Diccionario del cáncer Renaci by Fundación ReNaCi

Diccionario del

cáncer Todas las dudas sobre términos médicos, y la vida cotidiana con el cáncer.

RED NACIONAL DE ATENCIÓN AL CÁNCER INFANTIL

ABEGRIN

abegrin Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer y otras afecciones. Abegrin se une a una proteína de la superficie de los vasos sanguíneos y podría impedir la formación de los vasos sanguíneos nuevos que los tumores necesitan para crecer. También podría impedir que el cáncer se disemine. Es un tipo de antiangiogénico, un tipo de inhibidor de metástasis y un tipo de anticuerpo monoclonal. También se llama anticuerpo monoclonal humano MEDI-522, etaracizumab, y MEDI-522. ablación En el campo de la medicina, extracción o destrucción de una parte del cuerpo o tejido o de su función. La ablación se puede realizar mediante cirugía, hormonas, medicamentos, radiofrecuencia, calor u otros métodos. absceso Acumulación de pus en los tejidos, órganos o espacios limitados del cuerpo. Un absceso es un signo de infección y, por lo general, está hinchado e inflamado. absorciometría dual de rayos X Prueba de imaginología que mide la densidad ósea (la cantidad de mineral óseo contenido en un cierto volumen de hueso) al pasar rayos X con dos grados diferentes de energía a través del hueso. Se usa para diagnosticar la osteoporosis (disminu-

ción de la masa y la densidad de los huesos). También se llama DEXA, DXA, gammagrafía absorciométrica dual de rayos X, gammagrafía de la densidad mineral ósea, gammagrafía DEXA, y gammagrafía DMO. absorción Proceso por el que se incorporan los nutrientes desde el aparato digestivo hacia la sangre para que el cuerpo pueda usarlos. acitretina Sustancia que se usa para prevenir el cáncer y tratar la psoriasis. Pertenece a la familia de medicamentos que se llaman retinoides. aclorhidría Falta de ácido clorhídrico en los jugos digestivos del estómago. El ácido clorhídrico ayuda a digerir los alimentos. ACP Método para aliviar el dolor, mediante el cual el paciente controla la cantidad de medicina que usa. Cuando se necesita aliviar el dolor, la persona puede recibir una dosis prefijada de medicina pulsando un botón de una bomba computarizada que está conectada a un tubo pequeño colocado en el cuerpo. También se llama analgesia controlada por el paciente. acridina carboxamida Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer. Es un tipo de inhibidor de la topoisomerasa.

ADN

activar En el campo de la biología, estimular una célula que está en descanso para que se vuelva activa. Esto causa cambios bioquímicos y funcionales en la célula activada. acupresión Aplicación de presión o masaje localizado en lugares específicos del cuerpo para controlar síntomas tales como el dolor o la náusea. Se la considera un tipo de medicina complementaria y alternativa. ADB Trastorno muy poco frecuente por el que la médula ósea no produce suficientes glóbulos rojos. Habitualmente se observa en el primer año de vida. Los pacientes pueden tener los pulgares deformados y otros problemas físicos. También tienen un riesgo más alto de padecer de leucemia y sarcoma, especialmente osteosarcoma (cáncer de hueso). Los pacientes de ADB pueden tener una mutación (cambio) en uno de los genes que elabora proteínas que se encuentran en los ribosomas de la célula. También se llama anemia de Blackfan–Diamond, anemia de Diamond-Blackfan, anemia hipoplásica congénita, aplasia eritrocitaria pura congénita, eritroblastopenia hereditaria, y eritrogénesis imperfecta. adenina Compuesto químico que las células usan para elaborar los elementos fundamentales del ADN y el ARN. También forma parte de muchas sustancias del cuerpo que proporcionan energía a las células. La adenina es un tipo de purina. adenoma Tumor que no es canceroso. Empieza en células que parecen glándulas en el tejido epitelial (capa delgada de tejido que cubre órganos, y glándulas).

adenopatía Ganglios grandes o hinchados.

linfáticos

adenosarcoma Tumor que es una mezcla de un adenoma (tumor que comienza en células similares a las glándulas de tejido epitelial) y un sarcoma (tumor que comienza en el hueso, el cartílago, la grasa, el músculo, los vasos sanguíneos u otro tejido conectivo o de sostén). El tumor de Wilms es un ejemplo de adenosarcoma. adenosis Enfermedad o cambio anormal en una glándula. La adenosis de mama es una afección benigna en la cual los lobulillos son más grandes de lo habitual. adenovirus Miembro de una familia de virus que puede causar infecciones en las vías respiratorias, los ojos y el tubo gastrointestinal. Hay formas de adenovirus que no producen enfermedad y se usan para la terapia génica. Transportan genes que pueden reparar defectos en las células o destruir células cancerosas. ADN Moléculas del interior de las células que contienen información genética y la transmiten de una generación a otra. También se llama ácido desoxirribonucleico. ADN no codificante Pequeños trozos de ADN que se pueden unir a moléculas específicas de ARN e impedir que las células usen ARN para elaborar una proteína o funcionar de otras maneras. El ADN no codificante se puede usar para bloquear la producción de las proteínas que la célula necesita para crecer. Está en estudio para el tratamiento de muchos tipos de cáncer.

AFECCIÓN afección En el campo de la medicina, un problema de salud con ciertas características o síntomas. aféresis Procedimiento en el que se extrae sangre, se separa parte de la sangre, como las plaquetas o los glóbulos blancos, y el resto de la sangre se devuelve al donante. También se llama féresis. afinidad En los campos de la química y la biología, es la fuerza de atracción que hay entre dos sustancias; por ejemplo, dos sustancias químicas o un antígeno y un anticuerpo. agudo Síntomas o signos que comienzan y empeoran rápidamente; que no son crónicos. aislamiento Estar separado de otros. El aislamiento se usa a veces para prevenir la diseminación de una enfermedad. aloinjerto Trasplante de órgano, tejido o células de un individuo a otro individuo que es de la misma especie, pero que no es un gemelo idéntico. alopecia Falta o pérdida del cabello en las partes del cuerpo donde este se encuentra habitualmente. La alopecia puede ser un efecto secundario de algunos tratamientos contra el cáncer. amígdala Una de las dos masas de tejido linfoide ubicadas a cada lado de la garganta. aminoácido Una de varias moléculas que se juntan entre sí para formar proteínas. En las proteínas se encuentran aproximadamente 20

aminoácidos comunes. ampolla Agrandamiento en forma de bolsa de un canal o conducto. amputación Extirpación de un miembro (brazo o pierna) u otra parte del cuerpo mediante cirugía como consecuencia de una lesión o enfermedad, como la diabetes o el cáncer. anagrelida Medicamento que se usa para disminuir la cantidad de plaquetas en la sangre para impedir que la sangre se coagule. analgésico Medicamento que disminuye el dolor. Entre los analgésicos se incluye la aspirina, el acetaminofeno y el ibuprofeno. análisis Proceso mediante el cual algo complejo se divide en partes simples o menos complejas. anaplásico Término usado para describir las células cancerosas que se multiplican rápidamente y que guardan poco o ningún parecido con las células normales.

regional causa la pérdida de sensibilidad en una parte del cuerpo, como un brazo o una pierna. La anestesia general causa la pérdida completa de sensibilidad y conciencia y se siente como un sueño muy profundo. anorexia Pérdida anormal del apetito por las comidas. La causa de la anorexia puede ser el cáncer, el SIDA, un trastorno mental (por ejemplo, la anorexia nerviosa) u otras enfermedades. antagonista En el campo de la medicina, sustancia que frena la acción o el efecto de otra sustancia. Por ejemplo, un medicamento que bloquea el efecto estimulante del estrógeno sobre una célula tumoral se llama antagonista del receptor de estrógeno. antibacteriano Sustancia que destruye las bacterias o les impide que crezcan y causen enfermedad. antibiótico Medicamento usado para tratar las infecciones causadas por bacterias y microorganismos.

ATAXIA bulo blanco) en respuesta a un antígeno (sustancia que provoca que el cuerpo reaccione mediante una respuesta inmunitaria). Cada anticuerpo se puede unir a un antígeno específico solamente. El propósito de esta unión es ayudar a destruir el antígeno. Algunos anticuerpos destruyen los antígenos directamente. Otros facilitan la tarea de los glóbulos blancos para destruir el antígeno. antígeno Cualquier sustancia que provoque en el cuerpo una respuesta inmunitaria específica. antiinflamatorio Relacionado con reducir la inflamación. aorta Es la arteria más grande del cuerpo. Se encarga del transporte de sangre oxigenada del corazón hacia los vasos sanguíneos distribuidos por todo el cuerpo. arteria Vaso sanguíneo que lleva la sangre del corazón a los tejidos y los órganos del cuerpo. articulación En medicina, el punto de unión de dos o más huesos. Los ejemplos comprenden hombros, codos, rodillas y mandíbulas.

anemia Enfermedad en la cual el número de glóbulos rojos está inferior a lo normal.

anticaquexia Describe un medicamento o un efecto contra la cachexia (pérdida de peso corporal y masa muscular).

anemia aplásica Trastorno en el cual la médula ósea no puede producir células sanguíneas.

anticarcinogénico Relacionado con la prevención o el retraso de la evolución del cáncer.

anestesia Pérdida de sensibilidad y conciencia a causa de medicamentos u otras sustancias. La anestesia impide que los pacientes sientan dolor durante una cirugía u otros procedimientos. La anestesia local causa la pérdida de sensibilidad en un área pequeña del cuerpo. La anestesia

anticoagulante Sustancia que se usa para prevenir y tratar los coágulos de sangre en los vasos sanguíneos y el corazón. También se llama diluyente de la sangre.

aspiración Extracción de líquido o tejido a través de una aguja. Además, se refiere a la inhalación accidental de alimentos o líquido en los pulmones.

anticuerpo Proteína elaborada por las células plasmáticas (tipo de gló-

ataxia Pérdida de coordinación muscular.

artralgia Dolor en las articulaciones. artritis Enfermedad que causa inflamación y dolor en las articulaciones.

ATIPIA

atipia Algo que no es típico o normal. En el campo de la medicina, la atipia es una anomalía de las células de un tejido. azúcar sanguíneo Glucosa (tipo de azúcar) que se encuentra en la sangre. También se llama glucemia.

La anorexia es la pérdida anormal del apetito por las comidas, la cual se presenta en muchos casos durante el tratamiento. ¡No olvides lo importante que es para el niño una buena alimentación!

mis notas

La anorexia Es un síntoma común y la desnutrición genera diversos problemas que van a influir tanto en la calidad de vida del paciente como en el pronóstico de su enfermedad: La disminución de las proteínas viscerales y somáticas produce disminución de la funcionalidad esquelética. La inmunosupresión produce un aumento en la incidencia de infecciones. Se favorecen los trastornos en la cicatrización de heridas. La malnutrición previa al tratamiento va condicionar en muchas ocasiones la actitud terapéutica, tanto respecto al tipo de tratamiento como a la intensidad del mismo (quimioterapia, radioterapia).

b bacterias Conjunto grande de microorganismos unicelulares. Algunas bacterias causan infecciones y enfermedades en los animales y los seres humanos. balance acidobásico En el campo de la medicina, estado en el que hay la cantidad correcta de ácidos y bases en la sangre y otros líquidos del organismo. El balance acidobásico es importante para que el cuerpo funcione bien. También se llama equilibrio acidobásico. barrera hematoencefálica Red de vasos sanguíneos y tejido compuestos de células estrechamente unidas a fin de evitar que las sustancias dañinas penetren el cerebro. La barrera hematoencefálica permite que ciertas sustancias como el agua, oxígeno, dióxido de carbono y anestésicos generales, pasen al cerebro. También impiden la entrada de bacterias y otras sustancias anticancerígenas. También se llama BHE. basófilo Tipo de célula inmunitaria que tiene gránulos (partículas pequeñas) con enzimas que se liberan durante las reacciones alérgicas y el asma. Un basófilo es un tipo de glóbulo blanco y un tipo de granulocito. bazo Órgano que forma parte del

BACTERIAS

sistema linfático. El bazo produce linfocitos, filtra la sangre, almacena las células sanguíneas y destruye las células sanguíneas viejas. Está localizado en el lado izquierdo del abdomen, cerca del estómago. beclina 1 Proteína que participa en la autofagia (proceso por el cual una célula destruye las proteínas u otras sustancias en su citoplasma). La beclina 1 se encuentra en varios tipos de células cancerosas en concentraciones más bajas que en las células normales. Es un tipo de inhibidor tumoral. benigno No canceroso. Los tumores benignos pueden volverse más grandes, pero no se diseminan hasta otras partes del cuerpo. También se llama no maligno. beta-2 microglobulina Proteína pequeña que se encuentra normalmente en la superficie de muchas células, inclusive en los linfocitos y, en cantidades pequeñas, en la sangre y la orina. Una cantidad mayor en la sangre u orina puede ser un signo de ciertas enfermedades, inclusive de algunos tipos de cáncer como el mieloma múltiple o el linfoma. betacaroteno Precursor de la vitamina A. Es un tipo de vitamina soluble en grasa.

BILATERAL bilateral Que afecta el lado derecho y el lado izquierdo del cuerpo. biodisponible Capacidad de un medicamento u otra sustancia para que el cuerpo la absorba y la use. Biodisponibilidad oral significa que el cuerpo puede absorber y usar un medicamento u otra sustancia que se toma por la boca. biológico Perteneciente a la biología o a la vida y los seres vivos. Asimismo, se refiere a los padres e hijos consanguíneos. biomedicina Sistema por el cual los médicos y otros profesionales de la atención de la salud (por ejemplo, enfermeros, farmacéuticos y terapeutas) tratan los síntomas y las enfermedades por medio de medicamentos, radiación o cirugía. También se llama medicina alopática, medicina convencional, medicina corriente, medicina occidental, y medicina ortodoxa. biopelícula Una capa de bacteria u otros microbios que crecen y se adhieren a la superficie de una estructura. Una biopelícula podría cubrir las superficies naturales como los dientes. También se pueden formar en los instrumentos médicos, como catéteres o coyuntura articial. Las bacterias que se forman en las biopelículas son difíciles de tratar con antibióticos. biopsia Extracción de células o tejidos para que los examine un patólogo. El patólogo puede estudiar el tejido bajo un microscopio o someter las células o el tejido a otras pruebas. Hay muchos tipos diferentes de biopsias. Los tipos

más comunes son los siguientes: biopsia por incisión, en la que se extrae solo una muestra del tejido; biopsia por escisión, en la que se extrae por completo una masa o un área dudosa, y biopsia de aguja, en la que se extrae una muestra de tejido con una aguja. Cuando se usa una aguja ancha, el procedimiento se llama biopsia central. Cuando se usa una aguja fina, el procedimiento se llama biopsia por aspiración con aguja fina. biorretroalimentación Método de aprendizaje para controlar voluntariamente ciertas funciones del cuerpo, como los latidos cardíacos, la presión arterial sanguínea y la tensión muscular, con la ayuda de un aparato especial. Este método puede ayudar a controlar el dolor. bocio Agrandamiento de la tiroidea. Puede ser provocado por una dieta muy baja en yodo o por otras afecciones. La mayoría de los bocios no son cancerosos. bomba Aparato utilizado para administrar una cantidad controlada de líquido a un ritmo determinado. Por ejemplo, se usan bombas para dar medicamentos (como quimioterapia o medicamentos para el dolor) o nutrientes. bronquial Relativo a los bronquios, que son los conductos de aire más grandes de los pulmones, inclusive aquellos que van de la tráquea a los pulmones y los que están adentro de los pulmones. bronquio Gran conducto de aire que va desde la tráquea al pulmón.

bursitis Inflamación (hinchazón, dolor y calor) de una bursa. Una bursa es un saco plano, lleno de líquido que se encuentra entre un hueso y un tendón o músculo. Forma una almohadilla para ayudar al tendón o al músculo a deslizarse con faci-

Las bacterias Son un conjunto grande de microorganismos unicelulares, que causan infecciones y enfermedades.

mis notas

BURSITIS lidad sobre el hueso. La bursitis se puede producir por un exceso de uso durante un tiempo largo, un traumatismo, artritis reumatoide, gota o una infección. Afecta generalmente el hombro, la rodilla, el codo, la cadera o el pie.

CALBINDINA

calbindina Grupo de proteínas que se unen al calcio y lo llevan hacia las células. Las calbindinas se encuentran en muchos tejidos diferentes del cuerpo. calcificación Depósitos del calcio en los tejidos. La calcificación en la mama se puede ver en una mamografía, pero no puede ser palpada. Hay dos tipos de calcificación de la mama: macrocalcificación y microcalcificación. Las macrocalcificaciones son depósitos grandes y generalmente no se relacionan con el cáncer. Las microcalcificaciones son las partículas de calcio que puede encontrarse en un área de células que se multiplican rápidamente. Muchas microcalcificaciones agrupadas, juntas, pueden ser un signo de cáncer. calcinosis Afección en la cual se encuentra una cantidad anormal de sal de calcio en los tejidos blandos, como los músculos. calcio Mineral que necesitan los dientes, los huesos y otros tejidos del cuerpo para mantenerse sanos. Es el mineral más común en el cuerpo. Un depósito de calcio en los tejidos del cuerpo, como el tejido de la mama, puede ser un signo de enfermedad. caloría Medida del contenido de

energía de los alimentos. El cuerpo necesita calorías para cumplir con sus funciones, como la respiración, la circulación de la sangre y la actividad física. Cuando una persona está enferma, su cuerpo puede necesitar calorías extra para combatir la fiebre u otros problemas. Cancell Líquido que se propuso como tratamiento para una amplia gama de enfermedades, incluso el cáncer. Se probaron los ingredientes que se cree que están en Cancell y ninguno mostró ser eficaz para el tratamiento de ninguna forma de cáncer. Cancell no está disponible en los Estados Unidos de América. También se llama 126–F, Cantron, fórmula de Sheridan, Jim’s Juice, JS–101, JS–114, y Protocel. cápsula En el campo de la medicina, una bolsa del tejido y vasos sanguíneos que rodean un órgano, una articulación o un tumor. Una cápsula es también un tipo de presentación de un medicamento que se toma por la boca. Por lo general, tiene una envoltura sólida de gelatina dura o blanda, con el medicamento en su interior. caquexia Pérdida de peso corporal, masa muscular y debilidad, que se puede presentar en los pacientes con cáncer, SIDA u otras enfermedades crónicas.

carbohidrato Molécula de azúcar. Los carbohidratos pueden ser pequeños y simples (por ejemplo, glucosa) o grandes y complejos (por ejemplo, los polisacáridos como el almidón, la quitina o la celulosa). carcinogénesis Proceso por el cual las células normales se transforman en células cancerosas. carcinógeno Cualquier sustancia que causa cáncer. carcinoide Tipo de tumor que crece lentamente y por lo general se encuentra en el sistema gastrointestinal (con mayor frecuencia en el apéndice) y, a veces, en los pulmones u otros sitios. Los tumores carcinoides se pueden diseminar al hígado u otros sitios del cuerpo y pueden secretar sustancias, como la serotonina o las prostaglandinas, causando el síndrome carcinoide.

CÉLULA cardíaco Relacionado con el corazón. cardiología Rama de la medicina que se especiliza en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del corazón, los vasos sanguíneos y el sistema circulatorio. Estas enfermedades incluyen enfermedad de la arteria coronaria, problemas del ritmo del corazón e insuficiencia cardíaca. cardiopulmonar Relativo al corazón y los pulmones. cardiotoxicidad Toxicidad que afecta el corazón. cardiovascular Relacionado con el corazón y los vasos sanguíneos. cartílago Tejido fuerte y flexible que reviste las articulaciones y da estructura a la nariz, los oídos, la laringe y otras partes del cuerpo.

carcinoma Cáncer que empieza en la piel o en los tejidos que revisten o cubren los órganos internos.

catéter Tubo flexible empleado para enviar líquidos al cuerpo o retirarlos del cuerpo.

carcinosarcoma Tumor maligno que es una mezcla de carcinoma (cáncer de tejido epitelial, que es la piel y el tejido que reviste o recubre los órganos internos) y sarcoma (cáncer de tejido conjuntivo, como hueso, cartílago y grasa).

cauterizar Destruir un tejido con un instrumento caliente, una corriente eléctrica o una sustancia cáustica. Este proceso se puede usar para eliminar ciertos tipos de tumores pequeños o cerrar vasos sanguíneos para interrumpir el sangrado.

carcinosis Situación en la que el cáncer se disemina ampliamente en todo el cuerpo o, en algunos casos, a una región relativamente grande del cuerpo. También se llama carcinomatosis.

cavidad Área hueca u orificio. Puede describir una cavidad del cuerpo (como el espacio en el interior del abdomen) o un orificio en un diente causado por la caries.

carcinostático Correspondiente a lo que retarda o detiene el crecimiento del cáncer.

célula Unidad individual que compone los tejidos del cuerpo. Todos los seres

CÉLULA ANFITRIONA

vivos están constituidos por una o más células.

citotoxina Sustancia que puede destruir células.

célula anfitriona Célula infectada por un virus u otro tipo de microorganismo.

clínico Relacionado con el examen y tratamiento de los pacientes.

ciclo celular Proceso por el que pasa una célula cada vez que se divide. El ciclo celular consiste de una serie de pasos durante el que los cromosomas y otro material de la célula se duplica para hacer dos copias. A continuación, la célula se divide en dos células hijas y cada una de las cuales recibe una copia del material duplicado. El ciclo celular se completa cuando cada célula hija se rodea con su propia membrana exterior. También se llama ciclo mitótico. circulación En el cuerpo, flujo de la sangre a través del corazón y los vasos sanguíneos y, flujo de la linfa a través de los vasos linfáticos. cirugía Procedimiento para extirpar o reparar una parte del cuerpo, o para determinar la presencia de una enfermedad presente. Una operación. citopenia Afección por la que hay un número de células sanguíneas más bajas que el normal. citoplasma Líquido del interior de la célula, pero exterior al núcleo de la célula. La mayoría de las reacciones químicas de una célula ocurren en el citoplasma. citosina Compuesto químico que las células usan para elaborar los elementos fundamentales del ADN y el ARN. Es un tipo de pirimidina. citotóxico Que destruye células.

cloro Sustancia química que se usa como un decolorante en la elaboración de productos, y para destruir bacterias y otros microorganismos en el agua. cloroma Tumor maligno de color verde de las células mieloides (tipo de glóbulo blanco inmaduro). Este tumor está relacionado por lo general con la leucemia mielógena. También se llama sarcoma granulocítico.

se necesita para fabricar las paredes de las células, los tejidos, las hormonas, la vitamina D y el ácido de la bilis. El colesterol también proviene del consumo de alimentos de origen animal, como las yemas de huevo, la carne y los productos lácteos elaborados con leche entera. Cuando hay demasiado colesterol en la sangre, se puede acumular en las paredes de los vasos sanguíneos, bloquear el flujo de sangre a los tejidos y los órganos, y aumentar el riesgo de contraer enfermedades del corazón y sufrir accidentes cerebrovasculares.

colangiosarcoma Tumor de los tejidos conjuntivos de los conductos biliares.

colina Nutriente del complejo de la vitamina B que el cuerpo necesita en pequeñas cantidades para funcionar y mantenerse sano. La colina ayuda a las células a formar membranas, producir un neurotransmisor (sustancia química que ayuda a las células nerviosas a comunicarse con otras células) y a extraer grasa del hígado. Se encuentra en la leche entera, el hígado de carne vacuna, los huevos, los alimentos de soja y los maníes. La colina es soluble en agua (puede disolverse en agua) y debe ingerirse todos los días. La insuficiencia de colina puede causar enfermedades del corazón y los vasos sanguíneos, y dañar el hígado. Una forma de colina está en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer y para aliviar el dolor y la fiebre. Asimismo, la colina está en estudio junto con la vitamina B12 para la prevención y el tratamiento de cáncer.

colesterol Sustancia cerosa, parecida a la grasa, que elabora el hígado; se encuentra en la sangre y en todas las células del cuerpo. El colesterol es importante para la buena salud y

coma Afección por la que el paciente está en un estado de sueño profundo y no se lo puede despertar. Un coma puede estar causado por muchas cosas, tales como traumas, dro-

coágulo de sangre Masa de sangre que se forma cuando las plaquetas de la sangre, las proteínas y las células se pegan entre sí. Cuando un coágulo de sangre se adhiere a la pared de un vaso sanguíneo, se llama trombo. Cuando se mueve por el torrente sanguíneo y bloquea el flujo de la sangre hacia otra parte del cuerpo, se llama émbolo. cocultivo Mezcla de dos o más clases diferentes de células que se hacen crecer juntas. colágeno Proteína fibrosa que se encuentra en los cartílagos y otros tejidos conjuntivos.

