De o Conselho Editorial

From the Editorial Council

Dear Reader,

We hope that you and your family are well and healthy in spite of the throes of this pandemic that has devastated us for several months.

Like everyone else, we too have been affected. And we’ve had an aggravating factor: Fundação Britânica de Beneficência (FBB), the NGO that we administrate, is focused on projects for the elderly, which is one of the main risk groups for coronavirus.

But we have not allowed this to get us down. We have modified our operations in order to continue fulfilling our mission, which is to preserve the dignity and promote the welfare of elderly individuals in a vulnerable situation, whose autonomy and links of protection and care have become undermined, in recognition of those who, in the past, did so much for us. We give more details about all we have done over the past months in the FBB articles that can be read starting on page 8.

The other organisations that comprise the new Spotlight Editorial Council also had their challenges in adapting to these new times, and wrote articles about them starting on page 17.

Speaking of the new Editorial Council, it represents a major change in the management model of this magazine, which begins a new phase. To understand all the changes we have made, we suggest that you read the article in our section “Under the Spotlight”. This section highlights the main story of each issue, and this time it deals with Spotlight itself.

We did our best to keep this new version of the magazine true to its history and, at the same time, reflect the new times and our new goals. We hope you enjoy reading it and that it represents a breath of lightness and hope in the midst of the pandemic that has affected us.

Our communication channels are open. Feel free to send us your questions, comments and suggestions. We want the magazine to improve with each issue and for Spotlight to continue its tradition for many more decades. ◼

De o Conselho Editorial

Caro Leitor ou Leitora,

Esperamos que você e seus familiares estejam bem e com saúde em meio à pandemia que nos assola há vários meses.

Assim como todo mundo, nós também fomos afetados. E ainda tivemos um agravante: a Fundação Britânica de Beneficência (FBB), ONG que gerenciamos, é focada em projetos para idosos, que compõem um dos principais grupos de risco do coronavírus.

Mas não nos deixamos abater e modificamos nossa operação para continuar cumprindo nossa missão, que é preservar a dignidade e promover o bem estar de idosos em situação de vulnerabilidade, cuja autonomia e vínculos de proteção e de cuidado foram comprometidos pelo tempo, retribuindo, dessa forma, àqueles que fizeram tanto por nós. Trazemos mais detalhes sobre tudo o que fizemos ao longo dos últimos meses nos artigos da FBB que podem ser lidos a partir da página 8.

As outras organizações que compõem o novo Conselho Editorial do Spotlight também tiveram seus desafios para se adaptar aos novos tempos, e escreveram artigos a respeito a partir da página 17.

Falando do novo Conselho Editorial, ele representa uma grande mudança no modelo de gestão desta revista, que inicia uma nova fase. Para entender todas as mudanças que fizemos, sugerimos que você leia a matéria na nossa seção “Sob os Holofotes”. Esta seção trará a principal história de cada edição e, dessa vez, trata do próprio Spotlight (holofote em inglês).

Fizemos o nosso melhor para que esta nova versão da revista se mantivesse fiel a sua história e, ao mesmo tempo, refletisse os novos tempos e nossos novos objetivos. Esperamos que você goste da leitura e que ela represente um sopro de leveza e esperança em meio à pandemia que tem nos afetado.

Nossos canais de comunicação estão abertos. Fique à vontade para nos enviar suas dúvidas, comentários e sugestões. Queremos que a revista melhore a cada edição e que o Spotlight continue sua tradição por muitas novas décadas. ◼