Furnitech Mart'16 by Furnitech

Pulse of the industry…

Editör Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Actually, there are many ways on how to keep the pulse of a certain industry. FURNITECH magazine has made an excellent program. As of this month it has been putting its finger on the pulse of furniture supply industry, parts and technologies by arranging and offering an excellent bilingual content in Turkish and English and will promote its coverage worldwide by participating in the related fairs and exhibitions, together with the leading companies of the sector. As known, the fairs and exhibitions have all turned out to be the ideal and dynamic platforms displaying the concepts such as innovation, competitiveness and quality. It should be noted with pleasure that Turkey’s furniture and supply industries have not only expanded and diversified their exporting capacity but also become a major player in the global markets. Apart from the diverse range of traditional export products, the industry also makes its presence felt through its nanotech products. Capable to suffice all requirements from design to finished products the industry is going through a fast development. In all fields of the main industry, in both office and home furniture at all styles, modern, classic or traditional, the furniture supply industry, parts and technologies will feel the pulse of the industry in this magazine. We have already scheduled a coverage and distribution program from America to China, at all nearby geography, in all parts of Europe. The active people of the sector will come across with us at every place. This issue will meet them in Interzum Guangzhou, Inegol Furniture Fair and Kayseri Furniture Fair in addition to their own addresses through general mailing of the magazine. A warm hello to all of you!

Sektörün nabzı…

Herhangi bir sektörün nabzını tutabilmenin pek çok yolu var. FURNITECH dergisi önce kaliteli bir içerik hazırlamak ve sektörün dünya çapında bütün önemli fuarlarına önde gelen ihracatçı firmalarla birlikte katılarak sektörünün nabzını tutmak üzere güzel bir program yaptı. Bilindiği gibi, fuarlar, bir bakıma “inovasyon-kalite-rekabet” gibi kritik kavramların sergilendiği son derece dinamik platformlardır. Memnuniyetle belirtelim ki, Türkiye’nin mobilya yan sanayi ve teknolojileri sektörü, bir taraftan ihraç pazarlarını genişletirken, diğer taraftan çok önemli başarılara imza atıyor. Sektör, geleneksel ürünlerinin yanı sıra nano-teknoloji içeren ürünlerde de varlığını hissettiriyor. Tasarımdan bitmiş ürüne her türlü ihtiyacını görebilen sektör hızlı bir gelişimin de içinde. Ana sanayinin her kolunda, ev ve ofis mobilyalarında, klasik ve modern stillerin her birinde dünya çapında kalitesi ve kapasitesi olan sektörün nabzını bu dergide en belirgin şekilde hissedeceksiniz. Amerika’dan Çin’e, bütün yakın coğrafyaya, Avrupa’nın her yerine ulaşacak bir dağıtım programı yaptık. Sektörün aktif insanları her yerde bizi görecek. Bu sayı, onları Interzum Guangzhou’da, İnegöl ve Kayseri mobilya fuarlarında ve posta dağıtım kanallarıyla kendi adreslerinde karşılayacak. Hepinize sıcacık bir merhaba!

Furnitech

42 64

18 8

index

Furnitech

Samet returned for IF Design with awards form the third time

Cagberk records a stabile growth

2016 furniture trends by Davut Karacak

Production from recycled materials

Elit Core Machine started Turkey operations

New generation attachment system from Seritcioglu

Adeko Technologies, leading software brand of furniture and decoration

Milkay raises its share in global market

Sideband sold to 55 countries in 25 years

Worldâ&#x20AC;&#x2122;s 3rd largest door panel manufacturer Kastamonu Entegre

2016 will be a year of innovation for YÄąlmar

Novaâ&#x20AC;&#x2122;s novelties get positive feedbacks from the furniture sector

1913 siawat Birinci sınıf sulu zımparalama için ilk tercih

sia Abrasives bir Bosch markasıdır Tüm yetkili sia aşındırıcıları satıcılarından ve Bosch elektrikli el aletleri bayilerinden temin edebilirsiniz. sia.turkiye@tr.bosch.com www.sia-abrasives.com Tel: 0 (216) 432 0460

The youngest felt producer

Aydin Textile to complete new facilities this year

The highest quality spunbonds and fibers in furniture industry

Mavera Kimya, a growing power in adhesives

Warmth of wood in living spaces with Thea Ultima of Viko

100

Mosder X-Rayed the furniture industry

106

Shock absorbers for furniture, from Turkey to the world

110

Patented systems from Turkey to the world

Publisher İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK Responsible Editor-in-Chief Sorumlu Genel Yayın Müdürü Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Editor Enes KARADAYI enes.karadayi@img.com.tr

Furnitech

128 Communications Manager Ebru PEKEL ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr

Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

Contributing Editors Prof. Dr. İsmail Kaya Assoc. Dr. Mehmet Ali Özbudun

Advertisement Coordinator Ömer Faruk Görün omer.gorun@img.com.tr 0505 299 62 65

Art Director İsmail GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr Graphic Designer Tolga ÇAKMAKLI tolga.cakmakli@img.com.tr Chief Accountant Mustafa AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr

Advertising Sales Staff Adem Saçın adem.sacin@img.com.tr Nazım Kara nazım.kara@img.com.tr Recep Arslantaş recep.arslantas@img.com.tr Talha Elitez talha.elitez@img.com.tr Tayfun Aydın tayfun.aydin@img.com.tr

Merkez Ofis / Head Office Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35 İrtibat Ofisi / Liaison Office BUTTİM A Blok Kat:4 No:4029 Osmangazi / BURSA Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81 Baskı / Printed By Ihlas Gazetecilik A.Ş. 29 Ekim Cad.No:23 Yenibosna/ISTANBUL Tel: 0212 454 35 06 Fax: 0212 454 34 94

1960 siarexx cut Ahşap yüzeylerde mükemmel son kat

Samet returned for IF Design with awards form the third time SAMET, IF DESIGN’dan üçüncü kez ödülle döndü!

Furnitech

producer of accessories for the furniture industry, Samet was recently awarded for its special designs in IF Desing 2016, at home furniture category. The products awarded were the smart flow and alpha bow drawer systems, D-Life lifting lid system. IF Design awards have been given since 1953 on the categories of product design, package, communication, architecture, decoration, professional concept and service design. Thousands of designs coming from 53 countries run for the award. The candidates were ranked by a jury of 58 in terms of quality, design, material choice, innovation, environmental effect, functionality, ergonomic, safety, visuality, brand value and other global design criteria.

ürkiye’nin lider mobilya aksesuar markası SAMET, tasarım dünyasının en prestijli yarışmalarından biri olan IF Design’da bu yıl üçüncü kez ödüllendirildi. SAMET’in Smart Flow ve Alpha Box çekmece sistemleri ile D-Lite Lift kalkar kapak sistemi, IF Design 2016’da “Ev Mobilyaları” kategorisinde ödüle layık bulundu. İnovasyon odaklı ürünleriyle sektörünün lideri olan SAMET, dünyanın önde gelen tasarım yarışması IF Design’dan ödülle döndü. SAMET’e ödül getiren ürünler; ince ve şık yanak tasarımıyla dikkat çeken Smart Flow, fonksiyonelliğinin yanı sıra üstün ray teknolojisiyle öne çıkan Alpha Box ve menteşe kullanılmayan zarif kalkar kapak sistemi D-Lite Lift oldu.

binlerce tasarım yarıştı. Uluslararası üreticiler, ürün geliştiriciler ve tasarımcıların katıldığı IF DESIGN’da ‘Ürün Tasarımı’ kategorisinde yarışan tasarımlar; uluslararası uzmanlardan kurulu 58 kişilik jüri tarafından kalite, tasarım, materyal tercihi, inovasyon düzeyi, çevre etkisi, işlevsellik, ergonomi, kullanım amacının görselliği, güvenlik, marka değeri ve evrensel tasarım kriterlerine göre değerlendirildi. IF DESIGN 2016’da, İnovasyon Dünyası’ndaki üç ürünüyle ‘’Ev Mobilyaları” kategorisinde ödüle layık bulunan SAMET, 2014’te ‘ELA Elastik Menteşe Kapağı’, 2015’te ise ‘MonoLift & DuoLift Tekli ve İkili Kalkar Kapak Sistemleri’ ile IF Design ödülünün sahibi olmuştu.

1953 yılından beri düzenlenen ve bu yıl ‘Ürün Tasarımı’, ‘Ambalaj’, ‘İletişim’, “Mimari”, ‘İç Mimari’, ‘Profesyonel Konsept’ ve “Hizmet Tasarımı” dallarında 7 ana kategoride verilen IF DESIGN Ödülleri’nde 53 ülkeden

Furnitech

2016 furniture trends by Davut Karacak Davut Karacak’tan 2016 mobilya trendleri “Natural materials and vivid colors gain momentum,” says Davut Karacak, Chairman of the Board of Loda.

12 Furnitech

Davut Karacak,

Yönetim Kurul Başkanı Board Chairman

ctive in the production of furniture for A and A+ customers since 2000, Loda Furniture focused on modular and concept products. Chairman of the company and deputy chairman of Mobsad, association of furniture industrialists, informed about recent developments and trends in the industry. He has pointed out that lean, simple, modern and minimalist sprit is up in the industry along with raising details symbolizing nature and comfort for the body. People living in cities and metropolis will demand more natural materials in furniture to feed their desire for the nature. Natural veneers and natural colors will be seen more. The blues of sea, green of trees, tones of earth, red, turquoise,

rün portföyü, tasarım çizgisi, kalite anlayışı ve satış sonrası hizmetleri ile Türkiye’nin nitelikli mobilya üreticileri arasında yer alan Loda Mobilya, 2000 yılından bu yana A ve A Plus düzeydeki müşterilere yönelik mobilya üretimi gerçekleştiriyor. Modern mobilya kategorisi içerisinde yer alan Loda Mobilya, modüler ve konsept mobilya anlayışının bir örneği olarak karşımıza çıkıyor. Loda Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı ve MOBSAD (Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği) Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Davut Karaçak, dekorasyon ve mobilya modasına ilişkin detayları aktardı.

•

Yalın, sade, modern ve fonksiyonel detaylar içeren minimalist ruh, 2016 yılında mobilyaya hakim olacak.

•

Günümüzün en değerli anlarını geçirdiğimiz yaşam alanları, hem dizaynı hem de konforuyla bedenimize ve ruhumuza hitap edecek ayrıntıları barındırmalı. Dolayısıyla 2016 yılında, doğayı sembolize eden detaylar, dekorasyonda trend olacak.

•

Şehirde yaşayan ve doğaya özlem duyan bireyler için, doğal malzemelerin kullanıldığı ürün grupları revaçta olacak. Mobilyada masif ahşabı sıkça göreceğiz. Natürel cilalarla ve doğal renkleriyle kullanacağımız bu mobilyalar, yaşam alanlarında rüstik bir etki yaratacak.

•

Tabiatın renklerini, 2016 yılında da başköşemizde hissedeceğiz. Denizin mavisi, ağacın yeşili ve toprak tonları, büyük parçalarda kendini gösterirken; kırmızı, turkuaz, pembe, turuncu, sarı, mor ise daha çok küçük parçalarda öne çıkacak.

•

Kentsel dönüşüm ve inşaat projelerinin artması ile birlikte yaşam alanları küçüldü. Mobilya da bu dönüşüme ayak uydurdu ve küçülen, katlanabilen ve ayrılabilen işlevselliğe ulaştı.

•

Aksesuarlarda renkler sıkça kullanılacak. Fakat zıtlıklara, şekillere, renklere yer verirken, uyumu yitirmeyin.

•

Aydınlatmada, ahşap detayların, modern ve elegan çizgilerle birleştiği objeler revaçta olacak.

Karaçak’a göre;

14 Furnitech

pink, orange, yellow and purple will be used more. Spaces are narrowing and furniture is becoming smaller. Karacak says, “First of all we are offering our customers a special life style. We aim to design living spaces for better comfort. We are following the world trend and inspire for our original designs. We are proud to be a national brand offering world class quality and services.”

16 Furnitech

Günümüzde mobilyanın da hızlı tüketim grubuna dahil olduğunu belirten Loda Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı Davut Karaçak, 2016 yılında mobilyada doğal malzemeler ve canlı renklerin öne çıkacağını vurguladı.

“Yerli ve kaliteli marka algısı, gurur kaynağı“ Karaçak, “Mobilya günümüzün hızlı tüketim grubunda yer alıyor. Biz mobilya üreticileri de müşterimize, her şeyden önce bir yaşam biçimi sunuyoruz. Yaşam alanlarının dizaynı ile birlikte konforunu da düşünerek üretmek, temel amacımız. Tüm bu farkındalıklar, doğru noktada konumlanmamızı sağladı ve günümüzün mobilya trendini belirleyebilecek tecrübeye ulaştık” diye konuştu. Karaçak sözlerini şöyle tamamladı: “Ürün grubumuza ait tasarım çalışmalarını gerçekleştirirken, dünyada trend olan akımlardan ilham alarak kendi çizgimize uygun mobilya tasarımları ortaya çıkarıyor ve özgünlükten asla taviz vermiyoruz. Uluslararası ölçekte kalite ve hizmet sunan yerli bir marka olmak bizim için gurur kaynağı.”

KALİTELİ

İNOVATİF

GÜVENİLİR

TENSO P-14 Yüksek Kenetlenme Gücü Hızlı Montaj (Yapıştırıcının kurumasını beklemeksizin)

CLAMEX P Sökülüp takılabilir 22,5° - 315° arası açılarda uygulama

With Tenso P-14

without Tenso P-14

İNVİS MX2 250 kg. kenetlenme kuvveti Görünmez Sökülüp takılabilir

DİVARİO P-18 Kolay Montaj (Önden Geçmeli)

Tel Fax Web E-mail Adres

+90 212 225 11 20-21 +90 212 225 19 28 www.seritcioglu.com.tr seritcioglu@seritcioglu.com Bomonti, Güvenç Sok. No:29 Şişli İstanbul Türkiye

Modoko: “Furniture industry to experience a Golden Age in 2016 Modoko: “ Mobilya Sektörü 2016’da Altın Çağını Yaşayacak”

ne of the major centers of furniture companies in Turkey, Modoko, a cooperative of 350 companies, was established in 1969. Since then the center is expanding its markets and sales. Chairman of Modoko, I. Etem Ozcelik, says, “Modoko furniture center, where customized designs are made, is the first name remembered when it comes to furniture business. Our companies in the Modoko Site endeavor to raise both the voice an quality of Turkish furniture industry both in Turkey and in abroad. Companies are expanding their distributor networks in the Middle East and the Balkans, thanks to their second-generation managers of founding fathers. We have taken steps to support all the companies in this regard.