CONGÉNITO gas, toxinas o ciertas enfermedades. comienzo del tumor Proceso por el cual las células normales se alteran y se vuelven capaces de formar tumores. Las sustancias que producen cáncer pueden ser iniciadores tumorales. comorbilidad Situación de padecer de dos o más enfermedades al mismo tiempo. complicación En el campo de la medicina, problema médico que se presenta durante el curso de una enfermedad o después de un procedimiento o tratamiento. La complicación puede deberse a una enfermedad, el procedimiento o el tratamiento, o puede no tener relación con ellos. compresión Presionar o apretar junto. En el campo de la medicina, puede describir una estructura, como un tumor, que presiona una parte del cuerpo, como un nervio. También puede describir el aplanamiento del tejido blando, como la mama, que ocurre durante una mamografía (radiografía de la mama). condrocito Célula cartilaginosa. Los condrocitos elaboran los componentes estructurales del cartílago. condrosarcoma Tipo de cáncer que se forma en el cartílago. conducto En el campo de la medicina, un tubo o vaso del cuerpo a través del cual pasan los líquidos. congénito Afección o rasgo que está presente en el momento del nacimiento. Puede ser el resultado de factores genéticos o no genéticos.

CONVULSIÓN convulsión Afección por la que los músculos se contraen y relajan rápidamente, y causa temblores incontrolables del cuerpo. Las convulsiones pueden obedecer a lesiones en la cabeza, algunos trastornos de salud y ciertos medicamentos. También se pueden presentar durante sacudidas causadas por epilepsia. cromosoma Parte de la célula que contiene información genética. Con excepción del esperma y los huevos, todas las células humanas contienen 46 cromosomas. crónico Enfermedad o trastorno que persiste o evoluciona durante un largo período de tiempo.

mis notas

cuidado paliativo Atención que se brinda para mejorar la calidad de vida de los pacientes de una enfermedad grave o potencialmente mortal. La meta del cuidado paliativo es prevenir o tratar lo más rápidamente posible los síntomas de una enfermedad, los efectos secundarios del tratamiento de una enfermedad y los problemas psicológicos, sociales y espirituales relacionados con una enfermedad o su tratamiento. También se llama cuidado de alivio, cuidado médico de apoyo, y tratamiento de los síntomas. cutáneo Relacionado con la piel.

d danazol Hormona sintética que es un tipo de andrógeno; se utiliza para tratar la endometriosis. Está en evaluación para el tratamiento del cáncer de endometrio. de crecimiento lento Cáncer que crece lentamente. de novo En cáncer, presentación por primera vez de cáncer en el cuerpo. de venta libre Medicamento que se puede comprar sin una receta médica. Por ejemplo, los analgésicos (que alivian el dolor) como la aspirina y el acetaminofén. También se llama OTC y sin receta médica.

DENSIDAD ÓSEA

la luz en la parte posterior del ojo). Esto bloquea la vista en el centro del ojo y puede causar problemas en actividades como la lectura y la conducción de vehículos. La degeneración macular se observa más a menudo en personas mayores de 50 años de edad. También se llama degeneración macular relacionada con la edad, DME, y DMRE. delirio Estado mental en el que una persona está confundida y desorientada, y no es capaz pensar o recordar claramente. La persona también puede estar agitada, tener alucinaciones y excesiva agitación.

deficiencia Escasez de una sustancia que el cuerpo necesita.

densidad mineral ósea Medida de la cantidad de minerales (por lo general, calcio y fósforo) que contiene cierto volumen de hueso. Las mediciones de la densidad mineral ósea se pueden usar para diagnosticar la osteoporosis, determinar si los tratamientos contra la osteoporosis son eficaces y calcular la probabilidad de que los huesos se quiebren. La disminución de la densidad mineral ósea se puede presentar en pacientes tratados por cáncer. También se llama densidad ósea, DMO, y masa ósea.

degeneración macular Afección en la cual hay un deterioro lento de las células en el centro de la retina (capas de tejido nervioso sensibles a

densidad ósea Medida de la cantidad de minerales (por lo general, calcio y fósforo) que contiene cierto volumen de hueso. Las mediciones

decorticación Extirpación de una parte o de toda la superficie exterior de un órgano. defecación Movimiento de las heces (alimentos no digeridos, bacterias, moco y células del revestimiento de los intestinos) a través del intestino y fuera del ano. También se llama evacuación intestinal.

DEPENDENCIA FÍSICA de la densidad ósea se pueden usar para diagnosticar la osteoporosis, determinar si los tratamientos contra la osteoporosis son eficaces y calcular la probabilidad de que los huesos se quiebren. La disminución de la densidad ósea se puede presentar en pacientes tratados por cáncer. También se llama densidad mineral ósea, DMO, y masa ósea. dependencia física Afección que se manifiesta cuando una persona que toma un medicamento durante mucho tiempo presenta síntomas físicos desagradables si el medicamento se suspende repentinamente o se ingiere en dosis más pequeñas. dependiente de la dosis Se refiere a los efectos del tratamiento con un medicamento. Si los efectos cambian cuando se cambia la dosis del medicamento, se dice que los efectos son dependientes de la dosis. depresión Estado mental que se caracteriza por sentimientos permanentes de tristeza, desesperación, pérdida de la energía y dificultad para manejarse en la vida cotidiana normal. Otros síntomas de la depresión incluyen sentimientos de inutilidad y desesperanza, pérdida del placer en la realización de actividades, cambios en los hábitos de alimentación o dormir, y pensamientos de muerte o suicidio. La depresión puede afectar a cualquier persona y puede tratarse con éxito. La depresión afecta de 15% a 25% de los pacientes con cáncer. derivado En el campo de la química, un compuesto producido sobre la base de otro o relacionado con otro compuesto.

dermatitis Inflamación de la piel. dermatitis por radiación Afección de la piel que es un efecto secundario común de la radioterapia. La piel afectada se vuelve dolorosa, roja, picante y ampollada. dermatólogo Médico especializado en el diagnóstico y tratamiento de los problemas de la piel. dermis Capa interna de las dos capas principales de la piel. La dermis tiene tejido conjuntivo, vasos sanguíneos, glándulas sebáceas y sudoríparas, nervios, folículos pilosos y otras estructuras. Está compuesta por una capa superior delgada que se llama dermis papilar y una capa inferior gruesa que se llama dermis reticular. desequilibrio químico Exceso o escasez de cualquier sustancia que ayuda al cuerpo a funcionar como debe. Un desequilibrio químico puede deberse a ciertos tumores y puede producir cambios en el comportamiento o las emociones. deshidratación Afección causada por una pérdida excesiva de agua del cuerpo. La diarrea o los vómitos graves pueden causar deshidratación. desinfectante Cualquier sustancia o proceso que se usa principalmente en objetos no vivientes para destruir gérmenes, como virus, bacterias y otros microbios que pueden causar infecciones y enfermedades. La mayoría de los desinfectantes son productos químicos fuertes, pero a veces se puede usar calor o radiación. desintoxicar Hacer algo menos ve-

nenoso o dañino. Puede referirse al proceso de extraer toxinas, venenos u otras sustancias dañinas del cuerpo. desmoplásico Que causa o forma adherencias o tejido conjuntivo fibroso dentro de un tumor. desnutrición Afección que se presenta cuando no se obtienen calorías suficientes o la cantidad adecuada de nutrientes principales, como las vitaminas y los minerales, que se necesitan para una buena salud. La desnutrición se puede presentar cuando faltan nutrientes en la alimentación o cuando el cuerpo no puede absorber los nutrientes de los alimentos. El cáncer y el tratamiento de cáncer pueden causar desnutrición. desnutrido Describe la afección que sufre una persona por no recibir suficientes calorías o la cantidad correcta de los nutrientes necesarios para la salud. Entre los nutrientes principales están las vitaminas y los minerales. deterioro Pérdida de una parte o de toda la capacidad física o mental; por ejemplo, la capacidad de ver, caminar o aprender. diabetes Cualquiera de las distintas enfermedades por las que los riñones elaboran una gran cantidad de orina. Por lo general, la diabetes se refiere a la diabetes mellitus, por la que hay también una concentración alta de glucosa (un tipo de azúcar) en la sangre porque el cuerpo no produce suficiente insulina o no la consume de la forma en que debiera hacerlo. diafragma Músculo delgado ubicado debajo de los pulmones y el corazón,

DISFAGIA que separa el pecho del abdomen. diagnóstico Proceso por el que se identifica una enfermedad, como el cáncer, por sus signos y síntomas. diálisis Proceso mediante el que se filtra la sangre cuando los riñones no pueden limpiarla. diarrea Evacuaciones intestinales frecuentes y acuosas. diferenciación En cáncer, se refiere a la madurez (desarrollo) de las células cancerosas de un tumor. Las células tumorales diferenciadas se asemejan a las células normales; tienden a crecer y diseminarse a un ritmo más lento que las células tumorales indiferenciadas o mal diferenciadas, que carecen de la estructura y la función de las células normales y crecen sin control. digestión Proceso de descomponer los alimentos en sustancias el cuerpo puede usar para disponer de energía, el crecimiento de los tejidos y la reparación. dilatar Ensanchar o agrandar una abertura o estructura hueca más allá de su tamaño habitual, como la pupila del ojo o un vaso sanguíneo. diluir Hacer un líquido menos espeso, menos concentrado o menos puro mediante el agregado de algo. diluyente de la sangre Sustancia que se usa para prevenir y tratar los coágulos de sangre en los vasos sanguíneos y el corazón. También se llama anticoagulante. disfagia Dificultad para tragar.

DISFUNCIÓN disfunción Estado anormal de funcionamiento. disnea Respiración difícil, dolorosa o deficiencia respiratoria. dispepsia Trastorno gástrico. displasia Células que parecen anormales bajo un microscopio, pero que no son cancerosas. dolor agudo Dolor que se presenta rápidamente, puede ser intenso pero dura relativamente poco tiempo. dolor crónico Dolor que puede variar de leve a grave y que persiste o evoluciona durante un largo período de tiempo.

mis notas

dolor súbito Aumento intenso del dolor que aparece rápidamente aunque se usen medicamentos para controlar el dolor. El dolor súbito se puede presentar espontáneamente o en relación con una actividad específica. donante En el campo de la medicina, una persona que dona sangre, células, tejido o un órgano para que los use otra persona. Por ejemplo, para una transfusión de sangre o un trasplante de órgano. dosis Cantidad que se toma de medicina. drenar En medicina, extraer un líquido a medida que se acumula. A través de un tubo o un dispositivo.

ELECTROACUPUNTURA

eccema Grupo de afecciones en las que la piel se inflama, se le forman ampollas y se vuelve costrosa, gruesa y con escamas. El eccema produce sensación de quemadura y picazón, y se puede presentar por un período largo. La dermatitis atópica es el tipo más común de eccema.

efecto adverso Problema médico inesperado que sucede durante el tratamiento con un medicamento u otra terapia. La causa de los efectos adversos no es necesariamente el medicamento o el tratamiento; ellos pueden ser leves, moderados o graves. También se llama fenómeno adverso.

ecocardiografía Procedimiento en el que se usan ondas ecográficas dirigidas a la pared del pecho para obtener un registro gráfico de la posición del corazón, el movimiento de sus paredes o de sus partes internas, como las válvulas.

efecto secundario Problema que se presenta cuando un tratamiento afecta tejidos u órganos sanos. Algunos de los efectos secundarios comunes del tratamiento del cáncer son la fatiga, el dolor, las náuseas, los vómitos, la disminución del número de células sanguíneas, la pérdida del cabello y las llagas en la boca.

ecografía Procedimiento en el que se hacen rebotar ondas de sonido de alta energía en los tejidos u órganos internos para producir ecos. Los ecos se reflejan en la pantalla de una máquina de ecografía y forman una imagen de los tejidos del cuerpo que se llama ecograma. ecograma Imágenes de computadora de áreas internas del cuerpo creadas al hacer rebotar ondas sonoras de alta energía (ultrasónicas) en los tejidos u órganos internos.Un ecograma También se llama ultraecografía. edema Hinchazón causada por el exceso de líquido en los tejidos del cuerpo.

efecto tardío Problema de salud que se presenta meses o años después que se diagnosticó una enfermedad o después que terminó el tratamiento. Los efectos tardíos pueden ser consecuencia del cáncer o del tratamiento de cáncer. Pueden incluir problemas físicos, mentales y sociales. efusión Acumulación anormal de líquido en los espacios huecos del cuerpo. Por ejemplo, una efusión pleural es una acumulación de líquido entre las capas de membranas que cubren los pulmones. electroacupuntura Procedimiento mediante el que se envían señales

ELECTROCARDIOGRAMAN

débiles de corriente electrica a través de agujas de acupuntura hacia puntos de acupuntura de la piel. Este procedimiento está en estudio para la prevención de las náuseas y los vómitos en los pacientes que reciben quimioterapia.

diante el que se calienta el tejido para destruir células anormales. El calor puede venir de corrientes eléctricas, microondas, ondas de radio o ultrasonido. La electrodiatermia es un tipo de terapia de hipertermia. También se llama diatermia.

electrocardiograman Línea gráfica que muestra cambios en la actividad eléctrica del corazón durante cierto tiempo. Lo traza un instrumento que se llama electrocardiógrafo. El gráfico puede mostrar que hay condiciones anormales, como arterias bloqueadas, cambios en los electrolitos (partículas con cargas eléctricas) y cambios en el modo en que las corrientes eléctricas pasan a través del tejido del corazón. También se llama ECG.

electrodo En el campo de la medicina, un dispositivo como una placa metálica o una aguja pequeña que conduce la electricidad desde un instrumento hasta un paciente sometido a un tratamiento o una operación quirúrgica. Los electrodos también pueden llevar las señales eléctricas de los músculos, el cerebro, el corazón, la piel u otras partes del cuerpo hasta los aparatos de registro para ayudar a diagnosticar ciertas afecciones.

electrocirugía Procedimiento para el que se usa corriente eléctrica para cortar, extirpar o destruir tejido, y controlar el sangrado. La corriente pasa a través de un electrodo que se coloca sobre el tejido o cerca del mismo. La electrocirugía se puede usar para tratar el cáncer de piel de células basales u otros tipos de problemas de la piel, como la queratosis actínica, las verrugas y los lunares. También se puede utilizar para eliminar células anormales del cuello del útero y para tratar tejido anormal de la vagina, la vulva, el pene y el ano que se puede convertir en cáncer. Ejemplos de electrocirugía son la electrodesecación y la fulguración.

electroencefalograma Registro de la actividad eléctrica del cerebro. Se realiza mediante la colocación de electrodos en el cuero cabelludo (la piel que cubre la parte superior de la cabeza) y los impulsos se envían a una máquina especial. El EEG se puede usar para diagnosticar trastornos del cerebro y el sueño. También se llama EEG.

electrodesecación Secado de tejido mediante una corriente de alta frecuencia aplicada por medio de un electrodo con forma de aguja. electrodiatermia Procedimiento me-

ENUCLEACIÓN

electroforesis Técnica de laboratorio en la que se usa corriente eléctrica para separar sustancias, como las proteínas y los ácidos nucléicos. El tamaño y la carga eléctrica (positiva o negativa) de una sustancia determina cuán lejos se desplaza con la corriente. La electrofoeresis se puede usar para ayudar a diagnosticar ciertas enfermedades. Hay muchos tipos diferentes de electroforesis. electrofulguración Procedimiento usado para destruir tejido (como un

tumor) con una corriente eléctrica. También se llama fulguración. electrón Partícula pequeña con carga negativa que se encuentra en todos los átomos. Se pueden usar corrientes de los electrones producidas por un equipo especial para el tratamiento con radioterapia. embolia Bloqueo de una arteria causado por un coágulo de sangre u otras sustancias, como glóbulos de grasa, un tejido infectado o células cancerosas. embolización Bloqueo de una arteria por un coágulo de material extraño. La embolización se puede usar como tratamiento para impedir el flujo de sangre hacia un tumor. emesis Vómito emético Describe una sustancia que causa el vómito. También se llama emetogénico. emetogénico Describe una sustancia que causa el vómito. También se llama emético. encías El tejido de la mandíbula superior o inferior que rodea la base de los dientes. También se llama gingiva. encondroma Crecimiento benigno (no canceroso) de cartílagos en los huesos o en otras áreas. endocrino Relacionado con el tejido que produce y libera hormonas en el torrente sanguíneo y controla las acciones de otras células y órganos. Algunos ejemplos de tejidos endocrinos son las glándulas pituitaria, tiroidea

y suprarrenal. endógeno Lo que se produce en el interior del organismo o las células. Lo opuesto es lo que se produce en el exterior (exógeno). endoscopia Procedimiento en el que se usa un endoscopio para examinar el interior del cuerpo. Un endoscopio es un instrumento delgado con forma de tubo, con una luz y una lente para observar. También puede tener una herramienta para extraer tejido y observarlo bajo un microscopio para verificar si hay signos de enfermedad. enema Inyección de un líquido a través del ano para que llegue hasta el intestino grueso. enfermedad cuantificable Tumor cuyo tamaño se puede medir con exactitud. Esta información se puede usar para juzgar la respuesta al tratamiento. ensayo Prueba de laboratorio para encontrar y medir la cantidad de una sustancia específica. ensayo clínico Tipo de estudio de investigación que comprueba si un enfoque médico nuevo funciona bien en las personas. Estos estudios prueban nuevos métodos de detección, prevención, diagnóstico o tratamiento de una enfermedad. También se llama estudio clínico. ensayo de diagnóstico Estudio de investigación que evalúa los métodos de detección de enfermedades. enucleación En el campo de la medicina, la extirpación de un órgano o tumor de manera que salga entero.

ENZIMA enzima Proteína que acelera las reacciones químicas en el cuerpo. epidemiología Estudio de los patrones, las causas y el control de las enfermedades en los grupos de personas. epidural Relacionado con el espacio entre la pared del canal de la médula espinal y el revestimiento de la médula espinal. En este espacio se aplica la inyección epidural. epitelial Relacionado con las células que revisten las superficies internas y externas del cuerpo. equimosis Moretón pequeño causado por la fuga de sangre de los vasos sanguíneos rotos en los tejidos de la piel o las membranas mucosas. ergoterapeuta Profesional médico capacitado para ayudar a las personas enfermas o discapacitadas a llevar a cabo sus actividades de la vida diaria. eritema Enrojecimiento de la piel. eritrocito Célula que transporta oxígeno a todas las partes del cuerpo. También se llama glóbulo rojo y GR. eritrodisplasian Afección en la cual los glóbulos rojos inmaduros (células eritroides) de la médula ósea cuyo tamaño, forma, organización o número son anormales. La eritrodisplasia puede estar causada por deficiencia de vitaminas o por quimioterapia, o puede ser un signo de anemia refractaria, que es un síndrome mielodisplásico. También se llama displasia eritroidea.

eritroplasia Mancha anormal de tejido rojo que se forma en las membranas mucosas de la boca y que se puede volver cancerosa. escáner En medicina, instrumento que capta imágenes del interior del cuerpo. escisión Extirpación quirúrgica. espasmo Contracción súbita de un músculo o un grupo de músculos; por ejemplo, un calambre. especificidad Cuando se trata de una prueba médica, la especificidad se refiere al porcentaje de personas cuyas pruebas tiene resultados negativos para una enfermedad específica entre un grupo de personas que no padecen de la enfermedad. Ninguna prueba es 100% específica porque algunas personas que no padecen de la enfermedad tendrán resultados positivos en la prueba de la enfermedad (falso positivos). espectroscopia Estudio de la cantidad de luz que absorbe, despide o dispersa (refleja) un objeto. La espectroscopia descompone la luz y mide diferentes longitudes de onda de luz visible y no visible. En el campo de la medicina, se usan diferentes tipos de espectroscopia para estudiar los tejidos y ayudar en el diagnóstico. estadificación Realizar exámenes y pruebas para determinar el grado de diseminación del cáncer dentro del cuerpo; en particular, si la enfermedad se diseminó desde el lugar original hasta otras partes del cuerpo. Es importante conocer el estadio de la enfermedad para poder planificar el mejor tratamiento.

estadio Extensión del cáncer en el cuerpo. Por lo general, la estadificación se basa en el tamaño del tumor, si los ganglios linfáticos contienen cáncer y si el cáncer se ha diseminado desde el lugar original hasta otras partes del cuerpo. estadio clínico Estadio del cáncer (cantidad o grado de diseminación del cáncer en el cuerpo) que se basa en los resultados de pruebas que se realizan antes de la cirugía. Estas pruebas incluyen exámenes físicos, pruebas de imágenes y análisis de laboratorio (como los análisis de sangre) y biopsias. estadio del desarrollo Etapa física, mental y emocional que un niño atraviesa a medida de que crece y madura. estadio patológico Estadio del cáncer (cantidad o grado de diseminación del cáncer en el cuerpo) que se basa en cuánto se diferencian las células de las muestras de tejido de las células normales cuando se observan bajo un microscopio. esteroide Cualquier lípido (grasa) de un grupo que tiene una cierta estructura química. Los esteroides se presentan naturalmente en las plantas y los animales o se pueden producir en el laboratorio. Las hormonas sexuales, el colesterol, los ácidos biliares y algunos medicamentos son ejemplos de esteroides. estimulación de la piel Proceso mediante el que se aplica presión, fricción, cambio de temperatura o sustancias químicas a la piel para disminuir o impedir la sensación de dolor.

