤éÒáµèÅÐÃÒÂäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹"´éÇÂà˵ع!Õ㹺ҧ¡Ã³Õ¸¹Ò¤ÒÃÍÒ¨à¾ÔÁËÃ×ÍÅ´à§×͹䢡ÒþԨÒÃ³Ò ¡ÒÃãËé¡Ùéà§Ô¹á¡èÅÙ¡¤éÒáµèÅÐÃÒÂà¢éÁ§Ç´áµ¡µèÒ§¡Ñ¹¡çä´é""·Ñ§! ¹Õ! "¢Ö¹! ÍÂÙè¡ºÑ ¹âºÒ¢ͧ¸¹Ò¤ÒÃ"áÅÐ ´ØžԹԨ¢Í§¼ÙÍé ¹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡ÙÃé Ò¹ѹ! " CREDIT SCORING ¡ÒþԨÒóÒãËéÊ¹Ô àª×Íá¡èÅ¡Ù ¤éÒ"â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§Âԧ㹻ÃÐà´ç¹¢Í§¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¹¹Ñ ! "ÁÑ¡¨Ð ÁÕ¤íÒ»ÃÒÃÀ¨¹áÁé¡Ãзѧà¡Ô´¡ÒäÃËÒÇèÒËÒä´éÁÁÕ ÒµÃ°Ò¹ËÃ×ÍËÅÑ¡¡ÒÃÍѹà»ç ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ»ÃСÒÃã´ äÁè""ÊèǹãË-表ç Ð仢ֹ! ÍÂÙ¡è ºÑ ÃдѺ¡ÒÃãªéÇ¨Ô Òó-Ò³"ËÃ×Í·ÕàÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ"“´ØÅ¾Ô ¹Ô¨” àÊÕÂà»ç ¹Êèǹ ãË-è"àÁ×Í¡ÒþԨÒóÒ"ÇÔà¤ÃÒÐËì"áÅСÒõѴÊÔ¹ã¨ä»¢Ö¹! ÍÂÙ¡è ºÑ ´ØžԹԨàÊÕÂáÅéÇ""¡çäÁèá¤ÅéǷըеéͧ ÊдشËÂشŧµÃ§·ÕµÑÇ"“ºØ¤¤Å”"à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-"´Ñ§¹Ñ¹! 㹡ÒÅ·Õ¼èÒ¹ÁÒ"ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹µèÒ§æ"¡ç¨§Ö ä´é à¾ÕÂþÂÒÂÒÁ㹡Ò÷ըÐËÒ˹·Ò§»ÃѺá¡é䢷ÑȹТͧÅÙ¡¤éÒ"à¾×ÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´Õµè͡ѹ »ÃСÒÃ˹֧"áÅÐÍÕ¡»ÃСÒÃ˹֧¡ç¨Ðä´éà¡Ô´¤ÇÒÁâ»Ãè§ãÊ´éÇÂ""à¾ÃÒÐÁԩйѹ! ¡ç¨Ðµ¡à»ç ¹¨íÒàÅÂÍÂÙè àÊÁÍÇèÒ¾Ô¨ÒóÒãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íá¡è¾Ç¡¾éͧà»ç ¹ËÅÑ¡" ã¹àº×!ͧµé¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹µèÒ§¡ç¨´Ñ µÑ§! ¢Ñ¹! µÍ¹¢Í§¡ÒþԨÒóÒãËéà§Ô¹¡Ùéâ´Âáºè§ªÑ¹! ¡Òà ¾Ô¨ ÒóÒà»ç ¹ "#"ªÑ¹! ¤×Í "àº×!Í §µé ¹ ""àº×!Í §¡ÅÒ§""áÅÐàº×!Í §ÊÙ § "¡ÃÐ¹Ñ ¹! ¡ç´Õ¡ ÒþԨ ÒóҡçÁ Ôä ´é ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¨ÐãªéÁµÔ¢Í§àÊÕ§ÊèǹãË-èà»ç ¹ËÅÑ¡"àªè¹""à¨éÒ˹éÒ·ÕÃдѺµé¹ãËé¤ÇÒÁàË繪ͺ"àº×Í! § ¡ÅÒ§àË繪ͺ""àº×Í! §ÊÙ§àË繪ͺ""à§Ô¹¡Ùé¹¹Ñ ! ¡ç¨Ðä´éÃºÑ ¡ÒÃÍ¹Ø ÁµÑ "Ô "ËÃ×Íà¨éÒ˹éÒ·Õàº×Í! §µé¹àË繪ͺ" àº×!ͧ¡ÅÒ§àË繪ͺ""áµèàº×!ͧÊÙ§äÁèàË繤Åé͵ÒÁ"áÁé¨ÐÁÕ"$"àÊÕ§"áµèà§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹! ¡ç¶Ù¡¾Ñºä»""ËÃ×Í ¡Ãзѧà¤Â»ÃÒ¡¯ÇèÒ à¨éÒ˹é Ò·Õàº×!Í §µé¹äÁèà Ëç¹ ªÍº"""àº×!Í §¡ÅÒ§¡çä Áèà Ë繪ͺ"""áµè à º×!Í §ÊÙ§ àË繪ͺ""à§Ô¹¡ÙÃé Ò¹ѹ! ¡çä´é¼èÒ¹¡ÒÃ͹ØÁµÑ ¡Ô ÒÃà»ç ¹àªè¹¹Õ!¨§Ö Í´äÁèä´é·¨Ðä»ÊÃé Õ Ò§¤ÇÒÁ¤ÅÒ§á¤Å§ã¨

•• ãËéá¡èÅÙ¡¤éÒ¸¹Ò¤Ò÷ÑÇä»à»ç • ¹ÍѹÁÒ¡ â´Â੾ÒСÅØèÁÅÙ¡¤éÒ·ÕÕ ÊÙé ¡Ö ÇèÒµ¹äÁèä´éà»ç ¹ “¾Ç¡”ËÃ×ÍäÁèÁ Õ “àÊé¹” 㹢ѹ• µèÍÁÒ¸¹Ò¤ÒþҳԪÂìµèÒ§¡çµÃÐ˹ѡÇèÒËÒ¡»ÅèÍ»ÅÐÅÐàÅÂãËéÅÙ¡¤éÒäÁèʺÒÂ㨠仡ѺÇÔ¸¾Õ ¨Ô ÒóÒÊÔ¹àª×•Í áÅéÇã¹ÃÐÂÐÂÒÇ¡çÍÒ¨¡Ãзº¡ÃÐà·×͹·Ñ§! µèͪוÍàÊÕ§¢Í§¸¹Ò¤ÒÃáÅÐ ¸ØáԨ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃä´é ´Ñ§¹Ñ¹! ¨Ö§»ÃѺà»ÅՕ¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃãËÁèãËé´ÙÁ¤Õ ÇÒÁÃÑ´¡ØÁ¹è Òàª×•Í¶×ÍÂÔ§• ¢Ö¹! ¹Ñ¹• ¡ç ¤×Íä´éÁ¡Õ ÒèѴµÑ§! ¡ÒþԨÒóÒÊÔ¹àª×•Íã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒÃÁÕ “¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÔ à¾×•ÍãËéÅÙ¡¤éÒÁÕ¤ÇÒÁ ʺÒÂã¨ÁÒ¡¢Ö¹! ÇèÒ¡ÒþԨÒóҤíÒ¢ÍÊÔ¹àª×•ÍËÃ×͢͡Ùéà§Ô¹¢Í§µ¹¨ÐÁÔä´é仼١¾Ñ¹¢Ö¹! ÍÂÙè¡ºÑ ´ØžԹԨ ËÃ×ͤÇÒÁÊíÒ¤Ñ-ÊèǹµÑÇÊèǹºØ¤¤Å¢Í§à¨éÒ˹é Ò·Õ•¸¹Ò¤Òä¹ã´¤¹Ë¹Ö•§ ÃдѺã´ÃдѺ˹֕§ÍÕ¡ µèÍä» ËÒ¡áµè¨Ðµéͧ¼èÒ¹¡ÒáÅѹ¡Ãͧ¨Ò¡¡ÅØ • èÁºØ¤¤Å·Õ¸• ¹Ò¤ÒÃáµè§µÑ§! ¢Ö¹! ãËéÁËÕ ¹éÒ·Õà• ©¾ÒÐ ¨Ö§ÁÕ ¼ÙÃé àÙé Ëç¹ËÃ×ÍÃѺ·ÃÒº¡ÒáÙéà§Ô¹¢Í§ÅÙ¡¤éÒáµèÅÐÃÒ¡ѹËÅÒ¤¹ ¡ÒõѴÊԹ㨨֧¨Ðä»à»ÅՕ¹·Õ•ÁµÔ ¢Í§¡ÅØèÁ¤¹ÊèǹãË-è¢Í§·Õ•»ÃЪØÁá·¹·Õ•¨Ðà»ç ¹¤ÇÒÁàËç¹ÊèÇ ¹µÑÇ ÊèǹºØ¤¤Å´Ø¨·Õ•à¤Âà»ç ¹ÁÒã¹ Í´Õµ ÍÂèÒ§äÃ¡ç´¡Õ Ò÷ո• ¹Ò¤ÒèѴµÑ§! ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òâֹ! ÁÒà»ç ¹¡Ô¨¨ÐÅѡɳÐà¾×•Í¾Ô¨ÒóÒà§Ô¹¡Ùé ¹Ñ¹! ¡çà»ç ¹¡ÒÃãËé¾¨Ô ÒóÒ੾ÒÐǧà§Ô¹¡Ùé·à•Õ »ç ¹Ç§à§Ô¹¡Ùé»ÃÐàÀ·â¤Ã§¡Òà áÅÐà»ç ¹¡ÒáÙéà§Ô¹¡é͹ⵠÍÕ¡·Ñ§! à»ç ¹¡ÒáÙàé §Ô¹·ÕÁ• ÃÕ ÐÂÐàÇÅÒ¼Ù¡¾Ñ¹à»ç ¹àÇÅÒ¹Ò¹à¡Ô¹¡ÇèÒ " »Õ ¢¹!Ö ä» ¡ÒáÙéà§Ô¹»ÃÐàÀ·Íו¹æ ¡ç Âѧ¤§ä»ÍÂÙè㹢ѹ! µÍ¹¢Í§¡ÒþԨÒóÒã¹ “´ØÅ¾Ô ¹Ô¨” ¢Í§ÃдѺà¨éÒ˹éÒ·Õ•¼Ùéà¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃãËé à§Ô¹¡ÙÍé ÂÙ¹è ¹àͧ Ñ• ¡ç¨§Ö àËç¹ä´éÇèÒ»Ñ -ËÒ¡ç处 ¤§´íÒçÍÂÙáè ÅÐÁÔä´éÃºÑ ¡ÒÃÃЧѺá¡éä¢ä»áµè»ÃСÒÃ㴠㹡ÒŵèÍÁÒàÁ×Í• ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÕ¤ÇÒÁ«Ñº«é͹ÁÒ¡¢Ö¹! ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ã¹¸ØáԨ¡Òø¹Ò¤Òà àªÔ§¾Ò³ÔªÂìÁ¤Õ ÇÒÁÃعáç¢Ö!¹ÍÕ¡·Ñ§! ·Ò§àÅ×Í¡¢Í§ÅÙ¡¤éÒ¸¹Ò¤Ò÷Օ¨Ðä´éÃºÑ ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×•ÍÁÕÅèÙ·Ò§ ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Ö!¹ ʶҹ¡ÒÃ³ì ¡çººÕ ºÑ§¤ÑºãËéºÃôҸ¹Ò¤ÒõèÒ§æ µéͧËѹÁÒ·º·Ç¹Ãкº ¡ÃÃÁÇÔ¸ãÕ ¹¡ÒþԨÒóÒãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÅÙ¡¤éҢͧµ¹ÍÕ¡¤Ãѧ! ˹֕§ ·Ñ§! ¹Õ!à¾×•ÍãËéµ¹äÁèàÊÕÂà»ÃÕº㹡Òà á¢è§¢Ñ¹ ÍÕ¡·Ñ§! ¨Ðä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹áÅФÇÒÁ¹è Òàª×•Í¶×ÍÍÂèÒ§ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃá¡èÅÙ¡¤éҢͧµ¹ä´é´¢Õ ¹!Ö ¸¹Ò¤ÒõèÒ§æ ¨Ö§ä´éË¹Ñ ÁÒà¡çº»ÃÐÇѵàÔ ªÔ§Ê¶ÔµÔ (Statistic Historical Approach) ¢Í§¼Ù¡é Ùéà§Ô¹à¾×•Í à»ç ¹ËÅÑ¡¡ÒþԨÒóÒãËé¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹àª×•Íá¡èÅ¡Ù ¤éÒä´éÁ¤Õ سÀÒ¾à»ç ¹ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡ÂÔ§• ¢Ö¹! ¡ÒÃãªé¢Íé ÁÙ Å àªÔ§»ÃÐÇѵ¢Ô ͧÅÙ¡¤éÒ¼ÙÁé Ң͡Ùéà§Ô¹¹Õ!áÁé¨ÐÁÕ»ÃÐ⪹ìã¹·Ò§ªÕ¹! íÒ¶Ö§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÅÙ¡¤éÒ·ÕÁ• ÒµÔ´µèÍ ¸ØáԨ áµè¡Áç ¤Õ ÇÒÁàÊÕ• §µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·à•Õ ¡Ô´¢Ö¹! ÍÂÙÍè ÂèÒ§¹éÍ # »ÃСÒà $. à˵ءÒóìã¹Í´ÕµÍÒ¨äÁèÊÒÁÒöÃѺÃͧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÅÙ¡¤éÒã¹Í¹Ò¤µä´é à¾ÃÒСÒà ¼Ñ¹ á»Ã¢Í§Ê¶Ò¹¡Òóì á ÅÐʶҹÀÒ¾ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¨Ôµ 㨢ͧ¤¹ÍÒ¨ »ÃѺà»ÅÕ• ¹á»Ã»Ãǹä´éàÊÁÍ Í´ÕµäÁèÊÒÁÒö»ÃСѹËÃ×ͪÕÍ! ¹Ò¤µä´é %. ¡ÒÃãªé»ÃÐÇѵÔàªÔ§Ê¶ÔµÔäÁèÍÒ¨ãªé¡ºÑ ÅÙ¡¤éÒÃÒÂãËÁè·•áÕ Áéà»ç ¹ÅÙ¡¤éÒ¸¹Ò¤ÒÃÁÒ¹Ò¹áµè à¾Ô§• ¨ÐÁÒ¢ÍÊÔ¹àª×•Í¡Ñº¸¹Ò¤Òà ". ÊíÒËÃѺÅÙ¡¤éÒ»ÃÐàÀ· Walk in ÂÔ§• äÁèãªèºØ¤¤Å·Õ•¨Ð¹í ÒàÍÒËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÒþԨÒÃ³Ò »ÃÐÇѵàÔ ªÔ§Ê¶ÔµÁÒãªéä´é #. ¡ÒþԨÒóҡç处 ¤§à»ç ¹¡ÒþԨÒóҨҡ¢éÍÁÙÅ »ÃШѡ Éì㠹ʹյàªÔ§à´Õ•ÂÇ (Single Past Experience) à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-«Ö§• à»ç ¹¢éÍÁÙÅ´éÒ¹à´ÕÂÇÁÔä´éÁ¡Õ ÒþԨÒóÒͧ¤ìÃÇÁ

•• ¨Ò¡¨Ø´Íè͹´Ñ§¡ÅèÒǨ֧ä´éÁ¾Õ ² Ñ ¹Ò¡Òâͧ¡ÒùíÒàÍÒËÅÑ¡»ÃÐÇѵàÔ ªÔ§Ê¶ÔµÁÔ Ò»ÃÐÂØ¡µìâ´Â ¡ÒÃÊÃéÒ§ËÃ×Í¢ÂÒÂÁÔµãÔ ¹ÁØÁÁͧà¾ÔÁ• àµÔÁ¢Ö¹• ãËéËÅÒ¡ËÅÒÂÃͺ´éÒ¹ÁÒ¡ÂÔ§• ¢Ö¹• ·Ñ§• ã¹´éÒ¹ÍØ»¹ÔÊÂÑ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¡Ò÷íÒ¸ØáԨ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ¹èÒàª×•Í¶×Í áÅÐËÅÑ¡»ÃСѹ à»ç ¹µé¹ ¨Ö§·íÒãËé à¡Ô´ÃкºËÃ×Íá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒþԨÒóÒÊÔ¹àª×•ÍẺ Credit Scoring ¢Ö¹• «Ö•§ÊÒÁÒö¨íÒṡá¹Ç ·Ò§ÍÍ¡ä´éà»ç ¹ • Ãкº¤×Í ". Ãкº C Pattern ËÃ×ÍËÅÑ¡ 5’Cs 2. Ãкº P Pattern ËÃ×ÍËÅÑ¡ #’Ps CREDIT SCORING C Pattern CHARACTERISTIC -

»Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ ¤Ðá¹¹àµçÁ à»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ÁÒ¹Ò¹à¡Ô¹ "$ »Õ »ÃÐÇѵ¡Ô ÒêíÒÃÐ˹Օ¤¹× Êˡóì à¡ÕÂõÔÀÁÙ ãÔ ¹Ë¹èǧҹ à¡ÕÂõÔÀÁÙ ãÔ ¹ªØÁª¹ ¤ÇÒÁÁѹ¤§ã¹·Õ • Í• ÂÙÍè ÒÈÑ (¡ÒÃÂéÒÂ, à»ÅÕ• ¹·ÕÍ• ÂÙ)è Á¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ÀÙÁËÔ Åѧ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ »ÃÐÇѵ¡Ô ÒáÙàé §Ô¹ (µèÍà¹×•Í§, ÁÙÅ˹Օʧ٠, à»ç ¹Ë¹Õ•ËÅÒÂáËè§) ÀÒÃСÒÃà»ç ¹¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ÀÒÃÐ㹡ÒÃà»ç ¹¼ÙÍé Ø»¡ÒÃФÃͺ¤ÃÑÇ äÁèà¤Â¡Ùàé §Ô¹ÁÒ¡è͹ ËÃ×Í¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ð¢Í¡ÙÊé ¡Ñ ¤Ãѧ• ÃÇÁ !!

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

•• CAPABILITY »Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ ¤Ðá¹¹àµçÁ - ÅѡɳФÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ÍÒªÕ • ¾·Õ·• Òí - ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ - »ÃÐ⪹ì¨Ò¡¡ÒáÙàé §Ô¹ä»ãªé - ËÑ¡à§Ô¹¡Ùáé ÅéÇÁÕà§Ô¹àËÅ×Íà¾Õ§¾ÍµèÍ¡ÒäÃͧªÕ¾ã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ - ÃÐÂÐàÇÅÒªíÒÃÐ˹ՕÊÁÑ ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ ÃÐÂÐàÇÅÒ§Ò¹·ÕÂ! §Ñ ¤§àËÅ×Í - ¶×ͺѵà Credit ËÅÒÂ㺠- ÍØ»¹ÔÊÂÑ ã¹¡ÒÃãªé¨èÒ - ·ÕÁ! ҢͧÃÒÂä´é (ËÅÒ·ҧ à§Ô¹à´×͹à·èҹѹ• ) ÃÇÁ !"

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

CAPITAL -

»Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ ÁÕà§Ô¹½Ò¡¡ÑºÊË¡Ã³ì ½Ò¡à§Ô¹ÊÁí!ÒàÊÁÍ ¹íÒà§Ô¹»Ñ ¹¼Å·º¡ÅѺà¢éÒà»ç ¹Ëعé ÁÕ·ÃѾÂìÊ¹Ô ÁÙŤèÒà¾ÔÁ! ËÃ×ÍäÁè (·Õ´! ¹Ô ) ·ÃѾÂìÊ¹Ô ·Õ»! ÅÍ´ÀÒÃм١¾Ñ¹ ÁÕÂÍ´à§Ô¹½Ò¡ÊÙ§ ÁÕÂÍ´¡Òö×ÍËعé ÊÙ§ ¤Ãͺ¤ÃͧµÃÒÊÒÃ˹Օ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕÊ·Ô ¸Ô·ÃѾÂìÊ¹Ô (¡ÒÃãËéàªèÒ Warrant)

¤Ðá¹¹àµçÁ

ÃÇÁ

200

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

•• COLLATERAL »Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ ¤Ðá¹¹àµçÁ - ÊÀÒ¾¤Åèͧ¢Í§ËÅÑ¡»ÃСѹ - ÁÙŤèÒËÅÑ¡·ÃѾÂìʧ٠¡ÇèÒǧà§Ô¹¡Ùàé ¾Õ§㴠- ¡ÒÃÂÔ¹ÂÍÁ¢Í§¤ÙèÊÁÃÊ - °Ò¹Ð/ÈÑ¡´Ô !¢Í§ºØ¤¤Å·Õà• »ç ¹¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ - ÁÙŤèҢͧËÅÑ¡·ÃѾÂì·ã•Õ ªé¤•Òí »ÃСѹ (àÊוÍÁ/à¾ÔÁ• ) ¤èÒÂÒ¡§èÒ ÁÒ¡à¾Õ§㴠- ÍÒÂآͧºØ¤¤Å¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ - ¡ÒûÃСѹªÕÇµÔ : ¬Ò»¹¡Ô¨Ê§à¤ÃÒÐËì ÃÇÁ !"

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

CONDITION »Ñ¨¨Ñ·Õ#à¡Õ#ÂÇ¢éͧ

¤Ðá¹¹àµçÁ

- ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼Ù¡é Ùé - §Ò¹·Õ·• Òí ÁÕ¤ÇÒÁÁѹ¤§à¾Õ • §㴠- §Ò¹·Õ·• Òí àÊÕ• §µèÍÊØ¢ÀÒ¾à¾Õ§㴠- ´×•ÁÊØÃÒ - àÅ蹡Òþ¹Ñ¹ - ÃʹÔÂÁÊÙ§ - ªÍº§Ò¹Êѧ¤Á, 㨡ÇéÒ§ - µÔ´ÂÒàʾµÔ´ (ºØËÃÕ• : Âҹѵ¶ì: ÂÒá¡é»Ç´) - §Ò¹·Õ·• Òí àÊÕ• §µèͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà¾Õ§㴠- ÍØ»¹ÔÊÂÑ ÊèǹµÑÇ (â¡Ã¸§èÒÂ, ÇÙÇè ÒÁ, ÊØÀÒ¾, ã¨àÂç¹) - ¤Ø³¸ÃÃÁ-¨ÃÔ¸ÃÃÁ (¾Ù´»´, «×•ÍÊѵÂì, ¤´â¡§, ºÔ´¾ÅÔÇ• , »¡»Ô ´, ÃѺ¼Ô´ªÍº, àÊÕÂÊÅÐ) - Maturity (ÇزÀÔ ÒÇÐ)

ÃÇÁ

""

¤Ðá¹¹·Õ#ä´é

•• P.PATTERN PEOPLE »Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ -

¤Ðá¹¹àµçÁ

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

à»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ÁÒ¹Ò¹à¡Ô¹ !" »Õ äÁèà¤Â¡Ùàé §Ô¹¡ÑºÊˡóìÁÒ¡è͹ ËÃ×Í¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ð¢Í¡Ùàé §Ô¹ÊÑ¡¤Ãѧ# «×$ÍÊѵÂì欯 ÃÔµ ¤ÇÒÁ»ÃоĵÔàÃÕºÃéÍ µÔ´ÊØÃÒ µÔ´ÂÒàʾµÔ´ ÊÙººØËÃÕ$ à§Ô¹¡Òþ¹Ñ¹ ˹Õ#Ê¹Ô ÃاÃѧ, ÁÕ˹Õ#µèÍà¹×$ͧ ¡ÒêíÒÃÐ˹Õ# (ÊÁí$ÒàÊÁÍ, ¼Ô´¹Ñ´, ¤éÒ§¹Ò¹) ÁÕà§Ô¹ÍÍÁ ÀÒÃФÃͺ¤ÃÑÇ ÊØ¢ÀÒ¾ÊèǹµÑÇ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº

ÃÇÁ

!!

PURPOSE -

»Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ ¤Ø³¤èÒ¡ÒÃä´é»ÃÐ⪹ì¨Ò¡à§Ô¹¡Ùé ¤ÇÒÁ¹èÒàª×$Ͷ×ͧ͢Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·¡$Õ Ùé ROI (RETURN ON INVESTMENT) ¤ÇÒÁàÊÕÂ$ §¢Í§¡ÒùíÒà§Ô¹ä»ãªé»ÃÐâª¹ì ªèÇÂà¾ÔÁ$ ÃÒÂä´é »Å´à»Å×Í# §Ë¹Õ#·Á$Õ ÀÕ ÒÃÐÁÒ¡ «×Í# ÊÔ§$ ¨íÒà»ç ¹ àªè¹ ºéÒ¹, ·Õ´$ ¹Ô ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ äÁèà¾ÔÁ$ ÀÒÃзҧ¡ÒÃà§Ô¹á¡è¼¡Ùé Ùé

¤Ðá¹¹àµçÁ

ÃÇÁ

"!!

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

•• PAYMENT -

»Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ ¤Ðá¹¹àµçÁ ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒâͪíÒÃÐ˹Օ¤¹× (Êѹ• – »Ò¹¡ÅÒ§ – ÂÒÇ) à¤Â¼Ô´¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕËÃ×ÍäÁè ÂѧÁÕ˹Օ¤§¤éÒ§ÍÂÙËè Ã×ÍäÁè ÃÒÂä´é¤§àËÅ×ÍÁÒ¡à¾Õ§㴠ÃÒÂä´éà¾Õ§¾ÍµèÍ¡ÒôíÒçªÕ¾ (ËÅѧ¡ÒáÙ)é ÃÒÂä´éàÊÃÔÁÁÕËÃ×ÍäÁè ¤ÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ÃÒÂä´é • -ÍÒªÕ¾ ÀÒÃФÃͺ¤ÃÑÇ ÁÕºµÑ Ãà¤Ã´ÔµËÅÒÂãºËÃ×ÍäÁè ¤ÇÒÁàÊÕ• §¢Í§ÍÒªÕ¾ (ÊØ¢ÀÒ¾, ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ) ÃÇÁ !"

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

PROTECTION »Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ -

¤Ðá¹¹àµçÁ

°Ò¹Ð/ÈÑ¡´Ô " ¢Í§¼Ù¡é Ùé ÀÙÁËÔ Åѧ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇà»ç ¹ÍÂèÒ§äà ËÅÑ¡·ÃѾÂ줕Òí »ÃСѹÁդسÀÒ¾ÊÙ§à¾Õ§㴠ºØ¤¤Å·Õ¤! •Òí »ÃСѹ¹èÒàª×!Ͷ×ÍÁÒ¡à¾Õ§㴠ÁÕ¤èÒËØ¹é ªíÒÃÐáÅéÇÁÒ¡à¾Õ§㴠ÁÕà§Ô¹½Ò¡¡ÑºÊˡóìÁÒ¡à¾Õ§㴠ÁÕµÃÒÊÒÃ˹Օ㹤Ãͺ¤Ãͧ ¡ÒûÃСѹªÕÇµÔ – ¬Ò»¹¡Ô¨Ê§à¤ÃÒÐËì ÁÕÊ¹Ô ·ÃѾÂìÊèǹµÑÇ (ºéÒ¹ – ·Õ´! ¹Ô – ö¹µì) ÁÕ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô "µèÒ§æ (¡ÒÃàªèÒ, ¡Òö×ͤÃͧËعé ) ÃÇÁ

#!"

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

•• PROSPECY -

»Ñ¨¨Ñ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ »ÃÐ⪹ì·ä!Õ ´éÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃä´éà§Ô¹¡Ùé (ÁÒ¡) ªèǼè͹¤ÅÒÂ-¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡-¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ ÊÃéÒ§ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁä´é äÁè¡èÍË¹Õ•Ã§Ø Ãѧã¹Í¹Ò¤µ äÁèÁËÕ ¹Õ•·à•Õ »ç ¹ÀÒÃеèÍä»ã¹Í¹Ò¤µ ÊÃéÒ§·Ò§ªÕÇµÔ ãËÁèä´é ÊÒÁÒöÁÕà§Ô¹ÍÍÁä´éã¹Í¹Ò¤µ

¤Ðá¹¹àµçÁ

ÃÇÁ

¤Ðá¹¹·Õ•ä´é

!!

ËÁÒÂà赯 #. ¤Ðá¹¹àµçÁã¹áµèÅÐËÁÇ´¢Í§ C ËÃ×Í P Pattern ÃÇÁ·Ø¡ËÁÇ´áÅéǨÐä´é¤Ðá¹¹àµçÁ #,$$$ ¤Ðá¹¹ %. ÃÒÂÅÐàÍÕ ´¤Ðá¹¹ÂèÍ Âã¹áµè Å ÐËÁÇ´ÍÂÙèã ¹´ØÅ ¾Ô¹Ô ¨ ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹ ¡Ùé¨ Ð ¡íÒ˹´ÇèÒ ÃÒ¡ÒÃÂèÍÂáµèÅÐÃÒ¡ÒèÐãËé¤Ðá¹¹à·èÒã´ &. ÃÒ¡ÒÃÂè Í Â áµè Å ÐËÁÇ´ÊÒÁÒö»ÃѺ à»ÅÕ•Â ¹ »ÃѺ Å´ËÃ×Í à¾Ô• Á ¢Ö•¹ ä´é µ ÒÁáµè ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ù¨é ÐàËç¹ÊÁ¤Çà '. àÁוÍãªéÃкº Credit Scoring ¡çµéͧÂÍÁÃѺËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¸¡Õ Òè¹¹íÒä»ÊÙè¡Òû¯ÔºµÑ Ô ´éÇ (. ¡ÒþԨÒóҨСíÒ˹´à»ç ¹ÃéÍÂÅÐ ´Ñ§¹Õ• :5.1 ¤Ðá¹¹µí•Ò¡ÇèÒÃéÍÂÅÐ )$ äÁè͹ØÁµÑ ãÔ Ëé¡Ùàé ¾ÃÒФÇÒÁàÊÕ• §ÊÙ§ÁÒ¡ (.% ¤Ðá¹¹ÃéÍ ÂÅÐ )#-*$ ãËé¡Ùé ä ´éá µè µéÍ §µÔ ´ µÒÁ¤ÇÒÁ¡í Ò ¡Ñº ¡ÒÃãªéà §Ô¹ ¡Ùé á ÅÐÁÕ ËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡Ù·é Á•Õ ¹¤§ Ñ• (.& ¤Ðá¹¹ÃéÍÂÅÐ *#-+$ µéͧÁÕËÅÑ¡·ÃѾÂì»ÃСѹà§Ô¹¡ÙËé Ã×Í ºØ¤¤Å¤í•Ò»ÃСѹËÅÒ¤¹ (.' ¤Ðá¹¹ÃéÍÂÅÐ +1-+( µéͧãªéºØ¤¤Å¤í•Ò»ÃСѹ (.( ¤Ðá¹¹ +--#$$ ͹ØÁµÑ ãÔ Ëé¡âÙé ´ÂäÁèÁàÕ §×Í• ¹ä¢ ËÅÑ¡"CREDIT SCORING ÁÔ¾¡Ñ ÇèÒ ¨Ðà»ç ¹ËÅÑ¡ ࡳ±ìã ¹¡ÒÃÇÔà ¤ÃÒÐËì¤ ÇÒÁà»ç ¹ ä»ä´é¢Í§¡ÒÃãËéà §Ô¹ ¡Ùéá ºº Credit Scoring 5’Cs (Character, Capability, capital, collateral, Conditions) ËÃ×ÍËÅÑ¡ 5’Ps (People, Purpose, Payment} Protection, Prospecy) áµèËÅÑ¡¡Ò÷ѧ• % »ÃÐàÀ·¹Õ•¡Âç §Ñ ¢Ö¹• ÍÂÙè¡ºÑ ´ØžԹԨ ¢Í§¼Ùé¾Ô¨ÒóÒÍ¹Ø Á µÑ Ôà §Ô¹ ¡Ùéà »ç ¹ ÊíÒ¤Ñ- ·Ñ§• ¹Õ• ¢•¹Ö ÍÂÙè¡Ñº¼Ùé¾Ô¨ÒóÒáµè Å ÐÃÒ´éÇ ÂÇèÒ ¨ÐÁÕ¤ ÇÒÁ »ÃÐʧ¤ìËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁäÁèʺÒÂã¨ã¹ËÅѡࡳ±ì¢Í§¢éÍ¡íÒ˹´áË觵ÑÇÍÑ¡ÉÃã´à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ- ÍÂèÒ§äÃ¡ç ´Õ Ë¹éÒ·Õ¢• ͧà¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍÂèÍÁäÁèÍÂÙè㹰ҹзՕÊÁ¤ÇèоÔà¤ÃÒÐËì¶Ö §¹í•Ò˹ѡ´éҹ㴴éҹ˹֕§

•• ªÍº·Õ¨• Ðá¨é§à¾Õ§ËÅѡࡳ±ì ¢éÍ¡íÒ˹´â´Â·ÑÇä»ãËé • ¡ºÑ ¼Ù·é •ÁÕ ÍÕ íҹҨ㹡ÒþԨÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé ä´é·ÃÒº ËÃ×͵ÃÐ˹ѡ¶Ö§à·èҹѹ• Êèǹ¼ÙÁé ÍÕ íÒ¹Ò¨¾Ô¨ÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ ¨Ô ÐãªéËÅѡࡳ±ìã´¡çÊØ´á·éáµèÇèÒ ¼Ù·é Á•Õ ËÕ ¹éÒ·Õã• ¹¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡Ù¨é ÐÁÕ¢Íé µ¡Å§¡Ñ¹àͧà»ç ¹¡ÒÃ੾ÒÐ ¡Ãйѹ• ¡çµÒÁ ¶éÒÊˡóì¨Ðãªé ËÅѡࡳ±ìã´à»ç ¹Í§¤ì»ÃСͺ㹡ÒÃãË餳СÃÃÁ¡Ò÷Օ¾¨Ô ÒóÒà§Ô¹¡Ùé¨Ð¶×Íà»ç ¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹ã¹ ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂáÅéÇ¡çªÍº·ÕÊ• ˡóì¨ÐÊÃéҧẺ¾ÔÁ¾ìÊíÒàÃç¨ÃÙ»¢Ö¹• ãªéâ´ÂãË餳СÃÃÁ¡Ò÷Օ¾¨Ô ÒÃ³Ò à§Ô¹¡Ùéä´é¹íÒä»à»ç ¹áººã¹¡ÒúÃèآéÍÁÙÅà¾×•Í¡ÒþԨÒÃ³Ò «Ö•§ÍÂèÒ§¹éÍ·ՕÊØ´¡ç¨Ðä´éÁÁÕ ÒµÃ°Ò¹ ÍéÒ§ÍÔ§·Õà• »ç ¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹à´ÕÂǡѹ ËÅѡࡳ±ì·Õ•Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì¤ÇùíÒÁÒãªé㹡ÒÃÇÔ à¤ÃÒÐËì¤Òí ¢Í¡Ùéà§Ô ¹¢Í§ÊÁÒªÔ ¡ ¡Ò÷ÕÊ• ˡóì¨ÐãªéËÅѡࡳ±ìã´ÁÒà»ç ¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì¤íҢ͡Ùéà§Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¹Ñ¹• 㹡óÕà ªè¹¹Õ• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òêͺ·Õ•¨ÐÇÒ§ºÃ÷Ѵ°Ò¹â´ÂãªéÁµÔ·•»Õ ÃЪØÁà»ç ¹ ࡳ±ì à¾×•Í·Õ¨• ÐãË餳СÃÃÁ¡Ò÷վ• ¨Ô ÒóÒà§Ô¹¡Ùäé ´é¹íÒä»à»ç ¹ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ Ô ·Ñ§• ¹Õ• µéͧÁÕͧ¤ì»ÃСͺ ¢Í§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃáËè§ÊÁÒªÔ¡·ÕÊ• §Ñ ¡Ñ´ÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • à»ç ¹¢é;ԨÒóһÃСͺà¾ÔÁ• àµÔÁ´éÇ à¾ÃÒÐ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÃ×ͤÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÊÁÒªÔ¡·Õ¨• Т͡Ùéà§Ô¹¨Ò¡Êˡóì ÂèÍÁà»ç ¹¾Ñ¹¸Ð·Õ•Êˡóì¨Ð à¾Ô¡à©ÂÁÔä´é ¡Ãйѹ• ¡çµÒÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òáè͹¨ÐÇÒ§ËÅÑ¡¡ÒþԨÒóÒã´æ ¡ç¨Ðµéͧ ¶×ÍËÅÑ¡ÇèÒ ¢éÍ¡íÒ˹´¹Ñ¹• æ ¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁà»ç ¹ “SMART”¡ÅèÒǤ×Í S = Specific ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¨Ðµéͧà¨ÒШ§ªÕª• ´Ñ ÇèÒ µéͧ¡ÒþԨ ÒóÒã¹»ÃÐà´ç¹ã´à»ç ¹ ËÅÑ¡ M = Measurable ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¢éÍÁÙÅ·Õã• ËéÁҨеéͧÊÒÁÒöÇÑ´ä´é ¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÍÂèÒ§ à»ç ¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ¤×Í ¨ÐµéͧÊÒÁÒöÇÑ´â´ÂÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃШèҧ㹡Òêժ• ´Ñ (Indicator) áÅШеéͧ¾ÔÊÙ¨¹ìä´é â´Â»ÃÒȨҡ¢éÍʧÊÑ (Verification) à¾×•Í»é ͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÁ¡Õ ÒÃâµéáÂ駡ѹÍÂèÒ§äÁèʹ•Ô ÊØ´ A = Agree ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¨Ðµéͧä´éÃºÑ ©Ñ¹·Ò¹Ø ÁµÑ ÍÔ ÂèÒ§ªÑ´à¨¹ ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà à§Ô¹¡Ùéâ´ÂÁÕÁµÔ·•¨Õ ´á¨é§ã¹ºÑ¹·Ö¡¡ÒûÃЪØÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé·•¾Õ ¨Ô ÒóҡÒâ͡Ùéà§Ô¹¨Ò¡ ÊÁÒªÔ¡ÃÒ¹ѹ• æ R = Realistic ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ µéͧÇÒ§¡®à¡³±ì·Ê•Õ ÒÁÒö¹íÒä»ãªé»¯ÔºµÑ äÔ ´é äÁèÂØè§ÂÒ¡ äÁè«ºÑ «é͹ ÊÒÁÒö·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒ㨡ѹä´éÊÒí ËÃѺ¼Ù·é à•Õ ¡Õ•ÂÇ¢éͧ㹴éÒ¹¡ÒáÙàé §Ô¹ äÁèÊÃéÒ§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì »ÃÐàÀ·à¾éÍ½Ñ ¹ËÃ×Í¡ÒÃÊÃéÒ§ÇÔÁÒ¹ã¹ÍÒ¡ÒÈ Í¹Ö•§ Realistic ÂѧËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡Òà ¢Í¡Ùàé §Ô¹´éÇÂÇèҨеéͧÁÕ¤ÇÒÁà»ç ¹ä»ä´éÊÙ§ÇèҨйíÒà§Ô¹ä»ãªé»ÃÐ⪹ì¨ÃÔ§áÅзҧ·Õ¹• íÒà§Ô¹ä»ãªé¹¹Ñ • ¡çà»ç ¹á¹Ç·Ò§·ÕÊ• ÒÁÒöÊÃéÒ§¼ÅÅѾ¸ìÊèǹà¡Ô¹¢Í§ÃÒÂä´é (Surplus) ¨¹¹íÒÁÒªíÒÃÐ˹Օ¤¹× ä´é T = Timing ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¨ÐµéͧÁÕࡳ±ìÇÒ§äÇéãËé¶Í× à»ç ¹ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ äÔ ´éÇèÒ ä´éÁ¡Õ Òà ¡íÒ˹´à§×•Í¹ä¢¢Í§àÇÅÒ㹡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡Ùé ËÃ×Í㹡ÒÃÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé ËÃ×Í㹡ÒêíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùé ËÃ×Í㹡Òüè͹»Ã¹à§Ô¹¡Ù¡é íҡѺàÍÒäÇéà»ç ¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹´éÇ ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ¡• íÒ˹´¨ÐµéͧäÁèÂ´× ÂÒǨ¹ à¡Ô¹ ÊÁ¤Çà àªè ¹ ¡í Ò Ë¹´ãËéªíÒ ÃÐ˹Օ ä ´é¨ ¹¶Ö§ !" »Õ ËÃ×Í ªíÒ ÃÐä´éµ ÅÍ´ªÕÇ Ôµ ËÃ×Í ªíÒ ÃÐ˹Օ (â´Â੾ÒÐà§Ô¹¡ÙÊé ÒÁÑ-) ÂÒǹҹà¡Ô¹¡ÇèÒ #$ §Ç´ (à´×͹) àªè¹¹Õ•à»ç ¹¡ÒÃäÁèÊÁ¤ÇÃ

•• à·¤¹Ô ¤¡ÒÃàʹͼšÒÃÇÔ à¤ÃÒÐËì¤Òí ¢Í¡Ùéà§Ô ¹ àÁוÍà¨éÒ˹éÒ·Õ•Ê¹Ô àª×•Íä´é´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹µèÒ§æ à¡Õ•ÂǡѺ¡Òâ͡Ùéà§Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ áÅéÇ ÀÒáԨÊíÒ¤Ñ-Êèǹ˹֕§·Õ•¨Ðµéͧ·íÒ¡ç¤Í× ¡Òùí ÒàʹͤÇÒÁàËç¹àº×•Í§µé¹à¡Õ•ÂǡѺ¤íҢ͡Ùéà§Ô¹ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡µèͼٺé ÃÔËÒÃà¾×•Í¡ÒþԨÒÃ³Ò ¡ÒùíÒàʹÍ㹡óÕàªè¹¹Õ• à¨éÒ˹éÒ·ÕÊ• ¹Ô àª×•ÍÍÒ¨¨Ð»¯ÔºµÑ Ô µÒÁá¹Ç·Ò§·Õµ• ¹àͧàËç¹ÇèÒàËÁÒÐÊÁä´éËÅÒ»ÃСÒôéÇ¡ѹ àªè¹ ¡. ¹íÒàʹÍã¹ÃٻẺ¾Ãó¹ÒâÇËÒà (Descriptive) ¢. ¹íÒàʹÍã¹ÃٻẺ¾ÔÁ¾ìÊÒí àÃç¨ÃÙ» (Format) ¤. ¹íÒàʹÍã¹ÃٻẺ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡â´ÂÊÃØ»´éÇÂá¼è¹ÀÒ¾ (Presentation) §. ¹íÒàʹÍã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒúÃÃÂÒ (Verbal) ¨. ¹íÒàʹÍã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ»ÃÖ¡ÉÒ (Meeting) ©. ¹íÒàʹÍã¹ÃٻẺ¢Í§¡Òúѹ·Ö¡¢éͤÇÒÁâ´ÂÊÃØ» (Memo) àÍ¡ÊÒáÒùí ÒàʹÍà¾×•Í¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• à¨éÒ˹é Ò·Õ•Ê¹Ô àª×•Í¨Ðµéͧ¨Ñ´·íÒãËéÍÂÙèã ¹ ¤Ø³ÀÒ¾ !’Cs ¡ÅèÒǤ×Í CONCISE = ¡ÃЪѺà¢éÒ㨧èÒ COMPLETE = ÁÕ¢Íé ÁÙÅ»ÃСͺ¡ÒþԨÒóҷÕÊ• ÁºÙóì CONCRETE = ÁÕ¹•íÒ˹ѡ ¹èÒàª×•Í¶×Í à˵ؼÅÃÑ´¡ØÁÁÕ¹•íÒ˹ѡ·Õ¿• Ñ §ä´é äÁèÇèÒ¨Ðãªéã¹ÃٻẺ㴡çµÒÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷վ• ¨Ô ÒóÒà§Ô¹¡Ùé¨ÐµéͧµÃÐ˹ѡÇèÒ µ¹àͧ ¾Í㨡Ѻ¢éÍÁÙÅ·Õä• ´éÃºÑ ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹¢éÍÁÙÅ·Õ¹• íÒàÊ¹Í ÁÕ¤ÇÒÁàË繪ͺã¹à§×•Í¹ä¢·Õ¡• ÅèÒÇÍéÒ§ ÁÕ ¤ÇÒÁàËç¹´éÇ¡ѺÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·¼•Õ ¡Ùé Ùªé á•Õ ¨§ ¶éÒáÁ餳СÃÃÁ¡Ò÷վ• ¨Ô ÒóҡÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¨ÐÁÕ»ÃСÒà Íו¹ã´·Õ•Â§Ñ µÔ´ã¨ ¡ç¨ÐÊÒÁÒö¢ÍÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔÁ• àµÔÁà¾×•Í¢¨Ñ´¢éÍ¢éͧ㨢ͧµ¹ä´éàÊÁÍ ÁµÔ·•Õ »ÃЪØÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷վ• ¨Ô ÒóÒ͹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ù¨é еéͧ¶×Íà»ç ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÃèÇÁ¡Ñ¹ (Collective Responsibility) ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش¹Ñ¹• àÇé¹àÊÕÂáµèÇèÒ¨ÐÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒüÙËé ¹Ö•§¼Ùãé ´¢ÍãËéº¹Ñ ·Ö¡ ¤íÒʧǹÊÔ·¸Ô "¢Í§µ¹àÍÒäÇéà ¾×• Í ãËé»ÅÍ´¨Ò¡¾Ñ¹ ¸Ð㹤ÇÒÁÃѺ ¼Ô´ ªÍºµè Í ÁµÔ·•Õµ ¹äÁèà Ëç¹´éÇ Â â´Â·ÑÇ• ä»áÅéÇ ã¹¡ÒûÃÐªØ Á ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Õ•à ¡Õ•Â Ç¢éÍ §¡Ñº ¡ÒþԨ ÒóÒà§Ô¹ ¡Ùéª Íº·Õ•» Ãиҹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèеéͧãË餳СÃÃÁ¡Ò÷ѧ• ËÁ´ÁÕ¤ÇÒÁàË繪ͺÃèÇÁ¡Ñ¹ à¾×•ÍäÁèãËéà§Ô¹¡Ùé·Í•Õ ¹Ø ÁµÑ ÃÔ Ò ˹֕§ÃÒÂã´¡èÍãËéà¡Ô´»Ñ -ËÒ¢éÍâµéáÂ駢ֹ• ä´éã¹Í¹Ò¤µ

»ÃѺ»ÃØ §â´Â ¹Ò»ÃÒâÁ·Âì ÊÃÇÁ¹ÒÁ ¡Ã¡®Ò¤Á !""#

••

º··Õ• • ¡®ËÁÒÂÊË¡Ã³ì ¢éͺѧ¤Ñº áÅÐÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì ã¹Êèǹ·Õ•à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé 㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì «Ö•§à»ç ¹ÊË¡Ã³ì ¡ÒÃà§Ô¹ ´íÒà¹Ô¹¸Ø áԨàÂՕ§ ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ ËÅÑ¡¡ÒÃÊíÒ¤Ñ-¤×Í àÃוͧ¢Í§¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍÍÁ áµèã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹÊˡóìä´é ãËé¤ ÇÒÁªèÇ ÂàËÅ×Í ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ á¡è Ê ÁÒªÔ¡ 㹡óշ•ÁÕ ¤Õ ÇÒÁ¨íÒ à»ç ¹ ËÃ×Í ãËé¤ ÇÒÁªèÇ ÂàËÅ×Í ·Ò§ ¡ÒÃà§Ô¹á¡èÊÁÒªÔ¡·Õ¨• йíÒà§Ô¹ä»«×Í• ·ÃѾÂìÊ¹Ô ËÃ×Í¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅШíÒà»ç ¹ à¾×•Í¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ãËé´¢Õ ¹•Ö ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¹Ñ¹• Êˡóì¨ÐãËéã¹ ÃÙ»¢Í§à§Ô¹¡Ùé»ÃÐàÀ·µè Ò§æ µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìáÅÐà§×•Í¹ä¢µÒÁÃÐàºÕº ¢éͺѧ¤Ñº ËÃ×Í¡®ËÁÒ·Օ à¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¢Í§Êˡóìá¡èÊÁÒªÔ¡äÁèãªèà»ç ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨà§Ô¹¡Ùéà¾×•Í»ÃÐʧ¤ì¡íÒäà ´Ñ§àªè¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹â´Â·ÑÇä» • áµèà¹×•Í§¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • à»ç ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ¢Í§Êˡó쫕§Ö ¨Ðµéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ÊË¡Ã³ì • áÅФÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¤Çº¤Ùè¡¹Ñ ä» ´Ñ§¹Ñ¹• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé áÅнè Ò¨Ѵ¡Òâͧ Êˡóì¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹àÃ×Í• §¢Í§ÃÐàºÕº ¢éͺѧ¤Ñº ¤íÒÊѧ• ¡®ËÁÒ·Õà• ¡Õ•ÂǡѺ ¡Òà ãËéà§Ô¹¡Ùé ¡Òäí•Ò»ÃСѹ ¡ÒÃàÃÕ¡˹Օ¤¹× áÅÐÍÒÂؤÇÒÁ ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•Í»é ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ՕÍÒ¨ à¡Ô´¢Ö•¹¨Ò¡¡ÒáÙéÂÁ× «Ö•§¨ÐÊ觼Åà¡Õ•ÂÇà¹×•Í §ä»¶Ö§ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´·Õ•Í Ò¨à¡Ô´¢Ö•¹¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé ËÃ×ͽè Ò¨Ѵ¡ÒâͧÊˡóìËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ¢Ö¹• ¡ÑºÊˡóì â´Â¨Ðä´é¡ÅèÒǶ֧àÃ×Í• §ÊíÒ¤Ñ-æ ·Ñ§• ËÁ´ • àÃ×Í• §¤×Í #.$ ¡®ËÁÒÂÊË¡Ã³ì ¢éͺѧ¤Ñº ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóìã¹Êèǹ·Õà• ¡Õ• ǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé #.% ÃÐàºÕº¤íÒÊѧ¢Í§¹Ò·ÐàºÕ • ¹Êˡóì #.• ¡®ËÁÒ·Õà• ¡Õ• Ç¢éͧ¡Ñº¡ÒáÙéÂÁ× #.# ¡®ËÁÒ·Õà• ¡Õ• Ç¢éͧ¡Ñº¡Òäí•Ò»ÃСѹ #.• ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ò§ÍÒ-Ò·ÕÍ• Ò¨à¡Ô´¢Ö¹• ä´é¨Ò¡¡ÒáÙéÂÁ× áÅСÒäí•Ò»ÃСѹ #.• ¡ÒÃàÃÕ¡˹Օ¤¹× áÅÐÍÒÂؤÇÒÁ ·Ø¡ËÑÇ¢éÍàÃ×Í• §à»ç ¹à¾Õ§¤íÒá¹Ð¹íÒàº×Í• §µé¹·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊË¡Ã³ì ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà à§Ô¹¡Ùé áÅнè Ò¨Ѵ¡ÒèÐä´é¹íÒ仾ԨÒóÒà¾×•Í»ÃСͺ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹¡Òû¯ÔºµÑ ãÔ ¹àÃ×Í• §¢Í§¡Òà ãËéà§Ô¹¡Ùé áÅСÒÃá¡éä¢»Ñ -ËÒµèÒ§ æ ·Õà• ¡Ô´¢Ö¹• ¨Ò¡¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùäé ´éµÒÁÊÁ¤ÇÃ

•• •.• ¡®ËÁÒÂÊË¡Ã³ì ¢éͺѧ¤Ñº áÅÐÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì ã¹Êèǹ·Õ•à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùé •. ÍíÒ¹Ò¨¡ÃзíÒ¡ÒâͧÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùé ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùàé »ç ¹ºÃÔ¡ÒÃÍÂèҧ˹֕§ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì «Ö§• ¡íÒ˹´à»ç ¹ ÍíÒ¹Ò¨¡ÃзíÒ¡ÒâͧÊˡóìäÇéã¹¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. !"#! ÁÒµÃÒ #• (•) áÅÐ (•) ´Ñ§¹Õ• “ÁÒµÃÒ •! à¾×•Í»¯Ô ºµÑ Ô ãËéà»ç ¹ä»µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì ãËéÊˡóì ÁÕÍÒí ¹Ò¨¡ÃзíÒ¡Òà ´Ñ§µèÍ仹Օ ä´é (1) ……………………………..