18 Furnitech

015 yılını geride bırakırken Türkiye’nin ihracat ayağında önemli paya sahip mobilya sektörü’nde de öncü değişimler yaşandı. Sektördeki değişimlere öncülük eden Modoko, çalışmalarını 2016 yılında da sürdürmeye devam ediyor. “Yeni Atılımlar Gerçekleştirdik…”

İ. Etem Özçelik,

Yönetim Kurul Başkanı Board Chairman

Modoko Kooperatifi içerisinde yer alan firmaların Ortadoğu ve Balkanlar pazarında genişleme çalışmalarını dile getiren Modoko Yönetim Kurulu Başkanı İ.Etem Özçelik; “Türkiye’de zaten mobilya denildiğinde akla ‘Mobilya’nın Başkenti’ yani kişiye özel tasarımların yapıldığı Modoko Mobilyacılar Sitesi gelmektedir. Bünyemizde yer alan Türkiye mobilya sektörünün öncü firmaları hem ihracat tarafında genişleme hem de Türk mobilya işçiliğinin kalitesini dünyaya duyurma

In the last quarter of 2015, we hosted some major companies from Denmark. They said that they visit our site to get inspirations and to study the quality and subtle works of labor force in the industry.”

gayretinde olan firmalardır. Firmalarımız bayilik ağlarını ikinci nesil lisan bilen evlatlarımız vasıtasıyla Ortadoğu ve Balkanlar tarafında genişletme isteği içerisindeler. Bu bağlamda firmalarımıza destek sağlanabilmesi adına yeni atılımlar gerçekleştirdik.” sözlerini de ekledi.

He continued, “We were successful to convince the authorities to rise the custom duties for limiting the imports of cheap and simple furniture from China. Imported products are very common and not safe for health.

“Danimarka’ya da Örnek Olduk”

In 2015 was a year of many unfavorable events in the country. This has caused circulations for both furniture and other industries. We maintained our efforts for helping our companies in solving their problems and to maintain the stability in our sector.”

2015 yılının son çeyreğinde, Danimarka Mobilya sektör devlerini ağırlayan Modoko, örnek yapısı ve köklü geçmişiyle “ilham kaynağı” oldu. Özçelik konuyla ilgili “ Modoko; kalite ve özenli işçiliği, yarım asırdan fazladır sektördeki çalışmalarıyla Danimarkalı büyük mobilya şirketlerinin dikkatini çekti. Bizlerle görüşmeye ve kendi deyimleriyle ilham almaya geldiler. İşçiliğimizin kalitesine hayran kaldıklarını dile getirdiler. Bizler için sevindirici bir gelişme oldu.” dedi. “Mobilya Sektörü İthal Tehlike İle Karşı Karşıyaydı…” Modoko, 2015 yılında Asya’dan ülkemize ithal edilen ucuz ve kalitesiz mobilya ile ilgili de yaptığı çalışmalarla göz doldurdu. Bu konuya özellikle önem veren Modoko, ithal mobilyalarda gerçekleşen vergilendirmenin yükseltilmesi

20 Furnitech

ve yerli mobilya sektörünü hareketlendirici çalışmalara imza attı. Konuyla ilgili Özçelik; “İthal mobilya sorunu 2015 yılında üzerinde durduğumuz en önemli konular arasındaydı. Bunun da başlıca sebebi, ithal mobilyaların sağlıksız ve kalitesiz olmasıdır. Bunun yanı sıra ithal mobilya furyası cari açığa sebep olan en önemli etmen. Bizler Modoko Mobilyacıları olarak vergimizi veren kaliteli birer işletme sahibi ve aynı zamanda zanaatkarlarız. Bu noktada iç piyasayı böylesine zora sokan ve açıkçası istihdam olanaklarını kısıtlayan bir tehlike adına başarılı çalışmalar gerçekleştirdiğimizi düşünüyorum. Bu noktada bizlere destek sağlayan tüm kurum ve kuruluşlara da teşekkür ederim.” şeklinde aktardı. “2016 Yılı Mobilya Sektörüne Çok İyi Gelecek…” Modoko Yönetim Kurulu Başkanı İ.Etem Özçelik “2015 yılında ülkemiz pek çok talihsiz olay yaşadı. Bu hem mobilya sektörü adına hem de diğer sektörler adına pek çok sirkülasyonu beraberinde getirdi. Sağlanan istikrar ile bizler de sektör temsilcileri olarak çalışmalarımıza ivedilik kazandırdık. Mobilya sektörünü hareketlendirmeye ve sektör sorunlarımızı çözmeye yönelik yaptırımlarımızın dönüşleri sevindirici oldu. İnanıyorum ki 2016 yılında çalışmalarımızı daha da ileri noktaya taşıyacağız.” şeklinde aktardı. Modoko Hakkında; 1969’da kurulan Türkiye’nin en seçkin mobilyacılar sitesi Modoko’da 150.000 m2 alanda 350 önemli mağaza bulunmaktadır. Her tarzda mobilya üreten ve kişiye özel tasarım yapan birçok firmayı da bünyesinde bulundurarak yaşam alanlarını daha ‘özel’ kılan Modoko, doğrudan 5.000, dolaylı olarak 35.000 kişiye istihdam sağlamaktadır.

Solvent Free Water Based Adhesives

Innovation Leaders in Water Based Foam Bonding Adhesives!

The right adhesive for your foam bonding application

• • •

High Instant Tack Solvent Free High Yield

• • •

Fast Drying One-Side Application Overspray Free Versions

New distribution company in Turkey www.simalfa.com.tr THINK GREENER

S AV E T H E P L A N E T

www. si mal f a. ch switzerl and@ si mal f a. ch

Elit Core Machine started Turkey operations Elite Core Makina Türkiye’de üretime başladı

aving been producing in China for over a decade, Elit Core Machine has started to construct CNC machinery in Turkey in 2015. Saying that Turkey has been becoming a growing center of attraction for the furniture industry, Erhan Aksu, a partner of the company, informed about their company, products and activities. On the history of the company Our firm started to produce machinery for foam and mattress making in Guanzghou, China, in 2005. Later on, our products were proliferated in line with demands of customers. In 2015 our Chinese partners and we decided to import CNC machinery in Turkey and started production.

22 Furnitech

n yılı aşkın süredir Çin’de üretim yapan Elite Core Makina, 2015 yılı da Türkiye’de CNC makina üretimine başladı. Ülke olarak Türkiye’nin mobilya sektörü için bir cazibe merkezi olduğunu dile getiren şirket ortağı Erhan Aksu, bu sebeple İstanbul’da da bir üretim tesislerine ihtiyaç duyulduğunu ve bu ihtiyacı giderdiklerini belirtti. Afrika’dan Amerika kıtasına kadar geniş bir ihracat ağına sahip bir marka olduklarını sözlerine ekleyen Aksu, üretimini yaptıkları makinalar hakkında bilgi verdi. Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Kuruluşunuzdan beri yatak sektörüne nasıl hizmet veriyorsunuz? Firmamız 2005 yılında Çin’in Guanzghou şehrinde sünger ve yatak makinaları imalatına başlamış olup müşteri istekleri doğrultusunda ürün gamını

We supply several machinery and automation systems demanded by manufacturers in mattress industry, including the cutting, sewing and packaging machinery. On production facilities and capacities We have two sites for manufacturing, one in China, a 10 thousand sqm factory, and the other is in Turkey, having 1 thousand sqm space for production. We are able to produce about 130 machines either large or small annually. As known, technical details of machinery are more important than their sizes. On the differences between production of mattresses in Turkey and in abroad Our country is a huge market for supply industries because and is a valuable and attractive center in the world. Besides our industrialists and entrepreneurs are working with both amateur spirits and professional approaches in management. In short, I can say that, Turkey has potentials and opportunities for producers. On export markets and targeted countries Besides Turkish market we supply to Chinese customers. Turkic republics, Germany, England, Scotland, France, Holland, Belgium, the USA, Bolivia, Peru, Chile, Brazil, Mexico, Argentina and Africa and Arab peninsula are our export markets. Raw materials and other inputs for manufacturing are procured from sources in Turkey, EU countries and the Middle East.

daha da genişletmiştir. 2015 yılında yaptığımız çalışmalar neticesinde Türkiye’de CNC makina ithalatı yapma kararı aldık. Ve buna yönelik çalışmalara hız verip imalata başladık. Firmamız çin ve türk ortakları ile bugüne gelmiş olup devamlılığınıda bu şekilde sağlama niyetindedir. Yatak sektörüne, istekler doğrultusunda çeşitli makinalar ve otomasyon sistemleriyle destek vermekteyiz. Bunun içinde kesim-dikim ve paketleme makinaları yer almaktadır. Üretim tesisleriniz ve üretim kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz? İki adet üretim tesisimiz bulunuyor. Bunlardan bir tanesi 10.000 metre² lik Çin’de bulunan üretim testlerimiz diğeri ise 2015 yılında Türkiye’de açtığımız 1000 metrekarelik tesislerdir. Kasitemiz

irili ufaklı makinalarda 130 adettir. Çünkü bir makinada boyut kadar teknik kısımda önemlidir. Yatak yan sanayi ürünlerinin üretiminde Türkiye ve diğer dünya ülkeleri arasındaki farklar nelerdir? Ülkemiz, coğrafyasında bir değer ve cazibe merkezi olup yan sanayi konusunda engin bir pazardır. Kaldı ki değerli sanayicilerimiz tüm isteklere cevap vermek üzere amatör ruh ve bir o kadar profesyonel yönetim anlayışı ile çalışmalarını yapıyor. Kısaca üreticiler yönünden rahat olan ülkemiz, maliyetler yönünden kıskaç altındadır diyebiliriz. Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Yeni girmeyi planladığınız pazarlar ve ülkeler var mı?

Furnitech

Additional comment I wish a happy, peaceful and successful year to our business partners and to my country. Let all of our solution partners to be sure that we have always been with their side and want to stride ahead with them.

Türkiye dışında Çin iç pazarına ürün tedarik ediyoruz. Bunun dışında Türki Cumhuriyetler, Avrupa’da; Almanya, İngiltere, İskoçya, Fransa, Hollanda ve Belçika, Amerika kıtasında; ABD, Bolivya Peru, Şili,Brezilya, Meksika ve Arjantin, tümü ile Afrika kıtası ve Arap yarım adasına makina gönderiyoruz. Bu ürünler için hammadde ihtiyaçlarımızı türkiye - avrupa birliği ülkeleri ve uzak doğu kaynaklarımız ile karşılanmaktadır. Son olarak neler eklemek istersiniz? Ülkeme ve iş ortaklarımıza huzur, başarı ve sağlık dolu bir yıl dilerim. Tüm çözüm ortaklarımızın her daim yanlarında olduğumuzu yineler hep birlikte daha ileriye demek isterim.

24 Furnitech

Adeko Technologies, leading software brand of furniture and decoration Adeko Technologies, mobilya ve dekorasyon sektörünün lider yazılım markası

pecialized especially in software addressing to the interior and decoration designers, Adeko has realized many leading projects in the interior design, furniture, prefabricated and reinforced concrete sectors. Here is a list of some of the facts about Adeko Technologies:

26 Furnitech

zellikle iç mimari ve dekorasyon sektöründeki tasarımcıların ve üreticilerin istek ve ihtiyaçlarına yönelik yazılımlar üreten Adeko, iç mimari ve mobilya sektörüne hitap eden yazılımlar alanında uzmanlaşmış olan ekibi ile prefabrike, betonarme sektöründe de önemli projelere imza attı. İşte Adeko hakkında bazı gerçekler:

The company develops and provides the most flexible and useful software tools for designers and manufacturers, especially in the indoor business.

• 1994 yılından beri aralarında Hafele, ECA Serel, Leroy Merlin, Uzay Mutfak gibi firmaların da bulunduğu 8.000’nin üzerinde lisanslı Adeko kullanıcısı bulunmaktadır.

• Since 1994, Adeko helps more than 8,000 loyal customers of kitchen, bathroom, bedroom, office furniture makers, sellers, decorators, designers to serve their customers better, faster, more efficient and more profitable. Some of them are Hafele, ECA Serel, and Leroy Merlin.

• 12 kişilik Ar-Ge kadrosu ve 14 bayi ve distribütörü bulunmaktadır. • Ürettiği yazılımlar bazı üniversiteler ve yüksek okullarda ders olarak okutulmaktadır. • Genel amaçlı tasarım yazılımlarında alışılageldik pahalı yazılımlara da alternatif CAD programları geliştirmektedir.

• Adeko has 12 employees where most of them are in R&D department, and 14 dealers and distributors. • Adeko software is taught in several universities and high-schools as a lesson. • Adeko also provides general purpose CAD software for those who seek an affordable alternative to conventional CAD tools, eliminating the need of cession DWG format, re-education of the staff. • Besides its software packages the company also develops customized software mainly on Microsoft Windows platform for those customers who seek specialized experience and know-how on high-end CAD software. (E.g. Automatic generator of mold plans of Olympic Stadium in Istanbul) • Adeko has almost 12,000 licensed users in total. Other facts about ADeko Design Software: • Leader software of the sector in the domestic market by 70% • Exporting to 22 countries • 8,000 licensed customer • Patented visual speed and quality • Smart R&D staff supported by TUBITAK (Scientific & Tech. Research Council) • Continually improving leader technology

•Bunların yanı sıra özel tasarım programları da üretmekte. Bu özel yazılımların arasında İstanbul Olimpiyat Stadyum’u, Galatasaray Seyrantepe Stadyumu, Fenerbahçe Arena gibi yapıların otomatik kalıp planlarını üreten yazılımlar vardır. • Toplamda 12.000 lisanslı kullanıcıya sahip. • Adeko Tasarım Programı: • Türkiye’nin %70 ile en çok tercih edilen mobilya tasarım ve üretim programı • 22 ülkeye ihracat • 8.000 lisanslı kullanıcı • Patentle tescillenmiş görselleştirme hızı ve kalitesi • Arkasında Tübitak destekli güçlü ArGe kadrosu • Mütemadiyen gelişen öncü teknoloji Neden ADeko • SketchUp ve 3DS Max dosya transferi sayesinde uçsuz bucaksız bir obje kütüphanesine sahip. • Çizimdeki modüllerin gövde kesim listesini çıkartın ve atölyeye veya malzemecinize verin, saatlerce uğraşmaktan kurtulun. • Bir bilgisayardan başka bir bilgisayara istediğiniz zaman lisans transferi yapabiliyorsunuz. Sadece aktarım sırasında 1 saniye internete bağlı olmak kafi. Dongle Furnitech

Why ADeko • Thanks to the SketchUp and 3DS Max file transfer, unlimited number of objects is ready for your use in the internet. • Save hours of work by extracting cutting list of the unit bodies, and hand it to your workshop or your board supplier. • You can transfer your license from one computer to another anytime you like. Having internet connection for one second during transfer is enough. No dongle, no phone-calls. • Design your own offer form in Excel, Word or LibreOffice (OpenOffice). Adeko can fill the form automatically. Some important features of ADeko 14: • Increased speed and quality of render • Importing SketchUp and 3DS Max files • Extracting offer to forms designed in Excel, Word, LibreOffice

yok, her seferinde ofisi arayıp şifre istemek yok. Kendi teklif formunuzu kendiniz tasarlayın. ADeko ister Excel’e ister Word’e ister LibreOffice’e (OpenOffice) bağlanıp formu doldursun. ADeko 14’ün öne çıkan özellikleri: • Render hızı ve kalitesi arttı • SketchUp ve 3DS Max dosya transferi • Excel, Word, LibreOffice’de hazırlanan formlara göre teklif çıkartılabiliyor

• 3D doors and windows

• 3B kapı ve pencereler

• Extracting cutting list of unit bodies

• Gövde kesim listesi

• Transferable license.