ESTUDIO CLÍNICO estimulante En medicina, tipo de medicamentos que se usan para tratar la depresión, el trastorno por déficit de atención (trastorno frecuente en el que los niños están desatentos, impulsivos o hiperactivos) y la narcolepsia (trastorno del sueño que causa una somnolencia incontrolable). Los estimulantes disminuyen la actividad del cerebro, el estado de vigilancia, la atención y la energía. También aumentan la presión arterial, y la frecuencia cardíaca y la frecuencia respiratoria. estoma Abertura creada mediante cirugía desde un área del interior del cuerpo hasta el exterior. estreñimiento Afección en la que las heces se tornan duras, secas y difíciles de evacuar, y las evacuaciones intestinales no suceden muy a menudo. Otros síntomas pueden incluir evacuaciones intestinales dolorosas, y sensación de hinchazón, incomodidad y pereza. estrógeno Tipo de hormona producida por el cuerpo que ayuda a desarrollar y mantener características sexuales femeninas y el crecimiento de los huesos largos. Los estrógenos también pueden producirse en el laboratorio. Pueden usarse como un tipo de control de la natalidad y en el tratamiento de síntomas de menopausia, trastornos menstruales, osteoporosis y otras afecciones. estudio clínico Tipo de estudio de investigación que comprueba si un enfoque médico nuevo funciona bien en las personas. Estos estudios prueban nuevos métodos de detección, prevención, diagnóstico o tratamiento de una enfermedad. También se llama ensayo clínico.

ETIOLOGÍA etiología Causa u origen de una enfermedad. eutanasia Muerte fácil o sin dolor, o la terminación intencional de la vida de una persona que padece una enfermedad incurable o dolorosa, a solicitud de la misma. También se llama muerte por piedad. evolución Aumento del tamaño de un tumor o diseminación del cáncer por el cuerpo. examen físico Examen del cuerpo para comprobar los signos generales de enfermedad. exenteración Cirugía para extirpar órganos dentro de una cavidad del cuerpo.

mis notas

Efecto adverso Es un problema médico inesperado que sucede durante el tratamiento con un medicamento u otra terapia. La causa de los efectos adversos no es necesariamente el medicamento o el tratamiento; ellos pueden ser leves, moderados o graves. También se pueden presentar: El efecto secundario, cuando un tratamiento afecta tejidos y órganos sanos. El efecto tardío, problema de salud que se presenta meses o años después que termino el tratamiento. Este efecto sucede en varios casos de personas que aparentemente ya habían sido curadas.

FÁRMACO BIOLÓGICO

factor agravante Algo que empeora una enfermedad o afección. Por ejemplo, el humo del tabaco es un factor agravante para el asma.

del cáncer son realizar actividad física en forma regular, mantener un peso saludable y seguir un régimen de alimentación saludable.

factor de crecimiento Sustancia producida por el cuerpo que regula la división celular y la supervivencia celular. Algunos factores de crecimiento se producen también en el laboratorio y se usan en la terapia biológica.

fagocito Tipo de célula inmunitaria que puede rodear y destruir microorganismos, ingerir material extraño y eliminar células muertas. También puede estimular la respuesta inmunitaria. Los monocitos, los macrófogos y los neutrófilos son fagocitos. Un fagocito es un tipo de glóbulo blanco.

factor de riesgo Algo que puede aumentar la probabilidad de padecer de una enfermedad. Algunos ejemplos de factores de riesgo para el cáncer son: edad, antecedentes familiares de ciertos cánceres, consumo de productos del tabaco, exposición a la radiación u otras sustancias químicas, infecciones por ciertos virus o bacterias, y ciertos cambios genéticos. factor pronóstico Situación, afección o característica del paciente que puede usarse para calcular la probabilidad de recuperación de una enfermedad o la probabilidad de que la enfermedad recurra (regrese). factor protector Algo que puede disminuir la probabilidad de contraer cierta enfermedad. Algunos ejemplos de factores protectores

faringe Tubo hueco dentro del cuello que comienza detrás de la nariz y termina en la parte superior de la tráquea y el esófago (el tubo que va al estómago). La faringe tiene cerca de cinco pulgadas de largo, según el tamaño del cuerpo. También se llama garganta. farmacéuticon Persona certificada para preparar y dispensar (entregar) medicamentos recetados y que ha sido educado sobre la forma en que estos funcionan, como usarlos, asi como sus efectos secundarios. fármaco biológico Sustancia producida con un organismo vivo o sus productos; se usa para prevenir, diagnosticar o tratar el cáncer y otras enfermedades. Entre los fármacos biológicos se incluyen los

FARMACOCINÉTICA

anticuerpos, las interleucinas y las vacunas. También se llama sustancia biológica.

para el tratamiento del cáncer. Pertenece al tipo de medicamentos llamados agentes diferenciadores.

farmacocinética Actividad de los medicamentos en el cuerpo durante un período de tiempo, inclusive el proceso mediante el cual los medicamentos se absorben, se distribuyen en el cuerpo, se localizan en los tejidos y se eliminan del cuerpo.

fenómeno adverso Problema médico inesperado que sucede durante el tratamiento con un medicamento u otra terapia. La causa de los fenómenos adversos no es necesariamente el medicamento o el tratamiento; ellos pueden ser leves, moderados o graves. También se llama efecto adverso.

farmacogenética Estudio del modo en que los genes de una persona afectan la manera en que responde a los medicamentos. La farmacogenética se usa para saber de antemano cuál será el mejor medicamento o la mejor dosis para una persona. También se llama farmacogenómica. farmacología Estudio del origen, las propiedades químicas y los usos de los medicamentos, así como de sus efectos en el cuerpo. fase crónica Término que se refiere a las fases iniciales de la leucemia mielógena crónica o la leucemia linfocítica crónica. El número de glóbulos blancos anormales maduros e inmaduros en la médula ósea y la sangre es superior a lo normal, pero inferior al de la fase acelerada o la fase blástica. fatiga Trastorno caracterizado por cansancio extremo e incapacidad para funcionar debido a la falta de energía. La fatiga puede ser aguda o crónica.

féresis Procedimiento en el que se extrae sangre, se separa parte de la sangre, como las plaquetas o los glóbulos blancos, y el resto de la sangre se devuelve al donante. También se llama aféresis. fibra En el caso de los alimentos, la fibra es la parte de las frutas, verduras, legumbres y granos integrales que no pueden digerirse. La fibra de los alimentos puede ayudar a prevenir el cáncer. En el caso del cuerpo, la fibra se refiere al tejido compuesto de células largas como hilos, como la fibra muscular o la fibra nerviosa. fibroadenoma Tumor benigno (no canceroso) que, por lo general, se forma tanto en el tejido fibroso como glandular de la mama. Los fibroadenomas son los tumores benignos de mama más comunes. fibroblasto Célula del tejido conjuntivo que elabora y segrega proteínas de colágeno.

de tejido cicatrizal como resultado de la radioterapia. fiebre Aumento de la temperatura corporal por encima de lo normal (98,6 grados F), generalmente causado por una enfermedad. flatulencia Hinchazón o sensación de llenura en el abdomen. Con frecuencia, es el resultado de la acumulación de gas en el intestino y puede obedecer a muchas causas; entre otras, el comer demasiado, la intolerancia a la lactosa y el estreñimiento. La flatulencia puede ser un efecto secundario del cáncer o del tratamiento de cáncer. fluoroquinolona Tipo de medicamento usado para prevenir y tratar infecciones. fluoroscopia Procedimiento de rayos X que permite ver los órganos internos en movimiento. fluoroscopio Máquina de rayos X que hace posible el observar los órganos internos en movimiento. fobia Miedo excesivo e irracional de algo que puede causar pánico a una persona. Los ejemplos de fobias comunes incluyen el miedo a las arañas, a volar en un avión, a los ascensores, a las alturas, a las habitaciones cerradas, a los lugares públicos muy concurridos y a avergonzarse delante de otras personas.

fenilacetato Sustancia en estudio para el tratamiento del cáncer.

fibrosis Crecimiento de tejido fibroso.

focal En relación con el cáncer, es lo que está limitado a un área específica.

fenilbutirato Sustancia en estudio

fibrosis por radiación Formación

foniatra Especialista que evalúa

FUNCIÓN INTESTINAL y trata a las personas que tienen problemas para comunicarse y para tragar. También se llama logopeda. fotografía digital Tipo de fotografía en la cual se pueden ver las imágenes en una pantalla de computadora. fotopruebas Pruebas especiales que se usan para medir la reacción de la piel expuesta a la radiación ultravioleta. Las fotopruebas se usan para verificar si los medicamentos que se toman por vía oral para tratar el cáncer vuelven la piel más sensible a la radiación ultravioleta. fraccionamiento División de la dosis total de radioterapia en varias dosis iguales más pequeñas administradas durante un período de varios días. fractura patológica Quebradura de un hueso causada por una enfermedad; con frecuencia por la diseminación del cáncer hasta el hueso. fulguración Procedimiento usado para destruir tejido (como un tumor) con una corriente eléctrica. También se llama electrofulguración. función inmunitaria Producción y acción de las células que luchan contra la enfermedad o la infección. función intestinal Manera de funcionar de los intestinos en relación con la frecuencia de las evacuaciones intestinales, la capacidad de

FUNCIÓN RENAL controlar el momento de tener una evacuación intestinal, y si las heces son duras y secas, como en el caso del estreñimiento, o acuosas como en el caso de la diarrea. función renal Término que se usa para describir el buen funcionamiento de los riñones. Los riñones eliminan los desechos y el exceso de agua de la sangre (como orina) y ayudan a mantener equilibradas las sustancias químicas (como el sodio, el potasio y el calcio) en el cuerpo. También producen hormonas que ayudan a controlar la presión arterial y estimulan la médula ósea para que produzca glóbulos rojos. También se llama funcionamiento renal.

mis notas

Factor de riesgo Estos son los factores que pueden aumentar la probabilidad de padecer de una enfermedad. Algunos ejemplos de factores de riesgo para el cáncer son: edad, antecedentes familiares de ciertos cánceres, consumo de productos del tabaco, exposición a la radiación u otras sustancias químicas, infecciones por ciertos virus o bacterias, y ciertos cambios genéticos.

Factores más frecuentes: Contaminación del agua de consumo Contaminación atmosférica Cambio climático, capa de ozono y radiación solar

g gadolinio Elemento metálico que se usa para la imaginología por resonancia magnética (IRM) u otros métodos de imaginología. Es un agente de contraste que ayuda a mostrar el tejido anormal del cuerpo cuando se toman imágenes con una máquina especial. ganglio linfático Masa redondeada de tejido linfático rodeada por una cápsula de tejido conjuntivo. Los ganglios linfáticos filtran la linfa (líquido linfático), y almacenan los linfocitos (glóbulos blancos). Están ubicados a lo largo de los vasos linfáticos. También se llama glándula linfática. Gardasil Vacuna que se usa para prevenir el cáncer de ano, cuello uterino, vulva y vagina a causa del papilomavirus humano (PVH) tipos 16 y 18 y las verrugas genitales a causa del PVH tipos 6 y 11. También se usa para prevenir las lesiones que causan estos virus y que pueden conducir al cáncer de ano, de cuello uterino, vulva o vagina. Gardasil se usa en hombres y mujeres de 9 a 26 años de edad. Gardasil está en estudio para el tratamiento de otras afecciones médicas. También se llama vacuna genotecnológica tetravalente contra el papilomavirus humano (tipos 6, 11, 16 y 18) y vacuna recombinante tetravalente contra el

GASTRINOMA

papilomavirus humano. garganta Tubo hueco dentro del cuello que comienza detrás de la nariz y termina en la parte superior de la tráquea y el esófago (el tubo que va al estómago). La garganta tiene cerca de cinco pulgadas de largo, según el tamaño del cuerpo. También se llama faringe. gastrectomía Cirugía para extirpar total o parcialmente el estómago. gástrico Relacionado con el estómago. gastrina Hormona que liberan células especiales del revestimiento del estómago después de comer. La gastrina hace que el estómago libere un ácido que ayuda a digerir los alimentos. gastrinoma Tumor que provoca la sobreproducción de ácido gástrico. Generalmente, empieza en el duodeno (primera parte del intestino delgado que se conecta al estómago) o en las células de los islotes del páncreas. Aunque muy pocas veces, también puede empezar en otros órganos, como el estómago, hígado, yeyuno (parte del medio del intestino delgado), el conducto biliar (órganos y conductos que producen y almacenan la bilis), el mesenterio o

GASTRITIS el corazón. Es un tipo de tumor neuroendocrino, y puede metastatizar (diseminar) al hígado y los ganglios linfáticos. gastritis Inflamación del revestimiento del estómago. gastroenteritis Inflamación del revestimiento del estómago y los intestinos. Los síntomas incluyen náuseas, vómitos, diarrea y calambres abdominales (dolores sordos o agudos). La gastroenteritis puede ser por causa de infecciones por bacterias, parásitos o virus. También puede obedecer a una intoxicación por alimentos, reacciones alérgicas, o reacciones a ciertos medicamentos o alimentos. gastroenterólogo Médico que se especializa en el diagnóstico y el tratamiento de trastornos del sistema digestivo. gastrointestina Se refiere al estómago y los intestinos. También se llama GI. gastroscopia Examen del interior del estómago por medio de un gastroscopio que se pasa a través de la boca y el esófago. Un gastroscopio es un instrumento delgado con forma de tubo con una luz y una lente para observar. También puede tener una herramienta para extirpar el tejido que se analizará bajo un microscopio para verificar si hay signos de enfermedad. También se llama endoscopia superior. gavaje Forma de administración de medicinas y líquidos, como líquidos nutritivos, a través de un tubo pequeño colocado a través de la nariz

GLIOBASTOMA

o la boca hacia el estómago o el intestino delgado. A veces, el tubo se introduce hacia el estómago o el intestino delgado a través de una incisión (corte) en la parte de afuera del abdomen. Se puede agregar el gavaje a lo que la persona puede beber o comer, o puede ser la única fuente de nutrición. Es un tipo de nutrición entérica. También se llama alimentación por sonda. Gelclair Gel que se usa para reducir el dolor de las heridas de la boca causado por la quimioterapia o la radioterapia, la cirugía oral, los aparatos de ortodoncia o las enfermedades. Gelclair está en estudio para el tratamiento del dolor provocado por las heridas bucales de los niños que reciben tratamiento para el cáncer. Forma una capa delgada sobre la superficie de la boca y garganta para prevenir la irritación mientras se come, se bebe o se habla. También se llama gel de povidona-hialuronato sódico. gemcitabina Ingrediente activo de un medicamento que se usa para tratar el cáncer de páncreas que está en estadio avanzado o que se diseminó. También se usa con otros medicamentos para tratar el cáncer de mama que se diseminó, el cáncer de ovario en estadio avanzado y el cáncer de pulmón de células no pequeñas que está en estadio avanzado o que se diseminó. Asimismo, está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. La gemcitabina impide que las células elaboren ADN y puede destruir células cancerosas. Es un tipo de antimetabolito. gen Unidad funcional y física de la herencia que pasa de padres a hijos.

Los genes son segmentos de ADN; la mayoría de los genes contienen información para elaborar una proteína específica. genética Estudio de los genes y la herencia. La herencia es la transferencia de información y características genéticas (como el color de los ojos y una posibilidad mayor de contraer una enfermedad determinada) de padres a hijos. genético Heredado; relacionado con la información que los padres pasan a sus descendientes a través de los genes contenidos en los espermatozoides y los óvulos. genital Relacionado con los genitales (glándulas y órganos sexuales externos e internos). genoma El material genético completo de un organismo. genómica Estudio del material genético completo, incluso los genes y sus funciones, en un organismo. germen Bacteria, virus uotros microbios que puede causar infecciones y enfermedades. germicida Cualquier sustancia o proceso que destruye gérmenes (bacterias, virus u otros microbios que pueden causar infecciones o enfermedades). También se llama microbicida. germinoma pineal Tipo de tumor de célula germinal que se encuentra en la glándula pineal en el cerebro. Entre los síntomas de los germinomas pineales están los dolores de cabeza, cambios en la visión, náusea

y vómito. glándula Órgano que produce una o más sustancias, como las hormonas, los jugos digestivos, el sudor, las lágrimas, la saliva o la leche. Las glándulas endocrinas liberan las sustancias directamente en la corriente sanguínea. Las glándulas exocrinas liberan las sustancias en un conducto o abertura al interior o el exterior del cuerpo. glaucoma Afección por la cual se produce una acumulación de líquido en el ojo que presiona sobre la retina y el nervio óptico. La retina es la capa de tejido nervioso en el interior del ojo que percibe la luz y envía imágenes hasta el cerebro a través del nervio óptico. El glaucoma puede dañar el nervio óptico y causar pérdida de visión o ceguera. glicólisis Proceso en el cual las células en las reacciones enzimáticas que no necesitan oxígeno descomponen parcialmente la glucosa (azúcar). La glicólisis es uno de los métodos que usan las células para producir energía. Cuando la glicólisis se vincula con otras reacciones enzimáticas que usan oxígeno, se posibilita una descomposición más completa de la glucosa y se produce más energía. glicopéptido Cadena corta de aminoácidos (los elementos fundamentales de las proteínas) con moléculas de azúcar adheridas. Se ha estudiado la capacidad de algunos glicopéptidos para estimular el sistema inmunitario. glioblastoma Tipo de tumor cerebral de crecimiento rápido del siste-

GLIOBASTOMA MULTIFORME ma nervioso central que se forma a partir del tejido glial (de sostén) del cerebro y la médula espinal; tiene células cuyo aspecto es muy diferente al de las células normales. Por lo general, el glioblastoma se presenta en adultos y afecta más al cerebro que a la médula espinal. También se llama astrocitoma de grado IV, GBM, y glioblastoma multiforme. glioblastoma multiforme Tipo de tumor cerebral de crecimiento rápido del sistema nervioso central que se forma a partir del tejido glial (de sostén) del cerebro y la médula espinal; tiene células cuyo aspecto es muy diferente al de las células normales. Por lo general, el glioblastoma multiforme se presenta en adultos y afecta más al cerebro que a la médula espinal. También se llama astrocitoma de grado IV, GBM, y glioblastoma. glioma Cáncer cerebral que se inicia en las células neurogliocíticas (células que rodean y sostienen las células nerviosas). glóbulo blanco Tipo de célula inmunitaria. La médula ósea elabora la mayor parte de los glóbulos blancos que se encuentran en la sangre y el tejido linfático. Los glóbulos blancos ayudan al cuerpo a combatir las infecciones y otras enfermedades. Los granulocitos, los monocitos y los linfocitos son glóbulos blancos. También se llama GB y leucocito. glóbulo rojo Célula que transporta oxígeno a todas las partes del cuerpo. También se llama eritrocito y GR. glucano Molécula grande de carbo-

hidrato. Contiene muchas moléculas pequeñas de azúcar que están vinculadas químicamente entre sí. También se llama polisacárido. glucemia Glucosa (tipo de azúcar) que se encuentra en la sangre. También se llama azúcar sanguíneo. grado alto Término que se usa para describir células que tienen apariencia anormal bajo un microscopio. Es más probable que estas células crezcan y se diseminen más rápidamente que las células de los cánceres de grado bajo o que las células de los crecimientos que se pueden volver cancerosos. grado bajo Término que se usa para describir las células cuyo aspecto es casi normal bajo un microscopio. Es menos probable que estas células crezcan y se diseminen más rápido que las células cancerosas de grado alto o las células de crecimientos que se pueden volver cancerosos. grado del tumor Descripción de un tumor según que tan anormales se vean las células cancerosas bajo un microscopio y con qué rapidez es posible que el tumor crezca y se disemine. Los sistemas de gradación para cada tipo de cáncer son diferentes. También se llama grado histológico. grado histológico Descripción de un tumor según que tan anormales se vean las células cancerosas bajo un microscopio y con qué rapidez es posible que el tumor crezca y se disemine. Los sistemas de gradación para cada tipo de cáncer son diferentes. También se llama grado del tumor.

grado nuclear Evaluación del tamaño y la forma del núcleo de las células tumorales y del porcentaje de las células tumorales que están en proceso de multiplicarse o crecer. Los cánceres de grado nuclear bajo crecen y se diseminan más lentamente que los cánceres de grado nuclear alto. granulocito Tipo de célula inmunitaria que tiene gránulos (partículas pequeñas) con enzimas que se liberan durante las infecciones, las reacciones alérgicas y el asma. Los neutrófilos, los eosinófilos y los basófilos son granulocitos. Un granulocito es

mis notas

GRANULOMATOSIS un tipo de glóbulo blanco. También se llama leucocito granular, leucocito polimorfonuclear, y PMN. granulocitopenia Afección por la que hay un número de granulocitos (tipo de glóbulo blanco) más bajo que el normal. granulomatosis linfomatoide Crecimiento destructivo de células linfáticas que, por lo general, comprende a los pulmones, la piel, los riñones y el sistema nervioso central. La granulomatosis linfomatoide de grados I y II no se consideran cancerosas, pero la de grado III se considera un linfoma.

HAMARTOMA

hamartoma Crecimiento benigno (no canceroso) compuesto por una mezcla anormal de células y tejidos. Por lo general, estos tejidos y células se encuentran en el área del cuerpo donde se presenta el crecimiento. haz de electrones Corriente de electrones (partículas pequeñas con carga negativa que se encuentran en los átomos) que puede usarse en radioterapia. heces Material de desecho que descargan los intestinos. Las heces están compuestas de alimentos que no se digirieron, bacterias, moco y células del revestimiento de los intestinos. También se llama materia fecal. hemangiopericitoma Tipo de cáncer que incluye vasos sanguíneos y tejido blando. hemangiosarcoma Tipo de cáncer que comienza en las células que revisten los vasos sanguíneos. hematina Parte de ciertas moléculas que contiene hierro. La parte de hematina de la hemoglobina es la sustancia del interior de los glóbulos rojos que se une al oxígeno de los pulmones y lo lleva a los tejidos. hematocrito Cantidad de sangre total compuesta de glóbulos rojos.