(6) ãËé¡é Ù ãËéÊÔ¹àª×•Í ãËéÂ×Á ãËéàªèÒ ãËéàªè Ò«×•Í â͹ ÃѺ¨íҹͧËÃ×ÍÃѺ¨íÒ¹íÒ «Ö•§ ·ÃѾÂìÊÔ¹á¡èÊÁÒªÔ ¡ ËÃ×ͧ͢ÊÁÒªÔ ¡ (7) ……………………………..

(8) ãËéÊˡóì Íו¹¡ÙéÂ×Áà§Ô ¹ä´éµÒÁÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì ·Õ•ä´éÃºÑ ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ ¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì (9) …………………………….” ¾Ô¨ÒóҨҡÍíÒ¹Ò¨¡ÃзíÒ¡ÒâͧÊˡóìáÅéÇ ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ù¢é ͧÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • áºè§ÍÍ¡à»ç ¹ ÊͧÃÒ¡ÒÃÊíÒ¤Ñ-¤×Í ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡µÒÁ ÁÒµÃÒ #• (•) ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊˡóìÍ•¹× µÒÁ ÁÒµÃÒ #• (•) Íí Ò ¹Ò¨¡Ãзí Ò ¡ÒâͧÊË¡Ã³ì µ ÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ- -ѵÔÊ Ë¡Ã³ì ¹Ñ¹• à»ç ¹ ¡ÒÃãËéÍí Ò ¹Ò¨á¡è Êˡó췕äÕ ´é¨´·ÐàºÕ¹áÅéÇÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹§Ò¹ã¹´éÒ¹µè Ò§æ ä´éµÒÁ·Õ•¡ ®ËÁÒÂÊˡóìä ´éã Ëé ÍíÒ¹Ò¨äÇé «Ö§• à»ç ¹ËÅÑ¡¡ÒÃâ´Â·ÑÇä»Êí • ÒËÃѺÊˡóì·Ø¡»ÃÐàÀ· áµè㹡Òâͨ´·ÐàºÕ¹Êˡóì¹Ñ¹• ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ìä´é¡íÒ˹´ãËéÊË¡Ã³ì¨´Ñ ·íÒ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡó좹•Ö à¾×•Íà»ç ¹á¹Ç·Ò§ã¹ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊË¡Ã³ì «Ö•§»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¤×;ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ ÊË¡Ã³ì ¾.È. !"#! ÁÒµÃÒ #' «Ö§• ã¹ àÃ×Í• §·ÕÊ• Òí ¤Ñ-à¡Õ• ǡѺ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóì¤Í× ÁÒµÃÒ #' (') ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ •• ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì ÍÂèÒ§¹é ͵éͧÁÕÃÒ¡ÒôѧµèÍ仹Օ (•) ………………………………….. ($) ………………………………….

(•) Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì (•) ………………………………….

•• ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡áÅÐÊˡóìÍ•¹× à»ç ¹Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·¡•Õ íÒ˹´ã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì ã¹àÃ×Í• §¢Í§¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ù¹é ¹Ñ • ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóìä´é¡íÒ˹´äÇé´§Ñ ¹Õ• - ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé - ¤ÇÒÁÁاè ËÁÒÂáËè§à§Ô¹¡Ùé - »ÃÐàÀ·áËè§à§Ô¹¡Ùé - ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùé - ¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹáÅСÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé - ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¢Í§¼Ù¡é Ùáé ÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ •. ¢éͺѧ¤Ñºà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùé¢Í§Êˡóì 㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍÊˡóìÍ•¹× ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃËÃ×Íà¨éÒ˹éÒ·Õ¢• ͧ Êˡóì·Á•Õ ËÕ ¹éÒ·Õà• ¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡ÑºàÃוͧ¢Í§¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¨§Ö ¨íÒà»ç ¹µéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁà¢éÒã¨à§×•Í¹ä¢áÅÐ ÇÔ¸¡Õ ÒõèÒ§æ ·Õ¡• íÒ˹´äÇéã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóìà»ç ¹ÍÂèÒ§´Õ à§Ô¹¡Ùé·Ø¡»ÃÐàÀ·¨Ö§¨Ðà»ç ¹»ÃÐ⪹ì á¡è Ê ÁÒªÔ¡ áÅЪè Ç Â¾Ñ² ¹Ò¤Ø ³ ÀÒ¾ªÕÇ Ôµ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ãËé´Õ¢•¹Ö ä´éµ ÒÁÇѵ ¶Ø » ÃÐʧ¤ì¢ ͧÊË¡Ã³ì ¢éͺѧ¤ÑºáµèÅТéÍÁÕà§×Í• ¹ä¢áÅÐÇÔ¸¡Õ Òû¯ÔºµÑ ÍÔ ÂèÒ§äà µéͧ¾Ô¨ÒóÒà»ç ¹¢éÍ æ 仴ѧ¹Õ• ¢éÍ………¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùé à§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹$ ÍÒ¨ãËéä´éá¡è (1) ÊÁÒªÔ ¡¢Í§Êˡóì (2) ÊˡóìÍו¹ ¡ÒÃãËé à§Ô ¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ ¡¹Ñ¹$ ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÁÕÍÒí ¹Ò¨¾Ô ¨ÒóÒÇÔ ¹Ô¨©Ñ  ãËéà§Ô ¹¡Ùéä´éµÒÁ¢éͺѧ¤ÑºáÅеÒÁÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì ¢éÍ¡íÒ˹´µè Ò§æ à¡Õ•ÂǡѺËÅѡࡳ±ì¡ÒÃ¾Ô ¨ÒóÒÇÔ ¹Ô¨©Ñ ÂãËé à§Ô ¹¡Ùé »ÃÐàÀ·áÅÐ ¨íÒ ¡Ñ´ áËè § à§Ô ¹ ¡Ùé ËÅÑ¡ »ÃСѹ ÊíÒ ËÃѺ à§Ô ¹ ¡Ùé ÅíÒ ´Ñº áËè § ¡ÒÃãËé à §Ô ¹ ¡Ùé ¡ÒáíÒ Ë¹´Íѵ ÃÒ ´Í¡àºÕÂ$ à§Ô ¹¡Ùé ¡ÒÃÊè§à§Ô ¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Õ$ ÊÒí ËÃѺà§Ô ¹¡Ùé ¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹ ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹ à§Ô ¹¡ÙéáÅÐÍו¹æ ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ·Õ•¡Òí ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì ¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùéá¡èÊˡóì Íו¹¹Ñ¹$ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃ¨Ð¾Ô ¨ÒóÒãËé ¡éäÙ ´éµèÍàÁ×•Í Êˡóì ÁÕà§Ô ¹·Ø¹àËÅ×ͨҡ¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ ¡ ÊÁÒªÔ ¡ ËÃ×ÍÊˡóì Íו¹«Ö• §»ÃÐʧ¤ì¨Ð¢Í¡Ùéà§Ô ¹¨Ò¡ÊË¡Ã³ì µéͧàʹͤíҢ͡Ùéà§Ô ¹ µÒÁẺáÅÐÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì·Õ•¡Òí ˹´äÇé ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¢Í§¢éͺѧ¤Ñº¢éÍ·Õ•ÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹$ ÁÕ´§Ñ ¹Õ$ ¤×Í 1. ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¹¹Ñ • ãËéä´éá¡èÊÁÒªÔ¡áÅÐÊˡóìÍ•¹× 2. ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìÁÍÕ íÒ¹Ò¨¾Ô¨ÒóÒÇÔ¹Ô¨©Ñ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé µÒÁ¢éͺѧ¤ÑºáÅеÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì 3. ¢éÍ¡íÒ˹´µèÒ§æ à¡Õ• ǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùãé Ëéà»ç ¹ä»µÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì

•• 4. ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡è Êˡóì Í•¹× ãËéà»ç ¹ä»µÒÁÃÐàºÕ º¢Í§ÊË¡Ã³ì ·Õ•ä´é ÃºÑ ¤ÇÒÁ àË繪ͺ¨Ò¡¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì 5. ÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍÊˡó췕»Õ ÃÐʧ¤ì¨Ð¢Í¡Ùéà§Ô¹µéͧàʹͤíҢ͵ÒÁẺ·Õ• ÊË¡Ã³ì ¡íÒ˹´ ¢éÍÊѧࡵ 㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• à»ç ¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì ã¹·Ò§ »¯ÔºµÑ ÍÔ Ò¨ÁÕᵡµèÒ§¡Ñ¹´Ñ§¹Õ• 1. ºÒ§Êˡó줳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìà»ç ¹¼Ùé¾¨Ô ÒóÒáÅÐÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé·Ø¡ »ÃÐàÀ·àͧ 2. ºÒ§Êˡó줳СÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùàé »ç ¹¼Ù¾é ¨Ô ÒóÒáÅÐ͹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé·Ø¡»ÃÐàÀ· 3. ºÒ§Êˡóì¼Ùé¨´Ñ ¡ÒÃÊË¡Ã³ì¾¨Ô ÒóÒáÅÐÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-áÅÐà§Ô¹¡Ùé©Ø¡à©Ô¹ä´é (à¾ÃÒÐãËé¡Ùäé ´é·Ø¡Çѹ) 4. ºÒ§ÊˡóìãË鼨Ùé ´Ñ ¡ÒþԨÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ù©é Ø¡à©Ô¹ä´é (¡Ã³Õ¡Ù©é Ø¡à©Ô¹ä´é·Ø¡Çѹ áÅШèÒÂà§Ô¹·Ñ¹·Õ) »Ñ -ËÒ¨Ö§ÁÕÍÂÙèÇèÒ ¡Ò÷Օ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡ÙéËÃ×ͼÙé¨´Ñ ¡ÒâͧÊË¡Ã³ì¾¨Ô ÒóÒáÅÐÍ¹Ø ÁµÑ Ô à§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• ·íÒä´éËÃ×ÍäÁè à»ç ¹¡ÒáÃзíÒ·Õ•¢´Ñ ¡Ñº¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊˡóìËÃ×ÍäÁèàÁו͢éͺѧ¤Ñº¡íÒ˹´ÇèÒ “ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÊˡóì ÁÕÍÒí ¹Ò¨¾Ô ¨ÒóÒÇÔ ¹Ô¨©Ñ ÂãËé à§Ô ¹¡Ùé” ¡Ò÷դ• ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà à§Ô¹¡Ùé ËÃ×ͼÙé¨´Ñ ¡ÒâͧÊË¡Ã³ì¾¨Ô ÒóÒáÅÐÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• ÍÒ¨ÁÕä´é·§Ñ • ·Õ•·íÒä´é¶Ù¡µéͧ áÅзíÒä» â´ÂäÁè¶Ù¡µéͧ¡çä´é ·Ñ§• ¹Õ•µéͧÂé͹¡ÅѺ仴پÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. "#$" ÁÒµÃÒ #• ·Õº• Ñ -ÑµÔ äÇé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ !" ãËé ¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÊˡóì à »ç ¹¼Ùé´ íÒ à¹Ô ¹¡Ô ¨ ¡ÒÃáÅÐà»ç ¹ ¼Ùéá·¹Êˡóì ã¹¡Ô ¨¡ÒÃÍѹà¡Õ•ÂǡѺºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ à¾×•Í¡ÒùÕ# ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà ÊË¡Ã³ì ¨ÐÁͺËÁÒÂãËé ¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Ö• §ËÃ×ÍËÅÒ¤¹ËÃ×ͼÙé¨´Ñ ¡Ò÷íÒ¡ÒÃá·¹¡çä´é ” ËÅÑ¡¡ÒâͧÁÒµÃÒ !"

- ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìà»ç ¹¼Ù´é Òí à¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃÊˡóì - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìà»ç ¹¼Ùáé ·¹¢Í§Êˡóì㹡Ԩ¡ÒÃÍѹà¡Õ•ÂǡѺ ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìÁͺËÁÒÂãËé¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Ö•§ËÃ×ÍËÅÒ ¤¹ËÃ×Í¼Ù¨é ´Ñ ¡Ò÷íÒ¡ÒÃá·¹ä´é ´Ñ§¹Ñ¹• ¡Ò÷Օ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡ÙéËÃ×Í ¼Ùé¨´Ñ ¡ÒÃÊË¡Ã³ì¾¨Ô ÒóÒÍ¹Ø ÁµÑ Ôà§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• ¨Ð·íÒä´é ËÃ×ÍäÁèËÃ×Í·íÒä»áÅéǶ١µéͧËÃ×ÍäÁè µéͧ´ÙÇèÒÊË¡Ã³ì ¹Ñ¹• æ ä´é´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ·Õ•¡íÒ˹´äÇéã¹ ÁÒµÃÒ #• ËÃ×ÍäÁè ¶éÒÁͺËÁÒÂãËé¡ç·íÒä´éáÅж×ÍÇèÒà»ç ¹¡ÒáÃзíÒ·Õ•¶Ù¡µéͧËÒ¡äÁèä´éÁ¡Õ Òà ÁͺËÁÒÂäÇé ÂèÍÁà»ç ¹¡ÒáÃзíÒ·Õä• Áè¶Ù¡µéͧ

•• ¡ÒÃÁͺËÁÒ¹ѹ• µéͧãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà»ç ¹¼ÙéÁͺ ´Ñ§¹Ñ¹• ¡ÒÃÁͺÍíÒ¹Ò¨¨Ö§ µéͧà»ç ¹ÁµÔ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìà·èҹѹ• ¨ÐÁͺ¡Ñ¹â´ÂÇÔ¸ÍÕ •¹× ¤§äÁèä´é Êèǹ㹠àÃ×Í• §Íו¹·Õà• ¡Õ• ǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ù¨é Ðä´é¹íÒ仡ÅèÒÇäÇéã¹Êèǹ¢Í§ÃÐàºÕº·ÕÇ• èÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùµé èÍ ä» ¢éÍ……. “¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒÂáËè §à§Ô ¹¡Ùé à§Ô ¹¡Ùé«Ö• §ãËé á¡èÊÁÒªÔ ¡ äÁèÇèÒ»ÃÐàÀ·ã´æ ¨ÐãËé ä´éáµè੾ÒÐà¾×•Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹ËÃ×ÍÁÕ»ÃÐâª¹ì µÒÁ·Õ•¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃàËç¹ÊÁ¤Çà ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÊÍ´Êè ͧáÅСǴ¢Ñ¹¡ÒÃãªé à§Ô ¹¡Ùé¢Í§ÊÁÒªÔ ¡ãËé µÃ§ µÒÁ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ·ՕãËéà§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹• ” ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¢Í§¢éͺѧ¤Ñº¢éÍ·Õ•ÇèÒ´éǤÇÒÁÁØè§ËÁÒÂáËè§à§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹• ÁÕ´§Ñ ¹Õ• - à§Ô¹¡Ù¨é ÐãËéä´éáµè੾ÒÐà¾×•Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹ - à§Ô¹¡Ù¨é ÐãËéä´éáµè੾ÒÐà¾×•Í¡Ò÷ÕÁ• »Õ ÃÐ⪹ì - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìãËéà§Ô¹¡Ùäé ´éµÒÁ·Õà• Ëç¹ÊÁ¤Çà - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìµéͧÊÍ´Êèͧ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊÁÒªÔ¡µÒÁ ¤ÇÒÁÁاè ËÁÒ·բ• Í¡Ùàé §Ô¹ µÒÁ·Õ¡• ÅèÒÇÁÒáÅéÇÇèÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìà»ç ¹¼ÙéÁÍÕ íҹҨ㹡ÒþԨÒóÒáÅÐ Í¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé ´Ñ§¹Ñ¹• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊˡóì¨Ðµéͧà¢éÒ㨤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃãËé à§Ô¹¡Ùé «Ö§• à»ç ¹àÃוͧ·ÕÊ• íÒ¤Ñ-ÍÂèÒ§ÂÔ§• à¾ÃÒÐËÒ¡äÁè à¢éÒ㨤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡ÙéáÅéÇ ÂèÍÁ ÂÒ¡·Õ•¨Ð¤Çº¤ØÁãËéÊÁÒªÔ¡¢Í§Êˡóìãªéà§Ô¹¡ÙéµÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹áÅÐà¡Ô´»ÃÐ⪹ìÊÙ§ÊØ´ ¡ÒÃãËé à§Ô¹¡Ù·é Ø¡¤Ãѧ• ¨Ö§µéͧ¾Ô¨ÒóҶ֧¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹à»ç ¹ËÅÑ¡ÇèÒ¤ÇèÐãËéà§Ô¹¡Ùéä´é¨Òí ¹Ç¹à·èÒäà «Ö§• ã¹àÃוͧ ¹Õ•â´ÂËÅÑ¡·ÑÇ仢ͧ¡ÒÃãËé • à§Ô¹¡Ùé¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹¹Ñ¹• ÁÕËÅѡ㹡ÒþԨÒóÒ㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡è ÅÙ¡¤éҴѧ¹Õ• - ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ã¹¡Òâ͡Ùé - ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒêíÒÃÐ˹Օ - ¤ÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ËÅÑ • ¡»ÃСѹ - ÃÐÂÐàÇÅҢͧ¤ÇÒÁàÊÕ• § - »ÃÐÇѵáÔ ÅоĵԡÃÃÁ¢Í§¼Ù¢é Í¡Ùàé §Ô¹ àÁו͹í ÒÁÒà»ÃÕºà·Õº¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃã¹¢é Í ºÑ§¤Ñº¢Í§Êˡóì á ÅéǨÐàËç¹ä´éÇèÒÁÕËÅÑ¡ ¡Òà àªè¹à´ÕÂǡѹ ¤×Íà¹é¹àÃ×Í• §¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ã¹¡Òâ͡Ùàé §Ô¹à»ç ¹ÊíÒ¤Ñã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ãÔ ¹¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡ÙéãËéá¡èÊÁÒªÔ¡¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì¹Ñ¹• ÊèǹãË-è处 ¤ÅÒ´à¤Å×•Í ¹¨Ò¡ËÅÑ¡ ¡Ò÷Օ¡í Ò Ë¹´äÇéã ¹¢éÍ ºÑ§ ¤Ñº ¢Í§Êˡóì à »ç ¹ ÍÂèÒ §ÁÒ¡ à¹×• Í §¨Ò¡ ·Ñ§• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìáÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§Êˡóìà¢éÒã¨ÇèÒ¡Òâ͡Ùéà§Ô¹à»ç ¹ÊÔ·¸Ô àÁו͢͡Ùé à§Ô¹áÅéǵéͧä´éà§Ô¹àµçÁµÒÁ¨íҹǹ·Õ¡• íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊË¡Ã³ì ¨Ö§à»ç ¹¡ÒÃãËé à§Ô¹¡Ùµé ÒÁ¼Å¡Òäíҹdz¨Ò¡¨íҹǹà·èҢͧà§Ô¹à´×͹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùé»ÃСͺ¡Ñº¤èÒËØ¹é ·Õ•ÊÁÒªÔ¡ ¼Ù¹é ѹ• ÁÕÍÂÙèã¹ÊˡóìäÁèä´éãËéà§Ô¹¡ÙéµÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ áÅкҧÊˡóìãËéà§Ô¹¡ÙéÁÒ¡¨¹ÊÁÒªÔ¡¶Ù¡ËÑ¡ à§Ô¹ ³ ·Õ•¨èÒ¨¹ËÁ´ËÃ×Íá·ºËÁ´ àËÅ×ÍäÁè¾Íãªé¨èÒÂ㹡ÒôíÒçªÕ¾ ¨Ö§à¡Ô´ÊÀÒ¾¡ÒáÙéà§Ô¹ ËÁعàÇÕ¹ÍÂÙµè ÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§à»ç ¹·Õ·• ÃÒº¡Ñ¹´Õã¹·Ø¡ÊˡóìáÅШÐà¡Ô´»Ñ -ËÒµèÍä»ã¹Í¹Ò¤µÍÂèÒ§ á¹è¹Í¹

•• ¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒôéÒ¹à§Ô¹¡Ùéá¡èÊ ÁÒªÔ¡à»ç ¹àÃוͧÊíÒ¤Ñ-áÅШеéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃãËé¶Ù ¡µéͧµÒÁ ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊˡóìáÅзՕÊíÒ¤Ñ-¤×ÍàÃוͧ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì¹Ñ¹• à»ç ¹àÃוͧ¢Í§¤¹·Õ•Á Õ ÃÒÂä´éËÅÑ¡¨Ò¡à§Ô¹à´×͹ ÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÁוÍÁÕ¡ÒÃËÑ¡ à§Ô¹ ³ ·Õ•¨èÒÂáÅéÇ ÊÁÒªÔ¡µéͧÁÕ à§Ô¹à´×͹àËÅ×Íà¾Õ§¾Íá¡è¡ÒôíÒçªÕ¾ã¹ÃÐËÇèÒ§à´×͹´éÇ Â ËÅÑ¡¡ÒÃÊíÒ¤Ñ-¨Ò¡¢éͺѧ¤Ñº¢é͹Օ ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ¤Ô Í× ¡ÒáÙéà§Ô ¹äÁèãªè ÊÔ·¸Ô ¡ÒáÙéà§Ô ¹à»ç ¹àÃוͧ¢Í§¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ â´ÂÍÒ¨ÁÕËÅÑ¡¡Òà 㹡ÒþԨÒóÒã¹·Ò§»¯ÔºµÑ àÔ »ç ¹àº×Í• §µé¹´Ñ§¹Õ• - ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ã¹¡Òâ͡Ùàé §Ô¹ - »ÃÐ⪹ìËÃ×ͤÇÒÁà»ç ¹ä»ä´é㹡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùé - ÊÑ´Êèǹ¢Í§¡ÒÃËÑ¡à§Ô¹ ³ ·Õ¨• Òè ÂáÅÐà§Ô¹à´×͹·Õà• ËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡¡ÒþԨ ÒóÒáÅÐÍ¹Ø Á µÑ Ôà §Ô¹ ¡Ùéá ÅéÇ Ë¹é Ò ·Õ•ÊíÒ ¤Ñ- ·Õ•¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡Òôí Ò à¹Ô ¹ ¡Òà Êˡóì¨Ðµéͧ·íÒ¡ç¤Í× àÃוͧ¢Í§¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡ÙéãËéà»ç ¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ·Օ¢Íà§Ô¹¡Ùé ÊèǹÊˡóìã´¨ÐÁÕ¡Ãкǹ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡ÙéÍÂèÒ§äà ¤§µéͧ¾Ô¨ÒóҵÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ à»ç ¹¡Ã³Õä» à¾ÃÒÐà§×•Í¹ä¢¨Ò¡¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùé¼´Ô ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ·Օ¢Íà§Ô¹¡Ùé¹¹Ñ • ¨Ðà»ç ¹à˵Ø˹֕§ã¹¡Òà àÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùµé ÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóìã¹¢é͵èÍä»´éÇ ¢é Í …….»ÃÐàÀ·áÅШíÒ ¡Ñ´ áËè § à§Ô ¹ ¡Ùé Êˡóì Í Ò¨ãËé à §Ô ¹ ¡Ùéá ¡è Ê ÁÒªÔ ¡ ä´é µ ÒÁ »ÃÐàÀ·áÅШíÒ¡Ñ´´Ñ§µèÍ仹Õ$ (1) à§Ô ¹¡Ùéà¾×• ÍàËµØ©Ø ¡à©Ô ¹ ã¹¡Ã³Õ ·Õ•Ê ÁÒªÔ ¡ÁÕ àËµØ©Ø ¡à©Ô ¹ ËÃ× Íà˵ØÍ¹Ñ ¨íÒà»ç ¹ÃÕº´èǹáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì¢Í¡Ùéà§Ô ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà ÍÒ¨ãËéà§Ô ¹¡Ùéà¾×•Íà˵عѹ$ ä´éµÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì (2) à§Ô ¹¡ÙéÊÒÁÑ- ã¹¡Ã³Õ ·Õ• ÊÁÒªÔ ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì¢Í¡Ùéà§Ô ¹ÊíÒËÃѺãªé ¨èÒ à¾×• Í¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹ËÃ×ÍÁÕ»ÃÐâª¹ì µè Ò§æ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà ÍÒ¨¾Ô ¨ÒóÒãËé¡éàÙ §Ô ¹ÊÒÁÑ-á¡èÊÁÒªÔ ¡ä´éµÒÁÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì (3) à§Ô ¹¡Ùé¾ÔàÈÉ àÁוÍÊˡóì ÁհҹСÒÃà§Ô ¹¡éÒÇ˹é ҾͷՕ ¨ÐªèÇÂàËÅ×ÍãËé à§Ô ¹ ¡Ùé à¾×• Í Êè § àÊÃÔ Á °Ò¹Ð¤ÇÒÁÁѹ¤§ • ËÃ× Í à¾×• Í ¡ÒÃà¤ËÐËÃ× Í ¡è Í »ÃÐâª¹ì §Í¡à§Âá¡èÊÁÒªÔ ¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÍÒ¨ãËé à§Ô ¹¡Ùé ¾Ô àÈÉá¡èÊÁÒªÔ ¡ä´éµÒÁ·Õ• àËç¹ÊÁ¤Çà â´Â¼Ùé¢Í¡ÙéµéͧÃкؤÇÒÁÁØè§ËÁÒ áµè ÅÐÍÂè Ò§¢Í§à§Ô ¹¡Ùé»ÃÐàÀ·¹Õ$ µÅÍ´¨¹à§×• ͹ä¢áÅÐÇÔ ¸Õ ¡Òà áÅÐ µéͧÁÕËÅÑ¡»ÃСѹµÒÁ·Õ•¡Òí ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì à»ç ¹·Õ·• ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇèÒ ã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìÁ¡Õ ÒáíÒ˹´à§Ô¹¡Ùäé Çé ! »ÃÐàÀ· ¤×Í à§Ô¹¡Ùàé ¾×•Íà˵ةءà©Ô¹ à§Ô¹¡ÙÊé ÒÁÑ- áÅÐà§Ô¹¡Ù¾é àÔ ÈÉ à§×Í• ¹ä¢¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé µèÅлÃÐàÀ· ¤§à¹é¹·Õ• ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹áÅÐÁÕ»ÃÐâª¹ì µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº·Õ•¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ áµèÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅÐà§×•Í¹ä¢¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùé ¡ÒÃàÃÕ¡ËÅÑ¡»ÃСѹ áÅСÒêíÒÃФ׹à§Ô¹¡Ù髧•Ö ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅÐà§×•Í¹ä¢µèÒ§æ ÁÒ¡ ¢éÍ ºÑ§¤Ñº¨Ö§¡í Ò˹´ãËéÊË¡Ã³ì ¨ Ñ´ ·íÒÃÐàºÕºÇè Ò¡ÒÃãËéà§Ô¹ ¡Ùéá¡è Ê ÁÒªÔ¡¢Ö•¹ à¾×•ÍÊдǡá¡è ¡ Òà ´íÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóì

•• ¢éÍÊѧࡵà¡Õ•ÂǡѺàÃוͧ¨íҹǹà§Ô ¹¡ÙéáÅÐÃÐÂÐàÇÅÒªíÒÃÐ˹Օ ¢Í§à§Ô ¹¡ÙéáµèÅлÃÐàÀ· à§Ô ¹¡Ùéà¾×•Íà˵ةءà©Ô ¹ à»ç ¹à§Ô¹¡ÙéÃÐÂÐÊѹ• äÁèµéͧÁÕËÅÑ¡»ÃСѹà»ç ¹¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ à¾×•Íá¡é»Ñ-ËÒ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹੾ÒÐ˹éÒ·Õ•à¡Ô´¢Ö¹• áµèà´ÔÁÁÑ¡¨Ð¡íÒ˹´¨íҹǹäÁèà¡Ô¹¤ÃÖ§• ˹֕§¢Í§ à§Ô¹ä´éÃÒÂà´×͹áÅЪíÒÃФ׹äÁèà¡Ô¹ • §Ç´ áµè»Ñ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ•Á¡Õ ÒáíÒ˹´¨íҹǹà§Ô¹¡Ùéà¾×•Íà˵ةءà©Ô¹ ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺᵡµèÒ§¡Ñ¹ä»ã¹áµèÅÐÊˡóì 㹺ҧÊˡóì处 á¡à§Ô¹¡Ùéà¾×•Íà˵ةءà©Ô ¹ ÍÍ¡à»ç ¹ËÅÒ»ÃÐàÀ· ÁÕ¨Òí ¹Ç¹à§Ô¹¡Ùáé ÅÐàÇÅÒªíÒÃÐ˹Օ·á•Õ µ¡µèÒ§¡Ñ¹àªè¹à§Ô¹¡Ùàé ¾×•Íà˵ةءà©Ô¹ à§Ô¹¡Ùé ©Ø ¡à©Ô¹à¾×•Í¡ÒÃÈÖ¡ÉҺصà à§Ô¹¡Ùé©Ø¡à©Ô¹à¾×•Íá¡éä¢»Ñ -ËÒË¹Õ•Ê¹Ô à§Ô¹¡Ùé©Ø¡à©Ô¹¼èÒ¹Ãкº ATM «Ö§• ÁÕ ¨íҹǹà§Ô¹¡Ùé¶§Ö Ë¹Ö•§áʹºÒ·ËÃ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ ÃÐÂÐàÇÅÒªíÒÃÐ˹Օ¤¹× ¹Ò¹¶Ö§ •• §Ç´ ÊÔ§• àËÅèÒ¹Õ•¹èÒà»ç ¹ Ëèǧà¾ÃÒд٨ҡ¨íҹǹà§Ô¹ãËé¡ÙéáÅÐàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐ˹ՕáÅéÇäÁè¹èÒ¨Ðà»ç ¹à§Ô¹¡Ùé©Ø¡à©Ô¹ ¹è Ò¨Ðà»ç ¹à§Ô¹¡Ùé ÊÒÁÑ-¨Ð´Õ¡ÇèÒáµèãËé¡Ùàé »ç ¹»ÃÐàÀ·©Ø¡à©Ô¹ÁѹãËé¡Ùäé ´é§èÒ à¾ÃÒÐäÁèµéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÃוͧËÅÑ¡»ÃСѹ áµè ¢ÍãËé¢Íé ÊѧࡵÇèҡóշã•Õ Ëé¡Ù©é Ø ¡à©Ô¹à¡Ô¹¡ÇèÒ¤èÒËØ¹é ·ÕÊ• ÁÒªÔ¡ÁÕÍÂÙè¡ºÑ Êˡóì ËÒ¡ÊÁÒªÔ¡äÁèÊÒÁÒö ªíÒÃÐ˹Օä´éäÁèÇèÒ´éÇÂà˵Øã´æ ˹ՕÊèǹ·Õà• ¡Ô¹¡ÇèÒ¤èÒËعé Êˡóì¨ÐàÃÕ¡¤×¹¨Ò¡ã¤Ã ËÅѧ¨Ò¡¹íÒ¤èÒËØ¹é ·Õ•ÁÍÕ ÂÙè¹éÍ¡Çèҹѹ• ä»ËÑ¡¡ÅºÅºË¹Õ•ä´éäÁèà¾Õ§¾ÍáÅÐÂѧÊ觼šÃзº¶Ö§¼Ù餕íÒ»ÃСѹà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-·Õ• µéͧÃѺÀÒÃЪíÒÃÐ˹ՕàµçÁ¨íҹǹà¾ÃÒÐäÁèÁàÕ §Ô¹¤èÒËØé¹ä»ªèÇÂÅ´â´Â¡ÒÃËÑ¡¡ÅºÅºË¹Õ•ãËé àÃוͧ¹Õ• ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì·§Ñ • ËÅÒ¤Çõéͧ·º·Ç¹ 㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéà¾×•Íà˵ةءà©Ô¹¹Ñ¹• äÁè¤ÇÃà¡Ô¹¡ÇèÒ˹֕§à·èҢͧà§Ô¹à´×͹ áÅЪíÒÃФ׹äÁèà¡Ô¹ • - & §Ç´ à¾ÃÒСÒÃãËé à§Ô ¹¡Ùé˹֕ §à·è Ңͧà§Ô ¹à´×͹ËÁÒ¶֧ÊÁÒªÔ ¡ä´éãªé à§Ô ¹à´×͹Åèǧ˹é Òä» áÅéÇ˹֕ §à´×͹ à´×͹µèÍ仨зíÒÍÂèÒ§äÃà¾ÃÒÐàÃוͧ¢Í§¡ÒáÙéà§Ô¹à¾×•Íà˵ةءà©Ô¹¹Ñ¹• ã¹Çѹ¡ÙéäÁèÁÕ »Ñ -ËÒ áµèã¹ÇѹªíÒÃФ׹¨ÐÁÕ»Ñ-ËÒà¾ÃÒж١ËÑ¡à§Ô¹à´×͹ ³ ·Õ¨• èÒÂÁÒ¡ ÊÁÒªÔ¡ÊèǹãË-è¨§Ö ËÒ·Ò§ÍÍ¡ ´éÇ¡ÒáÙéà§Ô¹©Ø ¡à©Ô¹µèÍà¹×•Í§´Ñ§à»ç ¹·Õ•·ÃÒº¡Ñ¹´Õ ¨¹¡Ãзѧ»Ñ • ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ•ä´éÁ¡Õ ÒþѲ¹ÒãËéÁ¡Õ ÒáÙéà§Ô¹ ©Ø ¡à©Ô¹â´Â¡íÒ˹´Ç§à§Ô¹äÇéà»ç ¹ÃÒÂ»Õ àËÁ×͹ÅѡɳСÒ÷íÒÊÑ--ÒàºÔ¡à§Ô¹à¡Ô¹ºÑ-ªÕäÇé¡ºÑ ¸¹Ò¤Òà ¾Ò³ÔªÂì·•¹Õ Ñ¡¸ØáԨà¢Ò·íҡѹÍÂÙè·Çä»áÅÐÁÕ Ñ• ¡Ò÷íÒ¸ØáԨ´éÒ¹¹Õ•ÃèÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§ÊË¡Ã³ì¡ºÑ ¸¹Ò¤Òà ¾Ò³ÔªÂìºÒ§áËè§ã¹ÃÙ»¢Í§à§Ô¹¡Ù©é Ø¡à©Ô¹¼èÒ¹Ãкº ATM ´éÇ ÊÔ§• àËÅèÒ¹Õ•¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì¨Ðµéͧ¾Ô¨ÒóÒãËéÃͺ¤Íº ÇèÒ¨Ðà¡Ô´¼Å´Õ ¼ÅàÊÕÂáÅÐà¾ÔÁ• ÀÒÃФèÒãªé¨Òè ÂãËé¡ºÑ Êˡóì¤ØÁé ¤èҢͧ¡ÒÃŧ·Ø¹ËÃ×ÍäÁè à§Ô ¹¡ÙéÊÒÁÑ- à§Ô¹¡ÙÊé ÒÁÑ-à»ç ¹à§Ô¹¡ÙÃé ÐÂлҹ¡ÅÒ§ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹à§Ô¹ãËé¡ÙÁé Ò¡ËÃ×͹éÍÂÍÂèÒ§äà ¢Ö¹• ÍÂÙ¡è ºÑ Í§¤ì»ÃСͺÊíÒ¤Ñ-Êͧ»ÃСÒä×Í - °Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§Êˡóì - ÃÒÂä´é¢Í§ÊÁÒªÔ¡ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì·Ê•Õ Òí ¤Ñ-㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡ÙÊé ÒÁÑ-á¡èÊÁÒªÔ¡¡çà¾×•ÍãËéÊÁÒªÔ¡¹íÒà§Ô¹¡Ù·é ä•Õ ´éä»ãªé ã¹ ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ -ËÒµèÒ§æ µÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ àªè¹ ¡ÒùíÒ仪íÒÃÐ˹Օ·•ÁÕ ´Õ Í¡àºÕ• ÊÙ§ ¡Òë×Í• ·ÃѾÂìÊ¹Ô µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍѹ¨íÒà»ç ¹á¡è¡ÒäÃͧªÕ¾ ËÃ×Íãªé¨èÒÂÍו¹æ Íѹà»ç ¹àÃוͧ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ ªÕÇµÔ ãËé´¢Õ ¹•Ö µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ äÁè¤ÇÃãªéà§Ô¹¡Ùéä»à¾×•Í¡ÒúÃÔâÀ¤·Õä• Áèà»ç ¹»ÃÐâª¹ì «Ö§• ¨Ðà»ç ¹ ¡ÒÃà¾ÔÁ• ÀÒÃÐË¹Õ•Ê¹Ô ãËé¡ºÑ µÑÇÊÁÒªÔ¡áÅФÃͺ¤ÃÑÇ áÅСÒáÙéà§Ô¹ÊÒÁÑ-¹Ñ¹• ¤ÇèТÍà§Ô¹¡Ùé µÒÁ ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃäÁè¤ÇÃÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-â´Â¤íҹdzµÒÁǧà§Ô¹¡ÙéÊÙ§ÊØ´·ÕÊ• ÁÒªÔ¡áµè ÅФ¹ÍÒ¨¡Ùéà§Ô¹ä´éµÒÁÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì ¡Ò÷ՕÊÁÒªÔ¡äÁè¡Ùéà§Ô¹ä»ãªéµÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹¨Ðà»ç ¹ à˵ØãËéÊÁÒªÔ ¡¼Ù¹é ѹ# ¨Ðµéͧ¡Ùéà§Ô ¹ÊÒÁÑ-à»ç ¹»ÃШíҴѧà»ç ¹·Õ·• ÃÒº¡Ñ¹´Õã¹¢³Ð¹Õ•

•• ¢éÍ Êѧࡵ¢Í§¡ÒÃãËéà §Ô¹¡ÙéÊ ÒÁÑ- ¨íҹǹà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-äÁè¤ÇÃÊÙ§à¡Ô¹¡ÇèÒ •• à·èҢͧ à§Ô¹à´×͹áÅÐäÁè¤ÇêíÒÃФ׹à¡Ô¹¡ÇèÒ •• §Ç´ ¶Ö§áÁé¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì¨Ðà¤ÂãËéÁ¡Õ ÒêíÒÃР˹Օä´é¶§Ö ••• §Ç´ ¡çäÁè¤ÇÃãªéãËéàµçÁµÒÁ¹Ñ¹• à¾ÃÒÐËÒ¡ãËéªíÒÃÐàµçÁ ••• §Ç´ µèÍÁÒËÒ¡à¡Ô´ »Ñ -ËÒÊÁÒªÔ¡äÁèÍÒ¨ªíÒÃÐ˹Օä´éµÒÁ¨íҹǹà§Ô¹·Õ¡! íÒ˹´äÇéã¹áµèÅЧǴ àªè¹ à§Ô¹à´×͹äÁè¾ÍËÑ¡ ÁÕ¡ ÒûÃѺ Íѵ ÃÒ´Í¡àºÕ•Â à§Ô¹ ¡Ùéà ¾Ô!Á ¢Ö•¹ ËÃ×Í µéÍ §ÃѺ ÀÒÃЪí ÒÃÐ˹Օ á·¹¼Ùé¡Ùéã ¹°Ò¹Ð¼Ù餕íÒ »ÃСѹ Êˡóì¨Ðä´é»ÃѺâ¤Ã§ÊÃéҧ˹ՕãËéÁ¡Õ ÒÃËÑ¡à§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹ՕãËé¹éÍÂŧä´éâ´Â¢ÂÒ§Ǵ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ÍÍ¡ä»ä´é »Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¨íҹǹà§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Օ¢¹•Ö ÍÂÙè·¡!Õ ÒáíÒ˹´¢Í§Êˡóìàͧ à¾ÃÒÐÃÐàºÕº¢Í§ ¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì¶Ù¡Â¡àÅÔ¡µÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉҢͧÈÒÅ»¡¤Ãͧä»áÅéÇ ¡ÒáíÒ˹´¨íҹǹà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-¨íҹǹÊÙ§áÅÐÁÕàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ·¹!Õ Ò¹à¡Ô¹ä» ÂèÍÁà»ç ¹ ÀÒÃТͧÊÁÒªÔ¡¼Ù餕Òí »ÃСѹ´éÇ à¾ÃÒÐÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒêíÒÃÐ˹Օ¶Í× à»ç ¹¤ÇÒÁàÊÕ!§»ÃÐàÀ·Ë¹Ö!§ 㹡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÃ×!ͧ¹Õ•´éÇ µéͧãËé¤ÇÒÁ à»ç ¹¸ÃÃÁ·Ñ§• ¼Ù¡é Ùáé ÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ¤¹¡Ùäé ÁèÁ»Õ Ñ -ËÒà¾ÃÒÐä´éà§Ô¹ä»ãªé áµè¼¤Ùé •Òí »ÃСѹäÁèä´éãªéà§Ô¹áµè ÍÒ¨µéͧãªé˹Օ᷹¼Ù¡é Ùé ¡ÒÃà»ç ¹¼Ù¤é •Òí »ÃСѹäÁèä´éà»ç ¹ ä»´éǤÇÒÁàµçÁ㨷ءÃÒ ºÒ§ÃÒµéͧ¤í•Ò »ÃСѹ´éǤÇÒÁ¨íÒ㨠ËÅÒ¤Ãѧ• àÃÒ¾ºÇèÒÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹µéͧ¨íÒã¨ÅÒÍÍ¡¨Ò¡Êˡóìà¾ÃÒÐäÁè ÍÂÒ¡¤í•Ò»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé «Ö!§ÍÒ¨à»ç ¹»Ñ - ËÒÊíÒËÃѺà¢Òã¹·Ò§Êѧ¤ÁÀÒÂã¹Ë¹è Ç Â§Ò¹ä´é à¢Ò¨Ö§ µÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒÍÍ¡àÊÕ´աÇèÒ¡è͹¨ÐàÊÕÂà§Ô¹ËÃ×ÍàÊÕÂà¾×!͹ à¾ÃÒÐÍÂÙèµèÍä»ÍÒ¨µéͧàÊÕ·ѧ• à§Ô¹áÅÐ à¾×!͹áÅеÒÁÁÒ´éÇ Â»Ñ -ËÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒÁÒ¡µèÍ ÁÒ¡áÅéÇ ¡ÒÃãËéà §Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-ä´é •• à·èҢͧ à§Ô¹à´×͹ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ÊÁÒªÔ¡¼Ùé¹Ñ¹• ä´éãªéà§Ô¹à´×͹¢Í§µ¹Åèǧ˹éÒä»áÅéǶ֧ •• à´×͹ áÅÐ ¨íҹǹà§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• ¨ÐÁռŵèͨíҹǹà§Ô¹·Õ!µéͧ¶Ù¡ËÑ¡à§Ô¹ ³ ·Õ!¨èÒÂã¹ÇѹÊÔ•¹à´×͹´éÇ ÊÔ§! µèÒ§æ ·Õ! ¡ÅèÒÇÁÒ¹Õ•¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒ à¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì¨Ðµéͧà¢éÒ㨠áÅФԴ·º·Ç¹¶Ö§¼Å´Õ¼ÅàÊÕ»ÃСͺ ¡ÑºËÅÑ¡¡ÒÃ㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùµé ÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì´Çé  à§Ô ¹¡Ùé¾ÔàÈÉ µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¾àÔ Èɹѹ• à»ç ¹¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁҪԡ仫×Í• ÊÔ¹ ·ÃѾ Âì àªè ¹ ºéÒ ¹ ·Õ!´Ô¹ ËÃ×Í Å§·Ø ¹ »ÃСͺÍÒªÕ¾ àÊÃÔÁ «Ö!§ à»ç ¹ à§Ô¹ ¡Ùé·!ÕÁ Õ¨íÒ ¹Ç¹ÁÒ¡áÅÐÁÕ ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒêíÒÃÐ˹Օ·!¹Õ Ò¹¡ÇèÒà§Ô¹¡ÙéÊ ÒÁÑ- â´ÂÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùé¨ÐµéÍ §¹í ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìÁÒ ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¾àÔ ÈÉ Êˡóìµéͧ¡íÒ˹´Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃãËé¡ÙéãËéª´Ñ à¨¹ ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡ÙéãËéµÃ§µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì ÁÕ¡ÒõÃǨÊͺáÅлÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒËÅÑ¡·ÃѾÂìãËé¶Ù¡µéͧµÃ§ µÒÁ¤ÇÒÁà»ç ¹¨ÃÔ§ ã¹àÃ×!ͧà§Ô¹¡Ùé¾àÔ ÈÉ ¹Ò·ÐàºÕ¹ÊˡóìäÁèà¤Â¡íÒ˹´ÇèÒãËéªíÒÃФ׹ä´éÊÙ§ÊØ´äÁèà¡Ô¹¡Õ!§Ç´ ·Ñ§• ¹Õ•à¾ÃÒÐà§Ô¹¡Ùé¾àÔ ÈÉÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é ÙéÃºÑ ¼Ô´ªÍºµ¹àͧâ´Â¡Òùí ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ à§Ô¹¡Ùé äÁèà»ç ¹ÀÒÃСѺÊÁÒªÔ¡¤¹Í×!¹·Õ!¨Ðµéͧà»ç ¹¼Ù餕íÒ»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¾àÔ Èɨ֧ÁÕ¤ÇÒÁ ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇèÒ§ÊË¡Ã³ì¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡â´ÂµÃ§ â´ÂÊˡóì¤ÇäíÒ¹Ö§¶Ö§àÃ×!ͧ·Õ!ÊíÒ¤Ñ-㹡Ãкǹ¡ÒÃãËé à§Ô¹¡Ù¾é àÔ Èɴѧ¹Õ•