• Taşınabilir lisans

28 Furnitech

Sideband sold to 55 countries in 25 years Kenar bandı üretimi ile 25 yılda 55 ülke

tarted to produce sidebands in 1987 Tece Decor now serves in furniture industry by producing ABS, PVC, melamine, PMMA, metal and wooden sidebands in its factory of 30 thousand sqm. Tolga Tunaligil, regional export manager, informed about the company. On firm’s past and products for the furniture industry The company was founded to make sidebands in a small workshop in 1987. Tece Decor now has a factory of 30 thousand sqm. and produces ABS, PVC, melamine, PMMA, metal and wooden side bands. On development of new products We keep watching developments and new products in furniture industry in Turkey and in the world. We study the products demanded by the sector. Our production is carried out by a group of 210 people all are dedicated to sidebands. On differences between producers in Turkey and in abroad

30 Furnitech

Tolga Tunalıgil,

Tece İhracat Bölge Müdürü Export Area Manager of Tece

7 yılında kenar bandı üretimi ile ticari serüvenine başlayan Tece Dekor bugün, 30 bin metrekarede ürettiği ABS, PVC, melamin, PMMA, metal ve ahşap kenar bantları mobilya sektörüne yönelik hizmetlerine devam ediyor. İhraca anlamında da kendinden söz ettiren firma, bugüne kadar 55 ülkeye ürün göndermiş. Amaçlarının mobilya üretiminin var olduğu fakat Tece’nin olmadığı bir ülke bırakmamak olduğunu ifade eden Tece İhracat Bölge Müdürü Tolga Tunalıgil, bu doğrultuda da yoğun bir şekilde çalışmalara devam ettiklerini söyledi. Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Mobilya

sektörü için ürettiğiniz ürünler ve özellikleri nelerdir? 1987 yılında, başlangıçta sadece kaplama kenar bant üretimi için Bursa’da ufak bir atölyede üretime başlayan Tece Dekor, bugün 30 bin metrekarelik alana sahip üretim tesisi ile mobilya sektörüne hizmet vermektedir. Tece ürün portföyünde ABS, PVC, melamin, PMMA, metal ve ahşap kenar bantları mevcuttur. Firma olarak yeni ürün gelişimi için nasıl bir Ar-Ge yolu izliyorsunuz? Türkiye ve dünyadaki mobilya endüstrisini, yeniliklerini yakından takip ediyoruz.

Side bands are mostly produced in some European countries, in Turkey and in the Middle East. Turkey has spatial advantages in terms of logistics located at the central position. Products can be delivered in the shortest period to almost all continents. There are global markets in Europe. They are well known in the world. These brands have production facilities in several parts of the world. They sell their products at higher prices. The producers in Far East are producing cheaper products and longer delivery times. Turkey has advantages over them thanks to its location. Turkish firms are able to produce at European standards, sell their products at lower prices and shorter lead times. On export activities, target countries Having higher quality of products and services and competitive prices our brand is exporting to 55 countries in East Europe and in the Middle East. By participating fairs in abroad, we promote our company, brand and products. There are some countries that our company has not entered yet. Our aim is to reach out all. Additional comments As I mentioned about, Turkey is located at the most advantages location in terms of commercial and logistics operations. However, the political turmoil in the region means more risk for Turkish producers. Our expectation is that the peace and tranquility have been established in the region and commercial activities would be normalized.

Sektörün talep ettiği, ilgi gösterdiği ürünleri inceliyoruz. Ve Tece olarak müşterilerimize sürekli yeni ürünlerimizi tanıtıyoruz. Ar-Ge ile son çalışmamız olan ABS kenar bandı deneme üretimlerine başlandı. Sadece kenar bandı üretimine kendini adamış 210 kişi dünyanın en geniş ürün gamı ile üretim yapıyor. Mobilya yan sanayi üretiminde Türkiye ve diğer ülkeler arasındaki farklılıklar nelerdir?

Kenar bandı özellikle Avrupa’nın bazı ülkeleri, Türkiye ve Uzak Doğu’da yoğun olarak üretilmekte. Türkiye özellikle lojistik açısından en avantajlı ve en merkezi bölgede bulunuyor. Dünya’nın hemen hemen her kıtasına en kısa sürelerde sevkiyatlar yapılabiliyor. Avrupa’da globalleşmiş markalar var. Dünya’nın her yerinde biliniyorlar. Bu markaların farklı bölgelerde üretim tesisleri de var. Kaliteli ürünleri marka değerlerini de satış fiyatına ilave ederek oldukça yüksek fiyatlarda satış yapıyorlar. Uzak Doğulu üreticiler ise, kalitesiz ürünleri

Furnitech

gerçekten çok ucuz fiyatlara satıyorlar. Çin’den diğer kıtalara transit sürelerinin çok uzun olmasına rağmen, alıcılar sırf fiyat uğruna kaliteyi gözetmeksizin buna katlanıyorlar. Türkiye bizce bu bölgelere göre daha avantajlı. Avrupa standartlarında üretim yapabilen, fiyat olarak daha rekabetçi teklifler sunabilen firmalar var. Transit süreleri de daha kısa. Bu nedenle Türkiye’yi tercih eden alıcı sayısı oldukça iyi. Tabi her sınıfın bir alıcısı var. İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Hangi ülke ve bölgelere ürün gönderiyorsunuz? Önümüzdeki dönemde girmeyi planladığınız ülke ve bölgeler var mı? Kaliteli ürün, kaliteli servis ve rekabetçi fiyatları ile 25 yılda Doğu Avrupa ve Orta Doğu’daki en yüksek kapasitede kenar bandı üreten firmalardan biri konumuna yükselen markamız, 55 ülkeye ihracat yapmaktadır. Yurt dışında fuarlara katılarak, şirketi, markayı ve ürünleri pazara tanıtıyoruz. Tece’nin henüz olmadığı daha çok ülke var elbette. Amacımız, mobilya üretiminin var olduğu fakat Tece’nin olmadığı bir ülke bırakmamak. Bu doğrultuda da yoğun bir şekilde çalışmalarımıza devam ediyoruz.

32 Furnitech

Son olarak neler eklemek istersiniz? Dediğimiz gibi ticaret ve işin lojistik ayağı bakımından coğrafya olarak Türkiye en avantajlı bölgede. Ancak, politik çatışmalar ve sıkıntılar açısından da Türkiye en riskli bölgede. Gerek sınırlarımızın içi, gerekse dışında son zamanlarda yaşamış olduğumuz bu

olumsuz durumlar, ihracat yapan şirketleri de maalesef olumsuz yönde etkiliyor. Temennimiz en kısa sürede, içimizde ve çevremizde huzur ve barış ortamının yeniden sağlanması ve bölgenin ticari açıdan yeniden hareketlenmesidir. Bununla ilgili umudumuz ve inancımızda tamdır.

2016 will be a year of innovation for Yılmar 2016 Yılmar için inovasyon yılı olacak

ılmar, a company of Yılmaz Group of Companies, has been serving to the furniture industry by manufacturing 50 thousand tons of steel wire and 400 million pieces of springs. Exporting to 50 countries in 5 continents, Yılmar brand ranks 51st among top exporters according to the data of Bursa Chamber of Commerce and Industry. Mesut Ulas, sales and marketing manager of the company said that they would realize innovations in all processes from manufacturing to sales adding that they would

34 Furnitech

ılmaz Şirketler Grubu bünyesinde mobilya sektörü için üretim yapan Yılmar sektöre, yıllık 50 bin ton çelik tel üretimi ve 400 milyon adet yay üretimi yaparak hizmet veriyor. Bugün, 5 kıtada 50 ülkeye ihracat yapa marka, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası’nın açıkladığı en çok ihracat yapan firmalar arasında 51. Sırada yer alıyor. Üretimden satışa kadar tüm süreçlerde yenilikler yapacaklarını ifade eden markanın satış ve pazarlama müdürü Mesut Ulaş, müşterilerin her zaman öncelikli tercih ettiği tedarikçi olmak için çalışmalarını sürdüreceklerini söyledi.

continue to be the leading supplier for the customers. Following is an interview Ulaş granted to Furnitec magazine: Can you brief us about your company? Which products are you manufacturing for the furniture industry and what are their features? As a company of Yılmaz Group of Companies, our company has been continuing its activities by manufacturing wires and springs. Since its establishment in 2001 Yılmar has always recorded a stable growth. It is the locomotive production company of the group with producing steel wires, bonnel springs, pocket springs, spring construction, zigzag springs, lamet and round circles for the furniture and mattress industries. Can you inform us about your production plants and capacity? We are one of the leading wire and spring manufacturers of Turkey. We have capacity of 50 thousand tons of steel wire and 400 million pieces of springs with our renovated technology. We increase our capacity in line with demands we welcome from our customers and we have the capability of developing new products depending on requests of the customer. We are mainly supplying the wire and spring needs of the furniture and automotive firms and we have started to serve the construction industry after our recent successful marketing activities addressing to this sector. Employing about 450 people in the factory of 30 thousand sqm, the company manages its production processes

Mesut Ulaş,

Satış ve Pazarlama Müdürü Sales and Marketing Manager

Positioning itself among the first 1000 exporters of Turkey Yılmar is set to offer new products to the market by accelerating its R&D studies. Türkiye’nin ilk 1000 ihracatçı firması arasında olan Yılmar, 2016 yılında Ar-Ge çalışmalarına hız vererek, yeni ürünleri pazara kazandırmak istiyor.

Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Mobilya sektörü için ürettiğiniz ürünler ve özellikleri nelerdir? Yılmaz Şirketler Grubu bünyesinde yer alan firmamız, tel ve yay üretimi konusunda faaliyetlerini sürdürmekte olup, 2001 yılında başladığı yolculuğuna, istikrarlı büyüme grafiği ile devam etmektedir. Yılmar, Yılmaz Şirketler Grubu’nun lokomotif üretim firması olup, çelik tel, bonel yay, torba yay, yay konstrüksiyon, zig zag yay, lamet ve yuvarlak çember üretimi yaparak mobilya ve yatak sektörüne hizmet veriyor. Üretim tesisleriniz ve kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz? Türkiye’nin önde gelen tel ve yay üreticilerinden biriyiz. Yenilenen teknolojimiz ile yıllık 50 bin ton çelik tel üretimi ve 400 milyon adet yay üretimimiz mevcut. Müşteriden gelen talepler ile yeni yatırımlar yaparak kapasitemizi ihtiyaca cevap vermek üzere arttırıyor ve farklı ürün seçenekleri ile beklentileri karşılayabiliyoruz. Ağırlıklı olarak mobilya ve otomotiv firmalarının tel ve yay ihtiyacını karşılamakta olup, son dönemlerde gerçekleştirdiğimizi pazarlama faaliyetlerimizle inşaat sektörüne de ürün Furnitech

professionally and exports with an increasing trend. Heightening the bar every year our company has been maintaining its stable growth thanks to its new technology investments and training activities. What kind of an R&D study have you been conducting when you innovate a new product? Paying attention to be an innovative and environmentally friendly our company never uses hazardous materials or chemicals which may harm the environment or human health. Our R&D department determines the needs of the market and develops our product portfolio accordingly. Our capability of developing products at the sizes of consumer needs yields 100% customer satisfaction. As one of the leading names of the industry, we have always been producing value added and useful for human health products. For sustainability of this principle we have been maintaining quality and process improving based studies in our R&D works. What are the differences between Turkey and other countries in the furniture sub industry?

36 Furnitech

vermeye başlamış bulunuyoruz. Her biri konusunda uzman 450 çalışanımızla 30 bin metrekare kapalı alanda üretim yapan firmamız, ihracat verileri ile de yükselen başarısını kanıtlamıştır. Hedeflerini her geçen yıl büyüten firmamız, gerek üretim parkurundaki yeni teknoloji makine yatırımları gerekse çalışanlarına

yönelik eğitim projeleriyle, hedefleri doğrultusunda planlı ve istikrarlı büyümesini gerçekleştirmeye devam ediyor. Firma olarak yeni ürün gelişimi için nasıl bir Ar-Ge yolu izliyorsunuz?

Yenilikçi ve çevreci yaklaşımıyla dikkatleri çeken firmamız, çevreye ve insan sağlığına zararlı hiçbir kimyasal madde kullanmadan üretimini gerçekleştiriyor. Ürün portföyünü pazarın ihtiyaçları ve talepler doğrultusunda Ar-Ge faaliyetleri ile sürekli geliştiriyoruz. Müşterilerimizin ihtiyacına göre istenilen ölçülerde özel üretim gerçekleştirme kabiliyetimiz, % 100 müşteri memnuniyeti sağlıyor. Sektörünün önde gelen kuruluşlardan biri olarak, katma değeri en yüksek olan ve özellikle de insan sağılığına en faydalı olan ürünleri üretmeye gayret ediyoruz. Bu başarıyı sürdürebilmek için, Ar-Ge çalışmalarımızda, yerinde kalite ve proses iyileştirme esasına dayalı bir çalışma süreci izlemekteyiz. Mobilya yan sanayi üretiminde Türkiye ve diğer ülkeler arasındaki farklılıklar nelerdir? Türkiye’de ürün çeşitliliği, ölçü farklılıkları, üreticiden üreticiye değişen teknik specler, üretim standardı açısından sorun teşkil edebiliyor. Endüstriyel stand-

arda kavuşmuş ülkelerde bu konu çoktan aşılmış durumda. Örneğin ABD’de bir mobilya üreticisi üretim için, herhangi bir üreticiden ürün temin edebilir ve ölçü anlamında hiçbir sıkıntı yaşamaz. Ülke standartları 1908 yılında belirlenmiş ve uygulanmaktadır. Standart ölçü ve seri üretim, bizim gibi teknoloji yoğun fabrikası olan üreticiler için son derece önemli bir kriter. Çünkü talep farklılığı üretimin verimliliğini düşüren bir durumdur. Müşteri memnuniyetimizi sağlamak için standart dışı ölçülere hızlı cevap verebilmek için ayrı bir prosesimiz mevcut. İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Hangi ülke ve bölgelere ürün gönderiyorsunuz? Önümüzdeki dönemde girmeyi planladığınız ülke ve bölgeler var mı? Koşulsuz müşteri memnuniyeti prensibi ile çalışıyor ve üretiyoruz. Bugün, 5 kıtada 50 ülkeye ihracat yapıyoruz.