Depende de la cantidad y el tamaño de los glóbulos rojos. Una prueba de hematocritos habitualmente forma parte de un recuento sanguíneo completo (RSC). Se puede usar para determinar la presencia de afecciones como la anemia, la deshidratación, la desnutrición y la leucemia. También se llama HCT.

de ciertas proteínas necesarias para formar coágulos de sangre. hemoglobina Sustancia que está en el interior de los glóbulos rojos que se une al oxígeno de los pulmones y lo lleva hasta los tejidos. hemólisis Deterioro de los glóbulos rojos. Algunas enfermedades, medicamentos y toxinas pueden hacer que los glóbulos rojos se descompongan más rápido que lo habitual. hemoptisis Toser o escupir sangre de las vías respiratorias.

hematógeno Que se origina en la sangre o se disemina por la corriente sanguínea.

hemorragia En el campo de la medicina, pérdida de sangre de vasos sanguíneos dañados. Una hemorragia puede ser interna o externa y, por lo general, incluye mucho sangrado en poco tiempo.

hematólogo Médico que se especializa en el tratamiento de los trastornos de la sangre.

hemorroide Vaso sanguíneo agrandado o inflamado que, por lo general, se localiza cerca del ano o el recto.

hematólogo pediatra Médico que se especializa en el tratamiento de los trastornos de la sangre en los niños.

hendido Relacionado con la apariencia de las células cuando se observan bajo un microscopio. El núcleo de las células hendidas parece dividido o segmentado.

hematoma Acumulación de sangre coagulada o parcialmente coagulada en un órgano, tejido o espacio del cuerpo debido a la rotura de un vaso sanguíneo. hematopoyesis Formación de células sanguíneas nuevas. hematuria Sangre en la orina. hemofilia Grupo de trastornos hereditarios en los que las personas afectadas no logran fabricar cantidades suficientes

HIERRO

hepático Relacionado con el hígado. hepatitis Enfermedad del hígado que causa inflamación. Los síntomas incluyen el agrandamiento del hígado, fiebre, náusea, vómito, dolor abdominal y orina oscura. hepatoblastoma Tipo de tumor del hígado que se presenta en los lactantes y los niños. hepatocito Célula del hígado.

hepatoma Tumor de hígado. heredado Transmitido por medio de los genes que pasan los padres a sus descendientes (hijos). hereditario Transmitido de padres a hijos por medio de la información contenida en los genes. herencia Algo que se recibe desde lo pasado, como una tradición, un derecho de nacimiento o los rasgos heredados. herida Ruptura de la piel u otros tejidos del cuerpo causada por una lesión o una incisión quirúrgica (corte). híbrido En el campo de la medicina, algo formado con partes de orígenes diferentes. Se refiere a una persona, órgano o tejido que contiene células con genes diferentes al resto de la persona, órgano o tejido. Esto puede suceder debido a una mutación (cambio genético) que se presenta durante el desarrollo o como resultado de un trasplante de células, órganos o tejidos de otra persona o de una especie distinta. En el laboratorio, se puede producir una proteína híbrida al combinar dos genes diferentes. hidratación Proceso de combinar algo con agua. En el campo de la medicina, es el proceso de administrar los líquidos que el cuerpo necesita. hidrólisis Reacción química que usa agua para descomponer un compuesto. hierro Mineral importante que el cuerpo necesita para producir la hemoglobina, una sustancia de la sangre que lleva el oxígeno de los pulmones a

HIGIENE

los tejidos de todo el cuerpo. El hierro es también una parte importante de muchas otras proteínas y enzimas que el cuerpo necesita para el crecimiento y desarrollo normal. Se encuentra en la carne vacuna, los pescados, las aves de corral, las lentejas y los frijoles, y en los alimentos enriquecidos con hierro, como los cereales.

140/90 o más alta. Por lo general, la hipertensión no tiene síntomas. Puede dañar las arterias y causar un aumento del riesgo de padecer de derrame cerebral, ataque cardíaco, insuficiencia renal y ceguera. También se llama presión arterial alta.

higiene Ciencia de la salud y la práctica del aseo que promueve la buena salud y el bienestar.

hipertermia Temperatura corporal anormalmente alta. Posiblemente ocasionada como parte de un tratamiento, por una infección o por exposición al calor.

hiperalimentación Forma de nutrición que se administra en una vena. La hiperalimentación no usa el aparato digestivo. Se le puede dar a una persona que no puede absorber nutrientes por el tracto intestinal debido a los vómitos que no se detienen, diarrea grave o enfermedad intestinal. También se le puede administrar a las personas que reciben quimioterapia de dosis alta o radiación y trasplante de médula ósea. Con la hiperalimentación, es posible administrar todas las proteínas, calorías, vitaminas y minerales que una persona necesita. También se llama NPT, nutrición parenteral, y nutrición parenteral total.

hiperuricemia Acumulación de ácido úrico (un subproducto del metabolismo) en la sangre. La hiperuricemia es un efecto secundario de algunos medicamentos contra el cancer. hipervascular Relacionado con un gran número de vasos sanguíneos. hipnosis Estado parecido al trance en el que la persona se vuelve más atenta y enfocada, y está más abierta a la sugestión. hipoglucemia Concentración anormalmente baja de azúcar en la sangre.

hiperplasia Aumento anormal del número normal de células en un órgano o tejido.

hipomagnesemia Cantidad de magnesio en la sangre menor que la normal.

hiperplasia atípica Afección benigna (no cancerosa) en la que las células parecen anormales y más numerosas bajo el microscopio.

hiponatremia Cantidad de sodio en la sangre menor que la normal.

hipersensibilidad Respuesta exagerada del sistema inmunitario a un medicamento. hipertensión Presión arterial de

hipotensión Presión arterial anormalmente baja. hipótesis Propuesta tentativa que se hace para explicar ciertas observaciónes o hechos que requieren más investigación para comprobarse.

hipoxemia Afección que se presenta cuando no hay suficiente oxígeno en la sangre. hipoxia Trastorno en el que hay una disminución del suministro de oxígeno a un tejido. En un tratamiento contra el cáncer, el nivel de hipoxia en un tumor puede ayudar a predecir la respuesta del tumor al tratamiento. homeostasis Estado de equilibrio entre todos los sistemas del cuerpo que el cuerpo necesita para sobrevivir y funcionar correctamente. En la homeostasis, las concentraciones de

mis notas

HORMONA ácido en el cuerpo, la presión arterial, el azúcar en la sangre, los electrolitos, la energía, las hormonas, el oxígeno, las proteínas y la temperatura se ajustan constantemente para responder a los cambios en el interior y el exterior del cuerpo. De esa manera, todos los sistemas se mantienen en un nivel normal. hormona Una de las muchas sustancias elaboradas por las glándulas del cuerpo. Las hormonas circulan en el torrente sanguíneo y controlan las funciones de ciertas células u órganos. Algunas hormonas también se pueden producir en el laboratorio.

IBUPROFENO

ibuprofeno Medicamento que se usa para tratar la fiebre, la hinchazón, el dolor y el enrojecimiento al impedir que el cuerpo elabore sustancias que causan inflamación. Es un tipo de antiinflamatorio no esteroideo (AINE). También se llama Advil y Motrin. ictericia Afección en la cual la piel y el blanco de los ojos se tornan amarillentos, se oscurece la orina y el color de las heces se torna más claro de lo normal. La ictericia se manifiesta cuando el hígado no funciona adecuadamente o cuando está bloqueado un conducto colédoco. idiopático Describe una enfermedad de origen desconocido. íleo Obstrucción de los intestinos. íleo paralítico Afección por la cual los músculos de los intestinos no permiten que pase la comida; ello tiene como resultado la obstrucción del intestino. La causa del íleo paralítico puede ser una cirugía, inflamación o ciertos medicamentos. ileostomía Abertura del íleo, parte del intestino delgado, desde afuera del cuerpo. Una ileostomía provee una nueva vía para que el material de desecho deje el cuerpo después de que se extirpó una parte del intestino.

iloprost Sustancia en estudio para prevenir el cáncer del pulmón. Es un tipo de análogo de la prostaglandina. imágenes por resonancia magnética Procedimiento para el que se usan ondas de radio y un imán muy potente conectado a una computadora para crear ilustraciones detalladas de áreas internas del cuerpo. Estas imágenes pueden mostrar la diferencia entre el tejido normal y el tejido enfermo. Las imágenes por resonancia magnética producen mejores ilustraciones de los órganos y el tejido blando que otras técnicas de exploración como, por ejemplo, la exploración por tomografía computarizada o la radiografía. Las imágenes por resonancia magnética son especialmente útiles para crear ilustraciones del cerebro, la columna vertebral, el tejido blando de las articulaciones y el interior de los huesos. También se llama imágenes por resonancia magnética nuclear, IRM, y IRMN. incidencia Número de casos nuevos de una enfermedad que se diagnostican cada año. incisión Corte hecho en el cuerpo para realizar una cirugía. incontinencia Incapacidad de controlar el flujo de la orina desde la vejiga (incontinencia urinaria) o la

salida de heces del recto (incontinencia fecal). incontinencia fecal Incapacidad para retener la materia fecal en el recto. incontinencia urinaria Incapacidad de retener la orina en la vejiga. índice de masa corporal Medida que relaciona el peso del cuerpo con la altura. A veces, se usa el IMC para medir la cantidad total de tejido graso del cuerpo y comprobar si una persona tiene un peso saludable. El exceso de grasa en el cuerpo se vincula con un mayor riesgo de padecer de algunas enfermedades, incluso enfermedades del corazón y algunos cánceres. También se llama IMC. indicio En el campo de la medicina, signo, síntoma o afección médica que lleva a recomendar un tratamiento, una prueba o un procedimiento. infección Invasión y multiplicación de los gérmenes en el cuerpo. Las infecciones se pueden presentar en cualquier parte del cuerpo y pueden diseminarse a todo el cuerpo. Los gérmenes pueden ser bacterias, virus, hongos con forma de levadura u otros hongos. Según donde se presenta la infección, pueden causar fiebre y otros problemas. Cuando el sistema natural de defensa del cuerpo es fuerte, a menudo puede luchar contra los gérmenes y prevenir la infección. Algunos tratamientos del cáncer pueden debilitar el sistema natural de defensa. infección oportunista Infección causada por un organismo que, por lo general, no causa enfermedad. Las infecciones oportunistas se presentan en las personas con sistemas

INMUNODEFICIENCIA inmunitarios debilitados. inflamación Enrojecimiento, hinchazón, dolor o sensación de calor en un área del cuerpo. Es una reacción de este para protegerse de las lesiones, las enfermedades o la irritación de los tejidos. infusión Método para incorporar líquidos, como medicamentos, en el torrente sanguíneo. También se llama infusión intravenosa. ingestión Introducir algo en el cuerpo por la boca. ingle Punto de unión del muslo con el abdomen. inhalación En medicina, se refiere al acto de incorporar en el cuerpo una sustancia por medio de la respiración. inmunidad Condición de estar protegido contra una enfermedad infecciosa. La inmunidad puede ser causada por una vacuna, una infección anterior por el mismo agente infeccioso o por la transferencia de sustancias inmunitarias de otra persona o animal. inmunización Técnica usada para causar una respuesta inmunitaria que da lugar a la resistencia a una enfermedad específica; en particular, una enfermedad infecciosa. inmunocompetente Que es capaz de producir una respuesta inmunitaria normal. inmunodeficiencia Disminución en la capacidad del cuerpo de combatir infecciones y otras enfermedades.

INMUNODEFICIENTE inmunodeficiente Tener un sistema inmunitario debilitado a causa de ciertas enfermedades o tratamientos. inmunología Estudio del sistema inmunitario del cuerpo. inoperable Describe una afección que no se puede tratar por medio de cirugía. instilación Método que se usa en medicina para incorporar lentamente un líquido en el cuerpo o para ponerlo gota a gota. insulina Hormona elaborada por las células de los islotes del páncreas. La insulina controla la cantidad de azúcar en la sangre al almacenarla en las células, donde el cuerpo la puede usar como fuente de energía.

grueso tiene cuatro partes: conducto del ciego, colon, recto y ano. Los alimentos parcialmente digeridos pasan por el conducto del ciego al colon, donde se les extrae el agua y algunos nutrientes y electrolitos. El material restante, los residuos sólidos llamados heces, pasan a través del colon, se almacenan en el recto y abandonan el cuerpo mediante el conducto anal hasta llegar al ano. intoxicación de la sangre Enfermedad causada por la diseminación de bacterias y sus toxinas en el torrente sanguíneo. También se llama septicemia y toxemia. intraarterial Interior de una arteria (vaso sanguíneo que lleva la sangre del corazón a los tejidos y órganos del cuerpo).

intralesional En el interior de un área de cáncer; por ejemplo, en el interior de un tumor de la piel. intramuscular Dentro del músculo o en el músculo. También se llama IM. intraocular Interior del ojo. intrapélvico Interior de la pelvis, que está en la parte inferior del abdomen entre los huesos de las caderas. intraperitoneal Dentro de la cavidad peritoneal (el área que contiene los órganos abdominales). También se llama IP. intrapleural Interior de la cavidad pleural.

intercalador En bioquímica, es un tipo de molécula que se une al ADN y se inserta en la estructura del ADN. Algunos intercaladores se usan para tratar el cáncer.

intracavitario Interior de una cavidad o espacio, como el abdomen, la pelvis o el pecho. intracelular Interior de la célula.

intratecal Describe el espacio lleno de líquido entre las capas delgadas de tejidos que cubren el cerebro y la médula espinal. Se pueden inyectar medicamentos dentro del líquido o se puede extraer una muestra del líquido para someterla a prueba.

intestinal Relacionado con los intestinos.

intracolónico Interior del colon.

intratumoral Interior de un tumor.

intracutáneo Dentro de la piel. También se llama intradérmico.

intrauterino Perteneciente o relativo al interior del útero (órgano pequeño, hueco y con forma de pera en la pelvis de la mujer donde se desarrolla el feto).

intestino Órgano largo con forma de tubo ubicado en el abdomen, en el que se completa el proceso de la digestión. El intestino tiene dos partes, el intestino delgado y el intestino grueso. intestino delgado Parte del tubo digestivo ubicada entre el estómago y el intestino grueso. intestino grueso Órgano largo, con forma de tubo que se conecta con el intestino delgado por un extremo y con el ano por el otro. El intestino

intradérmico Dentro de la piel. También se llama intracutáneo. intraepitelial Interior de una capa de las células que forman la superficie o recubrimiento de un órgano. intraespinal Interior de la columna vertebral (espina dorsal). intrahepático Interior del hígado.

intravaginal Relacionado con el interior de la vagina (vía del parto). intravasación Movimiento de una célula o una sustancia extraña a través de la pared de un vaso sanguíneo o linfático hacia el vaso mismo. En el caso del cáncer, esta es la manera en que las células cancerosas pasan por la pared de un vaso

IRRADIADO y entran en los sistemas sanguíneo o linfático. Es una de las formas en que el cáncer se disemina por el cuerpo. intravenoso En una vena o adentro de esta. Intravenoso por lo general se refiere a la manera de administrar un medicamento u otra sustancia a través de una aguja o un tubo introducido en una vena. intravesical Dentro de la vejiga. inviable Incapaz de sobrevivir. involuntario Acto que no se realiza por voluntad propia. En el cuerpo, las acciones involuntarias (como el rubor) se presentan en forma automática y su control no depende de una decisión de la persona. inyección Uso de una jeringa para introducir líquidos o medicamentos en el cuerpo. irradiación Uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La irradiación sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama radioterapia y radioterapia. irradiado Tratado con radiación.

IRRESECABLE

irresecable Que no se puede extirpar mediante cirugía.

nan todas las células sanguíneas) de su gemelo idéntico sano.

isotrasplante de células madre Procedimiento en el que el paciente recibe células madre formadoras de sangre (células de las que se origi-

isotrasplante de médula ósea Procedimiento en el que una persona recibe médula ósea donada por su gemelo idéntico.

La inmunidad

Es la condición de estar protegido contra una enfermedad infecciosa. Es importante mantener al niño al día con las vacunas, para que no adquiera otras complicaciones durante el tratamiento.

mis notas

j J-107088 Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer. Es un tipo de inhibidor de la topoisomerasa. También se llama edotecarina. Javlor Sustancia en estudio para el tratamiento de cáncer de vejiga, de cáncer de pulmón y de otros tipos de cáncer. También se llama vinflunina.

mis notas

JUGO PANCREÁTICO

jeringa Tubo pequeño y hueco para inyectar o extraer líquidos. Puede tener conectada una aguja para extraer líquido del cuerpo o inyectar medicamentos en el cuerpo. jugo pancreático Líquido que produce el páncreas. Los jugos pancreáticos contienen proteínas llamadas enzimas que ayudan a la digestión.

KETALAR

Ketalar Medicamento que se usa para hacer perder la sensibilidad y la conciencia, e inducir el sueño en los pacientes sometidos a cirugía. Asimismo, está en estudio para el tratamiento del dolor de los nervios causado por la quimioterapia. Ketalar bloquea las vías que llevan la sensación de dolor al cerebro. Es un tipo de anestésico general. También se llama clorhidrato de ketamina y ketamina.

mis notas

ketoconazol Medicamento para tratar infecciones causadas por un hongo. También se usa como tratamiento para el cáncer de próstata porque puede impedir la producción de hormonas sexuales masculinas. ketorolaco Medicamento que pertenece al tipo de los antinflamatorios no esteroidales. Se encuentra en estudio para la prevención de cáncer.

LEUCEMIA

lactasa Enzima que descompone la lactosa, que es un tipo de azúcar que se encuentra en la leche y los productos lácteos.

rayos láser se usan para la microcirugía, la terapia fotodinámica y muchos otros procedimientos para diagnosticar y tratar enfermedades.

lactobacillus Tipo de bacteria que elabora ácido láctico (sustancia compuesta de azúcares que se encuentran en la leche y que también elabora el cuerpo). Habitualmente, los lactobacilos no causan enfermedades, pero pueden causar caries dental. Normalmente se encuentran en la boca, el aparato digestivo y la vagina. Están en estudio para la prevención de infecciones en pacientes sometidos a trasplantes de la célula madre de donantes y para otras afecciones.

lasitud Sensación de cansancio, debilidad y falta de interés en las actividades diarias.

lactosa Tipo de azúcar que se encuentra en la leche y los productos lácteos.

laxante Sustancia que promueve las evacuaciones intestinales.

laringe Área de la garganta que contiene las cuerdas vocales y que se usa para respirar, tragar y hablar. láser Dispositivo que produce rayos estrechos de luz intensa que se pueden usar para cortar o destruir tejido como, por ejemplo, el tejido canceroso. También se pueden usar para reducir el linfedema (hinchazón causada por una acumulación de linfa en el tejido) después de una cirugía para el cáncer de mama. Los

latente Describe una afección que está presente, pero que no está activa o no causa síntomas. lavado En el campo de la medicina, limpieza de un órgano (como el estómago o el colon), una cavidad corporal o una herida al enjuagarlos con un líquido. También se llama irrigación.

leiomiosarcoma Tumor maligno (canceroso) de las células de los músculos lisos que puede surgir en cualquier lugar del cuerpo, pero es más común en el útero, el abdomen o la pelvis. lesión Área de tejido anormal. Una lesión puede ser benigna (no cancerosa) o maligna (cancerosa). leucemia Cáncer que empieza en el tejido que elabora la sangre, como la médula ósea, y hace que se produz-

k l

LEUCEMIA AGUDA can grandes cantidades de glóbulos y que entren en el torrente sanguíneo. leucemia aguda Cáncer de evolución rápida que comienza en el tejido que genera la sangre como la médula ósea y ocasiona que se produzca una gran cantidad de glóbulos blancos que entran en el torrente sanguíneo. leucemia crónica Cáncer que avanza lentamente y comienza en los tejidos que producen la sangre, como la médula ósea, y determina que se produzcan y entren en el torrente sanguíneo grandes cantidades de glóbulos blancos. leucoplasia Parche anormal de tejido blanco que se forma en las membranas mucosas de la boca y otras áreas del cuerpo. Se puede volver canceroso. El uso de tabaco (para fumar y para mascar) y de alcohol pueden aumentar el riesgo de leucoplasia en la boca. ligadura Procedimiento para anudar los vasos sanguíneos para que la sangre no pueda fluir hacia una parte del cuerpo o un tumor. linfa Líquido transparente que circula por el sistema linfático y transporta células que ayudan a combatir las infecciones y otras enfermedades. También se llama líquido linfático. linfoma Cáncer que empieza en las células del sistema inmunitario. Hay dos categorías básicas de linfomas. Una categoría es el linfoma de Hodgkin, que se caracteriza por la presencia de un tipo de célula llamada célula de Reed-Sternberg. La otra categoría es la de los linfomas no Hodgkin, que incluye un grupo grande y

diverso de cánceres de las células del sistema inmunitario. Los linfomas no Hodgkin pueden dividirse aún más en cánceres que tienen una evolución o curso indolente (de crecimiento lento) y aquellos que tienen una evolución dinámica (de crecimiento rápido). Estos subtipos se comportan y responden al tratamiento de distinto modo. Tanto los linfomas de Hodgkin como los no Hodgkin se pueden presentar en niños y adultos, y el pronóstico y tratamiento dependen del estadio y el tipo de cáncer. linfoma de grado alto Tipo de linfoma que crece y se disemina rápidamente y que presenta síntomas graves. También se llama linfoma de crecimiento rápido y linfoma de grado intermedio. linfoma de grado bajo Tipo de linfoma que tiende a crecer y diseminarse lentamente, y que presenta pocos síntomas. También se llama linfoma de crecimiento lento. linfoma de grado intermedio Tipo de linfoma que crece y se disemina rápidamente y que presenta síntomas graves. También se llama linfoma de crecimiento rápido y linfoma de grado alto. linfoma mixto Forma poco frecuente de linfoma (cáncer que empieza en las células del sistema inmunitario) en la cual distintos tipos de células de linfoma se presentan al mismo tiempo. Estas células de linfoma se pueden formar en el mismo tejido u órgano, o en diferentes tejidos u órganos. El linfoma mixto puede contener diferentes tipos de células pertenecientes al linfoma no Hodgkin o bien células de linfoma de Hodgkin y no Hodgkin.

LÍQUIDO TISULAR

linfoma no contiguo Linfoma en el cual los ganglios linfáticos que contienen el cáncer no están cerca uno del otro, pero están del mismo lado del diafragma (el músculo delgado abajo de los pulmones, que ayuda a respirar y separa el pecho del abdomen).

meninges (las capas finas de tejido que cubren y protegen el cerebro y la médula espinal). El líquido cefalorraquídeo es elaborado por un tejido de los ventrículos (espacios huecos) del cerebro que se llama plexo coroideo. También se llama LCR.

linfopenia Afección por la que hay un número más bajo que lo normal de linfocitos (tipo de glóbulos blancos) en la sangre. También se llama leucopenia linfocítica y linfocitopenia.

líquido intersticial Líquido que se encuentra en los espacios que rodean las células. Se origina en sustancias que se fugan de los capilares sanguíneos (el tipo más pequeño de vaso sanguíneo). Ayuda a traer oxígeno y nutrientes a las células y a extraer desperdicios de ellas. A medida que se forma nuevo líquido intersticial, este reemplaza el líquido viejo, que se drena hacia los vasos linfáticos. Cuando entra en los vasos linfáticos, el líquido intersticial se llama linfa. También se llama líquido tisular.

linfosarcoma Termino en desuso para nombrar a un tumor maligno del tejido linfático. lípido Grasa. lipofílico Capaz de disolver lípidos (grasas), ser disuelto en ellos o absorberlos. lipoma Tumor benigno (no canceroso) compuesto de células grasas. liposarcoma Cáncer poco común de células grasas. liposoma Partícula muy pequeña parecida a la grasa que se produce en el laboratorio. En el campo de la medicina, se usan liposomas que contienen medicamentos u otras sustancias para el tratamiento de cáncer u otras enfermedades. Los medicamentos administrados con liposomas pueden causar menos efectos secundarios y ser más eficaces que los mismos medicamentos administrados solos. líquido cefalorraquídeo Líquido que circula por en los espacios huecos del cerebro y la médula espinal y alrededor de estos, y entre dos de las

líquido linfático Líquido transparente que circula por el sistema linfático y transporta células que ayudan a combatir las infecciones y otras enfermedades. También se llama linfa. líquido peritoneal Líquido que se produce en la cavidad abdominal para lubricar la superficie del tejido que recubre la pared abdominal y la cavidad pelviana, y que cubre la mayoría de los órganos del abdomen. líquido seminal Líquido de la próstata y otras glándulas sexuales que ayuda a transportar el esperma fuera del cuerpo del hombre durante el orgasmo. El líquido seminal contiene azúcar como fuente de energía para el esperma. líquido tisular Líquido que se encuentra en los espacios que rodean las células. Se origina en sustan-

LOBECTOMÍA cias que se fugan de los capilares sanguíneos (el tipo más pequeño de vaso sanguíneo). Ayuda a traer oxígeno y nutrientes a las células y a extraer desperdicios de ellas. A medida que se forma nuevo líquido tisular, este reemplaza el líquido viejo, que se drena hacia los vasos linfáticos. Cuando entra en los vasos linfáticos, el líquido tisular se llama linfa. También se llama líquido intersticial. lobectomía Cirugía para extraer un lóbulo entero (sección) de un órgano (por ejemplo, los pulmones, el hígado, el cerebro, la glándula tiroidea). lóbulo Porción de un órgano, por ejemplo el hígado, el pulmón, la

mis notas

mama (seno), la tiroidea o el cerebro. localización Proceso para determinar o marcar la ubicación o el sitio de una lesión o enfermedad. También puede referirse al proceso de mantener una lesión o enfermedad en una ubicación o sitio específico. lupus Enfermedad crónica e inflamatoria del tejido conjuntivo que puede afectar las articulaciones y muchos órganos, incluso la piel, el corazón, los pulmones, los riñones y el sistema nervioso. Puede causar muchos síntomas distintos; sin embargo, no todas las personas que padecen de lupus tienen todos los síntomas. También se llama LES y lupus eritematoso sistémico.

