Canon BG-E2 instruction manual by franco segalla

oE of -!

?#E

a eE= 9*E n oF=6

P Efin Ex

9u*

===!6

_+ EE; *5 (! O:u a O j

s Et;er 3:; frai;EE.r *

c i L l=

E !

s:EiEgl EE aE SiggggpgS E3OO9O,9O@@9 C OOCO9DC@

C -!

:+"

!P6tt

-ttE

6-.4

^ EE.E+EE!E3g gEEgg+igE

\NE

. J

c\l

u /\tHtr m (\\r l<\^.lE ) I|'lh ;) a\mr )^tn Rp PYz{<l

EEeE fd f! ip 3 $ I ffE 8{: EE = E E ;g is€oE-U 855=EEEEE m co> >r Fco o=ft OD99D909+r

F1:,tO9O@OO@9 91 1:1 l? ii ">

(\ \) .

l' t^ tl. D

SPtr.I I

- =)! B

cl I BUE S i7< +!*+ PH i: 6": : IAE ftlz! I (','ffi,i] :)) 63: glJ l,l,! [flSH)l'N

1l[m

lFP

0lml 0im-

eoococo@o

EImifi+i

E Sstr<\^46 ,)xX jr< F t SjHi\{ ; fi+l In Blq[EllK {F] r- g th)lHR AF trft s o Htm-Hft h fl t: x i:1]<1= fl fl €l: E e hr: pfl R HHHH ffi [,8 Htr < il l ( S fl_mfp ^

fitr

m eo@@@@e@@c

-ts

o I T

E *EE#;sr:F

!ti*gtiagc $c;;,

r EEiEEiEIEiggEEE+iE]

E'figiiggEEg$*

B * IEgIEE

gEEg

igl fi ig'a

gI ggt g:

#gtgggt

i i.E$iE ifiEEiEEi

sEErnstsEEi"E*E$fi;ir *E:; E A *+ee rttsEr:, =n;*=

gEIgE

Efi

gi6Er,i=

5ffi

IYH :-:r"

tr -) a- tr

Q* S ryf

n1o -) -)+6 (

r|J.\tr i rE toN){J I Iu

flT"EH E-

rrnn .!

rJ...i=

Hfrj|

.,rq{stgl.r*g

rmmr-n

,orh'.til_)a1

hvy;6H1fl

6x:%{fl,r pRcjocr-t:

i it BE arqFmr

? trl-r trT :+R L, = fllo-€ .rfr .r) 1.\ +tr.{+N il,

Hr+ mr,* s ([ €S xll lN frr:l 4R g -.W t:

,t,

6p"t u t: FB E g6 $ a;n8v* il;nN0t *H!a.8flft i::ffiifiT .a i 1ow-rElo.

EE\<ft 6 l$i | <3 rc c\r lqHl=f'r 1", u*lhIr( hq P I! 15),-YS !k j !rc1SW.W .

*rys:Puu

ilnHHan "3t.nq s+riBsryusaE ;rs,

?;Ha;

gj)srs

EFFIE -* Iligffi:, * dlflFrq E* 5trBf jr tr il-EqH i f iHuK E \ffiifi ; !B aE t+&s;; .t !ry FE H*sHuE tdi

HB5iTH ii.2 ;E=:;kffii;rr \r

. 1>

itrEffitill5 ,

.D-

." {l 7'- i* +ts,68i5:-:r-ciTo-Y*-< u,

ffiazttr, qnD'fflf?au

Canon

@.^

@ fvE,)*e>C> €) EflH1AU @ €)FEEHri \@ DChJ.-r- NiEt/E1l @ E)tEi3rlcffifi[r/\1*,H o @) h /. a€)tErlrktlltfi B$ @ ffi'&81*1f ON,zOFF74'v 7 @ ffi{tEAED'Y 2 /FEO'Y 2,t 4 )i'Y 1ffiil\fi?> o 1ffi1fi8AF ) U - L;*#.,/ #i,^"ifi I >

G @

,M 2-1

fa)

ffifrE!P'v9-fi9>

ii7

Fr7

tr1ffi7<t\a-3-oe. 4-E'fiE-tr

ttd. (Etlfi)

liy)E- |

F{+b\€Ena3-. . ) \'v 7 D - t \'v t BP-s 1 4/5

tr*ffi-*6t. dal.Et\7li-,, 1 / 5 1 Zb1fr-H?- 6. -b\et 1

t h/.h'aJ\'v7t)-aHJ'Dfr3" (B 1) 2. h /. AE)frFt3ttcEW.D 9Nt . EOS4OD h /.E+nA-LEdI.EU)Z. d.

lr, D ++5 A

(B 2-1)

)k l - E)th

/J\

r. u f'{o E ta {.

Etd/aUt&: t': E

t ) <E!

. EbssonzzoD : B 2-2 E6p,qr-T' E)tbErJrLEWO!{u 49. s. HIOl$U/trSttcE. Ki*UraU)Af lI{fiEBI'#Ui il (B a. ix#n t t-aHlDrN t,. EREa I- aEttEI-+Fl3 6')(E

ae)

ff utao?aDI!. EEHIa tittr l, hr.a=wia Dnl.ryD z. rE=l-tr8?-6 (94@) N E h /. - t.wD 1-tr{J(D' a' €),FE*tr t, u < rid l-l qr . ee-re L, " E;,FDi*Ed n..,.-#T n I. i.w.D''l',J 6 a' E)!+ r'v i Affi*h\Etr < */r\dn6u\1trQh\6 D id " 5.

<OFF>

rddj.

ridu\.

{.L.

V)\-27.-f

+tHl.'ffi #h

ifrl.b46\ttrl \-

2. EitbE6 OE

\-tw'D

(Fis.2-1).

EOS30D/20D: Refer to Fig compartment cover. 3. lnsert the detached covel will not be lost (Fig. ]). 4. Remove the Protective c( contacts into the battery I 5. Align the attachment scr( then turn the attach/detar

. .

(tr

\'v 2 dtr-*.T

-v

)

l''t h'

lu. Zt@):t\h L-{*. itrUeB)FHffi DYrbntd"

r H3ili€ita^nfi \'v 7 .