Turkey has some problems in product variety, size differences, changing specs among manufacturers and production standards. The countries which have reached industrial standards had overcome these problems long time ago. In the USA, for instance, any product could be supplied from any manufacturer and no problem is encountered. The country standard had been set in 1908 and they are applied. Standard sizes and mass production are very important criteria for the manufacturers having intense technology factories as we because demand differences case is a problem which reduces production productivity. We have a different process to respond non-standard sizes. Furnitech

Can you tell us about your export activity and export markets? Do you have new target markets in the short run? We are working with unconditional customer satisfaction principle and exporting to 50 countries in 5 continents. England, USA, Greece, Romania and Germany are our top export markets. We have set African countries as our target market and our researches in these markets are underway. Yılmar brand ranks 51st among top exporters according to the data of Bursa Chamber of Commerce and Industry. Still, we are among the 250 largest firms of Bursa. Besides, we are in the 1000 biggest exporters nationwide according to TIM 2014 list. Our success is not by chance. Our strict principles on quality, strategic policies and customer satisfaction led us to this respectful position. We attach extra importance on innovation. We will continue to climb up on our success trend.

38 Furnitech

İngiltere, ABD, Yunanistan, Romanya ve Almanya en yoğun ihracatımız olan ülkeler arasında. Afrika’yı hedef Pazar olarak belirledik ve bu bölgedeki araştırma çalışmalarımız sürüyor. Bursa Ticaret ve Sanayi Odası tarafından yapılan en çok ihracat yapan firmalar sıralamasında 51. sıradayız. Bununla birlikte Bursa’nın en büyük ilk 250 firması arasındayız. Ayrıca TIM 2014 verilerine göre Türkiye’nin ilk 1000 ihracatçı firması arasındayız. Başarımız tesadüf değil. Stratejik hedeflerimiz

doğrultusunda baktığımızda bu tablo, gurur verici bir başarı tablosu. Bu tabloyu yükselen bir grafikle devam ettirmek için ürün kalitesinden hiçbir zaman taviz vermeden profesyonel iş anlayışı ile üretim süreçlerimizi sıkı bir iç denetimden geçiriyoruz. Dinamik yönetimimiz, müşteri talepleri veya sorunlar karşısından hızlı çözümler üretiyor, müşterilerimizin güvenini pekiştiriyoruz. Bununla birlikte 2016’da inovasyona ağırlık verdik. Üretimden lojistiğe, satıştan finansa tüm süreçlerde yapacağımız yeniliklerle müşterilerimizin her zaman öncelikli tercih ettiği tedarikçi olmak için çalışmalarımızı gerçekleştireceğiz.

Cagberk records a stabile growth Çağberk istikrarlı büyüyor

Ç E

stablished in Istanbul by Cakirgoz brothers in 1994 Cagberk was a small workshop for glass works. The company moved to a new factory of one thousand sqm., and by 2007 it produced aluminum slides covers mechanisms and accessories. In 2007 the factory was expanded to 3 thousand sqm again in Yenidogan. The operations are then transported to the present factory of 40 thousand sqm in Inegol, a furniture center in Busra. Employing 300 people the company now produces aluminum frames, sliding doors, mechanisms, accessories for furniture in it 5 branch located at three cities.

40 Furnitech

ağberk 1994 yılında Şükrü ve Muharrem Çakırgöz kardeşler tarafından İstanbul’da kurulmuştur. 16 metrekarelik küçük bir dükkânda cam üretimi ile faaliyetlerine başlayan firma, 2001 yılında taşındığı bin metrekarelik fabrikasında 2007 yılına kadar Alüminyum Sürgü Kapak mekanizmaları ve aksesuarları imalatı ile faaliyetlerini sürdürdü. 2007 yılında, artan talebi karşılamak, daha emin adımlarla ve istikrarlı bir büyümeyi yakalamak isteyen firma, kendisine ait 3 bin metrekare kapalı alan üzerine kurduğu Yenidoğan fabrikasına taşındı.

2011 yılına gelindiğinde ise mobilya şehri olarak bilinen Bursa’nın İnegöl ilçesinde 40 bin metrekare arazi üzerine üretim tesisini kuran firma, en son teknolojilik makineleri kullanıyor. 3 ayrı şehirde 5 şube 300 çalışanı ile her çeşit alüminyum çerçeve, ray kapak, mekanizma, dolap içi aksesuar üretimi yaparak mobilya sektörüne hizmet vermeye devam eden Çağberk, 3 ayrı şehirde yer alan 5 şubesinde sürdürdüğü pazarlama ve satış faaliyetleri ile sektörün öncü kuruluşları arasındaki yerini koruyor.

Cologne’s interzum 2017 pushed the button! Köln’ün interzum 2017’si düğmeye bastı!

42 Furnitech

Furnitech

fter the success of last yearâ&#x20AC;&#x2122;s event, the preparations for interzum 2017 are already in full swing. The application period for the leading international trade fair got off to an extremely promising start at imm cologne in mid-January. From 16 to 19 May 2017, the next interzum event will present a wide variety of innovations for interior design and furniture manufacturing. As the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest industry event in these fields, the fair provides a comprehensive overview of new technologies and design. In 2017, this unique platform for the presentation of new ideas and products will provide exhibitors with an even greater wealth of presentation opportunities. A new hall layout provides even more space than before and a more compact allocation of floor space allows for shorter walking distances within the exhibition. Alongside the industryâ&#x20AC;&#x2122;s big names, plenty of smaller, highly innovative companies will again also be participating. International exhibitors will be showcasing an exciting and extraordinarily wide-ranging mix of new tech-

44 Furnitech

New hall layout to shorten walking distances for visitors

Yeni hol sistemi ziyaretçilerin yürüme mesafelerini kısaltıyor

eçen yılki başarılı sayısının ardından 2017 hazırlıklarına başlandı. Fuar için daha yılın ilk günlerinde hızlı bir rezervasyon kaydı gözlendi. Gelecek yıl 16-19 Mayıs tarihleri arasında yapılması planlanan fuar iç tasarım ve mobilya sanayinden geniş bir portföy ve segmentte etkili olacak. Bu sahada dünyanın en büyük etkinliği olan fuar en son teknolojilerin ve tasarımın kapsamlı bir sunumunu sağlıyor.

Furnitech

nologies, materials and surfaces. As drivers of innovation and suppliers of the entire interior design industry they are important partners in the development of new products and design trends. At interzum 2017, as in recent years, specific dedicated areas and other exhibition formats will look into pioneering design and production approaches. They will show that which is currently technically feasible while at the same time pointing out potential applications within living and working environments. In this way, not only do the most modern materials, components and manufacturing processes become visible at the fair, but also trends and visions for the design of future living spaces. The next events: * furniPRO Asia, 10.03.12.03.2016, Singapore * CIFM / interzum guangzhou, 28.03.-31.03.2016, Guangzhou * Pueri Expo, 02-05.06.2016, Sao Paulo

46 Furnitech

Bu eşsiz platform 2017 organizasyonunda daha zengin sunumlar çerçevesinde yeni fikirler ve yeni ürünler ile geliyor. Fuar şirketi hollerin yerleşim ve trafik şeklini öyle ayarladı ki daha büyük alanda daha az mesafeler yürüme imkanı sunuyor. Sektörün büyük isimleri yanında çok sayıda daha küçük ve oldukça yenilikçi firmalar fuara katılacaklar. Uluslararası firmalar çok heyecan verici ürün ve teknolojiler ile boy gösterecekler bütün iç tasarım hakkında en son ürün ve trendleri sunacaklar. Geçmiş yıllarda olduğu gibi Interzum 2017’de de tasarım ve yeni üretim teknikleri için özel olarak ayrılmış me-

kanlar bulunacak ve buralarda şu anda teknik olarak kârlı uygulamaların yaşam ve çalışma şartları açısından avantajları tanıtılacak. Böylece fuarda sadece en modern malzeme ve komponentler ile imalat işlemleri görülmekle kalmayıp gelecek yaşam alanlarının tasarımları için trend ve vizyonlar da ön plana çıkarılmış olacak. Gelecek etkinlikler: * furniPRO Asia: 10-12 Mart 2016, Singapur * CIFM / Interzum guangzhou, 28-31 Mart 2016, Çin. * Pueri Expo, 02-05 June 2016, Sao Paulo.

Production from recycled materials Geri dönüşümden üretime

perating as a subsidiary of Hassan Group, Şiteks is the first enterprise of the Group, at the same time. The Company that has been satisfying the felt requirements of various sectors mainly of the furniture industry on an area of 70,000 square meters in total (30,000 square meters covered and 40,000 square meters open) in Saray, Tekirdag, produces felts by decomposing the factory and textile wastes in the state-of-theart machinery in addition to the original raw materials with the understanding of environmental-

48 Furnitech

assan Grup’a bağlı olarak faaliyet gösteren Şiteks, aynı zamanda grubun ilk şirketi. Tekirdağ Saray’da 30 bin metrekare kapalı, 40 bin metrekare açık olmak üzere toplamda 70 bin metrekare alanda başta mobilya olmak üzere çeşitli sektörlerin keçe ihtiyacını karşılayan firma, orijinal hammaddelerin yanı sıra, çevrecilik anlayışı ile fabrika ve tekstil artıklarını son teknoloji makinelerde ayrıştırarak keçe üretiyor. 1996’dan beri Hassan Grubunda çalışan ve şuanda Şiteks İhracat Müdürü olarak görev yapan Ahmet Enver İlhan, şirketin şuan ki durumu ve mobilya sektörüne yönelik üretimleri hakkında bilgi veri

ism. Ahmet Ilhan who has been working in Hassan Group since 1996 and is working now as the Director of Exports of Şiteks, Ahmet Enver Ilhan rendered the current position of the Company and its targets in 2014. With which products does Şiteks serve the sector? Hassan Group was established by Hasan Şişman. Now, it continues to the third generation works. Various companies were established in this group and these companies have 20 factories in total. ŞİTEKS that features that it is the first enterprise and the first producer of the sector continues its operations in Tekirdag. The products of Şiteks that is contributing both to the environment and to the Turkish Economy by transforming the textile wastes into products feature as intermediate products, anti-microbiality, extra flame retardancy, special production with desired thickness and hardness, and making a combination with synthetic jute and nonwoven which are capable of being produced as rolls or as cut parts. Our Company that is producing felt also from natural cotton and wool produces products which feature formability, laminability, matrix cut and moldability in the sector of mattresses and furniture. You said that Şiteks produces felt. Well, would you mention about Felt and its importance in the mattress? There are 3 separate felts in a mattress. First is the product combined by heat processes and used on the springs directly which we call hard Felt. These lessen the hard effect of the spring and

Ahmet Enver İlhan,

İhracat Müdürü Director of Exports

Şiteks olarak mobilya sektörüne nasıl hizmetler veriyorsunuz?

kadar üretebilmektedir. Şuanda 8 tane üretim hattımız var. Aylık üretim kapasitemiz ise 3.500 ton.

Kurulan ilk şirket ve sektörün ilk üreticisi olma özelliğini taşıyan Şiteks, faaliyetini Tekirdağ’da sürdürmektedir. Tekstil artıklarını ürün haline getirmek suretiyle hem çevreye, hem de Türk Ekonomisine katkıda bulunan Şiteks’in ürünleri, yarı mamul olarak; anti-mikrobiyalite, extra alev geciktirici, istenilen kalınlık ve sertlikte özel üretim yapabilme, rulo veya kesilmiş parça olarak üretilme kabiliyeti olan, sentetik jüt ve nonwoven ile kombinasyon oluşturabilme özelliklerine sahiptir. Aynı zamanda doğal pamuk ve yünden keçeler üreten firmamız, yatak ve mobilya sektöründe; form alabilme, lamine edilebilme, matris kesim, kalıplanabilirlik özelliği bulunan ürünleri de üretmektedir.

Diğer bir tür ise dolgu keçelerdir. Bunlar en üst kumaş ile sert keçe arasında kullanılan orta sert keçelerdir. Farklı gram ve kalınlıkta üretilebilir ve ülke kültürlerine göre değişkenlik gösterebilmektedir.

Şiteks olarak keçe üretimi yapıyorsunuz. Bu keçelerin türleri ve özeliklerinden bahseder misiniz? 3 ayrı keçe üretimimiz var. Birincisi sert keçe dediğimiz, ısıl işlemlerle birleştirilen ürünlerdir. Bunlar yayların sert etkisini azaltarak yüzeye yayar. Sert keçeyi firmamız, 300 gramdan, 3.000 grama

Üst katmanda kullandığımız keçeler ise daha düzgü bir görünüm sağlamayı amaçlar. Bunlar diğerlerine göre daha yumuşaktır. Yine bunlarda farklı gramaj ve kalınlıklarda iğneleme tekniği ile üretilmektedir. Aslında bu bölgede kullandığımız kapitone keçeleri de 3’e ayırabiliriz. Bunlar ise: Recycle pamuk keçe, orijinal yün keçe ve orijinal pamuk keçedir. Ürün gamınızda çeşitli ürünler bulunmakta. Bu ürünler için hammadde ihtiyacını nasıl karşılıyorsunuz? İthalatınız var mı? Genelde yerli firmalarla çalışıyoruz. Çünkü tekstil sektörü Türkiye’de çok kuvvetli. Tekstil artıklarını buradaki piyasadan topluyoruz. Çöpe gidecek olan kumaşları toplayıp, tekrar açıyoruz ve elyaf haline getiriyoruz. Böylece Furnitech

spread it on the surface. They spread the weight of a person given to the mattress and prevent it from being concentrated on a certain point. Our Company can produce hard Felt from 300 grams to 3,000 grams. Now, we have 8 production lines. Our monthly production capacity is 3,500 tons. Another sort of Felt is filling Felts. These are medium-hard Felts used between top cloth and hard Felt. They can be produced in different grams and with different thicknesses and they may show variation depending on the countries and their mattress cultures. For the mattress, on the top layer foam rubber or fiber is used so that the quilting seems beautiful. Here, the third type of Felts, Felts for quilting begin to function. These are softer that the others. And they make the quilting seem more beautiful. And these are also produced in different grams and with different thicknesses with the needling technique. In fact, we can classify the Felts for quilting used by us in this area into 3, as well. These are: recycled cotton Felts, original wool Felts and original cotton Felts. We are producing at the same time a Felt which does not catch fire which we call fire break. Especially in the countries like England and America, non-flammability is preferred very much. Burning of the completed mattress is not desired there. Other than that, non-flammability is desired in hotels, in military, in hospitals and in prisons. And for that purpose, we are producing special non-woven clothes. These products are used right under the completed clothes. Materials like foam rubber or fiber are located thereunder. Thus, non-flammability of the