••

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùé ¡ÒõÃǨÊͺËÅÑ¡»ÃСѹ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì·¨•Õ йíÒÁÒà»ç ¹ËÅÑ¡»ÃСѹ ¡Òè´·ÐàºÕ¹¨íҹͧ ¢éÍ µ¡Å§µè Í ·éÒÂ˹ѧÊ×Í à§Ô¹¡ÙéáÅÐÊÑ--Ò¨íҹͧ!㹡óռÙé¡Ùéà ÍÒ·ÃѾÂì¢Í§ µ¹àͧÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ ÇèÒËÒ¡àÍÒ·ÃѾÂì·•¨Õ íҹͧ¢Ò·ʹµÅÒ´áÅéÇä´é à§Ô¹äÁè¾ÍªíÒÃÐ˹ՕáÅд͡àºÕ•Âà§Ô¹¡Ùé!!¼Ùé¡Ùéà§Ô¹Âѧ µéͧÃѺ¼Ô´ 㹡ÒêíÒÃÐ˹Օ ãËé¡ºÑ Êˡó쨹¤Ãº¶éǹ ã¹àÃוͧ¢Í§¡ÒÃãËéà§Ô¹¡ÙéµÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì¹Ñ¹• ËÒ¡¾Ô¨ÒóҶ֧ÅѡɳТͧ¡ÒÃãËé à§Ô¹¡Ùáé ÅéÇ!!à§Ô¹¡Ùéà¾×•Íà˵ةءà©Ô¹áÅÐà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-¹Ñ¹• !!¶×ÍÇèÒ à»ç ¹à§Ô ¹¡Ùéà¾×•Í¡ÒúíҺѴ·Ø¡¢ìáµèà§Ô¹¡Ùé ¾ÔàÈɹѹ• à»ç ¹à§Ô ¹¡Ùéà¾×•Í¡ÒúíÒÃاÊØ¢!!à¾ÃÒÐÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéà¾×•Í¡ÒëוÍÊÔ¹·ÃѾÂì ËÃ×Íà¾×•Í¡ÒÃŧ·Ø¹ãËéà¡Ô´ÃÒÂä´é!!«Ö§• à»ç ¹¡ÒÃÊÃéÒ§°Ò¹Ð¤ÇÒÁÁѹ¤§ãËé • á¡èÊÁÒªÔ¡áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ! ¢éÍ………´Í¡àºÕ#Âà§Ô ¹¡Ùé!!ãËé Êˡóì àÃÕ¡´Í¡àºÕ#Âà§Ô ¹¡Ùé·Ø¡»ÃÐàÀ··Õ• ãËé á¡èÊÁÒªÔ ¡!! ã¹ÍѵÃÒµÒÁ·Õ•¡Òí ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì !¡ÒäԴ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ù¹é ¹Ñ • !!¢éͺѧ¤ÑºãËé¡íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé!!«Ö§• ã¹·Ò§ »¯ÔºµÑ ÃÔ ÐàºÕº¨Ð¡íÒ˹´ãËéÊˡóìÊÒÁÒö»ÃСÒÈÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùéä´éµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡Ñº ÊÀÒ¾¢Í§ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ù¢é ͧʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ä´éà»ç ¹¤ÃÒÇæ! 㹡ÒáíÒ˹´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • à´ÔÁ¢Ö¹• ÍÂÙè¡ºÑ »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅÐ ¾Ò³ÔªÂì!ÁÒµÃÒ!#$%!!¤×ÍäÁèà¡Ô¹ÃéÍÂÅÐÊÔºËéÒµèÍ»Õ !!µèÍÁÒä´éÁ»Õ ÃСÒÈ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ©ºÑº·Õ!• !% àÁוÍÇѹ·Õ•!&'!¾ÄȨԡÒ¹!&$&#!ãËéÊˡóìÍ ÍÁ·ÃѾÂìà»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ÑµÔ ´Í¡àºÕ•Âà§Ô¹¡ÙéÂÁ× ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹!!¾.È.!&$&(!!á¡éä¢à¾ÔÁ• àµÔÁ!¾.È.!&$&%!!¨Ö§·íÒãËéÊˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂìÊÒÁÒö¤Ô´´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùéä´éµÒÁ»ÃСÒȢͧ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ!!!«Ö§• ¢³Ð¹Õ•ÍÂÙè·Ã•Õ Íé ÂÅÐ! ')!µèÍ»Õ !! ¢éÍ…….¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹáÅСÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô ¹¡Ùé!ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà µÃǨµÃҤǺ¤ØÁãËé à§Ô ¹¡Ùé·Ø¡ÃÒÂÁÕËÅÑ¡»ÃСѹµÒÁ·Õ• ¡Òí ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì !áÅÐ àÁוͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃàËç¹ÇèÒËÅÑ¡»ÃСѹÊíÒËÃѺà§Ô ¹¡ÙéÃÒÂã´à¡Ô ´º¡¾Ãèͧ¼Ùé¡é¨Ù еé ͧ ¨Ñ´¡ÒÃá¡éä¢ãËé¤×¹´ÕÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒáíÒ˹´ ã¹¡Ã³Õ ÍÂèҧ˹֕ §ÍÂèҧ㴴ѧµè Í仹Õ# !!ãËé ¶×ÍÇè Òà§Ô ¹¡ÙéäÁèÇèÒ»ÃÐàÀ·ã´æ!à»ç ¹Íѹ¶Ö§ ¡íÒ˹´Êè §¤×¹â´ÂÊÔ# ¹àªÔ §!!¾ÃéÍÁ·Ñ§# ´Í¡àºÕ#Â㹷ѹ·Õ !!â´ÂÁÔ ¾¡Ñ µé ͧ¤íÒ¹Ö §¶Ö§¡íÒ˹´àÇÅÒ·Õ• ãËéäÇé!!áÅÐãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹â´ÂÁÔ ª¡Ñ ªéÒ -

•• (1) àÁוÍÊÁÒªÔ ¡ ¼Ù¡é éÍÙ Í¡¨Ò¡Êˡóì äÁèÇèÒà¾ÃÒÐà˵Øã´æ (2) àÁוͻÃÒ¡¯µè ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÇè Ò¼Ùé¡é ¹Ù í Òà§Ô ¹¡Ùéä»ãªé ¼Ô´¤ÇÒÁ ÁØè§ËÁÒ·ՕãËéà§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹$ (3) àÁוͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃàËç¹Çè ÒËÅÑ¡»ÃСѹÊíÒËÃѺà§Ô ¹¡ÙéÃÒÂã´ à¡Ô ´ º¡¾Ãè Í §áÅмÙé¡é ÙÁÔ ä ´é ¨ Ñ´ ¡ÒÃá¡é ä ¢ãËé ¤× ¹ ´Õ À ÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒáíÒ˹´ (4) àÁוͤé Ò§Êè §à§Ô ¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Õ$ äÁèÇèÒµé ¹à§Ô ¹ËÃ×Í´Í¡àºÕ$ÂµÔ ´µè ͡ѹà»ç ¹ àÇÅÒ¶Ö§Êͧà´× ͹ËÃ×Í¼Ô ´¹Ñ ´¡ÒÃÊè §à§Ô ¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Õ$ ´ §Ñ Çè Ò¹Ñ ¹$ ¶Ö§ÊÒÁ ¤ÃÒÇÊíÒËÃѺà§Ô ¹¡ÙéÃÒÂ˹֕ §æ ã¹¡Ã³Õ ·Õ•¼¤éÙ Òí$ »ÃСѹ¨ÐµéͧÃѺ¼Ô´ªíÒÃÐ˹Õ$ á·¹¼Ù¡é éµÙ ÒÁ·Õ•¡ÅèÒÇã¹ÇÃä¡è͹ áÅÐ äÁèÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹Õ$ ¹Ñ¹$ â´ÂÊÔ$ ¹àªÔ § ËÃ×ͪíÒÃÐà»ç ¹§Ç´µÒÁ·Õ•¼é¡Ù é·Ù Òí ÊÑ--ÒäÇé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô ¹¡ÒÃÍÒ¨¼è͹¼Ñ¹ãËé ¼é¤Ù Òí! »ÃСѹªíÒÃÐà»ç ¹§Ç´ÃÒÂà´×͹¨¹¤Ãº¨íҹǹµÒÁ·Õ• ¼é¡Ù éäÙ ´é ·íÒ˹ѧÊ×ÍãËéäÇéµèÍÊË¡Ã³ì ¡äç ´é ã¹¢éÍ ºÑ§¤Ñº¢Í§Êˡóìä ´é¡íÒ˹´ãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊË¡Ã³ì µéÍ §ÁÕ¡ Òà µÃǨÊͺáÅФǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñºà§Ô¹¡Ùé·•µÕ éͧÁÕËÅÑ¡»ÃСѹ ¤×Íà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-¡Ñº à§Ô¹¡Ùé¾àÔ ÈÉã¹ÇѹãËéà§Ô¹¡ÙéËÅÑ¡»ÃСѹÍÒ¨ÊÁºÙóìàËÁÒÐÊÁ¡ÑºË¹Õ•à§Ô¹¡Ùé áµèµèÍÁÒËÅÑ¡»ÃСѹÍÒ¨ º¡¾Ãèͧä´é àªè¹ - ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹµÒ - ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¶Ù¡ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ - ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹµ¡à»ç ¹ºØ¤¤ÅÅéÁÅÐÅÒ - ·Õ´• ¹Ô ·Õ¨• Òí ¹Í§äÇéà»ç ¹»ÃСѹ¶Ù¡¢Ø´àÍÒ˹éÒ´Ô¹ä» ËÃ×Ͷ١Ã͹ÊÔ·¸Ô !

- ·Õ´• ¹Ô ·Õ¨• Òí ¹Í§à»ç ¹»ÃСѹ¶Ù¡¹í•Òà«Òоѧ·ÅÒÂä» ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÕÊÒà˵ØÍ•¹× æ ÍÕ¡·Õà• »ç ¹à˵ØãËéà¡Ô´»Ñ -ËÒËÅÑ¡»ÃСѹº¡¾Ãèͧ «Ö§• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒ à¹Ô ¹ ¡ÒÃÊË¡Ã³ì µéÍ §á¨é§ ãËé¼Ùé¡Ùé¨ Ñ´ ¡ÒÃá¡éä ¢ â´Â¡ÒÃËÒ¤¹ÁÒ¤í•Ò »ÃСѹ à¾Ô•Á ËÃ×Í ¹í Ò àÍÒ ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìÍ•¹× ÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹà¾ÔÁ• àµÔÁ à»ç ¹µé¹ ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•ÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÁѹ¤§á¡è • ÊË¡Ã³ì ·Õ¨• ÐÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºªíÒÃÐ˹Օä´é¤Ãº¶éǹ¨Ò¡¼Ù¤é •Òí »ÃСѹËÃ×ÍËÅÑ¡»ÃСѹ 㹡óշ¼•Õ ¡Ùé äÙé ÁèªÒí ÃÐ˹Օ ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô ¹¡Ùé ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóìä´é¡íÒ˹´à§×Í• ¹ä¢ã¹¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùäé Çé " ¡Ã³Õ¤Í× 1. àÁ×Í• ¼Ù¡é ÙéÍÍ¡¨Ò¡ÊˡóìäÁèÇèÒà¾ÃÒÐà˵Øã´æ 2. ¹íÒà§Ô¹¡Ùäé »ãªé¼´Ô ¤ÇÒÁÁاè ËÁÒ·Õã• Ëéà§Ô¹¡Ùé 3. äÁèá¡éä¢ËÅÑ¡»ÃСѹ·Õº• ¡¾ÃèͧãËé¤¹× ´ÕµÒÁ·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃá¨é§ 4. ¤éÒ§Êè§à§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹ՕäÁèÇèÒµé¹à§Ô¹ËÃ×Í´Í¡àºÕ• Êͧ§Ç´µÔ´µè͡ѹ 5. ¼Ô´¹Ñ´¡ÒÃÊè§à§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Օ¶§Ö ÊÒÁ¤ÃÒÇÊíÒËÃѺà§Ô¹¡ÙÊé Ñ -Ò˹֕§ ¢éÍÊѧࡵ ÊíÒËÃѺ¢éÍ # áÅТéÍ " ¢éÍ # ¤éÒ§Êè§ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒäÁèÊè§à§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹ՕÊͧ §Ç´µÔ´µè͡ѹ áµè¢Íé " Ê觪íÒÃÐ áµèÊ觪íÒÃÐäÁèµÃ§àÇÅÒ«Ö§• ¶×ÍÇèÒà»ç ¹¡ÒüԴ¹Ñ´ ¢éÍ " ¹Õ•Êˡóì ä´éÃºÑ à§Ô¹ªíÒÃÐ˹Օ¨Ò¡¼Ù¡é Ùéáµèä´éÃºÑ äÁèµÃ§µÒÁÇѹ·Õµ• ¡Å§äÇéµÒÁÊÑ--Ò àªè¹ ¡íÒ˹´ªíÒÃÐ˹Օ·Ø¡Çѹ ÊÔ¹• à´×͹ áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒÁÕÍÂÙàè ´×͹˹֕§ÊÁÒªÔ¡ÁÕà§Ô¹äÁè¾ÍãËéÊˡóìË¡Ñ ¨Ö§¹íÒà§Ô¹·Ñ§• ËÁ´·Ñ§• µé¹à§Ô¹

•• áÅд͡àºÕ• ÁÒªíÒÃÐãËéÊˡóì ã¹Çѹ·Õ• • ËÃ×Í • ¢Í§à´×͹µèÍÁÒ ¡Ã³Õàªè¹¹Õ•¶Í× ÇèÒÊÁÒªÔ¡¼Ù¹é ѹ• ¼Ô´¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕµÒÁ¢éÍ • áÅéÇ ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ¢éÍ • áÅТéÍ • à»ç ¹¤¹ÅÐàÃוͧ¡Ñ¹ áµè¡ÒäéÒ§Ê觵ÒÁ ¢éÍ • ¡ç¶Í× à»ç ¹¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օä´é ¶éÒ¢Ò´¡ÒêíÒÃÐ˹ՕÊÒÁ¤ÃÒÇà¾ÃÒСÒäéÒ§Êè§ËÁÒ¶֧¡Òà äÁèªÒí ÃÐ˹Օ áÅÐÂèÍÁà»ç ¹¡ÒüԴ¹Ñ´ã¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ´Çé  㹡óաÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ¢Í§¼Ùé¡Ùé¹Ñ¹• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìáÅнè Ò¨Ѵ¡Òà µéͧãËé¤ÇÒÁʹ㨠à¾ÃÒÐä´éÁ Õ¡ÒÃá¡é䢻ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìãËÁè «Ö•§Áռźѧ¤Ñºãªé µÑ§• áµèÇ¹Ñ ·Õ• •• ¡ØÁÀҾѹ¸ì •••• à»ç ¹µé¹ä» â´Â¡íÒ˹´ãËéà¨éÒ˹ՕµéͧÁÕ˹ѧÊ×ͺ͡¡ÅèÒÇä»Âѧ¼Ùé ¤í•Ò»ÃСѹÀÒÂã¹Ë¡ÊÔºÇѹ¹ÑºáµèÇ¹Ñ ·ÕÅ• ١˹Օ¼´Ô ¹Ñ´ ËÒ¡äÁèºÍ¡¡ÅèÒǵÒÁ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´ ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¨ÐäÁèµéͧÃѺ¼Ô´ã¹´Í¡àºÕ•Â·Õ•¾é¹¡íÒ˹´Ë¡ÊÔºÇѹ «Ö•§¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂãËéá¡èÊˡóì ã¹°Ò¹Ðà¨éÒ˹Օà»ç ¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ (»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ &•&) àÁוÍÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡ÙéÃÒÂã´à¢éÒà§×•Í¹ä¢ã´à§×•Í¹ä¢Ë¹Ö•§µÒÁ·Õ•¢éͺѧ¤Ñº¡íÒ˹´ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒèÐá¨é§ãË鼡Ùé Ù¹é íÒà§Ô¹¡Ù·é §Ñ • ËÁ´¾ÃéÍÁ·Ñ§• ´Í¡àºÕ• ÁÒªíÒÃФ׹ãËéá¡èÊˡóìâ´Â·Ñ¹·Õ «Ö§• ã¹ ¢éͺѧ¤Ñºãªé¶Íé ¤íÒÇèÒ - 㹡óÕÍÂèҧ˹֕§ÍÂèҧ㴴ѧµèÍ仹Օ (•) - (•) - à§Ô¹¡Ùäé ÁèÇèÒ»ÃÐàÀ·ã´æ ¶Ö§¡íÒ˹´Ê觤׹â´ÂÊÔ¹• àªÔ§ - ¾ÃéÍÁ·Ñ§• ´Í¡àºÕ• - ÁÔ¾¡Ñ µéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡íÒ˹´àÇÅÒ·Õã• ËéäÇé (˹ѧÊ×Íà§Ô¹¡Ù)é - ãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìàÃÕ¡¤×¹ - â´ÂÁÔª¡Ñ ªéÒ â´Â¡íÒ˹´µèÍä»ÇèÒËÒ¡¼Ù¡é Ùäé ÁèªÒí ÃÐ˹Օ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìµéͧàÃÕ¡¤×¹¨Ò¡¼Ùé ¤í•Ò»ÃСѹ·Ñ¹·Õâ´ÂãË鼤Ùé •Òí »ÃСѹ¤×¹à§Ô¹¡Ù·é §Ñ • ËÁ´¾ÃéÍÁ´Í¡àºÕ• ËÃ×ͪíÒÃФ׹à»ç ¹§Ç´àªè¹à´ÕÂǡѺ¼Ù¡é Ùé áµèÁ¢Õ Íé ¡àÇé¹ÇèÒ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÍÒ¨Ãéͧ¢Í¼è͹¼Ñ¹µèͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͪíÒÃÐ˹ՕᵡµèÒ§¨Ò¡ ·Õ¼• ¡Ùé Ù·é Òí ÊÑ--ÒäÇé «Ö§• ¶éÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃàËç¹ÊÁ¤Çáç¼è͹¼Ñ¹ãËéä´é áµèµÍé §¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÃÐÂàÇÅÒ ¡ÒêíÒÃÐ˹ՕµÒÁÊÑ--Òà§Ô¹¡Ù´é Çé  ¤íÒá¹Ð¹í Òã¹·Ò§»¯Ô ºµÑ Ô à¹×•Í§¨Ò¡¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹáÅСÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùéà »ç ¹ à§×•Í¹ä¢ÊíÒ¤Ñ-·Õà• ¡Õ•ÂǡѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·Օ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹• ¡ÑºÊˡóìáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì´Çé  ´Ñ§¹Ñ¹• àÁוÍà¡Ô´à§×•Í¹ä¢ã´æ ¢Ö¹• ·ÕÊ• ˡóì¨ÐµéͧàÃÕ¡˹Օ¤¹× µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº ¤Çõéͧ´íÒà¹Ô¹¡Òôѧ¹Õ• - ½è Ò¨Ѵ¡ÒÃÃÒ§ҹàÃ×Í• §·Õà• ¡Ô´¢Ö¹• ãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì·ÃÒº - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒõéͧÁÕÁµÔãË鼡Ùé Ùé¹íÒà§Ô¹µé¹áÅд͡àºÕ• ·Ñ§• ËÁ´ÁҤ׹ ãËéá¡èÊˡóìâ´Â·Ñ¹·Õ - ¶é Ò ¼Ùé ¡Ùé ä Áè ¤ × ¹ µÒÁ·Õ•¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡Òôí Ò à¹Ô ¹ ¡ÒÃá¨é § ä»ãËé ¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÁÕÁµÔãËéàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡ÙéáÅд͡àºÕ•Â·Ñ§• ËÁ´¤×¹¨Ò¡¼Ù餕Òí »ÃСѹâ´Â ·Ñ¹·Õ

•• - ¶éÒ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹäÁèÊÒÁÒöªíÒÃÐà§Ô¹ä´é·§Ñ • ËÁ´µÒÁ·Õá• ¨é§ä»µéͧ´ÙÇèÒ ¡. ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¢ÍªíÒÃÐ˹ՕµÒÁ§Ç´·Õ¼• ¡Ùé äÙé ´é·Òí ÊÑ--ÒäÇéËÃ×ÍäÁè ¢. ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹà¾Ô¡à©Â 㹡óշ¼•Õ ¡Ùé Ùáé ÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹà¾Ô¡à©ÂäÁèÂÍÁªíÒÃÐ˹ՕËÃ×ÍäÁèÂÍÁµÔ´µèÍã´æ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡Òõéͧ¨Ñ´ãËéÁ¡Õ ÒÃàÃè§ÃÑ´µÔ´µÒÁ˹Օ ËÃ×Í´íÒà¹Ô¹¤´ÕµèÍä» ¢éÍÊѧࡵ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóìÁ¡Ñ ¨Ð¹í ÒàÍÒàÃוͧ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¡ãËéªíÒÃÐ˹Օ (·Ç§Ë¹Õ•) ¡Ñº¡ÒÃä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ令ԴÃÇÁà»ç ¹àÃוͧà´ÕÂǡѹ ¨Ö§ÁÑ¡äÁèÁ¡Õ ÒÃàÃÕ¡ãËéªíÒÃÐ˹ՕàÁ×•Í àËç¹ÇèÒ¶Ö§àÃÕ¡仡礧äÁèÁâÕ Í¡ÒÊä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ àÃ×Í• §¹Õ•µÍé §·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ãËé´ÇÕ èÒ - ¡ÒÃàÃÕ¡ãËéªíÒÃÐ˹Օ ¤×Í ¡Ò÷ǧ˹Օ à»ç ¹àÃ×•Í §·Õ•¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ÊˡóìµÍé §·íÒ ¶éÒäÁè·Òí ¶×ÍÇèÒÅÐàÇ鹡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹éÒ·Õ• - Êè Ç ¹àÁ×•Í àÃÕ ¡ä»áÅéÇ ¨Ðä´éà Ѻ ªí Ò ÃÐ˹Օ Ë Ã×Í äÁè à »ç ¹ ÍÕ¡ àÃ×•Í §Ë¹Ö• § áÅШÐÁÕ ¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒõԴµÒÁ˹ՕËÃ×Í´íÒà¹Ô¹¤´ÕµèÍä» à¾×•Í»ÃÐ⪹ìã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ÊÔ Ë¡Ã³ì¤ÇèѴ·íÒẺ˹ѧÊ×Íá¨é§ãËéªÒí ÃÐ˹Օ áÅÐ˹ѧÊ×Í¢Í ¼è͹¼Ñ¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹäÇéà¾×•ÍÊдǡ㹷ҧ»¯ÔºµÑ ´Ô Çé  ·Õ¹• íÒàʹÍÁҷѧ• ËÁ´¹Õ•à»ç ¹àÃ×Í• §¢Í§¢éͺѧ¤Ñº «Ö§• à»ç ¹àÃוͧ˹֕§ã¹¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé á¡èÊÁÒªÔ¡ «Ö•§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊË¡Ã³ì µéͧ·íÒ ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¾ÃÒÐà»ç ¹àÃוͧÊíÒ¤Ñ-·Õ• ¨Ðµéͧ»¯ÔºµÑ ãÔ Ëé¶Ù¡µéͧà¾ÃÒСÒÃãËéºÃÔ¡ÒôéÒ¹à§Ô¹¡Ùéà»ç ¹§Ò¹ÊíÒ¤Ñ-´éҹ˹֕§¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì·•Õ ¨ÐãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Íá¡èÊÁÒªÔ¡ áµèã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁàÕ Ã×Í• §¢Í§¤ÇÒÁàÊÕ• § áÅФÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ÊË¡Ã³ì • «Ö§• ÍÒ¨¹íÒä»ÊÙè¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì´Çé ¡çä´é %.!!ÃÐàºÕºÇèÒ´é Ç¡ÒÃãËé à§Ô ¹¡Ùé µÒÁ·Õ•ä´é¡ÅèÒǶ֧ ÍíÒ¹Ò¨¡ÃзíÒ¡Òà Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìáÅÐ ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì·à•Õ ¡Õ•ÂǡѺà§Ô¹¡Ùé¢Í§Êˡóì»ÃÐàÀ·µèÒ§ æ ·Õ¨• ÐãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡äÇéáÅéÇã¹ µÍ¹µé¹¹Ñ¹• áµèà¹×•Í§¨Ò¡¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡à»ç ¹àÃוͧ·Õ•¨ еéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒôéǤÇÒÁÃͺ¤Íº à¾×•ÍÁÔãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡èÊË¡Ã³ì ¾ÃéÍÁ·Ñ§• ÁÕà»é ÒËÁÒÂãËéÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùéä´é¹íÒà§Ô¹ä»ãªéãËéà¡Ô ´ »ÃÐ⪹ìʧ٠ÊØ´µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§¡Òâ͡Ùé à¾×•ÍãËé¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒþԨÒóÒáÅСÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé á¡èÊÁÒªÔ¡à»ç ¹ä»ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ¶Ù¡µéͧÃÑ´¡ØÁ ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊË¡Ã³ì¨§Ö ¡íÒ˹´ãË餳СÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒáíÒ˹´ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡Êˡó좹•Ö ¢éÍ…...ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì ãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÁÕÍíҹҨ˹é Ò·Õ•¡íÒ˹´ÃÐàºÕº µèÒ§æ (•) ……………………………………………

(•) …………………………………………… (#) ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡Êˡóì ($) ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊˡóìÍ•¹× æ (•) ……………………………………………. (&) ……………………………………………. ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………..

•• ã¹ÃÐàºÕºÇè Ò´éÇ Â¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡è Ê ÁÒªÔ¡ ¢Í§áµè ÅÐÊˡóì Í Ò¨ÁÕ¤ ÇÒÁᵡµè Ò§¡Ñ¹ã¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ áµè¨ÐÁÕËÅÑ¡¡ÒÃÊíÒ¤Ñ-æ ·Õà• ËÁ×͹¡Ñ¹´Ñ§¹Õ• - ¡ÒÃÂ×¹• ¤íҢ͡Ùé - ¨íҹǹà§Ô¹¡Ùé - ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ - ÊÔ·¸Ô¢Í§ÊÁҪԡ㹡Òäí•Ò»ÃСѹ - ¨íҹǹ¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ - ËÅÑ¡·ÃѾÂì·¨•Õ йíÒÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ - ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ùé - ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé - ÏÅÏ ã¹¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡Ùéã¹·Ø¡æ ¡Ã³Õ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒüÙéÁËÕ ¹éÒ·Õ•¨ÐµéͧÈÖ¡ÉÒà§×•Í¹ä¢µèÒ§æ µÒÁ ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡ÙéãËéà¢éÒã¨áÅеéͧ¾Ô¨ÒóÒãËéà§Ô¹¡Ùé·Ø¡»ÃÐàÀ·ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì ËÒ¡äÁèä´é¾Ô¨ÒóÒãËé à§Ô¹¡Ùé仵ÒÁ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº¢Í§ ÊˡóìËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ֹ• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒ¨µéͧÃѺ¼Ô´ªÍºµèͤÇÒÁàÊÕÂËÒ·Õà• ¡Ô´¢Ö¹• ¹Ñ¹• ¡çä´é •.• ÃÐàºÕº¤íÒÊѧ¢Í§¹Ò·ÐàºÕ • ¹Êˡóì !. ÍíҹҨ˹é Ò·Õ•¢Í§¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ã¹¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. !"#! ä´é¡íÒ˹´ÍíҹҨ˹éÒ·Õ•¢Í§¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì äÇéà»ç ¹ËÅÑ¡â´Â·ÑÇä»ã¹ÁÒµÃÒ • $' áÅÐÂѧÁÕÍíҹҨ˹éÒ·Õ¢• ͧ¹Ò·ÐàºÕ¹»ÃÒ¡¯µÒÁÁÒµÃÒµèÒ§æ ÍÕ¡ËÅÒÂÁÒµÃÒ ÊíÒËÃѺÍíҹҨ˹éÒ·Õµ• ÒÁÁÒµÃÒ $' ¹Ñ¹• ÁÕ´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ !" ãËé¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÁÕÍÒí ¹Ò¨Ë¹é Ò·Õ•´§Ñ µèÍ仹Õ# (!) ÃѺ¨´·ÐàºÕ¹ Êè§àÊÃÔ Á ªè ÇÂàËÅ×Í á¹Ð¹íÒ áÅСíҡѺ´ÙáÅÊˡóì ãËéà»ç ¹ä» µÒÁº·áË觾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕ#áÅС®ËÁÒÂÍו¹ (•) ¡íÒ˹´ÃкººÑ-ªÕáÅÐÁҵðҹ¡ÒÃÊͺºÑ-ªÕµÅÍ´¨¹ÊÁØ´áÅÐẺÃÒ§ҹ µè Ò§ æ ·Õ• ÊË¡Ã³ì µéͧÂו¹µè ͹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÃÇÁ·Ñ§# Ẻ¾Ô Á¾ìÍו¹æ ·Õ• µéͧãªé 㹡Òà »¯Ô ºµÑ Ô µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕ# ($) áµè§µÑ§# ¼ÙÊé ͺºÑ-ªÕ ¼Ùµé ÃǨ¡ÒÃÊˡóì áÅм٪é Òí ÃкÑ-ªÕ (•) ÍÍ¡¤íÒÊѧãËé • ÁÕ¡ÒõÃǨÊͺ ËÃ×ÍäµèÊǹà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒèѴµÑ§# ¡ÒôíÒà¹Ô ¹§Ò¹ ËÃ×ͰҹСÒÃà§Ô ¹¢Í§Êˡóì (%) ÊѧãËé • ÃЧѺ¡ÒôíÒà¹Ô ¹§Ò¹·Ñ§# ËÁ´ËÃ×ͺҧÊè ǹ¢Í§Êˡóì ËÃ×ÍãËé àÅÔ ¡ÊË¡Ã³ì ¶éÒàËç¹ÇèÒÊË¡Ã³ì ¡ÃзíÒ¡Òà ËÃ×ͧ´àÇé ¹¡ÃзíÒ¡ÒÃÍѹÍÒ¨¨Ð¡è ÍãËé à¡Ô ´¤ÇÒÁàÊÕ ÂËÒÂá¡è Êˡóì ËÃ×ÍÊÁÒªÔ ¡ (") ¶Í¹ª×•ÍÊˡóìÍÍ¡¨Ò¡·ÐàºÕ¹Êˡóì

•• )•) ¨Ñ´·íÒÃÒ§ҹ»ÃШíÒ»Õ á¡µÒÁ»ÃÐàÀ·Êˡóì àʹ͵èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒþѲ¹Ò ¡ÒÃÊˡóì áËè§ªÒµÔ (!) ÍÍ¡ÃÐàºÕº ËÃ×ͤíÒÊѧ• à¾×•ÍãËé ÁÕ¡Òû¯Ô ºµÑ Ô ¡ÒõÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕ#áÅÐ à¾×•Í»ÃÐ⪹ì㹡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Ô ¨¡ÒâͧÊˡóì ($) ¡ÃзíÒ¡ÒÃÍו¹ã´µÒÁ·Õ•¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕ#¡Òí ˹´ãËéà»ç ¹ÍíҹҨ˹é Ò·Õ•¢Í§¹Ò ·ÐàºÕ¹Êˡóì ËÃ×͵ÒÁ·Õ•Ã°Ñ Á¹µÃÕÁͺËÁÒ ºÃôÒÍíÒ¹Ò¨¢Í§¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì 㹡ÒÃÊѧ• ¡ÒÃ͹Ø-Òµ ¡ÒÃ͹ØÁµÑ Ô ËÃ×Í¡Òà ´íÒà¹Ô ¹¡ÒÃÍו ¹ã´µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵԹÕ# ¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÍÒ¨ÁͺÍíÒ¹Ò¨ãËé Ãͧ¹Ò ·ÐàºÕ ¹ÊË¡Ã³ì ¼ÙéµÃǨ¡ÒÃÊˡóì ËÃ×Í ¾¹Ñ ¡§Ò¹à¨é Ò Ë¹é Ò ·Õ• «Ö• § ¹Ò·ÐàºÕ ¹Êˡóì ÁͺËÁÒÂãËé»¯Ô ºµÑ Ô ¡ÒÃá·¹ä´é ¡ÒÃÁͺÍíÒ¹Ò¨µÒÁÇÃäÊͧãËé»ÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô ¨¨Ò¹ØມÉÒ” ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒÍíҹҨ˹éÒ·Õ•¢Í§¹Ò·ÐàºÕ¹ã¹Êèǹ·Õ•à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¢Í§ Êˡóìá¡èÊÁÒªÔ¡â´ÂµÃ§¹Ñ¹• äÁèÁ Õ ¹Ò·ÐàºÕ¹ÊË¡Ã³ì¨§Ö ÁÑ¡ãªéÍíÒ¹Ò¨µÒÁÁÒµÃÒ ••(•) 㹡Òà ÍÍ¡ÃÐàºÕºËÃ×ͤíÒÊѧãËé • Êˡó컯ԺµÑ àÔ ¡Õ• ǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊˡóìáÅÐÂѧÁÕ˹ѧÊ×ÍàÇÕ¹¢Í§ ¡ÃÁÊè§àÊÃÔÁÊˡóìÊ觶֧ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìãËé¤íÒá¹Ð¹í Òà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃãËéà §Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ºéÒ§à»ç ¹ ¤Ãѧ• ¤ÃÒÇ«Ö§• ˹ѧÊ×ÍàÇÕ¹ãËé¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õ¡• ÃÁÊè§àÊÃÔÁÊˡóìÊè§ä»¶Ö§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìµèÒ§æ¹Ñ¹• äÁèÁ¼Õ Åã¹·Ò§ºÑ§¤ÑºãËéÊˡóìµéͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁàËÁ×͹ÃÐàºÕºËÃ×ͤíÒÊѧ¢Í§¹Ò·ÐàºÕ • ¹Êˡóì ˹ѧÊ×ͤíÒá¹Ð¹íҢͧ¡ÃÁÊè§àÊÃÔÁÊˡóìà»ç ¹à¾Õ§¤íÒá¹Ð¹íÒ·Õ•Êˡóì¨Ðµé ͧ¹íÒ仾ԨÒóÒàÍÒ àͧÇèҨзíÒµÒÁËÃ×ÍäÁèÍÂèÒ§äà ÃÐàºÕº¢Í§¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì·à•Õ ¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéà¤ÂÁÕÍÂÙè Êͧ©ºÑº¤×Í •. ÃÐàºÕº¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéÊˡóì»ÃÐàÀ·ÍÍÁ·ÃѾÂì¶Í× »¯ÔºµÑ ãÔ ¹ àÃ×Í• §¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡ ¾.È. !"#! !. ÃÐàºÕº¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì ÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéÊˡóì»ÃÐàÀ·ÍÍÁ·ÃѾÂì¶Í× »¯ÔºµÑ ãÔ ¹ àÃ×Í• §¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡ (©ºÑº·Õ• !) ¾.È. !"## ÃÐàºÕº·Ñ§• Êͧ©ºÑº¹Õ•à»ç ¹àÃ×Í• §¢Í§¡ÒáíÒ˹´¨íҹǹ§Ç´ã¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ- â´Â ã¹ÃÐàºÕº©ºÑºááãËéªíÒÃФ׹äÁèà¡Ô¹ $! §Ç´áÅÐá¡é䢩ºÑº·Õ• ! ãËéªíÒÃФ׹ä´éäÁèà¡Ô ¹ •%% §Ç´ ÊíÒËÃѺã¹àÃוͧ¢Í§¡Òäí•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• ä´éËéÒÁãªéºØ¤¤Å¤í•Ò»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¾àÔ ÈÉãËéãªéËÅÑ¡·ÃѾÂ줕íÒ »ÃСѹà·èҹѹ• «Ö§• ÃÒÂÅÐàÍÕ´¨Ð´Ùä´éã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ ¢³Ð¹Õ•ÃÐàºÕº¹Ò·ÐàºÕ¹ÊË¡Ã³ì ·§Ñ • Êͧ©ºÑºä´é¶Ù ¡à¾Ô¡¶Í¹áÅéÇâ´Â¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ »¡¤Ãͧ¡ÅÒ§¤´ÕËÁÒÂàŢᴧ·Õ• &#%/!"#$ Çѹ·Õ• • ÁÕ¹Ò¤Á !"#$ à¹×• ͧ¨Ò¡ã¹¡ÒÃÍÍ¡ÃÐàºÕº·Ñ§# Êͧ©ºÑº¹Ò·ÐàºÕ ¹Êˡóì ÁÔä´é ÍéÒ§Çè ÒÁÕ ÍíҹҨ㹡ÒÃÍÍ¡ÃÐàºÕ º´Ñ§¡Åè ÒÇâ´ÂÁÕ º· ¡®ËÁÒÂã´ãËé ÍíÒ¹Ò¨äÇé à¾ÃÒÐÁÔ ä´é ÁÕ¡ÒáÅè ÒÇÍé Ò§ÍíÒ¹Ò¨µÒÁ¡®ËÁÒÂäÇé ã¹ÃÐàºÕ ºáµè »ÃСÒÃã´

•• •. ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒáàÅÔ ¡ÃÐàºÕº¹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóì àÁוÍà¡Ô´¡Ã³Õàªè¹¹Õ•¢•¹Ö ÍíҹҨ㹡Òáí Ò˹´¨íҹǹ§Ç´ªíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùé·Ø¡»ÃÐàÀ·áÅСÒà ¡íÒ˹´ËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¨§Ö à»ç ¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÊË¡Ã³ì ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊË¡Ã³ì ¨íÒà»ç ¹ ¨Ðµéͧ¾Ô¨ÒóÒãËéÃͺ¤Íºâ´Âµéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÃוͧ¢Í§¤ÇÒÁàÊՕ§ ·Õ•à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡äÇé ´éÇÂà¾ÃÒСÒüè Í ¹ªíÒÃФ׹à§Ô¹¡Ùéã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•¹Ò¹à¡Ô¹ä»¨ÐÁռšÃзº·Ñ§• ´éÒ¹¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ ËÁعàÇÕ¹¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé áÅФÇÒÁàÊÕ• §¨Ò¡Ë¹Õ•àÊÕ«֧• ÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡µÑǼ١é ÙéËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé áÅÐ ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁÍו¹æ â´Â੾ÒТéͨíÒ¡Ñ´¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì·¼•Õ ¡Ù ¾Ñ¹¡ÑºÃкº¡ÒÃËÑ¡à§Ô¹ ³ ·Õ¨• Òè  㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡¨Ö§¢Ö¹• ÍÂÙè¡ºÑ ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóìà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-ÃÐàºÕºáÅФíÒÊѧ¢Í§ • ¹Ò·ÐàºÕ¹ÊˡóìÁ¼Õ ŹéÍÂÁÒ¡ËÃ×ÍÍÒ¨äÁèÁàÕ ÅÂã¹¢³Ð¹Õ• à¾ÃÒСÒáíÒ˹´ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËé à§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ÊˡóìÊÒÁÒö¡íÒ˹´¢Ö•¹ãªéàͧä´éâ´ÂäÁèµéͧ¢Í¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡¡ÃÁÊè§àÊÃÔÁ ÊˡóìËÃ×͹Ò·ÐàºÕ¹Êˡóìáµè»ÃСÒÃã´ ¹ÑºÇèÒÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìÁ¤Õ ÇÒÁà»ç ¹ÍÔÊÃÐÁҡ㹡Òà ãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧãËéÁÒ¡ à¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒ¢ֹ• ÂèÍÁµ¡ÍÂÙ¡è ºÑ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂµÃ§ 㹡Ò÷ÕÊ• ˡóìä´é¡íÒ˹´ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡¢Ö¹• ãªéà»ç ¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òà ¾Ô¨ ÒóÒà§Ô¹ ¡Ùé» ÃÐàÀ·µè Ò §æ·Õ•¨ ÐãËéá ¡è Ê ÁÒªÔ¡ ¹Ñ¹• ¡ç·íÒ ä´éä Áè ҡ áµè ÊÔ• § ÊíÒ ¤Ñ- ¤× Í àÃו Í §¡Òà ¾Ô ¨ÒóÒãËé à§Ô ¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ ¡ãËé ¶¡Ù µé ͧµÒÁÃÐàºÕºà»ç ¹àÃוͧ·Õ• à»ç ¹»Ñ-ËÒá·º·Ø¡ÊË¡Ã³ì «Ö§• ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ÂÔ Íè Á¢Ö¹• ÍÂÙ¡è ºÑ àÃ×Í• §´Ñ§µèÍ仹Օ ¡Òâ͡Ùé ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ Ô·Ø¡Êˡóì¨Ð¡íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ ÇèÒãËé¹•× ¤íҢ͡ٵé ÒÁẺ·ÕÊ• ˡóì¡íÒ˹´ ¤íҢ͡Ùàé §Ô¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÊˡóìÁÊÕ ÒÃÐÊíÒ¤Ñ-ÊͧÊèǹ¤×Í Êèǹ·ÕË• ¹Ö•§à»ç ¹¡ÒÃáÊ´§à¨µ¹Ò ¤×Í - ¨Ð¢Í¡Ùàé §Ô¹¨íҹǹà·èÒäà - ¨Ð¹íÒà§Ô¹¡Ùäé »ãªéà¾×•Í¡ÒÃã´ Êèǹ·ÕÊ• ͧà»ç ¹àÃ×Í• §¢Í§¤íÒàÊ¹Í ¤×Í - ¨ÐªíÒÃÐ˹Օ¡§•Õ Ç´ - ¨ÐªíÒÃÐ˹Օ§Ç´ÅÐà·èÒäà - ¨ÐãªéËÅÑ¡»ÃСѹÍÐäà 㹡Òäí•Ò»ÃСѹ - ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ㹡ÒÃËÑ¡à§Ô¹ ³ ·Õ¨• Òè  ¤íҢ͡Ùàé »ç ¹à¾Õ§¡ÒÃáÊ´§à¨µ¹ÒáÅФíÒàʹͧ͢¼Ù¢é Í¡Ùé «Ö§• ÂѧäÁèÁ¼Õ ż١¾Ñ¹ã´æ ÃÐËÇèÒ§ ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ù¡é ºÑ Êˡóì¡ÒÃáÊ´§à¨µ¹ÒáÅФíÒàʹͧ͢ÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ù¨é Ðà»ç ¹¼ÅµèÍàÁ×•Í ¤³Ð¡ÃÃÁ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊˡóìä´é¾¨Ô ÒóҤíҢ͡Ùáé ÅéÇ ÁÕÁµÔãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùé¨§Ö ¨ÐÁÕ¢¹Ñ • µÍ¹ã¹ ¡Ò÷íÒÊÑ--ÒáÅШèÒÂà§Ô¹¡Ùãé Ëéá¡è¼¡Ùé Ù¤é ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ù¡é ºÑ ÊË¡Ã³ì¨§Ö à¡Ô´¢Ö¹• ã¹·Ò§¹ÔµÔ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìµèÍ仵ÒÁà§×•Í¹ä¢¢Í§Å١˹ՕáÅÐà¨éÒ˹Օ ã¹àÃוͧ¢Í§¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡Ùé¹¹Ñ • ä´é¡ÅèÒÇäÇéáÅéÇ ã¹Êèǹ¢Í§¢éͺѧ¤ÑºÇèÒà»ç ¹àÃוͧ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡóì áµèµÒÁ¤ÇÒÁã¹ÁÒµÃÒ •" ¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. •••• ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÒ¨ÁͺÍíÒ¹Ò¨ãËé¡ÃÃÁ¡Òä¹

•• ˹֕§ËÃ×ÍËÅÒ¤¹ ËÃ×ͼÙé¨´Ñ ¡Ò÷íÒ¡ÒÃá·¹¡çä´é ´Ñ§¹Ñ¹• ã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊË¡Ã³ì¨§Ö ÁÑ¡¡íÒ˹´ãËéÁ Õ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ù¢é ¹•Ö ´Ñ§¹Õ• ¢éÍ…..¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÍÒ¨µÑ§! ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé â´ÂãËéÁÕµÒí áË¹è §»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Ö• § áÅÐàŢҹءÒä¹Ë¹Ö• § ¹Í¡¹Ñ¹! à»ç ¹¡ÃÃÁ¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡ÙéãËé ÍÂÙè ã¹µíÒáË¹è §ä´é à·è ҡѺ¡íÒ˹´àÇÅҢͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô ¹¡Òë֕§µÑ§! ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹! ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé»ÃЪØÁ¡Ñ¹µÒÁ¤ÃÒÇ·Õ• ÁÕ¡Ô¨¸ØÃÐ áµè ¨Ðµé ͧÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¡Ñ¹ à´×͹ÅФÃѧ! à»ç ¹ÍÂèÒ§¹é Í áÅÐãËé»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé ËÃ×ÍàŢҹءÒùѴàÃÕ¡»ÃЪØÁä´é 㹡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé µé ͧÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùéà¢éÒ»ÃЪØÁäÁè¹éÍ¡ÇèÒ¡Ö•§ ˹֕ §¢Í§¨íҹǹ¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé·§Ñ ! ËÁ´ ¨Ö§¨Ðà»ç ¹Í§¤ì»ÃЪØÁ ¢éÍÇÔ ¹Ô¨©Ñ ·ѧ! »Ç§¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé ãËé ¹íÒàʹͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà ·ÃҺ㹡ÒûÃЪØÁ¤ÃÒÇ¶Ñ´ä» ¢éÍ..…ÍíҹҨ˹é Ò·Õ•¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡Ùé ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô ¹¡ÙéÁÕÍÒí ¹Ò¨Ë¹é Ò·Õ• 㹡ÒÃ¾Ô ¨ÒóÒÇÔ ¹Ô¨©Ñ ¡ÒÃ͹ØÁµÑ Ô à§Ô ¹¡Ùéá¡è ÊÁÒªÔ ¡µÒÁ¡®ËÁÒ ¢é ͺѧ¤Ñº ÃÐàºÕº ÁµÔ áÅФíÒÊѧ¢Í§ÊË¡Ã³ì • ÃÇÁ·Ñ§! ¢é͵èÍ仹Õ! (#) µÃǨÊͺ¡ÒÃãªéà§Ô ¹¡Ùé¢Í§ÊÁÒªÔ ¡ ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁÁØè§ËÁÒ·Օ ãËéà§Ô ¹¡Ùé¹Ñ¹!

