10.-11.-12. nov. drei tage / start am 10.11.12 samstag neunzehn uhr dreiĂ&#x;ig
zungen festival
theater-o.com facebook.com/theater.o
zungen festival theater
„o“
art fabrik
unsere philosophie „ theater ist ein raum zum nachdenken, hinterfragen, diskutieren, begreifen und neues erschaffen. “ das theater “o” wird seit 2007 von ehrenamtlichen kunstinteressierten mit deutschem, türkischem, polnischem, tschechischem, kurdischem und ukrainischem hintergrund konzipiert und aufgebaut. unsere schwerpunkte sind theater, lyrik, musik, kulturelle bildung sowie theater- und medienpädagogik. auf der bühne zeigen wir mehrsprachige, gesellschaftlich relevante Inszenierungen. im oktober 2007 eröffneten wir unser ersten festen ort in der denisstraße in gostenhof und sind nun seit november 2011 in der lessingstraße 6, im ehemaligen db-museum/ kino ansässig. bisher produzierten wir theaterstücke, theaterperformances, schattentheater (dieses besuchten ca. 6000 kinder auf dem erfahrungsfeld), organisierten musikkonzerte und bespielten verschiedene orte, wie z.b. das industrie- und germanische nationalmuseum, die villa leon, die stadtbibliothek nürnberg sowie auf der „blauen nacht“ das aeg-gelände. unsere projekte sind vielfältig und transkulturell wie auch die menschen in unserer stadt nürnberg und umgebung.
theater „o“
10. - 11. - 12. nov. dil festivali - zungen festival „es können in büchern und heften viele wörter stehen, aber gesprochen werden sie auf der zunge. sprechen geht nicht, ohne wörter zu schmecken.“ zafer şenocak laut unesco gehen auf unserem planeten kostbare reichtümer unwiderruflich verloren; die welt verliert alle zwei wochen eine zungensprache; die erde wird zungenarm. im fokus unseres zweiten theaterfestivals steht eben diese zungenarmut. zwei produktionen, die auf dem festival premiere feiern, wirken der zungenarmut entgegen und artikulieren die sprachliche vielfalt von nürnberg und bayern: das heimspiel „wo fahrn ma hin?“ fokussiert sprachliche phänomene wie oberbayrisch, hochdeutsch und gebärdensprache. die zweite eigenproduktion „sprachküche tongueküche – äsop“, ein interaktives kindertheater, thematisiert die vielfalt der nürnberger sprachen, ohne ins babylonische zu verfallen. das zungen festival verfolgt einen interdisziplinären ansatz, der theater mit film, podiumsgespräch und workshop kombiniert. neben den theaterstücken wird auf dem podium mit dem dichter nevfel cumart, und anderen fachleuten, über das thema „asymmetrische sprachküche – gesellschaft“ diskutiert. beim workshop „jugendsprache(n)“ haben jugendliche die chance das spezielle ihrer zunge herauszufinden. der türkische spielfilm „liebe in einer anderen sprache“ lädt dagegen alle zum mitfiebern ein.
herzlich willkommen
10. nov. zungen festival
dilimin sınırları dünyamın sınırları
las fronteras de mi lingua son las fronteras de mi mundo the limits of my language set the limits of my world. die grenzen meiner sprache bedeuten die grenzen meiner welt. Границы моего языка означают границы моего мира !"#$ ّف ('ود+,- ./0123('ودي ا les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde ludwig josef johann wittgenstein 1889 - 1951
türkisch-spanisch-englisch-deutschrussisch-arabisch-französisch
10. Nov. kurzfilm
wake up! von: transfers-film
wake up! 15 variationen des hahnenschreis oder - die welt klingt verschieden, für jeden anders. 2001, 2 min. , transfers-film nach einer idee von jochen menzel und gülseren suzan "es hört doch jeder das, was er versteht!"
johann wolfgang von goethe
10. nov. 19:30 uhr theater „o“ - „o1“ bühne eröffnung
zungen festival heimspiele - theater
wo fahrn ma hin?! wo fahrn ma hin?! von: theater „o“ mamülü
theaterstück auf oberbayrischer sprache und gebärden sprache mit deutscher übertitelung a u to r : we r n e r s c h l i e r f re g i e : f u a t s a ra l … s c h a u p i e l : e l i f m e s e , a n n a - s o p h i e g o j e k
das taxi ist ein mobiler kommunikationsraum postmoderner art. vielen dank für unterstützung an das db museum nürnberg und museum für kommunikation. theater "o" - ehem. db museum kino - lessingstrasse 6 - 90443 nürnberg - + 49 1709001793
hier begegnen sich welten, fügen sich zusammen, widersprechen sich, fallen auseinander und trennen sich… hier werden vergessene geschichten wach – geschichten von blumen und insekten, von menschen und haustieren, uralte paraphrasen werden wiederholt, das erdrückte artikuliert, das gerade erlebte monologisiert… die zungen sprechen in dynamischen gedanken und gefühlen über die welt, über das ich und über die anderen… philosophieren gehört ebenso dazu wie humor, lachen und schweigen. eine taxifahrerin erzählt von ihren eigenen erfahrungen.