50 Furnitech

tamamen recycle maddeler kullanıyoruz. Kısacası, kumaş ve iplikle alakalı bütün artıkları toplayıp keçe yapıyoruz. Ar-Ge çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Piyasada yanmaz ürünlere talep olmasından dolayı geliştirdiğimiz fire break en son Ar-Ge ürünlerimizden bir tanesidir. Firmaların dış ülkelere ihracat yapma isteğinden dolayı, yurtiçi ve yurtdışı fuarlarda bu talepleri gördük. Bu şekilde yeni ürünlerimizi üretmeye devam ediyoruz. Keçede de yanmazlığı geliştirdik. Şuanda talep edilen diğer bir ürün, bir tarafı yün diğer tarafı normal olan

keçeler. Bununla firmalar maliyeti biraz daha düşürmek istiyor. Bu yönden bakıldığında bu da bir Ar-Ge’dir. İhracat Müdürü olarak Şiteks’in ihracat yaptığı ülkeler ve bölgelerden bahseder misiniz? Şiteks olarak, yaklaşık 40 ülkeye düzenli ihracat yapmaktayız. Aynı zamanda ihracat, üretimimizin %25’ini oluşturuyor. Avrupa ülkeleri başta olmak üzere, Ortadoğu ve Kuzey Afrika’da hemen hemen her ülkeye, Rusya ve Doğu Bloğu ülkelerinin çoğuna ihracat yapmaktayız. Bunun yanında Latin Amerika, Kuzey Amerika ve uzak doğu ülkelerine de sevkiyat yapmaktayız.

mattresses or non-growth of the fire, in case of a possible fire, is ensured. In a sense, it functions as a barrier. You can ensure that non-flammability in two ways. First, you can produce the fiber with non-flammable chemicals. You use carbon and non-flammable fibers therein. Second, you get a non-woven cloth with a feature of less non-flammability and you may inject a non-flammability liquid onto it. By that way, we produce fire break products. There are various products in your range of products. How do you procure your raw material requirements for those products? Do you import them? Generally we make business with domestic companies for the Felts for mattresses. Because textile sector is very strong in Turkey. We collect the textile wastes from the market there. We collect the clothes which will go to the garbage, and we re-open them and we transform them into fiber. Thus, we use recycled products completely. In short, we collect all wastes related to the clothes and threads and we transform them into Felt.

products. We improved non-flammability of the Felts, as well. Another product demanded now is the Felts one side of which is wool and the other side is normal. With this product, the companies desire to reduce the costs more. Considering that in that aspect, this is also a R&D. And one of our customers requested a Felt that

covers more area and thus reduces the foam rubber in the mattress. We produced a Felt combined with foam rubber and scrap Felts. Thus, a high Felt was created which seems like foam rubber. As Director of Exports, would you mention about the countries and the regions to which Ĺ&#x17E;iteks makes exports? As Ĺ&#x17E;iteks, we make regular exports to approximately 40 countries. At the same time, exports constitute 25 % of our production. We make exports generally to European, Middle East, Russian and Eastern Bloc Countries and to North Africa, and recently to Southern Asian and Latin Countries. When we target to grow away from the fragilities in the domestic market, exports are our vital instrument. The Countries in South Africa and in North America are the countries to which we do not make much export. We desire to make exports to these regions, as well. We have contacts with certain companies in Asia. We target to improve ourselves by making exports to these countries.

Would you give information about your R&D studies? Fire break which we have developed due to the demand for the non-flammable mattress in the market is one of our R&D products. In fact, due to the desire of the companies in our country producing completed products, we observed these demands in the fairs in our country and in the foreign countries. By this way, we continue to produce our new Furnitech

New generation attachment system from Seritcioglu Şeritçioğlu’ndan yeni nesil bağlantı sistemleri A company located in Bursa offers practical and efficient attachment parts and solutions for furniture industry P ve İNVİS SİSTEM – Mobilya üreticileri için geliştirilmiş, sökülüp takılabilen gizli, manyetik bağlantı elemanı 52 Furnitech

abor cost has mostly the largest share in the expenses of any company. So, the all solutions in the factories that reduces the time spent by staff mean an important investment for the company having higher ROI. Seritcioglu company, offers better and new generation systems for attachment needs of furniture manufacturer in both during production and assembly phases. Having efficient agreements with Lomello, CNC machinery, and Homag companies th company offers two kinds of attachment systems for the industry, P-System and Invis System. P-System is a new attachment system developed by Lamello, one of the leading producers, offered for the needs of furniture

) “P-SİSTEMİ” – Mobilya üreticileri için geliştirilmiş, yeni bir bağlantı teknolojisi Kusursuz bağlantı sistemlerinin önde gelen üreticilerinden biri olan Lamello, P-Sistemi (profil yivli sistem) adı altında, işlenecek parça ile bağlantı elemanı arasında yaratıcı bir bağlantı kurulmasını sağlayan yeni bir malzeme geliştirdi. Bu sistemin olağanüstü̈ yanı, tamamıyla yapıştırıcı veya vida olmaksızın işleyen bir kilitleme ve sabitleme sisteminden ibaret olmasıdır. İşlenecek parça üzerinde, CNC makinesinin diskli bıçağı veya “yeni bir birleştirme aleti olan ZETA P2” yardımıyla bir delik/yiv (P-groove) açılır. Ardından bağlantı elemanı bu yivin içine doğru yerleştirilir. Sağladığı en büyük avantaj ise aparatların alet kullanmaksızın sadece el ile saniyede yerleştirilmesidir

companies. For the grooved profile system, P-System, a new material was developed. The advantages of the system is that it does not need any adhesive or screw as a simple lock and fixing system. A P-groove is opened either by using Zeta P2 tool or disc cutter of CNC machine. Then the attachment part is placed in the groove by hand without using any tool in a second. Clamex P system is for the furniture that will be assembled and reassembled. The removable attachment is composed of two parts that opens and closes the parts jointly. It can be used for the connection of larger parts needed in modern aesthetic designs. Clamex P hinges is suitable for different angles between 22.5 and 315 degrees. The connector part can easily and simply be placed manually in the hole. Practical to use, the system offer architects, decorators and furniture designers to think about new solutions for new applications in production, transportation and assembly phases of the process. Tenso P-14 is a hidden connector, adheres fast. Developed by Lamello, the system conceals the connection and provides speed, practicality and simplicity in processes. The system has the best design award of Germany in 2014. It is preferable by its connection power and speed of fastening. Divario P-18 is a hidden connectors applied by sliding. Attachment is made only on some points of the connecting sides. The connecting points can carry higher tensile strengths and the system offers versatile design solutions without compromising on balance.

CLAMEX P

İNVİS MX2

1. a) “CLAMEX P” – Sökülüp takılabilen mobilya bağlantı elemanı Clamex P, P-Sistem esasına göre yapılmış, sökülüp-çıkarılabilen bir bağlantı aparatıdır. Birbirine geçebilen iki yarım parçadan oluşur. Alyan, hem birleştirme, hem de kenetleme parçalarını birlikte açar ve kapatır. 6 mm’lik bu ufak delik, altıgen anahtar yardımıyla kolun hareket etmesini sağlar. Clamex-P kendine özgü, eşsiz bir özelliğe sahiptir Günümüzde, sökülüp-çıkarılabilen mobilyalar, büyük kapama başlıkları veya görünür bağlantı elemanları kullanmaksızın, modern tasarımın yüksek estetik gereksinimlerine, Clamex P ile karşılık veriyor. Clamex P’nin küçük

kurulumu sayesinde, 22,5°-315° arası (gönye) açıyla yapılan yaratıcı uygulamalar da mümkün olabilmektedir. Tek yapmanız gereken şey, bağlantı parçasını, el yardımıyla profil yivin (deliğin) içine kaydırmak olacaktır. Kullanımı kolay, teçhizatsız çalışan bu bağlantı sistemi, üretim, lojistik ve montajda yeni konseptlere de imkan sağlamaktadır. Örnek verecek olursak; işlenecek parçalar kolaylıkla istiflenebilir ve hafifçe taşınabilir, böylelikle iş sahasında harcanan süre, önemli ölçüde azalır. Nihai tüketiciler bile, Clamex P ile yapılan mobilyaların montajını, sadece alyan kullanarak, hızlı, doğru ve kolay bir şekilde kendileri yapabilirler.

Furnitech

TENSO P-14

There is no need for any tool for connecting and adhesives. Attachments can be removed during transportation and reapplied. The product has the smart material and design award in Interzum. Invis MX2, is a removable, hidden and magnetic attachment, also developed by Lamello. It can connect parts powerfully and can be reassembled in seconds and is completely hidden. There is no need for either screw or capping the connection.

Clamex-P, iç mimarlar, dekorasyoncular, tasarımcılar ve mobilya üreticilerine, tasarımda yeni bir özgürlük ve farklılaşma olanağı sunar 1. b) “TENSO P-14” – Birbirine kenetlenebilen gizli bağlantı elemanı (yapışması hızlı) Lamello’nun bu icadı, tasarım, üretim, ulaşım ve mobilyaların yerleştirilmesi gibi tüm süreçlerde benzeri görülmemiş bir kolaylık, hız ve sadelik sağlar. Tenso P-14,“Çalışma alanları” kategorisinde, 2014 Alman Tasarım Ödülü’nü; “En iyinin en iyisi” derecesiyle de Interzum Award “Akıllı Malzeme ve Tasarım” ödülünü kazanmıştır. Tenso P-14’ü eşsiz kılan avantajı, onun olağanüstü, yüksek kenetlenme gücüdür. Bu güç, yapıştırmalı montaj işlemi sırasında ortaya çıkar ve iki parça arasında sıkı bir bağlantı oluşturur. Yeni bir mobilya bağlantı elemanını takmak, yenilikçi, profil-yivli P-Sistemi esasına göre yapıldığı için, istisnasız bir şekilde zamanı etkin ve verimli kılar. Bu iki parçanın gizli montajı, mobilya üretiminde, yapıştırıcının kuruma süresini beklemeksizin estetiklik sağlar ve ayrıca tamamıyla yeni bağlantı süreçlerinin uygulanmasına imkan tanır.

54 Furnitech

1. c) “DİVARİO P-18” – Birbirine kenetlenebilen, kaydırarak yerleştirilen gizli bağlantı elemanı En son çıkan P-Sistemi’nin bağlantı elemanı olan Divario P-18, en yüksek kalite standartlarını karşılayan, tamamıyla gizli bağlantılar sunar ve yeni fonksiyonuyla, P-Sistemi ürün ailesini tamamlar. Divariolu raflar ve ayırıcı duvarlarönceden montajlanmış yapılara geçirilir. Ayrıca, Divario P-18, araya geçme işlemi esnasında tertemiz, sıkı bağlantılar oluşturarak parçaları birbirine kenetler. Kenetleme işlemi, bir uçtan bir uca tüm yerleştirme uzunluğu boyunca değil, sadece bazı noktalarda gerçekleşmek suretiyle, parçaların daha kolay birbirine geçmesini sağlar.

Birleşme yeri, çalışılan parçalar arasındaki güçlü bağlantısı sebebiyle, yüksek germe kuvvetini taşıyabilir. Kullanıcı, bu yeni montaj ile dengeden feragat etmeksizin, tasarımda çok daha büyük bir esneklik elde eder. Parçaları yerleştirmek için ne kenetleme cihazına ne de yapıştırıcıya gereksinim duyulur. Sonuç olarak, bağlantı, gerek üretim, depolama ve nakliye, gerekse montaj esnasında parçaların çok daha düşük maliyette birleştirilmesini sağlar. Bağlantı aparatı, tamamen veya kısmi olarak çalışma alanı üzerine yerleştirilebilir. Ayrıca, bağlantılar nakliye esnasında takılıp çıkartılabilir. Divario P-18 “En iyinin en iyisi” derecesiyle de Interzum Award “Akıllı Malzeme ve Tasarım” ödülünü kazanmıştır.

2) “İNVİS MX2” – Sökülüp takılabilen gizli, manyetik bağlantı eleman Lamello bu ürün ile sizlere tasarımlarınızda estetik ve şıklık sağlamaktadır. Güçlü bir şekilde parçayı birleştirmesi, saniyeler içinde sökülebilmesi ve tamamiyle gizli olması sayesinde ürünlerinizde hiçbir açıklık olmayacaktır. Ayrıca bu ürün sayesinde bağlantı yerlerinde hiçbir tıpaya ihtiyaç yoktur. Ortalarda görünür vida bulunmamaktadır.

1. d) İki misli kar elde edeceğiniz bir yatırım! Bir firmanın maliyetlerine baktığınız zaman, en büyük oranın, şirket personeli için kullanıldığını açıkça görebilirsiniz. Bu da her gün, zamandan tasarruf edebileceğiniz bir yatırımın mümkün olabileceği ve çok kısa bir sürede bunun sizin lehinize döneceği anlamına gelir. Bunun yanısıra, P-Sistemi, bu eşsiz olanağı sayesinde, yenilikçi çözümler sunarak, kendi farkının rakiplerinden ayırt edilebilmesini sağlar. Lamello, CNC makineleri ve bir dizi üretim ile birlikte, en uygun biçimde müşterilerine hizmet verebilmek için Homag firması gibi ortak firmalar ağı kurmaktadır. Bu şekilde, müşteriler, ek bir programa gerek kalmadan, P-Sistemi için gerekli profil yivi(deliği) açmalarını sağlayan basit makro bir program ile CNC makinelerini güncelleyebilirler. Clamex P bağlantı elemanının yanısıra, profil yiv ile uyumlu kesme aletleri, Lamello’da mevcut olup, bu konuda uzmanlaşmış mağazalardan da temin edilebilir.

Furnitech

Milkay raises its share in global market Milkay global pazardaki payını büyütüyor

ilkay’s investments have already started to pay back. Oguz Ozev, sales and marketing manager of the company informed about their rising export activities. What was the return of your recent investments you made in the production from global markets?