(•) µÃǨÊͺ¡ÒäǺ¤ØÁãËé à§Ô ¹¡ÙéÁÕËÅÑ¡»ÃСѹµÒÁ·Õ• ¡Òí ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§ Êˡóì áÅÐàÁוÍàËç¹Çè ÒËÅÑ¡»ÃСѹÊíÒËÃѺà§Ô ¹¡ÙéÃÒÂã´à¡Ô ´º¡¾Ãèͧ ¡çµéͧ¡íÒ˹´ãËé ¼é¡Ù é Ù ¨Ñ´¡ÒÃá¡éä¢ãËé¤×¹´ÕÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•¡Òí ˹´ (%) ´ÙáÅáÅÐµÔ ´µÒÁ¡ÒêíÒÃÐ˹Õ! ¢Í§ÊÁÒªÔ ¡¼Ùé¡éãÙ Ëé à»ç ¹ä»µÒÁ·Õ•¡Òí ˹´ã¹ÊÑ--Ò (&) ÊͺÊǹàº×!ͧµé ¹ãËé ä´é ¢éͤÇÒÁ¨ÃÔ § ã¹¡Ã³Õ ÊÁÒªÔ ¡¼Ùé¡é¢Ù ͼè͹àÇÅÒ¡ÒÃÊè § à§Ô ¹ §Ç´ªí Ò ÃÐ˹Õ! à§Ô ¹ ¡Ùé ËÃ× Í ¼Ô ´ ¹Ñ ´ ¡ÒÃÊè § à§Ô ¹ §Ç´ªí Ò ÃÐ˹Õ! à¾×• Í àʹͤÇÒÁàËç ¹ ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃ¾Ô ¨ÒóҼè͹¼Ñ¹ ËÃ×ÍàÃÕ¡¤× ¹à§Ô ¹¡Ùé ËÃ×ÍÊͺÊǹŧâ·ÉãËé ÊÁÒªÔ ¡ÍÍ¡¨Ò¡Êˡóì 㨤ÇÒÁã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§áµèÅÐÊˡóìÍҨᵡµèÒ§¡Ñ¹ºéÒ§ã¹àÃ×Í• §¢Í§ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¶éͤíÒ áµèã¹ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¨ÐäÁèᵡµèÒ§¡Ñ¹ ¢éÍÊíÒ¤Ñ-·Õ¨• еéͧ¾Ô¨ÒóҤ×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡ÙéÁËÕ ¹éÒ·ÕÍ• ÂèÒ§äà ¨Ò¡¢éͺѧ¤ÑºÍÒ¨ÊÃØ»ä´é´§Ñ ¹Õ• - µéͧÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§¹éÍÂà´×͹ÅФÃѧ• - ¾Ô¨ÒóÒÇÔ¹Ô¨©Ñ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡µÒÁ¡®ËÁÒ ¢éͺѧ¤Ñº ÃÐàºÕº ÁµÔáÅÐ ¤íÒÊѧ¢Í§ÊË¡Ã³ì • - µÃǨÊͺ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ù¢é ͧÊÁÒªÔ¡ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁÁاè ËÁÒ·Õã• Ëéà§Ô¹¡Ùé - µÃǨÊͺ¤Çº¤ØÁãËéà§Ô¹¡ÙÁé ËÕ ÅÑ¡»ÃСѹµÒÁ·Õ¡• íÒ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì - ¨Ñ´¡ÒÃãË鼡Ùé Ùáé ¡éä¢ËÅÑ¡»ÃСѹ·Õº• ¡¾ÃèͧÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ¡• íÒ˹´ - ´ÙáÅáÅеԴµÒÁ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é Ùãé Ëéà»ç ¹ä»µÒÁÊÑ--Ò

•• - ÊͺÊǹãËéä´é¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Ã³ÕµèÍ仹ՕàʹÍãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒþԨÒÃ³Ò •. ¡Òâͼè͹¼Ñ¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ •. ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùé #. ¡ÒâҴÊè§à§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Օ $. ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé •. ¡ÒÃÊͺÊǹŧâ·ÉãËéÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡¨Ò¡ÊË¡Ã³ì ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ˹é Ò·Õ•¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé¹Ñ¹• ÁÔãªèà¾Õ§áµè ¾¨Ô ÒóÒãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡ à·èҹѹ• àÁוÍÁÕ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéä»áÅéÇ Âѧ¨ÐµéͧÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ ¡íҡѺµÔ´µÒÁ¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùé áÅСÒÃàÃÕ¡ ¤×¹à§Ô¹¡Ùé µÅÍ´¨¹¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹ áÅСÒÃÊͺÊÇ¹ã¹¡Ã³Õ·Ê•Õ ÁÒªÔ¡¼Ù¡é ÙéäÁèªíÒÃÐ˹ՕãËé¡ºÑ ÊˡóìäÁèÇèÒ´éÇÂà˵Øã´æ áÅШҡ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃÊè§à§Ô¹§Ç´ªíÒÃÐ˹Օ ÍÒ¨à»ç ¹ à˵ØãËéÊÁÒªÔ¡¼Ù¹é ¹Ñ • ¶Ù¡Å§â·ÉãËéÍÍ¡¨Ò¡ÊË¡Ã³ì ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé¨Ðµéͧà»ç ¹¼ÙéÊͺÊǹãËéä´é ¢éÍÁÙÅ·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒèÐãªé»ÃСͺ¡ÒþԨÒóÒä´éÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁáÅж١µéͧ´éÇ ÊíÒËÃѺ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ¹¹Ñ • Êˡóì¨ÐµéͧÁÕ˹ѧÊ×ͺ͡¡ÅèÒÇä»Âѧ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÀÒÂã¹ Ë¡ÊÔºÇѹ ¹ÑºáµèÇ¹Ñ ·Õ¼• ¡Ùé Ù¼é ´Ô ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ à¾ÃÒÐËÒ¡äÁèÁËÕ ¹Ñ§Ê×ͺ͡¡ÅèÒÇ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օä»Âѧ ¼Ù餕íÒ»ÃСѹµÒÁ·Õ•¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ¨ÐËÅØ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ã¹´Í¡àºÕ•Â ËÅѧ¾é¹ ¡íÒ˹´Ë¡ÊÔºÇѹ (»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ '•'* ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ù¨é §Ö ¨íÒà»ç ¹¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁà¢éÒã¨à¡Õ•ÂǡѺàÃוͧ´Ñ§µèÍ仹Օà»ç ¹ÍÂèÒ§ ´Õ¨§Ö ¨Ð»¯ÔºµÑ ËÔ ¹éÒ·Õä• ´é¶Ù¡µéͧ - Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùµé ÒÁ¢éͺѧ¤Ñº - ËÅÑ¡¡ÒÃ㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùµé ÒÁ¢éͺѧ¤Ñº - ¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹ - ¡ÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé - ¡Òüè͹¼Ñ¹ãËé¡ºÑ ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ㹡óյÍé §ÃѺ¼Ô´ªíÒÃÐ˹Օ᷹¼Ù¡é Ùé - ÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹àÃוͧ¨íҹǹà§Ô¹¡Ùé ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐ˹ՕËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡ÙéµÒÁ ÃÐàºÕºÇèÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ù¢é ͧÊˡóì - ¡ÒõÃǨÊͺàÍ¡ÊÒõèÒ§æ »ÃСͺ¡ÒþԨÒóÒà§Ô¹¡Ùé ¹Í¡¨Ò¡·Õ¡• ÅèÒÇÁÒáÅéÇÍÒ¨ÁÕàÃ×Í• §Íו¹æ ÍÕ¡·Ñ§• ¹Õ•ÂÍè Á¢Ö¹• ÍÂÙè¡ºÑ à§×•Í¹ä¢µèÒ§æ 㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé áÅСÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùµé ÅÍ´¨¹¡ÒáíÒ˹´áÅСÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¢Í§áµèÅÐÊË¡Ã³ì ·ÕÍ• Ò¨ ÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ä´éã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¹Í¡¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡ÙéáÅéÇ ÍÒ¨ÁÕ¡ÃÃÁ¡Òúҧ¤¹ ËÃ×ͼÙé¨´Ñ ¡ÒÃÊË¡Ã³ì ·•äÕ ´éÃºÑ ÁͺËÁÒÂãËéÍ¹Ø ÁµÑ àÔ §Ô¹¡ÙéãËéá¡èÊÁÒªÔ¡¼Ù¢é Í¡Ùéä´éµÒÁ·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÁͺËÁÒ¡çä´é «Ö§• ¢³Ð¹Õ•Á¡Õ Òû¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÁÒ¡à¾ÃÒкҧÊˡóì¨èÒÂà§Ô¹¡ÙéãËé á¡èÊÁÒªÔ¡·ÕÁ• Ң͡Ùé·Ø¡Çѹ àÃוͧ¹Õ•¨Ðµéͧ ·íÒ´éǤÇÒÁÃͺ¤Íºà¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´»Ñ -ËÒã¹àÃוͧ¡Ò÷بÃԵ㹡ÒáÙéà§Ô¹¢Ö¹• ÁÑ¡¨ÐÁÕ»Ñ-ËÒÇèÒã¤Ã à»ç ¹¼ÙÃé ºÑ ¼Ô´ªÍº à¾ÃÒÐ - ¼ÙÍé ¹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡ÙÍé Òé §ÇèÒ·íÒ仵ÒÁ·Õä• ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òáç¨ÐÍéÒ§ÇèÒ¼Ùäé ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ¡ÃзíÒ¡ÒÃä»â´Â»ÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅèÍ

•• «Ö§• ÁÕ»Ñ-ËÒÁÒáÅéÇã¹ËÅÒÂÊË¡Ã³ì ¨Ö§¹è Ҩеéͧ·º·Ç¹ÇèÒ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ìËÅÑ¡¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì¤Í× ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍÍÁ äÁèä´éµ§Ñ • ¢Ö¹• à¾×•ÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒáÙé áÅÐÁÕʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ã´ºéÒ§·Õã• Ëé¡Ùé à§Ô¹ ä´é¨íҹǹÁÒ¡æ ä´éÀ ÒÂã¹Çѹà´ÕÂÇáÅÐãËé¡Ùé¡Ñ¹ ·Ø¡ Çѹ ¡àÇé¹ ¾Ç¡¸Ø à ¡Ô¨ Íו¹·Õ•ÁãÔ ªèÊ ¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃà§Ô¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧ·º·Ç¹àÃוͧ¹Õ•ÇèÒ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁÍÂÙèµÃ§ä˹ áÅÐ ¡ÒÃãËé¡Ù¡é ¹Ñ ·Ø¡Çѹ¹Ñ¹• ¶Ù¡µéͧµÒÁ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº¢Í§ÊˡóìËÃ×ÍäÁè •.• ¡®ËÁÒ·Օà¡Õ•ÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒáÙéÂ×Á !. ÅѡɳÐâ´Â·ÑÇ仢ͧ¡ÒÃ´í • Òà¹Ô ¹§Ò¹¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì¹Ñ¹• à»ç ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹àÂÕ• §Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¤×ÍÁÕ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍÍÁâ´ÂÊÐÊÁ¤èÒËعé áÅСÒÃÃѺ½Ò¡à§Ô¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍÊˡóìÍ•¹× áÅéǹíÒà§Ô¹·Õ• ä´éÁÒä»ãËéºÃÔ¡Ò÷ҧ´éÒ¹à§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍÊˡóìÍ•¹× ÊÔ§• ÊíÒ¤Ñ-·ÕÊ• ˡóìÃÐÁÑ´ÃÐÇѧáÅзíÒãËé ¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒÂÁÕËÅÒÂàÃוͧâ´Â੾ÒÐàÃוͧ¢Í§¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹ ¡Òäí•Ò»ÃСѹ à¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ֹ• Êˡóì¨Ðä´éãªéÊ·Ô ¸ÔàÃÕ¡Ãéͧ·Ò§¡®ËÁÒÂä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹• 㹡óշ•àÕ ¡Ô´ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´ æ ¢Ö•¹¡ÑºÊË¡Ã³ì ¼Ùé·•Õà ¡Õ•ÂÇ¢éÍ §¨ÐµéÍ §ÃѺ ¼Ô´ ªÍº äÁèÇèÒ ¨Ðà»ç ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà à¨éÒ˹éÒ·Õ¢• ͧÊˡóì ËÃ×ÍÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊË¡Ã³ì µÒÁÁÙÅà˵Øã¹áµèÅСóշ•Õ à¡Ô´¢Ö¹• àÃוͧ¢Í§¡ÒáÙéÂ×Áà§Ô ¹ ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡áÅСÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊˡóìÍ•¹× à»ç ¹§Ò¹ËÅѡ㹡ÒúÃÔËÒáԨ¡Òâͧ ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧ´íÒà¹Ô¹¡Ò÷ءÍÂèÒ§ãËéÃͺ¤Íºà»ç ¹ä»µÒÁÃÐàºÕº¢éͺѧ¤ÑºáÅÐ ¡®ËÁÒ ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•Í»é ͧ¡Ñ¹ÁÔãËéÁ¼Õ ÅàÊÕÂËÒÂá¡èÊÁÒªÔ¡¢Í§Êˡóìâ´ÂÊèǹÃÇÁ áÅФÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ • Êˡóì´Çé  㹡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹ÁÕÊèǹ¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì·¤•Õ Ç÷ÃÒº´Ñ§¹Õ• •. ¡ÒáÙéÂ×Áà§Ô ¹ ¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹à»ç ¹¤ÇÒÁËÁÒÂÊèǹ˹֕§¢Í§¡ÒÃÂ×ÁãªéÊ•¹Ô à»Å×ͧµÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§ áÅоҳԪÂ쫧•Ö ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• ÁÒµÃÒ #$% “ÍѹÇè ÒÂ× Áãªé ÊÔ• ¹à»Å× Í§¹Ñ ¹• ¤× Í ÊÑ--Ò«Ö• § ¼ÙéãËé Â× Áâ͹¡ÃÃÁÊÔ · ¸Ô' ã¹ ·ÃѾÂìÊÔ¹ª¹Ô ´ãªé ä»ÊÔ• ¹ä»¹Ñ¹• à»ç ¹»ÃÔ ÁÒ³ÁÕ¡Òí ˹´ãËé ä»á¡è¼éÂÙ ×Á áÅмÙéÂ×Áµ¡Å§ÇèÒ¨Ð¤× ¹ ·ÃѾÂìÊÔ¹à»ç ¹»ÃÐàÀ· ª¹Ô ´ áÅлÃÔÁÒ³àªè¹à´ÕÂǡѹãËéá·¹·ÃѾÂìÊÔ¹«Ö•§ãËéÂ×Á¹Ñ¹• ÊÑ--ÒÂ×Á¹Õ• ÂèÍÁºÃÔºÃÙ ³ì µèÍàÁוÍÊè§Áͺ·ÃѾÂìÊÔ¹·Õ•Â×Á” à¹×•Í §¨Ò¡¡ÒÃÂ×Á µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è §áÅоҳԪÂì¹Ñ¹• ä´éáºè§ÍÍ¡à»ç ¹ÊͧËÅÑ¡ ãË-èæ ´éÇ¡ѹ¤×Í - ¡ÒÃÂ×Áãªé¤§ÃÙ» - ¡ÒÃÂ×Áãªéʹ•Ô à»Å×ͧ

•• ¡ÒÃÂ×Áãªé¤§ÃÙ»¹Ñ¹• à»ç ¹àÃ×Í• §·Õ¼• ÂÙé Á× µéͧÊ觤׹·ÃѾÂìÊ¹Ô ·Õ• Á× ä» ãËéá¡è¼ãÙé ËéÂÁ× áµèÊíÒËÃѺ¡ÒÃÂ×ÁãªéÊ•¹Ô à»Å×ͧ¹Ñ¹• ¼ÙéÂÁ× à¾Õ§áµèÊè§Áͺ·ÃѾÂìÊ¹Ô »ÃÐàÀ· ª¹Ô´ áÅлÃÔÁÒ³ àªè¹à´ÕÂǡѹ¤×¹ãËéá¡è¼ãÙé ËéÂÁ× ã¹¡Ò÷ՕÊÁÒªÔ¡Â×Áà§Ô¹¨Ò¡Êˡóìä» ÊÁÒªÔ¡¡çÁËÕ ¹éÒ·Õ•µéͧ¹í Òà§Ô¹ÁҤ׹ãËéá¡èÊË¡Ã³ì µÒÁ¨íҹǹ·Õµ• ¹ä´éÂÁ× ä» (àÃוͧ´Í¡àºÕ• ¹Ñ¹• à»ç ¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃ㹡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹«Ö§• ¨Ðä´é¡ÅèÒǵèÍä») â´Â äÁèµÍé §¤íÒ¹Ö§ÇèÒã¹Çѹ·Õ• Á× ä»¹Ñ¹• ÁÕ¸¹ºÑµÃÃÒ¤Òà·èÒã´¡Õã• º à§Ô¹àËÃÕÂ-ÍÐäáՕàËÃÕÂ- à¾ÃÒФ§äÁè ÁÕÊÁÒªÔ¡ ¼Ùéã ´¨ÐËÒà§Ô¹·Õ•à »ç ¹¸¹ºÑµ ÃËÃ×ÍàËÃÕÂ-·Õ•ÂÁ× ä»Íѹà´ÔÁÁҤ׹á¡è Êˡóì ä´é àÁוÍä´éã ªé ¨èÒÂà§Ô¹Â×Á¹Ñ¹• ä»áÅéÇ¡®ËÁÒ¨֧¶×ÍàÍÒáµèà¾Õ§»ÃÐàÀ· (à§Ô¹µÃÒ) ª¹Ô´ (à§Ô¹µÃҢͧä·Â) ¨íҹǹ (¨íҹǹ·Õ• Á× ä») à·èҹѹ• Ê觤׹ãËéá¡è¼ãÙé ËéÂÁ× ¤×ÍÊË¡Ã³ì µÒÁËÅÑ¡¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ á¾è§áÅоҳԪÂìÇèÒ´éÇ¡ÒÃÂ×Áãªéʹ•Ô à»Å×ͧ ¡ÒÃÂ×Áãªéʹ•Ô à»Å×ͧÁÕ¼ÅÊÁºÙó졵ç èÍàÁ×Í• ¼Ùãé ËéÂÁ× ä´éÊè§Áͺ·ÃѾÂìÊ¹Ô ·Õ• Á× ãËéá¡è¼ÂÙé Á× µÒÁÇÃä Êͧ¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ !•# ´Ñ§¹Ñ¹• µÃҺ㴷Õä• ÁèÁ¡Õ ÒÃÊè§Áͺ·ÃѾÂì·Â•Õ Á× ¡ÒÃÂ×Á¹Ñ¹• ¡ç处 äÁèÊÁºÙóì ÇÔ ¸Õ¡ÒÃ੾ÒÐã¹àÃוͧ¡ÒáÙéÂ×Áà§Ô ¹ ã¹àÃ×Í• §¢Í§¡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹¹Ñ¹• »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìä´éºÑ -ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• ÁÒµÃÒ !•% “¡ÒáÙéÂ×Áà§Ô ¹¡ÇèÒÊͧ¾Ñ¹ºÒ·¢Ö•¹ä»¹Ñ¹• ¶éÒÁÔ ä´é ÁÕËÅÑ¡°Ò¹áËè §¡ÒáÙéÂ×Á à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕ §Å§ÅÒÂÁ×ͪוͼÙÂé ×Áà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-·èÒ¹ÇèҨпé ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´ÕËÒä´éäÁè 㹡ÒáÙéÂ×Áà§Ô ¹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ §Ê× Í¹Ñ¹• ·è Ò¹Çè Ҩйí ÒÊ× º¡ÒÃãªé à§Ô ¹ä´é µèÍàÁוÍÁÕ ËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕ §Å§ÅÒÂÁ×ͪו ͼÙéãËé Â×ÁÁÒáÊ´§ ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒÃÍѹà»ç ¹ ËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂ×Á¹Ñ¹• ä´éàǹ¤×¹áÅéÇ ËÃ×Íä´éá·§à¾Ô ¡¶Í¹Å§ã¹àÍ¡ÊÒùѹ• áÅéÇ” ¨Ò¡º·ºÑ--ѵ¢Ô ͧÁÒµÃÒ !•$ ÇÃäáá áºè§»ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤Ñ-ä´é´§Ñ ¹Õ• - ¡ÙÂé Á× à§Ô¹¡ÇèÒÊͧ¾Ñ¹ºÒ·¢Ö¹• ä» - ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙÂé Á× - ¿é ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õä´é ¡Ò÷ՕÊˡóìä´éÍíÒ¹ÇÂÊÔ¹àª×•ÍãËéá¡èÊÁÒªÔ¡ã¹ÃÙ»à§Ô¹¡ÙéÂÁ× áººµèÒ§æ!«Ö§• ÅéǹáµèÁ¨Õ íҹǹ à¡Ô¹¡ÇèÒÊͧ¾Ñ¹ºÒ·¢Ö¹• 价ѧ• ÊÔ•¹!!ÊË¡Ã³ì¨§Ö ¨íÒà»ç ¹µéͧ¨Ñ´ãËéÁËÕ ¹Ñ§Ê×Íà¡ÕÂǡѺ¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹¹Ñ • ¹!! «Ö§ÍÒ¨ÁÕ·§Ñ • ã¹ÃÙ»¢Í§ÊÑ--Òà§Ô¹¡Ùé!!ËÃ×Í˹ѧÊ×Í¡Ùéà§Ô¹¡çáÅéÇáµè!!¶éÒà»ç ¹ÊÑ--Òà§Ô¹¡Ù页ç éͧÁÕ¡ÒÃŧ ¹ÒÁ·Ñ§• ¼Ùãé Ëé¡Ùáé Åм١é Ù!é !áµè¶Òé à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ùàé §Ô¹¡çµÍé §ãË鼡Ùé ÙÅé §ÅÒÂÁ×ͪ×ÍäÇé µÒÁ¤ÇÒÁã¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì¡íÒ˹´à¾Õ§ÇèÒÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í Å§ÅÒÂÁ×ͪ×ͼÙÂé Á× à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-ÂèÍÁáÊ´§â´Âá¨é§ªÑ´áÅéÇÇèÒ!!ËÅÑ¡°Ò¹¹Ñ¹• à¾Õ§·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×Í ª×ͼÙÂé Á× !!¡çÊÒÁÒö·Õ¼Ùãé ËéÂÁ× ¨Ð¹íÒàÍÒàÍ¡ÊÒùѹ• 仿é ͧÃéͧºÑ§¤ÑºãËé¼ÂÙé Á× ªíÒÃÐ˹Օä´é!!ËÒ¡¨Ð¶ÒÁ ÇèÒËÒ¡ÁÕ¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹¡Ñ¹â´ÂäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í!!àÁ×ͼÙéÂÁ× äÁèªíÒÃÐ˹Օ¼Ùé ãËéÂÁ× ¨Ð·íÒÍÂèÒ§äÃ!! à¾ÃÒеÒÁ·Õ¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇÇèÒ¡ÒÃÂ×Áà§Ô¹¹Ñ¹• à»ç ¹¡ÒÃÂ×ÁãªéÊ•¹Ô à»Å×ͧ!!¤ÇÒÁÊÁºÙóì¤Í× ¡ÒÃÊè§Áͺ ·ÃѾÂì·ãËé Õ ÂÁ× á¡è¼ÂÙé Á× !!´Ñ§¹Ñ¹• ¡ÒÃãËéÂÁ× à§Ô¹¡Ñ¹â´ÂäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÒÃãËéÂÁ× ¹Ñ¹• ¡çÊÁºÙóì!!

•• àÁ×Í• ¼ÙÂé Á× ä´éÃºÑ à§Ô¹¨Ò¡¼Ùãé ËéÂÁ× ä»¶Ù¡µéͧáÅéÇ áµè¼ãÙé ËéÂÁ× ¨Ð¿é ͧÃéͧµèÍÈÒÅäÁèä´éã¹àÁוͼÙÂé Á× äÁèÂÍÁ ªíÒÃÐ˹Օ¤¹× ãËé ·Õ¿• é ͧäÁèä´éà¾ÃÒÐäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙÂé Á× µÒÁ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´ ÍÂèÒ§ä÷ՕàÃÕ¡ÇèÒŧÅÒÂÁ×Íª×•Í »Ñ ¨¨Øº¹Ñ àÃוͧ¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪוͤ§äÁèÊÙéÁ»Õ Ñ -ËÒÁÒ¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐÊÁÒªÔ¡ÊˡóìÊèǹãË-褧ÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ¾é ͨÐŧÅÒÂÁ×ͪוÍã¹àÍ¡ÊÒáÒáÙéÂÁ× ä´é áµèÍÒ¨ÁÕ»Ñ-ËÒºéҧ㹡óÕÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹à¢Õ¹ Ë¹Ñ § Ê×Í äÁèä ´éã ªé¡ ÒþÔÁ ¾ìÅ Ò¹ԕ Ç Á×Í á·¹ËÃ×Í ºÒ§¤¹ÍҨŧ¹ÒÁâ´Âãªéµ ÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Í ãªé à¤Ã×Í• §ËÁÒÂÍו¹ã´Íѹ¶×ÍÇèÒà»ç ¹¡ÒÃŧ¹ÒÁ¢Í§µ¹ ËÒ¡Êˡóìà¨Í»Ñ -ËҴѧ¡ÅèÒǹՕ¤ÇþԨÒÃ³Ò ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèҧ㴠à¾ÃÒÐËÒ¡´íÒà¹Ô¹¡ÒÃäÁè¶Ù¡µéͧ¡ÒÃŧ¹ÒÁ¹Ñ¹• àÊÕÂËÒÂä» Ë¹Ñ§Ê×͹ѹ• ÂèÍÁ àÊÕÂä»´éÇ «Ö§• ã¹àÃ×Í• §¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪוͻÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìä´éÁËÕ ÅÑ¡ÍÂÙ´è §Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ • àÁוÍÁÕ¡Ô¨¡ÒÃÍѹ㴫֕ §¡®ËÁÒºѧ¤ÑºãËé ·Òí à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ºØ¤¤Å¼Ùé¨Ðµé ͧ ·íÒ˹ѧÊ×ÍäÁè¨Òí à»ç ¹µéͧà¢Õ¹àͧ áµè˹ѧÊ×͹ѹ" µéͧŧÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ºØ¤¤Å¹Ñ¹" ÅÒÂ¾Ô Á¾ì¹Ô"ÇÁ×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺËÃ×Íà¤ÃוͧËÁÒÂÍו¹·íҹͧàªè ¹Çèҹѹ" ·Õ• ·Òí ŧ ã¹àÍ¡ÊÒÃá·¹¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪו Í ËÒ¡ÁÕ¾ÂҹŧÅÒÂÁ×ͪו ÍÃѺÃͧäÇé´éÇÂÊͧ¤¹áÅéÇãËé ¶×ÍàÊÁ͡ѺŧÅÒÂÁ×Íª×•Í ¤ÇÒÁã¹ÇÃäÊͧ äÁèãªéº§Ñ ¤Ñº¶Ö§¡ÒÃŧÅÒÂ¾Ô Á¾ì¹Ô"ÇÁ×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Í à¤ÃוͧËÁÒÂÍו¹·íҹͧàªè¹ÇèÒÁҹѹ" «Ö•§·íÒŧã¹àÍ¡ÊÒ÷Օ·Òí µèÍ˹é Ò¾¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹é Ò·Õ• ” ÊÃØ»ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¢Í§ ÁÒµÃÒ • - ¡Ò÷íÒËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ͼٷé íÒäÁè¨Òí à»ç ¹µéͧà¢Õ¹àͧ áµèµéͧŧÅÒÂÁ×Íª×•Í ã¹Ë¹Ñ§Ê×͹ѹ• - ¡ÒþÔÁ ¾ìÅ Ò¹ԕ Ç Á×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Í à¤Ã×•Í §ËÁÒÂÍÂèÒ §Íו¹ ã¹ ·íҹͧà´ÕÂǡѹ µéͧÁÕ¾Âҹŧ¹ÒÁÃѺÃͧ ! ¤¹ ÁÕ¼Åà·èҡѺŧÅÒÂÁ×Íª×•Í - ¡ÒþÔÁ¾ìÅÒ¹ԕÇÁ×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Íà¤Ã×Í• §ËÁÒÂÍÂèÒ§Íו¹ ËÒ¡·íÒ µèÍ˹éÒ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õä• ÁèµÍé §ÁÕ¾ÂÒ¹ÃѺÃͧ¡çÁ¼Õ Åà·èҡѺŧÅÒÂÁ×Íª×•Í ¨Ò¡º·ºÑ--ѵ¢Ô ͧ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ " ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ ËÅÑ¡°Ò¹ à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×͹ѹ• ¼Ùé·íÒäÁè¨íÒà»ç ¹µéͧà¢Õ¹˹ѧÊ×͹ѹ• àͧáµèµéͧŧÅÒÂÁ×ͪוÍà·èҹѹ• ¡çÁ¼Õ ÅÊÁºÙóì áÅéÇ ÊíÒËÃѺã¹àÃ×Í• §¢Í§¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪו͹ѹ• ËҡŧÅÒÂÁ×ͪוÍâ´Â»¡µÔ¡¤ç §äÁèÁ»Õ Ñ -ËÒ ËÒ¡à»ç ¹¡ÒþÔÁ¾ìÅ Ò¾ÔÁ¾ì¹•ÔÇ Á×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Í à¤Ã×•Í §ËÁÒÂÍו¹¨ÐµéÍ §ÁÕ ¾ÂҹŧÅÒÂÁ×ͪוÍÃѺÃͧÍÂèÒ§¹éÍÂÊͧ¤¹ ¨Ö§¨ÐÁÕ¼Åà·èҡѺ¡ÒÃŧÅÒÂÁ×Íª×•Í áµè¶éÒà»ç ¹¡Ò÷íÒ Ë¹Ñ§Ê×͵èÍ˹éÒ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õä• Áè¨Òí à»ç ¹µéͧÁÕ¾ÂÒ¹¡çãªéä´é «Ö§• Êˡóì¨Ðµéͧ¾Ô¨ÒóÒÇèÒã¹àÍ¡ÊÒáÙéÂÁ× ¢Í§ÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • ÊÁÒªÔ¡ (¼Ù¡é Ùé) ŧ¹ÒÁẺ ã´µéͧ·íÒãËé¶Ù¡µéͧµÒÁ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´´éÇ ÊíÒËÃѺàÃוͧ¡ÒÃŧ¹ÒÁÃѺÃͧÅÒ¾ÔÁ¾ì¹•ÔÇÁ×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Íà¤ÃוͧËÁÒÂÍו¹ ·íҹͧàªè¹Çèҹѹ• ÁÕ»Ñ-ËÒÇèÒ ¾ÂÒ¹µéͧŧ¹ÒÁâ´Â·Ñ¹·Õ·¼•Õ ·Ùé íÒ˹ѧÊ×ÍŧÅÒ¹ԕÇÁ×Í á¡§ä´ µÃÒ »ÃзѺ ËÃ×Íà¤ÃוͧËÁÒÂÍו¹àªè¹Çèҹѹ• ËÃ×ÍÍÂèÒ§äà ¾ÂÒ¹¨Ðŧ¹ÒÁÃѺÃͧã¹ÀÒÂËÅѧä´éËÃ×ÍäÁè

•• àÃוͧ¹Õ•Á¤Õ íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •••/•••! ÇÔ¹Ô¨©ÑÂäÇéÇèÒ¼ÙéŧÅÒÂÁ×ͪוÍÃѺÃͧÅÒ¾ÔÁ¾ì¹•ÔÇÁ×ͼÙé¡Ùé¹Ñ¹• ¨Ðµé Í §à»ç ¹¼Ùé·Õ• ÃéÙà Ëç¹ ã¹¡ÒÃ¾Ô Á ¾ìÅ Ò¹ԕ ÇÁ× Í ¹Ñ •¹ ¨ÃÔ § æ ¾ÂÒ¹¨ÐŧÅÒÂÁ× Í ª×• Í ÃѺ Ãͧ㹠ÀÒÂËÅѧ ä´é ¡çµè Í àÁו Í ¼Ùé¡é ÙÃéÙàËç¹áÅÐÂÔ ¹ÂÍÁ´é Ç ©Ð¹Ñ ¹• ¾ÂÒ¹·Õ• ÁÔ ä ´é ŧÅÒªו ÍÃѺÃͧ㹠¢³Ð·Õ• ÁÕ¡ÒÃ¾Ô Á¾ìÅÒ¹ԕ ÇÁ×ÍáÅмÙé¡éÁÙ Ô ä´é ÃéàÙ Ëç¹ÂÔ ¹ÂÍÁ ¨Ö§äÁèÁÕ°Ò¹Ðà»ç ¹¾ÂÒ¹ ¨Ö§µé ͧ¶×Í ÇèÒ¼Ùãé Ëé¡éäÙ ÁèÁÕËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂ×Áà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪו ͼÙé¡é Ù ¨Ð¿é ͧÃéͧãËé º§Ñ ¤Ñº¤´ÕËÒ ä´éäÁè ¨Ò¡¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• ¡ÁÒáÊ´§ÇèÒ¾ÂÒ¹¼Ùéŧ¹ÒÁÃѺÃͧµÃÒ»ÃзѺ᷹¡ÒÃŧª×•Í¡Òà ¾ÔÁ¾ìÅÒ¹ԕÇÁ×Í á¡§ä´ µÃÒ»ÃзѺ ËÃ×Íà¤ÃוͧËÁÒÂÍו¹¨Ðŧ¹ÒÁÀÒÂËÅѧ¼Ù¡é Ùé¡äç ´éáµèµéͧä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¨Ò¡¼Ù¡é Ù¡é è͹¨Ö§¨Ð¶×ÍÇèÒà»ç ¹¾ÂÒ¹ä´é ´Ñ§¹Ñ¹• 㹡óշ¼•Õ ¡Ùé ÙéäÁè ä´éŧÅÒÂÁ×ͪו͵ÒÁ»¡µÔ â´Âãªé¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪו͵ÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ • ÇÃäÊͧ ËÃ×ÍÇÃäÊÒÁ Êˡóì¨Ðµéͧ¾Ô¨ÒóÒãËé¶Ù¡µéͧµÒÁ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´ à¾ÃÒжéÒÊèǹ¢Í§¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪוͧ͢ ¼Ù¡é Ùàé ÊÕÂ仡çà·èҡѺÇèÒ¡ÒáÙÂé Á× ¤Ãѧ• ¹Ñ¹• äÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¨Ö§äÁèÊÒÁÒö¿é ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õä´é ·Õ¡• ÅèÒÇÁҷѧ• ËÁ´¹Ñ¹• à»ç ¹ËÅÑ¡ÇèÒËÒ¡ä´éÁ¡Õ ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹¡Ñ¹à¡Ô¹¡ÇèÒÊͧ¾Ñ¹ºÒ·áÅéÇÊË¡Ã³ì ¤Çõéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§äà ÊË¡Ã³ì¨§Ö ¨ÐÁÕÊ·Ô ¸Ô㹡Òÿé ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´ÕãËéÁ¡Õ ÒêíÒÃÐ˹ՕÃÒ¹ѹ• æ áµèã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§¤§¨Ðµéͧ¾Ô¨ÒóÒà¡Õ• ǡѺÃÒÂÅÐàÍÕ´µèÒ§æ ã¹àÍ¡ÊÒÃÊÑ--ÒÍÕ¡Êèǹ˹֕§´éÇ ã¹ÁÒµÃÒ "•# ÇÃäÊͧ ä´é¡ÅèÒǶ֧àÃוͧ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ·Á•Õ ËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÇèÒ ËÒ¡ ¼Ù¡é Ù¨é йíÒÊ׺ÇèÒä´éÁ¡Õ ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùµé ÒÁ˹ѧÊ×͹ѹ• ¨Ðµéͧ - ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙãé ËéÂÁ× - ä´éàǹ¤×¹àÍ¡ÊÒÃÁÒÂѧ¼Ù¡é Ùé - ä´éÁ¡Õ ÒÃá·§à¾Ô¡¶Í¹Å§ã¹àÍ¡ÊÒùѹ• ã¹ÁÒµÃÒ "•# ÇÃäáá à»ç ¹àÃוͧ¡Òùí ÒÊ׺¢Í§¼ÙéãËé¡Ùé Êèǹã¹ÇÃäÊͧ à»ç ¹àÃוͧ¡Òà ¹íÒÊ׺¢Í§¼Ù¡é Ùé «Ö§• ä´éÇÒ§ËÅÑ¡äÇéÍÂèÒ§à´ÕÂǡѹ¤×Í àÁ×Í• ¼Ù¡é Ù¨é йíÒÊ׺¡ÒêíÒÃÐ˹Օ·Á•Õ ËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ä´é¡µç èÍàÁוÍà¢éÒà§×•Í¹ä¢¢Í§ÁÒµÃÒ "•# ÇÃä·Õ•Êͧ «Ö§• à»ç ¹º·ºÑ§¤Ñºà´ç´¢Ò´ã¹¡ÒùíÒÊ׺ «Ö§• ¨Ð´Ù ä´é¨Ò¡¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• ••$/•••% áÅÐ %••&/••• ã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ !. ´Í¡àºÕ• à§Ô ¹¡Ùé ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´à¡Õ•ÂǡѺàÃוͧ´Í¡àºÕ• ¡ÒáÙéÂ×ÁäÇéÍÂèÒ§äà ã¹àÃ×Í• §¢Í§´Í¡àºÕ• ¡ÒáÙÂé Á× ¹Ñ¹• »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì¡íÒ˹´äÇé´§Ñ ¹Õ• ÁÒµÃÒ "%$ “·è Ò¹Ëé ÒÁÁÔ ãËé ¤Ô´´Í¡àºÕ•Âà¡Ô ¹ÃéÍÂÅÐÊÔ ºËé Òµè Í»Õ ¶éÒÊÑ--Ò¡íÒ˹´ ´Í¡àºÕ• à¡Ô ¹¡Çèҹѹ• ¡çãËéŴŧÁÒà»ç ¹ÃéÍÂÅÐÊÔ ºËéÒµè Í»Õ ” ¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§Êˡóìã¹àÃוͧ¡ÒÃãËéÊÁÒªÔ¡¡ÙéÂÁ× à§Ô¹¤Ô´´Í¡àºÕ•Âà§Ô¹¡Ùéä´éäÁèà¡Ô¹·Õ• ¡íÒ˹´ã¹ÁÒµÃÒ "•& µèÍÁÒ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧä´é»ÃСÒÈãËéÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìà»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ µÒÁ»ÃСÒȢͧ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ (©ºÑº·Õ• &) ¾.È. •••" «Ö§• ä´é»ÃСÒÈàÁוÍÇѹ·Õ• •% ¾ÄȨԡÒ¹ •••" ·íÒãËéÊˡóìÊÒÁÒöàÃÕ¡à¡çº´Í¡àºÕ•Âà§Ô¹¡Ùé¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ä´éÊÙ§ÊØ´µÒÁÍѵÃÒ·Õ•¸¹Ò¤ÒÃáËè§ »ÃÐà·Èä·Â»ÃСÒÈ («Ö§• ÍÒ¨ÊÙ§¡ÇèÒÃéÍÂÅÐÊÔºËéÒµèÍ»Õ µÒÁÁÒµÃÒ "•&)

•• ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ Ôà ÁוÍÊˡóì à»ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹µÒÁ»ÃСÒȢͧ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ â´Â ÍÒÈÑÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÁÒµÃÒ • (•) áÅÐÁÒµÃÒ • áË觾ÃÐÃÒªºÑ--ѵ´Ô Í¡àºÕ• à§Ô¹ãËé¡ÙéÂÁ× ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃà§Ô¹ ¾.È. •••• «Ö•§á¡éä¢à¾ÔÁ• àµÔÁâ´Â¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵ´Ô Í¡àºÕ• à§Ô¹ãËé¡ÙéÂÁ× ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ (©ºÑº·Õ• •) ¾.È. •••• ¡ÒáíÒ˹´´Í¡àºÕ•ÂãËé¡ÙéÂÁ× ¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ¨Ö§äÁè¼Ù¡¾Ñ¹ÍÂÙè ÀÒÂãµéº§Ñ ¤Ñº¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìÁÒµÃÒ !•• ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÙÂé Á× µéͧ¡íÒ˹´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ• äÇéËÃ×ÍäÁè 㹡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹¡Ñ¹¹Ñ¹• ¼Ùãé Ëé¡ÙéáÅм١é Ùé¨Ðµ¡ ŧã¹àÃ×Í• §´Í¡àºÕ• ÍÂèÒ§äà µéͧà»ç ¹ä»µÒÁ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´ áÅШеéͧ¡íÒ˹´ÍѵÃÒáË觴͡àºÕ• ¹Ñ¹• äÇéãËéª´Ñ à¨¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ùé ·Ñ§• ¹Õ• à¾ÃÒлÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìä´é¡íÒ˹´äÇé ´Ñ§¹Õ• “ÁÒµÃÒ • ¶éҨеé ͧàÊÕ´͡àºÕ•Âá¡è¡¹Ñ áÅÐÁÔ ä´é¡Òí ˹´ÍѵÃÒ´Í¡àºÕ•ÂäÇéâ´Â¹Ô µÔ ¡ÃÃÁËÃ×Íâ´Âº·¡®ËÁÒÂÍѹªÑ´á¨é§ãËéãªé굄 ÃÒÃéÍÂÅÐà¨ç´¤ÃÖ•§µèÍ»Õ ” ÊÃØ»ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¢Í§ ÁÒµÃÒ • - ´Í¡àºÕ• µéͧ¡íÒ˹´äÇéâ´Â¹Ôµ¡Ô ÃÃÁ - â´Âº·¡®ËÁÒÂÍѹªÑ´á¨é§ - ¶éÒäÁèÁ¢Õ Íé ¡íÒ˹´ã´æ ãËé¤´Ô ÃéÍÂÅÐà¨ç´¤ÃÖ§! µèÍ»Õ ¤íÒÇèÒ¡íÒ˹´äÇéâ´Â¹Ôµ¡Ô ÃÃÁËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ¤Ùè¡Ã³Õä´éµ¡Å§¡Ñ¹äÇéÇèҨФԴ´Í¡àºÕ•Âá¡è ¡¹Ñ ã¹ÍѵÃÒà·èÒã´ áµè¡®ËÁÒ¡çÁäÔ ´éº§Ñ ¤ÑºÇèÒ¡Òõ¡Å§àÃ×!ͧ´Í¡àºÕ• µéͧÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í (¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ! ••••/•••• ã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡) «Ö!§ã¹·Ò§»¯Ôº µÑ Ô¤§¨ÐÂÒ¡á¡è¡Òùí ÒÊ׺ ¨Ö§¤Çà ¡íÒ˹´äÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÙÂé Á× ãËéª´Ñ à¨¹ à¾ÃÒжéÒ¹íÒÊ׺äÁèä´éÈÒŨФԴ´Í¡àºÕ• ãËéà¾Õ§ÃéÍÂÅÐà¨ç´¤ÃÖ§! µèÍ»Õ à·èҹѹ• ÊíÒËÃѺ¢éͤÇÒÁã¹µÑǺ··ÕÇ! èÒ “ËÃ×Íâ´Âº·¡®ËÁÒÂÍѹªÑ´á¨é§ ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ´Í¡àºÕ• ºÒ§»ÃÐàÀ·¡®ËÁÒÂä´éºÑ -ѵäÔ Çéâ´ÂªÑ´à¨¹ áÁéáµè¤è¡Ù óÕäÁèä´éµ¡Å§¡Ñ¹äÇéàªè¹ ¡Ã³Õ¡ÒüԴ¹Ñ´ µÒÁÁÒµÃÒ ••' ·Õ!ÇèÒ “˹Օ à§Ô ¹¹Ñ¹• ·è Ò¹ãËé ¤Ô´´Í¡àºÕ•Âã¹ÃÐËÇèÒ§àÇÅÒ¼Ô ´¹Ñ´ÃéÍÂÅÐà¨ç´ ¤ÃÖ•§µèÍ»Õ …….” Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂì¤Ô´´Í¡àºÕ• ·ºµé¹ä´éËÃ×Í áÁéÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìáÅÐà¤Ã´ÔµÂÙà¹Õ!¹¨Ðä´éÃºÑ »ÃСÒȨҡ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧãËéà»ç ¹ ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹áµè ¡çà »ç ¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ »ÃÐàÀ··Õ! Á¡Õ ®ËÁÒ¢ͧµ¹àͧ¤×Í ¾ÃÐÃÒªºÑ- -ÑµÔ ÊË¡Ã³ì ¨Ö§äÁèãªèʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ »ÃÐàÀ··Õ!»ÃСͺ¸Ø áԨâ´ÂºÑ- ªÕà ´Ô¹ÊоѴ àªè¹ ¸¹Ò¤Òà ¾Ò³ÔªÂì ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ à§Ô¹·Ø¹ËÅÑ¡·ÃѾÂì ¡ÒäԴ´Í¡àºÕ•Â·ºµé¹¢Í§ÊË¡Ã³ì ¨Ö§µéͧÍÂÙèÀÒÂãµé ºÑ§¤Ñº¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •%% «Ö§• ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ !"" ·è Ò¹Ëé ÒÁÁÔ ãËé ¤Ô´´Í¡àºÕ•Âã¹´Í¡àºÕ•Â·Õ• ¤éÒ§ªíÒÃÐ áµè ·ÇèÒàÁוʹ͡àºÕ•Â ¤éÒ§ªíÒÃÐäÁè¹éÍ¡ÇèÒ»Õ Ë¹Ö• § ¤ÙèÊÑ -Ò¡ÙéÂ×Á¨Ðµ¡Å§¡Ñ¹ãËé àÍÒ´Í¡àºÕ•Â¹Ñ¹• ·ºà¢éҡѺà§Ô ¹µé ¹ áÅéÇ ãËé¤Ô´´Í¡àºÕ• 㹨íҹǹà§Ô ¹·Õ•·ºà¢éҡѹ¹Ñ¹• ¡çä´éáµè¡Òõ¡Å§àªè¹Çèҹѹ• µéͧ·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í Êèǹ»ÃÐà¾³Õ ¡ÒäéÒ·Õ• ¤Òí ¹Ç³´Í¡àºÕ•Â·ºµé ¹ã¹ºÑ-ªÕ à´Ô ¹ÊоѴ¡ç´Õ 㹡ÒäéÒ¢Ò ÍÂèÒ§Íו¹·íҹͧàªè¹ÇèÒ¹Õ• ¡´ç Õ ËÒÍÂÙè㹺ѧ¤ÑºáË觺·ºÑ--ѵԫ֕§¡ÅèÒÇÁÒã¹ÇÃä¡è͹¹Ñ¹• äÁè

•• ÊÃØ»ÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¢Í§ ÁÒµÃÒ ••• - ËéÒÁ¤Ô´´Í¡àºÕ• ¨Ò¡´Í¡àºÕ• ·Õ¤• Òé §ªíÒÃÐ - ¶éÒ´Í¡àºÕ• ¤éÒ§ªíÒÃÐà¡Ô¹¡ÇèÒ»Õ Ë¹Ö•§ - ¤ÙèÊÑ -Ò¡ÙÂé Á× ä´éµ¡Å§äÇéà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÇèÒãËéàÍÒ´Í¡àºÕ• ¹Ñ¹• ÃÇÁà¢éҡѺµé¹à§Ô¹ - ãËé¤´Ô ´Í¡àºÕ• ¨Ò¡à§Ô¹·Õ·• ºà¢éҡѹ¹Ñ¹• ä´é - ¤ÇÒÁã¹ÇÃäááäÁèº§Ñ ¤Ñºá¡è»ÃÐླբͧºÑ-ªÕà´Ô¹ÊоѴáÅСÒäéÒ¢Ò ã¹ËÅÑ¡¢Í§ÁÒµÃÒ !•• áÊ´§ÇèÒÊˡóì¨Ð¤Ô´´Í¡àºÕ• ·ºµé¹àªè¹à´ÕÂǡѺ¸¹Ò¤ÒÃËÃ×Í Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹Íו¹äÁèä´éà¾ÃÒÐÊˡóìÁäÔ ´éãªéËÅÑ¡ºÑ-ªÕà´Ô¹ÊоѴ áµèÊˡóì¨Ð¤Ô´´Í¡àºÕ•Â·º à¢éҡѺµé¹à§Ô¹ä´é¶éÒÊÁÒªÔ¡¼Ùé¡Ùé¤éÒ§ªíÒÃд͡àºÕ• à¡Ô¹¡ÇèÒ˹֕§»Õ áÅÐã¹ÊÑ--Òµéͧ¡íÒ˹´äÇé´Çé  à¾ÃÒС®ËÁÒÂãËé¡íÒ˹´¢é͵¡Å§äÇéà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í «Ö§• ¡Òõ¡Å§¹Ñ¹• ¨Ð·íÒ¢³Ð¼Ù·é ä•Õ ´é·íÒ˹ѧÊ×Í¡ÙéÂÁ× ¡Ñ¹ËÃ×ͨзíÒÀÒÂËÅѧ¡çä´é à¾ÃÒС®ËÁÒÂäÁèä´é¡íÒ˹´äÇéÇèÒ¤ÙèÊÑ -Ҩеéͧ·íÒ˹ѧÊ×͵¡Å§¡Ñ¹ ã¹àÇÅÒã´ ¡ÒùíÒËÅÑ¡¡®ËÁÒÂÁÒãªé¡ºÑ ¡ÒÃãËé¡éÂÙ ×Á µÒÁ·Õä• ´é¡ÅèÒǶ֧º·ºÑ--ѵ¢Ô ͧ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìÁÒµÃÒµèÒ§æ ·Õä• ´é¡íÒ˹´ àÃ×Í• §·Õ¼• ¡Ùé Ùáé ÅмÙãé Ëé¡Ùµé Íé §»¯ÔºµÑ µÔ è͡ѹäÇé¹¹Ñ • ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ÊÔ Ë¡Ã³ì¨Ðµéͧ¹íÒËÅÑ¡¡®ËÁÒµÒÁ·Õ¡• ÅèÒÇ ÁÒáÅéÇÁÒãªéâ´Â¡ÒèѴ·íÒàÍ¡ÊÒáÒáÙÂé Á× ãËé¶Ù¡µéͧáÅÐÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºËÅÑ¡¡®ËÁÒ ¨Ö§¨ÐÁռŵÒÁ·Õ• ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´â´Â੾ÒÐÊÔ·¸ÔàÃÕ¡ÃéͧµèÒ§æ µÒÁ¢éÍÊÑ--Òã¹àÍ¡ÊÒáÒáÙéÂÁ× ã¹¡Ã³Õ·Ê•Õ Ë¡Ã³ìÁ Õ ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹¨Ðµéͧ¿é ͧÃéͧà¾×•ÍºÑ§¤ÑºãËéÁ¡Õ ÒêíÒÃÐ˹Օ à¾×•Í»ÃÐ⪹ì㹡ÒùíÒ¤ÇÒÁÃÙµé ÒÁËÅÑ¡¡®ËÁÒÂä»»¯ÔºµÑ ¨Ô §Ö ä´é¹íÒàʹͤíÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò ·Õ¹• èÒʹã¨ã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡·éÒº·¤ÇÒÁ¹Õ•´Çé  àÃוͧ¢Í§¡ÒäíÒ• »ÃСѹ ¡Òäí•Ò»ÃСѹà»ç ¹ÇÔ¸ËÕ ¹Ö•§ÊíÒËÃѺ»é ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕÍ• Ò¨à¡Ô´¢Ö¹• ¨Ò¡¡Ò÷ռ• ¡Ùé ÙéËÃ×ÍÅ١˹Օ äÁèªÒí ÃÐ˹ՕãËéá¡èà¨éÒ˹ՕËÃ×ͼÙãé Ëé¡Ùé â´Â¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¨ÐµéͧÃѺÀÒÃÐ㹡ÒêíÒÃÐ˹Օ᷹¼Ù¡é Ùé ´Ñ§¹Ñ¹• àÁ×•Í ÊÁÒªÔ¡¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡Êˡóì ÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧ¨Ñ´ãËéÁ¡Õ Òäí•Ò»ÃСѹà§Ô¹¡Ùéà¾×•Í»é ͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ·ÕÍ• Ò¨ à¡Ô´¢Ö¹• ¡ÑºÊˡóì´Çé Âàªè¹à´ÕÂǡѹ #.# ¡®ËÁÒ·Օà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒäíÒ• »ÃСѹ $. ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡ÒäíÒ• »ÃСѹ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Òäí•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• ÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒä´é´§Ñ ¹Õ• ¡Òäí•Ò»ÃСѹ µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ·ÑÇä» • ËÁÒ¶֧ ¢éͼ١¾Ñ¹ÃÐËÇèÒ§à¨éÒ˹Օ¡ºÑ ºØ¤¤Å·ÕÊ• ÒÁ ËÃ×Í·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§Å١˹ՕËÃ×Í·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§ºØ¤¤Å·Õ•ÊÒÁ ·Õä• ´é·íÒ¹ÔµÊÔ ÁÑ ¾Ñ¹¸ìäÇé¡ºÑ à¨éÒ˹ՕÇèÒ ËÒ¡ Å١˹ՕäÁèªíÒÃÐ˹ՕãËéá¡èà¨éÒ˹Օ à¨éÒ˹Օ ÊÒÁÒö·Õ¨• кѧ¤ÑºªíÒÃÐ˹ՕàÍÒ¨Ò¡ºØ¤¤ÅËÃ×Í·ÃѾÂìÊ¹Ô ·Õ•Á Õ ¢éͼ١¾Ñ¹µè͡ѹä´é ¡Òäí•Ò»ÃСѹ µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ·Ò§¹ÔµÔÈÒʵÃì »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •#• ºÑ- -ѵÔÇèÒ “ÍѹÇè Ò¤í•Ò»ÃСѹ¹Ñ ¹• ¤× Í ÊÑ--Ò·Õ• ºØ¤ ¤ÅÀÒ¹͡¤¹Ë¹Ö• § àÃÕ Â ¡Çè Ò ¼Ù¤é Òí• »ÃСѹ¼Ù¡¾Ñ¹µ¹µè Íà¨éÒ˹Օ ¤¹Ë¹Ö• §à¾×•ÍªíÒÃÐ˹Օ ã¹àÁוÍÅ١˹Օ äÁèªÒí ÃÐ˹Օ ¹Ñ¹•

