IR A LA WEB
Vitoria-Gasteiz
European Green Capital 2012 FOTOGRAFÍAS / PHOTOGRAPHS:
Superior izquierda: Bosque de Armentia. Fotografía de Quintas Fotógrafos. Above left: The Armentia Forest. Photograph by Quintas Fotógrafos. Superior derecha: Jardín Secreto del Agua. Fotografía de Quintas Fotógrafos. Above right: The Secret Water Garden. Photograph by Quintas Fotógrafos. FOTOGRAFÍAS PÁGINA SIGUIENTE / NEXT PAGE:
Superior izquierda: Barrio de Zabalgana y parque. Fotografía de Quintas Fotógrafos. Above left: The Zabalgana District and Zabalgana Park. Photograph by Quintas Fotógrafos. Superior derecha: Detalle del Centro Ataria, Centro de Interpretación de la Naturaleza
en el Parque de Salburua. Fotografía de Jaizki Fontaneda. Above right: A view of the Ataria Centre, Interpretation Centre located in the Salburua
Nature Park. Photograph by Jaizki Fontaneda.
38 Aladierno • Mayo 2012 May
Vitoria-Gasteiz es sorprendente por su naturaleza, es una de las ciudades europeas con mayor superficie de espacios verdes y ajardinados por persona. En la capital vasca hay más de diez millones de metros cuadrados de zonas verdes junto a las que para caminar, ir en bicicleta, observar aves o dar paseos a caballo.
Vitoria-Gasteiz is by nature surprising. It has one of the largest garden areas per person in Europe. This famous Basque capital city has over 10 million square meters of green belt areas ideal for strolling, cycling, bird watching and horse riding.
VITORIA-GASTEIZ FUE DESIGNADA POR LA COMISIÓN EUROPEA COMO EUROPEAN GREEN CAPITAL 2012. Sus más de 10 millones de metros cuadrados de zonas verdes la hacen una ciudad idílica para recibir al viajero amante de la naturaleza. UNA BUENA MANERA DE CONOCER TODA ESTA RIQUEZA NATURAL ES EN BICI. La ciudad tendrá en septiembre un nuevo sistema de alquiler de bicis como el que ya funciona en Londres y que estrenará también Nueva York. Vitoria será una de las primeras ciudades del mundo en integrar la bicicleta de alquiler en el sistema de transporte público local.
VITORIA-GASTEIZ WAS DECLARED EUROPEAN GREEN CAPITAL 2012 BY THE EUROPEAN COMMISSION. With over 10 million square meters of green spaces, it is the ideal spot for nature lovers. CYCLING IS A GREAT WAY TO GET OUT INTO NATURE. Vitoria-Gasteiz will, in September, be introducing its new bicycle rental system similar to the system already available in London and the one on the verge of being introduced in New York. Vitoria will become one of the world’s first cities to integrate a bicycle rental system into its local public transport network.
Traducción /Translation: Jane Singleton.
V
itoria-Gasteiz está rodeada por un cinturón natural de seis grandes parques. Este anillo verde empezó a fraguarse en la década de los 90 y fue reconocido por la ONU en el III Concurso Internacional de ‘Buenas prácticas para la mejora de las condiciones de vida de las ciudades’ (2000). Toda esta riqueza natural ha sido merecido que Vitoria-Gasteiz haya sido premiada con el galardón ‘European Green Capital 2012’, que reconoce que, en este momento, es una de las ciudades de la UE más comprometidas con el medio ambiente.
PARQUES Y JARDINES La capital vasca posee numerosos parques y jardines que harán la delicia de los amantes de la naturaleza y junto a los que se puede disfrutar de un agradable paseo conociendo joyas botánicas, como por ejemplo, el Parque de la Florida, que cuenta con variedades peculiares como una haya de hoja de helecho, la especie estadounidense tulipífero de Virginia de más de 40 metros de altura, o el nogal negro americano, que con 140 años es uno de los árboles más viejos de la ciudad. El Parque de Arriaga destaca por sus 190.000 metros cuadrados poblados con acacias, chopos, rosaledas y numerosas plantas aromáticas. Cuenta, además, con un lago frecuentado por diversas especies de aves. En el barrio Judimendi está el parque del mismo nombre con el cementerio judío de la ciudad medieval, en el que se pueden admirar bellos álamos blancos. Para pasear o practicar footing, el Parque de El Prado es el epicentro de la ciudad en el que numerosos vitorianos practican deporte junto a 21 especies de árboles caducifolios.