MASA

macrófago Tipo de glóbulo blanco que rodea los microorganismos y los destruye, extrae las células muertas y estimula la acción de otras células del sistema inmunitario.

mapeo linfático Uso de tintes y sustancias radiactivas para identificar los ganglios linfáticos que pueden contener células tumorales. También se llama mapeo de ganglios linfáticos.

macroglobulinemia Afección en la que la sangre contiene concentraciones altas de proteínas grandes y es demasiado espesa para fluir por los vasos sanguíneos pequeños. Un tipo es la macroglobulinemia de Waldenström, que es un tipo de cáncer.

marcador Indicación diagnóstica de que se puede contraer una enfermedad.

magnesio En medicina, mineral que el cuerpo usa para ayudar a mantener los músculos, los nervios y los huesos. También se usa en el metabolismo de energía y en la síntesis de proteínas. maligno Canceroso. Las células malignas pueden invadir y destruir tejidos cercanos y diseminarse hasta otras partes del cuerpo. mama Órgano glandular ubicado en el pecho. La mama está formada por tejido conjuntivo, grasa y tejido mamario que contiene las glándulas que pueden producir la leche materna. También se llama glándula mamaria. mamografía Uso de una radiografía o una computadora para crear una imagen de la mama.

marcador tumoral Sustancia que se encuentra en los tejidos, la sangre u otros líquidos del cuerpo; puede ser un signo de cáncer o de ciertos trastornos benignos (no cancerosos). Las células normales y las células cancerosas elaboran la mayoría de los marcadores tumorales, pero las células cancerosas los elaboran en cantidades más grandes. Un marcador tumoral puede ayudar a diagnosticar el cáncer, planificar el tratamiento o determinar si el tratamiento es eficaz o si el cáncer volvió. Entre los ejemplos de marcadores biológicos se encuentra el CA-125 (en el cáncer de ovario), el CA 15-3 (en el cáncer de mama), el CEA (en el cáncer de colon) y el PSA (en el cáncer de próstata). masa En el campo de la medicina, se refiere a un nudo en el cuerpo. Este puede obedecer al crecimiento anormal de células. Una masa, que también se llama nódulo, puede ser benigna (no cancerosa) o maligna (cancerosa).

MASA ÓSEA masa ósea Medida de la cantidad de minerales (por lo general, calcio y fósforo) que contiene cierto volumen de hueso. Las mediciones de la masa ósea se pueden usar para diagnosticar la osteoporosis, determinar si los tratamientos contra la osteoporosis son eficaces y calcular la probabilidad de que los huesos se quiebren. La disminución de la masa ósea se puede presentar en pacientes tratados por cáncer. También se llama densidad mineral ósea, densidad ósea, y DMO. masa tumoral Se refiere al número de células, el tamaño del tumor o la cantidad de cáncer en el cuerpo. También se llama carga tumoral. materia fecal Material de desecho que descargan los intestinos. La materia fecal está compuesta de alimentos que no se digirieron, bacterias, moco y células del revestimiento de los intestinos. También se llama heces. medicamento Cualquier sustancia que no sea alimento que se usa para prevenir, diagnosticar, tratar o aliviar los síntomas de una enfermedad o afección. También se refiere a una sustancia que altera el estado de ánimo o una función corporal, o que puede formar hábito o causar adicción; especialmente un narcótico. En este caso, se llama droga. medicamento adjunto En el tratamiento contra el cáncer, es la sustancia que se usa además del tratamiento principal. medicamento antiinflamatorio no esteroideo Medicamento que disminuye la fiebre, la hinchazón, el dolor y el enrojecimiento.

medicina Palabra que se refiere a las prácticas y procedimientos que se usan para prevenir, tratar o aliviar los síntomas de enfermedades o condiciones anormales. medicina alopática Sistema por el cual los médicos y otros profesionales de atención de la salud (por ejemplo, enfermeros, farmacéuticos y terapeutas) tratan los síntomas y las enfermedades por medio de medicamentos, radiación o cirugía. También se llama biomedicina, medicina convencional, medicina corriente, medicina occidental, y medicina ortodoxa. medicina alternativa Prácticas que se usan en lugar de los tratamientos estándar. En general, estas prácticas no son reconocidas por la comunidad médica como enfoques médicos estándar convencionales. Los ejemplos de la medicina alternativa incluyen los suplementos alimentarios, las megadosis de vitaminas, los preparados con hierbas, los tés especiales, la acupuntura, la terapia de masaje, la terapia con imanes, la curación espiritual y la meditación. médula espinal Columna de tejido nervioso que va desde la base del cráneo hacia abajo. Está rodeada por tres membranas protectoras y está encerrada dentro de las vértebras (huesos de la espalda). La médula espinal y el cerebro forman el sistema nervioso central; los nervios de la médula espinal llevan la mayoría de los mensajes que se envían entre el cerebro y el resto del cuerpo. médula ósea Tejido suave y esponjoso que se encuentra en el centro de la mayoría de los huesos. Produce

los glóbulos blancos, los glóbulos rojos y las plaquetas. médula ósea autóloga En caso de trasplante, se refiere a la médula ósea propia de la persona que la recibe. La médula ósea es el tejido blando y esponjoso, ubicado en el centro de la mayoría de los huesos grandes, que produce glóbulos blancos, glóbulos rojos y plaquetas.

MICROMETÁSTASIS melanoma Forma de cáncer que empieza en los melanocitos (las células que elaboran el pigmento melanina). Puede empezar como un lunar (melanoma cutáneo), pero también puede comenzar en otros tejidos pigmentados como en el ojo o en los intestinos. membrana Capa muy fina de tejido que cubre una superficie.

médula suprarrenal Parte interna de la glándula suprarrenal (un órgano pequeño situado encima de cada riñón). La médula suprarrenal produce sustancias químicas como la epinefrina (adrenalina) y la norepinefrina (noradrenalina) que participan en la transmisión de impulsos nerviosos.

metabolismo Cambios químicos que se presentan en una célula u organismo. Estos cambios producen la energía y los materiales que las células y los organismos necesitan para crecer, reproducirse y mantenerse sanos. El metabolismo también ayuda a eliminar sustancias tóxicas.

meduloblastoma Tumor maligno de cerebro que comienza en la parte inferior del cerebro y que se puede diseminar hasta la columna vertebral u otras partes del cuerpo. Los meduloblastomas son un tipo de tumor neuroectodérmico primitivo (TNEP).

metástasis Diseminación del cáncer de una parte del cuerpo a otra. Un tumor formado por células que se han diseminado se llama “tumor metastásico” o “metástasis”. El tumor metastásico contiene células que son como aquellas del tumor original (primario).

meiosis Forma especial de división celular en la que cada célula hija recibe la mitad de la cantidad de ADN que tiene la célula madre. La meiosis tiene lugar en los mamíferos durante la formación del huevo y los espermatozoides. mejoría objetiva Mejoría que un profesional médico puede medir (por ejemplo, cuando un tumor se hace más chico o cuando hay menos células cancerosas). mejoría subjetiva Mejoría expresada por el paciente, pero que el profesional de la salud no puede medir (por ejemplo, “Me siento mejor”).

metástasis a distancia Se refiere al cáncer que se ha diseminado desde el tumor original (primario) hasta órganos o nódulos linfáticos lejanos. También se conoce como cáncer distante. metodología En el campo de la medicina, las reglas y procedimientos usados para investigar y evaluar resultados. mialgia Dolor en los músculo micrometástasis Número pequeño de células cancerosas que se han diseminado desde el tumor primario a otras partes del cuerpo y que

MICRONUTRIENTE son muy pocas como para que una prueba de detección o diagnóstico las encuentre. micronutriente Sustancia que el cuerpo necesita en pequeñas cantidades para crecer y mantenerse sano. Por ejemplo, las vitaminas y los minerales. microorganismo Organismo que solo puede verse bajo un microscopio. Los microorganismos incluyen las bacterias, los protozoos, las algas y los hongos. Aunque los virus no se consideran organismos vivos, a veces se clasifican como microorganismos. mielina Sustancia grasa que cubre y protege los nervios. mineral En el campo de la medicina, un mineral es un nutriente que el cuerpo necesita en pequeñas cantidades para mantenerse sano. Los nutrientes minerales incluyen los elementos calcio, magnesio e hierro. mitigar Hacer que algo sea más leve o menos doloroso. modelo tumoral Células, tejidos o animales que se usan para estudiar el desarrollo y avance del cáncer, y para probar nuevos tratamientos antes de aplicarlos a los seres humanos. Los animales u otros tejidos con tumores humanos trasplantados se llaman modelos de xenoinjerto. molécula Partícula más pequeña de una sustancia que tiene todas las propiedades físicas y químicas de esa sustancia. Las moléculas están compuestas por uno o más átomos. Si contienen más de un átomo, los átomos pueden ser iguales (una molécula de

oxígeno tiene dos átomos de oxígeno) o distintos (una molécula de agua tiene dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno). Las moléculas biológicas, como las proteínas y el ADN, pueden estar compuestas por muchos miles de átomos. morbilidad Enfermedad o frecuencia en que se presenta una enfermedad en una población. La palabra morbilidad también se refiere a los efectos adversos que causa un tratamiento. mortalidad Condición de ser mortal (estar destinado a morir). La palabra mortalidad también se refiere a la tasa de defunciones o el número de defunciones en un grupo determinado de personas en un período determinado. Se puede notificar la mortalidad de las personas que padecen de cierta enfermedad, viven en una región del país o son de determinado sexo, edad o grupo étnico. mucosa Revestimiento interior húmedo de algunos órganos y cavidades del cuerpo (como la nariz, la boca, los pulmones y el estómago). Las glándulas de la mucosa producen el moco (líquido espeso y resbaloso). También se llama membrana mucosa. muestra biológica Muestra de materiales como orina, sangre, tejido, células, ADN, ARN y proteínas de seres humanos, animales o plantas. Las muestras biológicas se almacenan en un depósito biológico y se usan para investigaciones de laboratorio. Si las muestras son humanas, la información médica también se puede almacenar con un consentimiento por escrito para usar las muestras en estudios de laboratorios.

MUTAR

muestra de biopsia Tejido que se toma del cuerpo y se observa bajo un microscopio para determinar si hay una enfermedad.

los ejemplos de mutágenos están las sustancias radiactivas, los rayos x, la radiación ultravioleta y ciertas sustancias químicas.

muestreo venoso Procedimiento en el que se toma una muestra de sangre de cierta vena y se verifica si tiene sustancias específicas liberadas por los órganos o tejidos cercanos. Una cantidad mayor que la normal de una sustancia, puede ser un signo de enfermedad en el órgano o tejido que la elabora.

mutar Cambiar el material genético de una célula. Los cambios (mutaciones) pueden ser nocivos, beneficiosos o no tener efecto.

mutágeno Cualquier cosa que causa una mutación (cambio en el ADN de una célula). Los cambios que los mutágenos causan en el ADN pueden dañar las células y provocar una enfermedad, como el cáncer. Entre

mis notas

La metástasis y la invasión Los cánceres son capaces de propagarse por el cuerpo debido a dos mecanismos: invasión y metástasis. La invasión es la migración y la penetración directa por las células del cáncer en los tejidos vecinos. La metástasis es la capacidad de las células del cáncer de penetrar en los vasos sanguíneos y linfáticos, circulan a través de la circulación sanguínea, y después crecer en un nuevo foco (metástasis) en tejidos normales de otra parte del cuerpo.

NARCÓTICO

narcótico Sustancia que se usa para tratar el dolor que va de moderado a grave. Los narcóticos son como los opiáceos, tales como la morfina y la codeína, pero no se elaboran con opio. Se unen a los receptores de opioides del sistema nervioso central. Actualmente los narcóticos se llaman opioides. nasal Por la nariz o relacionado con ella. nasofaringe Parte superior de la garganta detrás de la nariz. Una abertura en cada lado de la nasofaringe conduce al oído. nasogástrico Describe el paso desde la nariz hasta el estómago. Por ejemplo, un tubo nasogástrico se inserta a través de la nariz, baja por la tráquea y el esófago, y llega hasta el estómago. náusea Sensación de enfermedad o malestar en el estómago que puede aparecer con una necesidad imperiosa de vomitar. La náusea es un efecto secundario de algunos tipos de terapia del cáncer. nebulizador Dispositivo utilizado para pulverizar un líquido. necrosis Destrucción de tejidos vivos.

negación En el campo de la psiquiatría, estado en el que una persona no puede o no quiere ver la verdad o la realidad acerca de un asunto o situación. neoplasia Masa anormal de tejido que resulta cuando las células se multiplican más de lo debido o no mueren cuando debieran. Las neoplasias pueden ser benignas (no cancerosas) o malignas (cancerosas). También se llama tumor. nervio Manojo de fibras que reciben y envían mensajes entre el cuerpo y el cerebro. Los mensajes se envían por medio de cambios químicos y eléctricos en las células que componen los nervios. nervio frénico Nervio que recorre desde la espina dorsal hasta el diafragma (músculo delgado debajo de los pulmones y el corazón que separa el toráx del abdomen). Sirve para relajar y contraer el diafragma, lo que ayuda a controlar la respiración. nervio óptico Nervio que lleva los mensajes de la retina al cerebro. nervio trigémino Nervio sensorial principal de la cabeza y el rostro, y nervio motor de los músculos usados para masticar. También se llama quinto par craneal.

NÓDULO

neumonía Inflamación grave de los pulmones en la que los alvéolos (bolsas diminutas de aire) están llenos de líquido. Esto puede causar una disminución en la cantidad de oxígeno que la sangre puede absorber del aire que toma el pulmón al inspirar. La neumonía es generalmente causada por la infección, pero también puede ser causada por la radioterapia, la alergia o la irritación del tejido del pulmón por las sustancias inhaladas. Puede afectar una parte o la totalidad de los pulmones. neurona Tipo de célula que recibe y envía mensajes del cuerpo al cerebro y del cerebro al cuerpo. Los mensajes se envían por medio de una corriente eléctrica débil. También se llama célula nerviosa. neuropatía Problema nervioso que produce dolor, adormecimiento, cosquilleo, hinchazón y debilidad muscular en distintas partes del cuerpo. Por lo general, comienza en las manos o los pies, y empeora con el paso del tiempo. La neuropatía puede ser causada por lesiones físicas, infección, sustancias tóxicas, enfermedades (como cáncer, diabetes, insuficiencia renal o desnutrición) o por medicamentos, tales como los fármacos anticancerosos. neurotoxicidad Tendencia de algunos tratamientos a dañar el sistema nervioso. nevo Crecimiento benigno (no canceroso) en la piel formado por un racimo de melanocitos (células que elaboran melanina, que es la sustancia que le da color a la piel y los ojos). Por lo general, un nevo es oscuro y puede sobresalir de la piel. También

se llama lunar. nivel funcional Medición de la forma en que el paciente puede llevar a cabo las tareas habituales y las actividades diarias. no maligno No canceroso. Los tumores benignos pueden volverse más grandes, pero no se diseminan hasta otras partes del cuerpo. También se llama benigno. no metastásico Cáncer que no se ha diseminado desde el sitio primario (lugar donde empezó) hasta otros lugares del cuerpo. no resecado Describe un órgano, tejido o cáncer que no ha sido extraído total o parcialmente por medio de cirugía. no seminoma Tipo de cáncer que empieza en las células que forman los espermatozoides o los óvulos. Hay varios tipos de tumores no seminomatosos, como el carcinoma embrionario, el teratoma maligno, el coriocarcinoma y el tumor del saco vitelino. Por lo general, estos tumores están compuestos por más de un tipo de célula cancerosa. Aunque los no seminomas se presentan más a menudo en los testículos o los ovarios, se pueden presentar en otros tejidos, como los del cerebro, el pecho o el abdomen. Esto sucede cuando las células capaces de producir espermatozoides u óvulos se encuentran en otras partes del cuerpo. no tóxico Que no es dañino ni destructor. nódulo Crecimiento o masa que puede ser maligna o benigna.

NUTRICÉUTICO nutricéutico Alimento o suplemento alimentario que se cree proporciona beneficios para la salud. nutrición Asimilación y uso de los alimentos y otro material nutritivo que realiza el cuerpo. La nutrición es un proceso de tres etapas. Primero, se consumen los alimentos o la bebida. Segundo, el cuerpo descompone los alimentos o la bebida en nutrientes. Tercero, los nutrientes se desplazan por el torrente sanguíneo hasta diferentes partes del cuerpo donde se usan como “combustible” y para muchas otras finalidades. Para darle al cuerpo la nutrición adecuada, una persona tiene que comer y beber suficientes alimentos que contengan nutrientes clave.

mis notas

nutriente Compuesto químico (como las proteínas, las grasas, los carbohidratos, las vitaminas o los minerales) que forma parte de los alimentos. El cuerpo utiliza estos compuestos para funcionar y crecer. No maligno No canceroso. Los tumores benignos pueden volverse más grandes, pero no se diseminan hasta otras partes del cuerpo. También se llama benigno. Si se sospecha que un tumor es maligno, el médico remueve una muestra de tejido o todo el tumor en un procedimiento que se llama biopsia. Un patólogo examina el tejido para determinar si el tumor es benigno o maligno. El patólogo puede también determinar el grado del tumor e identificar otras características de las células del tumor.

o observación En el campo de la medicina, vigilancia del estado de un paciente pero sin administrar tratamiento, a menos de que los síntomas aparezcan o cambien. obstrucción Bloqueo de un pasaje. OMS Organismo de las Naciones Unidas que se ocupa de importantes temas de salud en todo el mundo. La OMS establece normas para el control de enfermedades, la atención de la salud y los medicamentos; lleva a cabo programas de educación e investigación, y publica artículos e informes científicos. Una de las metas más importantes es mejorar el acceso a la atención de la salud de las personas de los países en desarrollo y de los grupos que no reciben buena atención de la salud. También se llama Organización Mundial de la Salud. oncogén Gen que participa en el crecimiento de las células normales pero su forma ha tenido una mutación (cambio). Los oncogenes pueden hacer crecer las células cancerosas. Las mutaciones de los genes que se convierten en oncogenes pueden ser heredadas o pueden resultar de la exposición a sustancias del ambiente que causan cáncer. oncolisado Extracto elaborado con células cancerosas.

ONCÓLOGO

oncolisado vírico Extracto elaborado con células cancerosas infectadas con una cepa de un virus que puede lisar (descomponer) las células cancerosas. El extracto contiene tanto proteínas de células cancerosas como proteínas víricas. Los oncolisados víricos están en estudio como vacunas contra el cáncer. oncólisis Lisis (deterioro) de células cancerosas. Esto puede ocurrir por medios mecánicos o físicos (por ejemplo, detergentes fuertes u ondas sonoras de alta energía) o por una infección con una cepa de un virus que puede lisar las células. oncología Estudio del cáncer. oncólogo Médico que se especializa en el tratamiento del cáncer. Algunos oncólogos se especializan en un tipo particular de tratamiento del cáncer. Por ejemplo, un oncólogo radiólogo se especializa en tratar el cáncer con radiación. oncólogo médico Médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento del cáncer mediante quimioterapia, terapia con hormonas, terapia biológica y terapia dirigida. A menudo, un oncólogo médico es el proveedor principal de atención de la salud de alguien que padece de cáncer. Un oncólogo médico también

OPERABLE brinda cuidados médicos de apoyo y puede coordinar el tratamiento administrado por otros especialistas. operable Describe una enfermedad que se puede tratar con cirugía. optimismo Tendencia a creer que hay algo bueno en todo y a tener pensamientos positivos acerca de la mayoría de las cosas que suceden. organismo Un ser viviente, como los animales, las plantas, las bacterias y los hongos. órgano Parte del cuerpo que cumple una función específica. Por ejemplo, el corazón es un órgano. osteolítico Que deteriora el hueso.

mis notas

Tumor operable En ciertos casos, existen tumores que son operables, sin embargo otros que no lo son. Cuando el tumor no se puede extirpar, se aplica la radiación directamente y se combina con quimioterapia. Después de extirpado el tumor, los cuidados deben extremarse, evitar cualquier infección o enfermedad, llevar una dieta adecuada y controlada, ayuda psicológica y en muchos casos, rehabilitación y fisioterapia para recuperar la fuerza y capacidades motoras y del habla entre otras y mantener un seguimiento médico para detectar a tiempo posibles regresiones o tumores nuevos.

paciente ambulatorio Paciente que visita un establecimiento de atención de la salud por razones de diagnóstico o tratamiento sin pasar la noche en el mismo. A veces, se llama paciente de día o paciente diurno. palpación Examen que se realiza haciendo presión sobre la superficie del cuerpo para poder sentir los órganos o los tejidos debajo de la superficie. palpitación Latido cardíaco rápido o irregular que una persona puede percibir. panacea Algo que cura todo. páncreas Órgano glandular localizado en el abdomen. Produce los jugos pancreáticos, que contienen enzimas que ayudan a la digestión, y elabora varias hormonas, incluso la insulina. El páncreas está rodeado por el estómago, los intestinos y otros órganos. pancreático Relacionado con el páncreas. pancreatitis Inflamación del páncreas. La pancreatitis crónica puede causar diabetes y problemas de digestión. El dolor es el síntoma principal.