•• ͹֕ §ÊÑ--Ò¤íÒ• »ÃСѹ¹Ñ¹• ¶éÒÁÔ ä´é ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕ §Å§ÅÒÂÁ×Í ª×•Í¼Ù¤é Òí• »ÃСѹà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ- ·èÒ¹ÇèҨпé ͧÃéͧãËéº§Ñ ¤Ñº¤´ÕËÒä´éäÁè” ¡Òäí•Ò»ÃСѹà»ç ¹¹ÔµÊÔ ÁÑ ¾Ñ¹¸ìã¹·Ò§á¾è§äÁèàËÁ×͹¡Ñº¡ÒûÃÐ¡Ñ ¹µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ ÇÔ¸¾Õ ¨Ô ÒóҤÇÒÁÍÒ-Ò ã¹àÃוͧ¢Í§¡ÒûÅèͪÑǤÃÒǵÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÇÔ • ¸¾Õ ¨Ô ÒóҤÇÒÁ ÍÒ-ÒÁÒµÃÒ ••• ¨Ò¡ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂáÅФÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Òäí•Ò»ÃСѹ·Õä• ´é¡ÅèÒÇäÇé¢Òé §µé¹ áÊ´§ÇèÒ¡Ò÷Օ ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìä´é¨´Ñ ãËéÁ¡Õ Òäí•Ò»ÃСѹ¢Ö¹• ¡çà¾×Í• ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÁѹ¤§á¡è • ¡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§ ÊˡóìàÁוÍÊˡóìä´éÍíÒ¹ÇÂÊÔ¹àª×•ÍãËéá¡èÊÁÒªÔ¡ã¹ÃٻẺµèÒ§æ Íѹä´éá¡èà§Ô¹¡ÙéÊÒÁÑ-áÅÐà§Ô¹¡Ùé ¾ÔàÈÉ à»ç ¹µé¹ ÊÁÒªÔ¡¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡Êˡóì仨еéͧ¨Ñ´ãËéÁ¡Õ Òäí•Ò»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé¹¹Ñ • æ µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº áÅÐÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì ·Ñ§• ¹Õ•ËÒ¡ÊÁÒªÔ¡¼Ùàé »ç ¹Å١˹ՕäÁèªÒí ÃÐ˹ՕãËéá¡èÊˡóì´Çé Âà˵Øã´æ Êˡóì ÂèÍÁÁÕÊ·Ô ¸Ô·¨•Õ кѧ¤ÑºãË鼤Ùé •Òí »ÃСѹªíÒÃÐ˹Օ¹¹Ñ • æ á¡èÊˡóì !. ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒäíÒ• »ÃСѹ ¨Ò¡ËÅÑ¡ã¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •!• ÇÃäÊͧ·ÕÇ• èÒÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹ ¹Ñ¹• µéͧÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙ餕íÒ»ÃСѹ¨Ö§¨Ð¿é ͧÃéͧãËéº§Ñ ¤Ñº¤´Õä´é ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ ËÒ¡à¨éÒ˹Օ»ÃÐʧ¤ì¨ÐãËéºØ¤¤Åã´¼Ù¡¾Ñ¹µ¹à»ç ¹¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ˹ՕµÒÁÁÙÅ˹ՕáËè§Å١˹Օ¢Í§µ¹µéͧ·íÒ ËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍäÇé¨§Ö ¨ÐÊÒÁÒö¿é ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹãËéªíÒÃÐ˹Օä´é ËÒ¡Å١˹ՕäÁèªíÒÃÐ˹Օ ¹Ñ¹• ¶éÒäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¨éÒ˹ՕäÁèÍÒ¨ãªéÊ·Ô ¸Ô¿éͧÃéͧ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹµèÍÈÒÅä´é •. ¡ÒäíÒ• »ÃСѹã¹ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ã¹»Ñ ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ•¡Òäí•Ò»ÃСѹã¹ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìÁÍÕ ÂÙè " ÅѡɳдéÇ¡ѹ¤×Í •. ¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éǺؤ¤Å ". ¡ÒùíÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ ¨Ðà»ç ¹¡Òäí•Ò»ÃСѹã¹ÅѡɳÐã´ Êˡó줧µéͧ¾Ô¨ÒóҵÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁà»ç ¹àÃוͧæ ä» ã¹ºÒ§¤Ãѧ• ÁÕ·§Ñ • ¡ÒÃãªéºØ¤¤ÅáÅÐãªé·ÃѾÂìÊ¹Ô à»ç ¹»ÃСѹ·Ñ§• ÊͧÍÂèÒ§ ºÒ§¤Ãѧ• ¡çãªéà¾Õ§ÍÂèÒ§ã´ÍÂèÒ§ ˹֕§ áµèʧԕ ·ÕÊ• Òí ¤Ñ-¡ç¤Í× ÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• æ ¨Ðµéͧ¶Ù¡µéͧÊÁºÙóìµÒÁ·Õ¡• ®ËÁÒºÑ--ѵäÔ Çé '. ¡ÒäíÒ• »ÃСѹ´éǺؤ¤Å ¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éǺؤ¤Åà»ç ¹àÃוͧ·Õ·• íҡѹÍÂÙèÁÒ¡·Õ•ÊØ´ã¹ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì à¾ÃÒÐà»ç ¹ àÃ×Í• §·Õ·• Òí §èÒÂäÁèÊÅѺ«Ñº«é͹àËÁ×͹¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éÇ·ÃѾÂì «Ö§• ¨Ðä´é¡ÅèÒǵèÍä» ã¹º··ÑÇä»ä´é • ¡ÅèÒÇäÇéáÅéÇÇèÒ¡Òäí•Ò»ÃСѹ¤×ÍÍÐäÃáÅеéͧ·íÒÍÂèÒ§äà ¨Ö§¨ÐäÁè¹íÒÁÒ¡Åè ÒÇ«í•ÒÍÕ¡ÊèǹËÅѡ㹡Òà ¾Ô¨ÒóÒã¹àÃ×Í• §¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éǺؤ¤Å¹Ñ¹• ÁÕàÃ×Í• §¤ÇþԨÒóҤ×Í - ¨íҹǹ˹Օ·¤•Õ •Òí »ÃСѹ - ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ - ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ - ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ -

•• ¹Í¡¨Ò¡¡Ã³Õ·¨•Õ еéͧ¾Ô¨ÒóҴѧ·Õ¡• ÅèÒÇáÅéÇ ¼Ùºé ÃÔËÒÃÊˡóì¤ÇèеéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¤é ÇÒÁ à¢éÒã¨à¡Õ• ǡѺÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ´éÇ à¾ÃÒÐËÒ¡à¨éÒ˹Օ¡ÃзíÒ¡ÒÃã´æ ËÃ×Í»ÅèÍÂãËéÃÐÂÐàÇÅÒ ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¼èÒ¹ä»â´ÂäÁè¤Òí ¹Ö§¶Ö§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¨¹à»ç ¹à˵ØãË鼤Ùé •Òí »ÃСѹËÅØ´¾é¹ à¨éÒ˹Օ ËÃ×ÍÊˡóì¡äç ÁèÍÒ¨ºÑ§¤ÑºªíÒÃÐ˹Օ¨Ò¡¼Ù¤é •Òí »ÃСѹä´é «Ö§• ¨Ðä´é¡ÅèÒÇã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´µèÍä» •. ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§¡ÒäíÒ• »ÃСѹ ´Ñ§ä´é¡ÅèÒÇäÇéáÅéÇÇèÒ¡Òäí•Ò»ÃСѹà»ç ¹¡ÒÃÊÑ--ÒÇèÒ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¨ÐªíÒÃÐ˹Օ᷹àÁוÍÅ١˹Օ äÁèªÒí ÃÐ˹ՕãËéá¡èà¨éÒ˹Օ ´Ñ§¹Ñ¹• ¡Òäí•Ò»ÃСѹ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹• ä´éµèÍàÁוÍä´éÁËÕ ¹Õ•à¡Ô´¢Ö¹• ¶éÒäÁèÁËÕ ¹Õ•¡äç ÁèÁ Õ ¡Òäí•Ò»ÃСѹã¹àÃוͧ¹Õ• »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìÁÒµÃÒ ••• ä´éºÑ -ѵÇÔ èÒ “Íѹ¤íÒ• »ÃСѹ¹Ñ¹• ¨ÐÁÕä´éáµè੾ÒÐ˹Օ Í¹Ñ ÊÁºÙÃ³ì ……..” ¨Ò¡ËÅÑ¡¡®ËÁÒ·Օ¹íÒÁÒ¡Åè ÒÇ ÊË¡Ã³ì ¨Ðµéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒôéÒ¹µè Ò§æ à¡Õ•ÂǡѺ˹Օã Ëé ¶Ù¡µéͧÊÁºÙóì à¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧã¹Ë¹Õ•ª¹Ñ • µé¹áÅéÇ ¡Òäí•Ò»ÃСѹ¡ç¨ ÐäÁèÁ»Õ ÃÐ⪹ì ã´æ «Ö§• ã¹àÃ×Í• §¢Í§Ë¹Õ•ª¹Ñ • µé¹áÅСÒ÷íÒÊÑ--Ò¡ÙÂé Á× ¹Ñ¹• ¨ÐäÁè¹íÒÁÒ¡ÅèÒÇã¹·Õ¹• •Õ ¤ÇÒÁÊÁºÙóìáËè§Ë¹Õ•¤Í× ¡ÒÃÊè§ÁͺÇѵ¶ØáËè§Ë¹Õ•¹¹Ñ • ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¢Í§Ë¹Õ•·à•Õ ¡Ô´¨Ò¡¡Òà ¡ÙÂé Á× à§Ô¹ ¤×Í ¡ÒÃÊè§Áͺà§Ô¹ãËé¡ºÑ ¼Ù¡é Ùéâ´ÂÇÔ¸ãÕ ´ÇÔ¸ËÕ ¹Ö•§ â´Â¨ÐÊè§Áͺâ´Â¡ÒèèÒÂà»ç ¹ à§Ô¹Ê´ à»ç ¹ àªç¤ ËÃ×Í¡ÒÃâ͹à§Ô¹à¢éÒºÑ-ªÕ¢Í§¼Ù¡é Ùé ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕§¡çä´é .!!ÊÔ ·¸Ô ¢Í§¼Ù¤é Òí• »ÃСѹ ¡Ò÷ռ• ¤Ùé •Òí »ÃСѹä´é¼Ù¡¾Ñ¹µ¹ÇèҨЪíÒÃÐ˹Օ᷹Å١˹Օ ËÒ¡à¨éÒ˹ՕäÁèä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ¨Ò¡ Å١˹Օ¹Ñ¹• ¡®ËÁÒÂä´éºÑ -ѵãÔ ËéÊ·Ô ¸Ôá¡è¼Ù餕Òí »ÃСѹã¹Íѹ·Õ¨• С¢Ö¹• à»ç ¹¢é͵èÍÊÙ¡é ºÑ à¨éÒ˹ՕäÇéã¹ ºÒ§¡Ã³Õ ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•ÍäÁèãËéà¨éÒ˹ՕàÍÒà»ÃÕº¼Ù餕íÒ»ÃСѹà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹â´ÂºÑ--ѵäÔ Çéã¹»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì´§Ñ ¹Õ• ÁÒµÃÒ!! ""!!“àÁ×#Íà¨é Ò˹Օ ·Ç§ãËé ¼é¤Ù Òí• »ÃСѹªíÒÃÐ˹Օ !!¼Ùé¤í•Ò»ÃСѹ ¨Ð¢ÍãËé àÃÕ¡ Å١˹Օ ªíÒÃÐ˹Օ ¡è ͹¡çä´é !!àÇé ¹áµè Å١˹Օ ¨Ð¶Ù¡ÈÒÅ¾Ô ¾Ò¡ÉÒãËé à»ç ¹¤¹Åé ÁÅÐÅÒÂàÊÕ ÂáÅé Ç!! ËÃ×ÍäÁè»ÃÒ¡¯ÇèÒÅ١˹Օ ä»ÍÂÙèáËè§ã´ã¹¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òࢵ” ÁÒµÃÒ!! "$!!“¶Ö§áÁé¨Ðä´éàÃÕ¡ãËéÅ١˹Օ ªÒí ÃÐ˹Օ ´§Ñ ¡ÅèÒÇÁÒã¹ÁÒµÃÒ¡è͹¹Ñ¹• áÅéÇ¡ç µÒÁ!¶éÒ¼Ù¤é Òí• »ÃСѹ¾Ô ʨ٠¹ì ä´éÇèÒÅ١˹Օ ¹Ñ¹• ÁÕ·Ò§·Õ# ¨ÐªíÒÃÐ˹Օ ä´é!!áÅСÒ÷Õ# ¨ÐºÑ§¤ÑºãËéÅ١˹Օ ªíÒÃÐ˹Օ ¹Ñ¹• ¨ÐäÁèà»ç ¹¡ÒÃÂÒ¡ä«Ãé!·è Ò¹ÇèÒà¨éÒ˹Օ ¨Ðµé ͧºÑ§¤Ñº¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ÃÒ¹ѹ• àÍÒ¨Ò¡ ·ÃѾÂìÊÔ¹¢Í§Å١˹Օ ¡è͹” ÁÒµÃÒ!! $%!!“¶éÒà¨éÒ˹Օ ÁÕ·ÃѾÂì¢Í§Å١˹Օ ÂÖ´¶×ÍäÇéà»ç ¹»ÃСѹä«Ãé!!àÁ×#ͼ٤é Òí• »ÃСѹ Ãéͧ¢Í·èÒ¹ÇèÒà¨éÒ˹Օ ¨Ðµé ͧãËéªÒí ÃÐ˹Օ ¨Ò¡·ÃѾÂì«Ö#§à»ç ¹»ÃСѹ¡è͹” ÁÒµÃÒ!! $•!!“¼Ùé»ÃСѹ«Ö# §ä´é ªíÒÃÐ˹Օ áÅé Ç!!ÂèÍÁÁÕÊÔ ·¸Ô ·Õ#¨ÐäÅè àºÕ•ÂàÍÒ¨Ò¡Å١˹Օ !! à¾×# Íµé ¹à§Ô ¹¡Ñº´Í¡àºÕ•Â áÅÐà¾×# Í¡Ò÷Õ# µéͧÊÙ-ËÒÂËÃ× ÍàÊÕ Â ËÒÂä»ÍÂè Ò§ã´æ!à¾ÃÒСÒÃ!!!! ¤íÒ• »ÃСѹ¹Ñ¹• ͹Ö# §!!¼Ù¤é Òí• »ÃСѹÂèÍÁà¢éÒÃѺªèǧÊÔ ·¸Ô ¢Í§à¨éÒ˹Օ ºÃôÒÁÕàË¹× ÍÅ١˹Օ ´éÇ”

•• ÁÒµÃÒ ••• ¶éÒ¤íÒ• »ÃСѹ˹Օ Í¹Ñ µé ͧªíÒÃÐ ³ àÇÅÒ·Õ• ¡Òí ˹´á¹è ¹Í¹áÅÐà¨é Ò˹Օ ÂÍÁ¼è͹àÇÅÒãËéá¡èš٠˹Օ ¼Ùé¤Òí• »ÃСѹÂèÍÁËÅØ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô ´ àÇé¹áµè ¼é¤Ù Òí• »ÃСѹ¨Ð ä´éµ¡Å§´éÇÂ㹡Òüè͹àÇÅҹѹ• ¢é͵¡Å§·Õ•¼¤é Ù Òí• »ÃСѹ·íÒäÇéÅèǧ˹é Ò¡è͹à¨éÒ˹Օ ¼è͹àÇÅÒ ÍѹÁÕ¼Åà»ç ¹¡ÒÃÂÔ ¹ÂÍÁ ãËéà¨éÒ˹Օ ¼Íè ¹àÇÅÒ¢é͵¡Å§¹Ñ¹• ãªé º§Ñ ¤ÑºÁÔä´é ¨Ò¡ËÅÑ¡¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •••, •••, •••, ••• áÅÐ ••• ÍÒ¨ÊÃØ»ä´é´§Ñ ¹Õ! àÁ×"Íà¨éÒ˹Õ!àÃÕ¡ãË鼤Ùé !íÒ»ÃСѹªíÒÃÐ˹Õ! ¼Ù¤é !íÒ»ÃСѹ¨Ð¢ÍãËéàÃÕ¡Å١˹Õ!ªíÒÃÐ˹Õ!¡è͹¡çä´é àÇé¹áµè ÁÒµÃÒ ••• Å١˹Õ!à»ç ¹ºØ¤¤ÅÅéÁÅÐÅÒÂä»áÅéÇ äÁè»ÃÒ¡¯µÑÇÅ١˹Õ!ã¹¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òࢵ ÁÒµÃÒ ••• ºÑ§¤ÑºàÍÒ¨Ò¡·ÃѾÂì¢Í§Å١˹Õ!¡è͹¶éÒäÁèÂÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ÁÒµÃÒ ••• ãËéªÒí ÃÐ˹Õ!¨Ò¡·ÃѾÂì·Å"Õ ¡Ù ˹Õ!¹íÒÁÒà»ç ¹»ÃСѹäÇé¡è͹ ÁÒµÃÒ ••• ¼Ù¤é !Òí »ÃСѹÁÕÊ·Ô ¸Ô #äÅèàºÕÂ! àÍÒ¨Ò¡Å١˹Õ!·§Ñ ! à§Ô¹µé¹ ´Í¡àºÕÂ! áÅÐ ¤èÒàÊÕÂËÒÂà¾ÃÒСÒäí!Ò»ÃСѹ ¡ÒÃà¢éÒÃѺªèǧÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ˹Õ! ÁÒµÃÒ ••• ¡Ã³Õ˹Õ!Á¡Õ í Ò˹´ªíÒÃÐá¹è ¹Í¹ à¨éÒ˹Õ!¼è Í ¹àÇÅÒãËéÅÙ¡ ˹Õ!â´Â ¼Ù¤é !Òí »ÃСѹäÁèÂ¹Ô ÂÍÁ ¼Ù¤é !Òí »ÃСѹËÅØ´¾é¹ ¢é͵¡Å§¼è͹àÇÅҨзíÒäÇéÅèǧ˹éÒÁÔä´é àÁ×";ԨÒóҨҡº·ºÑ--ѵ¢Ô ͧ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •••, •••, ••• ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ¡è͹·Õà" ¨éÒ˹Õ!¨ÐºÑ§¤ÑºãË鼤Ùé !Òí »ÃСѹªíÒÃÐ˹Õ!á¡èµ¹ä´é à¨éÒ˹Õ!¨Ðµéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¡èÅ١˹Õ! ¢Ñ¹! µé¹àÊÕ¡è͹ «Ö"§à»ç ¹¡ÒÃäÁèÊдǡá¡èà¨éÒ˹Õ! áµèÊˡóìã¹°Ò¹Ðà¨éÒ˹Õ!µéͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¡®ËÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹! àÁ×"ÍÁÕ¡ÒÃá¡é䢻ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è §áÅоҳԪÂìãËÁè «Ö"§ÁÕ¼Åãªéº§Ñ ¤ÑºàÁ×"ÍÇѹ·Õ" $$ ¡ØÁÀҾѹ¸ì %&&• ¹Ñ¹! ÂѧÁÕÊèǹ·ÕÊ" ˡóì¨Ðµéͧá¡é䢻ÃѺ»Ãا˹ѧÊ×ͤí!Ò»ÃСѹ¢Í§ÊˡóìãËéà»ç ¹ä» µÒÁ¡®ËÁÒ ¤×ÍàÃ×"ͧ¢Í§¡ÒÃËéÒÁÁÔãËé·íÒÊÑ--ÒãË鼤Ùé !Òí »ÃСѹà»ç ¹Å١˹Õ!ÃèÇÁ¡ÑºÅ١˹Õ!¤Í× ¼Ùé¡Ùé áÅÐ ¡ÒÃà¾ÔÁ" ÀÒÃÐãËé¼Ùé¤!íÒ»ÃСѹµéͧÃѺ¼Ô´à¡Ô¹¡ÇèÒ·Õ"¡®ËÁÒ¡íÒ˹´äÇéã¹ÁÒµÃÒ ••$/$ áÅÐÁÒµÃÒ ••&/$ «Ö§" ÁÕº·ºÑ--ѵ´Ô §Ñ ¹Õ! ÁÒµÃÒ !"#/# ¢é͵¡Å§ã´·Õ• ¡Òí ˹´ãËé ¼é¤Ù Òí• »ÃСѹµé ͧÃѺ¼Ô ´ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѺÅ١˹Օ ÃèÇÁ ËÃ×Íã¹°Ò¹Ðà»ç ¹Å١˹Օ ÃèÇÁ ¢é͵¡Å§¹Ñ¹• à»ç ¹âÁ¦Ð ÁÒµÃÒ !"$/# ºÃôҢé ͵¡Å§·Õ• à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒäíÒ• »ÃСѹ·Õ• ᵡµè ҧ仨ҡÁÒµÃÒ !"# ÇÃä˹֕ § ÇÃäÊͧ ÇÃäÊÒÁ ÁÒµÃÒ !"! ÁÒµÃÒ !%& ÁÒµÃÒ !%" áÅÐÁÒµÃÒ !%% à»ç ¹âÁ¦Ð ÊË¡Ã³ì¨§Ö µéͧµÃǨÊͺ´ÙÇèÒ˹ѧÊ×ͤí!Ò»ÃСѹ¢Í§ÊˡóìÁ¢Õ Íé ¤ÇÒÁã´·Õ"¢´Ñ ¡Ñº¡®ËÁÒ ºéÒ§¨Ðµéͧá¡éä¢ãËé¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒ´éÇ à¾ÃÒжéÒ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Òµ¡à»ç ¹âÁ¦Ð ¼Ù¤é !íÒ»ÃСѹÂèÍÁ ËÅØ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´

•• •. ¡ÒùíÒÍÊѧËÒÃÔ Á·ÃѾÂìÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ ÍÕ¡Êèǹ˹֕§¢Í§¡Òäí•Ò»ÃСѹ·Õ¹• è ҨСÅèÒǶ֧ ¤×Í ¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éÇÂÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì â´Â ¡Òèíҹͧ ã¹àÃ×Í• §¢Í§¡Òèíҹͧ¹Ñ¹• »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••• ä´éºÑ -ѵÇÔ èÒ “ÁÒµÃÒ •!" ÍѹÇè Ò ¨íÒ ¹Í§¹Ñ •¹ ¤× Í ÊÑ- -Ò«Ö$ § ºØ ¤ ¤Å˹Ö$ § àÃÕ Â ¡Çè Ò ¼Ùé¨Òí ¹Í§àÍÒ ·ÃѾÂìÊÔ¹µÃÒäÇéá¡èº¤Ø ¤ÅÍÕ¡¤¹Ë¹Ö$ § àÃÕ¡ÇèÒ¼ÙéÃºÑ ¨íҹͧ à»ç ¹»ÃСѹ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ â´ÂäÁè Êè§Áͺ·ÃѾÂìÊÔ¹¹Ñ¹• ãËéá¡è¼Ãé Ù ºÑ ¨íҹͧ ¼ÙÃé ºÑ ¨íҹͧªÍº·Õ$¨Ðä´éªÒí ÃÐ˹Օ ¨Ò¡·ÃѾÂìÊÔ¹·Õ$ ¨Òí ¹Í§¡è͹à¨éÒ˹Օ ÊÒÁÑ- ÁÔ ¾¡Ñ µé ͧ ÇÔ à¤ÃÒÐËìÇèÒ¡ÃÃÁÊÔ ·¸Ô% ã¹·ÃѾÂìÊÔ¹¨Ðä´éâ͹ä»ÂѧºØ¤¤ÅÀÒ¹͡áÅéÇËÃ×ÍËÒäÁè” ¨Ò¡º·ºÑ--ѵ¢Ô ͧ¡®ËÁÒÂÁÕÊÒÃÐÊíÒ¤Ñ-¤×Í ¡Òèíҹͧ¹Ñ¹• ¤×Í ¡Ò÷Õà• ¨éҢͧ·ÃѾÂìÊ¹Ô ä´éàÍÒ ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§µ¹ä»à»ç ¹»ÃСѹ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ â´Â¡ÒÃàÍÒ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¹Ñ¹• 仵ÃÒäÇéá¡è¼ÃÙé ºÑ ¨íҹͧ ¤íÒÇèÒµÃÒ äÇé¤Í× ¡Ò贺ѹ·Ö¡·Ò§àÍ¡ÊÒà µÒÁ¤ÇÒÁã¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •!• ·ÕÇ• èÒ “ÁÒµÃÒ •&' ÍѹÊÑ--Ò¨íҹͧ¹Ñ¹# ·è Ò¹ÇèÒµé ͧ·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê× ÍáÅШ´·ÐàºÕ¹µè Í ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹é Ò·Õ• ” ã¹àÃ×Í• §¢Í§¡Òèíҹͧ¹Ñ¹• ÁÕá¹Ç·Ò§·Õ¡• ®ËÁÒºѧ¤ÑºãË黯ԺµÑ Ô ¤×Í - µéͧ·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í - µéͧ¨´·ÐàºÕ¹µè;¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õ• (. »ÃÐ⪹ìÍ¹Ñ ÊíÒ¤Ñ-·Õ•ä´é¨Ò¡¡Òèíҹͧ ËÒ¡ÊˡóìÏ ä´éãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡â´ÂÊˡóìãËéÊÁÒªÔ¡¹íÒ·ÃѾÂìÊ¹Ô ÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ âÍ¡ÒÊ·Õ•Êˡóì¨Ðä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ¤ ×¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ÁÕÊÙ§ÁÒ¡¨¹á·ºäÁèÁ¤Õ ÇÒÁàÊՕ§àÅ ËÒ¡äÁè ÁÕ ¢éͺ¡¾Ãèͧ¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ ¹ÃÒ¤Ò·ÃѾÂìÊÔ¹·Õ• ¹íÒÁÒ¨íҹͧ ´Ñ§¹Ñ¹• ¡ÒÃÍíÒ¹ÇÂÊÔ¹àª×•Í â´ÂãËé ÊÁÒªÔ¡àÍÒ·ÃѾÂìÊ¹Ô ÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ ¨Ö§ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁÁѹ¤§¢Í§ÊË¡Ã³ì • áÅÐà»ç ¹¡Òúѧ¤Ñº â´Â·Ò§ÍéÍÁãËéÊÁÒªÔ¡¨ÐµéͧÁÕ¤ÇÒÁ«×•ÍÊѵÂìµèÍ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ´éÇ ·Ñ§• ¹Õ•à¾ÃÒлÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§ áÅоҳԪÂìä´éºÑ -ѵàÔ Ã×Í• §¤ÇÒÁÃЧѺÊÔ¹• ä»áËè§ÊÑ--Ò¨íҹͧäÇéã¹ ÁÒµÃÒ ••• áÅÐ ••• ´Ñ§¹Õ• “ÁÒµÃÒ •'' ÍѹÇèÒ¨íҹͧÂèÍÁÃЧѺÊÔ# ¹ä» )•* àÁוÍ˹Õ# ·Õ•»ÃСѹÃЧѺÊÔ# ¹ä»´éÇÂà˵ءÒóì Íו¹ã´ ÁÔãªèà˵ØÍÒÂؤÇÒÁ )•* àÁוͻŴ¨íҹͧãËéá¡è¼¨é Ù Òí ¹Í§´éÇÂ˹ѧÊ×Íà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ)•* àÁוͼ٨é Òí ¹Í§ËÅØ´¾é¹ )'* àÁוͶ͹¨íҹͧ )•* àÁו͢Ò·ʹµÅÒ´·ÃѾÂìÊÔ¹«Ö•§¨íҹͧµÒÁ¤íÒÊѧÈÒÅÍÑ • ¹à¹×• ͧÁÒáµè¡Òúѧ¤Ñº ¨íҹͧ ËÃ×Ͷ͹¨íҹͧ )-* àÁוÍàÍÒ·ÃѾÂì·Õ•¨Òí ¹Í§¹Ñ¹# ËÅØ´ “ÁÒµÃÒ •,, ¼ÙéÃºÑ ¨íҹͧ¨ÐºÑ§¤Ñº¨íҹͧáÁéàÁ×$Í˹Օ ·Õ$ »ÃСѹ¹Ñ¹• ¢Ò´ÍÒÂؤÇÒÁ áÅéÇ¡çä´é áµè¨ÐºÑ§¤ÑºàÍÒ´Í¡àºÕ• ·Õ$¤éÒ§ªíÒÃÐ㹡Òèíҹͧà¡Ô ¹¡ÇèÒËéÒ»Õ äÁèä´é”

••• àÁוʹ١ÒÃÊÔ¹• ÊØ´áËè§ÊÑ--Ò¨íҹͧáÅÐÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙÃé ºÑ ¨íҹͧµÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅÐ ¾Ò³ÔªÂìÁÒµÃÒ ••• áÅÐ ••• áÅéÇ ¨ÐàËç¹ä´éÇèÒµÃҺ㴷Õä• ÁèÁ¡Õ ÒêíÒÃÐ˹Օ áÅСÒêíÒÃÐ˹Օ ¹Ñ¹• ÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºàÍÒ¨Ò¡·ÃѾÂìÊ¹Ô ·Õ¨• Òí ¹Í§äÇéä´éµÅÍ´ä» ã¹àÃוͧ¢Í§¡Òèíҹͧ¹Ñ¹• à»ç ¹àÃוͧäÁèÂÒ¡ à¾ÃÒШеéͧ价íÒ¨íҹͧµè;¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õ• µÒÁ·Õ•¡íÒ˹´äÇéã¹ ÁÒµÃÒ •!• áµèÁàÕ Ãוͧ·Õ•µéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¤×Í¢é͵¡Å§ÃÐËÇèÒ§¼Ùé¨íҹͧáÅмÙéÃºÑ ¨íҹͧµèÍ·éÒÂÊÑ--Ò㹺ҧàÃוͧ ¨ÐµéͧÃкØäÇéã¹ÊÑ--Ò¨íҹͧãËéª´Ñ à¨¹´éÇ Áԩйѹ• ¨ÐäÁèÁ¼Õ Å ºÑ§¤Ñºä´é ÊíÒËÃѺàÃוͧàÍÒ·ÃѾÂì¨íҹͧËÅØ´ËÃ×Í¡Òúѧ¤Ñº¨íҹͧ¹Ñ¹• µéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹·Õ• ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ 9. ã¤Ãà»ç ¹¼ÙÁé ÕÍÒí ¹Ò¨ãËé º¤Ø ¤Åã´¤íÒ• »ÃСѹ˹Օ ÃÒÂã´ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó쾺ÇèÒã¹ËÅÒÂÊˡóì äÁèä´éà¤Ã觤ÃÑ´à¡Õ•ÂǡѺàÃוͧ¹Õ• ÍÒ¨à»ç ¹à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÂѧäÁèà¡Ô´¢Ö•¹ áÅÐÂѧäÁèÁ¡Õ ÒÃäÅè àºÕ•ÂËÒµÑǼÙéÃºÑ ¼Ô´¡Ñ¹¨¹¶Ö§·Õ•ÊØ ´ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ à¡Õ•ÂǡѺ˹Օ Ê Ô¹¢Í§ÊË¡Ã³ì µÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»ç ¹¨ÃÔ§¡ÒÃ¤í• Ò»ÃСѹã¹Êˡóì Í ÍÁ·ÃѾÂì¹Ñ ¹• ºÒ§¤Ãѧ• ä´éÁ¡Õ ÒÃà»ÅÕ• ¹á»Å§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¡è͹·Õ¨• ÐÁÕ¡ÒêíÒÃÐ˹ՕËÁ´ «Ö§• ¼Ù·é à•Õ ¢éÒÁÒ¤í•Ò»ÃСѹ᷹¹Ñ¹• ÊèǹãË-è¨ÐäÁèä´éÃºÑ ¡ÒþԨÒóҵÒÁ¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì à¾ÃÒТéͺѧ¤Ñº¢Í§·Ø¡Êˡóì¨ÐÁÕäÇéÇèÒ “¢éÍ…¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹáÅСÒÃàÃÕ¡¤× ¹à§Ô ¹¡Ùé ãËé ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡Òà µÃǨµÃҤǺ¤ØÁà§Ô ¹ãËé¡é·Ù Ø¡ÃÒÂÁÕËÅÑ¡»ÃСѹµÒÁ·Õ•¡Òí ˹´äÇéã¹ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì áÅÐ àÁוͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃàËç¹ÇèÒ ËÅÑ¡»ÃСѹ¢Í§à§Ô ¹¡ÙéÃÒÂã´à¡Ô ´º¡¾Ãèͧ ¼Ùé¡éµÙ é ͧ ¨Ñ´¡ÒÃá¡éä¢ãËé¤×¹´ÕÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒáíÒ˹´…….ÏÅÏ ¨Ò¡¤ÇÒÁã¹¢éͺѧ¤Ñº¨ÐàËç¹ä´éÇèÒ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃà·èҹѹ• à»ç ¹¼ÙÁé ÍÕ íÒ¹Ò¨¾Ô¨ÒÃ³Ò àÃוͧ¡Òäí•Ò»ÃСѹã¹ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì ´Ñ§¹Ñ¹• àÁוͼÙ餕Òí »ÃСѹ¶Ö§á¡è¤ÇÒÁµÒ àÁ×•Í¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹ¨Ð ÂéÒ ËÃ×ÍÅÒÍÍ¡¨Ò¡Êˡóì ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ÊÔ Ë¡Ã³ì¨Ðá¨é§ãËéÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é ÙéËҺؤ¤ÅÁÒ¤í•Ò»ÃСѹãËÁè áÅзՕ¾ºÁÒ¡·Õ•ÊØ´ ¡ÒÃà»ÅՕ¹á»Å§¼Ù餕íÒ»ÃСѹ¹Ñ¹• ÁÔä´éÁ¢Õ ¹Ñ • µÍ¹ ãË餳СÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃä´é ¾Ô¨ÒóÒËÒ¡ÁÕ»Ñ-ËÒà¡Ô´¢Ö¹• à¡Õ•ÂǡѺ˹ՕÃÒ¹ѹ• »Ñ -ËÒ·Õ•¹èÒ¾Ô¨ÒóҤ×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃÐÁÒ· àÅÔ¹àÅèÍËÃ×ÍäÁè à¨éÒ˹éÒ·Õ•¼Ùé¡ÃзíÒ¡ÒÃà»ÅՕ¹á»Å§¼Ù餕íÒ»ÃСѹ ¡ÃзíÒä»â´Â»ÃÒȨҡÍíÒ¹Ò¨ãªè ËÃ×ÍäÁè ËÒ¡à¡Ô´äÅèàºÕ• ¡Ñ¹¨ÃÔ§ æ ¨¹¶Ö§·ÕÊ• Ø´¤§ÁÕ»Ñ-ËÒäÁè¹éÍ ¡Ò÷Օ ÊÁÒªÔ ¡¼Ùé¤Òí• »ÃСѹÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ ¡Êˡóì ÀÒÃСÒäíÒ• »ÃСѹ Âѧ¤§ÁÕÍÂÙèµèÍä» à¹×•Í §¨Ò¡¡Ô¨¡ÒÃÊˡóì à »ç ¹ÊÇÑÊ´Ô¡ ÒÃÀÒÂã¹Ë¹è Ç Â§Ò¹ ¡ÒÃà¡çº¤è ÒËØé¹áÅеé¹à§Ô¹¡Ùé ¾ÃéÍÁ·Ñ§• ´Í¡àºÕ• ãªéÃкºËÑ¡ ³ ·Õ•¨èÒ àÁ×•Í¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹ¢ÍÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ÊË¡Ã³ì¨§Ö ãËé¼Ùé¡Ùé ËÒÊÁÒªÔ¡¤¹Íו¹ÁÒ¤í•Ò»ÃСѹ᷹ ¨¹·íÒãËéºÒ§¤¹à¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒ㨼ԴÇèÒ¶éÒµÑÇàͧÅÒÍÍ¡¨Ò¡ ÊˡóìáÅéÇäÁèµÍé §ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ÀÒÃСÒäí•Ò»ÃСѹ ¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡ÊË¡Ã³ì ¡ÒÃÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ÊˡóìáÅСÒäí•Ò»ÃСѹà»ç ¹¤¹ÅÐàÃוͧ ¡Ñ¹ºØ¤¤Åã´àÁוÍä´é¼Ù¡¾Ñ¹µ¹à¢éÒà»ç ¹¼Ù餕íÒ»ÃСѹ˹ՕÃÒÂã´äÇé ¨Ð¾é¹¨Ò¡ÀÒÃм١¾Ñ¹ä´é¡çµèÍàÁ×•Í Ë¹Õ• ¹Ñ¹• ä´éªíÒ ÃÐáÅéÇ ËÃ×Í µÒÁà§×•Í ¹ä¢µè Ò §æ ·Õ•º Ñ- -ѵÔä Çéã ¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è § áÅоҳԪ Âì ã¹Êèǹ·ÕÇ• èÒ´éÇ¡Òäí•Ò»ÃСѹà·èҹѹ•

••• ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒäíÒ• »ÃСѹ ¨Ò¡ËÅÑ¡¢Í§¡®ËÁÒÂáÅÐà˵ؼŵèÒ§æ µÒÁ·Õ¡• ÅèÒÇÁÒáÅéÇ ·èÒ¹¼Ùºé ÃÔËÒÃÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂ줧 ¾Í¨Ð¾Ô¨ÒóÒä´éÇèÒ¤ÇèдíÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§äÃà¡Õ•ÂǡѺàÃוͧ¡Òäí•Ò»ÃСѹã¹Êˡóì¢Í§·èÒ¹ «Ö§• ÍÒ¨ àÅ×Í¡àÍÒÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕§ËÃ×ÍËÅÒÂÍÂèÒ§ÃÇÁ¡Ñ¹¡çä´é¤Í× - ¡ÒûÃСѹâ´ÂºØ¤¤Å (ÁÒµÃÒ !"#) - ¡ÒûÃСѹâ´ÂÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì (¨íҹͧ ÁÒµÃÒ $#•) «Ö§• ¡Ò÷ÕÊ• ˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìã´¨ÐàÃÕ¡ãËéÁ¡Õ Òäí•Ò»ÃСѹã¹ÃٻẺã´ÂèÍÁ¢Ö¹• ÍÂÙè¡ºÑ ¤ÇÒÁ àËÁÒÐÊÁ¢Í§áµèÅÐÊË¡Ã³ì «Ö§• ã¹·Õ¹• •Õ¨Ðà»ç ¹à©¾ÒÐàÃוͧ¡Òäí•Ò»ÃСѹâ´ÂºØ¤¤Åà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-à¾ÃÒÐ àËç¹ÇèÒà»ç ¹àÃ×Í• §·Õ·• Ø¡Êˡóìä´é´Òí à¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙèáÅéÇà»ç ¹»ÃШíÒã¹ÃٻẺ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ͤí•Ò»ÃСѹ ••. ˹ѧÊ×Í¡ÙéÂ×ÁáÅÐ˹ѧÊ×ͤíÒ• »ÃСѹ ˹ѧÊ× Í¡ÙéÂ×ÁáÅÐ˹ѧÊ×ͤíÒ• »ÃСѹ ¶éÒ¾Ô¨ÒóҴ٨ҡº·ºÑ--ѵ¢Ô ͧ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ á¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ !&' áÅÐÁÒµÃÒ !"# «Ö§• à»ç ¹àÃ×Í• §¢Í§¡ÒáÙéÂÁ× áÅСÒäí•Ò»ÃСѹµÒÁ·Õä• ´é ¡Åè ÒÇäÇéáÅéǹѹ• ¨ÐàËç¹ÇèÒã¹ÁÒµÃÒ !&' «Ö•§à»ç ¹àÃוͧ¢Í§¡ÒáÙéÂÁ× ¡íÒ˹´äÇéÇèÒ “¶é ÒÁÔ ä´é ÁÕ ËÅÑ¡°Ò¹áËè §¡ÒáÙéÂ×Áà»ç ¹Ë¹Ñ §Ê× ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Ö! §Å§ÅÒÂÁ×ͪ×! ͼÙéÂ×Áà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-…….” áµè ÊíÒËÃѺàÃוͧ¢Í§¡Òäí•Ò»ÃСѹÁÒµÃÒ !"# ¡íÒ˹´äÇéÇè Ò “͹Ö! §ÊÑ--Ò¤íÒ• »ÃСѹ¹Ñ ¹• ¶éÒÁÔ ä´é ÁÕ ËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Ö! §Å§ÅÒÂÁ×ͪ×! ͼÙé¤Òí• »ÃСѹà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-……” ¨Ö§ÁÕ¼Ùé¶ÒÁ àÊÁÍÇèÒ¤íÒÇèÒ “˹ѧÊ×Í” ¡Ñº¤íÒÇèÒ “ÊÑ--Ò” ¹Ñ¹• µèÒ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§äà ¨ÐºÍ¡ÇèÒ˹ѧÊ×͹ѹ• à»ç ¹àÍ¡ÊÒà ·ÕÅ• §¹ÒÁ੾ÒÐ¼Ù·é •µÕ éͧÃѺ¼Ô´áµèà¾Õ§½è ÒÂà´ÕÂÇ ÊèǹÊÑ--ҹѹ• ¨ÐµéͧŧÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¤Ùè ÊÑ -ҷѧ• Êͧ½è Ò¡礧äÁèãªè à¾ÃÒÐã¹ÁÒµÃÒ !"# ¡íÒ˹´ÇèÒÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹµéͧŧÅÒÂÁ×Íª×•Í¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹ à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ- ´Ñ§¹Ñ¹• àÃוͧ㴤Ç÷íÒà»ç ¹ÊÑ--ÒàÃוͧ㴤Ç÷íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ͤ§µéͧ´ÙËÅÑ¡¢Í§¡®ËÁÒÂÇèÒ àÃוͧ¹Ñ¹• æ ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ãËé·íÒÍÂèÒ§äà áµèâ´Â·ÑÇä»áÅé • ÇËÒ¡¨Ð·íÒà»ç ¹ÊÑ--ҨеéͧãËé¤èÊÙ Ñ -Ò ·Ñ§• Êͧ½è ÒÂŧ¹ÒÁäÇéã¹ÊÑ--ҹѹ• ´éÇ àªè¹ ¼Ùãé Ëé¡Ù¡é ºÑ ¼Ù¡é Ùé ¼Ùãé Ëé¡Ù¡é ºÑ ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ à»ç ¹µé¹ ÊíÒËÃѺ¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹áÅСÒäí•Ò»ÃСѹ ·Õ»• ¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙèã¹ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì¹¹Ñ • ÂÖ´ËÅÑ¡¢Í§ ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧµÒÁ¡®ËÁÒÂáÅФÇÒÁÊдǡ¢Í§ÊÁÒªÔ¡»ÃСͺ¡ÑºÊˡóìÁ°Õ Ò¹Ðà»ç ¹¹ÔµºÔ ؤ¤Å ¨íÒà»ç ¹µéͧŧ¹ÒÁá·¹Êˡóìâ´Â¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒüÙÁé ÍÕ íÒ¹Ò¨«Ö§• ÍÒ¨·íÒãËéà¡Ô´¤ÇÒÁäÁèÊдǡ ´Ñ§¹Ñ¹• ÊË¡Ã³ì¨§Ö ãªé˹ѧÊ×Í¡ÙéáÅÐ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ â´ÂãË鼡Ùé ÙéáÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹŧ¹ÒÁäÇéã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¡Ùáé ÅÐ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹà¾Õ§½è ÒÂà´ÕÂÇ¡çÊÁºÙóìµÒÁ¡®ËÁÒ ÊÒÁÒö¿é ͧÃéͧ¤´Õä´é ¡ÒáàÇ鹤èÒ¸ÃÃÁà¹Õ ÂÁµÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÊË¡Ã³ì ¾.È. "#•" ÁÒµÃÒ % “ÁÒµÃÒ % ¶éÒÊˡóì à¡Õ!ÂÇ¢éÍ§ã¹¡Ô ¨¡Ò÷Õ! ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ãËé ¨´·ÐàºÕ¹ÊíÒËÃѺ ¡ÒÃä´é Á Ò ¡ÒèíÒ Ë¹è Ò ¡Òá¢Ö• ¹ à»ç ¹¢é Í µè Í ÊÙé ËÃ× Í ¡ÒÃÂÖ ´ ˹è ǧ«Ö! § ¡ÃÃÁÊÔ · ¸Ô& ã¹ ÍÊѧËÒÃÔ Á·ÃѾÂìËÃ×Í·ÃѾÂÊÔ ·¸Ô Í¹Ñ à¡Õ!ÂǡѺÍÊѧËÒÃÔ Á·ÃѾÂì ¡Òè´·ÐàºÕ¹àªè ¹Çèҹѹ• ãËé ä´éÃºÑ ¡ÒáàÇé¹äÁèµéͧàÊÕ¤èÒ¸ÃÃÁà¹Õ ÂÁ ÊÔ•§·Õ•Ê Ë¡Ã³ì µéÍ §·íÒÍÂÙèà ÊÁͤ×Í àÃ×•Í §¢Í§¡Òè´¨íÒ ¹Í§ã¹¡Ã³Õ¡ ÒÃãËéà §Ô¹ ¡Ùé¾Ôà ÈÉá¡è ÊÁÒªÔ¡ «Ö§• Êˡóì¡íÒ˹´ãËéÊÁÒªÔ¡¹íÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂìÁÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹà¹×•Í§¨Ò¡¡Òèíҹͧ ¹Ñ¹• µéͧ¨´·ÐàºÕ¹µè;¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õµ• ÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìÁÒµÃÒ $*+ «Ö•§ ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ•