(E 8) U -<))):/BGM-E2|. n6 E,fiE) r-l E+.5h\zu:t\&". *z\caD l..}.nz<r.d iir (,\" z. xnrc, ET l. r"l Ii. ) \'v 7 t) -v fi, :/ BG M-E2 b\E - a:ma nxJn-rr v)tt161f:a*e. U:D'Dt1n6 (B e) 1

Utd"

1l a&ffii 6 x. u- iriAFffi oiE{fi }ft FrHtrb\iE < v . cs#ei! tso*g" tlxlFifld\EtLVt)'t'r5<r6Df-dae ' HSWA iul*. lEHffi t t,<6i1EU\<ri8Lt" *l-. h /) t)\' 1) Ar

T fi

6 EAbBd g $? t t tttu " zV*:k l*. 2OC.k i') t'r'i.*.L)iffi trC Off E.

l*ffid

ur'r

lnserting the Batl

(Fig. 5). 2. Press both release lever

and remove the battery

Check the illustrations o insert the battery Packs

Close the batterY comP€

. lf onlv one batterv is u lTl ql or lefi sides. lf two bat .

F"SEErd<{FEctad"

r \+n rr

Be sure to attach the B power supply in the BC may not be disPlaYed 6 camera with the Power Before removing the B the camera's Power s\4 E2N power suPPlY. Aft( protective cover to the

1. Slide the lever as shown

. fiEyiacp. tfrl;Ea^rs-a ) \'v 7 D - ) \'v 2 tl?E,^nzb'

Et*ffi]

C Remove the battery from 2. Detach the camera's batt, . EOS4OD: Place the cameri and hold it firmlY so that it ( compartment cover while o

D^n6 (97) 4. I h7'v ) tED\3 6ta. E)0ErjrhtF+5 U6 tr . ) \'v j | -E11E1Ef -tl*. EA €5 aE^nzb+6u\tt

3. /\v7U-Et3fxEtu1Ab I h7'Y ) -Eb\d-64e. ijrlctlF

Attaching to the

1-lu< <

5) ar$fiil t.+F Lv. / \ v

h)>EEp.DiNd' (B 6) S. e;t!=,S'fra;tm AbE# t,' ) \'v 7

€;rFaE!Dfrl,Tb\611=T <fidu\'

t,Lttle'

r /tv 7t)-l\'vrA^nfi dtl(n/\-ZF+l<

h".)/

G G

Thank you for purchasing thit The BG-E2N is a battery griP hold two BP-5'11A or six AA s a vertical-griP shutter button, point selection button to enat horizontal grip. . Hand Strap E-'1 (sold sePar more secure griP. . Battery Pack BP-514151115

. )Jl.=^aW.Dlifffi

-@==-l=

'i*-#iri

*P ) >*Fao)AiHt)tl/6D b\t- -dl,)td. BG E2Nle. BP-s 1 1AtziE. *tcl*43Yt€)fr464*1He t 6. EOS 4OD/3OD/2ODffiA) \'v 7 U -) t)'v )T!-. *fc' >

E;EEr3rlc

)\'v7t)-<hYY

',r9)

€

,@€ 2 7.'

@ /\71'rZ l-zvTiELEI @ =flfl]traun BGM-Ez @

o ffifu€l4>ETg4P)l)

affiHa+ffiFit6.tb\e

/1,

B/U-

is >. ar= r-ae+Rn',

ffi

e a; o @ €

1. 2. 3.

simultaneouslY bY botl Two battery Packs at t can be used without a

lnserting AA Sizt

lnsert the batteries into lnsert the batteries with shown bY the illustratior Turn overthe battery m batteries are facing do\i magazine until the relee Close the battery comPr Press the cover until it (

When AA size batterit speed during Al Serv( can be shot. Therefor recommended onlY fc is also not recommerl

llszd4

hold two BP-s11A a vertical-grip shul point selection but horizontal grip. . Hand Strap E-1 ( more secure grip . Battery Pack BP.

ffrIffiE.ffi,pvg-fi9:t. E=94p)t. AE ,y),zFE ,y2 ifi t > . AF ) r-AE+,(it'i, )/ E lffiZT L\*t@e. ifr 1tE t tr AffiHTlRVt?.6.tD\(t*q. ' /\7 l'-7 f=,y)E- t (Et)fi) E*E{At. dBt.Et),F-1, t-:i'+Dvg5nt9-. . l\'y jt) -)\'y 2BP-51 4/St I /b I 2b{F,Hd.6-tlt\et

f'1. Attaching

aq"

.). h)r=^o)w.DlitJfr hl-h\a)\.y7t)-tEp5frg (tr

2. h I - AE)frtrrJrlc tW D !$4 . EOS4OD : hr--ttnD_LfdC{.Et)(. EtdrdL)&- rJr D, D ++5 t d. )i l. €)t E iJr I; Z fJO E rA {. E t \ rry O fl. U * d'

(tr 2-1)

.EOS3OD/2OD : E 2-), A7FAUT.

&9"

(Frg.2-1).

EOS30D/20D: Rr compartment co! 3. lnsert the detac will not be lost ( 4. Remove the pr( contacts into th, 5. Align the attach then turn the atl

E)tlEilrkEilD!.lu

3. HID!i'UIcdicE, fi*l,lat)A-ll!ffiE[{.#t,i d] (B 3) 4. t*Gh ) \-zry D r+ u. +*^5,8h t. aEi!=(.ffi 3-.6 (tr

40)

h t.o)=ffi?a unl.H!D.iiul;.uaer,u EEitla DUtr u <. ffi=t.tr8!-6 (tr 4 @) t=l . l-A : J B G-E2 N dh t. I.W.D llu T h\ a. E)FA*tr U r < riz\

r\o EEibr*trctttxs.F&Aht)t.ryD.{trtJ6t. E)&7

t,y

2 AffiF..h\EL <

*mtn/dt\EaD\6

td"

. BG-EzNtrrX 2 b\ DW.O t\l Xtt*. h /. A8tr74,) +Z <oFF> t. L. €;F€ryD frUTb\61i :T< ridr\" raf,i. il D !tr l,Ict tlt. +EHt.{X#rl t-try D ff tJz < /ac u l.