I
t is surrounded by a green belt of six large parks, introduced during the decade of the 90s and acknowledged by the ONU with an award in the III “Best Practices for Improving the Living Environment” International Contest (2000). Its rich natural resources have earned Vitoria-Gasteiz the privilege of becoming the ‘European Green Capital 2012’. This beautiful Basque city is, at present, one of Europe’s most environmentally committed cities.
PARKS AND GARDENS Visitors will find here a large number of parks and gardens ideal for those who love nature and especially for those who enjoy strolling through nature. Worth mentioning, amongst others, is Florida Park, home of a variety of peculiar botanical species such as the cut-leaved beech tree, American tulip tree from Virginia, with a height of over 40 meters, and the 140-year-old American black walnut tree, considered one of the city’s oldest trees. The Arriaga Park has a total surface area of 190,000 square meters. It is home of a large number of acacias, black poplars, rose gardens and a wide selection of aromatic plants. It also has a lake with all kinds of water bird species. The Judimendi Park is housed in the district of the same name. It was originally a Medieval Jewish cemetery and today home of a large number of beautiful white poplar trees. For those interested in strolling or jogging, we would suggest they visit the El Prado Park in the epicentre of the city, an area used by large numbers of city dwellers to practise sport. It is also home of 21 different deciduous tree species. Mayo 2012 May • Aladierno 39
LA NATURALEZA EN EL CENTRO DE LA CIUDAD. Vitoria-Gasteiz iniciará después del verano las obras de la primera fase del Anillo Verde Interior. El primer tramo contará con 150 árboles, centenares de nuevas especies, un bicicarril y una trama urbana en formato bulevar, todo ello, en el corazón de la ciudad.
Primera fase del proyecto de anillo verde interior: Remodelación de la avenida de Gasteiz y el Palacio de Congresos y Exposiciones Europa. First phase of the interior green belt project: the remodelling of Gasteiz Avenue and Europe Congress and Exhibition Centre.
NATURE IN THE HEART OF THE CITY. Victoria-Gasteiz will, after the summer, begin the first phase of its interior green belt. The first stage will include the planting of 150 trees, hundreds of new plant species, a bicycle lane and an urban platform in the shape of a boulevard, all in the heart of the city.
Por último, hay que recomendar también la visita de otros parques como Molinuevo, San Martín o Aranbizkarra.
Finally, we would mention the Molinuevo, San Martin and Aranbizkarra parks all of which are well worth a visit.
EL ANILLO VERDE
THE GREEN BELT
Vitoria-Gasteiz está rodeada por un anillo verde formado por seis grandes parques, acondicionados con amplias áreas de descanso y puntos de información. Todos estos espacios verdes están surcados por una extensa red de itinerarios peatonales y pistas para ciclistas. El anillo está equipado con el Centro de Interpretación de los Humedales Ataria, distintas áreas dedicadas a la agricultura ecológica y varios observatorios de aves. Es frecuentado por más de medio millón de personas al año. Además de ser un espacio ideal para practicar footing y senderismo, ofrece visitas e itinerarios guiados por los distintos parques, actividades de iniciación al naturalismo, cuenta con aulas de ecología urbana y realiza múltiples talleres.
Vitoria-Gasteiz is surrounded by a green belt formed by six large parks; all equipped with recreational areas and information points. These magnificent green areas provide extensive pedestrian itineraries and bicycle lanes. Visitors will find here the Ataria Wetlands Interpretation Centre along with ecological agriculture areas and a variety of bird observation points. It generally receives over 500,000 annual visitors. In addition to standing out as a perfect spot for jogging and trekking, visitors will also find here guided tours, introductory courses to naturalism, urban ecology classes and a wide variety of workshops.