PERFIL BIOLÓGICO

parageusia Mal gusto en la boca. También se llama disgeusia. parálisis Pérdida de la capacidad de mover todo el cuerpo o una parte del mismo. parasitario Relacionado con un parásito o con ser un parásito (un animal o planta que consigue nutrientes al vivir en un organismo o dentro de un organismo de otra especie). parásito Animal o planta que consigue nutrientes mientras vive sobre un organismo o dentro de un organismo de otra especie. Un parásito total obtiene todos sus nutrientes del organismo que lo hospeda, pero un semiparásito obtiene solo algunos de sus nutrientes del hospedador. pared torácica Conjunto de músculos, huesos y articulaciones que componen el área del cuerpo ubicada entre el cuello y el abdomen. parénquima Elementos esenciales o funcionales de un órgano. pediátrico Relacionado con los niños. percutáneo Que pasa a través de la piel, como una inyección o un medicamento tópico. perfil biológico Resumen de las ac-

PERFIL GENÉTICO ciones biológicas de una sustancia. Un perfil biológico se puede obtener de los datos sobre un paciente o de pruebas realizadas en el laboratorio o en animales. perfil genético Ofrece información sobre la expresión de genes específicos y variaciones genéticas en un individuo o un cierto tipo de tejido. El perfil genético puede usarse para ayudar a diagnosticar una enfermedad, o saber cómo evoluciona o responde al tratamiento con medicamentos o radiación. perfil proteómico Despliegue de información sobre todas las proteínas que se elaboran en la sangre, otros líquidos del cuerpo o tejidos en un momento determinado. El perfil proteómico se puede usar para encontrar y diagnosticar una enfermedad o afección y observar cuán bien responde el cuerpo al tratamiento. También se llama perfil de expresión proteica y proteína distintiva. perfusión Bañar un órgano o tejido con un líquido. En la perfusión regional, un área específica del cuerpo (generalmente un brazo o una pierna) recibe dosis altas de medicamentos contra el cáncer a través de un vaso sanguíneo. Tal procedimiento se realiza para tratar el cáncer que no se ha diseminado. perineural Alrededor de un nervio o un grupo de nervios perturbación Desarreglo o trastorno. petequias Manchas rojas, pequeñas como la punta de un alfiler, planas y redondas debajo de la piel causadas por una hemorragia.

pigmento Sustancia que da color al tejido. Los pigmentos dan su color a la piel, los ojos y el cabello. placa En medicina, un parche pequeño y anormal de tejido en una parte del cuerpo o un órgano. Las placas también pueden ser una acumulación de sustancias de un líquido; por ejemplo, el colesterol en los vasos sanguíneos. placebo Sustancia inactiva o tratamiento que se parece al mismo medicamento y se administra de la misma forma que el medicamento o tratamiento real que está en estudio. Los efectos del medicamento activo o el tratamiento se comparan con los efectos del placebo. placenta Órgano que nutre al feto que se está desarrollando en el útero. plaqueta Pequeña porción de una célula que se encuentra en la sangre y que se desprende de una célula grande que se encuentra en la médula ósea. Las plaquetas ayudan a la cicatrización y a prevenir hemorragias porque forman coágulos de sangre. Las plaquetas También se llama trombocito. plasma Parte clara, amarillenta y líquida de la sangre que transporta los glóbulos. Las proteínas que forman los coágulos de sangre están en el plasma. pomada Sustancia que se usa sobre la piel para calmar o curar heridas, quemaduras, erupciones cutáneas o sarpullidos, raspados u otros problemas de la piel. portador de mutación Persona que

PROSPECTIVO

tiene una copia mutada (cambiada) de un gen. Este cambio puede causar una enfermedad en esa persona o en sus hijos.

precanceroso Palabra utilizada para describir una afección que puede convertirse en cáncer o que es probable que se convierta en cáncer.

portador magnético dirigido Cuenta pequeña compuesta de partículas de hierro y carbono que se pueden unir a un medicamento contra el cáncer. Un imán aplicado desde afuera del cuerpo puede dirigir el medicamento al lugar del tumor. Esto puede mantener por más tiempo una dosis mayor del medicamento en el lugar del tumor y ayuda a proteger el tejido sano de los efectos secundarios de la quimioterapia.

predisposición genética Aumento de la probabilidad de padecer de una enfermedad en particular. También se llama susceptibilidad genética.

portal Dispositivo implantado por el que puede extraerse sangre e infundir los medicamentos sin pinchazos repetidos de aguja. También se llama vía de acceso implantada. posoperatorio Después de una cirugía. posprandial Después de una comida. post mórtem Después de la muerte. A menudo, se utiliza para describir una autopsia. posterior En el cuerpo humano, lo que está relacionado con la parte de atrás de una estructura o con una estructura que se encuentra en la parte de atrás del cuerpo. postración Afección por la que una persona está tan cansada o débil que es incapaz de hacer algo. potenciación En medicina, es el resultado de aumentar la potencia o la eficacia de un medicamento u otro tratamiento.

preleucemia Enfermedad en la cual la médula ósea no funciona normalmente. También se llama leucemia latente y síndrome mielodisplásico. prenatal Relacionado con el período en que una hembra está embarazada, antes del nacimiento. También se llama antenatal. prevención En medicina, medidas tomadas para reducir las probabilidades de contraer una enfermedad o afección. Por ejemplo, la prevención de cáncer incluye evitar los factores de riesgo (como tabaquismo, obesidad, falta de ejercicio y exposición a la radiación) y aumentar los factores protectores (como realizar actividad física en forma regular, mantener un peso normal y seguir un régimen saludable de alimentación). preventivo Utilizado para prevenir la enfermedad. promoción tumoral Proceso por el que se estimula a crecer a los tumores que ya existen. Los promotores tumorales no pueden crear tumores. pronóstico Resultado probable de la evolución de una enfermedad; la probabilidad de recuperación o de que la enfermedad reaparezca. prospectivo En medicina, un estudio

PROTEINÓMICA o ensayo clínico en el que se identifica a los participantes y luego se les hace un seguimiento futuro. proteinómica Estudio de la estructura y la función de las proteínas, incluso de la manera en que trabajan e interactúan en el interior de las células. prótesis Dispositivo que reemplaza una parte del cuerpo; por ejemplo, una pierna artificial. protocolo Plan detallado de un experimento científico o clínico, tratamiento o procedimiento. En los ensayos clínicos, establece lo que se hará en el estudio, cómo se hará y por qué. Explica cuántas personas van a participar, quién reúne los requisitos para participar, qué sustancias en estudio u otros procedimientos se usarán, qué pruebas se administrarán a los participantes y con qué frecuencia, y qué información se recogerá. protocolo alimentario Plan de alimentación detallado que establece qué, cómo y cuando una persona comerá o beberá. Puede usarse para comprobar de qué manera una dieta específica afecta un resultado de salud; por ejemplo, bajar el colesterol. protón Partícula pequeña de materia con carga positiva que se encuentra en los átomos de todos los elementos. Para el tratamiento con radioterapia, se pueden usar corrientes de protones generadas por un equipo especial. protooncogén Gen que participa en el crecimiento normal de las cé-

lulas. Las mutaciones (cambios) en un protooncogén pueden hacer que este se convierta en un oncogén, que puede hacer que se formen células cancerosas. prueba diagnóstica Tipo de prueba que se usa para ayudar a diagnosticar una enfermedad o afección. Los mamogramas y las colonoscopía son ejemplos de pruebas diagnósticas. También se llama procedimiento diagnóstico. prueba genética Análisis del ADN para identificar una alteración genética que podría indicar un mayor riesgo de padecer de una enfermedad o trastorno específico psicológico Relacionado con el funcionamiento de la mente y la forma en que los pensamientos y los sentimientos afectan el comportamiento. punción espinal Procedimiento en el que se introduce una aguja en la parte inferior de la columna vertebral para extraer líquido cefalorraquídeo o para administrar medicamentos. También se llama punción lumbar. punción lumbar Procedimiento en el que se introduce una aguja en la parte inferior de la columna vertebral para extraer líquido cefalorraquídeo o para administrar medicamentos. También se llama punción espinal. punción traqueoesofágica Pequeña abertura que hace el cirujano entre el esófago y la tráquea. Una válvula mantiene los alimentos

fuera de la tráquea pero deja entrar el aire en el esófago para permitir el habla esofágica. punción venosa Pinchazo de una vena con una aguja para extraer sangre. También se

Los parásitos Estos pueden ser muy dañinos ya que consiguen nutrientes mientras vive sobre un organismo o dentro de un organismo de otra especie.

mis notas

PUNCIÓN VENOSA llama flebotomía. El profesional de la salud entonces coloca una banda elástica o torniquete alrededor de la parte superior de la zona que se va a punzar con el fin de aplicar presión en el área y hacer que las venas se llenen de sangre.

QUELANTE

QETA Procedimiento por el que se bloquea el suministro de sangre al tumor después de que se administran medicamentos contra el cáncer en los vasos sanguíneos cercanos al tumor. A veces, los medicamentos contra el cáncer se adhieren a perlas pequeñas que se inyectan en una arteria que alimenta el tumor. Las perlas bloquean el flujo sanguíneo hacia el tumor a medida que liberan el medicamento. Esto permite que una cantidad mayor de medicamento llegue al tumor durante un período más largo, que pueda destruir más células cancerosas. También causa menos efectos secundarios porque muy poca cantidad del medicamento llega hasta otras partes del cuerpo. La QETA se usa para tratar el cáncer de hígado. También se llama quimioembolización y quimioembolización transarterial.

encuentra en las células epiteliales que revisten las superficies internas y externas del cuerpo. Las queratinas ayudan a formar los tejidos del cabello, las uñas y la capa externa de la piel. También se encuentran en las células que revisten los órganos, las glándulas y otras partes del cuerpo. Ciertas queratinas se pueden encontrar en cantidades mayores que las normales en pacientes con diferentes tipos de cánceres de células epiteliales, como cánceres de pulmón, mama, colorrectal, vejiga y de la cabeza y el cuello. La medición de la cantidad de queratinas específicas en la sangre puede ayudar a planificar el tratamiento del cáncer o determinar si el trratamiento es eficaz, o si el cáncer volvió. Una queratina es un tipo de marcador tumoral. También se llama citoqueratina.

quelante Compuesto químico que se une con firmeza a los iones metálicos. En el campo de la medicina, los quelantes se usan para extraer metales tóxicos del cuerpo. También están en estudio para el tratamiento de cáncer. queloide Cicatriz gruesa e irregular causada por el crecimiento excesivo de tejido en el sitio de un corte o una herida.

queratoacantoma Tumor de la piel de crecimiento rápido con forma de cúpula que, por lo general, se presenta en áreas del cuerpo expuestas al sol; en particular, alrededor de la cabeza y el cuello. El queratoacantoma se presenta con más frecuencia en los hombres. Aunque en la mayoría de los pacientes desaparece espontáneamente, en algunos pacientes regresa. No es frecuente que se disemine hacia otras partes del cuerpo.

queratina Tipo de proteína que se

quiasma Término de la anatomía

que designa un cruce en forma de X (por ejemplo, de nervios o tendones). quimioinmunoterapia Quimioterapia combinada con inmunoterapia. La quimioterapia emplea diferentes medicamentos para eliminar o desacelerar el crecimiento de las células cancerosas; la inmunoterapia emplea tratamientos para estimular o restaurar la capacidad del sistema inmunitario de combatir el cáncer. quimioprevención Uso de medicamentos, vitaminas u otros fármacos para tratar de reducir el riesgo de cáncer, retardarlo o evitar que retorne. quimioprotector Cualidad de algunos medicamentos usados para tratar el cáncer. Los quimioprotectores protegen el tejido sano de los efectos tóxicos de los medicamentos contra el cáncer. quimiorradiación Tratamiento que combina la quimioterapia con la radioterapia. También se llama quimiorradioterapia. quimiorradioterapia Tratamiento que combina la quimioterapia con la radioterapia. quimiorreducción Quimioterapia que se administra para reducir el tamaño de un tumor de retinoblastoma antes de aplicar el tratamiento con radiación o cirugía. Es un tipo de terapia adyuvante. quimiosensibilidad Susceptibilidad de las células tumorales a los efectos de los medicamentos contra el cáncer que las destruyen. quimiosensibilizador

Medicamento

QUIMIOTERAPIA que hace que las células tumorales sean más sensibles a los efectos de la quimioterapia. quimioterapia Tratamiento con medicamentos que destruyen las células cancerosas. quimioterapia citotóxica Medicamentos contra el cáncer que destruyen células, especialmente las células cancerosas. quimioterapia combinada Tratamiento en el que se usa más de un medicamento contra el cáncer. quimioterapia con dosis densa Plan de tratamiento con quimioterapia en el cual se administran medicamentos de forma más seguida entre una y otra administración. quimioterapia de dosis alta Tratamiento intensivo con medicamentos que se aplica para destruir células cancerosas, pero que también destruye la médula ósea y puede causar otros efectos secundarios graves. Por lo general, después de la quimioterapia de dosis alta se realiza un trasplante de médula ósea o de células madre para reconstruir la médula ósea. quimioterapia intraperitoneal Tratamiento en el que se colocan medicamentos contra el cáncer directamente en la cavidad abdominal, a través de un tubo delgado. quimioterapia intratecal Tratamiento mediante el que se inyectan medicamentos contra el cáncer en el espacio lleno de líquido que está entre las capas delgadas de tejido que cubren el cerebro y la médula espinal.

QUIMIOTERAPIA quimioterapia mielodepresora Quimioterapia de dosis alta que destruye las células de la médula ósea, incluso las células cancerosas. Disminuye la cantidad de células hematopoyéticas normales en la médula ósea y puede causar efectos secundarios graves. Generalmente, después de administrar la quimioterapia mielodepresora se realiza un trasplante de médula ósea o un trasplante de células madre para reconstruir la médula ósea. quimioterapia oral Tratamiento en que los medicamentos se administran por boca para destruir células cancerosas o impedir que se multipliquen.

mis notas

quimioterapia regional Tratamiento con medicamentos contra el cáncer dirigidos a un área específica del cuerpo. quimioterapia sistémica Tratamiento con medicamentos contra el cáncer que viajan por la sangre hasta las células de todo el cuerpo. quimioterapia tópica Tratamiento con medicamentos contra el cáncer en forma de crema o loción que se aplican sobre la piel. quiste Bolsa o cápsula en el cuerpo. Puede estar llena de líquido u otro material.

rabdomiosarcoma Cáncer que se forma en el tejido blando de un tipo de músculo llamado músculo estriado. El rabdomiosarcoma se puede presentar en cualquier lugar del cuerpo. radiación Energía que se libera en forma de partículas u ondas electromagnéticas. Las fuentes comunes de radiación incluyen el gas radón, los rayos cósmicos del espacio ultraterrestre, las radiografías médicas y la energía que emite un radioisótopo (forma inestable de un elemento químico que libera radiación en la medida en que se descompone y se vuelve más estable). radiactivo Que emite radiación. radical de oxígeno Tipo de molécula inestable que contiene oxígeno y que reacciona fácilmente con otras moléculas de la célula. Una acumulación de radicales de oxígeno en las células puede dañar el ADN, el ARN y las proteínas, y puede causar la muerte de una célula. Un radical de oxígeno es un radical libre. También se llama especies reactivas de oxígeno. radical libre Tipo de molécula inestable que se elabora durante el metabolismo normal de las células (cambios químicos que ocurren en una célula). Los radicales libres se pueden acumular en las células y dañar otras

RADIOFÁRMACO

moléculas, como el ADN, los lípidos y las proteínas. Este daño puede aumentar el riesgo de cáncer y otras enfermedades. radiocirugía Tipo de radioterapia externa en la que se usa un equipo especial para poner en posición al paciente y dirigir una sola dosis grande de radiación hacia un tumor de modo preciso. Se usa para tratar tumores cerebrales y otros trastornos del cerebro que no se pueden tratar con la cirugía habitual. Asimismo, está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. También se llama cirugía por radiación, radiocirugía estereotáctica, y radiocirugía estereotáxica. radioembolización Tipo de radioterapia que se usa para tratar el cáncer de hígado avanzado o que ha reaparecido. Se inyectan unas cuentas pequeñas que contienen el radioisótopo itrio (Y 90) en la arteria hepática (el vaso sanguíneo principal que lleva sangre al hígado). Las cuentas se juntan en el tumor y el itrio 90 emite radiación. La radioembolización destruye los vasos sanguíneos que el tumor necesita para crecer y elimina las células cancerosas. Es un tipo de radioterapia interna selectiva (SIRT). También se llama braquiterapia intraarterial. radiofármaco

Medicamento

que

RADIOLOGÍA

contiene una sustancia radiactiva y se utiliza para el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades, incluso del cáncer. También se llama medicamento radiactivo.

la alimentación o por no recibir suficiente luz solar. En los adultos, esta afección se llama osteomalacia. También se llama raquitismo, raquitismo infantil, y raquitismo juvenil.

radiología Utilización de radiación (por ejemplo, rayos X) u otras tecnologías de imaginología (por ejemplo, el ultrasonido y la imaginología por resonancia magnética) para diagnosticar o tratar enfermedades.

raquitismo Afección por la que los huesos de los niños se vuelven blandos y se deforman porque no tienen suficicente calcio y fósforo. Se debe a la falta de suficiente vitamina D en la alimentación o por no recibir suficiente luz solar. En los adultos, esta afección se llama osteomalacia. También se llama raquitis, raquitismo infantil, y raquitismo juvenil.

radiólogo Médico que se especializa en crear e interpretar imágenes de área internas del cuerpo. Las imágenes se producen por medio de rayos X, ondas de sonido u otros tipos de energía. radiomarcado Cualquier compuesto que se ha unido a una sustancia radiactiva. radioterapia Uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La radioterapia sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama irradiación y radioterapia. raquitis Afección por la que los huesos de los niños se vuelven blandos y se deforman porque no tienen suficicente calcio y fósforo. Se debe a la falta de suficiente vitamina D en

rayo X Tipo de radiación que se usa para el diagnóstico y el tratamiento de cáncer y otras enfermedades. Cuando se aplican en dosis bajas, los rayos X se usan para diagnosticar enfermedades mediante la creación de imágenes del interior del cuerpo. Cuando se aplican en dosis altas, los rayos X se usan para tratar el cáncer. reabsorción Proceso en el que una sustancia, tal como un tejido, se pierde al ser destruído y luego es absorbido por el cuerpo. reactivar Volver a activar o hacer que algo vuelva a funcionar. En el campo de la medicina, una infección o una enfermedad se describen como reactivadas cuando vuelven después de un período sin signos de enfermedad. reactivo Sustancia que se usa en pruebas de laboratorio. Los reactivos se usan en una reacción química para detectar, medir, o elaborar otras sustancias. recaída Retorno de una enfermedad o de los síntomas y signos de una en-

fermedad después de un período de mejoría. receptor En el campo de la medicina, persona que recibe sangre, células, tejido o un órgano de otra persona. Por ejemplo, en una transfusión de sangre o un trasplante de órgano. receta Indicación de medicamentos u otros procedimientos que extiende un médico. recidiva Cáncer que recidivó (volvió), habitualmente después de un período durante el cual el cáncer no se pudo detectar. El cáncer puede volver al mismo lugar del tumor original (primario) o a otra parte del cuerpo. También se llama cáncer recidivante. rectal Por el recto o relacionado con el recto. El recto corresponde a las últimas pulgadas del intestino grueso más cercanas al ano. rectitis Inflamación de la membrana mucosa que reviste el recto (las últimas pulgadas del intestino grueso más cercanas al ano). También se llama proctitis. recto Las últimas pulgadas del intestino grueso más cercanas al ano. recuento total de sangre Prueba para determinar la cantidad de glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas en una muestra de sangre.recuento total de sangre También se llama recuento de glóbulos sanguíneos, recuento sanguíneo completo, y RSC. recuperarse Volver a estar bien y sano de nuevo. reducción Reacción química que

REGIONAL se produce cuando una sustancia se pone en contacto con el hidrógeno u otra sustancia reductora. referencia En el campo de la medicina, el acto de un médico que envía a un paciente a otro médico para que le brinde servicios adicionales de atención de la salud. reflexología Tipo de masaje en el que se aplican distintas cantidades de presión en puntos específicos de los pies o las manos. Se cree que esos puntos se relacionan con ciertas otras partes del cuerpo. Se afirma que la reflexología produce relajación y cura esas partes del cuerpo, pero esto no se ha comprobado. reflujo Flujo de líquido que retrocede desde el estómago al esófago. refuerzo En el campo de la medicina, se refiere a una vacuna aplicada después de una vacunación previa. Un refuerzo ayuda a mantener o aumentar una respuesta inmunitaria protectora. regeneración En biología, rebrote de un tejido o una parte del cuerpo dañados o destruidos. régimen Plan de tratamiento que especifica la dosificación, el horario y la duración del tratamiento. regional En oncología, describe el área del cuerpo que se encuentra directamente alrededor del tumor. registro personal de salud Recopilación de información acerca de la salud de una persona. Puede incluir información sobre alergias, enfermedades y cirugías; fechas y resultados

REGRESIÓN de exámenes físicos, pruebas, exámenes de detección e inmunizaciones. También puede incluir información acerca de los medicamentos que se tomaron, así como sobre el régimen de alimentación y ejercicio. También se llama antecedentes médicos personales y antecedentes personales. regresión Disminución del tamaño de un tumor o del alcance del cáncer en el cuerpo. regulación del ciclo celular Cualquier proceso que controla la serie de situaciones por las cuales pasa una célula durante el ciclo celular. Durante el ciclo celular, una célula hace una copia de su ADN y otros contenidos, y se divide en dos. Cuando la regulación del ciclo celular no es correcta, las células pueden multiplicarse de manera descontrolada y se pueden presentar enfermedades como el cáncer. rehabilitación En medicina, proceso para recuperar las capacidades mentales o físicas perdidas a consecuencia de una lesión o una enfermedad, con la finalidad de funcionar de manera normal o casi normal. REM Radiación que se compone tanto de campos eléctricos como magnéticos. Surge de fuentes naturales o producidas por el hombre. La fuerza de la REM puede variar de energía baja a energía alta. Incluye las ondas de radio, las microondas, la luz infrarroja, la luz visible, la luz ultravioleta, los rayos X y los rayos gamma. También se llama radiación electromagnética. remisión Disminución o desaparición de los signos y síntomas de cán-

cer. En el caso de la remisión parcial, algunos signos y síntomas de cáncer han desaparecido, pero no todos ellos. En el caso de la remisión completa, todos los signos y síntomas de cáncer han desaparecido, pero el cáncer todavía puede estar en el cuerpo.

resistencia clínica Resistencia de un cáncer a responder al tratamiento.

remisión completa Desaparición de todos los signos del cáncer en respuesta al tratamiento. Esto no siempre significa que el cáncer se haya curado. También se llama respuesta completa.

respiración aeróbica Proceso químico en que el oxígeno se usa para producir energía a partir de los carbohidratos (azúcares). También se llama metabolismo aeróbico, metabolismo oxidativo, y respiración celular.

remisión parcial Disminución del tamaño de un tumor o en el grado del cáncer en el cuerpo, en respuesta al tratamiento. También se llama respuesta parcial. reposo En biología, se refiere a una célula que no se está multiplicando. rescate de células madre Método que se usa para restituir las células inmaduras que producen sangre que fueron destruidas por el tratamiento con medicamentos contra el cáncer. Las células madre ayudan a que la médula ósea se recupere y elabore células sanguíneas sanas. El rescate de células madrerescate de células madre Habitualmente se realiza usando las células madre del propio paciente que se almacenaron antes del tratamiento. También se llama trasplante de rescate. resecable Que se puede extraer por medio de cirugía. resecado Extraído por medio de cirugía. resección Cirugía para extraer un órgano o parte de este.

resistente al tratamiento En medicina, se refiere a una enfermedad o afección que no responde al tratamiento.