(v 7U-t\v rDxnfr 1. D)\-E7.-f F-dtlzii \-AF+:< (tr 5) 2. EitE6 OEiffil-66EM.r/ \-Et\.iii (. j+ 1,. ) \'y i t) -v h)>EwDtld (B 6) 3. E)tlEiSrlcO*u\AEEaB U. t \'y 7 t) ) \,y i E H*T I h\ = D^nb (87) 4. lhT'y ) tED\3-6*4. E;tlErJrlcEF*lD6 t=r . l-Al /\y7r-tl lE{F)-tt*. E6AEit./.n<bffiU)At

" Z{B)'.tlt.t t IJ. itr|JeErF E\frh\l-rn*d Elffird<ftffiettd" L

,BHl-zl

X.ffiffi€)R?l*Hq

6ttl*.

9A9

-+v ,-t) Z1Ffr1lJ&I " 1 DCh). -EACV 919 -t.t*tfr u. E;Hr- sa1>p) l--{.#t ilil 2. DCh).-tr8)fr5DENl.,\n (B 1oO) . r- F.Utrt, 6t!-Atrr,5 (X 10 (2).) o

ACv

F.ACK-E2

DCLJ--t%te U:D\0nfl6 l - FD\E Ufll ttt = ht D )y=TU)6 - t A6E-aT U, tEb\3'6 A e. E)tbErJrleEFzl u 6 I

(Erl

)

or Lcr. E)Fr-FO&*E 9 A 9-CA-PS400e DchJ - _ DB-4ood)fiEaaDuebi*Het t d" (oN)

Q).nr=aetR74,yrtt; r.,affibrdtlT< ridt)" . B\ft,a]> ) \, f ) \' -V

r. /tv ju_)t) 11

E+ A. B G E 2 N 0) fi I :/ p 9 4 p ) U h\# c 'lltr t - . f(t{UE}"*{foN,/ OFFT 4,y T E (oFF) Tt. ffi,HE L( < letUt.

t-fr {U

rdt\ &

}ffi

t t J. B G-E2 N D\ D E)iFAry D H U ( < fa d . *ffior.ffi i5ef fr, lt rgts taufdt)c < ridt \. -naafik l- & : c+ ri lcfiflH . +s! l. rtr< lJ.,fx;[t) k L h\tae.t a e. .)iH<ridr). U rd

lnsert the batteri lnsert the batteri shown by the illL Turn over the ba batteries are fac magazine until tt Close the batten Press the cover

. . .,, .

When AA size speed during i can be shot. T recommendec is also not rec computer. When using th fln.ii^n

whan

certain battery Also, insert sir use old and n(

lnserting thr

To connect to a hour

ACK-E2 (sold sepan 1. Connect the DC the power cord k 2. Load the DC cou

3. 4.

compartment (Fi1 mount (Fig. 1o-( lnsert the DC cor Check that the c< and close the co\

(). f.

EFE,E:'i*H U)"

==t

r. EHto)iiH EetoEitHF.frf-)?r,lk^ I r^ -F=Pi+E€IEIJ

"TAAEV\fr

fffluEl"+{foN,/1FFA4,yrA (oN) t-?-6 (tr11) t. BGEzNOfi 9 4 P )t b\. h I.^1 xEt+fl .i*Hgueg-.

simultaneous Two battery p can be used I

I'1. lnserting

.Dohj.-a^nfi

Press both reler and remove the Check the illustr insert the batter

4. Close the batter l.:1 . lf onlv one tra lTl I lr orleisides

c. E',flz

€

(Fis. 5).

H lJ. ) \'y 7 t) -< )), y BG M-E2b\E [-etr v rdn6ln€*e. [::D\D t,}.n6 (tr e) ^nf.EtrT{. 3. )\'y7t)-EBtTx&FiA6 lhf'y ) tED\?-6tr. rJrlcElF U*9" :.1*Ri 6 t. A rr- iriAFp+r)Effi jau xtrD\ie < Q . +srze;o E D *t " * txl&7.t4*t[W.b/)'f6 <8 D *l Aa. 43ytE tEld. TFHEI UrAjlHt\<liAUr. tlc. h t- d \t 1> El*ffi,t T l*ffi6 6EAb6t t e,rt*tltu" . lFurg 9 46q3p€;&tJ. 2oC & D €lErUEtrrCI&ffi. * tr le Eibo$tiE I {XHttffi l. t : C {t. }EF7r t /d <r66il -BEttrr6l}*{to. *h. 66t€lEUffimoffiffi€)tE,^nr< titr)" Er\€ i&e# ut\E;&E)EtfrEb6trr< riaL\"'

Slide the lever

E)frZl\v7U-vh)>BcN/ E2t--}.n6 (B 8) t+l l-) a.f.Sb\7rdL)d-. *mcDDl.lnr<trd

Be sure to at power suppl) may not be d camera with Before remor the camera's E2N power s protective co,

lnserting

r HsffrEita^nfr 1.

Remove the ba 2. Detach the can . EOS40D: Place I and hold it flrmly compartment co\

I. .

Do not connec camera's pow€ The DC coupl€ Adapter CA-PS separately).

Using the Bi

Turning the vertical the BG-E2N button on the camera. When shooting in th ON/OFF switch to. buttons or dials on '

Caution Remove the power will not be used for Never attempt to di malfunction or accir bv the warrantv

ttl6 DD\8-Cz!'t)td.

Il r*llr_lgr

purchasing this Canon product. a battery grip for the EOS 4ODt3oDt2oD that can hold two BP-511A or six M size batteries. lt is also equippeO witn a vertical-grip shutter button, dial, AE lock/FE tocf Ouiloi] ano nf point selection button to enable shootrng in tne same wiy as a horizontal grip. . Hand Strap E-1. (sold separately) can be used for enabling a more secure grip. . Battery PackBp-5141511/512 is atso available.

t " 9>. H794P,r. AEtr'yt,/FE ;t itrt.tt\7 Z'Ht t,t-t tH,(iEetr A?218. * lc {dtF3ffZE)t a6A*tr. 'ZODffiA) \v i U -) t),y )Tt *t -/

E-6a.

J'CtA9"

) Z*.f=9,5 -, d SlaEU),h_]L ,-514/51 I /5 I 2tll*ffid6 tb\e Ettti

)ltt fr

f .

I U:

drdLrA

3itlBrlrhtfJ&DEH IrE urrry I

': 2-2 d6,ERt

D r.l.

t *d'

frft urdr)& f rllffi gfi .# Lil6. (tr,) lU. EHETITOE)&E{.}F.r.g"a (X

-. -

awD

/:d

5 3-.