10. nov. premiere im rahmen des zungen festivals , 20:00 uhr / 7. - 8. dez. , 20:00 uhr inszenierung, bühne : fuat saral, schauspiel: elif meşe -anne sophie gojek, kostüm: dans makas
10. nov. , 7. - 8. dez. wo fahrn ma hin?
mobiler kommunikationsraum
theaterstück für erwachsene in oberbayrischer- und gebärdensprache mit hochdeutscher übertitelung fuat saral
wenn auf unserem planeten der antisemitismus von nichtjuden bekämpft, die rechte der palästinenser im nahosten von juden und die der kurden in der türkei von türken verteidigt, die der turkmenen im nordirak von kurden und die der türken in bulgarien und griechenland von bulgaren und griechen anerkannt werden würden… wenn die menschen ohne behinderung sich für die rechte derjenigen mit behinderung einsetzen, die männer für die frauenrechte und die heterosexuellen für die rechte von homosexuellen kämpfen, die arbeiter sich für die der dorfbewohner und die einheimischen für die rechte der gastarbeiter bekennen würden… wenn die konflikte nicht dem profit dienen, sondern mit mitgefühl und gleichberechtigung angegangen werden würden… ich bin gegen alles was den menschen ausbeutet, unterdrückt oder erniedrigt!
theater „o“ - „o1“ bühne
zungen festival musik
party musik - reggae band : the iron shirt max - gitarre , timo - schlagzeug dominikus littel - bass blutpumpe - gitarre, gesang
die nürnberger reggae-band “the iron shirt” überzeugt mit ihren intensiven und leidenschaftlichen darbietungen. schubladen-denken kümmert sie nicht: zwischen einem getragenen roots-reggea auf englisch und einem treibenden afro-beat mit deutschem text taucht plötzlich ein melancholisches lied im blues auf, das unser herz aufgehen lässt. ihr programm: auf- und abgehen in der musik, abstreifen unsichtbarer fesseln, leben im hier und jetzt, singen und tanzen, lachen und weinen sowie traurig und fröhlich sein, denn all das gehört zu einer bessern welt!
10. nov. 22:00 uhr
theater „o“ - „o1“ bühne
zungen festival kreation
zungenaktivitäten inspiration
als kunstliebhaber haben sie ohne altersbegrenzung drei tage lang auf dem zungenfestival die gelegenheit eigene sprachkreationen &-expressionen sowie impressionen auf verschiedene materialien zu bringen und sich zu verewigen. 10. - 11. - 12. nov.
theater „o“ - foyer
vielfalt
zungen festival 10. - 11. - 12. nov.
„daß wir miteinander reden können, macht uns zu menschen.“ karl jaspers
„die natur hat keine sprache noch rede,
sehnsucht
aber sie schafft zungen und herzen, durch die sie fühlt und spricht.“ johann wolfgang von goethe
„das wort gehört zur hälfte dem,
welcher spricht, und zur hälfte dem, welcher hört.“ montaigne
„andere menschen sind objektive,
krieg
durch die wir unseren eigenen geist lesen.“ ralph waldo emerson
theater „o“
zungen festival
isolation
10. - 11. - 12. nov.
„du hast so viele leben, wie du sprachen sprichst.“ aus tschechien
„jede neue sprache ist wie ein offenes fenster, das einen neuen ausblick auf die welt eröffnet und die lebensauffassung weitet.“
„wer fremde sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.“ johann wolfgang von goethe
entfernung
frank harris
„wir müssen immer wieder das gespräch mit unserem nächsten suchen.