Oğuz Ozev,

Satış ve Pazarlama Müdürü Sales and Marketing Manager

56 Furnitech

With the recent investments we made in our factory, we have become one of the largest producers of felts in the world. In a global world that channels of communication were proliferated, companies can reach to the products they need and the suppliers of them. It forces the companies to act more dynamically. Milkay Technic Textile industry we offer solutions, facilities and advantages in their needs for felt to companies

ilkay, keçe üretimine yaptığı yatırımların geri yansımalarını kısa zamanda almaya başladı. Şuana kadar 76 ülkeye ihracat yaptıklarını ve bu sayıyı daha yukarılara çıkarttıklarını belirten Milkay Satış ve Pazarlama Müdürü Oğuz Özev, yeni dönemde de özellikle Amerika ve Afrika pazarındaki etkinliklerini arttıracaklarını ifade etti. Milkay olarak keçe üretimine yaptığınız yatırımların global pazarda geri dönüşü nasıl oldu? Sektöründe kalitesi ve hizmetleri ile dünyada global bir oyuncu olan firmamız son yatırımları ile Dünyanın en büyük keçe üreticilerinden birisi olmuştur. İletişim kanallarının arttığı bilgiye ulaşmanın kolaylaştığı dünyada firmalar talep ettikleri ürünlere ve üreticilerine rekabetçi ortamda rahatlıkla ulaşabilmektir. Bu durumda firmaların sürekli dinamik kalmalarını gerektirmektedir.

all over the world who produce mattresses, coaches and sofas. We also support to our customers by reducing their procurement and stock keeping costs. What countries do you target to enter? Since our foundation, our sales in export markets are growing continuously. By now, customers in 76 countries have encountered with our Milkay felts. By participating in related fairs, we aim to expand our market coverage and share especially in American and African continents. What should be the specifications of felts that are used in mattress manufacturing? Basically it is made of by recycling of textile wastes and has an important function in the

Milkay Teknik Testil San. AS Milkay Teknik Tekstil A.Ş. özellikle yatak, koltuk ve kanepe üreticisi olan tüm dünyadaki müşterilerine keçe tedariki noktasında sağladığı kolaylıklar ve avantajlar ile bu konudaki problemlerine çözümler sunmaktadır. Diğer yandan sektördeki alış ve stok maliyetlerinin düşmesini sağlayarak müşterilerinin gelişimine destek sağlamıştır. Bu bağlamda hangi pazarlara girmeyi hedefliyorsunuz? Firmamız kurulduğundan beri toplam satışlardaki ihracat oranını sürekli artırmaktadır. Bugüne kadar firmamız 76 ülke ile tanıştırdığı “Milkay Keçesi” bir marka olarak dünya pazarında bilinmektedir. Uluslararası fuarlara katılımlarımızı devan ettirerek sahip olduğumuz pazarları genişletmek ancak özellikle Amerika ve Afrika pazarlarından aldığımız payı artırmayı hedefliyoruz. Furnitech

manufacturing of mattresses. Felt is a material that carries a critical role for the comfort and durability of the mattress. The hardness of the felt may be adjusted according to the desires and preferences of end users. However, both the quality of the raw materials used in the felt production and the quality of felt that is the result of experience in the production are both important for our company. When compared with total cost of mattresses, the cost/price ratio of felt seems to become negligible for some cases. The up-to-date technology in Milkay textile is the most important factor in the quality of the product. We produce at the highest productivity rates in our factory. Using quality raw materials and operating on modern machinery in the factory we can be able to produce high grade of felts. We have TSEK and ISO quality certificates that were supported by other systems and process development procedures.

58 Furnitech

Yatak üretiminde kullanılan keçeler sizce nasıl olmalı? Tekstil artıklarının geri dönüşümü ile elde edilen Keçe özellikle mobilya ve yatak imalatında çok önemlidir. Konforun artırılması yönünden de keçe kritik bir rol üstlenmektedir. Ülkelere ve üretici firmaların hitap ettiği müşterilerinin beklentilerine bağlı olarak sertlik ve yumuşaklık oranları değişebilmektedir. Ancak ana etkenler olan hammaddenin kalitesi ve deneyim ile ortaya çıkan “kalite” firmamızın ilk prensibidir. Toplam ürün maliyeti içerisinde hesaplama yapıldığı zaman keçenin Fiyat/Maliyet analizi çok düşük kalmaktadır. Milkay Teknik Tekstilin sahip olduğu ileri teknoloji, kaliteli ürün üretiminin en önemli etkenidir. Şu an üretim hatlarında minimum üretim kaybı ile yüksek kalitede üretim yapılmaktadır. En uygun kaliteli hammaddenin seçimi ve satın alımı makina ve araçların periyodik bakım ve yenilenmesi, nihai ürünlerdeki iyi neticelerin teminatı olmuştur. Yaptığımız işte keçe gibi bir ürüne standart getirerek, TSEK ve ISO kalite belgelerinin sahibi olmakla birlikte bu başarımız diğer sistem ve süreç geliştirme yöntemleriyle de desteklenmektedir.

Made in Germany

Profesyonellerin Tercihi... BeA Zımba ve Çivi Çakma Tabancaları

World’s 3rd largest door panel manufacturer Kastamonu Entegre Dünyanın en büyük 3. kapı paneli üreticisi Kastamonu Entegre

oor sector is being influenced favorably by the onsite improvements and new housing offer to be created by the urban transformation. In this context, with the reconstruction or onsite improvements of 7 million housing units, a demand of approximately 56 million doors is predicted to be created in the coming years. Haluk Yıldız, CEO of Kastamonu Entegre that is offering door panels of various models and surfaces in two different product categories with its brands Dorpan and Doorlam, states that they have a daily production capacity to meet the door panel need for the interior doors of 4000 housing units. Kastamonu Entegre, having a significant role in its sector and producing door panels changing the habits of the consumer under the motto “The Door Opening To The World “, shows with each passing day its strength and influ-

60 Furnitech

apı sektörü, kentsel dönüşümün yaratacağı yeni konut arzı ile yerinde iyileştirmelerden olumlu şekilde etkileniyor. Bu kapsamda 7 milyon konutun yeniden yapılması ya da yerinde iyileştirilmesi ile önümüzdeki yıllarda 56 milyona yakın kapı talebinin oluşacağı tahmin ediliyor. Dorpan ve Doorlam markalarıyla, iki farklı ürün kategorisinde değişik model ve yüzeylerdeki kapı panellerini sektörün beğenisine sunan Kastamonu Entegre’nin CEO’su Haluk Yıldız, her gün 4000 konutun iç kapısı için gerekli kapı panelini üretme kapasitesine sahip olduklarını belirtiyor. Sektöründe önemli bir role sahip olan ve tüketicinin alışkanlıklarını değiştiren kapı panellerini ‘Dünyaya Açılan Kapı’ sloganı ile üreten Kastamonu Entegre, küresel pazarda da gücünü ve etkisini gün geçtikçe daha fazla gösteriyor. Türkiye’de ağaç bazlı panel sektörünün en büyük oyuncusu Kastamonu Entegre, kapı paneli üretim kapasitesinde dünyada 3. sırada bulunuyor.

Turkey

Romania

Furnitech

Haluk Yıldız,

Genel Müdür General Manager

ence also in the global market ever more. Being the largest player of wood based panel sector in Turkey, Kastamonu Entegre, ranks 3rd in the world in terms of door panel production capacity. Doors of Kastamonu Entegre are opening to the world “Dorpan” door panels produced at the door panel plant of the Company in Romania are being exported to 40 countries from Central America to India. With a production capacity of 19.5

62 Furnitech

million door panels a year, “Doorpan” prefabricated door panels produced at Europe’s second and world’s third largest plant, maintains its rise as the global brand of Kastamonu Entegre. The brand Dorpan, with 1 plain, 15 different figured patterns and the texture of the type of its wood, provides an aesthetical look. DORPAN models include; Anatolia, ASPENDOS, ASSOS, PERGE, Simena, SIDE, PATARA, EPHESUS, Hitit, Artemis, Sumela, OLYMPOS, Smirna, TROY, PERGAMO and MYRA.

Kastamonu Entegre’nin kapıları dünyaya açılıyor Şirketin Romanya’daki kapı paneli tesisinde üretilen “Dorpan” markalı kapı panelleri Orta Amerika’dan Hindistan’a kadar 40 ülkeye ihraç ediliyor. Yıllık 19,5 milyon adet üretim ile Avrupa’nın ikinci, dünyanın üçüncü büyük tesisinde üretilen “Dorpan” hazır kapı paneli Kastamonu Entegre’nin küresel markası olarak yükselişini sürdürüyor. Dorpan markası birbirinden farklı 15 şekil, 1 düz deseni ve kendi ahşap şeklinin dokusuyla estetik bir görünüm sunuyor. Dorpan modelleri arasında; Anatolia, Aspendos, Assos, Perge, Simena, Side,

Doorlam products on the other hand, which are prefabricated panels of four mm thick MDF coated with decorative paper ready to be used after pressing, reaches the customer with five different color options. Doorlam door panels not requiring any processes such as extra finishing or painting ensures cost and time advantage in the application. Kastamonu Entegre’s CEO Haluk Yıldız, stating that they are priding themselves on having changed the door concept of Turkey, says that they continue keeping the position at the top as a brand setting and raising the standards in door production even more, adds: “The secret of Kastamonu Entegre’s success who is producing at the top in the field of door panels in Turkey, is the carefully selected, high quality wood raw material, high performance production with state of the art machinery and equipment, production under supervision of highly trained, expert team, sustainability in the quality of the products offered to customers and reliability in the service. Dorpan Products provides door manufacturers with solid, efficient and quick production means and maintains its place as number one with its rich model-dimension options and the ease of application it provides.”

Patara, Efes, Hitit, Artemis, Sumela, Olympos, Smirna, Truva, Bergama ve Myra bulunuyor. Dört milimetre MDF üzerine dekoratif kağıt kaplı hazır paneller olan Doorlam ürünleri ise preslendikten hemen sonra kullanılabilir özelliğiyle beş farklı renk seçenekleriyle müşteriye ulaşıyor. Ekstra cila, boya gibi işlemler gerektirmeyen Doorlam kapı panelleri, uygulamada maliyet ve zaman avantajı sağlıyor. Türkiye’nin kapı konseptini değiştirmiş olmanın haklı gururunu yaşadıklarını ifade eden Kastamonu Entegre CEO’su Haluk Yıldız, kapı üretiminde standartları belirleyen ve daha da yükselten bir marka olarak zirvedeki konumunu

korumaya devam ettiklerini belirterek şunları söyledi: “Türkiye’de kapı paneli alanında en üst noktada üretim yapan Kastamonu Entegre’nin bu başarısının arkasında, özenle seçilmiş, üstün nitelikli odun hammaddesi, yüksek teknoloji ürünü makine ve ekipman ile yüksek performanslı üretim, iyi eğitimli, konusunun uzmanı ekip gözetiminde yapılan üretim, müşterilere sunulan ürünlerin kalitesinde süreklilik ve hizmette güvenilirlik yatıyor. Dorpan ürünleri, kapı üreticilerine sağlam, verimli ve hızlı üretim imkânı sunarken çevre dostu özelliği, zengin model - ölçü seçenekleri ve uygulamada sunduğu kolaylık ile tercihte bir numaradaki yerini koruyor.” Furnitech

Boyteks takes the lead in contract projects Boyteks contract projelerde de başı çekiyor

64 Furnitech

top brand in the production of upholstery fabric, Boyteks is also active in contract business. Emphasizing on specially finished fabrics production, the company has also inhouse test facilities in addition to their 1.2 million meters capacity factory. Mevlut Baydar, upholstery fabric marketing manager of the company, informed about their products, process and projects. On the position of Boyteks in contract business segment We have regional customers besides other target buyers in the region. Business goes as usual with these buyers. We have specific fabrics for contract segment. You may have either versatile products that may be utilized in the production of chairs, pillows, background drapery, or runners lay on the beds in hotels. It depends on the structure and other characteristics of the fabrics.

öşemelik kumaş üretiminde Türkiye’de başı çeken markalardan olan Boyteks, contract sektöründe yaptığı çalışmalara devam ediyor. Özel apreli kumaşlar üretimine önem veren bir marka olan Boyteks, sertifikalı ürünlerinin yanı sıra ürünlerin testlerini de kendi tesislerinde yapıyor. Aylık ortalama 1 milyon 200 bin metre üretime sahip olduklarını söyleyen Boyteks Marketing Manager, Upholstery Fabric Mevlüt Baydar, Boyteks’in contract projeleri için üretilen ürünleri ile alakalı bilgi verirken, proje yaparken nasıl bir yol izlediklerini anlattı. Öncelikle, Boyteks’in contract sektöründe nasıl yer aldığından bahseder misiniz? Boyteks olarak bölgesel anlamda çalışmalar yaptığımız müşterilerimiz bulunuyor. Bunların yanında hedeflediğimiz müşteri grupları da var. Bunlar pazarlama stratejileri içerisinde ilerleyen program dahilinde devam ediyor. Ama özellikle contract sektöründe önerebileceğimiz çok farklı kumaşlar Furnitech

We especially keen on the durability of fabrics. For this end we have made some tests in our laboratory. We offer end-to-end services to our customers. We make fabrics and offer the result of the tests we have made. Then we produce on order we got for special projects. Having our own dyeing and finishing sections in our factory is an advantage for us against our rivals. Some specifications of the fabrics are decided by our clients who prepared the contract work. On the kinds and specifications of the fabrics that the company offers Innovation is a passion for us. Meanwhile, our biggest source of inspiration, and the most important part of it is our company culture. We always aim to innovate new solutions. This is the reason of our reputation in innovation fabrics. We developed lots of new innovations in upholstery fabrics. Each innovation of us has led higher expectations from upholstery fabric. With all of our products we presented unexploited and undetected standards in upholstery fabric. Triple Fresh, Silver Active, Amethyst, Oxygen

bulunuyor. Bunlar tamamen döşemelik veya çok amaçlı kullanılabilen kumaşlar. Öyle bir kumaş yaparsınız ki, bu hem sandalye kaplaması, hem yastık kılıfı, hem fon perde, hem de otellerde yatakların üzerine serilen runnerlar haline gelebilir. Bu da kumaşın yapısına ve çok amaçlı olmasına göre değişir. Biz özellikle kumaşın kullanım ömrüne dikkat ediyoruz. Bunlar içinde kendi bünyemizde yaptığımız bazı testler bulunuyor. Bize bir iş geldiğinde müşterimize komple bir servis sunuyoruz. Kumaşını yapıyoruz ve bu kumaşın test sonuçlarını rapor olarak sunuyoruz. Daha sonra kontakta olduğumuz firmalardan gelen projelerle üretime geçiyoruz. Boyteks’in kontrat işlerini yakalanmasında ki en büyük avantajı, kendi bünyesinde bir boyahane olması

66 Furnitech

Plus, Thermo-cool are some of our new innovations which can be found in our new range. We will be developing more innovations to continue being innovator in this sector in future. Learning from nature keeps textiles dry and clean. Lotus leaves and fly wings are always clean. Water droplets and dust do not stick on their surface. This phenomenon is called “nano-clean” or in other words self-cleaning

Boyteks contract projelerde de başı çekiyor

effect. Inspired by the lotus and the wings of the fly, our company concentrates on self-cleaning fabrics. Nano-clean is a self-cleaning, ecologically sound, multi-functional sleep solution. Nano-clean complies to the Bluesign Standard; poses no danger to human health or the environment. They do not affect the touch, pile, look, pliability or air flow features negatively.

ve bu boyahane de her türlü finish işlemini yapabilmesi. Bu sektörde bir ürün yaptığınızda bu ürünün birkaç özelliği olmalı. Dayanıklılık bunda en önemli özelliklerden bir tanesi. Ardından gelecek farklı spesifik özellikler contract işini hazırlayan firma tarafından belirleniyor. Kumaşınız kaplamalı, su itici apreye sahip veya nano-clean özelliklerinde ola-

“Contract business is a teamwork. We have to have a good team, working delicately both on visual and technical details,” says Mevlut Baydar.

bilir. Bu şekilde farklı değişik özellikler kumaşı kazandırıyoruz. Contract sektöründe Boyteks, hangi ürünlerle hizmet veriyor? Bu ürünlerin özelliklerinden bahseder misiniz?