*g xt{J, rx-oE)tF.74,y

€;HEEL H U(D\ D?r : C ( t:dUr. - tlt. EH{.{X#7ri (- EWD lt U< <

:ti(ri t-tFFl<

(tr

)6EErt.U ) \-2,"f:,1.+ :B 6)

iI€iT

U. ) \v 7

6t(.

t_)

-l

ir.

) i,y

j -v

t,Rf,.T

E)tErJrttF+it,6

Press both release levers outward rn the battery compartment, rgmove the battery magazine (Fig. 6) 11d Check the illustrations on tne batteryiompartment ' cover, --' and insert the battery packs alt the way in 1fig. 21. Close the battery compartment cover until it clicks into place.

I '1

6te. rlrlctlFU*d. 96 t. Ary-ilAFE+OiEffi'EFrXtrD\iE < ifls av&wb 9 < 16 D *t AT. + 3ff7€

61E-AlJ6.dn{1*rt*u/u. tr,H)frt*. 2oc a D blEu)iffi treCI1Effi . iltl*Hfif,Elrt : c{J. }EF7rt/r <r66q .

utruo*f ffi E,tE].nr < rdr)" Eu)€ )EUftrr)At\C</:"tLr.

U=h\D),t16

)b\D^)TL\6-XEW;\L. lhj,y

l)t!ErJrlcEFzl

vfbt

(oN) d){ Eqr.

€;Ft- No&tE IC.It). ) \2 -7 9 ) t -CA-PS400tD ch)- _ lrueb{effiettd.

,/Ja{Ev\fr (oN) 1.9'6 (811) t. BG)tr'h\. h I-^{ tlEt#t.&E^E Utd"

74'yfE ?

-E_?NOiIr Tfl g'4 p )Dh\iF':<ffiACU FaN,/OFF7-I v +F (otrtr\ t- t :7 1

can be shot. Therefore, usage of M size batteries is recommended only for emergencies. Use of AA size batteries is also not recommended whin connecting tne clmera to a computer. When using throwaway 512e batteries, the camera may not frnetioo when rrsert af temoerelrres Oem#6.di6i;i o.fo. certain battery brands and storage conditions. Also, insert six new batteries thal are the same brand. Do not use old and new bafteries together.

Mise en place des batteries d,alimenl

Glissez le levier dans le sens de la fldche et ouvrez

(Fis. 5).

t=r . Si u.ne seule batterie I_]{ - ou a gauche. .

lnsertion des piles au format AA

lnserez les piles dans Ie logement de pile BGM_E2 (Fi lnserez les piles en respeciant les sens + et _ indGrle illustrations. 2. Retournez le logement de pile BGM_E2 de sorte que lr ins6r6es soient tourn6es vers le bas, puis insereile ir_ que Ie levrer de d6verrouillage se verrouille (Fig. 9)- ' 3. Refermez le couvercle du compartiment a batt6rie. Appuyez sur le couvercle jusqu'd ce qu,un clic soit em Q . Lor.Or".uous utilisez des piles au formatAA jetables, I

use the AC Adapter Kit

Connect the DC coupler to the AC adapter, and then connect the power cord to a power ouflet. 2. Load the DC coupler into the left side of the batterv compartment (Fig. 1O-e) and pass the cord through the cord mount (Fig. 1o-@). the DC coupler all the way in. 9 Check !.r"rt 4. that.the cord passes properly through the cord mount and close the cover until it clicks int,o placel

. .

O" not connect or disconnect the power cord while the camera's power switch is set to <ON>. The DC coupler can also be used with the Compact power Adapter CA-PS400 and DC Coupler DR400 tnJflr-solJ separately).

I_ Using the Battery Grip

est utilisee, elle peut 6tre ins6r6( Si deux bafteries d,alimentation sont mi! place, l'alimentation est fournie simuttanement pai ies batteries d,alimentation. Vous pouvez utiliser deux batteries avec des niveaux diff6rents ou des types diff6rents de batteries d,alim;r sans aucun probldme.

vitesse de prise de vue continue pendant la ftnction At autofocus est ralentie. En outre, vous pouvez prehdre de photos. Aussi, I'utilisation de piles au torrri nn uniquement en cas d,urgence. L;utilisation de piles ""1 au I AA est egalement d6conserllee tors ou raccoroemlnio l'appareil photo d un ordinateur. Lorsque vous utilisez des piles AA, l,appareil risoue de fonctionner a des lemp6ratures inferieures a ZO ibTOa , cerlaines marques de piles ou dans certaines conOiiion stockage. En outre, ins6rez six piles neuves de m6me marque. N pas des piles neuves et usag6es simultan6ment.

lnserting the DC Coupler household powerbuflet, I"^:,"::"9 1", " AUn-trz (sotd separately).

Appuyez sur les leviers de d6verrouillage vers I'ext6r le compartiment d batterie et retirez le l-oqement de o V6rifiez les illustrations sur Ie couvercle ju battene et ins6rez les batteries d,alimentation "orpurtii_, d'fonJ Refermez le couvercle du compartiment d batterie lus qu'un clic soit 6mis.

FACK_EA (Ell

lnserting AA Size Batteries

lnsert the batteries into the battery magazine BGM_E2 (Fig. g). lnsert the batteries with the + and_ en-ds in the directions shown by the illustrations. Turn over the_battery magazine BGM_E2 so that the inserted batteries are facing downward, and then in.".t tn" Lrttl-* magazine until the release lever locks into place f fio. C) ' Close the battery compartment cover. Press the cover until it clicks into place.

0 ' rclt -s11e^fltteries qe used, the conrinuous shooting speed during Al Servo AF will slow down. Also fe*", irrg".

supp-lied

:7,846

9) 9 -|.*fu7ju. E),Fl- f81> p> 1Elr.^n (Bro6; . r-F-aiEU

simuitaneously by both battery packs. Two battery packs at different'chargtng levels or different types can be used without any problems.-

Pensez a attacher te BG-E2N e t,appareit avant de c re otoc d atimentation dans le BG_E2N. Si vous attac BG-E2N a l,appareil avec le bloc d,alimentation chair r6sultats du test de la batterie risque O,Ctre incorrect. Avant de retirer le BG_E2N de I'appareil, p"nr". a ol le commutateur d,alimentation de i,appareil sur.gip extrayez le bloc d'alimentation du BG_E2N. Aords avi BG-E2N, fixez le cache protecteur sur les et

"ont""i.