••• “ÁÒµÃÒ ••• ÍѹÊÑ--Ò¨íҹͧ¹Ñ¹• ·è Ò¹ÇèÒµé ͧ·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê× ÍáÅШ´·ÐàºÕ¹µè Í ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹é Ò·Õ• ” à§×Í• ¹ä¢¢Í§¡Òèíҹͧ¹Ñ¹• ¢Ö¹• ÍÂÙ¡è ºÑ ËÅÑ¡ÊíÒ¤Ñ- • »ÃСÒä×Í - µéͧ·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í - µéͧ¨´·ÐàºÕ¹µè;¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õ• 㹡Òè´·ÐàºÕ¹µè;¹Ñ¡§Ò¹à¨éÒ˹éÒ·Õ¹• ¹Ñ • »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ·մ• ¹Ô ÁÒµÃÒ !"# ä´é¡íÒ˹´ à¡Õ•ÂǡѺàÃוͧ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁäÇéÇèÒ “㹡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃÍ͡˹ѧÊ× ÍáÊ´§ÊÔ ·¸Ô ã¹·Õ• ´Ô¹¡ÒÃÃѧÇÑ´ ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ ·¸Ô áÅÐ¹Ô µÔ ¡ÃÃÁ ËÃ×Í¡Ò÷íÒ¸ØáÃÃÁÍו ¹æ à¡Õ• ÂǡѺÍÊѧËÒÃÔ Á·ÃѾÂìãËé àÃÕ¡à¡çº¤è Ò¸ÃÃÁà¹Õ ÂÁáÅФèÒãªé ¨èÒ µÒÁ·Õ• ¡Òí ˹´ã¹¡®¡ÃзÃǧ áµè µéͧäÁèà¡Ô ¹ÍѵÃÒ µÒÁºÑ-ªÕ·éÒ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ¹Օ ……….” ´Ñ§¹Ñ¹• ¡Òèíҹͧ«Ö§• à»ç ¹¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔÍÂèҧ˹֕§µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ·մ• ¹Ô ÁÒµÃÒ !"# ÇÃäáá ¨Ö§µéͧÁÕ¡ÒÃà¡çº¤èÒ¸ÃÃÁà¹Õ ÁáÅФèÒãªé¨èÒÂÍו¹æ µÒÁ·Õ¡• íÒ˹´ã¹¡®¡ÃзÃǧ ¡ÒáíÒ˹´¡®¡ÃзÃǧà¡Õ• ǡѺ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅФèÒãªé¨Òè µèÒ§æ 㹡ÒÃÍ͡˹ѧÊ×ÍáÊ´§ÊÔ·¸Ôã¹ ¡ÒÃÃѧÇÑ´ ËÃ×Í㹡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔáÅйԵ¡Ô ÃÃÁ¹Ñ¹• ÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاãËéàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÀÒ¾¡Òà ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á·Õà• »ÅÕ• ¹á»Å§ä» àªè¹ã¹ªèÇ §·Õà• ¡Ô´ÀÒÇÐÇԡĵ·Ò§´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ÃÑ°ºÒÅ ä´é»ÃСÒÈ¡àÇ鹤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµèÒ§æ ËÅÒÂÃÒ¡ÒÃà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒÃâ͹áÅСÒ÷íÒ¹Ôµ¡Ô ÃÃÁµèÒ§æ à¡Õ• ǡѺÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì´§Ñ à»ç ¹·Õ·• ÃÒº¡Ñ¹´Õ áµè¡ÒáíÒ˹´¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµèÒ§æ 㹡®¡ÃзÃǧ¹Ñ¹• ¨Ð¡íÒ˹´ãËéà¡Ô¹¡ÇèÒÍѵÃÒ·Õ¡• íÒ˹´ 㹺Ñ-ªÕṺ·éÒ¢ͧ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ·մ• ¹Ô äÁèä´é µÒÁºÑ-ªÕ굄 ÃÒ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅФèÒãªé¨èÒ·éÒ »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ·մ• ¹Ô ¢éÍ • ¤èÒ¸ÃÃÁà¹Õ ÂÁ¨´·ÐàºÕ¹ÊÔ ·¸Ô áÅÐ¹Ô µÔ¡ÃÃÁ )•) Áշع·ÃѾÂìãËé àÃÕ¡à¡çºÃéÍÂÅÐ ! ¢Í§·Ø¹·ÃѾÂì àÈɢͧÃéÍÂãËé¤Ô´à»ç ¹Ë¹Ö• §ÃéÍ áÊ´§ÇèÒËÒ¡ÁÕ¡ Òè´¨íҹͧ¤è Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁã¹ÍѵÃÒÊÙ §ÊØ´µÒÁ·Õ•»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ·Օ´Ô¹ ¡íÒ˹´äÇé㹺Ñ-ªÕṺ·éÒ¤×ÍÃéÍÂÅÐ • ¢Í§·Ø¹·ÃѾÂì «Ö•§¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁã¹Êèǹ¹Õ•Êˡóìä´éÃºÑ ¡ÒáàÇé¹µÒÁÁÒµÃÒ $ ¢Í§¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. •%&• ÊíÒËÃѺ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´¨íҹͧµÒÁ¤ÙèÁÍ× ¡ÒÃà¡çº¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁµÒÁ˹ѧÊ×Í¡ÃÁ·Õ´• ¹Ô ·Õ• Á· "%!%/ Ç •!•% ŧÇѹ·Õ• •' Á¡ÃÒ¤Á •%&$ ä´é¡íÒ˹´ÍѵÃÒ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´¨íҹͧäÇé ÃéÍ ÂÅÐ ! ¢Í§·Ø¹·ÃѾÂìáÅÐà¡çºä´éÊÙ§ÊØ ´äÁèà ¡Ô¹ •"",""" ºÒ· ¤è Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¹Ñ¹• ÁÑ¡ ÁÕ¡ Òà à»ÅÕ• ¹á»Å§ä´éàÊÁ͵ÒÁÊÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¹Í¡¨Ò¡¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅéÇÍÒ¨µéͧÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà¡Õ•ÂǡѺ¤èÒ¤íÒ¢Í ¤èÒÁͺÍíÒ¹Ò¨ áÅФèÒ ¾ÂÒ¹ (¡Ã³Õ¼Ùé¢ÍÁÔä´é¹íÒ¾ÂÒ¹ÁÒ) ·Ñ§• ¹Õ•µéͧ¾Ô¨ÒóÒà»ç ¹àÃוͧæ áÅжéÒËÒ¡Êˡóìà»ç ¹¼Ùé¢Í ËÃ×ÍÊˡóìà»ç ¹¼ÙÁé ͺÍíÒ¹Ò¨Êˡó졨ç Ðä´éÃºÑ Â¡àÇé¹ä»´éÇÂà¾ÃÒÐà»ç ¹¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÍÕ¡»ÃÐàÀ· ˹֕§·Õà• ÃÕ¡à¡çº¨Ò¡¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸Ô

••• •.• ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ò§ÍÒ-Ò·Õ•ÍÒ¨à¡Ô ´¢Ö•¹ä´é¨Ò¡¡ÒáÙéÂ×ÁáÅСÒäíÒ• »ÃСѹ àÃ×Í• §¢Í§¡ÒáÙéÂÁ× áÅСÒäí•Ò»ÃСѹà»ç ¹àÃוͧ¢Í§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ã¹·Ò§á¾è§ áµèà¹×•Í§¨Ò¡·Ñ§• àÃ×Í• §¢Í§¡ÒáÙÂé Á× áÅСÒäí•Ò»ÃСѹµéͧÁÕ¡ÒèѴ·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¤×Í˹ѧÊ×Í¡Ùáé ÅÐ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ «Ö§• ã¹Ë¹Ñ§Ê×͹ѹ• ¨ÐµéͧÁÕ¡ÒÃŧ¹ÒÁ¼Ù¡é Ùé ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ÊíÒËÃѺ¼Ù¡é ÙéËÃ×Í¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÃÒÂã´·ÕÁ• ¤Õ èÊÙ ÁÃÊ â´Â·ÑÇä»ÊË¡Ã³ì • ä´é¨´Ñ ãËé¤èÊÙ ÁÃÊä´éŧ¹ÒÁÂÔ¹ÂÍÁ㹡ÒáÙáé ÅСÒäí•Ò»ÃСѹ´éÇ ÁÑ¡»ÃÒ¡¯à赯 ¢Ö¹• ã¹ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìÍÂÙàè ÊÁÍà¡Õ• ǡѺàÃ×Í• §¢Í§¡ÒûÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ËÃ×ÍÁÕ¡Òà »ÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¤ÙèÊÁÃÊ㹤íÒÂÔ¹ÂÍÁ¢Í§¤ÙèÊÁÃÊ «Ö§• ÍҨᡤÇÒÁàÊÕÂËÒ·ՕÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹• ¡Ñº Êˡóìà»ç ¹ÃÒ¡óմ§Ñ ¹Õ• !. ¡ÒûÅÍÁÅÒÂÁ×Íª×•Í ¡Ã³Õ¡ÒûÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͼÙ餕Òí »ÃСѹ ËÒ¡¾ÔÊÙ¨¹ìä´éÇèÒÅÒÂÁ×ͪוͷÕÅ• §¹ÒÁ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ㹠˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• à»ç ¹ÅÒÂÁ×ͪוͻÅÍÁ â´Â¼Ù¡é ÙËé Ã×ͺؤ¤ÅÍו¹ä´é»ÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ŧä»ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤí•Ò»ÃСѹ ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• ¨ÐäÁ輡٠¾Ñ¹¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ·ÕÁ• ªÕ •Í× ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤí•Ò»ÃСѹ ©ºÑº¹Ñ¹• ã¹°Ò¹Ð¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹáµèÍÂèҧ㴠à¾ÃÒмÙ餕Òí »ÃСѹäÁèä´éŧÅÒÂÁ×ͪוÍäÇéà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-µÒÁ·Õ• ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ ¡Ã³Õ¡ÒûÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¤ÙèÊÁÃÊŧ㹤íÒÂÔ¹ÂÍÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÙéËÃ×Í˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ ¡çà·èҡѺ¤ÙèÊÁÃÊÁÔä´éÃºÑ ÃÙËé Ã×ÍãËé¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ㹡ÒáÙéÂÁ× ËÃ×Í¡Òäí•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• æ ˹ѧÊ×Í¡ÙéËÃ×Í Ë¹Ñ§Ê×ͤí•Ò»ÃСѹ¹Ñ¹• ÂѧÁÕ¼ÅÊÁºÙóìáÅм١¾Ñ¹¼Ùé¡ÙéËÃ×Í¼Ù¤é •Òí »ÃСѹä´éµÒÁ¡®ËÁÒÂËÒ¡¼Ùé¡ÙéËÃ×ͼÙé ¤í•Ò»ÃСѹä´éŧÅÒÂÁ×ͪוÍäÇéâ´Â¶Ù¡µéͧ áµèËÒ¡ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´ÕáÅкѧ¤Ñº¤´ÕµÒÁ˹ѧÊ×Í¡ÙéËÃ×Í Ë¹Ñ§Ê×ͤí•Ò»ÃСѹ·Õ¤• èÊÙ ÁÃÊÁÔä´éŧ¹ÒÁÂÔ¹ÂÍÁäÇé Êˡóì¨ÐºÑ§¤ÑºàÍÒÊÔ¹ÊÁÃÊã¹Êèǹ¢Í§¤ÙèÊÁÃÊ ÁÒªíÒÃÐ˹ՕÊˡóìäÁèä´é à¾ÃÒФÙèÊÁÃʽè Ò·ՕäÁèÂ¹Ô ÂÍÁÁÕÊ·Ô ¸Ô¢Í¡Ñ¹Êèǹ¢Í§µ¹ÍÍ¡äÁèä´é áµè Êˡóìã¹°Ò¹Ðà¨éÒ˹ՕÍÒ¨âµéáÂé§ä´éËÒ¡¡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹¹Ñ¹• à»ç ¹¡ÒáÙéà¾×•Í¹íÒä»ãªé¨èÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇã¹ àÃ×•Í §·Õ•Ê ÒÁÕá ÅÐÀÃÃÂÒµé Í §ÃѺ ¼Ô´ Ãè Ç Á¡Ñ¹ àªè ¹ ¡Òëè Í Áá«Áºé Ò ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ ÉҢͧºØ µ à ¤è Ò ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ à»ç ¹µé¹ «Ö•§ÊÒÁÕáÅÐÀÃÃÂÒµéͧÃѺ¼Ô´ÃèÇÁ¡Ñ¹ áÁéÁäÔ ´éŧ¹ÒÁÂÔ¹ÂÍÁËÃ×Íà»ç ¹¡Òà »ÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͤÙèÊÁÃʼÙéãËé¤ ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ Êˡóì ã¹°Ò¹Ðà¨éÒ˹ՕÂèÍ ÁºÑ§¤ÑºàÍÒ¨Ò¡·ÃѾÂìÊ Ô¹ ·Ñ§• ËÁ´·Õà• »ç ¹ÊÔ¹ÊÁÃÊä´é Êèǹ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ò§ÍÒ-Òà»ç ¹ÍÕ¡àÃ×Í• §Ë¹Ö•§ 㹡óշà•Õ Í¡ÊÒáÒáÙÂé Á× áÅСÒäí•Ò»ÃСѹàÊÕÂä» à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒûÅÍÁÅÒÂÁ×ͪוͼ١é Ùé ËÃ×Í ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ËÃ×ͤÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ¢Í§¤ÙèÊÁÃÊ ÊÔ·¸Ôã¹·Ò§á¾è§¢Í§ÊˡóìÍÒ¨àÊÕÂä» áµèÊˡóì ÊÒÁÒö·Õ•¨ÐàÍÒ¼Ô´·Ò§ÍÒ-Òá¡è¼Ùé·•»Õ ÅÍÁÅÒÂÁ×ͪו͹ѹ• ä´é µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÍÒ-ÒÁÒµÃÒ !"# «Ö§• ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ •#• ¼Ùéã´·íÒàÍ¡ÊÒûÅÍÁ¢Ö•¹·Ñ§• ©ºÑºËÃ×Íáµè Êèǹ˹֕ §Êè ǹ㴠àµÔ ÁËÃ×Í µÑ´·Í¹¢éͤÇÒÁ ËÃ×Íá¡é䢴éÇ»ÃСÒÃã´æ ã¹àÍ¡ÊÒ÷Օ á·é ¨ÃÔ § ËÃ×Í»ÃзѺµÃÒ»ÅÍÁ ËÃ×ÍŧÅÒÂÁ×ͪו Í»ÅÍÁã¹àÍ¡ÊÒà â´Â»ÃСÒ÷Օ ¹èÒ¨Ðà¡Ô ´¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂá¡è ¼éÍ٠ו ¹ËÃ× Í »ÃЪҪ¹ ¶éÒä´é ¡ÃзíÒà¾×• ÍãËé ¼éËÙ ¹Ö• § ¼Ùéã´Ëŧàª×• ÍÇè Òà»ç ¹àÍ¡ÊÒ÷Օ á·é ¨ÃÔ § ¼Ùé¹Ñ¹• ¡ÃзíÒ ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹»ÅÍÁàÍ¡ÊÒà µéͧÃÐÇÒ§â·É¨íҤءäÁèà¡Ô ¹ÊÒÁ»Õ ËÃ×Í»ÃѺäÁèà¡Ô ¹Ë¡¾Ñ¹ºÒ· ËÃ×ͷѧ• ¨íҷѧ• »ÃѺ

••• ¼Ùéã´¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁŧã¹á¼è¹¡ÃдÒÉËÃ×ÍÇѵ¶ØÍ•¹× ã´ «Ö•§ÁÕÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¼ÙéÍ•¹× â´ÂäÁèä´éÃºÑ ¤ÇÒÁÂÔ¹ÂÍÁ ËÃ×Íâ´Â½è Ò½×¹¤íÒÊѧ¢Í§¼Ù • Íé •¹× ¹Ñ¹• ¶éÒä´é¡ÃзíÒà¾×•Í¹íÒàÍÒàÍ¡ÊÒùѹ• ä»ãªé㹡Ԩ¡Ò÷Օ ÍÒ¨à¡Ô´àÊÕÂËÒÂá¡è¼ËÙé ¹Ö•§¼Ùãé ´ ËÃ×Í»ÃЪҪ¹ ãËé¶Í× ÇèÒ¼Ù¹é ¹Ñ • »ÅÍÁàÍ¡ÊÒõéͧÃÐÇÒ§â·Éàªè¹à´ÕÂǡѹ” •. ¡ÒÃ⡧à¨éÒ˹Օ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹»ÅÍÁàÍ¡ÊÒÃáÅéÇ ¼Ù¡é ÙéËÃ×Í¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹â¡§à¨éÒ˹Օ ÍÕ¡´éÇ¡çä´é «Ö§• ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹â¡§à¨éÒ˹Օ¹¹Ñ • ä´éºÑ -ѵäÔ Çéã¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÍÒ-ÒÁÒµÃÒ !"# áÅÐ !$% ´Ñ§¹Õ• “ÁÒµÃÒ !"$ ¼Ùéã´àÍÒä»àÊÕ Â ·íÒãËé àÊÕ ÂËÒ ·íÒÅÒ ·íÒãËé àÊו ÍÁ¤è Ò ËÃ×Í·íÒãËé äÃé »ÃÐâª¹ì «Ö•§·ÃѾÂìÍ¹Ñ µ¹ä´é¨Òí ¹íÒäÇéá¡è¼Íé ٠ו¹ ¶éÒä´é¡ÃзíÒà¾×•ÍãËé à¡Ô ´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡è¼éÃÙ ºÑ ¨íÒ¹íÒ µéͧÃÐÇÒ§â·É¨íҤءäÁèà¡Ô ¹Êͧ»Õ ËÃ×Í»ÃѺäÁèà¡Ô ¹ÊÕ•¾¹Ñ ºÒ· ËÃ×ͷѧ• ¨íҷѧ• »ÃѺ” ¡Ã³ÕµÒÁÁÒµÃÒ !"# ¹Õ•Á¡Ñ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Ö¹• ¡ÑºÊˡóìà¾ÃÒÐÊˡóìäÁèä´éÃºÑ ¨íÒ¹íÒ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§ÊÁÒªÔ¡äÇéà»ç ¹»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé àÇé¹áµè¡ÒÃÃѺ¨íÒ¹íÒËعé äÇéà»ç ¹»ÃСѹà§Ô¹¡Ùé ¤ÇÒÁ¼Ô´µÒÁÁÒµÃÒ¹Õ• ¨Ö§ÁÑ¡à»ç ¹¤ÇÒÁ¼Ô´·Õà• ¡Ô´¢Ö¹• á¡èš٠˹Օ·Çä»·Õ Ñ • ä• ´é¹íÒàÍÒÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂì仨íÒ¹íÒäÇéá¡èà¨éÒ˹Օ ¤ÇÒÁ¼Ô´ °Ò¹â¡§à¨éÒ˹Օ·•ÍÕ Ò¨à¡Ô´¢Ö•¹ã¹ÊˡóìÍ ÍÁ·ÃѾÂì¹Ñ¹• ¹è Ò¨Ðà»ç ¹¤ÇÒÁ¼Ô´ µÒÁ »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÍÒ-ÒÁÒµÃÒ !$% «Ö§• ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ !%& ¼Ùéã´à¾×•ÍÁÔ ãËé à¨éÒ˹Օ ¢Í§µ¹ËÃ×ͧ͢¼ÙéÍו ¹ä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ ·§Ñ • ËÁ´ËÃ×Í áµè ºÒ§Êè ǹ «Ö• §ä´éãªé ËÃ×ͨÐä´é ãªé ÊÔ·¸Ô àÃÕ¡Ãéͧ·Ò§ÈÒÅãËé ªÒí ÃÐ˹Օ ÂéÒÂä»àÊÕ Â «è ͹àÃé¹ ËÃ×Íâ͹ä»ãËéá¡è¼Íé ٠ו¹«Ö•§·ÃѾÂìã´¡ç´Õ á¡Åé§ãËéµ¹àͧà»ç ¹Ë¹Õ• ¨Òí ¹Ç¹ã´ÍѹäÁèà»ç ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¡ç´Õ µéͧÃÐÇÒ§â·É¨íҤءäÁèà¡Ô ¹Êͧ»Õ ËÃ×Í»ÃѺäÁèà¡Ô ¹ÊÕ•¾¹Ñ ºÒ· ËÃ×ͷѧ• ¨íҷѧ• »ÃѺ” ¤ÇÒÁ¼Ô´ã¹ÁÒµÃÒ¹Õ•Êˡóì ÊÒÁÒöàÍÒ¼Ô´á¡è ¼Ùé¡ÙéËÃ×ͼÙ餕íÒ»ÃÐ¡Ñ ¹ä´é ËÒ¡¼Ùé¡ÙéËÃ×ͼÙ餕íÒ »ÃСѹä´éÁËÕ ¹Õ•Ê¹Ô ÍÂÙè¡ºÑ ÊˡóìáÅéÇ ä´é¾ÂÒÂÒÁ¶èÒÂà··ÃѾÂìÊ¹Ô ËÃ×ͨíÒ˹è Ò·ÃѾÂìÊ¹Ô ËÃ×Í ÊÃéÒ§Ë¹Õ•Í¹Ñ à»ç ¹à·ç¨à¾×•Íਵ¹ÒãËéÊˡóìàÊÕÂà»ÃÕºËÃ×ÍäÁèÊÒÁÒöºÑ§¤ÑºªíÒÃÐ˹ՕàÍÒ¨Ò¡·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§µ¹ä´é ´Ñ§¹Ñ¹• ËÒ¡Å١˹ՕÃÒÂã´ÁվĵԡÃÃÁ·Õ¨• ÐäÁèªíÒÃÐ˹ՕãËéá¡èÊˡóìËÃ×Í¡Ã³Õ·Ê•Õ Ë¡Ã³ìä´é·íÒ ¡Òÿé ͧ¤´ÕµèÍÈÒÅáÅéÇ Êˡóì¤ÇèÐä´é·Òí ¡ÒõÃǨÊͺ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§Å١˹ՕáÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹäÇé´Çé  à¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´¡Ã³ÕµÒÁÁÒµÃÒ !$% ¹Õ•ÊˡóìÍÒ¨´íÒà¹Ô¹¤´ÕÍÒ-Òá¡èš٠˹ՕËÃ×Í¼Ù¤é •Òí »ÃСѹä´é´Çé  ".' ¡ÒÃàÃÕ¡˹Օ ¤×¹áÅÐÍÒÂؤÇÒÁ ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì«•§Ö à»ç ¹Êˡóì¡ÒÃà§Ô¹ â´Â¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÍÍÁ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡´éÇ¡Òö×ÍËعé áÅСÒùíÒà§Ô¹ÁÒ½Ò¡äÇé¡ºÑ Êˡóì àÁוÍÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹·Ò§´éÒ¹ ¡ÒÃà§Ô¹ Êˡó졨ç ÐãËéÊÁÒªÔ¡¡ÙÂé Á× à§Ô¹ä»ãªéä´éµÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ àÁוÍÁÕ¡ÒáÙéÂÁ× »Ñ -ËÒàÃוͧ¡Òà ¼Ô´¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹• ä´éàÊÁÍ ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹ՕºÒ§ÃÒÂÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡»ÃÐʺ»Ñ -ËÒ ·Ò§´éÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¨Ö§äÁèÍ Ò¨ªíÒ ÃÐ˹Օµ ÒÁÊÑ- -Òä´é ºÒ§¤Ãѧ• ÍÒ¨à¡Ô´ ¨Ò¡¤ÇÒÁäÁè«•Í× Êѵ Âì¢Í§

••• ÊÁÒªÔ¡¡çä´é ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹• ´éÇÂà˵Øã´¡çµÒÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅнè Ò ¨Ñ´¡ÒâͧÊˡóì¨ÐµéͧÃèÇÁ¡Ñ¹á¡é䢵ÒÁ¢ÍºÍíҹҨ˹éÒ·Õ¢• ͧáµèÅнè Ò ÊÔ§• ÊíÒ¤Ñ-·Õ•Êˡóì¨Ðµéͧ¾Ö§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧãËéÁÒ¡¤×Í ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùéá¡èÊÁÒªÔ¡áµèÅÐÃÒ¹ѹ• µéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº¢Í§Êˡóìà¡Õ• ǡѺàÃ×Í• §¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ¡èÊÁÒªÔ¡â´Âà¤Ã觤ÃÑ´ ËÒ¡Êˡóìä´é¾¨Ô ÒóÒâ´ÂÃͺ¤ÍºµÒÁ·Õ•¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇ ¨Ðà»ç ¹¡ÒäǺ¤ØÁãËéÊÁÒªÔ¡¡Ùé à§Ô¹ä»ãªé¨èÒµÒÁ¤ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹ áÅеÒÁ¡íÒÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ•¨ÐªíÒÃÐ˹Օä´é «Ö•§à»ç ¹¡Òûé ͧ¡Ñ¹ »Ñ -ËÒ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օä´éã¹ÃдѺ˹֕§ µÒÁËÅÑ¡¡Ò÷ÕÇ• èÒ “¡Ñ¹äÇé´Õ¡ÇèÒá¡é” áµèàÁוͻé ͧ¡Ñ¹ äÇéÍÂèÒ§´ÕáÅéÇÂѧÁÕ»Ñ-ËÒÍÕ¡¡çµÍé §á¡é䢡ѹµèÍä» •.!!!¡ÒÃá¡éä¢»Ñ -ËÒ¡ÒÃ¼Ô ´¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Õ" ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ -ËÒ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ¹¹Ñ • ÍÒ¨ àÃÔÁ• ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ仵ÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹´Ñ§¹Õ• •.•!!¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒÃàÁ×#ͼÙé¡é¼Ù Ô ´ÊÑ--Ò àÁוÍÊÁÒªÔ¡¼Ù¡é ÙéäÁèªíÒÃÐ˹ՕµÒÁ·Õ•¡íÒ˹´äÇé ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ùâé ´ÂÍÒ¨ªíÒÃÐ˹ՕäÁèµÃ§àÇÅÒ¡íÒ˹´ ËÃ×ͪíÒÃеçàÇÅÒáµè¨Òí ¹Ç¹µé¹à§Ô¹ËÃ×Í´Í¡àºÕ• ËÃ×Í ·Ñ§• µé¹à§Ô¹áÅд͡àºÕ•ÂäÁè¤ ÃºµÒÁ¨íҹǹ·Õ•µ ¡Å§¡Ñ¹äÇéµ ÒÁÊÑ- -ÒÂèÍ Á¶×Í ä´éÇèÒÁÕ¡ ÒüԴ ÊÑ--Òà¡Ô´¢Ö¹• ¤ÇôíÒà¹Ô¹¡Òôѧ¹Õ• !.!.! àÁ×Í• äÁèÊÒÁÒöà¡çºË¹Õ•ä´éµÒÁÊÑ--Ò ½è Ò¨Ѵ¡ÒäÇÃÃÕºµÔ´µÒÁ !.!." ÃÒ§ҹà赯 á Ëè § ¡ÒÃ¼Ô ´ ¹Ñ ´ ªí Ò ÃÐ˹Օ ·•Õ à ¡Ô ´ ¢Ö• ¹ ãËé ¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒ à¹Ô ¹ ¡Ò÷ÃÒº â´Â¨Ñ´ ·í Ò à»ç ¹ ÇÒÃСÒûÃÐªØ Á 㹡ÒûÃÐªØ Á ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹ ¡Ùé Ë Ã×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅéÇáµè¡Ã³Õ !.!.# ÈÖ¡ÉÒ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº·ÕÇ• èÒ´éÇ¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùáé ÅСÒÃàÃÕ¡¤×¹à§Ô¹¡Ùé ãËéà¢éÒ㨠à¾×•Í¨Ðä´é»¯ÔºµÑ äÔ ´é¶Ù¡µéͧ !.!.$ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÙéË Ã×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒ à¹Ô ¹ ¡ÒÃáÅéÇ áµè ¡ Ã³Õ µéÍ § ¾Ô¨ÒóҶ֧ÊÒà˵آͧ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃá¡éä¢ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐ ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì !.!.% ËÒ¡ÁÕ¤ ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹µéÍ §á¨é§ãËé¼Ù餕íÒ »ÃСѹ·ÃÒº à¾×•Í ãËé¼Ù餕íÒ»ÃСѹ ÃѺ¼Ô´ªÍºµÒÁÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹµèÍä» àÁ×Í• ´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹µÒÁ·Õ¡• ÅèÒÇÁÒáÅéÇàÃҨоºÇèÒ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ¢Í§ ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• ÍÒ¨ÁռŶ֧àÃוͧ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ÊÁÒªÔ¡¼Ù¹é ¹Ñ • ´éǵÒÁ·Õ¢• Íé ºÑ§¤Ñº¡íÒ˹´äÇé ´Ñ§¹Ñ¹• ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ -ËÒ¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ¨§Ö µéͧà»ç ¹àÃ×Í• §·ÕÊ• ˡóìµÍé §ÃÕº´íÒà¹Ô¹¡Òà •.$!!¡ÒûÃйÍÁ˹Õ" ¡ÒûÃйÍÁ˹Օ¤Í× ¡Ò÷Õà• ¨éÒ˹ՕáÅÐÅ١˹ՕËÒÃ×Í¡Ñ¹ã¹¡Ã³Õ ·ÕÅ• ¡Ù ˹ՕäÁèÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹ՕãËéá¡è¼¡Ùé äÙé ´éµÒÁÊÑ--Ò áµèÅÙ¡Ë¹Õ•Â§Ñ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨• ЪíÒÃÐ˹Օä´éã¹ ÃдѺ ˹֕ § ËÒ¡¼è Ò¹¾é¹ ÀÒÇÐÇÔ¡ ĵä»áÅéÇ ÅÙ¡ ˹Օ Í Ò¨ªíÒ ÃÐ˹Օ ã Ëéà »ç ¹ 仵ÒÁÊÑ- -Òä´é ¡Òà »ÃйÍÁ˹Օà»ç ¹¡Òüè͹¼Ñ¹ªÑǤÃÒÇà¾× • •ÍãËéÅ١˹ՕÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹Օä´éáµèäÁè¶§Ö ¡Ñº»ÃѺâ¤Ã§ÊÃéÒ§ ˹ՕãËÁè à¾ÃÒÐã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§ÊˡóìÁäÔ ´é¡íÒ˹´à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒûÃѺâ¤Ã§ÊÃéҧ˹ՕËÃ×Í¡Òþѡ ªíÒÃÐ˹ՕàÍÒäÇé 㹡ÒûÃйÍÁ˹Օ¹¹Ñ • Êˡóì¨Ðµéͧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÃ×Í• §µèÒ§ æ ´Ñ§µèÍ仹Օ

••• •.•.• ¡ÒûÃйÍÁË¹Õ µéÍ §·íÒ â´ÂÁµÔ¤ ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ!!à¾ÃÒТéÍ ºÑ§¤Ñº ¢Í§ ÊˡóìÁäÔ ´éãËéÍíÒ¹Ò¨½è Ò¨Ѵ¡ÒÃäÇé!!à¾ÃÒеéͧ¤Ô´µèÍä»´éÇÂÇèÒËÒ¡ÁÕ¡ÒûÃйÍÁ˹ÕáÅéÇÁÕ¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒÂà¡Ô´¢Ö¹áÅÐÊˡóìä´éÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ!!¨Ðµéͧ´ÙÇèÒã¤Ãà»ç ¹¼ÙÃé ºÑ ¼Ô´ªÍº!!¡ÃзíÒä»â´ÂÁÕ ÍíÒ¹Ò¨ËÃ×ÍäÁè •.•.• ¡ÒûÃйÍÁ˹յéͧäÁèà»ç ¹¡ÒâÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒêíÒÃÐË¹Õ ã¹ÊÑ--Ò à´ÔÁà¾ÃÒзíÒãËéà¡Ô´»Ñ -ËÒà¡ÕÂ" ǡѺ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´¢Í§¼Ù¤é Ò»ÃÐ¡Ñ í ¹ä´é •.•.# ¡è͹·íÒ¡ÒûÃйÍÁ˹Õ!!µéͧµÃǨÊͺãËéá¹è ã¨ÇèÒÅ١˹ÕÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ªíÒÃÐ˹յÒÁ·Õä" ´éµ¡Å§¡Ñ¹äÇé!!ËÒ¡äÁèÊÒÁÒöªíÒÃÐ˹Õä´é¨ÃÔ§!!äÁè¤Ç÷íÒ¡ÒûÃйÍÁ˹Õ!!à¾ÃÒÐ ÍÒ¨ÁռšÃзºàÁ×Í" ¨ÐÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´ÕµèÍä»ÀÒÂ˹éÒ 1.2.4 ËÒ¡·íÒä´é¤ÇÃãË鼤Ùé Ò»ÃÐ¡Ñ í ¹ä´éÃÇè Áŧ¹ÒÁ㹺ѹ·Ö¡¡ÒûÃйÍÁ˹մéÇ 1.2.5 ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒûÃйÍÁ˹Õ!!!¨ÐãËéÁ¡Õ ÒþѡÊ觤èÒËعé ËÃ×ÍäÁèµéͧ¾Ô¨ÒÃ³Ò µÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁà»ç ¹ÃÒÂæ!ä»!!à¾ÃÒФèÒËعé ÁռŵèÍ¡ÒÃËÑ¡¡ÅºÅºË¹Õä´é´Çé  •.•.$ ¡ÒûÃйÍÁ˹Õ㹡óշÅ"Õ Ù¡Ë¹Õ¶Ù¡ãËéÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃà»ç ¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§Êˡóì! ÍÒ¨à»ç ¹àÃ×Í" §¢Í§¡ÒûÃѺâ¤Ã§ÊÃéҧ˹ÕáÅСÒÃà»ÅÕÂ" ¹á»Å§ÊÑ--ÒãËÁè!¨Ðµéͧ·íÒ´éǤÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ µéͧÁѹã¨ä´é " ÇèÒÊÑ--Ò»ÃйÍÁ˹շշ" íÒ¢Ö¹ãËÁè¹Ñ¹µéͧÁռŴÕäÁè¹éÍÂ仡ÇèÒÊÑ--Ò·ÕÁ" ÍÕ ÂÙèà´ÔÁ¡è͹¡Òà »ÃйÍÁ˹Õ!!â´Â੾ÒÐàÃ×"ͧ¢Í§¼Ù¤é Ò»ÃÐ¡Ñ í ¹!!·Ñ§¹Õà¾ÃÒкҧ¤ÃѧÊˡóìÁ¤Õ ÇÒÁ¨íÒà»ç ¹µéͧãËéÅÙ¡Ë¹Õ ¾é¹¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾!!àªè¹ÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹¶Ù¡ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´!áÅÐàÁ×"Ͷ١ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹áÅéÇ ÃÒÂä´é¢Í§Å١˹ÕÂèÍÁŴŧËÃ×ÍÍÒ¨äÁèÁàÕ ÅÂ!!¡ÒêíÒÃÐ˹յÒÁÊÑ--Òà´ÔÁ¤§à»ç ¹ä»ä´éÂÒ¡!!¨íÒà»ç ¹µéͧ ÁÕ¡ÒûÃйÍÁ˹ÕËÃ×Í»ÃѺâ¤Ã§ÊÃéҧ˹ÕãËÁèËÅѧ¨Ò¡â͹ËØ¹é ªíÒÃÐ˹ÕáÅéÇ¡çä´é •.• ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¤´Õ!!¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õà»ç ¹àÃ×"ͧ·ÕÊ" ˡóì¨Òí à»ç ¹µéͧ·íÒ!!áµèµéͧ¶×Í à»ç ¹ÇÔ¸ÊÕ Ø´·éÒÂËÅѧ¨Ò¡ä´é¾ÂÒÂÒÁá¡é䢴éÇÂÇÔ¸¡Õ ÒõèÒ§æ!ÁÒáÅéÇ!!à¾ÃÒÐËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ! à¡Ô´¢Ö¹¡ÑºÊˡóìáÅéǤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊˡóìäÁè´íÒà¹Ô¹¡ÒÃá¡éä¢áÅдíÒà¹Ô¹¤´ÕãËé ¶Ö§·Õ"ÊØ´!!¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒùѹÍÒ¨µéͧÃѺ¼Ô´ª´ãªéãËéá¡èÊˡóì¡çä´é!!㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ¹Ñ¹ÊË¡Ã³ì ¤ÇþԨÒóÒã¹àÃ×Í" §µèÒ§æ!´Ñ§µèÍä»¹Õ !!!!!•.•.• ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¤´Õ!!¡è͹¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´ÕÊˡóì¨ÐµéͧàµÃÕÂÁ ËÅÑ¡°Ò¹àÍ¡ÊÒõèÒ§æ!àªè¹!!ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¡Ùé!!áÅÐÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ò÷Õà" ¡ÕÂ" Ç¢éͧ¡ÑºàÃ×Í" §·Õ¨" дíÒà¹Ô¹¤´Õ!!¤íҢ͡Ùé!!˹ѧÊ×Í¡Ùé!!˹ѧÊ×ͤíÒ»ÃСѹ!! ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒèèÒÂà§Ô¹áÅÐàÍ¡ÊÒÃËÅÑ¡°Ò¹Í×"¹æ!·Õà" ¡ÕÂ" Ç¢éͧäÇéãËé¾ÃéÍÁ !!!!!•.•.! ¡ÒÃµÔ ´µè Í·¹Ò¤ÇÒÁ !!㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´ÕÊˡóì¨Òí à»ç ¹ÍÂèÒ§ÂÔ§" ·Õ" ¨ÐµéͧÇèÒ¨éÒ§·¹Ò¤ÇÒÁ!!àÇé¹áµèÊˡóì¨ÐÁÕ·¹Ò¤ÇÒÁ¢Í§Êˡóìàͧ!!¡ÒõԴµèÍ·¹Ò¤ÇÒÁ ¹Ñ¹¨Ðµéͧá¡»ÃÐà´ç¹ã¹¡ÒõԴµè͡Ѻ·¹Ò¤ÇÒÁãËéª´Ñ à¨¹´Ñ§¹Õ¤×Í !!!•.#.•.•!¡ÒÃËÒÃ×Í à¡Õ"ÂǡѺ¡Òôí Ò à¹Ô ¹ ¤´Õ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç ¹ä»ä´éã ¹¡Òà ´íÒà¹Ô¹¤´ÕʧÔ" ¢Í§ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒõÅÍ´¨¹µÑǺؤ¤Å·Õ"ÊˡóìµéͧàµÃÕÂÁ¡ÒÃ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ!µÅÍ´¨¹ ¤íÒá¹Ð¹í Òµè Ò§æ!¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òóì 㹡ÒõԴµè ͡Ѻ·¹Ò¤ÇÒÁ!!ä´é¾ºÇè Ò·¹Ò¤ÇÒÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙé ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õà»ç ¹ÍÂèÒ§´Õá·º·Ø¡ÃÒÂ!áµèÁ¡Ñ ÁÕ»Ñ-ËÒã¹àÃ×"ͧ¢Í§¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨

••• à¡Õ• ǡѺ¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕº¢Í§ÊË¡Ã³ì µÅÍ´¨¹ÁµÔ¢Í§·Õ»• ÃЪØÁ «Ö§• à»ç ¹àÃוͧ੾ÒÐÀÒÂ㹢ͧ ÊË¡Ã³ì «Ö§• ·¹Ò¤ÇÒÁ¨ÐµéͧãªéàÇÅÒ·íÒ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠áÅйíÒä»»ÃСͺ¡ÒÃà¢Õ¹¤íÒ¿é ͧ´éÇ •.".•.• ¡ÒÃËÒÃ×Íà¡Õ•ÂǡѺ¤èÒãªé¨èÒÂ㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ à¾ÃÒÐ㹡Òà ´íÒà¹Ô¹¤´Õ¹¹Ñ • ÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂËÅÒÂÍÂèÒ§ àªè¹ ¤èÒÇèÒ¤ÇÒÁ ¤èÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÈÒÅ áÅÐà§Ô¹ÇÒ§ÈÒÅ à»ç ¹µé¹ µéͧµ¡Å§¡Ñ¹ãËéª´Ñ à¨¹ÇèÒ¤èÒãªé¨èÒÂÊèǹã´à·èÒäà ·¹Ò¨зíÒÍÐäÃãËé¡ºÑ ÊˡóìºÒé § áÅШÐÃÇÁ 件֧¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ´Çé ÂËÃ×ÍäÁè à¾ÃÒÐËÒ¡¢é͵¡Å§äÁèª´Ñ à¨¹¨Ð·íÒãËéà¡Ô´»Ñ -ËÒÃÐËÇèÒ§Êˡóì áÅз¹Ò¤ÇÒÁä´é ¡Òÿé ͧ¹Ñ¹• ãËé¿éͧ·Ñ§• ¼Ù¡é Ùáé Åм٤é í•Ò»ÃСѹ㹤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ •.".•." ¡ÒÃÂ×¹• à§×Í• ¹ä¢¡è͹¡Òÿé ͧ¤´Õ àÁ×Í• ä´é´Òí à¹Ô¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡Òà µèÒ§æ à¡Õ• ǡѺ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´ÕáÅéÇ Êˡóì¤Ç÷íÒ˹ѧÊ×Íá¨é§ä»ÂѧÅ١˹Օ¤Í× ¼Ù¡é ÙéáÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹãËé ¹í Òà§Ô¹ÁÒªíÒÃÐ˹ՕãËéÊˡóìã ¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ•Êˡóì¡íÒ˹´ ËÒ¡äÁè´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ·Õ•á¨é§ÁҨР´íÒà¹Ô¹¤´ÕµèÍä» áÅÐàÁ×Í• ¾é¹¡íÒ˹´µÒÁ˹ѧÊ×Í·ÕÊ• ˡóìá¨é§ä»áÅéÇ ËÒ¡Êˡóìä´éÁ¡Õ Òõ¡Å§ ÇèÒ¨éÒ§·¹Ò¤ÇÒÁà¾×•Í´íÒà¹Ô¹¤´ÕáÅéÇ ¨Ö§ãËé·¹Ò¤ÇÒÁÂו¹â¹µÔÊä»Âѧ¼Ù¡é ÙéáÅÐ¼Ù¤é •íÒ»ÃСѹÍÕ¡¤Ãѧ• ˹֕§¡è͹¹íÒ¤´Õ¿éͧÈÒÅ •.•.• ¡ÒÃÁͺÍíҹҨ㹡ÒôíÒà¹Ô ¹¤´Õ à¹×• ͧ¨Ò¡Êˡóì à»ç ¹¹Ô µÔºØ ¤¤Å 㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ¨ÐµéͧÁÕÁµÔ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃãËé´íÒà¹Ô¹¤´Õ¡è͹ ÊË¡Ã³ì¨§Ö ¨Ðà»ç ¹â¨·¡ì 㹡Òÿé ͧ¤´Õä´é ¹Í¡¨Ò¡ÁÕÁµÔãËé´Òí à¹Ô¹¤´ÕáÅéÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒèеéͧÁÕÁµÔáµè§µÑ§• ¼Ùáé ·¹ ¢Í§Êˡóì㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ´Çé  à¾×•Í·Õ¼• áÙé ·¹¢Í§Êˡóì¨Ðŧ¹ÒÁã¹ãºáµè§µÑ§• ·¹Ò¤ÇÒÁ ËÃ×Íà»ç ¹ ¼Ùéá·¹¢Í§Êˡóì 㹡ÒÃä»á¶Å§ËÃ×ÍãËé¶éͤíÒµèÍÈÒÅ´éÇÂÊÃØ»áÅéÇ¡è͹´íÒà¹Ô ¹¤´Õ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒèеéͧÁÕÁµÔ´§Ñ ¹Õ•¤Í× - ÁµÔãËéÊˡóì´Òí à¹Ô¹¤´Õ - ÁµÔáµè§µÑ§• ¼Ùáé ·¹¢Í§Êˡóì㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ - ÁµÔ͹ØÁµÑ ¤Ô èÒãªé¨Òè Â㹡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ àÁוÍä´é´íÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹µèÒ§æ áÅéÇ ·¹Ò¤ÇÒÁ¨Ðà»ç ¹¼ÙéÃºÑ Ë¹éÒ·Õã• ¹¡Òà ´íÒà¹Ô¹¤´ÕãËé¡ºÑ ÊË¡Ã³ì «Ö•§Êˡóì¨Ðµéͧ¤ÍµԴµÒÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ¢Í§·¹ÒÂâ´Âã¡Åéª´Ô ´éÇ ËÒ¡à¡Ô´»Ñ -ËÒµèÒ§æ ¨Ðä´éá¡éä¢ä´é·¹Ñ •." ¡ÒôíÒà¹Ô ¹¡ÒõÒÁ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ àÁוÍä´éÁ¡Õ ÒôíÒà¹Ô¹¤´ÕáÅéÇã¹·Õ•ÊØ´ÈÒŨÐÁÕ¤íÒ ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ãËé¨íÒàŤ×Í Å١˹Օ·§Ñ • ¼Ùé¡Ùéá ÅмÙ餕íÒ»ÃСѹ µ¡à»ç ¹ÅÙ¡ ˹Օµ ÒÁ¤íÒ¾Ô¾ Ò¡ÉҢͧÊˡóì à¾ÃÒÐÊèǹãË-èÊˡóìÁ¡Ñ à»ç ¹¼Ùªé ¹Ð¤´ÕÁÒâ´ÂµÅÍ´ à¹×•Í§¨Ò¡¼Ù¡é ÙéáÅÐ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹä´é·íÒ˹ѧÊ×Í¡Ùé áÅÐ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹäÇé¡ºÑ Êˡóìâ´ÂªÑ´á¨é§ »Ñ -ËÒÍÂÙ·è Ç•Õ èÒàÁוÍÈÒžԾҡÉÒáÅéÇ ¨íÒàÅÂËÃ×ÍÅ١˹ՕµÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡Éҹѹ• ä´é»¯ÔºµÑ Ô µÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉҢͧÈÒÅËÃ×ÍäÁè ËÒ¡Å١˹Օ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ·Ø¡ÍÂèÒ§¨Ðà»ç ¹ä»´éǤÇÒÁ àÃÕºÃéÍ àÁוÍÊˡóìä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ¤Ãº¶éǹáÅéÇ ·Ø¡ÍÂèÒ§¡çÂصÅÔ §äÁèà»ç ¹»Ñ -ËÒÍÕ¡µèÍä» ËÒ¡ ¨íÒàÅÂäÁ軯ԺµÑ ÔµÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ Êˡóì ÍÒ¨µéͧãËé·¹Ò¤ÇÒÁÂו¹¤íÒÃéͧãËéÈÒŵѡàµ×͹ãËé ¨íÒàÅ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒµèÍä» ¡è͹¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ áÁéÊˡóì¨Ðà»ç ¹½è Òª¹Ð¤´Õ áµèµéͧ´Ù ´éÇÂÇèÒã¹Çѹ·ÕÈ• ÒÅÁÕ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒËÃ×ͤíÒÊѧ¹Ñ • ¹• ¨íÒàÅÂä´éä»ÈÒÅà¾×•Í¿Ñ §¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒËÃ×ͤíÒÊѧ• áÅÐ

••• ä´éŧ¹ÒÁÃѺ·ÃҺ㹤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒËÃ×ͤíÒÊѧËÃ× • ÍäÁè ËÒ¡¨íÒàÅÂäÁèä´éä»ÈÒÅà¾×•Í¿Ñ §¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒËÃ×Í ¤íÒÊѧ• Êˡóì¨ÐµéͧãËé·¹Ò¤ÇÒÁÂ×¹• ¤íÒÃéͧ¢ÍãËéÈÒÅÍÍ¡¤íҺѧ¤Ñºä»Âѧ¨íÒàÅ·ѹ·Õ à¾ÃÒжéÒäÁè Ê觤íҺѧ¤ÑºãËé¨Òí àÅ ÊˡóìäÁèÊÒÁÒöºÑ§¤Ñº¤´ÕµèÍä»ä´é •.• ¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ ËÒ¡¨íÒàÅÂËÃ×ÍÅ١˹Õ!µÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ÁÔä´é»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ Êˡóì¨ÐµéͧÁͺËÁÒÂãËé·¹Ò¤ÇÒÁ´íÒà¹Ô¹¡Òúѧ¤Ñº¤´Õµè Í ä» â´Â¡ÒÃÂÖ´ËÃ×ÍÍÒÂÑ´àÍÒ ·ÃѾÂìÊ¹Ô ¢Í§¨íÒàÅÂÁÒ¢Ò·ʹµÅÒ´à¾×•Í¹íÒà§Ô¹ÁÒªíÒÃÐ˹ՕãËéá¡èÊˡóìµèÍä» ã¹¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ ¹Ñ¹• ÁÑ¡¨Ð»ÃÐʺ»Ñ -ËÒ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡à¡Õ•ÂǡѺ àÃוͧ¢Í§¡ÒÃÊ׺·ÃѾÂì ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ·ÃѾÂì·•ÂÕ ´Ö ÁÒ ä´é áÅСÒâÒ·ʹµÅÒ´ «Ö•§¨ÐÁÕ»Ñ-ËÒᵡµèÒ§¡Ñ¹ä»µÒÁÅѡɳжԹ• ·Õ•ÍÂÙè¢Í§¨íÒàÅ áÅÐ ·ÃѾÂìµèÒ§ æ ·Õ• ´Ö ÁÒä´é •.! ¡Ò÷íÒ·ÐàºÕ¹¤Çº¤ØÁ¤´Õ à¹×•Í§¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ• ¹á»Å§ ÍÂÙµè ÅÍ´àÇÅÒ ¤´ÕºÒ§¤´ÕãªéàÇÅÒ¹Ò¹ à¾×•Í¤ÇÒÁàÃÕºÃéÍÂÊË¡Ã³ì¨§Ö ¤ÇèѴ·íÒ·ÐàºÕ¹¤ØÁ¤´Õ¢¹•Ö à¾×•ÍãËé·ÃÒºÇèÒ¤´ÕµèÒ§ æ àËÅèҹѹ• àÃÔÁ• ´íÒà¹Ô¹¡Òõѧ• áµèàÁ×Í• äà ã¤Ãà»ç ¹¨íÒàźéÒ§ ·Ø¹·ÃѾÂì·¿•Õ é ͧ à»ç ¹ÍÂèÒ§äà ÈÒžԾҡÉÒÇèÒÍÂèÒ§äà ¨Ðä´éµ´Ô µÒÁä´é¶Ù¡µéͧ ·ÐàºÕ¹¤ØÁ¤´Õ·•¡Õ ÅèÒǶ֧¹Õ•äÁèÁ Õ ÃٻẺµÒµÑÇ·Õá• ¹è¹Í¹ Ẻ·Õ¼• àÙé ¢Õ¹¹íÒàʹͷéÒÂàÍ¡ÊÒùՕà»ç ¹à¾Õ§ÃٻẺ˹֕§ ÊˡóìÍÒ¨ ¹íÒä»´Ñ´á»Å§ãËÁèãËéàËÁÒÐÊÁµÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃä´é ¡ÅèÒǶ֧àÃוͧ·ÐàºÕ¹¤ØÁ¤´ÕáÅéÇ ¢Íá¹Ð¹í ÒµèÍä»ÇèÒ Å١˹Օ·¼•Õ ´Ô ¹Ñ´ Å١˹Օ·•ÁÕ ¡Õ Òà »ÃйÍÁ˹Օ ¤Çõéͧ¨Ñ´·íÒ·ÐàºÕ¹¤ØÁäÇé·§Ñ • ÊÔ• ¹ ·Ñ§• ¹Õ•¨Ð·íÒãËé¡ÒäǺ¤ØÁµÔ´µÒÁà»ç ¹ä»´éÇ ¤ÇÒÁÊдǡÃÑ´¡ØÁÁÒ¡¢Ö¹•

•••

·ÐàºÕ¹¤ØÁ¤´Õ Êˡóì...............................................................................¨íÒ¡Ñ´ ÅíҴѺ·Õ•

ª×•Í¨íÒàÅÂ

·Ø¹·ÃѾÂì ·Õ¿• é ͧ

Çѹ·Õ¿• é ͧ

¤´Õ´Òí ·Õ•

ÇѹµÑ´ÊÔ¹

¤´Õá´§·Õ•

¨íҹǹà§Ô¹ ·Õ¾• ¾Ô Ò¡ÉÒ

ËÁÒÂà˵Ø

99

•••

·ÐàºÕ¹¤ØÁ¤´Õ (੾ÒФ´Õ) Êˡóì.......................................................¨íÒ¡Ñ´

ÅíҴѺ·Õ•...............