Furnitech

It supports the environment by minimizing the need to wash frequently; thereby saving on water, energy and detergent. Nano-clean helps make textiles more durable and longer wearing. Nano-clean is durable against friction and pressure yet does not compromise on comfort, feel, pliability or free airflow. It’s impermeability; it’s dirt and oil repellant power is unmatched to date. ketchup, coffee, honey, red wine and many other materials are easily cleaned off from nano structured surfaces. It’s protective features remain active even after 50-80 washings at up to 75 degrees and does not require use of softeners. The Triple Fresh’s specially formulated metal complex acts as a catalyst to decompose odorous hazardous gases like formaldehyde, ammonia, acetic acid and

68 Furnitech

nicotine and transforms them into respiratory waste. Unlike previous products developed to treat odors, Triple Fresh is a sure solution for refreshing the ambient air by actually diffusing unwanted odors rather than masking or confining them. This technology triggers continuous purification process for indoor air making it possible to maintain maximum healthy air quality all the time. The Trevira CS is a high technology textile with flame retardant characteristics that are not diminished in any way over time and use. The flame retardant property is a part of the polyester fiber`s chemical formula. It is a feature integrated into the fiber and thus remains unchanged under the force of external factors. Even after several washings the fabric retains its flame retardant characteristics. Besides the protection

İnovasyon bizim için bir tutku. Ve ilham aldığımız en büyük kaynağımız da şirket kültürümüzdür. Biz her zaman yeni çözümler geliştirmeyi hedefliyoruz. İşte kumaş inovasyonundaki sırrımız budur. Döşemelik kumaşta çok sayıda yenilik gerçekleştirdik. Her bir yenilik döşemelik kumaşından beklentileri olumlu yönde etkiledi. Bütün ürünlerimizde şimdiye kadar görülmemiş, keşfedilmemiş standartlar sunduk. Ürün portföyümüzde bulunan Triple Fresh, Silver Active, Amethyst, Oxygen Plus, Thermocool böyle inovasyonlarımızdan bazılarıdır. Sektördeki yenilikçiliğimizi devam ettirmek için gelecekte de her zaman yeni inovasyonlar geliştireceğiz. Doğadan öğrenmek tekstilleri kuru ve temiz tutuyor! Nilüfer yaprakları ve sinek kanatları her zaman temizdir. Su damlacıkları ve toslar onların yüzeylerine yapışıp kalmaz. Bu fenomene “nanoclean” denir ve diğer bir deyişle kendi kendini temizleyen efekt

and trust it offers, Trevira CS is a practical fabric that is easy to clean, fast dry, and washable at low degrees and is wrinkle resistant. The Flaret is a new formula to offer innovative solutions for different living needs. This is a new era in sitting technology with Boyteks Flaret fabric, which can be laminated to upholstery fabric to protect against the risk of fire. In contrast to the existing fire retardant technologies, Flaret offers maximum safety.

Furnitech

On what distinguishes Boyteks from others Contract should only be associated with hotels. People do not need so much specifications in their personal lives. However, cruise liners or hospitals may demand more variety in patterns, colors and forms. These are add value of the products. Our greatest advantage is that we can do all finishing works in our facility. We have an annual production capacity of 1.2 million meters, more than the total production of 5 to 6 producers operating in Bursa. We have also great stocks for yarns. The cost of them can not be burdened by our rivals. What we are also ahead in the contract works, is that we can add specific characteristics to our production and being a customer-centered company. On his views about the effects of contract projects on the development of producing companies Contract business is growing fast in America. We have now five items that are used in hotel projects. For example, a customer in Florida wants to apply a new concept in its facility. And then they decide to open another hotel in California. The work we done in the first hotel is to be repeated in the second; we just produce the same pattern once more. This is good for a contract business. Higher the production higher the productivity. On the key success points in project works The order cycle for a project is the most important point for the project owner. At the last resort,

70 Furnitech

demektir. İşte nilüfer yapraklarından ve sinek kanatlarından esinlenen Boyteks kendi kendini temizleyen kumaşlara odaklanıyor. Nanoclean bir kendi kendini temizleyen sağlam ve çok fonksiyonlu kumaş olup Bluesign Standart özelliklerine sahiptir. Bu inovatif maddenin insan sağlığına ve çevreye de hiçbir zararı yok. Boyteks’i diğer firmalardan ayrılan özelliklerin nelerdir? Contract dendiği zaman akla sadece otel gelmeli. Örneğin bir cruise gemisi veya hastane de yapabilirsiniz. Çünkü normal kişisel kullanım alanlarında insanlar bu kadar fazla özellikli ürünlere ihtiyaç duymuyorlar. Orada daha çok desenin görüntüsü, rengi ve şekli ön planda oluyor. Bu tarz contract işlerinde ise ürünün katma değerleri ön plandadır. Boyteks’in en büyük avantajı çok farklı apreleri kendi bünyesinde yapabiliyor olması.

Zaten üretim kapasitemiz aylık ortalama 1 milyon 200 bin metre. Bu rakam Bursa’da üretim yapan 5-6 firmanın aylık üretiminden bile fazladır. Üretim yeteneğinin dışında iplik stokumuz da çok fazla. Aylık ortalama bin ton iplik stokumuz bulunuyor ki bu çok yüksek bir rakam. Normal bir fabrika eğer bu kadar iplik stoklarsa batar. Dokuma kapasitesi ilgili zaten hiç bir şey söylememize gerek yok. Bu konu Bursa’nın en ileri firmalarından bir tanesiyiz. Ama kontrat işlerinde ön plana çıkmamızı sağlayan şey, alınan her kumaşa farklı özellikleri katabilmemiz ve müşteri istekleri doğrultusunda hareket etmesini bilmemizdir. Peki, contract projeleri sektördeki firmaların gelişmesine nasıl yardımcı oluyor? Özellikle Amerika’da kontrat işleri çok hızlı ilerliyor. Şuan yaklaşık 5 kalemim-

the architect chooses the product and the company that suits best to its design, his visional concept and color choices. When our offers meet the requirements of them, we will get the order. A project comes and you study it and try to find new ways and solutions in line with research and development staff. If you have already any product that meet the demanded criteria, you start production. We then sent samples to the customer. They sent their feedbacks. Sometimes, some changes are necessary and tests are made. In short, contract requires care and effort, working on details and you must have a team keen on details, visual and technical matters. A settled organization, having special departments for pattern, project and collection development are our plus side in the market. You have to have both quality products and attractive prices.

iz var. Bunlar, otel projelerine girmiş ve düzenli olarak devam eden ürünler. Örneğin bir marka yeni bir konsepte girerek Florida’da açtığı otelde yeni bir konsept tasarlamak istiyor. Daha sonra da bu konsept ile Kaliforniya’da bir başka otel daha açıyor. Burada otomatik olarak ilk yapılan oteldeki uygulamaların aynısı ikincisine de yapılıyor. Bu sefer aynı kumaş ve deseni bir daha üretiyorsunuz. Contract işlerinin böyle güzel bir tarafı var. Metrajlar yüksek ve bu üretimde randımanı olumlu yönde etkiliyor. Aynı zamanda süreklilik arz ediyor. Sektörün firmalar tarafından tercihindeki en önemli etken de bu zaten. Peki, bu tarz bir projede en önemli şey nedir? Size gelen bir projede nasıl ilerliyorsunuz? En önemli detay o projeyi ne kadar kısa sürede ve ne kadar istenilen düzeyde bitirebildiğinizdir. Çünkü eğer bir proje size geliyorsa, aynı proje sizinle aynı seviyede olan diğer firmalara da gidiyordur. Neticede mimar, gelen örnekleri eline aldığında hangisinin konsepti, rengi ve tasarımı onun hayalindeki dizayna uyg-

unsa onu seçer. Eğer bizim tarafımızdan yapılan feedback, talep edileni algılayıp çevrilebilmiş ise başarı oranı yüksektir. Bu hepsinden daha önemli. Bir proje size gelir ve projeyi incelersiniz. Burada neler yapabilirsiniz diye Ar-Ge ve Ür-Ge departmanları ile paylaşımlar yaparsınız. Daha sonra elinizde buna benzer ürünler var mı ona bakarsınız. Bu şekilde istenilen kaliteyi yakalamaya çalışırız ve ürünleri isteyen firmaya göndeririz. Burada firma size mavi rengi yeterince koyu değil diyebilir. O zaman tekrardan başlarsınız çalışmaya. Renkler değişir, testler tekrardan yapılır ve en sonunda istenilen ürün elde edilince iş biter. Kısacası contract işi gerçekten emek ister. Detaylı çalıştırma, görsel ve teknik anlamda iyi bir takıma sahip olmanız gerekiyor. Zaten bizi diğer firmalardan ayıran en büyük özellikler bunlardır. Bu organizasyonun burada çok ciddi bir şekilde oturmuş olması, desen, proje ve koleksiyon geliştirme üzerine kurulmuş bölümler bulunması bizi öne çıkarmaktadır. Aynı zamanda tercih edilmek için de hem kaliteli, hem de fiyat konusuna cazip olmalısınız.

Furnitech

Nova’s novelties get positive feedbacks from the furniture sector

Nova’nın yenilikleri mobilya sektöründen olumlu tepkiler aldı

ova Sünger ve Çelik (Nova Foam and Steel) has got full point from the manufacturers with its innovations developed in many fields notable in the furniture industry. Stressing that especially the ultra-high resistant industrial wires got very praising feedbacks from the export markets, Mustafa Taka, Chairman of the Board of the company said they took pride of these developments for the behalf of their brand as well as for the country. He responded the questions of Furnitech magazine:

72 Furnitech

How was 2015 for Nova Foam company? Have you reached the target figures from foreign markets? 2015 has been the year of growth and innovation for Nova Foam and Steel company. We had great innovations in technical products and we made a lot of innovations thanks to the joint efforts of our R&D and innovation teams realized notably in the furniture industries as well as in the medical, automotive, nature sports, filtration and textile in line with demands of our customers. It made us proud for ourselves and for behalf of our country to have our new investments in innovative works in all of our product portfo-

Mustafa Taka, Yönetim Kurul Başkanı Board Chairman

ova Sünger ve Çelik, mobilya sektörü başta olmak üzere birçok alanda yaptığı yeniliklere üreticilerden tam not aldı. Üretimini yaptıkları yeni ultra yüksek mukavemetli endüstriyel çelik tellerin özellikle ihracatta büyük övgü aldığını söyleyen Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Taka, bu gelişmelerin kendileri ve ülke adına gurur verici olduğunu belirtti. 2015 yılı Nova Sünger adına nasıl geçti? Yurtdışında hedeflenen rakamlara ulaşıldı mı? 2015 Yılı Nova Sünger ve Çelik firması adına büyüme ve inovasyon senesi oldu. Teknik ürünler anlamında büyük buluşlara imza attığımız bu yılda müşterilerimizin talepleri doğrultusunda Ar-Ge ve inovasyon takımlarımızın ortak çalışmaları sayesinde başta mobilya sektörü olmak üzere medikal, otomotiv, doğa sporları, filtrasyon ve tekstil sektörlerinde bir çok yeniliğe imza attık. Konfor alanında yapmış olduğumuz yeni yatırımlardan olan yeni ve inovatif yay sistemlerimiz den tutunda, teknik alanlarda kullanılmak üzere hazırlanmış Furnitech

lio from spring systems to ultra-high resistant industrial steel wires made in the comfort field getting positive feedbacks from many markets. Since we realized the yearly targets in the third quarter we had to revise our targets for which we are thankful to all of our customers, our staff and our suppliers. What kinds of feedback have you received especially from the furniture manufacturers? Upon the reflection of growth and innovation of our company to our customers and offering them industrial and technical solutions our customers expressed their satisfaction for being in Aydin Group.

74 Furnitech

yeni ultra yüksek mukavemetli endüstriyel çelik tellerimize kadar genişletilen ürün gamımızın tamamının ihracat dahil bir çok pazarda övgü toplaması bizlere ve ülkemize gurur verdi. Yurtdışı hedeflerimiz yılın üçüncü çeyreği itibarı ile yakalandığı için yıl içinde hedeflerimizi revize etmek durumunda kalmamızdan dolayı tüm müşterilerimize, çalışanlarımıza ve tedarikçilerimize teşekkürü bir borç biliriz. Mobilya üreticileri ürünlerinize nasıl tepkiler verdiler? Firmamızda yaşanan büyüme ve inovasyonun müşterilerimize de yansıması, kendilerine üretilen endüstriyel ve teknik çözümler karşısında müşterilerimiz Ay-

dın grubun içinde olmanın huzurunu ve rahatlığını yaşattığımızı ifade ettiler.

We will continue to be the biggest supporter of our valued business partners with the surprising products developed by our assertive innovation and R&D team. We have been anxiously waiting for the influences of our progressive growth to our costs and service quality. 2016 targets Our major target set by all of our staff is to dominate our existence in our current markets and to penetrate into the rest of the markets that we are currently not in without changing our progressive growth strategy. We have been considering the entire world as our market and planning to participate in fairs first in SLEEPWELL EXPO-Istanbul and then in ISPA USA, INTERZUM CHINA, FORMOBILE BRAZIL and EVTEKS-Istanbul. We are also planning to serve our valued business partners with B2B system.