.nfr ,fi)>Bev-Ez. rr6 (B 8) b\ZAt)&-. 71mC6'D l.1n(< f.d ,l-Ell. ) \'y 7 t) -?))ryBGM_E2b\E 4r..6tul a C. U?D\Dtln6 (89)

4H. ACv9)9-*y

b?jt:)'y,," used, it may be inserted in either the risht I]l] ' L:ly^:l: or ren stdes. It two baflery packs are inserted, power is

- ) \ v ) d"ffi]tn(b.

(Fis.5).

t=r

ffrLleE)HHffiDrllbntd-"

XARtl6 ) \'y 7 '49"

l:fl

Slide the lever as shown by the arrow and open the cover

^3.

=h,

I t t lJ. EA tb 5':^nrt,ffi r)tE

tH,

Be sure to attach the BG-E2N to the camera before loadrna the power supply in the BG-E2N. The results ofthe batterv chJck may not be displayed properly if you attach the BG_E2N to the camera with the power supply already inside. Before removing the BG-E2N from thl camera, be sure to tum the camera's power switch to <OFF>, anO tat<e out itre gG-E2N power supply. After the BG-E2N is removed, protective cover to the electric contacts. "tt

lnserting the Battery packs

t-)

lnstallation sur I'appareit

Retirez ta batterie de t,appaieil (Fig. 1). 2. Retirez le couvercle du compartimLnt a batterie de I . EOS4oD : placez I'appareil photo sur une tante ou tor surface plane et tenez_le fermement afin de I,emp6ch tomber. Tirez ensuite sur le couvercle du compartimer alors qu it est ouvert en angle pour fe ri:tiier 1i . EOS30D120D : Reportez_vous inclin6 e la Fig. f_> porriet)rt couvercle du compartiment d batterie. 3. lns6rez le couvercle dans son emplacement de rang oe le perdre (Fjg. 3). _ eviter 4. Retirez le cache protecteur, puis ins6rez les contactt compartrment a batterie (fig. _O). 5. Alignez la vis de flxation sui le fileiage pour tr6pied r I appareil, puis serrez fermement le bouton de montz d6montage (Fig 4_ . ).

Jtn"

tta^nfr

rlF

il.ryDfititra ua6DU-. EfiHiauatr u

, (tr4@)

) l.WD lluTh, B, E;FAXtr La

(Fis.2-1).

EOS30D/20D: Refer to Fig. )-2 to remove the battery compartment cover. 3. lnsert the detached cover into its storage slot to ensure lhat it will not be tost (Fig. 3). 4. Remove the protective cover, and then insert the electncal conlacts into the battery compartment 1Fig. _ . ). 5. Align the attachment screw with the cameL s tripoO socXet and then turn the attach/detach knob to Ugnten secuiety (Frg :1

C. E)tlErJrf.EWDttl,

: L < t7J\dnrdurlEft trr5

Remove the battery from the camera (Fig. i). Detach the camera,s battery compartment cover. EOS4OD: Place the camera on a desk or other flat surface and hold it firmly so that it does not drop. ru"xt, f uif tne Oattery compartment cover while opened at a slanted angle to remove

-aErDH!' :{/lOtf*8{rEt)<.,*t .EH\D9\T

Attaching to the Camera

(tr

Nous vous remercions d,avoir fait confiance d Canon tr de ce produit. Le BG-E2N est une poign6e batterie conQue pour EOS 20D pouvant contenir deux batteries Bp_Sl 1A ou six a AA. ll est 6galement dot6 d,un bouton de prise Oe rue, molette, d'une touche de m6morisation O,bxposit,onTm, d'exposition au flash et d'une touche Oe cottimateur atr positron verticale permettant de prendre Oes vues Oe L manidre qu'en position horizontale. . Une,dragonne E-1 (vendue s6par6ment) peut Ctre uti am6liorer la prise en main. . llest egalement possible d'utiliser une batterie d,alim BP-514t511t512.

Jh,e PG-E_2ltl?

.1rr110119 uerrical-grip ON/OFF switch to <ON> (Fig. 11) makes the BG-E2N buttons and dials function rn tne samJ wiy as tfrose on the camera

lnsertion du coupteur CC

Pour.connecter d une prise d,alimentation secteur, seryez, Krt adaptateur secteurACK_E2 (vendu s6oar6ment) 1. Raccordez le coupleur CC dr I'adaptateur secieur, puis I le cordon d'alimentation sur la prise secteur. 2. lns6rez le coupleur_CC dans la partie gauche du comoe d batterie (Fig 1O- r ) et faites prrr"ri" corOon Oansl. a cet effet (Fig. 1o-i ). ^ preyu J. rnserez te coupleur CC d fond. 4. Vbrifiez que le cordon est correctement mis en place da f 'espace pr6vu d cet effet, puis refermez f" 1.,.

,tlnr

At.)

>-d!\

ryJEDuqrEErJ')E\

lTtda?t[{lbbrd < fi D tdox. HgR € ,CfJ{FL\<fidU)" tI:. h l. U \y -J>

aBa|dn?-?.0"etttlA,.

|ff7€)r!i*. 20c & D b1&r\iEtr.CIlEffi . itl*Htiffi {-A : (l*, ffiF7et E <16a. trI

u66omme;ualnr < trdri. EL\€ :)l?UrBbEt\r<fizlt)" f tl*. AC79)9-*y

^nfi

I-.ACK-E2 (Ell

. t-f-EiEU

l'':h\D)'.fl.6

=b\D)':tTL\6-tt[E-#t . lhA'y ifrEt3tfxdlita6 vTbt

(ON)

\, -7

)

iiruebi*Hcttd.

IFON//OFFZ4,y

rlJ.

. .

BG"

4 P )th\--E .:T&d1t,

tJr<

(OFF) l.

BG-E2ND\ 5E)/HAHI

H U< < fC?I

tE tat|L\e < rid t)" -nEAfik +E!{;rt)z{t. {RE[Uth tah\ta+.r.a

)EE

HiE (+23L) /1fi=^ (O:C) tfi! .+ll

f. .