¤´Õ´Òí ·Õ•...................... ¤´Õá´§·Õ•....................

Çѹà´×͹»Õ ·Õ•¿éͧ Çѹ·Õ.• ................à´×͹......................¾.È........... ª×•Í¨íÒàÅ ¨íÒàÅ·Õ!"!....................................................................................................¼Ù¡é Ùé ¨íÒàÅ·Õ!#!....................................................................................................¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ¨íÒàÅ·Õ!#!....................................................................................................¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ ·Ø¹·ÃѾÂì·¿éÕ Í§!............................................................................................ºÒ· à§Ô¹ÇÒ§ÈÒÅ!.........................ºÒ·!¤èÒ·¹Ò¤ÇÒÁ...........................................ºÒ· ¤èÒãªé¨èÒÂÍ×¹æ!..............................................................................................ºÒ· ª×Í·¹Ò¤ÇÒÁ!..............................................................................................

ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒôíÒà¹Ô ¹¤´Õ Çѹ à´×͹ »Õ

¡ÒôíÒà¹Ô ¹¤´Õ

................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

……………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………...

••• •. àÃוͧÍÒÂؤÇÒÁ •.• àÃ×Í• §ÍÒÂؤÇÒÁâ´Â·ÑÇä»ã¹¡ÒÃ¿é • ͧãËéÊÁÒªÔ¡·Õ¡• Ùéà§Ô¹¨Ò¡Êˡóìä»áÅéÇäÁèªíÒÃР˹ՕãËé¡ºÑ ÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • ¨Ðµéͧà¢éÒã¨àÊÕ¡è͹ÇèÒ¡Ò÷ÕÊ• ÁÒªÔ¡¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡ÊË¡Ã³ì¹¹Ñ • ÁÕÊÑ -ÒªíÒÃФ׹ à»ç ¹§Ç´æ ¨Ö§µéͧºÑ§¤ÑºµÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •••/•• «Ö§• ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ !"#/## ÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡Ãéͧ´Ñ§µèÍ仹Õ$ ãËéÁÕÍÒÂؤÇÒÁËé Ò»Õ (!) ´Í¡àºÕÂ$ ¤éÒ§ªíÒÃÐ (•) à§Ô ¹·Õ•µéͧªíÒÃмè͹·Ø¹¤×¹à»ç ¹§Ç´æ (#) ……………………………………… ´Ñ§¹Ñ¹• ÍÒÂؤÇÒÁ㹡Òÿé ͧÃéͧ¡Ã³ÕÊÁÒªÔ¡·Õ¡• Ùéà§Ô¹ä»¨Ò¡ÊˡóìáÅÐÊˡó쵡 ŧãËéÊÁÒªÔ¡Ê觤׹à§Ô¹¡Ùàé »ç ¹§Ç´ÃÒÂà´×͹¹Ñ¹• ¨Ö§ÁÕÍÒÂؤÇÒÁ ! »Õ ´Ù¤Òí ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·ÕÀ• Ò¤¼¹Ç¡ •.• ÍÒÂؤ ÇÒÁ㹡óÕÅÙ¡ ˹Օ¶Ö§á¡è¡ ÃÃÁ ã¹àÃ×•Í §¹Õ•¨ÐµéÍ §¾Ô¨ÒóҵÒÁ»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •"!# áÅÐÁÒµÃÒ •••/•• «Ö§• ºÑ--ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• ÁÒµÃÒ !%&' Ëé ÒÁÁÔ ãËé ¿éͧ¤´ÕÁô¡àÁו;鹡íÒ˹´Ë¹Ö• §»Õ ¹Ñºáµè àÁוÍà¨éÒ Áô¡µÒ ËÃ×͹Ѻáµè·ÒÂÒ·â´Â¸ÃÃÁä´éÃéÙ ËÃ×ͤÇÃä´éÃé¶Ù Ö§¤ÇÒÁµÒ¢ͧà¨éÒÁô¡ ¤´Õ ¿éͧàÃÕ¡µÒÁ¢éÍ¡íÒ˹´¾Ô ¹Ñ¡ÃÃÁÁÔ ãËé ¿éͧàÁו;鹡íÒ˹´Ë¹Ö• §»Õ ¹Ñº áµèàÁוͼÙÃé ºÑ ¾Ô ¹Ñ¡ÃÃÁä´éÃéËÙ Ã×ͤÇÃä´éÃé¶Ù Ö§ÊÔ ·¸Ô «Ö•§µ¹ÁÕÍÂÙèµÒÁ¾Ô ¹Ñ¡ÃÃÁ ÀÒÂãµéº§Ñ ¤ÑºáËè§ÁÒµÃÒ !"#/•% áË觻ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ¹Õ$ ¶éÒÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡Ãéͧ ¢Í§à¨éÒ˹Õ$ Í¹Ñ ÁÕµèÍà¨éÒÁô¡ÁÕ¡Òí ˹´ÍÒÂؤÇÒÁÂÒÇ¡ÇèÒ˹֕ §»Õ ÁÔ ãËé à¨éÒ˹Õ$ ¿éͧÃéͧàÁ×•Í¾é¹ ¡íÒ˹´Ë¹Ö• §»Õ ¹ÑºáµèàÁוÍà¨éÒ˹Õ$ ä´éÃéËÙ Ã×ͤÇÃÃÙéä´é¶Ö§¤ÇÒÁµÒ¢ͧà¨éÒÁô¡ ¶Ö§ÍÂèÒ§äáçÊÔ·¸Ô àÃÕ¡ÃéͧµÒÁ·Õ•ÇèÒÁÒã¹ÇÃä¡èÍ¹æ ¹Ñ¹$ ÁÔ ãËé ¿éͧÃéͧàÁ×•Í ¾é¹¡íÒ˹´ÊÔ º»Õ ¹ÑºáµèàÁוÍà¨éÒÁô¡µÒ” àÁ×•Í ÅÙ¡ ˹Օ ¶Ö§ á¡è ¤ ÇÒÁµÒÂËÒ¡·ÒÂÒ·ËÃ×Í ¼Ùéà ¡Õ•Â Ç¢éÍ §äÁè¹íÒ à§Ô¹ÁÒªíÒÃÐ˹Օ ÊˡóìËÃ×Íà¢éÒÁÒ·íÒ¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ Êˡóì¨Ðµéͧ·íÒ¡Òÿé ͧ¡Í§Áô¡ ËÃ×Í·ÒÂÒ·¢Í§ Å١˹Օ·¶•Õ §Ö á¡è¤ÇÒÁµÒÂàÊÕÂÀÒÂã¹Ë¹Ö•§»Õ áµèÊÒí ËÃѺ¡Ã³Õ¢Í§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •••/•• ¹Ñ¹• à»ç ¹ àÃוͧ¢Í§ÍÒÂؤÇÒÁ·Õ•ÁÍÕ ÂÙè¡ºÑ µÑÇÅ١˹Օ¹Ñ¹• ¨ÐËÁ´Å§ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÀÒÂã¹Ë¹Ö•§»Õ ¹ÑºáµèÇ¹Ñ µÒ ÍÒÂؤÇÒÁ¨ÐÂ×´ÍÍ¡ä»à»ç ¹Ë¹Ö•§»Õ ¹ºÑ áµèÇ¹Ñ µÒ «Ö§• ÁÒµÃÒ •••/•• ä´éºÑ -ѵäÔ Çé´§Ñ ¹Õ• “ÁÒµÃÒ !"#/•# ÍÒÂؤÇÒÁÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡ÃéͧÍѹà»ç ¹¤Ø³ËÃ×Íà»ç ¹â·Éá¡è¼éµÙ Ò ¶éҨФú¡íÒ˹´ÀÒÂã¹Ë¹Ö• §»Õ ¹Ñºáµè Ç¹Ñ µÒ ÍÒÂؤÇÒÁ¹Ñ¹$ ÂѧäÁè¤Ãº¡íÒ˹´ ¨¹¡ÇèҨР¤ÃºË¹Ö• §»Õ ¹ÑºáµèÇ¹Ñ µÒ”

••• •.• àÃוͧÍÒÂؤÇÒÁ¨Ò¡¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ ¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¹Ñ¹• à»ç ¹à˵ØãËéÍÒÂؤÇÒÁ ÊÐ´Ø ´ËÂØ´ ŧ áµè à §×•Í ¹ä¢ã¹¡ÒÃÊдش ËÂشŧ¹Ñ¹• ÂèÍ Áᵡµè Ò §¡Ñ ¹ä»´Ñ§ºÑ- -ѵÔä Çéã ¹»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •••/•! ´Ñ§¹Õ• “ÁÒµÃÒ •••/•• ÍÒÂؤÇÒÁÂèÍÁÊдشËÂØ´Å§ã¹¡Ã³Õ ´§Ñ µèÍ仹Օ (•) Å١˹Օ ÃºÑ ÊÀҾ˹Օ µèÍà¨éÒ˹Օ µÒÁÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡Ãéͧ â´Â·íÒà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃѺ ÊÀҾ˹Օ ªíÒÃÐ˹Օ ãËé ºÒ§Êèǹ ªíÒÃд͡àºÕ•ÂãËé »ÃСѹËÃ×Í¡ÃзíÒ¡ÒÃã´æ Íѹ»ÃÒȨҡ ¢éÍʧÊÑÂáÊ´§ãËéàËç¹à»ç ¹»ÃÔ ÂÒÂÇèÒÂÍÁÃѺÊÀҾ˹Օ µÒÁÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡Ãéͧ (!) à¨éÒ˹Օ ä´é¿éͧ¤´Õà¾×"͵ѧ• ËÅÑ¡°Ò¹ÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡ÃéͧËÃ×Íà¾×"ÍãËéªÒí ÃÐ˹Օ (•) à¨éÒ˹Օ ä´éÂ×"¹¤íÒ¢ÍÃѺªíÒÃÐ˹Օ 㹤´ÕÅéÁÅÐÅÒ (•) à¨éÒ˹Օ ä´éÁͺ¢éÍ¾Ô ¾Ò·ã¹Í¹Ø-ÒâµµØÅÒ¡ÒÃ¾Ô ¨ÒÃ³Ò (#) à¨éÒ˹Օ ä´é¡ÃзíÒ¡ÒÃÍ×"¹ã´ÍѹÁÕ¼Åà»ç ¹ÍÂèÒ§à´ÕÂǡѺ¡Òÿé ͧ¤´Õ ¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ··•Õ íҡѹÍÂÙèã¹ÊˡóìÊèǹãË-èà»ç ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒõÒÁ·Õ•¡íÒ˹´ äÇéµÒÁÁÒµÃÒ •••/•! (•) »Ñ -ËÒÁÕÍÂÙèÇèÒ¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹ՕáÅéÇÍÒÂؤÇÒÁà´ÔÁÊдشËÂشŧ ÊèǹÍÒÂØ ¤ÇÒÁËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¹Ñ¹• à»ç ¹ÍÂèÒ§äà ÍÒÂؤÇÒÁËÅѧ¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¹Ñ¹• ÂèÍÁà»ç ¹ä»µÒÁ à§×Í• ¹ä¢áË觡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¹¹Ñ • ÇèÒ¡ÒêíÒÃÐ˹ՕËÅѧÃѺÊÀҾ˹ՕáÅéÇËÒ¡¡íÒ˹´ªíÒÃÐ˹Օ¡¹Ñ ¤Ãѧ• à´ÕÂÇ ÍÒÂؤÇÒÁ¡ç¨Ðà»ç ¹ä»ÍÂèҧ˹֕§ ËÒ¡ÁÕ¡Òõ¡Å§ªíÒÃÐ˹Օ¡¹Ñ à»ç ¹§Ç´ÍÒÂؤÇÒÁ¡ç¨Ðà»ç ¹ä»ÍÕ¡ÍÂèÒ§ ˹֕§µÒÁ·Õ¡• ÅèÒÇÁÒáÅéÇ àÃוͧ¢Í§¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¹Ñ¹• ¹Í¡¨Ò¡àÃוͧ¢Í§ÍÒÂؤÇÒÁáÅéǨеéͧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ à¡Õ• ǡѺàÃ×Í• §¡Òäí•Ò»ÃСѹ´éÇ à¾ÃÒÐËÒ¡à»ç ¹¡ÒÃà»ÅÕ• ¹á»Å§à§×Í• ¹ä¢ã¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ËÃ×Í¡Òà à»ÅՕ¹µÑÇÅ١˹Օ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃá»Å§Ë¹Õ•ãËÁè ÍÒ¨ÁÕ¼ÅãËé¼Ù餕íÒ»ÃСѹµÒÁÊÑ--Òà´ÔÁËÅØ´¾é¹¨Ò¡ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ã¹°Ò¹Ð¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¡çä´é ·Ø¡¤Ãѧ• ·ÕÁ• ¡Õ ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¶éҨШѴãËé¼Ù餕Òí »ÃСѹä´éÃèÇÁŧ ¹ÒÁ¤í•Ò »ÃСѹ äÇé´éÇ Â¡ç¨ Ðà»ç ¹ »ÃÐ⪹ì á ¡è Ê Ë¡Ã³ì ã ¹¡Òûé Í §¡Ñ¹ ¤ÇÒÁàÊÕ ËÒÂÍѹ à¡Ô´ ¨Ò¡ ¢éͺ¡¾Ãèͧ㹡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օä´éÍ¡Õ ·Ò§Ë¹Ö•§ ¢éÍÊíÒ¤Ñ-㹡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ¹¹Ñ • ¨ÐÁÕä´é¡µç èÍàÁוÍ˹Օ¹¹Ñ • ÂѧäÁè¢Ò´ÍÒÂؤÇÒÁà¾ÃÒÐ Ëҡ˹Օ¢Ò´ÍÒÂؤÇÒÁáÅéÇÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃã´æ µÒÁ·Õ¡• íÒ˹´ã¹ÁÒµÃÒ •••/•! (•) ËÃ×Í (•) ¡çäÁè à»ç ¹¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹Օ «Ö§• ¨Ð´Ùä´é¨Ò¡¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •"#$/•$!" ã¹ÀÒ¤¼¹Ç¡·éÒº·¤ÇÒÁ¹Õ• •.! ÍÒÂؤÇÒÁ¨Ò¡¡ÒÃÃѺÊÀÒ¾¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ ¡ÒÃÃѺÊÀÒ¾¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´¹Ñ¹• à»ç ¹¡Òà ¡ÃзíÒ¤ÅéÒ¡Ѻ¡ÒÃÃѺÊÀҾ˹ՕµÒÁÁÒµÃÒ •••/•! (•) áµèä´é¡ÃзíÒ¢Ö¹• ËÅѧ¨Ò¡·ÕË• ¹Õ•¹¹Ñ • ä´é¢Ò´ ÍÒÂؤÇÒÁáÅéÇ«Ö•§¨ÐÁÕÍÒÂؤÇÒÁà¾Õ§Êͧ»Õ ¹ÑºáµèÇ¹Ñ ·Õ•ÃºÑ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´«Ö•§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ á¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ •••/•$ ´Ñ§¹Õ• “ÁÒµÃÒ •••/•# ÀÒÂãµé º§Ñ ¤ÑºÁÒµÃÒ •••/!$ ÊÔ ·¸Ô àÃÕ¡Ãéͧ·Õ" à¡Ô ´¢Ö•¹ ¨Ò¡¡Ò÷Õ" Å١˹Օ ÃºÑ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁÃѺ¼Ô ´â´ÂÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ §Ê× Í ËÃ×Íâ´Â¡ÒÃãËé »ÃСѹ µÒÁÁÒµÃÒ •••/!% ÇÃäÊͧ ãËé ÁÕ¡Òí ˹´ÍÒÂؤÇÒÁÊͧ»Õ ¹Ñºáµè Ç¹Ñ ·Õ" ä´é ÃºÑ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ ÃѺ¼Ô´ËÃ×ÍãËé»ÃСѹ

•••

¢éÍàʹÍá¹ÐÊíÒËÃѺà¨éÒ˹é Ò·Õ•¢Í§Êˡóì 㹡ÒôíÒà¹Ô ¹§Ò¹¢Í§Êˡóì ÍÍÁ·ÃѾÂìËÃ×ÍÊË¡Ã³ì »ÃÐàÀ·Íו¹¡çµÒÁ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒèзíÒ˹éÒ·Õã• ¹·Ò§ºÃÔËÒà â´Â¡íÒ˹´äÇéã¹¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÊÔ Ë¡Ã³ì ¾.È. •••• ÁÒµÃÒ •• áÅТéͺѧ¤ÑºÊˡóìËÅÒ¢é͵ÒÁ·Õ•ä´é¹íÒàʹÍäÇéáÅéÇ㹵͹µé¹ â´Â੾ÒÐã¹àÃוͧ¢Í§à§Ô¹¡Ùé ¡ÒÃÍ¹Ø ÁµÑ Ôà§Ô¹¡Ùé ¡ÒäǺ¤Ø Á¡ÒÃãªéà§Ô¹¡Ùé ¡Ò÷ǧ˹Օ ¡Òüè͹¼Ñ¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ ¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ Åéǹà»ç ¹ÍíҹҨ˹éÒ·Õ¢• ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÊË¡Ã³ì·§Ñ • ÊÔ¹• µÒÁ·Õ¡• íÒ˹´äÇé ã¹¢éͺѧ¤Ñº¢Í§Êˡóì Êí Ò ËÃѺ à¨éÒ Ë¹é Ò ·Õ•¢ ͧÊË¡Ã³ì «Ö•§¹Ñ º µÑ§• áµè ¼Ùé ¨ Ñ´ ¡ÒÃŧä»â´Â»¡µÔ¨ ÐÁÕË ¹é Ò·Õ•ã ¹¡Òà »¯ÔºµÑ §Ô Ò¹µèÒ§æ ãËéà»ç ¹ä»µÒÁ¢éͺѧ¤Ñº ÃÐàºÕº áÅÐÁµÔµèÒ§ æ ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃäÁèÁ Õ Íí Ò¹Ò¨ã¹àÃוͧ¢Í§¡ÒÃÍ¹Ø Á µÑ ÔËÃ×Í Í¹Ø -Òµ ËÃ×Í¡Òüè ͹¼Ñ¹ã´ æ àÇé¹áµè µí ÒáË¹è §¼Ùé¨ Ñ´¡Òë֕§ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÍÒ¨ÁͺËÁÒÂãËé¼Ù¨é ´Ñ ¡Ò÷íÒ¡ÒÃá·¹ä´éµÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ--ѵÔÊË¡Ã³ì ¾.È.•••• ÁÒµÃÒ •• «Ö•§¼Ùé¨´Ñ ¡ÒÃÊÒÁÒö¡ÃзíÒä´éµÒÁ·Õ•¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÁͺËÁÒÂãËé à·èҹѹ• ¨ÐàÍÒÍíÒ¹Ò¨·Õä• ´éÃºÑ ÁͺËÁÒÂä»ÁͺÍíÒ¹Ò¨µèÍãËéá¡èà¨éÒ˹éÒ·Õ¤• ¹Íו¹¤×Í ÁͺÍíÒ¹Ò¨ªèǧ µèÍä»ÍÕ¡äÁèä´é ÊÔ§• ·Õµ• Íé §ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍíÒ¹Ò¨¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà à¨éÒ˹éÒ·Õ• ¢Í§½è Ò¨Ѵ¡Òà Áբͺࢵ¢Í§ àÊé¹áºè§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÍÂÙµè çä˹ÍÂèÒ§äÃà¾ÃÒÐËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ֹ• ã¤Ã¨Ðµéͧà»ç ¹¼ÙÃé ºÑ ¼Ô´ «Ö§• ¨ÐÁÕ¡ÒþÔʨ٠¹ì¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´¡Ñ¹ÍÂèÒ§äà â´Â੾ÒÐã¹àÃוͧ¢Í§¡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¢Í§Êˡóìá¡èÊÁÒªÔ¡ «Ö§• à»ç ¹§Ò¹ËÅÑ¡¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì «Ö§• ¡Ãкǹ¡ÒÃ㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ùé¢Í§ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂìá¡è ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¹• ¨ÐÁÕÍÂÙâè ´Â·ÑÇä»´Ñ • §¹Õ• - ¡Òâ͡Ùé - ¡ÒþԨÒóÒÃÒÂÅÐàÍÕ´㹤íҢ͡Ùé - ¡ÒþԨÒóÒ͹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé - ¡ÒèѴ·íÒ˹ѧÊ×Í¡Ùé ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ - ¡ÒèèÒÂà§Ô¹¡Ùé - ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºË¹Õ•µÒÁÊÑ--Ò - ¡ÒõԴµÒÁ¡ÒêíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùé - ¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹ - ¡ÒÃàÃÕ¡˹Օ¤¹× - ¡Òüè͹¼Ñ¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ·Õª• íÒÃÐ˹Օ᷹¼Ù¡é Ùé - ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ - ¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ

••• ´Ñ§ä´é¡ÅèÒÇÁÒáÅéÇÇèÒÍíҹҨ㹡ÒÃ͹ØÁµÑ Ô Í¹Ø-Òµ à»ç ¹ÍíҹҨ˹éÒ·Õ¢• ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¶éÒ´Ù¨Ò¡¢éͺѧ¤ÑºáÅÐÃÐàºÕºà§Ô¹¡Ùáé Åéǧҹã¹Êèǹ·Õ¤• ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒõéͧÃѺ¼Ô´ªÍº¤×Í - ¡ÒÃ͹ØÁµÑ àÔ §Ô¹¡Ùé - ¡ÒäǺ¤ØÁËÅÑ¡»ÃСѹ - ¡ÒÃàÃÕ¡˹Õ!¤¹× - ¡Òüè͹¼Ñ¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¢Í§¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ·Õª• íÒÃÐ˹Օ᷹¼Ù¡é Ùé - ¡ÒôíÒà¹Ô¹¤´Õ - ¡ÒÃÊ觤íҺѧ¤Ñº - ¡Òúѧ¤Ñº¤´Õ Êèǹ§Ò¹·Õ½• è Ò¨Ѵ¡ÒõéͧÃѺ任¯ÔºµÑ ¤Ô Í× - ¡ÒÃÃѺ¤íҢ͡Ùé - ¡ÒþԨÒóÒÃÒÂÅÐàÍÕ´㹤íҢ͡Ùé - ¡ÒèѴ·íÒ˹ѧÊ×Í¡Ùé ˹ѧÊ×ͤí•Ò»ÃСѹ - ¡ÒèèÒÂà§Ô¹¡Ùé - ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºË¹Õ•µÒÁÊÑ--Ò - ¡ÒõԴµÒÁ¡ÒêíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùé «Ö§• à¨éÒ˹éÒ·Õ¨• еéͧ·íÒ§Ò¹·Ñ§• ËÁ´¹Õ•´Çé ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´Ãͺ¤Íº áÅÐÁÕ¡ÒõÃǨÊͺ¡Ñ¹µÒÁ Ãкº§Ò¹µÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹¢Í§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº à¾ÃÒжéÒ§Ò¹ã¹Êèǹ¢Í§à¨éÒ˹é Ò·Õ•à¡Ô´¼Ô´¾ÅÒ´áÅÐÁÕ ¼ÅàÊÕÂËÒµèÍÊˡóì à¨éÒ˹éÒ·Õà• ·èҹѹ• ·Õ¨• еéͧÃѺ¼Ô´ªÍº ¡ÃÃÁ¡ÒèÐäÁèµÍé §ÃѺ¼Ô´ªÍº´éÇ áµèÊÒí ËÃѺ§Ò¹ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òùѹ• ½è Ò¨Ѵ¡ÒÃÍÒ¨µéͧÃѺ¼Ô´ªÍº ËÃ×ÍÃèÇÁÃѺ¼Ô´ªÍº´éÇ¡çä´é «Ö•§µéͧ¾Ô¨ÒóÒà»ç ¹àÃוͧæ ä» ÇèÒÁÕÃкºáÅСÃкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ÍÂèÒ§äà à¾ÃÒÐÍíÒ ¹Ò¨¡ÒÃÍ¹Ø ÁµÑ Ô ËÃ×ÍÍ¹Ø - Òµ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òùѹ• µéͧÍÒÈÑ¢éÍÁÙŨҡ¡Òà ¹íÒàʹͧ͢½è Ò¨Ѵ¡Ò÷ѧ• ÊÔ¹• ¶éÒäÁèä´éÃºÑ ÃÒ§ҹ¨Ò¡½è Ò¨Ѵ¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒ¨äÁèÁâÕ Í¡ÒÊä´é ·ÃÒºàÃ×Í• §¹Ñ¹• àÅ¡çä´é àªè¹ã¹àÃ×Í• §¢Í§¡ÒÃàÃÕ¡˹Օ¤¹× ·Õà• ¡Ô´¨Ò¡¼Ù¡é Ù¼é ´Ô ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օ ¶éÒ½è Ò¨Ѵ¡Òà äÁèÃÒ§ҹãË餳СÃÃÁ¡Ò÷ÃÒº ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òä§äÁèÁâÕ Í¡ÒÊ·ÃÒºä´é ·Ñ§• ¹Õ•à¾ÃÒÐ˹éÒ·Õã• ¹¡Òà à¡çºË¹Õ•à»ç ¹Ë¹éÒ·Õ¢• ͧà¨éÒ˹éÒ·Õä• Áèãªè˹éÒ·Õ¢• ͧ¡ÃÃÁ¡Òà áµè¡Áç »Õ Ñ -ËÒµèÍä»ÇèÒ à¨éÒ˹éÒ·Õ¨• еéͧ ÃÒ§ҹµèÍã¤ÃÍÂèÒ§äà àÁ×Í• à»ç ¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà â´ÂËÅÑ¡·ÑÇä»Ë¹é • Ò·Õã• ¹¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Êˡóìà»ç ¹¢Í§ - ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà - ¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Ö•§ËÃ×ÍËÅÒ¤¹·Õä• ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ - ¼Ù¨é ´Ñ ¡Ò÷Õä• ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃ

••• à¾×•Íà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒþÔʨ٠¹ì¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ ¡ÒùíÒàʹÍËÃ×ÍÃÒ§ҹàÃוͧµèÒ§æ ¤ÇèѴãËé à»ç ¹ÃкºµÒÁÊÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº áÅеéͧ¨Ñ´·íÒÃÒ§ҹà»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ñ§• ¹Õ•à¾×•ÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ ªÑ´à¨¹·Ñ§• ½è ÒÂÃÒ§ҹ áÅСÒÃÊѧ¡ÒÃµè • Ò§æ ¢Í§¼ÙÁé ÍÕ íÒ¹Ò¨ àªè¹ à¨éÒ˹éÒ·Õà• §Ô¹¡Ùé ËÃ×Íà¨éÒ˹éÒ·Õ• ¡ÒÃà§Ô¹ÍÒ¨µéͧ·íҺѹ·Ö¡¡ÒüԴ¹Ñ´ªíÒÃÐ˹Օàʹ͵ÒÁ¢Ñ¹• µÍ¹´Ñ§¹Õ• - à¨éÒ˹éÒ·Õà• §Ô¹¡Ùé ËÃ×Íà¨éÒ˹éÒ·Õ¡• ÒÃà§Ô¹·íҺѹ·Ö¡àʹͶ֧ËÑÇ˹éÒ½è ÒÂËÃ×Í ¼Ù¨é ´Ñ ¡Òýè Ò - ËÑÇ˹éÒ½è ÒÂËÃ×Í¼Ù¨é ´Ñ ¡Òýè ÒµÃǨÊͺáÅéÇàʹͤÇÒÁàË繶֧¼Ù¨é ´Ñ ¡Òà - ¼Ùé¨ Ñ´ ¡ÒþԨ ÒóÒáÅéÇ àʹͤÇÒÁàËç¹ ä»Âѧ »Ãиҹà§Ô¹ ¡Ùé Ë Ã×Í »Ãиҹ ¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà - »Ãиҹà§Ô¹¡ÙéËÃ×Í»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒþԨÒóÒáÅéÇÊѧ¡ÒÃãËé • àÅ¢Ò¹Ø ¡ÒÃËÃ×Í ½è Ò¨Ѵ¡ÒùíÒà¢éÒÇÒÃСÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§áµèÅÐÊˡóìÍҨᵡµèÒ§¡Ñ¹ áµèÍíҹҨ˹éÒ·Õ¢• ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÂèÍÁàËÁ×͹¡Ñ¹µÒÁ¡®ËÁÒ áÅТéͺѧ¤Ñº â´ÂÁÕËÅÑ¡ÊíÒ¤Ñ-ã¹·Ò§»¯ÔºµÑ ´Ô §Ñ ¹Õ!

- àÁ×Í• ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃàÃ×Í• §ã´æ äÁèà»ç ¹ä»µÒÁ»¡µÔ àªè¹à¡çºË¹Õ•äÁèä´é ËÅÑ¡»ÃСѹ º¡¾Ãèͧ ¼Ùé¡ÙéËÃ×ͼÙ餕íÒ»ÃСѹ¶Ù¡ÍÍ¡¨Ò¡§Ò¹ ¼Ùé¡ÙéËÃ×ͼÙ餕íÒ»ÃСѹµÒ ÏÅÏ ½è Ò¨Ѵ¡Òõéͧ·íÒ¡ÒÃÃÒ§ҹµè ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèеéͧÁÕ¡Òà »ÃЪØÁáÅоԨÒóÒŧÁµÔãËé´Òí à¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕§ã¹àÃ×Í• §¹Ñ¹• æ - ¶éÒ·Õ•»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÕÁµÔÁͺËÁÒÂãËé½è Ò¨Ѵ¡ÒÃÃѺ仴íÒà¹Ô¹¡Òà ÍÂèÒ§äà ½è Ò¨Ѵ¡Òèеéͧ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ仵ÒÁ¹Ñ¹• ËÒ¡àËç¹ÇèÒÁµÔ¹Ñ¹• ¢Ñ´´éÇ ¡®ËÁÒ ¢éÍ ºÑ§ ¤Ñº ËÃ×Í ÃÐàºÕ º¢Í§Êˡóì ãËé½è Ò¨Ѵ ¡ÒÃá¨é§ ãËé·•Õ »ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÃÒºáÅСÒúѹ·Ö¡äÇéã¹ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ´éÇ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÃÐËÇèÒ§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃáÅнè Ò¨Ѵ¡Òà «Ö•§à»ç ¹à¨éÒ Ë¹éÒ·Õ¢• ͧ Êˡóì·Ø¡ÃдѺÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ-Áҡ㹡ÒþԨÒóÒËÒ¼ÙéÃºÑ ¼Ô´ªÍºËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ ¢Ö¹• ã¹ÊË¡Ã³ì¨§Ö ¢ÍãËé·§Ñ • Êͧ½è Ò´íÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÊˡóìãËéà»ç ¹ä»µÒÁ¡®ËÁÒ ¢éͺѧ¤Ñº ÃÐàºÕº ¢Í§Êˡóì ËÃ×ÍÃÐàºÕº áÅФíÒÊѧ¢Í§¹Ò·ÐàºÕ • ¹Êˡóì

•••

ÀÒ¤¼¹Ç¡ àÃ×ͧ·Õà¡ÕÂǡѺËÅÑ¡°Ò¹¡ÒáÙéÂ×Á ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ !!••••/••%% ¨íÒàÅ·Օ • ä´é·íÒàÍ¡ÊÒáÒáÙéÂÁ× à§Ô¹â¨·¡ìäÇé â´Â à«ç¹ª×•ÍÂÕË• éÍà«è§¤Ñ§Íѹ à»ç ¹ÂÕË• éÍÃéÒ¹¤éҢͧ¨íÒàÅ·Օ • à»ç ¹¼Ùé¡Ùéã¹ÊÑ--Ò¡ÙéÂÁ× ¹Ñ¹• «Ö•§µÒÁ¸ÃÃÁ à¹ÕÂÁ¨Õ¹ÁÑ¡ãªéà«ç¹ª×•ÍÂÕË• éÍá·¹ª×•ÍäÇé ¨Ö§¶×Í ä´éÇèÒ à»ç ¹¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¨íÒàÅÂâ´ÂªÍºáÅéÇ â¨·¡ìÁÊÕ ·Ô ¸Ô¿éͧºÑ§¤Ñº¨íÒàŵÒÁ˹ѧÊ×͹ѹ• ä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ!!&%'/••%' àÍ¡ÊÒÃÁÕ¢Íé ¤ÇÒÁÇèÒÃѺà§Ô¹ä»¨íҹǹ˹֕§áÅéÇŧª×•Í¨íÒàÅ äÁèÁ¢Õ Íé ¤ÇÒÁáÊ´§ÇèÒ㹡ÒÃÃѺà§Ô¹¹Ñ¹• à»ç ¹Å١˹ՕáÅШÐãªé¤¹× á¡è⨷¡ì¨Ð¿Ñ §à»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹áËè §¡Òà ¡ÙÂé Á× äÁèä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ!!&'(/••%' ⨷¡ìà»ç ¹¤ÃÙ ¿é ͧà¨éҢͧâçàÃÕ¹ÇèÒ¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡â¨·¡ìä» ãªé㹡Ԩ¡ÒâͧâçàÃÕ¹ ¢³Ð·Õ¡• äÙé Áèä´é·Òí ËÅÑ¡°Ò¹äÇé áµè»ÃÒ¡¯ÇèÒã¹ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÙ «Ö§• ¡ÃзíÒ¢Ö¹• ÀÒÂËÅѧÇèÒâçàÃÕ¹¢Í§¨íÒàÅÂà»ç ¹Ë¹Õ•â¨·¡ìÍÂÙè !",""" ºÒ· à§Ô¹·Õà• ËÅ×ͨҡ¡ÒèèÒ à§Ô¹à´×Í ¹¤ÃÙµéÍ §¾Ô¨ÒóÒãªé˹Օ ⨷¡ìà »ç ¹ÃÒÂáá ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ¹Õ•¨íÒàżÙéà »ç ¹à¨éҢͧ âçàÃÕ¹à»ç ¹»Ãиҹ¡ÒûÃЪØÁáÅÐä´éŧÅÒÂÁ×ͪוͧ͢µ¹äÇé ¨Ö§ãªéÂ¹Ñ ¨íÒàÅÂä´é ÃÒ§ҹ¡Òà »ÃЪØÁäÁèãªèÊÑ -Ò¡ÙéÂÁ× à»ç ¹à¾Õ§ËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í áÁéäÁèä´é»Ô´ ÍÒ¡ÃáʵÁ»ì µÒÁ»ÃÐÁÇÅ ÃÑɮҡà ¡çÃºÑ ¿Ñ §à»ç ¹¾ÂÒ¹ä´é ¤íÒ¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ !!•'&•-•'&•/••%(! ¡ÒÃàÅè¹áªÃìà »Õ ÂËÇÂäÁèà»ç ¹¡ÒáÙéÂÁ× áÁéä ÁèÁ Õ ËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ç¿éͧÃéͧ¡Ñ¹ä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ!!&•••/•••' ¢éÒÃÒª¡ÒÃÂ×Áà§Ô¹·´Ãͧ¨èÒÂäÁèãªèàÃ×Í• §¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ!!&&•'/•••• ¡ÒèèÒÂà§Ô¹·´Ãͧ¨èÒ¢ͧºÃÔÉ·Ñ äÁèãªè¡ÒáÙéÂÁ× àÃ×ͧà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃŧÅÒÂÁ×ͪ×ͼÙÂé ×Á ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ!'••/••%+ ¾ÂҹŧÅÒÂÁ×ͪוÍÃѺÃͧÅÒ¾ÔÁ¾ì¹•ÇÔ Á×ͧ͢¼Ù¡é Ùéã¹ÊÑ--ҹѹ• ¶éÒäÁèä´éÃÙéàËç¹à¡Õ•ÂǡѺ¡ÒþÔÁ¾ì¹•ÔÇÁ×ͧ͢¼Ùé¡ÙéàÅ ¶×ÍÇèÒÅÒ¾ÔÁ¾ì¹•ÔÇ Á×ͧ͢¼Ùé¡Ùé¹Ñ¹• äÁèÁ¾Õ Âҹŧ ÅÒÂÁ×ͪוÍÃѺÃͧ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¡Ùé´§Ñ ¡ÅèÒǨ֧äÁèà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂÁ× ·Õ•¼ÙéãËé¡Ùé¨Ð¹í ÒÁÒ¿é ͧÃéͧ ºÑ§¤Ñº¤´Õä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ !!&•'/••%+ ¼Ùé¡Ùéä´é¢Í¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡¼ÙéãËé¡Ùéà¾ÔÁ• ¢Ö¹• áµèÁäÔ ´é·íÒËÅÑ¡°Ò¹¡Òà ¡ÙéÂÁ× ãËÁè à¾Õ§áµè¼¡Ùé ÙéáÅмÙéãËé¡ÙéãËé¼ãÙé Ë-èºÒé ¹¼Ùéà¢Õ¹ÊÑ--Ò¡Ù驺Ѻà´ÔÁ á¡éä¢ÊÑ--Ò©ºÑºà´ÔÁâ´Â¢Õ´ ¦èÒ¨íҹǹà§Ô¹¡Ùàé ´ÔÁÍÍ¡áÅéÇà¢Õ¹¨íҹǹà§Ô¹¡Ùãé ËÁèâ´ÂÃÇÁà§Ô¹¡Ùéà´ÔÁáÅÐà§Ô¹·Õ¢• Í¡Ùéà¾ÔÁ• ÃÇÁ¡Ñ¹ áµè¼¡Ùé Ùé ÁÔä´éŧÅÒÂÁ×ͪוͷÕá• ¡é䢹ѹ• ´éÇ ¼Ù¡é ÙËé ÒµéͧÃѺ¼Ô´ã¹¡ÒáÙÂé Á× ¤Ãѧ• ËÅѧ¹Õ•äÁè

••• àÃוͧà¡Õ•ÂǡѺ´Í¡àºÕ• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• !•••/••%! ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§»ÃÒ¡¯ÇèÒ¨íÒàÅ¡Ùéà§Ô¹â¨·¡ìä» ••,••• ºÒ· áµèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÙéÁäÔ ´é¡íÒ˹´´Í¡àºÕ• äÇé ÈÒÅãËéàÊÕ´͡àºÕ• ÃÐËÇèÒ§¨íÒàżԴ¹Ñ´ÃéÍÂÅÐà¨ç´¤ÃÖ§• ä´é µÒÁÁÒµÃÒ ••• ¶éÒäÁè»ÃÒ¡¯Çѹ¡íÒ˹´ªíÒÃФ׹ËÃ×ÍÇѹ·Ç§¶ÒÁ¤ÇÃãËé¨Òí àÅÂàÊÕ´͡àºÕ• µÑ§• áµè Çѹ¿é ͧà»ç ¹µé¹ä» ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• &%•/•'(' ¡ÒäԴ´Í¡àºÕ• à¡Ô¹ÍѵÃÒ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´äÇé à»ç ¹¤ÇÒÁ ¼Ô´µÒÁ¡®ËÁÒÂÊèǹ´Í¡à¡Ô¹ÍѵÃÒ¨Ö§µ¡à»ç ¹âÁ¦Ð ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• !•)•/••%• ÊÑ--Ò¡ÙÂé Á× à§Ô¹â´Âŧ¨íҹǹà§Ô¹¡Ùºé Ç¡´éÇ´͡àºÕ• à¡Ô¹ ¡ÇèÒÍѵÃÒ㹡®ËÁÒÂÃÇÁ´éÇ¡ѹ¹Ñ¹• ¨íҹǹà§Ô¹¡ÙéÂÁ× ·Õ¨• Òí àÅÂÃѺ仨ҡ⨷¡ì¨ÃÔ§¹Ñ¹• ËÒà»ç ¹¡Òà ¼Ô´¡®ËÁÒÂäÁè áµè¡ÒäԴ´Í¡àºÕ• à¡Ô¹ÍѵÃÒ·Õ¡• ®ËÁÒ¡íÒ˹´äÇé à»ç ¹¤ÇÒÁ¼Ô´µèÒ§ËÒ¡ µé¹à§Ô¹ ¨Ö§äÁ赡à»ç ¹âÁ¦Ð µ¡à»ç ¹âÁ¦Ð੾Òд͡àºÕ• à·èҹѹ• ⨷¡ì¨§Ö äÁèÁÊÕ ·Ô ¸ÔÃºÑ ´Í¡àºÕ• µÑ§• áµèÇ¹Ñ ·íÒ ÊÑ--Ò¡Ùé ¨íÒàŨ֧µéͧÃѺ¼Ô´ãªé´Í¡àºÕ• ãËé⨷¡ìµ§Ñ • áµèÇ¹Ñ ¿é ͧà»ç ¹µé¹ÁÒ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •&!/••!& ÊÑ--Òà§Ô¹¡Ùµé ÒÁÂÍ´à§Ô¹¡Ùàé »ç ¹à§Ô¹µé¹á·é¨ÃÔ§¨íҹǹ˹֕§ à»ç ¹´Í¡àºÕ• Åèǧ˹éÒ·Õà• ÃÕ¡à¡çºÍѵÃÒ¼Ô´¡®ËÁÒÂÍÕ¡¨íҹǹ˹֕§ ˹Օ´Í¡àºÕ• à§Ô¹¡Ù鵡à»ç ¹âÁ¦Ð ·Ñ§• ËÁ´ áµèÊÑ -Ò¡Ùäé Áèà»ç ¹âÁ¦Ð·Ñ§• ©ºÑºË¹Õ•µ¹é à§Ô¹ÂѧÊÁºÙóì ÈÒžԾҡÉÒãËéãªéáµèà§Ô¹µé¹ àÃוͧà¡Õ•ÂǡѺ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ¤×¹ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •%•/••%! (»ÃЪØÁãË-è) ⨷¡ì¿éͧàÃÕ¡à§Ô¹¡ÙéÂÁ× ¨Ò¡¨íÒàŵÒÁÊÑ--Ò ¨íÒàÅÂÃѺÇèÒä´é¡Ùé仨ÃÔ§áµèä´éªíÒÃФ׹·Ñ§• à§Ô¹µé¹áÅд͡àºÕ• ËÁ´áÅéÇ ¨íÒàÅ¢Íàǹ¤×¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ùé¨Ò¡ ⨷¡ì ⨷¡ìÇèÒä´é·íÒËÒÂàÊÕÂáÅéÇ â¨·¡ì¡çä´é¡ÅѺàÍÒÊÑ--Ò¡Ùé¹Ñ¹• ÁÒ¿é ͧ¨íÒàÅÂÍÕ¡áÁéÈÒÅ¨Ð¿Ñ §ÇèÒ à»ç ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¨íÒàÅ¡çäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕§Å§ÅÒÂÁ×ͪוͼÙãé ËéÂÁ× ÁÒáÊ´§ ËÃ×Í àÍ¡ÊÒÃÍѹà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂÁ× ä´éàǹ¤×¹áÅéÇËÃ×Íä´éá·§à¾Ô¡¶Í¹Å§ã¹àÍ¡ÊÒùѹ• áÅéǵÒÁ ÁÒµÃÒ !"# ÇÃäÊͧ «Ö•§à»ç ¹º·ºÑ§¤Ñºà´ç´¢Ò´ à»ç ¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§¨íÒàÅÂàͧ«Ö•§¡®ËÁÒ¨ЪèÇÂàËÅ×Í ¨íÒàÅÂäÁèä´é áÁé¨ÐµéͧªíÒÃÐ˹Օá¡è⨷¡ìà»ç ¹¤Ãѧ• ·Õ• • ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •)•/••%• ¨íÒàż١é äÙé ÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í㹡ÒêíÒÃеé¹à§Ô¹ÁÒ áÊ´§¤§ÁÕáµèàÍ¡ÊÒÃãºÃѺà§Ô¹ «Ö•§ÃкØÇèÒà»ç ¹¡ÒÃÃѺ´Í¡àºÕ• ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ¨íÒàŨйí ÒÊ׺ÇèÒà»ç ¹¡Òà ªíÒÃÐ˹Օà§Ô¹µé¹´éÇÂäÁèä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •&)-•&'/••%• ¡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹·ÕÁ• ËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×͹ѹ• ÁÕº·ºÑ--ÑµÔ ¡®ËÁÒºѧ¤ÑºäÇéà»ç ¹¾ÔàÈÉÇèÒ ¼Ùé¡Ùé¨Ð¹í ÒÊ׺¡ÒÃãªéà§Ô¹ä´é੾ÒÐà·èÒ·Õ•ºÑ -ѵÔäÇéã¹ÁÒµÃÒ !"# ÇÃäÊͧ áË觻ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìà·èҹѹ• àÁ×Í• ¨íÒàÅÂäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃãªéµ¹é à§Ô¹µÒÁ ·Õ¡• ®ËÁÒºÑ--ѵäÔ ÇéÁÒáÊ´§µèÍÈÒÅ ¨íÒàÅ¡çµÍé §á¾é¤´Õ

••• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •••/•••• ⨷¡ì¿éͧàÃÕ¡à§Ô¹¡Ùé ¨íÒàŵèÍÊÙÇé èÒä´éªíÒÃФ׹ãËé⨷¡ì áÅéÇ áÅпé ͧá¨é§àÃÕ¡à§Ô¹·Õª• Òí ÃФ׹¨Ò¡â¨·¡ì´Çé Âàªè¹¹Õ• àÁוÍ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¡Ùé处 ÍÂÙè·â•Õ ¨·¡ì â´Â ÂѧÁÔä´éá·§à¾Ô¡¶Í¹ã¹àÍ¡ÊÒÃÇèÒä´éÁ¡Õ ÒêíÒÃÐ˹Օ ËÃ×ÍÁÕàÍ¡ÊÒ÷ՕÁÅÕ ÒÂÁ×ͪוÍ⨷¡ì¼ÙéãËé¡ÙéÁÒ áÊ´§ ¨Ð¿Ñ §ÇèÒ¨íÒàÅÂä´éªÒí ÃÐà§Ô¹¡Ùáé ¡è⨷¡ìáÅéÇËÒä´éäÁè àÃוͧ´Í¡àºÕÂ! ·ºµé¹ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •"#/•••• ¡ÒáÙàé §Ô¹â´ÂàÍÒ·Õ´• ¹Ô áÅкéÒ¹ÁÒ·íÒ¨íҹͧà»ç ¹»ÃСѹ˹Օ äÇé¡ºÑ ¸¹Ò¤ÒÃ….…àÁוÍäÁèÁ¢Õ é͵¡Å§ ãËéà¨éÒ˹Օ ¤´Ô ´Í¡àºÕ•Â·ºµé¹ä´é ¡Ã³Õµéͧ»ÃѺ´éÇ»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ !"" ÇÃäáá «Ö•§ËéÒÁàÍÒ´Í¡àºÕ• ·ºµé¹à§Ô¹ ¤íÒ¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• $"•$/•••• ¸¹Ò¤ÒþҳԪÂì·•»Õ ÃСͺ¸ØáԨãËé¡ÙéÂÁ× à§Ô¹ áÅÐÁÕ »ÃÐླաÒäéÒ㹡ÒÃãËéà§Ô¹¡Ù´é Çé ¡ÒäԴ´Í¡àºÕ• ·ºµé¹à»ç ¹ÃÒÂà´×͹»¡µÔàÊÁÍÁÒ ä´é·íÒÊÑ--Ò ãËé¡ÙéÂÁ× à§Ô¹ â´Âµ¡Å§¤Ô´´Í¡àºÕ•Â·ºµé¹àÁוͼԴ¹Ñ´à»ç ¹ÃÒÂà´×Í ¹ÊÑ--Òàªè¹ÇèÒ¹Õ•ÂèÍÁÊÁºÙóì ä´éµÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ !"" ÇÃäÊͧ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• %$"/•••% àÁו͸¹Ò¤Ò÷ǧ¶ÒÁ˹Օ¨Ò¡¼Ù¤é •Òí »ÃСѹãËéµéͧÃѺ¼Ô´áÅéÇ ¸¹Ò¤ÒèФԴ´Í¡àºÕ• ·ºµé¹µèÍä» ¹ÑºáµèÇ¹Ñ ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹäÁèªíÒÃÐ˹ՕµÒÁ·Õ·• ǧáÅéÇËÒä´éäÁè à¾ÃÒÐ ÁÕ¡ÒüԴ¹Ñ´¢Ö¹• áÅéÇ µéͧËéÒÁµÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••$ ÇÃäÊͧ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• $•••/•••" ´Í¡àºÕ• ¨ÐàÍÒ·ºà»ç ¹à§Ô¹µé¹´éǹѹ• µéͧà»ç ¹´Í¡àºÕ•Â ·Õ¤• Òé §ªíÒÃÐÁÒáÅéÇäÁè¹éÍ¡ÇèÒ˹֕§»Õ ¡Ò÷Õà• ÍÒ´Í¡àºÕ•ÂÁÒ·ºµé¹µÑ§• áµèáá¡Ùéâ´ÂÂѧÁÔä´é¤Òé §ªíÒÃÐ ¨Ö§à»ç ¹¡ÒõéͧËéÒÁµÒÁ ÁÒµÃÒ !"" ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ•¹èÒʹ㨠¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• %$•/•#"" ¨íÒàÅ·Օ % ¡Ùéà§Ô¹â¨·¡ì ¨íÒàÅ·Օ • à¢Õ¹¢éͤÇÒÁäÇé ·éÒÂ˹ѧÊ×Í¡ÙÇé èÒ ¤í•Ò»ÃСѹáÅéÇŧÅÒÂÁ×ͪוÍäÇé à·èÒ¹Õ•¡àç »ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹ãËé⨷¡ì¿éͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• $•••/••$• ¢éÍ·Õ¨• Òí àÅ®աÒÇèÒÅÙ¡Ë¹Õ•Â§Ñ ÁÕµÇÑ ÍÂÙè⨷¡ìäÁèÁÍÕ íÒ¹Ò¨¿é ͧ ¨íÒàŹѹ• àËç¹ÇèÒ⨷¡ìä´éºÃÃÂÒ¿é ͧáÅÐÊè§ÊíÒà¹Ò˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹÁÒ·éÒ¿é ͧ «Ö§• ÁÕ¤ÇÒÁ ÇèÒ ¶éÒÅ١˹ՕÅÁé µÒÂàÊÕ¡ç´Õ Ëź˹Օä»àÊÕ¡ç´ËÕ Ã×ÍÁÕµÇÑ ÍÂÙè¡ç´Õ ¨ÐàÃÕ¡µé¹à§Ô¹áÅд͡àºÕ•ÂäÁèä´é â´Âà˵ػÃСÒÃã´æ ¡ç´Õ ¨íÒàÅÂ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÂÍÁª´ãªé·§Ñ • ÊÔ¹• ä´é¤ÇÒÁ¨Ò¡â¨·¡ìÇèÒä»ËÒ¹ÒÂÊÇÑÊ´Ô & ´Ç§¨Ñ¹·Ãì µÒÁ·Õ•·ÃÒºÇèÒä»ÍÂÙè¨§Ñ ËÇÑ´ÃéÍÂàÍç´¡çäÁ辺¨íÒàÅÂàºÔ¡¤ÇÒÁÇèÒ Å١˹ՕÍÂÙè·•«Õ Í •• ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ· ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¨íÒàÅ¢·Õ•ºéÒ¹äÁèä´é ´Ñ§¹Õ•¾Í¶×Íä´éÇèÒÅ١˹ՕËź˹ÕËÒµÑÇäÁèä´é ⨷¡ì¨§Ö ÁÕÍíÒ¹Ò¨¿é ͧ¨íÒàÅÂ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹãËéÃºÑ ¼Ô´µÒÁÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹä´é

••• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••••/•••! à¨éÒ˹ՕÁäÔ ´é¿éͧ·ÒÂÒ·¢Í§Å١˹ՕÀÒÂã¹ • »Õ ¹Ñºáµè à¨éÒ˹Օä´é·ÃÒº¶Ö§¡ÒõÒ¢ͧÅ١˹Օ ˹Օ¨§Ö ¢Ò´ÍÒÂؤÇÒÁµÒÁ ».¾.¾. ÁÒµÃÒ •••• ÇÃäÊÒÁ ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÂèÍÁ¡ÍÒÂؤÇÒÁ¢Ö¹• µèÍÊÙàé ¨éÒ˹Օä´éµÒÁ ».¾.¾. ÁÒµÃÒ •!• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •••/•••" ¡Ò÷Õâ" ¨·¡ìµ¡Å§ÂÍÁãËé¨Òí àÅÂÂÖ´¶×Í⩹´äÇ騹¡ÇèÒ¨íÒàÅ ¨Ðä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ¨Ò¡¹Ò¹µì ¤Ãº¶éǹ¹Ñ¹• à»ç ¹àÃ×Í" §â¨·¡ìÂÍÁãËé¨Òí àÅÂÂÖ´à¾Õ§µÑÇàÍ¡ÊÒÃÍѹ à»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹áÊ´§¡ÃÃÁÊÔ·¸Ô #ã¹µÑÇ·ÃѾÂì¹Ñ¹• ¨íÒàÅÂËÒÁÕÊ·Ô ¸Ô¾àÔ ÈÉã´ æ ã¹µÑÇ·ÃѾÂì¤Í× ·Õ´" ¹Ô µÒÁ ⩹´ÍÂèÒ§ã´äÁè ¨Ö§äÁèà¢éÒÅѡɳÐÊÑ--Ò¨íҹͧ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• •••!/•••# ¨íÒàÅÂä´éà¡çºâ©¹´¢Í§ ¡. äÇé • ⩹´äÇé¾ÃéÍÁ¡ÑºãºÁͺ ÍíÒ¹Ò¨·Õ" ¡. à«ç¹äÇéÁäÔ ´é¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁ ¡. ¶Ö§á¡è¡ÃÃÁä» â¨·¡ì¿éͧàÃÕ¡⩹´¤×¹ ¨íÒàÅÂÊÙ¤é ´ÕÇèÒ ¡. µ¡Å§ãËéàÍÒ⩹´·Õ´" ¹Ô • ⩹´¹Õ•¨Òí ¹Í§à»ç ¹»ÃСѹ˹Օ¢Í§¨íÒàÅ«Ö"§à»ç ¹µÑÇá·¹¢Í§¸¹Ò¤Òà Íѹ¨Ð à¡Ô´ÁÕ¢¹•Ö áÅкѴ¹Õ•à¡Ô´ÁÕ¢¹•Ö áÅéǨíÒàŪͺ·Õ¨" ÐãªéÊ·Ô ¸ÔÂ´Ö â©¹´·ÕÁ" ͺãËéäÇéà»ç ¹»ÃСѹä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• •!"/•••• ¡Ò÷Õ" ¡. ¼Ùäé ´éÃºÑ ÁͺÍíÒ¹Ò¨ãËéà»ç ¹¼ÙÃé ºÑ ¨íҹ᷹ͧ¨íÒàÅ ÂèÍÁÁÕÍíÒ¹Ò¨¡ÃзíÒã´æ ä´éã¹ÊÔ§" ·Õ"¨íÒà»ç ¹à¾×"ÍãËé¡ÒÃÃѺ¨íҹͧä´éÊíÒàÃç¨ÅØÅèÇ§ä» ¢éͤÇÒÁã´æ ·Õ" µÑÇá·¹ä´éÃºÑ ·ÃÒºà¹×"ͧ㹡ÒáÃзíÒ㹢ͺÍíÒ¹Ò¨áÅТéͤÇÒÁ¹Ñ¹• à¡Õ"ÂǡѺ¡Ô¨¡Ò÷Õä" ´éÃºÑ ÁͺËÁÒ ¡çµÍé §¶×ÍÇèÒµÑÇ¡ÒÃä´éÃºÑ ·ÃÒº´éÇ ¡Ã³Õ¹•Õà¨éÒ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õ"´¹Ô á¨é§ãËé ¡. ·ÃÒºÇèÒ·ÕÍ" ÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§à»ç ¹ ¤ÇÒÁ¡Ñ¹ ¨Ö§à»ç ¹àÃ×"ͧ·Õ" ¡. ¨Ð¾Ô¨ÒóÒÇèÒ¤ÇÃÃѺ¨íҹͧËÃ×ÍäÁè àÁ×"Í ¡. ÂÍÁÃѺ¨íҹͧ ¼Å¡ç à·èҡѺ¨íÒàÅÂÂÍÁÃѺ¨íҹͧâ´ÂÃÙÍé ÂÙèáÅéÇÇèÒ·Õ"´¹Ô ¨íҹͧÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§à¢Òà»ç ¹¤ÇÒÁ¡Ñ¹ àÁ×"Í»ÃÒ¡¯ ÀÒÂËÅѧÇèÒ¼Ù¨é Òí ¹Í§äÁèÁÊÕ ·Ô ¸ÔàÍÒÁÒ¨íҹͧ ¡Òèíҹͧ¡çäÁè¼Ù¡¾Ñ¹à¨éҢͧÍѹá·é¨ÃÔ§ (µÒÁ»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂìÁÒµÃÒ •$•) ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• •••$/••%• ¨íÒàÅÂà»ç ¹¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì à¡çºÃÑ¡ÉÒà§Ô¹Ê´ äÇéà¡Ô¹¡ÇèÒ·Õ"ÃÐàºÕº¢Í§Êˡóì¡íÒ˹´ãËéà¡çºÃÑ¡ÉÒà§Ô¹Ê´äÇéä´éäÁèà¡Ô¹Ë¹Ö"§¾Ñ¹ºÒ· Êèǹ·Õ"à¡Ô¹ µéͧ¹í ÒÊ觽ҡ¸¹Ò¤ÒÃ㹡óըíÒà»ç ¹äÁèÊÒÁÒö¹í ÒÊè §½Ò¡ä´éãËé·íҺѹ·Ö¡àʹͻÃиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ËÃ×ÍÃͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Ò÷ÃÒº áÅÐãËéÃºÕ ¹íÒÊ觽ҡã¹Çѹáá·Õà" »Ô ´·íÒ¡Òà ¨íÒàÅÂä´é·ÃÒºÃÐàºÕº ´ÕáÅéÇ áµèÅÐàÅÂà¡çºà§Ô¹Ê´äÇé •%,&•&.•$ ºÒ· â´ÂÅÐàÅÂäÁè¹íÒÊèǹ·Õ"à¡Ô¹Ë¹Ö"§¾Ñ¹ºÒ·½Ò¡ ¸¹Ò¤ÒÃáÅÐäÁè·íҺѹ·Ö¡àʹͼÙéÁÍÕ íÒ¹Ò¨µÒÁÃÐàºÕº áÅÐÂѧä´éà¡çºÅÙ¡¡Ø -ᨵÙé¹ÔÃÀÑÂäÇéã¹âµê Ð ·íÒ§Ò¹ «Ö"§ÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡µÙé¹ÔÃÀÑ»ÃÐÁÒ³ • àÁµÃ ¶×Íä´éÇèÒà»ç ¹¡ÒûÃÐÁÒ·àÅÔ¹àÅèÍÍÂèÒ§ÃéÒÂáç àÁ×"ÍÁÕ¤¹ÃéÒÂÅÑ¡Åͺà¢éÒÁҧѴâµêзíÒ§Ò¹áÅдѹãËé¡Ø-ᨹí Òä»ä¢µÙé¹ÔÃÀÑÂáÅéÇÅÑ¡àÍÒà§Ô¹Ê´¨íҹǹ ´Ñ§¡ÅèÒÇä» ¶×ÍÇèÒ¨íÒàÅ·íÒÅÐàÁÔ´

••• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• ••••/•••• ÊÁÒªÔ¡ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì¤ÃÙ…………………….⨷¡ì ÊˡóìÍÍÁ·ÃѾÂì¤ÃÙ…………………………….¨íÒàÅ ⨷¡ìä´é¹¤í × Ò¢Í¡Ùéà§Ô¹¨íÒàÅÂ!!",#$$!!ºÒ·!!â´ÂÁͺÍíÒ¹Ò¨ãËé¼ÁÙé ªÕ Í«Ö × §à»ç ¹ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà ÍíÒàÀÍ«Ö§à»ç ¹¡ÃÃÁ¡Òä¹Ë¹Ö§¢Í§Êˡóì!!à»ç ¹¼ÙÃé ºÑ à§Ô¹á·¹!!ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÁͺÍíÒ¹Ò¨ÃкØäÇé´Çé  ÇèÒ!!àÁ×Í⨷¡ìÃºÑ à§Ô¹¡Ùé¨Ò¡¼ÙéÃºÑ ÁͺÍíÒ¹Ò¨áÅéÇ!!⨷¡ì¨ÐŧÅÒÂÁ×ͪ×Íã¹ÊÑ--Òà§Ô¹¡ÙéáÅÐãËé¼Ùé¤%íÒ »ÃСѹŧÅÒÂÁ×ͪ×Íã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤí%Ò»ÃСѹµÒÁẺ¢Í§ÊˡóìãËéàÊÃç¨ä»!!¨íÒàÅÂÂÍÁãËé¡Ùéà¾Õ§!! ",&$$!!ºÒ·!!¶Ö§áÁé¨Òí àŨÐä´éÁͺà§Ô¹ãËéá¡è¼ÃÙé ºÑ ÁͺÍíÒ¹Ò¨ä»áÅéÇ!!áµè¼Ùé ÃºÑ ÁͺÍíÒ¹Ò¨ÂѧäÁèä´é Áͺà§Ô¹ãËé⨷¡ì!!¨Ð¶×ÍÇèÒ¨íÒàÅÂä´éÊè§Áͺà§Ô¹·ÕÂ×Á⨷¡ìáÅéÇÂѧäÁèä´é!!µÒÁ¢éÍà·ç¨¨Ãԧ㹤´Õ·Õ ⨷¡ì¼¢Ùé ÍÂ×Áà§Ô¹¡Ùé¨Ò¡¨íÒàÅÂÂѧäÁèŧÅÒÂÁ×ͪ×Íã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ùé!!¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹ÃÐËÇèҧ⨷¡ì¡ºÑ ¨íÒàÅ ¨Ö§äÁèÊÁºÙÃ³ì ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••••/••••!⨷¡ìÁËÕ ¹Ñ§Ê×͢͡Ùéà§Ô¹¨Ò¡Êˡóì¨Òí àÅÂ!!â´Â·íÒ˹ѧÊ×Í ÁͺÍíÒ¹Ò¨ãËé¼ÁÙé ªÕ Íà»ç × ¹µÑÇá·¹ÁÒÃѺà§Ô¹¨Ò¡¨íÒàÅÂ!!¼ÙéÃºÑ ÁͺÍíÒ¹Ò¨·íÒ˹ѧÊ×ÍÁͺãËé¼ÁÙé ªÕ Íà»ç × ¹ µÑÇá·¹ªèǧä»ÃѺà§Ô¹¨Ò¡¨íÒàÅÂâ´Â»ÃÒȨҡÍíÒ¹Ò¨!!«Ö§àÁ×Íä´éÃºÑ à§Ô¹¡Ù¨é Ò¡¨íÒàÅÂáÅéÇÁÔä´é¹íÒä»Áͺ ãËé⨷¡ì!!¡Ã³Õàªè¹¹Õ%äÁè¼Ù¡¾Ñ¹â¨·¡ì«§à»ç Ö ¹µÑÇ¡ÒÃ!!⨷¡ì处 äÁèä´éŧ¹ÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ùé!!àÁ×Í⨷¡ì处 äÁèä´éÃºÑ à§Ô¹¨Ò¡¨íÒàÅÂ!!¨íÒàÅÂÂèÍÁäÁèÁÊÕ ·Ô ¸ÔË¡Ñ à§Ô¹à´×͹¢Í§â¨·¡ì ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• !••/••••!!Êˡóìà»ç ¹â¨·¡ì!!¿é ͧàÃÕ¡à§Ô¹¨Ò¡¤ÃÙ«§ÁͺÍí Ö Ò¹Ò¨ãËé ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃÍíÒàÀÍÁÒ¡Ù!é !â´Â·íÒ¤íҢ͡ÙéáÅÐ˹ѧÊ×ÍÁͺÍíÒ¹Ò¨ÃѺà§Ô¹ÁÒ´éÇÂ!!àÁ×ÍÊˡóì¨èÒÂà§Ô¹ ãËéµÒÁ˹ѧÊ×ÍÁͺÍíÒ¹Ò¨µÒÁ¨íҹǹã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡Ù!é ¶×ÍÇèÒ¨èÒÂà§Ô¹ãËéá¡è¼¡Ùé ÙéáÅéÇ!äÁèÁàÕ §×͹ä¢ÇèҨзíÒ Ë¹Ñ§Ê×Í¡ÙéãËéà Á×ÍÃѺà§Ô¹¡ÙéáÅéÇ!!áÅÐäÁèÁ¡Õ Ô¨¡Ò÷ÕÈÖ¡ ÉÒ¸Ô¡ÒÃÍíÒàÀͨеéÍ §·íÒÍÐäÃá·¹Êˡóì!!!!!! ÁÕáµèÃºÑ à§Ô¹á·¹¼Ùé¡Ùé¨§Ö ¶×ÍÇèÒ¡ÒáÙé ÊÁºÙóì!áÁé¼ÙéÃºÑ ÁͺÍíÒ¹Ò¨¢Í§¨íÒàÅÂäÁèàÍÒà§Ô¹¡ÙéÁÒãËé¨íÒàÅÂ!! ¨íÒàÅ¡çµÍé §ÃѺ¼Ô´ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• •"••/••#$!!¡ÃÃÁ¡ÒÃÊˡóìŧÁµÔãËé¡ÃзíÒ¡Òù͡¢ÍºÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì ¢Í§Êˡóì!!¡ÃÃÁ¡ÒõéͧÃѺ¼Ô´ªÍºà»ç ¹ÊèǹµÑÇ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• "••/••#•!!¼Ù¤é %Òí »ÃСѹÃèÇÁ¡Ñ¹!!'!!¤¹!!!!!àÁ×ͼ٤é %Òí »ÃСѹ¤¹Ë¹Ö§ä´é ªíÒÃÐ˹Õ%·§Ñ % ËÁ´á·¹Å١˹Õ%ä»!!ÂèÍÁÃѺªèǧÊÔ·¸Ô¢Í§à¨éÒ˹Õ%äÅèàºÕÂ% àÍҡѺ¼Ù¤é %Òí »ÃСѹÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§ä´é ¡Ö§Ë¹Ö§µÒÁ!».¾.¾.!ÁÒµÃÒ!''(!)&*!!áÅÐ!ÁÒµÃÒ!'(" ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• •$"/•••#!!¨íÒàÅÂÁÕ¨´ËÁÒ¶֧⨷¡ì!!㨤ÇÒÁÇèÒäÁèµéͧ¡ÒÃú¡Ç¹ ⨷¡ìÍ¡Õ !!áµè处 äÁèä´éãªé¨ÐàÍÒãËÁèÍ¡Õ !!¨íÒàÅÂÅÐÍÒÂã¨!!à¾Õ§à·èÒ¹Õ%äÁèãªèËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂÁ× à»ç ¹ ˹ѧÊ×Í!!à¾ÃÒÐäÁèÃкبÒí ¹Ç¹à§Ô¹!!⨷¡ì¨§Ö ¿é ͧàÃÕ¡à§Ô¹¨íҹǹ¹Õ%äÁèä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• $••/•••#!!¢éͤÇÒÁ㹨´ËÁÒÂ¿Ñ §ä´éà¾Õ§ÇèÒ¼ÙéÂÁ× áÊ´§à¨µ¹Ò¢ÍÂ×Á à§Ô¹¨Ò¡¼Ùãé ËéÂÁ× à·èҹѹ% !Êèǹ¼ÙÂé Á× ¨Ðä´éÃºÑ à§Ô¹ä»¨Ò¡¼Ùãé ËéÂÁ× µÒÁ·Õ¢ÍÂ×ÁËÃ×ÍäÁè¨Òí ¹Ç¹à·èÒã´!ËÒä´éÁ Õ ¢éͤÇÒÁËÃ×ÍàÍ¡ÊÒÃÍ×¹ã´Å§ÅÒÂÁ×ͪ×ͼÙÂé Á× à»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹äÁè!àÍ¡ÊÒôѧ¡ÅèÒÇäÁè¾Í¿Ñ §à»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹ áË觡ÒáÙÂé Á×

••• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••••/•••! ¡ÒêíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùé´éÇ¡ÒÃâ͹·Õ•´¹Ô ãËéà¨éÒË¹Õ•à »ç ¹¡Òà ªíÒÃÐ˹ՕÍÂèÒ§Íו¹ «Ö§• ÁÔãªè¡ÒêíÒÃÐ˹Օ´Çé Âà§Ô¹µÒÁ ».¾.¾.ÁÒµÃÒ ••• áÁé¨ÐÁÔä´éÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹ ˹ѧÊ×͵ÒÁÁÒµÃÒ ••• ÈÒÅ¡çÃºÑ ¿Ñ §¾ÂÒ¹ºØ¤¤Å·Õ¹• íÒÊ׺ã¹àÃ×Í• §¡ÒêíÒÃÐ˹Օ¹¹Ñ • ä´é àÁוÍâ͹·Õ´• ¹Ô ªíÒÃÐ˹Օà§Ô¹¡Ùáé ÅéÇ˹Օ¹¹Ñ • ¡çÃÐ§Ñºä» ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• "••/•••• ˹ՕµÒÁÊÑ--Ò¡Ù髧•Ö á»Å§ÁҨҡ˹Օ·¤•Õ Òé §ªíÒÃÐÃÒ¤Ò·Õ´• ¹Ô ·Õ«• Í•× ¢Ò¡ѹÃÐËÇèҧ⨷¡ì¨Òí àŹѹ• ¨Ð¹íÒÊ׺¡ÒÃãªéà§Ô¹ä´é¡µç èÍàÁוÍÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×Í ª×•Í¼ÙéãËé¡ÙéÁÒáÊ´§ÇèÒ¨íÒàÅÂä´éãªéà§Ô¹µÒÁ·Õ•¡ÙéáÅéÇ ËÃ×Íä´éá·§à¾Ô¡¶Í¹Å§ã¹ÊÑ--Ò¡Ùé¹Ñ¹• ¡Ò÷Օ ⨷¡ìà«ç¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑ--Ò«×Í• ¢Ò·մ• ¹Ô á»Å§¹Ñ¹• ÇèÒä´éÃºÑ à§Ô¹ä»áÅéÇ ÂѧäÁè¾Í¨Ð¶×Íà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹·Õ• ä´é¤¹× à§Ô¹¡Ùãé Ëé⨷¡ìáÅéÇ ¤íÒ¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••••/•••$ áÁéã ¹ÊÑ- -Ò¡ÙéÂÁ× à§Ô¹¨ÐäÁèä ´éÅ §Çѹ·Õ•·•¡Õ ÙéÂÁ× äÇé áµè Á Õ ¢éͤÇÒÁªÑ´à¨¹ÇèÒ¼Ù¡é Ùéä´éà§Ô¹ä»áÅÐä´éŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙé¡Ùéà»ç ¹ÊíÒ¤Ñ-äÇéáÅéÇ ¨Ö §à»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒáÙéÂÁ× µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••• ¼Ùãé Ëé¡Ùéãªé¿éͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õä´é äÁèÁ¡Õ ®ËÁÒ ºÑ§¤ÑºàÃ×Í• §áºº¡Ò÷íÒÊÑ--Ò¡Ùàé §Ô¹äÇéáµèÍÂèҧ㴠ÊÑ--Ò¡Ùàé §Ô¹¹Õ•äÁèà»ç ¹âÁ¦Ð ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •$•/•••% µÒÁÊÑ--Ò¡Ùé µé¹à§Ô¹¹Ñ¹• ÁÕ¢Íé ¤ÇÒÁµ¡Å§ãËé¨Òí àżè͹Êè§ à»ç ¹ÃÒÂà´×͹ æ ÅÐ •!! ºÒ· ´Ñ§¹Õ•¶Í× ä´éÇèÒ¡Òÿé ͧÃéͧãËé¨íÒàŪíÒÃеé¹à§Ô¹µÒÁÊÑ--Ò¡Ùé¹Ñ¹• à»ç ¹¡Òÿé ͧàÃÕ¡àÍÒ¨íҹǹà§Ô¹Íѹà»ç ¹¡Òþ֧Ê觹͡¨Ò¡´Í¡àºÕ• à¾×•Í¼è͹·Ø¹¤×¹à»ç ¹§Ç´ æ ÍѹÁÕ ¡íÒ˹´ÍÒÂؤÇÒÁ • »Õ µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •"•$/•••% ¨íÒàÅÂà¢Õ¹ª×•Í¨íÒàÅÂäÇé·Ë•Õ ÇÑ ¡ÃдÒɶѴŧÁÒÁÕ¢Íé ¤ÇÒÁ áÊ´§¡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹ áÅСÒêíÒÃÐ˹ՕËÅÒ¤Ãѧ• áÅéÇÁÕÃÒ¡ÒÃáÊ´§ÂÍ´¤§àËÅ×ÍáµèäÁèÁÅÕ ÒÂÁ×Íª×•Í ¨íÒàÅ ¶×ÍäÁèä´éÇèҪוͨíÒàÅ·Õà• ¢Õ¹äÇé·Ë•Õ ÇÑ ¡ÃдÒÉà»ç ¹¡ÒÃŧÅÒÂÁ×Íª×•Í ¨Ö§ÁÔãªèËÅÑ¡°Ò¹áË觡Òà ¡ÙÂé Á× à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙÂé Á× à»ç ¹ÊíҤѤíÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •$••/•••% ¨íÒàÅÂà»ç ¹¤¹à¢Õ¹¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁã¹ÊÑ--Ò¡ÙéàͧÍèÒ¹áÅéÇ ä´é¤ÇÒÁÇèÒ¨íÒàÅÂä´é¡Ùéà§Ô¹ä» •!,!!! ºÒ· áÅéÇŧÅÒÂÁ×ͪוͧ͢¨íÒàÅÂ㹪èͧ¼Ùé¡Ùéà»ç ¹ÊÑ--Ò¡Ùé à§Ô¹·Õ•Ê ÁºÙóì áÁé¨íÒàŨÐÁÔä ´é¡ ÃÍ¡¢éÍ ¤ÇÒÁ㹪èÍ §·Õ•ÇèÒä´é·íÒ˹ѧÊ×Í ÊÑ- -Ò¡Ùéä Çéã Ëéá¡è ⨷¡ì ¨íÒàÅ¡çÁͺÊÑ--Ò¹Õ•á¡è⨷¡ì ÂèÍÁÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂÙèã¹µÑÇÇèÒ¨íÒàÅÂä´é¡Ùéà§Ô¹¢Í§â¨·¡ìä»áÅзíÒ ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒáÙäé ÇéãËéá¡è⨷¡ì ¤íÒ¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• •••%/•••• ¨´ËÁÒ©ºÑºË¹Ö•§ÁÕ¢éͤÇÒÁÇèÒ µéͧ¢Íâ·É·Õ•·íÒãËé ⨷¡ìµéͧÂØè§ÂÒ¡à¡Õ•ÂǡѺà§Ô¹·Õ¤• éÒ§ÍÂÙè àÇÅÒ¹Õ•¨íÒàÅ¡íÒÅѧ¢Ñ´Ê¹¢Í¤ÇÒÁàËç¹ã¨ ¡íÒ˹´àÇÅҨР¨Ñ´¡ÒÃàÃ×Í• §¹Õ•¤§äÁèà¡Ô¹Çѹ·Õ• • ¾ÄȨԡÒ¹ È¡¹Õ• ¨´ËÁÒ©ºÑº·Õ• " ¢Í§¨íÒàŶ֧·¹ÒÂ⨷¡ì 㨤ÇÒÁÇèÒàÃוͧ¢ÍãËéªíÒÃÐ˹Օ¹Ñ¹• ·ÃÒºáÅéÇ áµèà¾ÃÒлè ÇÂà»ç ¹ÍÑÁ¾Òµ ¨Ö§µéͧ¢Í¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò ¼Ñ´¼è͹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ´Ñ§¹Õ•¢Íé ¤ÇÒÁµÒÁàÍ¡ÊÒ÷ѧ• Êͧ©ºÑºà»ç ¹¡ÒâͼѴ¼è͹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ áµè¨Ð à»ç ¹Ë¹Õ•à¡Õ•ÂǡѺÍÐäà ¨íҹǹà·èÒã´ äÁè»ÃÒ¡¯ ËÒÁÕ¢éͤÇÒÁµÍ¹ã´áÊ´§ÇèÒ¨íÒàÅ¡Ùéà§Ô¹â¨·¡ì ¨íÒ ¹Ç¹´Ñ§ ¿é Í §äÁè àÍ¡ÊÒôѧ ¡Åè Ò Ç¨Ö§ äÁèã ªè Ë ¹Ñ§ Ê×Í Íѹà»ç ¹ ËÅÑ¡ °Ò¹áËè § ¡ÒáÙé ×Á ¤´Õâ ¨·¡ì µéͧËéÒÁÁÔãËé¿éͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õ

••• ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••••/•••• ¨íÒàÅ·Օ • à»ç ¹¼Ùé¨´Ñ ¡ÒÃÊÒ¢Ò¸¹Ò¤ÒÃ⨷¡ì â´ÂÁÕ ¨íÒàÅ·Օ • à»ç ¹¼Ù餕Òí »ÃСѹ º. à»ç ¹ÅÙ¡¤éÒä´é·íÒÊÑ--ÒàºÔ¡à§Ô¹à¡Ô¹ºÑ-ªÕ¡ºÑ ÊÒ¢Ò¸¹Ò¤ÒÃ⨷¡ì â´ÂÁÕ Ê. à»ç ¹¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ¡è͹·Õ¨• Òí àÅ·Օ • ¨ÐÃѺ˹éÒ·Õà• »ç ¹¼Ù¨é ´Ñ ¡Òà àÁוͨíÒàÅ·Օ • ä´éà¢éÒÃѺ ˹éÒ·Õ•¼¨Ùé ´Ñ ¡ÒÃä´éãËé º. àºÔ¡à§Ô¹à¡Ô¹ºÑ-ªÕà¡Ô¹Ç§à§Ô¹·Õ•·íÒÊÑ--ÒäÇéÁÒ¡ à»ç ¹¡ÒÃà¡Ô¹¢ÍºÍíÒ¹Ò¨ ¢Í§¼Ù¨é ´Ñ ¡ÒÃÊÒ¢Ò µèÍÁÒ º. ¶Ö§á¡è¡ÃÃÁ ¸¹Ò¤ÒÃ⨷¡ì·ÃÒºáÅéÇäÁè´íÒà¹Ô¹¡ÒÃàÃÕ¡ÃéͧËÃ×Í¿é ͧ àÃÕ¡¡Í§Áô¡¢Í§ º. Å١˹Օ ËÃ×ͨҡ Ê. ¼Ù餕íÒ»ÃСѹ ·Ñ§• æ ·Õ•ÁâÕ Í¡ÒʨзíÒä´é ¨¹â¨·¡ìËÁ´ ÊÔ·¸Ô¿éͧà¾ÃÒТҴÍÒÂؤÇÒÁÁô¡ àÁ×•Í º. ÁÕ·ÃѾÂìÊ¹Ô áÅÐ⨷¡ìÁâÕ Í¡ÒÊ·Õ•¨Ðä´éÃºÑ ªíÒÃÐ˹Օ ÊÔ¹• àªÔ§ ËÒ¡´íÒà¹Ô¹¡Òÿé ͧÃéͧ˹Օ¹Ñ¹• ´Ñ§¹Õ•¡Ò÷Õâ• ¨·¡ì仿é ͧÃéͧÂèÍÁà»ç ¹¡ÒÃÅÐàÅÂäÁèºíҺѴ »Ñ ´»é ͧ ËÃ×ͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¶×Íà»ç ¹à˵ط•àÕ ¨éÒ˹ՕÁÊÕ èǹ·íÒ ¤ÇÒÁ¼Ô´ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ËÃ×͹ÑÂ˹֕§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÅÐàÇ鹡ÒáÃзíҢͧ⨷¡ì ¨íÒàÅ·Օ • «Ö•§à»ç ¹µÑÇá·¹ ¼Ù¡é ÃзíÒ¡Òù͡à˹×ÍÍíÒ¹Ò¨¨Ö§äÁèµÍé §ÃѺ¼Ô´µèÍ⨷¡ì áÅШíÒàÅ·Օ • ã¹°Ò¹Ð¼Ù¤é •Òí »ÃСѹÂèÍÁäÁè µéͧÃѺ¼Ô´ªÍº´éÇ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• ••!•/••"• ¡Ò÷դ• èÊÙ Ñ -Ò·íÒÊÑ--Ò¡ÙÂé Á× à§Ô¹¢Ö¹• ãËÁèá·¹ÊÑ--Ò¡ÙéÂÁ× à§Ô¹©ºÑºà¡èÒ áÊ´§¶Ö§à¨µ¹Ò¢Í§¤ÙèÊÑ -ÒÇèÒä´éµ¡Å§ÃЧѺ˹ՕµÒÁÊÑ--Òà¡èÒáÅéÇãËéãªéÊÑ -ÒãËÁè á·¹ ÊÑ- -Òà¡è ÒàÁ×•Í ÃЧѺä»áÅéÇ ¡çä ÁèÁ¼Õ źѧ¤Ñºãªé ⨷¡ì¨§Ö äÁèÁÊÕ Ô·¸Ô¿éÍ §µÒÁÊÑ- -Òà¡è ÒÍÕ¡ ¡Ã³Õ¹•Õà»ç ¹àÃוͧµ¡Å§ÃЧѺ˹Օ äÁèãªè ¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ¨Ö§äÁè¨íÒà»ç ¹µéͧÁÕãºàÊÃç¨ËÃ×Íàǹ¤×¹àÍ¡ÊÒà µÒÁ ».¾.¾.ÁÒµÃÒ !•" ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• ••#•/••"• ¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¨Ð¹íÒÊ׺¡ÒÃãªéà§Ô¹ ä´éµèÍàÁוÍÁÕËÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙéãËéÂÁ× ÁÒáÊ´§ ËÃ×ÍàÍ¡ÊÒÃÍѹà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹áËè§ ¡ÒáÙÂé Á× ä´éàǹ¤×¹áÅéÇ ËÃ×Íä´éá·§à¾Ô¡¶Í¹Å§ã¹àÍ¡ÊÒùѹ• áÅéÇ µÒÁÁÒµÃÒ "#! ÇÃä • ¡Ò÷Օ ¨íÒàÅÂâ͹à§Ô¹·Ò§â·ÃàÅ¢à¢éÒºÑ-ªÕ¢Í§â¨·¡ì äÁèà¢éÒº·ºÑ--ѵԴ§Ñ ¡ÅèÒÇ áµèà»ç ¹¡ÒêíÒÃÐ˹Օ ÍÂèÒ§Íו¹«Ö§• ⨷¡ìã¹°Ò¹Ðà¨éÒ˹Օä´éÂÍÁÃѺáÅéÇ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• #!•/••"• ¡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹áÁé˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¡Ùéà§Ô¹¨ÐÁÔä´éÃкØÇèÒ¨íÒàÅ¡Ùé à§Ô¹ä»¨Ò¡ã¤Ã¡çµÒÁ áµèÁ¢Õ Íé ¤ÇÒÁÃкØÇèÒ¨íÒàÅÂä´é¡Ùéà§Ô¹¨íҹǹ #$$,$$$ ºÒ·ä» ⨷¡ìÂèÍÁÁÕ ÊÔ·¸Ô¹íÒÊ׺ä´éÇèÒ ¨íÒàÅ¡ÙÂé Á× à§Ô¹ä»¨Ò¡ã¤Ã ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •$•"/••"• ¨íÒàŪíÒÃÐ˹ՕµÒÁ¤íÒ¾Ô¾Ò¡ÉÒãËéá¡è Ê. ÀÃÔÂÒâ´ÂªÍº ´éÇ¡®ËÁÒ¢ͧ⨷¡ì áµè Ê. äÁèä´éà»ç ¹µÑÇà¨éÒ˹ՕáÅÐäÁèà»ç ¹¼ÙéÁÍÕ íÒ¹Ò¨ÃѺªíÒÃÐ˹Օ᷹⨷¡ì ¹Í¡¨Ò¡¹Õ• Ê. äÁèä´éÍÂÙÃè Çè Á¡Ñºâ¨·¡ì áÅÐã¹Çѹ·Õ• Ê. ÃѺªíÒÃÐ˹Օ⨷¡ì¡Áç äÔ ´éÍÂÙèÃàÙé Ëç¹´éÇ ¨Ö§ËÒà»ç ¹ ¡ÒÃáÊ´§ÇèÒ⨷¡ìãËé Ê. ÃѺªíÒÃÐ˹Օ᷹áÅÐà»ç ¹¡ÒÃãËé浄 ÂҺѹ㹡ÒêíÒÃÐ˹ՕäÁè ´Ñ§¹Ñ¹• ¡ÒêíÒÃР˹ՕäÁèªÍº´éÇ ».¾.¾. ÁÒµÃÒ !•#

••• ¤íÒ¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••••/•••• àÁ×•Í »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è §áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••• ºÑ§¤ÑºãËéÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂÁ× à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙé¡Ùé ¨Ö§¨Ð¿é ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õä´éâ´Â ÁÔä´éº§Ñ ¤Ñº¼ÙéãËé¡ÙéµéͧŧÅÒÂÁ×ͪוʹéÇ ´Ñ§¹Ñ •¹áÁéÊÑ -Ò¡Ùéà§Ô¹¨Ðà»ç ¹¹Ôµ¡Ô ÃÃÁÊͧ½è Ò áµè¡çà»ç ¹ ËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙÂé Á× àÁ×Í• ¨íÒàÅÂŧÅÒÂÁ×ͪוͼ١é Ùáé ÅéÇ â¨·¡ìËÃ×ͼÙáé ·¹â¨·¡ìÁäÔ ´éŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙãé Ëé¡Ùé ÊÑ--Ò¡Ù¿é é ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õä´éäÁèà»ç ¹âÁ¦Ð ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• ••!/•••• ÊÑ--Ò¨íҹͧÃкØÇèÒäÁè¤´Ô ´Í¡àºÕ• á¡è¡¹Ñ ⨷¡ìäÁèÁÊÕ ·Ô ¸Ô ¤Ô´´Í¡àºÕ•Â¨Ò¡¨íÒàÅ áµèàÁוÍ˹Օ¶§Ö ¡íÒ˹´ªíÒÃÐáÅÐ⨷¡ìÁËÕ ¹Ñ§Ê×ͷǧ¶ÒÁãËé¨íÒàŪíÒÃÐ˹Օ áÅÐä¶è¶Í¹¨íҹͧ ¨íÒàżԴ¹Ñ´ ´Ñ§¹Õ•¨Òí àŵéͧÃѺ¼Ô´ªíÒÃд͡àºÕ• ã¹ÍѵÃÒÃéÍÂÅÐà¨ç´¤ÃÖ§• µèÍ»Õ ¹ÑºáµèÇ¹Ñ ¼Ô´¹Ñ´µÒÁ ÁÒµÃÒ !!" ÇÃä˹֕§ ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •••/•••• ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¡ÙéÂÁ× áÁé¨ÐÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÃÔÉ·Ñ â¨·¡ìŧ ª×•Íà»ç ¹¼ÙéãËé¡Ùéà¾Õ§¼Ùàé ´ÕÂÇ áÅÐäÁèä´é»ÃзѺµÃÒÊíÒ¤Ñ-¢Í§ºÃÔÉ·Ñ ´éÇÂáµè¨íÒàÅ¡çä´éŧÅÒÂÁ×Íª×•Í à»ç ¹¼Ù¡é äÙé ÇéáÅéÇ â¨·¡ì¨§Ö ¹íÒÁÒà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹¿é ͧÃéͧºÑ§¤Ñº¨íÒàÅÂãËéªíÒÃÐ˹Օµé¹à§Ô¹¡Ùé¾ÃéÍÁ´Í¡àºÕ• µÒÁÊÑ--Òä´éµÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••• ÇÃäáá ¨íÒàŨÐÍéÒ§ÇèÒ ºÃÔÉ·Ñ â¨·¡ìäÁèÁÇÕ µÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ìãË龹ѡ§Ò¹¡Ùäé Áèä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• "••!/•••• ¨íÒàÅÂŧª×•Íã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑ--Ò¡Ùéâ´ÂäÁè¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁ⨷¡ì ¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑ--Ò¡Ùé¹¹Ñ • ÇèÒ¨íÒàÅ¡ÙéÂÁ× à§Ô¹ •#,### ºÒ· â´Â¨íÒàÅÂäÁèÂ¹Ô ÂÍÁ ÊÑ--Ò ¡ÙÂé Á× à§Ô¹äÁèÊÁºÙÃ³ì´§Ñ ¹Õ• ⨷¡ìäÁèÍÒ¨¹íÒÁÒà»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹¿é ͧºÑ§¤Ñº¨íÒàÅÂä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• "••!/•••• ËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂÁ× à§Ô¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹֕§ ËÃ×ÍŧÅÒÂÁ×ͪוͼÙÂé Á× à»ç ¹ÊíÒ¤Ñ- µÒÁ»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••• ÇÃäáá ¹Ñ¹• ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹• ¢³Ð¡ÙÂé Á× à§Ô¹¡Ñ¹ËÃ×ÍËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹• ¡çä´é ºÑ¹·Ö¡¤íÒãËé¡ÒþÂÒ¹·Õ¨• Òí àÅÂàºÔ¡¤ÇÒÁà»ç ¹ ¾Âҹ⨷¡ì㹤´ÕÍÒ-ÒÇèÒ ¨íÒàÅ¡Ùéà§Ô¹¨Ò¡â¨·¡ì¤´Õ¹•Õ¨ÃÔ§ áÅÐÂѧÁÔä´éªíÒÃÐ˹Օ¤¹× à»ç ¹ËÅÑ¡°Ò¹ áË觡ÒáÙÂé Á× à§Ô¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Íãªé¿éͧÃéͧºÑ§¤Ñº¤´Õá¡è¨íÒàÅÂä´é ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ¡Ò·Õ• •#••/•••• ⨷¡ì¡ÃÍ¡¢éͤÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑ--Ò¡Ùé áÅÐÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹ «Ö§• ¨íÒàÅ·Օ $ ¼Ù¡é Ùáé ÅШíÒàÅ·Օ ! ¼Ù¤é •Òí »ÃСѹ à¾Õ§áµèŧÅÒÂÁ×ͪוÍãËé⨷¡ìäÇé¼´Ô ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ â´Â¨íÒàÅ·ѧ• ÊͧÁÔä´éÃàÙé Ëç¹ÂÔ¹ÂÍÁ´éÇ ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¡ÙéáÅÐÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹ¨Ö§à»ç ¹àÍ¡ÊÒûÅÍÁ áÁé¨Òí àÅ·ѧ• Êͧ¨ÐàºÔ¡¤ÇÒÁÂÍÁÃѺÇèÒ¨íÒàÅ·Օ $ ä´é¡Ùàé §Ô¹â¨·¡ì价ѧ• ÊÔ¹• ¨íҹǹ •#,### ºÒ· ¨íÒàÅ ·Õ• ! ä´é¤•Òí »ÃСѹ •,### ºÒ·¡çµÒÁ ⨷¡ìÁÍÔ Ò¨ÍÒÈÑÂ˹ѧÊ×ÍÊÑ--Ò¡ÙéáÅÐÊÑ--Ò¤í•Ò»ÃСѹ´Ñ§¡ÅèÒÇ ÁÒà»ç ¹¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹¿é ͧÃéͧºÑ§¤ÑºãËé¨Òí àÅ·ѧ• Êͧãªéà§Ô¹µÒÁ¨íҹǹ·Õ¡• ÙéáÅФí•Ò»ÃСѹ¨ÃÔ§ä´é ¶×Íä´é ÇèÒ¡ÒáÙáé ÅФí•Ò»ÃСѹäÁèÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹à»ç ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¤íÒ¾Ô ¾Ò¡ÉÒ®Õ ¡Ò·Õ• ••!•/•••• àÁוͨíÒàÅ·ѧ• Êͧ¡ÙéÂÁ× à§Ô¹â¨·¡ì仨ÃÔ§ ¡Ò÷ը• íÒàÅ·Օ ! «Ö§• 㹵͹·éÒÂÃкØÇèÒà»ç ¹¼Ù¡é ÙéŧÅÒÂÁ×ͪוÍ㹪èͧ¾ÂÒ¹áÅШíÒàÅ·Օ $ ŧÅÒÂÁ×ͪוÍ㹪èͧ¼Ù¡é Ùé â´ÂäÁè ÁÕª•Í× à»ç ¹¼Ù¡é Ùé 㹵͹µé¹¢Í§ÊÑ--ÒËÒ·íÒãËéàÍ¡ÊÒôѧ¡ÅèÒÇäÁèãªèËÅÑ¡°Ò¹áË觡ÒáÙéÂÁ× µÒÁ»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂá¾è§áÅоҳԪÂì ÁÒµÃÒ ••• ÇÃäááäÁè ¨íÒàÅ·ѧ• Êͧ¨Ö§µéͧÃѺ¼Ô´µÒÁ¢éͤÇÒÁã¹ àÍ¡ÊÒôѧ¡ÅèÒÇ