respiración celular Proceso químico en que el oxígeno se usa para producir energía a partir de los carbohidratos (azúcares). También se llama metabolismo aeróbico, metabolismo oxidativo, y respiración aeróbica. respirador En el campo de la medicina, máquina que se usa para ayudar a respirar a un paciente. respuesta En medicina, mejoría relacionada con el tratamiento. respuesta alérgica Reacción inmune de hipersensibilidad a una sustancia que es normalmente inocua o no causaría una respuesta inmunitaria en la mayoría de las personas. Una respuesta alérgica puede causar síntomas perjudiciales como picazón, inflamación o lesión en un tejido. respuesta completa Desaparición de todos los signos del cáncer en respuesta al tratamiento. Esto no siempre significa que el cáncer se haya curado. También se llama remisión completa. respuesta

inmunitaria

Actividad

RETINOL que realiza el sistema inmunitario para luchar contra las sustancias extrañas (antígenos). respuesta objetiva Respuesta que se puede medir. respuesta parcial Disminución del tamaño de un tumor o en el grado del cáncer en el cuerpo, en respuesta al tratamiento. También se llama remisión parcial. resultado Resultado o efecto específico que se puede medir. La disminución del dolor, la disminución del tamaño de un tumor y la mejoría de una enfermedad son ejemplos de resultados. retina Capas de tejido nervioso sensibles a la luz del fondo del ojo que reciben imágenes y las envían como señales eléctricas hasta el cerebro a través del nervio óptico. retinoblastoma Cáncer que se presenta en los tejidos de la retina (las capas de nervios sensibles a la luz localizadas en la parte posterior del ojo). El retinoblastoma se presenta con más frecuencia en los niños menores de 5 años. Puede ser hereditario y no hereditario (esporádico). retinol Nutriente que el cuerpo necesita en pequeñas cantidades para funcionar y mantenerse sano. El retinol ayuda la visión, el crecimiento de los huesos, la reproducción, el crecimiento del epitelio (células que revisten las superficies internas y externas del cuerpo) y combate las infecciones. Es soluble en grasas (se puede disolver en grasas y aceites). El retinol se encuentra en el hígado, la yema de

RETROVIRUS huevo y los productos lácteos de leche entera animal, así como en los aceites de pescado. El cuerpo también puede elaborar retinol usando una sustancia que se encuentra en algunas frutas y verduras como los melones, las zanahorias, la espinaca y las batatas. El retinol está en estudio para la prevención y el tratamiento de algunos tipos de cáncer. También se llama vitamina A. retrovirus Tipo de virus que contiene ARN en lugar de ADN como material genético. Usa una enzima llamada transcriptasa inversa para convertirse en parte del ADN de las células anfitrionas. Esto permite que se hagan muchas copias del virus en las células anfitrionas. El virus que causa el SIDA, virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), es un tipo de retrovirus. reumatismo Grupo de trastornos caracterizados por inflamación o dolor de las estructuras del tejido conjuntivo del cuerpo. Estas estructuras incluyen los huesos, los cartílagos y la grasa. ribosoma En el campo de la biología, es una estructura que se encuentra dentro de las células que participan en la elaboración de proteínas. Los ribosomas ayudan a que los aminoácidos se junten para formar proteínas. riesgo absoluto Medida del riesgo de que se presente una situación determinada. En el campo de la investigación del cáncer, es la probabilidad de que una persona que no sufre de un tipo específico de cáncer a determinada edad padecerá de ese cáncer en un tiempo determinado. Por ejem-

plo, una mujer de 35 años de edad sin factores de riesgo conocidos de cáncer de mama, tiene un riesgo absoluto de padecer de cáncer de mama cerca de 13,5% durante un período de 90 años; esto significa que 1 de cada 7 mujeres padecerá de cáncer de mama. riesgo acumulado Medida del riesgo total para que se presente cierta situación a lo largo de un período determinado. En el campo de la investigación del cáncer, es la probabilidad que tiene una persona que no presenta cierto tipo de cáncer de sufrir de ese cáncer cuando cumpla una edad específica. Por ejemplo, una mujer sin factores de riesgo conocidos de cáncer de mama tiene un riesgo acumulado de presentar cáncer de mama durante una vida de 90 años de cerca de 12 a 13%. Esto significa que una de cada ocho mujeres presentará cáncer de mama a la edad 90 años. riesgo de por vida Medición del riesgo de que cierta situación ocurra durante la vida de una persona. En el campo de la investigación del cáncer, se define como la probabilidad de que una persona que está libre de un cierto tipo de cáncer contraerá ese tipo de cáncer durante su vida y morirá por el mismo. Por ejemplo, una mujer sin los factores de riesgo conocidos de cáncer de mama tiene un riesgo de por vida de contraer cáncer de mama de cerca de 12%. Esto significa que 1 de cada 8 mujeres contraerá cáncer de mama durante su vida. riesgo relativo Medida del riesgo de que cierta situación suceda en un grupo en comparación con el riesgo de que la misma situación

suceda en otro grupo. En el campo de la investigación del cáncer, el riesgo relativo se usa en los estudios prospectivos (mirada hacia adelante), tales como los estudios de cohorte y los ensayos clínicos. Un riesgo relativo igual a 1 significa que no hay ninguna diferencia entre dos grupos en cuanto a su riesgo de contraer cáncer, sobre la base de si estuvieron o no estuvieron expuestos a una sustancia o factor determinados, o sobre la base de cómo respondieron a dos tratamientos que se comparan. ronchas Áreas rojas y levantadas en la la piel que pican. Las ronchas aparecen como una reacción a ciertos alimentos, medicamentos, infecciones o tensión. También se llama urticaria.

mis notas

RONCHAS

Radioterapia

Es un tipo de tratamiento mediante el uso de radiación de alta energía proveniente de rayos X, rayos gamma, neutrones, protones y otras fuentes para destruir células cancerosas y reducir el tamaño de los tumores. La radiación puede venir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia de haz externo) o de un material radiactivo colocado en el cuerpo cerca de las células cancerosas (radioterapia interna). La radioterapia sistémica usa una sustancia radiactiva, como un anticuerpo monoclonal radiomarcado, que circula con la sangre hasta los tejidos de todo el cuerpo. También se llama irradiación y radioterapia.

SACRO

sacro Hueso grande de forma triangular de la parte inferior de la columna vertebral que forma parte de la pelvis. Está compuesto por cinco huesos fundidos de la columna vertebral. saliva Líquido acuoso de la boca elaborado por las glándulas salivales. La saliva humedece los alimentos para ayudar la digestión y ayuda a proteger la boca contra las infecciones. salud mental Estado psicológico y emocional general de una persona. La buena salud mental es un estado de bienestar en el que la persona es capaz de enfrentarse con las situaciones cotidianas, es responsable, resuelve los retos y tiene buenas relaciones con los demás. sanación manual Tipo de tratamiento en la que un terapeuta mueve o manipula una o más partes del cuerpo del paciente. Se puede usar para tratar el dolor, la tensión, la ansiedad y la depresión, así como para brindar bienestar general. Entre los ejemplos están los tratamientos quiroprácticos, la fisioterapia y la terapia de masaje. También se llama métodos de contacto físico y práctica de manipulación del cuerpo. sangre Tejido compuesto de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y otras sustancias suspendidas

en un líquido denominado plasma. La sangre lleva oxígeno y nutrientes a los tejidos y elimina los desechos. sarcoide Enfermedad inflamatoria caracterizada por la formación de granulomas (nódulos pequeños de células inmunitarias) en los pulmones, los ganglios linfáticos y otros órganos. El sarcoide puede ser agudo y desaparecer por sí mismo, o puede ser crónico y progresivo. También se llama sarcoidosis. sarcoidosis Enfermedad inflamatoria caracterizada por la formación de granulomas (nódulos pequeños de células inmunitarias) en los pulmones, los ganglios linfáticos y otros órganos. La sarcoidosis puede ser aguda y desaparecer por sí misma, o puede ser crónica y progresiva. También se llama sarcoide. sarcoma Cáncer de hueso, cartílago, grasa, músculo, vasos sanguíneos u otro tejido conjuntivo o de soporte. secreción En el campo de la medicina, líquido que sale del cuerpo. La secreción puede ser normal o un signo de enfermedad. secretina Hormona que las células que componen la capa interna del intestino delgado liberan en la sangre. Se libera cuando los alimentos

parcialmente digeridos pasan del estómago hacia el intestino delgado. La secretina hace que el páncreas, el hígado y el estómago liberen otras sustancias que ayudan a digerir los alimentos. La secretina también se puede producir en el laboratorio. sedación Estado de calma, relajación o somnolencia que causan ciertos medicamentos. Se puede usar la sedación para ayudar a aliviar la ansiedad durante los procedimientos médicos o quirúrgicos, o para a ayudar a hacer frente a acontecimientos muy estresantes. Se pueden usar al mismo tiempo medicamentos que alivian el dolor. sedante Medicamento que se usa para calmar a una persona, aliviar la ansiedad o ayudar a una persona a dormir. segregar Elaborar y liberar una sustancia. En el cuerpo, las células segregan sustancias como el sudor para refrescar el cuerpo u hormonas que actúan en otras partes del cuerpo.

SERIE DE CASOS minomas se presentan con más frecuencia en los testículos o en los ovarios. También se pueden presentar en otros órganos, como el cerebro, el pecho o el abdomen. Esto ocurre cuando las células que pueden producir espermatozoides u óvulos se encuentran en otras partes del cuerpo. Los seminomas crecen y se diseminan lentamente. seno Cavidad, espacio o conducto del cuerpo. Por ejemplo, los espacios huecos en los huesos del frente del cráneo y los conductos para la sangre y la linfa. También hay senos en el corazón, el cerebro y otros órganos. sensibilidad Cuando se refiere a una prueba médica, la sensibilidad se refiere al porcentaje de personas cuya prueba resulta positiva a una enfermedad específica, entre un grupo de personas que padecen dicha enfermedad. Ninguna prueba tiene 100% de sensibilidad porque algunas personas que padecen la enfermedad tendrán resultados negativos, o sea (falsos negativos).

seguimiento Control de la salud de una persona durante el tiempo después del tratamiento. Esto incluye controlar la salud de los individuos que participan en un estudio clínico o un ensayo clínico durante un período de tiempo, tanto durante el estudio como después de la finalización del mismo.

sensor Dispositivo que responde a un estímulo, como el calor, la luz o la presión, y produce una señal que se puede medir o interpretar.

segundo cáncer primario Se refiere a un nuevo cáncer primario en una persona con antecedentes de cáncer.

serie clínica Una serie de casos en la cual los pacientes reciben tratamiento en un consultorio u otro establecimiento médico.

seminoma Tipo de cáncer que empieza en las células que producen espermatozoides y óvulos. Los se-

sensorial Relacionado con los sentidos. sepsis Presencia de bacterias o sus toxinas en la sangre o los tejidos.

serie de casos Conjunto o serie de información clínica que incluye a

SEROMA los pacientes que recibieron similar tratamiento. La información clínica contiene generalmente información detallada acerca de cada pacientes. Esto incluye información demográfica (por ejemplo, edad, sexo, origen étnico) e información sobre el diagnóstico, el tratamiento, la respuesta al tratamiento y el seguimiento después del tratamiento. seroma Masa o bulto como resultado de una acumulación de líquido transparente en un tejido, un órgano o una cavidad corporal. Habitualmente desaparecen por sí mismos, pero puede ser necesario drenarlos con una aguja. Por lo general, se presentan después de una cirugía en la mama. serosa Recubrimiento exterior de los órganos y las cavidades del cuerpo del abdomen y el pecho, incluso el estómago. También se llama membrana serosa. seroso Se refiere al suero, la parte líquida transparente que compone la sangre. servicio social Recurso comunitario que ayuda a las personas necesitadas. Los servicios pueden incluir llevarlas a las citas médicas o traerlas, envío a domicilio de medicamentos o alimentos, cuidados de enfermería a domicilio, ayuda para pagar gastos médicos que el seguro no cubre, préstamo de equipos médicos y ayuda para el mantenimiento del hogar. significativa En estadística, describe una medida matemática de la diferencia entre grupos. Se dice que la diferencia es significativa cuando es mayor de lo esperable que ocurra so-

lamente por casualidad. También se llama estadísticamente significativa.

dolor de cabeza, la fiebre, la fatiga, las náuseas, los vómitos y el dolor.

simulación En el tratamiento del cáncer, es un proceso usado para planificar la radioterapia de modo que el objetivo esté localizado y marcado con precisión.

sintomático Relacionado con los síntomas, que son signos de una afección o enfermedad.

simultáneo Que sucede o se presenta al mismo tiempo que otra cosa. En el campo de la medicina, se puede referir a una afección que padece una persona o a un medicamento que la persona toma y que no está en estudio en el ensayo clínico en el que la persona está participando. síndrome Conjunto de síntomas o afecciones que se presentan juntos y sugieren la presencia de cierta enfermedad o una mayor probabilidad de padecer de la enfermedad. singénico Relacionado con individuos o tejidos que tienen genes idénticos. Por ejemplo, los gemelos idénticos y sus células y tejidos son singénicos. sinovitis Inflamación (hinchazón, dolor y calor) de la membrana sinovial, que es la capa de tejido conjuntivo que recubre una articulación, como la cadera, la rodilla, el tobillo o el hombro. La sinovitis es causada por ciertos tipos de artritis y otras enfermedades. sintético Relacionado con sustancias elaboradas por el hombre en lugar de ser tomadas de la naturaleza. síntoma Indicación de que una persona tiene una afección o una enfermedad. Algunos ejemplos de síntomas son el

sistema inmunitario Grupo complejo de órganos y células que defiende al cuerpo contra las infecciones y otras enfermedades. sistémico Que afecta a todo el cuerpo. sobredosis Cantidad de un medicamento que es mayor que la que debe tomarse por vez. sobreexpresión En el campo de la biología, elaboración de demasiadas copias de una proteína u otra sustancia. La sobreexpresión de ciertas proteínas u otras sustancias puede influir en la formación de un cáncer. sobrepeso Pesar demasiado con relación a la estatura. Exceso de peso en el cuerpo que puede resultar de la grasa, los músculos, los huesos o la retención de agua. Tener sobrepeso no siempre significa ser obeso. sobrestadificación En referencia al cáncer, cambio del estadio que se usa para describir el cáncer de un paciente de un estadio más bajo (cancer menos extendido) a un estadio más alto (cáncer más extendido). La sobrestadificación se basa en los resultados de pruebas de estadificación adicionales. Es importante conocer el estadio de la enfermedad para planificar el mejor tratamiento. sobreviviente Persona que permanece viva y sigue funcionando después de superar dificultades

SUERO graves o enfermedades potencialmente mortales. En el ámbito del cáncer, una persona se considera sobreviviente desde el momento del diagnóstico hasta la etapa final de la vida. sodio Mineral que el cuerpo necesita para mantener el equilibrio de los líquidos. El sodio se encuentra en la sal de mesa y en muchos alimentos procesados. Demasiado sodio puede hacer que el cuerpo retenga agua. soluble Capaz de disolverse en líquido. solvente Líquido capaz de disolver un sólido. somático Relacionado con el cuerpo. subcutáneo Debajo de la piel. subtenón Palabra usada para describir las inyecciones que se aplican a través de la membrana que cubre los músculos y nervios en la parte posterior del globo ocular. subtipo de cáncer Describe los grupos más pequeños en que se puede dividir un tipo de cáncer según ciertas características de las células cancerosas. Estas características incluyen el aspecto de las células bajo un microscopio y si hay ciertas sustancias en las células o en su superficie, o ciertos cambios en el ADN de las células. Es importante conocer el subtipo de cáncer para poder planificar el tratamiento y determinar el pronóstico. suero Parte líquida transparente de la sangre que queda después de extraerle las células sanguíneas y las proteínas coagulantes.

SUFRIMIENTO sufrimiento Dolor o sufrimiento mental o físico extremo. supervivencia En lo referente al cáncer, la supervivencia se enfoca en la salud y la vida de una persona después del tratamiento de cáncer hasta el final de la vida. Esta incluye aspectos relacionados con los asuntos físicos, psicosociales y económicos relacionados con el cáncer, más allá de la fase de diagnóstico y tratamiento. supositorio Forma de medicamento contenido en una pieza pequeña de material sólido, como manteca de cacao o glicerina, que se derrite con la temperatura del cuerpo. Se inserta

mis notas

un supositorio en el recto, la vagina o la uretra y la corriente sanguínea absorbe el medicamento. sustancia biológica Sustancia producida con un organismo vivo o sus productos; se usa para prevenir, diagnosticar o tratar el cáncer y otras enfermedades. Entre las sustancias biológicas se incluyen los anticuerpos, las interleucinas y las vacunas. También se llama fármaco biológico. sustancia controlada Medicamento u otra sustancia que es sumamente controlada por el gobierno porque se puede abusar de ellas o causar adicción.

TEJIDO BLANDO

tabicado Órgano o estructura dividida en compartimientos.

los pensamientos) y ejercicios de respiración profunda.

taquicardia Latido rápido del corazón, por lo general, definido como mayor de 100 latidos por minuto.

técnica diagnóstica Tipo de método o prueba que se usa como ayuda para diagnosticar una enfermedad o afección. Las pruebas de imaginología y las pruebas para medir la presión arterial, pulso y temperatura son ejemplos de técnicas diagnósticas.

taquipnea Respiración rápida. tasa de la dosis Potencia de un tratamiento administrado durante un período determinado. tasa de respuesta Porcentaje de pacientes cuyo cáncer disminuye de tamaño o desaparece después del tratamiento. tasa de supervivencia Porcentaje de personas en un estudio o grupo de tratamiento que están vivas durante un determinado período después del diagnóstico o el tratamiento. Por lo general, se mide cinco años después del diagnóstico o el tratamiento, y se llama tasa de supervivencia a cinco años.tasa de supervivencia técnica de relajación Método que se usa para ayudar a reducir la tensión muscular y el estrés, bajar la presión arterial y controlar el dolor. Entre los ejemplos de técnicas de relajación está el poner tensos y relajar los músculos de todos el cuerpo, las imágenes guiadas (enfocar la mente en imágenes positivas), la meditación (enfocar

técnico Persona entrenada en las técnicas (métodos) y habilidades de una profesión. Por ejemplo, un técnico en mamografía está capacitado para tomar mamografías. tecnología de ayuda Cualquier aparato o tecnología que ayuda a una persona discapacitada. Por ejemplo, mangos especiales para sostener utensilios, pantallas de computadora que ayudan a una persona con poca agudeza visual a leer más fácilmente, computadoras controladas por la voz, teléfonos que suenan más fuerte y aparatos para ayudar a levantar a la persona de una silla. tejido Grupo o capa de células que funcionan juntas para cumplir una función específica. tejido blando Se refiere a los músculos, la grasa, el tejido fibroso, los vasos sanguíneos u otros tejidos de sostén del cuerpo.

TEJIDO CONJUNTIVO tejido conjuntivo Tejido de soporte que rodea otros tejidos y órganos. El tejido conjuntivo especializado incluye el hueso, el cartílago, la sangre y la grasa. telemedicina Provisión de atención de la salud a distancia mediante el uso de información y tecnología electrónica, como computadoras, cámaras, videoconferencias, Internet, satélite y comunicaciones inalámbricas. tensión Respuesta del cuerpo a la presión física, mental, o emocional. Puede hacer que una persona se sienta frustrada, enojada o ansiosa, y puede causar cambios químicos poco saludables en el cuerpo. En el largo plazo, la tensión que no se trata puede conducir a muchos tipos de problemas de salud mentales y físicos. terapéutico Relacionado con el tratamiento de la enfermedad y la ayuda para hacer posible la cura. terapia Tratamiento. teratocarcinoma Tipo de cáncer de células germinales que, por lo general, se forma en los testículos. teratoma Tipo de tumor de células germinales que puede contener varios tipos diferentes de tejidos, como pelo, músculo y hueso. Los teratomas se presentan con más frecuencia en los ovarios de la mujer, los testículos del hombre y la rabadilla en los niños. No todos los teratomas son malignos. tiamina Nutriente del complejo de la vitamina B que el cuerpo necesita en pequeñas cantidades para funcionar y mantenerse sano. La tiamina ayu-

da a algunas enzimas a funcionar correctamente, ayuda a descomponer los azúcares de los alimentos y mantiene los nervios y el corazón saludables. Se encuentra en la carne de cerdo, las carne de órganos, las arvejas, los frijoles y los cereales integrales. La tiamina es soluble en agua (puede disolverse en agua) y debe tomarse todos los días. La insuficiencia de tiamina puede causar una enfermedad que se llama beriberi (una afección caracterizada por trastornos del corazón, los nervios y los procesos digestivos). Demasiada tiamina puede ayudar a que las células cancerosas crezcan más rápido. También se llama vitamina B1. tiempo de duplicación En biología, es la cantidad de tiempo que toma una célula para multiplicarse o para que un grupo de células (por ejemplo, un tumor) se duplique en tamaño. El tiempo de duplicación es diferente para las diversas clases de células cancerosas o tumores. tiempo de evolución Medida del tiempo que transcurre desde el diagnóstico (o tratamiento) de una enfermedad hasta que la enfermedad empieza a empeorar. timoma Tumor del timo, un órgano que forma parte del sistema linfático y está ubicado en el pecho, detrás del esternón. tipo de célula Describe las clases de células que se encuentran en el tejido normal y el tejido canceroso. El tipo de célula habitualmente se determina al observarla bajo un microscopio. Algunos ejemplos de tipos de células son los linfocitos, los melanocitos y las células escamosas. En

el caso del cáncer. es importante conocer el tipo de célula a fin de diagnosticar el cáncer, planificar el tratamiento y determinar el pronóstico. tolerancia al medicamento Estado que se presenta cuando el cuerpo se acostumbra a un medicamento, de manera que es necesario una cantidad mayor de este o un medicamento diferente. tolerancia del sistema inmunitario Insuficiencia del sistema inmunitario para responder a un antígeno que ya había provocado antes una respuesta inmunitaria. tomografía Serie detallada de imágenes del interior del cuerpo. Las imágenes son creadas por una computadora conectada con una máquina de rayos X. tomoterapia Tipo de tratamiento mediante el cual se enfoca la radación en el tumor desde muchas direcciones distintas. El paciente se acuesta en una camilla que se mueve a través de una máquina con forma de rosca o “salvavida”. La fuente de radiación de la máquina rota alrededor del paciente en forma de espiral. Antes de administrar la radiación se obtiene una imagen tridimensional del tumor (3-D). Esto ayuda al médico a determinar la mayor dosis de radiación que se puede usar para destruir las células cancerosas a la vez que se causa el menor daño posible al tejido vecino. La tomoterapia es un tipo de radioterapia de intensidad modulada (RIM). tópico Sobre la superficie del cuerpo. toracalgia Dolor de pecho. También

TRANQUILIZANTE se llama toracodinia. toracentesis Extracción de líquido de la cavidad pleural por medio de una aguja insertada entre las costillas. torácico Relacionado con el pecho. toracotomía Operación para abrir el pecho. tos convulsiva Infección bacteriana grave de los pulmones y los conductos respiratorios que se contagia fácilmente. La tos convulsiva empieza como un resfrío, pero se convierte en tos grave y jadeos para tomar aire. Los episodios de tos largos pueden causar vómitos y ruptura de los vasos sanguíneos de los ojos y la piel. También se llama tos ferina. tos ferina Infección bacteriana grave de los pulmones y los conductos respiratorios que se contagia fácilmente. La tos ferina empieza como un resfrío, pero se convierte en tos grave y jadeos para tomar aire. Los episodios de tos largos pueden causar vómitos y ruptura de los vasos sanguíneos de los ojos y la piel. También se llama tos convulsiva. tóxico Relacionado con veneno o algo dañino para el cuerpo. Las sustancias tóxicas causan generalmente efectos secundarios no deseados. toxina Veneno que producen ciertas bacterias, plantas o animales, incluso insectos. tranquilizante Medicamento que calma y sosiega, y reduce el estrés y la tensión. Los tranquilizantes se usan para tratar la ansiedad.

TRANSAMINASA transaminasa Tipo de enzima que provoca la transferencia de una sustancia que se llama grupo amino de una molécula a otra. Las transaminasas participan en muchos procesos corporales, como la elaboración de aminoácidos. transcripción En el campo de la biología, es el proceso mediante el cual una célula elabora una copia del ARN de una secuencia del gen ADN. transcripción inversa En el campo de la biología, el proceso celular por el que una enzima hace una copia de ADN del ARN. La enzima que hace la copia de ADN se llama la transcriptasa inversa y se encuentra en los retrovirus, tales como el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH). La transcripción inversa también se puede llevar a cabo en el laboratorio. transdérmico Que se absorbe a través de una piel intacta. transferencia de genes Inserción de material genético en una célula. transformación En el campo de la medicina, el cambio que experimenta una célula normal a medida que se vuelve maligna. transfusión Procedimiento mediante el cual una persona recibe sangre parcial o totalmente. La sangre puede venir de un donante o se le pudo haber sacado antes al paciente y luego guardada hasta necesitarla. También se llama transfusión de sangre. transfusión de sangre Procedimiento mediante el cual una persona recibe sangre parcial o totalmente. La sangre puede venir de un donante

o se le pudo haber sacado antes al paciente y luego guardada hasta necesitarla. También se llama transfusión. tráquea Vía respiratoria que va de la laringe hasta los bronquios (vías respiratorias grandes que llegan hasta los pulmones).

tratamiento convencional Tratamiento actualmente aceptado y ampliamente usado para cierto tipo de enfermedad, con base en los resultados de investigaciones pasadas. También se llama terapia convencional.

traqueotomía Cirugía para crear una abertura (estoma) en la tráquea. La abertura misma puede llamarse traqueotomía.

tratamiento de los síntomas Atención que se brinda para mejorar la calidad de vida de los pacientes de una enfermedad grave o potencialmente mortal. La meta del tratamiento de los síntomas es prevenir o tratar lo más rápidamente posible los síntomas de una enfermedad, los efectos secundarios del tratamiento de una enfermedad y los problemas psicológicos, sociales y espirituales relacionados con una enfermedad o su tratamiento. También se llama cuidado de alivio, cuidado médico de apoyo, y cuidado paliativo.

trasplante Procedimiento quirúrgico mediante el que se trasfiere tejido o un órgano de un área a otra del cuerpo o de una persona (el donante) a otra persona (el receptor).

tratamiento definitivo Plan de tratamiento de una enfermedad o trastorno que se eligió por ser el mejor para el paciente, después de haber considerado todas las otras opciones.

trastorno En el campo de la medicina, una alteración del funcionamiento normal de la mente o el cuerpo. Los trastornos pueden ser causados por factores genéticos, enfermedades o traumatismos.

tratamiento estándar Tratamiento con el cual los expertos están de acuerdo en que es apropiado, aceptado y ampliamente usado. También se llama atención médica estándar, estándar de atención, y norma de tratamiento.

traquelectomía Cirugía para extirpar el cuello del útero (la parte final del útero que forma un canal entre el útero y la vagina). Asimismo, se puede extirpar la parte superior de la vagina y ciertos ganglios linfáticos de la pelvis. También se llama cervicectomía.

tratamiento adjunto Otro tratamiento que se usa junto con el tratamiento principal. Su propósito es asistir al tratamiento principal. También se llama tratamiento auxiliar. tratamiento auxiliar Otro tratamiento que se usa junto con el tratamiento principal. Su propósito es asistir al tratamiento principal. También se llama tratamiento adjunto.

tratamiento farmacológico Tratamiento con cualquier sustancia, diferente de los alimentos, que se usa para prevenir, diagnosticar, tratar o aliviar los síntomas de una enfermedad o un estado anormal. tratamiento multimodal Terapia que combina más de un método de tratamiento. También se llama terapia

TRONCO ENCEFÁLICO combinada y terapia multimodal. tratamiento primario Tratamiento inicial para reducir el cáncer. El tratamiento primario es seguido de otros tratamientos, como quimioterapia, radioterapia y terapia hormonal, para eliminar el cáncer que queda. También se llama terapia de inducción, terapia de primera línea, y terapia primaria. tratamiento secuencial Un tratamiento después de otro. trauma Lesión en el cuerpo o situación que causa daño mental o emocional duradero. trofoblasto Capa delgada de células que ayuda a un embrión en desarrollo a adherirse a la pared del útero, protege el embrión y forma parte de la placenta. trombectomía Cirugía para extirpar un trombo (coágulo de sangre) de un vaso sanguíneo. trombo Masa de sangre que se forma en la pared de un vaso sanguíneo o en el corazón cuando las plaquetas, las proteínas y las células se pegan entre sí. Un trombo puede bloquear el flujo de sangre. trombosis Formación o presencia de un coágulo de sangre en el interior de un vaso sanguíneo. trompa de Falopio Tubo delgado por el cual pasan los óvulos de un ovario al útero. En el sistema reproductor femenino, hay un ovario y una trompa de Falopio de cada lado del útero. tronco encefálico Parte del cerebro que se conecta con la médula espinal.

TUBERCULOSIS

tuberculosis Enfermedad causada por un tipo específico de bacteria que se transmite de una persona a otra a través del aire. La tuberculosis puede afectar muchas partes del cuerpo, pero con mayor frecuencia afecta los pulmones. Una persona puede no tener síntomas de tuberculosis durante años, pero estos pueden aparecer cuando el paciente se enferma con una afección grave como la diabetes, el SIDA o cáncer.

tumor sólido Masa anormal de tejido que, por lo general, no contiene áreas con quistes o líquidas. Los tumores sólidos pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos). Los diferentes tipos de tumores sólidos reciben su nombre por el tipo de células que los forman. Los sarcomas, los carcinomas y los linfomas son ejemplos de tumores sólidos. Las leucemias (cáncer de la sangre), por lo general no forman tumores sólidos.

tumor Masa anormal de tejido que resulta cuando las células se multiplican más de lo debido o no mueren cuando debieran. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos) o malignos (cancerosos). También se llama neoplasia.

tutor de menores Profesional de salud capacitado en las necesidades emocionales y de formación de un niño. El ayuda a los niños y sus familias a entender los asuntos médicos y provee apoyo sicológico y emocional. También se llama pedagogo.

mis notas

u úlcera Rotura de la piel, el recubrimiento de un órgano o la superficie de un tejido. Una úlcera se forma cuando las células superficiales se inflaman, mueren y se desechan. Las úlceras pueden vincularse con el cáncer y otras enfermedades. úlcera péptica Rotura del revestimiento de la parte inferior del esófago, el estómago o la parte superior del intestino delgado. Las úlceras pépticas se forman cuando las células de la superficie del revestimiento se inflaman y mueren. Por lo general, la causa de estas son las bacterias Helicobacter pylori y ciertos medicamentos, como la aspirina y otros medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (MAINE). Las úlceras pépticas pueden estar relacionadas con el cáncer y otras enfermedades. ulceración Formación de una lesión en la piel o en la superficie de un órgano. Una úlcera se forma cuando las células superficiales mueren y se desintegran. Las úlceras pueden estar relacionadas con el cáncer y otras enfermedades. ultraecografía Imágenes de computadora de áreas internas del cuerpo creadas al hacer rebotar ondas sonoras de alta energía (ultrasónicas) en los tejidos u órganos internos.Una ultraecografía También se llama ecograma.

ÚTERO

umbral de dolor Punto en el que una persona se vuelve consciente del dolor. unilateral Relacionado con un lado del cuerpo. urea Sustancia que se forma por la descomposición de proteína en el hígado. Los riñones filtran la urea de la sangre hacia la orina. Asimismo, la urea se puede producir en el laboratorio. Está en estudio una forma tópica de urea para el tratamiento del síndrome de mano-pie (dolor, hinchazón, adormecimiento, cosquilleo o enrojecimiento de las manos o los pies que se puede presentar como efecto secundario de ciertos medicamentos anticancerosos). También se llama carbamida. uretra Tubo por el cual la orina abandona el cuerpo. El uréter vacía la orina de la vejiga. urinario Relacionado con la orina o con los órganos del cuerpo que producen y eliminan la orina. urticaria Áreas rojas y levantadas en la la piel que pican. La urticaria aparece como una reacción a ciertos alimentos, medicamentos, infecciones o tensión. También se llama ronchas. útero Órgano pequeño, hueco y con for-

ÚVEA

ma de pera en la pelvis de una mujer. Este es el órgano donde se desarrolla el feto. También se llama matriz. úvula Aleta blanda de tejido que cuelga en la parte posterior de la boca (en el borde del paladar blando). También se llama úvula palatina.

La ulceración es la formación de una lesión en la piel o en la superficie de un órgano. Una úlcera se forma cuando las células superficiales mueren y se desintegran, y pueden estar relacionadas con el cáncer.

mis notas

Úlcera y cáncer Todavía existe controversia acerca de si una úlcera gástrica (del estómago) puede transformarse en cáncer. En los últimos años, sin embargo, se ha identificado una bacteria llamada Helicobacter pylori, que se presenta con frecuencia en personas que tienen gastritis o úlcera y que es responsable del desarrollo de cáncer, incluso de linfoma de estómago. Esto puede descubrirse si la persona con síntomas de gastritis o úlcera presentes ya por varias semanas o meses consulta a su médico, sobre todo si ha recibido tratamiento con cualquier tipo de antiácido y los síntomas no han mejorado.

v vacuna Sustancia o grupo de sustancias destinadas a hacer que el sistema inmunitario responda ante un tumor o ante microorganismos, como las bacterias o los virus. Una vacuna puede ayudar al cuerpo a reconocer y destruir las células cancerosas o los microorganismos. Vacuna ALVAC-ACE Vacuna contra el cáncer elaborada con un forma del virus de la viruela del canario que no enferma a las personas. Está en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer. El virus se modifica en el laboratorio para producir una proteína que se llama antígeno carcinoembrionario (ACE), que es un marcador tumoral. La vacuna ALVAC-ACE puede ayudar al sistema inmunitario a encontrar y destruir las células cancerosas que crean el ACE. vacuna antiidiotípica Vacuna elaborada con anticuerpos que ven a otros anticuerpos como si fueran antígenos y se les adhieren. Las vacunas antiidiotípicas pueden estimular el organismo a producir anticuerpos contra las células tumorales. vacuna contra el cáncer Tipo de vacuna que por lo general se elabora a partir de las células del propio tumor del paciente o de sustancias obtenidas de células tumorales. Una

VENA PORTA

vacuna contra el cáncer podría ayudar al sistema inmunitario a eliminar las células cancerosas. También se llama vacuna de tratamiento contra el cáncer. vaso sanguíneo Tubo a través del cual la sangre circula por el cuerpo. Los vasos sanguíneos incluyen una red de arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. vector retrovírico ARN de un virus que se usa para incorporar material genético en las células. vellosidad Proyección diminuta en forma de vello que, a menudo, se encuentra en la superficie de las membranas mucosas. El plural es vellosidades. vena Vaso sanguíneo que transporta la sangre desde los órganos y tejidos del cuerpo hasta el corazón. vena cava inferior Vena grande que desemboca en el corazón. Transporta la sangre de las piernas y los pies, y de los órganos del abdomen y la pelvis. vena cava superior Vena grande que lleva la sangre desde la cabeza, el cuello, los brazos y el pecho hasta el corazón. vena porta Vaso sanguíneo que lleva

VENA VARICOSA la sangre desde el estómago, el intestino delgado y el grueso, el bazo, el páncreas y la vesícula biliar hasta el hígado. También se llama vena porta hepática. vena porta hepática Vaso sanguíneo que lleva la sangre desde el estómago, el intestino delgado y el grueso, el bazo, el páncreas y la vesícula biliar hasta el hígado. También se llama vena porta. vena varicosa Afección en la que una vena, por lo general de las piernas, se agranda, retuerce y duele de forma permanente. Puede deberse a que las válvulas de la vena no funcionan adecuadamente o por debilidad en las paredes de esta. venografía Procedimiento por medio del que se toma una radiografía de las venas después de inyectar un tinte en la médula ósea o las venas. ventrículo Cavidad llena de líquido en el corazón o el cerebro. vesícula Bolsa pequeña formada por una membrana llena de líquido. Las vesículas del interior de las células hacen circular sustancias hacia dentro o fuera de la célula. Las vesículas que se producen en el laboratorio se pueden usar para llevar medicamentos a las células del cuerpo.

da a digerir la grasa), y la liberan en el intestino delgado. Las vías biliares incluyen la vesícula biliar y los conductos biliares ubicados adentro y afuera del hígado. También se llama sistema biliar.

gestivo, y de los sistemas excretor y reproductivo.

vías digestivas Órganos por los cuales pasan los alimentos y los líquidos cuando se tragan, digieren y eliminan. Estos órganos son la boca, el esófago, el estómago, los intestinos delgado y grueso, y el recto y el ano.

vitamina Nutriente que el cuerpo necesita en pequeñas cantidades para funcionar y mantenerse sano. Las fuentes de vitaminas están en los productos vegetales y animales y en los suplementos alimentarios. El cuerpo elabora algunas vitaminas con productos de los alimentos. Las vitaminas son solubles en grasas (se pueden disolver en grasas y aceites) o solubles en agua (se pueden disolver en agua). El exce-

vías respiratorias Conjunto de órganos que participan en la respiración; incluye la nariz, la garganta, la laringe, la tráquea, los bronquios y los pulmones. También se llama aparato respiratorio. vías urinarias Órganos del cuerpo que producen y eliminan la orina. Comprenden los riñones, los uréteres, la vejiga y la uretra. vírico Relacionado con un virus. virulencia Capacidad de un microorganismo de causar daño a su anfitrión. virulento Se refiere a la capacidad de un microorganismo de causar daño a su anfitrión.

vía molecular Serie de acciones entre las moléculas de una célula que conducen a un cierto criterio de valoración o función celular.

virus En el campo de la medicina, un microorganismo muy simple que infecta células y puede causar enfermedades. Debido a que los virus solo se pueden multiplicar dentro de una célula infectada, se entiende que no tienen vida propia.

vías biliares Órganos y conductos que elaboran y almacenan la bilis (líquido que produce el hígado y ayu-

víscera Órganos internos blandos del cuerpo, como los pulmones, el corazón, los órganos del aparato di-

vital Necesario para mantener la vida. La respiración es una función vital.

mis notas

VÓMITO so de vitaminas solubles en grasas se almacena en el tejido graso del cuerpo, pero el exceso de vitaminas solubles en agua se despide con la orina. Entre los ejemplos de vitaminas están la vitamina A, la vitamina C y la vitamina E. volumen tumoral Tamaño del cáncer medido por la cantidad de espacio que ocupa el tumor. Por ejemplo, el volumen de un tumor de cáncer de próstata corresponde al porcentaje de la próstata tomado por el tumor. vómito Expulsar algunos o todos los contenidos del estómago por la boca.

WARFARINA

warfarina Medicamento que impide que la sangre se coagule. Wellcovorin Medicamento que se usa para reducir los efectos tóxicos de sustancias que bloquean la acción del ácido fólico, especialmente el medicamento contra el cáncer metotrexato. Wellcovorin se usa para tratar ciertos tipos de anemia y también se usa con el fluorouracilo para tratar el cáncer colorrectal.

mis notas

Wobe-Mugos E Mezcla compuesta por un extracto del timo de los terneros y las enzimas (proteínas que aceleran las reacciones químicas del cuerpo). WX-671 Sustancia en estudio para el tratamiento de varios tipos de cáncer. Bloquea la acción de ciertas enzimas y puede ayudar a impedir que las células cancerosas crezcan y se diseminen. Es un tipo de inhibidor de la proteasa de serina.

x Xalkori Medicamento que se usa para tratar el cáncer de pulmón de células no pequeñas que tiene una forma mutada (cambiada) de un gen que se llama cinasa del linfoma anaplásico (ALK). También está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. Xalkori bloquea la proteína que elabora el gen mutado ALK. El bloqueo de esta proteína puede impedir la formación y diseminación de las células cancerosas. Xalkori también puede prevenir la formación de los nuevos vasos sanguíneos que los tumores necesitan para crecer. Es un tipo de inhibidor de la tirosina cinasa y un tipo de antiangiogénico. Xanax Medicamento que se usa para tratar la ansiedad y los ataques de pánico. Está en estudio para el tratamiento de las náuseas y vómitos causados por algunos tratamientos para el cáncer. Es un tipo de benzodiacepina. También se llama alprazolam. Xeloda Medicamento que se usa para tratar el cáncer de colon en estadio III en pacientes que se sometieron a cirugía para extirpar el cáncer. Asimismo, se usa para tratar el cáncer metastásico de mama que no ha mejorado después del tratamiento con otros medicamentos contra el cáncer. Xeloda está en estudio para

XEROGRAMA

el tratamiento de otros tipos de cáncer. Cuando las células cancerosas la absorben, se descompone en fluorouracilo-5, una sustancia que destruye las células tumorales. Xeloda es un tipo de antimetabolito. También se llama capecitabina. XELOX Abreviatura del nombre de una quimioterapia combinada que se usa para tratar el cáncer colorrectal que se diseminó. También está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. Contiene los medicamentos capecitabina (Xeloda) y oxaliplatino. También se llama régimen XELOX. xenoinjerto Trasplante de un órgano, un tejido o células a un individuo de otra especie. xeroderma pigmentoso Afección genética caracterizada por una extrema sensibilidad a la radiación ultravioleta, como la luz del sol. Las personas con xeroderma pigmentoso no pueden curarse del daño de la piel causado por el sol u otras fuentes de radiación ultravioleta y tienen mucho riesgo de padecer de cáncer de piel. xerograma Imagen del cuerpo grabada en papel en lugar de película. También se llama xeroradiografía. xeroradiografía

w x

XERORRADIOGRAFÍA Imagen del cuerpo grabada en papel en lugar de película. También se llama xerograma. xerorradiografía Tipo de radiografía en la que la imagen del cuerpo se registra en papel en lugar de película. xerostomía Sensación de sequedad en la boca. Se produce cuando el cuerpo no puede elaborar suficiente saliva. Xtandi Medicamento que se usa para tratar el cáncer de próstata que se diseminó hasta otras partes del cuerpo y no mejoró con otro tratamiento, como el docetaxel. Xtandi se une a otras proteínas que se llaman receptores de andrógeno,

mis notas

que se encuentran en algunas células cancerosas de la próstata. Estas proteínas se unen con los andrógenos (hormonas masculinas) y pueden hacer crecer células cancerosas. El bloqueo de estas proteínas puede impedir que las células cancerosas crezcan. Xyotax Tipo de paclitaxel, un medicamento contra el cáncer que se combina con una proteína llamada poliglumex que podría tener menos efectos secundarios y funcionar mejor que el paclitaxel. Está en estudio para el tratamiento del cáncer de mama (seno), cáncer de ovario, cáncer de pulmón y otros tipos de cáncer. Es un tipo de inhibidor mitótico.

yodo Elemento que el cuerpo necesita para elaborar la hormona tiroidea. Se encuentra en los moluscos, crustáceos y mariscos, y en la sal yodada. yodo radiactivo Forma radiactiva del yodo que se usa a menudo para pruebas de imágenes o para tratar una tiroides demasiado activa, cáncer de tiroides y ciertos cánceres determinados. El yodo radiactivo se administra por boca en forma líquida o en cápsu-

YOGA

las, por infusión o en semillas selladas que se colocan en el tumor o cerca de él para destruir las células cancerosas. yoga Sistema antiguo de prácticas que se usa para equilibrar la mente y el cuerpo mediante el ejercicio, meditación, y el control de la respiración y las emociones. El yoga está en estudio para aliviar el estrés y tratar las perturbaciones del sueño de los pacientes con cáncer.

mis notas

ZARNESTRA

Zarnestra Sustancia en estudio para el tratamiento de la leucemia mieloide aguda (LMA) y otros tipos de cáncer. Es un tipo de inhibidor de la farnesiltransferasa. También se llama R115777 y tipifarnib. Zestril Medicamento que se usa para tratar la presión arterial alta y ciertas afecciones cardíacas. También está en estudio para prevenir y tratar los efectos secundarios causados por algunos medicamentos contra el cáncer. Impide que ciertas enzimas hagan que los vasos sanguíneos se encojan (estrechen). Es un tipo de inhibidor de la enzima convertidora de la angiotensina (ECA). También se llama lisinopril y Prinivil. Zevalin Anticuerpo monoclonal radiomarcado que se usa para detectar ciertos tipos de linfoma no Hodgkin de células B y que está en estudio para la detección de otros tumores de células B. Los anticuerpos monoclonales se producen en el laboratorio y pueden localizar sustancias en el cuerpo y unirse a ellas, incluso a las células cancerosas. El ibritumomab se une a la proteína CD20, que se encuentra en las células B. Está unido al compuesto tiuxetán. Este permite que se le unan ciertos radioisótopos antes de administrarlo al paciente.

Es un tipo de anticuerpo monoclonal conjugado con un quelante. También se llama ibritumomab tiuxetán. zibotentán Sustancia en estudio para el tratamiento de algunos tipos de cáncer. El zibotentán podría impedir el crecimiento de las células. Es un tipo de antagonista del receptor de la endotelina A. ziconotida Medicamento que se usa durante el tratamiento del dolor crónico. También se llama Prialt y SNX 111. zidovudina Medicamento que inhibe el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) que causa el SIDA. Es un tipo de antivírico sistémico. También se llama AZT.

ZOLPIDEM

para tratar el linfoma cutáneo de células T que no mejora, empeora o vuelve durante el tratamiento con otros medicamentos o después de este. También está en estudio para el tratamiento de otros tipos de cáncer. Zolinza es un tipo de inhibidor de la histona desacetilasa. También

se llama ácido hidroxámico suberoilanilida, AHSA, y vorinostat. zolpidem Medicamento usado para tratar el insomnio (incapacidad de dormir) y la ansiedad. Es un tipo de imidazopiridina (sedante hipnótico). También se llama Ambien.

Zofran Es uno de los medicamentos más comunes durante el tratamiento del cáncer, ya que es para tratar las náuseas y vómitos.

mis notas

Zofran Medicamento que se usa para tratar las náuseas y vómitos causados por el tratamiento de cáncer. Es un tipo de antagonista del receptor de la serotonina y un tipo de antiemético. También se llama clorhidrato de ondansetrón. zoledronato Medicamento que se usa para tratar pacientes con hipercalcemia (concentración alta de calcio en la sangre) a causa del cáncer. Zolinza Medicamento que se usa

100