Xrlh,E'dtffi

ffi

2240,/ 1900

t)*E)fr

Using the Battery Grip

TurltSlle

vertical-grjp ON/OFF switch to <ON> (Fig. 11) makes the BG-E2N buttons and dials function in the same way as those on the camera. When shooting in the horizontal-grip position, turn the vertical_grip ON/OFF switch to <OFF> so that you do not accidentally use the buttons or dials on the BG-E2N.

1600./ 400

Battery Life Temperature: +23" Cl 0"

EOS 4OD

404,/200 2240,/lAOA 400,/200

300.., oo 1400., 200 300,; o0

EOS 3OD

2000,/ 1500

1400,/ too

EOS 2OD

120

250.,'O

FZE)1!

ctPA (h/--E*1*#**Er+*) oilEaE+

tH ULD. > \,,y r+FFi u/dr,).

u&9" D&,

tayxE&ffi.xt.11-

d6 - t D\Zr

D /3OD/ZODH) \'y j t) - ) t)'y ) vi t)-)\,y 2BP-s1 l A/5 l 4/51

)ME)fr:7)t hU#A)fr.

(E;lF, i \v7U-?fi)>El,)

I )E,frl*.

-.,fi

/51 ?

t.j

Zfi D AE fiIJ.

5(Iedtr.

-\aDlJ' J. -)'\^dilEu\ l-& d,

E)tt

Cffi

-1.(,

)hEErt

C , q;1 11',,,

f 16

Iet/hp,/contents/index.html

V-/t7<)2)-)r), , . canon.jDlsuooort

BP-511 A x 2

AA alkaline batteries BP-51'lA x 2 alkaline batterles

BP-511Ax2 AA alkaline batteries

mber of shots . approx.

32" F

flrirh

50o/" flash

2200t1900

1600i 1400

400t200

300/100

2200t1800

1400t1200

400t200

300/1 00

2200t1500

1400/1100

250t0

120t0

No Live Viewshooting, based on ClpA(Camera & lmaging products Association) testing standards. The number of images that can be shot is reduced by frequent usage of the LCD monitor, holding the shutter button halfway down for an extended time, and using the AF frequenfly without shooting_ The battery level can be checked on the LCD panel of the ciamera.

I. .

. *"

U.S.A. and Canada only: The Lithium ion/polymer battery that powers the product is recyclable. Please call 1-8OO-gBATTERY for information on how to recycle this battery.

sur <ON>. Le coupleur CC peut egalement 6tre utilise avec l,ad secteur compact CA-PS400 et le coupleur CC DR4( s6pa16ment).

Utilisation de la poign6e batterie

Mettre I'interrupteur marche/arrGt (ON/OFF) position v( <ON> (Fig. 11) rend les fonctions des touches et molel E2N identiques d celles de l'appareil photo. Lorsque vous prenez des photos en position horizonta I'rnterrupteur marche/arr6t (ON/OFF) positron verticale afin d'6viter d'utiliser accidentellement les touches ou r BG-E2N.

Attention

Retirez le bloc d'alimentation de BG-E2N lorsque vous pas l'appareil pendant une longue p6riode. N'essayez jamais de d6monter ni de r6parer cet article dommages qui pourraient en r6sulter ne serait pas cou garantie.

Autonomie de la batterie

MdAl6 EOS 4OD

Major Specifications

Battery grip for the EOS 4OD13ODI2OD Power sources: (1) Battery Pack BP-511A/S14tS11tS12 (2) AA size batteries: Alkaline batteries (3) AC Adapter Kit ACK-E2 Power switch: Camera's power switch Dimensions: 142.7 (W) x 110.5 (H) x 75.7 (D) mm/ 5.6 (W) x 4.4 (H) x 3.0 (D) in. Weight: Approx. 325 gl11 .5 oz. (not including the power supply or battery magazine)

branchez ni ne d6branchez le cordon d'atimentat

que le commutateur d'aljmentation de l'appareil phot

Temperature : +23'ClO

Type:

4 2 )U4AZEF-)RC!... i#= EtEffit 6tc&t 14.67)\.'lEBll-fi r_l *E^n< D t 4 t )fiBhE

':4

l-ACK-E2

{ta€)Rk4,yAEEE\ PE)x I 10.5 (E1d)x75] (41:)

J :t fx

t -jfit >+F t,{iflqtE<

l?, )t<wEfl

i79A9-+'y

Power suoDly

lnsertion du coupleur CC

by the warranty.

2 t-)ffiffi)fr

Caution Remove the power supply from the BG-E2N when the camera will not be used for an extended period. Never attempt to disassemble or repair the product. Any malfunction or accident resulting from such action is noi covered

vous uttttsez des prles au ,ormatAA jetable de prise de vue continue pendant la fonction autofocus est ralentie. En outre, vous pouvez prend de photos. Aussi, I'utilisation de piles au format AA e uniquement en cas d'urgence. L'utilisation de piles e AA est 6galement d6conseill6e lors du raccordemen I'appareil photo a un ordinateur. Lorsque vous utilisez des pilesAA, l'appareil risque fonctionner d des temp6ratures inf6rieures dr 20 "C/( certaines marques de piles ou dans cedaines condil stockage. En outre, ins6rez six piles neuves de m6me marque pas des piles neuves et usag6es simultan6ment.

Pour connecter d une prise d'alimentation secteur, serv( kit adaptateur secteur ACK-E2 (vendu s6pa16ment). 1. Raccordez le coupleur CC 2r I'adaptateur secteur, pu le cordon d'alimentation sur la prise secteur. 2. lnsdrez le coupleur CC dans la partie gauche du cor d batterie (Fig. 1O-Cr) et faites passer le cordon dan pr6vu a cet effet (Fig. 1O-ag.). 3. lns6rez le coupleur CC d fond. 4. Ybrifiez que le cordon est correctement mis en place l'espace pr6vu a cet effet, puis refermez le couvercle qu'un clic soit 6mis.

Do not connect or disconnect the power cord while the camera's power switch is set to <ON>. The DC coupler can also be used with the Compact power Adapter CA-PS400 and DC Coupler DR400 (both sotd

,,:Mdddl

iirlillr]ilEti{r,r.,:ri

through the cord mount and close the cover until it clicks into place.