das gespräch ist die einzige brücke zwischen den menschen.“ albert camus
theater „o“
zungen festival breakfast und lesung
lesung mit nevfel cumart
rn at es e lte e e im ht nd s e a r n ic s l h e e a d n e tr es ch en ei rg hr rs ro gt i m e e r p n o es he he fd eb h mei ac ch au ac sch ur g g r r c r s e p is n p i n de ut ch e s rk he e s ab h in t de pra di t tü roc di t ar lic is ie s is esp is eim d g h nevfel cumart, geboren 1964 in lingenfeld (rheinland-pfalz),
zählt mit fünfzehn gedichtbänden zu den produktivsten lyrikern der jüngeren generation in deutschland, lebt seit 1993 freiberuflich als schriftsteller, referent, übersetzer und journalist in stegaurach bei bamberg. genießen sie vor der lesung mit nevfel cumart eines unserer frühstücke in unserem restaurant tinto - tapas y vino. 10 uhr bis 12 uhr
11. nov. 12:00 - 13:30 uhr lesung
db museum -restaurant tinto - festsaal (1.og)
zungen festival jugendworkshop theaterpädagogische leitung: kristina werner, rosalin hertrich, elif meşe
jugendsprache(n) mit jugendlichen 14 - 18 jahre
für manche erwachsene sınd sıe ein geheul und für andere eine ästhetische neugestaltung im alltag. manche sagen, sıe seien zeichen der dekadenz, andere dagegen betrachten sie als ergebnisse der schöpferischen vielfalt. während die meinungen über die gegenwärtigen jugendsprachen stark auseinandergehen, bieten sie für die theaterpädagogische arbeit mit kindern und jugendlichen neue möglichkeiten des gemeinsamen lernens. der workshop dient der persönlichen und gruppendynamischen entwicklung der teilnehmenden und berücksichtigt dabei inhaltliche, ästhetische und pädagogische elemente. begrenzte teilnehmerzahl, anmeldung bis zum 4.11. unter der rufnummer 0170 9001793.
11. nov. 14:00 - 17:00 uhr
museum für kommunikation nürnberg
zungen festival podiumsgespräch
„asymmetrische sprachküche – gesellschaft“ im gespräch! moderation : dr.güzelsoy - fröhlich
mitsprecher: • dr. ibrahim özkan (diplom-psychologe) • dr. stefan kley (sprachwissenschaftler) • michael striffler (leiter der gehörlosen theatergruppe in nürnberg) & nevfel cumart (autor) zu den kernmerkmalen unserer gesellschaft gehört die realexistierende zungenvielfalt. wird sie auch von allen akzeptiert und toleriert? warum gibt es eine zungenhierachie? warum wird der einen zunge ein hoher stellenwert zugeschrieben- aber eine andere entwertet? wie gehen die betroffenen mit der im alltag immer wieder gefühlten und erlebten asymmetrie um? diese themen diskutieren wir in „asymmetrische sprachküche – gesellschaft“.
11. nov. 17:30 uhr
db museum - festsaal (1.og)
11. nov. film
başka dilde aşk liebe in einer anderen sprache türkischer film mit deutscher untertitelung tr 2009, 98’, omdu regie/yönetmen: ilksen başarır darsteller/oyuncular: saadet ışıl aksoy, mert fırat, timur lale mansur
onur lernt zeynep auf einer geburtstagsparty kennen. von da an ändert sich sein ganzes leben: nachdem die beiden einen abend in einer überfüllten und lauten bar verbracht haben, ohne ein wort miteinander zu reden, erfährt zeynep erst spät von onurs hörbehinderung. zeyneps probleme in ihrem job und mit ihrer familie sowie die neugierde auf eine unbekannte welt führen sie erneut zu onur. nach mehreren jobwechsel landet sie im callcenter, in welchem sie unter harten bedingungen und gegen schlechte bezahlung arbeiten muss. den ganzen tag mit unbekannten menschen zu telefonieren, lässt sie ermüden. nur bei onur, mit dem sie sich versteht ohne zu sprechen, glaubt sie frieden zu finden.
11. nov. 20:00 uhr
theater „o“ - „o2“ bühne
zungen festival heimspiel - kindertheater
sprachküche tongueküche äsop von : theater „ o“ mamülü
interaktives mehrsprachiges theaterstück für kinder (6 – 10 Jahre)
angelehnt an die geschichte aus der biographie äsops und im spiegel der realexistierenden sprachvielfalt in unserem alltag präsentieren wir eine inszenierung in deutscher, russischer, türkischer, serbischer, griechischer und italienischer zunge. der saal verwandelt sich zu einer gesamtbühne, die jungen zuschauer werden die mitaktivisten und –gestalter. ziel des theaterstückes ist die erforschung eigener urteile gegenüber anderen/ fremden kulturen sowie die vermittlung der grundidee, dass alle sprachen gleichberechtigt sind.