CERCA DE LA CIUDAD Colindando con Vitoria-Gasteiz encontramos numerosos espacios naturales y culturales de interesante visita. Los Lagos del Zadorra donde encuentran refugio una gran cantidad de aves acuáticas, como la garza real o el águila pescadora. El Jardín Botánico de Santa Catalina, el primer jardín botánico de la provincia, cuenta con abedules, hayas, castaños, olmos y arces; acebos, saúcos, musgos y líquenes. En la zona conocida como ‘el fondo del valle’ le aguardan aljibes con nenúfares, juncos, espadañas y lirios. Otro lugar emblemático es el cerro de Estíbaliz donde se alza el Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz, un templo románico que data de finales del siglo XII y alberga la imagen de la Virgen de Estíbaliz, la Patrona de Álava. Se puede llegar hasta aquí en bici o practicando senderismo, siguiendo el trazado del antiguo ferrocarril vasco navarro, que comenzó a construirse en 1882. Por último, Oppidum de Iruña Veleia es un yacimiento arqueológico de los restos de la antigua ciudad romana de Veleia que abarca casi 1.500 años de historia continuada, desde el primer milenio a.C. hasta el siglo V d.C.
MONTES DE VITORIA Los Montes de Vitoria –que rodean el sur de la ciudad– son una cadena montañosa de suaves lomas formada por bosques de quejigo, fabulosos hayedos y carrascales. Por su interior pasan, además, los ríos Batán y Zapardiel. La sierra de Badaya –al noroeste de Vitoria-Gasteiz– tiene una extensión de unas 2.000 hectáreas. Este sistema montañoso esconde en su interior más de un centenar de cavidades subterráneas, entre las que destacan la cueva de Los Goros y la de Santa Marina, de más de dos kilómetros de recorrido. La sierra de Arrato recoge un paisaje caracterizado por una topografía abarrancada y muy irregular. Sobre las laderas pedregosas de la vertiente sur se encuentra la encina carrasca. Por su cara norte habita un frondoso hayedo que baja por las laderas hasta unirse a los robledales del fondo del valle de Zuia. En esta sierra viven corzos y jabalíes, poblaciones de mamíferos como la marta o el gato montés y rapaces (azores, gavilanes, águilas culebreras, cárabos, etcétera). Las sierras de Badaya y Arrato están separadas por el impresionante desfiladero de Oca, que se puede recorrer en una de ruta delimitada. Este desfiladero está habitado por una rica y variada comunidad de anfibios, aves y mamíferos.
ON THE CITY OUTSKIRTS Located on the outskirts of Vitoria-Gasteiz, visitors will find a variety of natural and cultural areas worth visiting. For example, the Zadorra Lakes, refuge for a large number of water birds such as the grey heron and osprey. The Santa Catalina Botanical Gardens, the province’s first botanical gardens, is home of tree species such as the birch, beech, chestnut, elm and maple tree as well as holly and elder bushes and large areas of moss and lichen. In the area known as the ‘Bottom of the Valley’, numerous water lilies, reeds, bulrushes and irises can be found. Another emblematic spot is the Estibaliz Hill, home of the Sanctuary of Our Lady of Estibaliz, a Romanesque style temple dating back to the 12th century housing a statue of the Virgin of Estibaliz, the Patron Saint of Alava. Visitors can access it by simply following the ancient Vasco Navarro railway line constructed in 1882. Finally, we would mention the Oppidum de Iruña Veleia Site, an archaeological site where visitors will find the remains of the ancient Roman city of Veleia along with 1,500 years of history that dates from 1BC to 5AD.
VITORIA-GASTEIZ MOUNTAINS The mountains of Vitoria-Gasteiz - located on the southern side of the city - stand out as a mountain chain with rounded hillocks formed by oak forests, fabulous beech groves and holm oaks. Here, visitors will also find the Batan and Zapardiel rivers. Meanwhile, the Sierra of Badaya - northwest of Vitoria-Gasteiz - has a surface area of some 2,000 hectares. This mountainous area houses in its interior over one hundred caves. Worth mentioning, amongst others, are the Los Goros Cave and Santa Marina Cave over two kilometres long. Finally, the Sierra of Arrato offers a landscape characterised by an irregular and craggy topography. Its rocky southern slopes are covered with Holm oaks while its northern face is full of lush beech groves which gradually make their way down the slopes to the oak groves situated in the Zuia Valley. Its fauna includes roe deer and wild boar as well as martens and wild cats. It is also possible to find here goshawks, sparrowhawks, snake eagles and tawny owls amongst other bird species. The Badaya and Arrato sierras are separated by the impressive Oca Mountain Pass which can be visited, albeit in a delimited way. It is, however, home of a rich variety of birds, mammals and amphibians.
MÁS INFORMACIÓN / FOR FURTHER INFORMATION: www.vitoria-gasteiz.org/turismo 40 Aladierno • Mayo 2012 May