,rgt6

separately).

'74'yTE (ON) (.9'6 (E 11) t. ? )th\. h t.^,1 8lEtt{.tgHgLtg

lnserting the DC Coupler

mount (Fig. 1o-O).

):/AoE'\fi )-EANAfr9 > p

.or.qr" Q . vitesse

3. lnsert the DC coupler all the way in. 4. Check that the cord passes properly

Olif,qr. €;,F-l-lto*&t#

9 A t *CA-PS4OOtDC,iJ

ACK-E2 (sold separately). 1 . Connect the DC coupler to the AC adapter, and then connect the power cord to a power outlet. 2. Load the DC coupler into the Ieft side ofthe battery compartment (Fig. 1O-O), and pass the cord through the cord

recommended only for emergencies. Use of AA size batteries is also not recommended when connecting the camera lo a computer. When using throwaway AA size batteries, the camera may not fnn.rion when r rsF.t at tempqralurFls b€Emo"20"el6g.F Or for . certain battery brands and storage conditions. Also, insert six new batteries that are the same brand. Do not use old and new batteries together.

lnserez les piles en respectant les sens + et - indiql illustrations. Retournez le logement de pile BGM-E2 de sorte qur ins6r6es soient tourn6es vers le bas, puis ins6rez-le que le levier de d6verrouillage se verrouille (Fig. 9). Refermez le couvercle du compartiment d batterie. Appuyez sur le couvercle jusqu'dr ce qu'un clic soit d

To connect to a household power outlet, use the AC Adapter Kit

'9)9-t.i#.fifi,t . €;Hl- faa:/p> trOElEll{-^n (B10O)

wnen AA sze Danenes are used, tre continuous shooting speed during Al Servo AF will slow down. Also fewer images can be shot. Therefore, usage of AA size batteries is

EOS 3OD EOS 2OD

. . .

-V

'alkitdiilli'rbii': BP-511A x 2 Piles alcalines AA

BP-511Ax2 Piles alcalines AA

BP-511Ax 2 Piles alcalines AA

"ll32"F

[Nombre de pnsesde

.i::SdlS:llErilih:l'

i&de.{i

2200t1900

160

4001200

2200t1800 4001200

2200t1500

140

250t0

Pas de prise de vue avec vis6e LCD, d'aprds les normes d, (Camera & lmaging Products Association). Le nombre d'images pouvant 6tre prises diminue si vous ut fr6quemment le moniteur LCD, tenez le bouton de pnse de enfonc6 d mi-course pendant longtemps et utiljsez fr6quenr I'autofocus sans prendre de photo. ll est possible de v6rifier le niveau de la batterie sur l,6cran l'appareil photo.

Caract6ristiques techniques principal

Type Poign6e batterie pour EOS 4OD/30D/20 Alimentation 6lectrique : (1 ) Batterie d'alimentation Bp-s.11A/514i (2) Piles au format AA : piles alcalines (3) Kit adaptateur secteur ACK-E2 lnterrupteur 96n6ral : lnterrupteur d'alimentation de I'appareil Dimensions 142,7 (L) x 110,5 (H)x 75,7 (P) mm/ 5,6 (L) x 4,a (H) x 3,0 (P) pouces Poids : Environ 325 9111,5 oz (sans le bloc d'alir ou le logement de pile)

Le Canada et les Etats-Unis seulement : La batterie aux ions de lithium qui actionr le produit est recyclable. Pour obtenir des renseignements sur les fagons de recycle batterie, veuillez appeler au 1-800-8-BAT

().

/\Y FZ f-i:taE-1 (Elfi) att$fi / \v irz | ), B,A & - EU< ) t)'v ) l-WD 1ll) = v th /. l.Et o FluTh\ al-v\*-q. td-. BG-E2N I Attaching the Hand Strap E-1 (sold separately)

Fixation de la dragonne E-l (vendue s6par6ment)

Fixez la dragonne sur la poign6e batterie comme indiqu6 sur les illustrations. Fixez la dragonne aprds avoir mont6 le BG-E2N sur l'appareil.

Befestigen des Griffriemens E-1 (separat erhdltlich)

Bringen Sie den Griffriemen wie in derAbbildung gezeigt an. Den Griffriemen nach dem Anbringen des BG-E2N an der Kamera anbringen.

Colocaci6n de Ia Correa

I. I

E-1

1!t6it6l6 EOS 40D

Montaggio della cinghia da polso E-1 (venduto separatamente)

Montare la cinghia da polso sull'impugnatura come indicato nelle illustrazioni. Montare la cinghia da polso dopo aver montato il BG-E2N all'apparecchio fotografico. Bevestiging handriempie E-1 (apart verkriigbaar) Bevestig het handriempje aan de greep zoals op de afbeeldingen wordt aangeduid. Bevestig het handriempje nadat u de batteri.jgreep BG-E2N aan de camera hebt bevestigd.

(EE

)

=*+fEHE-1 tEEF,tzr, l++#ffi?4ilffifi-1. f tHtllr, t*trFat+EH"

l+BG E2N=*4'lflE

3" /32"F [Numero de dtsparos . aprox 50% de uso de Sin usodeflash AlliiiEn&airi6n flash

Temperatura: +23"

Coloque la correa de mano en la empuhadura tal como se indica en las ilustraciones. Coloque la correa despu6s de acoplar la BG-E2N a la cSmara.

Duraci5n de la bateria

EOS 3OD

EOS 2OD

. .

BP-511Ax 2 Pllas alcalinas AA BP-511A x 2 Pilas alcalinas AA

BP-s'l1Ax 2 Pilas alcalinas AA

2200t1900

Laccoppiatore c.c. Pud a

alimentazione comPatto ( (venduti ambedue separ€

Uso dell'impugnatt

Precauciones

Cuando la cSmara no se vaya a utilizar por un periodo prolongado, retire la fuente de alimentaci6n BG-E2N. Bajo ningrin concepto intente desarmar o reparar el producto. mismo. Cualquier dafro o accidente resultante de tal acci6n no estarir cubierto por la garantla.

(se vende por separado)

Utilizaci6n de la empufradura Cuando se sitria el interruptor ON/OFF de la empufiadura vertical en <ON> (Fig. 11), los botones y diales de la BG-E2N funcionan del mismo modo que Ios de la cSmara. Cuando fotografie en la posici6n de empufradura horizontal, sitfe el interruptor de alimentaci6n ON/OFF de la empufiadura vertical en <OFF>, para no utilizar accidentalmente los botones o diales de la BG-E2N.