12. nov. premiere im rahmen des zungen festivals, 17 uhr / 5. - 12. - 19. dez.* 10 uhr *buchbare vorstellungen für grundschulklassen an diesen terminen oder nach absprache
inszenierung, bühne: fuat saral schauspiel: kristina werner, rosalin hertrich, elif meşe
12. nov. / 5. - 12. - 19. dez. sprachküche tongueküche - äsop
die originalgeschichte aus äsops biographie wird in eine kindgerechte inszenierung mit tieren übersetzt. das mehrsprachige theaterstück kann von grundschulen in nürnberg und umgebung gebucht werden. danke an die
handpuppen künstlerin samantha zeitler
kah ezop, kah anlatıcı, kah meddah... fuat saral
„theater ist eine kunstform, die von den benachteiligten ebenso erzählt wie von vernachlässigten; sie wird dies auch in zukunft tun. als ausdruck des freien denkens wird dies in vielen ländern nicht selten durch die politik verhindert, so dass unsere arbeit, über die benachteiligten zu erzählen, zusätzlich erschwert wird.“
sprachen: deutsch, türkisch, griechisch, russisch , italienisch, serbisch
theater „o“ - „o1“ bühne
jahresabonnements (h2o & c2o) und information erhältlich im theater „o“ gefragt haben gemacht was sind die funktionen der sprache?
wie viele zungensprachen werden auf der erde gesprochen?
in welchem alter begegneten sie der zungensprache, die sie jetzt sprechen?
wie groß ist die distanz zwischen der menschlichen wahrnehmung und der sprache?
theater „o“ - „o“ art fabrik e.v. lessingstrasse 6, 90443 nürnberg germany (ehem. db museums kino)
U3
U2
U21
opernhaus
tickets - irtibat telefonische reservierungen sowie informationen zu gruppenpreisen und ermäßigungen: mo - fr (an spieltagen auch sa/so) von 17-19 uhr unter 00 49 911 368 108 17 00 49 170 900 17 93 die kasse ist während des festivals ab zwei stunden vor veranstaltungsbeginn geöffnet. an der kasse ist nur barzahlung möglich.
preise theater ticket!
!
8€
!
kombi- art marathon
/ 6€
15 € / 11 €
sonderveranstaltungen
eintritt frei
zungen frühstück im „tinto“ der buchstabe croissant I butter I wahlweise mit konfitüre, nutella oder honig 3,30 € das wort ein ofenfrisches brötchen I butter I wahlweise mit konfitüre, nutella oder honig 3,70 €
impressum herausgeber!
„o“ art fabrik e.v.
redaktion und!
!
art direktion!
fuat saral
übersetzung!
tevfik osoy
!
der satz 1 paar weißwürste mit süßem senf und ofenfrische breze 4,50 € das kapitel zwei ofenfrische brötchen I butter I käseauswahl I wurstauswahl 4,50 € das buch ofenfrische brötchen I croissants I butter I wurstund käseauswahl I konfitüre I honig I nutella I orangensaft I zwei gläser prosecco 17,80 €
festival team kurator!
!
theater „o“
künstlerische leitung und! produktionsleitung
fuat saral
dramaturgie!
selina bock
projektmanagement! technische leitun
elif meşe klaudiusz jaworek veli karınlı
das festival wird gefördert durch:
Agentur Murat Ulac mit finanzieler unterstützung von:
mit freundlicher unterstützung von: fds nürnberg gehörlosenverband
festivalmedienpartner:
zungen festival laufzettel / sevk pusulası
10. nov. 19:30 eröffnung wake up! 20:00 wo farn ma hin? 22:00 party musik eintritt frei
11. nov. 10:00 breakfast reservierung erwünscht! reservierung@tinto-tapas.de
12:00 lesung * 14:00 jugendworkshop eintritt frei
17:30
podium * gespräch
20:00 başka dilde aşk eintritt frei
12. nov. 17:00 tongue küche 20:00 kreation ende eintritt frei
teşkilat künstlerische leitung fuat saral theaterpädagogik elif meşe,kristina werner, rosalin hertrich produktionsbüro fuat saral, elif meşe dramaturgie selina bock gebärdensprachdolmetscherinnen coretta beer, monika pawlak presse elif meşe, rosalin hertrich ticket aysun karakaya technik klaudiusz jaworek, veli karınlı ilyas b u r k a n k u l u fi n a n z e n h ü s n ü y e n a c i k a r a c a n schauspieler-in rosalin hertrich, kristina werner, elif meşe,anna sophie gojek spielmusik julius rüggeberg, halil meşe gastronomie melike naci karacan
*freikarten im db museum erhältlich aktuelle informationen entnehmen sie bitte auch unserer website www.theater-o.com