Attach the hand strap to the grip as shown in the illustrations. Attach the hand strap after attaching the BG-E2N to the camera.

No conecte ni desqonecte el cable de alimentaci6n mientras el interruptiirde.alirylentaci6n de la cdmara estdt situado en <ON>. EI acoplador de CC tambi6n se puede utilizar con el alimentador de corriente CA-PS400 y el acoplador de CC DR400 (ambos se venden por separado).

Girando l'interruttore ON/OF posizione <ON> (Fig. 11), i P E2N funzionano nello stesso fotografico. Per scattare con l'imPugnatu l interruttore ON/OFF dell'im <OFF> per evitare di usare i manopole del BG-E2N.

Attenzione Quando I'apparecchio fotogr tempo, estrarre I'alimentazio BG-E2N. Non tentare mai di smontare guasto o incidente dovuto a

gannzia.

Durate delle batter Temperatura:

'MiiiJ6fid EOS 4OD

600/1 400

4001200

300/1 00

2200t1800

140011200

400t200

300/1 00

2200t1500

'1400/'1100

250t0

12010

Sin disparo con visi6n directa, segtn los criterios de prueba de la CIPA (Camera & lmaging Products Association). El n0mero de imagenes que se puede captar se reduce por el uso frecuente del monitor LCD, si se mantiene presionado el disparador hasta la mitad durante mucho tiempo, y si se usa el AF con frecuencia sin disparar. Es posible examinar el nivel de la bateria en el panel LCD de la camara.

EOS 3OD

EOS 20D

. . .

'r't$riidi{eti6n€' BP-511A x 2 Batterie alcaline AA

BP-511Ax 2 Batterie alcaline AA

Non su ripresa dal vivo, in bas lmaging Products Association ll numero di immagini che e pt frequentemente il monitor LCI il pulsante di scatto per molto scattare. E possibile controllare lo stato dell'apparecchio fotografico.

Caratteristiche tec

Tipo:

impugnatura

Alimentazione: (1) Pacco

Especificaciones Principales

Tipo:

Empuffadura para EOS 40D/30D/20D Fuentes de alimentaci6n: (1 ) Baterias BP -511 N 51 41 511 1512 (2) Pila de tamafro AA: pilas alcalinas (3) KitAdaptador de CAACK-E2 Interruptor de alimentaci6n: lnterruptor de alimentaci6n de Ia c5mara Dimensiones: 142,7 (Ancho) x 110,5 (Alto) x 75,7 (Profundidad) mm/ 5,6 (Ancho) x 4,4 (Alto) x 3,0 (Profundidad) pulg. Peso: Aprox. 325 9111,5 oz. (sin incluir la fuente de alimentaci6n ni el cargador de pilas)

(2) Batterie f (3) Kit adatt. lnterruttore di alimentazione: interruttore c fotografico Dimensioni: 142,7 (L) x 1 circa 325 g ( batterie)

Peso:

Para los EE.UU. y Canad6 solamente: La bateria de ion de litio que acciona el producto es reciclable. Llame por favor 1-800-8-BATTERY para la informaci6n sobre c6mo reciclar esta baterIa.

rqcru ors

.."6o.'i."J

r"jgrq-

prn:"qrerj

"'. JnE ",g Elauey erp erg ue6a1 "iitrEl,er]rJ aura.rapo qcsrl uoura :OgtSOf . 'eJauey rep 6unlcepqeqcelouolleg erp erS uauro1lu= Z (l'qqV) sneraq erauey rap uol ouolleg arp ors uaurqeN !

erauey alp ue uaEuuquv

'req6n;:en slleluaqo lsr ZlgtttgtVLg-dA nl)iv raq . ' ueprem 1zlesa6ura ]raqJeqcrsJJue orlcrlzlesnz Jnj uuel (qcrl11eqra leredes) !-l uauerJ;Jue JaO . 'leurJoJJano ur or/v\ uapral lqceureo soleL{nu osneuao laqep uauuol ]euroJLlcoH r.ur uaurqeulny gu61e>1rpa1 Lue alsellqemllund -lV pun a1sel-6un;a6auran-f3/fv 'perlqpM 'rosolsnV roqn qcne lEnparr p73-gg raq 'Jne uarJalle6-W sqcas rapo y1.;9-69 dI1 uo^ snllv raMz luuru pun llolcrMluo ojzlojelo1, sof uouPc erouey arp JnJ 1;erzads aprnrn NZf-eE uoue3 gu6aualleg re6 'sDlnpord-uoue3 sosarplne) uep ru uauql ualuep JtM

6un>lcepqe4nqcg 61

'(1

613) paredde,l ap euapeq El

zarrteu

lloJEddP,l Jns uollellPtsul

'zt9fit9tvt9-da

uorleluaurlE,p €rJapeq aun lasrlrln,p alqrssod 1uaLua1e69 1sa 1g . 'ureu ue esud e; reror;eure rnod aasr;rln ar19 lnad (luaulgtedgs enpuan) 1-3 auuobetp auq . 'aleluozrloq uorlrsod ue,nb alQtuetx ou.i?ur el op son^ sap erpue:d ap luepaLuted elecrpan uorlrsod snooloine rneleurlloc ap aqcnol aun,p ]a qseg nE uorlrsodxa,p uorlesuouour/uortrsodxa,p uotlesllotx?uJ ep aqcnol oun,p'oualoul aun,p 'en^ ep esr.rd ap uolnoq un,p olop lueLualebg ]sa ll W leurJol ne xrs no V!fg-dg saualleq xnap lualuoc luennod 667 /OOS/OO, 963 rnod an5uoc aualleq aguBrod aun isa Nzf-eg €l 'lrnpord ac ap leqce,p rnod uoueC p ecueuuoc lrp] ltonp,p suot3lotxeJ snol snoN

:na1calo.rd aqceC 6r)

enourer

o1 a16ue

tua11eq

aqi

11nd

ace]Jns leB.

'leA(

e 6urlqeue rol e se Ieal auer JV pue 'uounq l.

q1m peddrnbe osl uEc ]eLl] o0zlo0