Agresif inovasyon ve Ar-Ge takımlarımızın geliştirmekte oldukları sürpriz ürünler ile yine hizmet ettiğimiz tüm endüstrilerde değerli iş ortaklarımızın en büyük destekçisi olmaya çalışacağız. Progressive büyüme stratejimizin maliyetlerimize ve servis kalitemize yapacağı katkıların işimize pozitif yönde etkilerini bizler de sabırsızlıkla beklemekteyiz. 2016 yılı hedefleri Tüm çalışanlarımızla ortak istişaremiz ile belirlenmiş olan hedefimiz; progressive büyüme stratejimizi değiştirmeden bulunduğumuz pazarlarda, hâkimiyetimizin olmadığı ülkelerde hâkimiyetini ele geçirmek, bulunmadığımız tüm pazarlara girmek olarak belirlenmiştir. Bu amaç çerçevesinde tüm dünyayı pazar olarak görmek zorunda olan satış ve pazarlama takımlarımızın ortak kararı ile endüstrimizde pozisyon belirleyen ISPA USA, INTERZUM CHINA, FORMOBILE BREZİLYA, ve EVTEKS İSTANBUL gibi fuarlarda her sene yerimizi alıyoruz. Aynı zamanda “B2B” ziyaretlerimiz ile de değerli iş ortaklarımıza hizmet etmeyi planlıyoruz. Furnitech

The youngest felt producer En genç keçe üreticisi Mitsan

007 yılından beri keçe üretimi yapan Mitsan, üretime yaptığı yatırımlara devam ediyor. Son olarak keçe üretiminde 5 hatta ulaşan firma, üretimi olabildiğince otomasyon sistemine çevirmeyi hedefliyor. Aynı zamanda Mitsan, geri dönüşüm anlamında yaptığı yatırımlar ile de çevreye duyarlı. “İddia ediyoruz ki, Türkiye’nin en genç makine parkuruna sahibiz” diyen Mitsan A.Ş. Yönetim Kurulu Üyesi Mustafa Çetinbulut, Mitsan bünyesindeki keçe üretiminin detayları hakkında bilgi verdi.

Mustafa Çetinbulut,

Mitsan A.Ş. Yönetim Kurulu Üyesi Member of the Board

stablished in 2007 to produce felt and padding, Mitsan has five lines of automatic production. Mustafa Cetinbulut, member of the board, informed about details of felt production. We have the youngest machinery inventory We have five lines for felt production. We claim that this is the youngest machinery park in Turkey. Our oldest machine is of 2007 model. We get returns as increasing sales from foreign

76 Furnitech

Türkiye’nin en genç makine parkuruna sahibiz Keçe üretiminde 5 tane hattımız oldu. Ve iddia ediyoruz ki, Türkiye’nin en genç makine parkuruna sahibiz. En eski makinamız 2007 model. Bu noktada en genç makine parkuru bizde diyoruz. Çünkü ciddi bir yatırım yaptık ve gerek yurtiçi gerekse yurtdışı pazarlarda bunun olumlu geri dönüşlerini alıyoruz. Rakiplerimizle birlikte bu sektör bütün dünyaya mal satma gücüne sahip. Tabi rekabet yoğun olduğundan dolayı birbirimizden farklılaşmaya çalışıyoruz. Firmalar birbirinden daha kaliteli ve homojen ürünler yapmaya çalışıyor. Servis hizmeti burada çok önemlidir. Müşteriye çok hızlı cevap vermelisiniz.

and domestic markets of our investments. Our competitors and we are able to sell our products in foreign markets. Each company tries to produce better and more homogenous products. Services are also important. You have to respond fast to orders of customers. Homogeneity is important in felt We produce felts at the range of 500 to 2000 grams. They are ultra tough, tough and soft kinds. We also produce padding to be used in quilts. Homogeneity is important in felt. In this regard Turkey has advantages, even we can say that Turkey is the motherland of this business. Because, textile wastes are the major input for felt and paddings. We collect textile wastes and recycle them. We have certificate as a recycler. Environmental issues is on the agenda in most industries, including the mattress manufacturers. We buy wastes and sell felts an even export them.

Keçede aranan şey homojenliktir Biz 500-2000 gram arası keçeler üretiyoruz. Bunlar Ultra sert, sert ve yumuşak keçelerdir. Bir de vatka dediğimiz, kapitonelerde kullanılabilen ürünler yapıyoruz. Ayrıca keçede aranan şey homojenliktir. Bu noktada Türkiye çok güçlü bir ülke; hatta keçenin anavatanı diyebiliriz. Çünkü keçenin hammaddesi tekstil atıklarıdır; yani çöpler. Biz kendi elyafımızın bir kısmını üretebiliyoruz. Toplayıp atıkları geri dönüştürebiliyoruz. Bu konuda sertifikamız da

mevcut. Günümüzde birçok sektörde geri dönüşüm ve çevreye duyarlılık konuşuluyor. Ama yatak sektörümüz başlı başına çevreye duyarlı bir sektör. Bizim yaptığımız iş zaten bir geri dönüşüm. Deyim yerimdeyse çöpleri alıyoruz, bunlar işleyerek keçe yapıyoruz, üstüne birde bunu ihraç ediyoruz. Sektör için otomasyona yönelik yeni yatırımlar Daha çok otomasyona yönelik yatırımlar yapıyoruz. Vasıflı ve vasıfsız eleman eksikliği yaşadığımız şu zamanda, işçiliği azaltma amacı ile paketleme ve firma Furnitech

New investments for automation Our investments are for more automation in our production. There is a lack of workers in the market and we try to make leaner our production and in-factory transformation and packaging processes. We have been investing over million liras annually. We have new investments in both felt and foam production this year. Exportin g to over 30 countries We deliver both felt and foam to more than 30 countries. We are most effective in North African markets. We target new markets as well. Problems in the region forced us to seek new markets and buyers in the world. Every producer knows how many producers are in Turkey. Thanks to the transparency in the market, prices were stabilized, and product and service quality have come to fore. We try to reach out for farther countries.

78 Furnitech

içi taşımacılık gibi konularda üretim aşamalarını daha da sadeleştiriyoruz. Bunlara yönelik yatırımlarımız bulunuyor. Hiç yatırım yapmayacağız dediğimiz sene bile milyonları aşan yatırımlarımız oluyor. Bu sene de hem keçe de hem de süngerde yatırımlarımız olacak. Hem içerideki üretim aşamalarını daha etkili kullanma açısından, hem de eleman sıkıntısını gidermek için bu yatırımlarımıza devam edeceğiz. 30’dan fazla ülkeye ihracat 30’dan fazla ülkeye hem keçe hem de sünger gönderiyoruz. En çok Kuzey Afrika pazarında etkiliyiz. Yeni hedef pazarlarımız bulunuyor. Yakın çevrede yaşanan sorunlar ve buradaki müşterilerin tanınırlığının artması bizi yeni pazarlara yöneltti. Bir üretici, Türkiye’de ne kadar üretici var bunu biliyor. Her şey artık şeffaflaştı. Buradaki fiyat istikrarı, ürün kalitesi ve servis hizmeti firmaları öne çıkartıyor. Biz artık firma olarak ne kadar uzağa satış yapılabilir bu konudaki çalışmalarımızı arttırdık.

Aydin Textile to complete new facilities this year Aydın Tekstil yeni üretim tesislerini bu yıl tamamlayacak

ydin Textile launches new innovative and certified products for the manufacturers of the furniture industry. Despite all its hardships, the company has hit its targets for the year 2015 and will pursue more assertive path of growth in export markets this year. Export sales team of the company have informed about their company and activities in fairs and exhibitions. What does Aydin Textile make for the furniture industry? We have been producing fabrics for upholstery companies since 1965. Ten years ago, we invested in the production of fabrics used by mattresses and furniture manufacturers. We have had our names felt in this segment as well. We organized teams for the segment

80 Furnitech

ydın Tekstil, yeni inovatif ve sertifikalı ürünler ile 2016 yılında da mobilya üreticilerinin karşısına çıkıyor. Kolay bir sene olmamasına rağmen 2015 yılında hedeflerine ulaşan marka, 2016 yılında ihracatta daha agresif olacak. Yeni ürünler ve pazar hakkında bilgi aldığımız Aydın Tekstil İhracat satış ekibi, ISPA, İnterzum, Sau Paulo fuarları başta olmak üzere katılacakları fuarlar ve ürün sertifikaları hakkında bilgi verdi. Aydın Tekstil mobilya sektörü için neler üretiyor? 1965 yılından beri döşemelik kumaş üretimi sektöründeyiz. 10 yıl önce bir yatırım yaptık. Daha sonra yeni yatırım ve açılımlarla sektörde sesimizi duyurmaya karar verdik. Yoğun bir şekilde sektöre hizmet verecek ekibimizi kurduk. Özellikle son 5 yıl içerisinde daha hızlı ve daha emin ilerleyerek üretim yapıyoruz. İstanbul’daki tesisimizde

and sales are growing up fast. In our factory of 110 thousand sqm. in Istanbul we employ 1,200 people. We are now in the process of completing the construction of a new plant in Sogutlu, Adapazari. We have a special unit for knitted fabrics for upholstery. The building of another unit covering 70 thousand sqm. aimed to furniture fabric production is about to begin. What kind of new fabrics do you have for the furniture industry? What are the specs of your certified fabrics? There are some polyester based fabrics. We have a serious capacity for producing, polyurethane, chenille, and acrylic yarns, a dyeing unit. We also produce specially finished yarns and fabrics. We have efar and cashmere products all have certificates.

1.200 kişi çalışıyor. 110 bin metrekare kapalı alanımız var. 1 buçuk yıl önce Adapazarı Söğütlü tesisimizin inşaatı başladı. Şuanda faaliyete geçmiş durumda. Orada döşemelik bir örme kumaş birimi oluşturuldu. Mobilya sektörüne yönelik ne tarz kumaşlarınız var? Özel sertifikalı kumaşlarınız ve özelliklerinden bahseder misiniz? Ana üretim olarak polyester bazlı ürünlerimiz var. Firmamız bu ku-

maşların bazılarını kendisi üretiyor. Ciddi bir poliüretan, şönil ve akrilik iplik üretimimiz de bulunuyor. Ayrıca kendi boyahanemiz var. Bazı iplikleri kendimiz boyuyoruz. Polyester bazlı ürünlerin dışında, mobilya sektöründe kullanılan özel apre ve iplik gurubumuz var. Bünyemizdeki efar ve kaşmir ürünlerinin sertifikaları bulunuyor. Testleri yapılmış olan bu ürünlere apre işlemlerini de uyguluyoruz. Buda kumaş üretimimizdeki ikinci kısımdır. Yeni desen bazlı ürünler yapıyoruz. Yeni birkaç tane katalog çalışmasına yeni

Furnitech

We make products with new patterns. Each time we add new items to our product catalogues, because, every mattress has its own theme, concept and story. We as the R&D and sales departments, are going to participate in several fairs this year, including ISPA, Interzum, the fair in Sao Paulo in Brazil in August. We are preparing for them and for Ecotex and Argan oil certificates. Can you furnish us with details of these features? As I mentioned these features start with the yarn used. We have set control points at every stage of production. Our experienced engineers have been strictly conducting the controls at product acceptance, process controls and final quality controls. We have been realizing the controls of yarn, weaving, knitting, velvet, dye and finishing processes at every stage. We have the capability of analyzing all raw materials, finished and semi-finished products at our laboratories. Bio Stretch The fabrics produced with BIO STRECTH yarns are comfortable, aesthetical, easy-to-maintain and floaty features. Thanks to the flexibility of the yarn the irritation of your body because of the frictions during sleep is minimized. Its appearance and usage comforts are the pleasures that you will not give up. It is natural, elegant and warm. Thanks to is breathability it offers maximum comfort. Thermax Regulating the temperature of the body Thermax technology prod-

82 Furnitech

ucts offer maximum comfort. The flexible material constituted by microcapsules protects the product warmth actively and regulates it at body temperature level of 370C throughout the day. What are your target markets for exports? We have businesses in about 79 countries as Aydin Textile.   We export mattress fabrics to 69 countries in all continents. Some production centers for mattress are emerging globally, that Europe comes first. Far East is highly dynamic and there is growing demand from Chinese market. Earlier we were visiting fairs and markets in China from buyer perspective. Now, with support of our partners in China we

Aydın Textile, one of the major producers of upholstery fabrics, has started to build a new plant of  70 thousand sqm  being in Sogutlu, Adapazari.

bir şeyler eklemeye çalışıyoruz. Çünkü her ürünün artık bir öyküsü var. Ar-Ge departmanımıza hep beraber ISPA, Interzum ve Sau Paulo’daki fuarlara her sene katılıyoruz. Biz elimizden geldiğince ürünlerimizi sertifikalaştırarak daha güvenilir olduğunu müşterilere sunmaya çalışıyoruz. Kumaşlarımıza iplikler vasıtasıyla özellik katıyoruz. Bu özelliklerden bir kaçını bizimle paylaşır mısınız? Bizde bu özellikler dediğim gibi iplik ile başlar. Üretimin tüm aşamalarında kontrol noktaları oluşturduk. Deneyimli mühendislerimiz ürün kabul kontrollerini, süreç kontrollerini ve ürün final kalite kontrollerini büyük bir titizlikle gerçekleştiriyor. Tüm ekipmanları ileri teknolojiye sahip olan üretim bölümlerinde üretilen iplik, dokuma, örme, kadife, boya, apre proseslerinin her safhasında

kalite kontrollerini gerçekleştiriyoruz. Laboratuvarlarımızda her türlü hammadde, yarı mamul, mamul ve ürün analiz edebilme kabiliyetine sahibiz. Bio Stretch BIO STRECH’li ipliklerle üretilen kumaşlar rahat, estetik, kolay bakım ve mükemmel döküm özelliklerine sahip olurlar. İpliğin yapısından gelen esneklik sayesinde uyku sırasında oluşabilecek sürtünmelerde cildinizin tahriş olmasını minimuma indirir. Yumuşak ve hacimli görüntüsüyle görsel açıdan ihtiyaçlarınıza cevap verirken kullanımda sağladığı rahatlıktan da vazgeçemezsiniz. BIO STRECH sonucu kumaş yüzeyinde meydana gelen görünüm kalıcıdır. Doğallığın ön planda olduğu hacimli, dolgun ve yumuşak tutumlu ürünlerde, hava ipliklerin arasında kaldığı için vücudu da sıcak tutarlar. Bio

Döşemelik kumaş üretiminde Türkiye’nin önemli markalarından olan Aydın Tekstil Adapazarı Söğütlü’de 70 bin metrekarelik yeni tesislerin yapımını başlattı.

Furnitech

sell our products to middle and upper segments. Since labor is relatively cheap in China they are able to produce low level cheaper polyester fabrics. We are successful in finished and yarn categories demanded by quality mattress manufacturers. Cooperation with producers is important. We satisfy the expectations and demands of our customers with our certified products. Lately, even in mattress fabrics, trend matters in the markets. What is the role of Turkey and other countries are playing as trendsetters? We observe most of our companies have sales orientation. European competitors are more innovative both in finishing processes and patterns. We have to accept this fact. Turkish producers sell more and provide better services with higher quality. The new trend in Europe and Scandinavian countries is toward natural fibers and natural processes. Needs and trends have to be assessed separately for each market. How was the year 2015 for Aydin Textile? Did you hit your targets? It was successful, because we got what we expected. We invested more in the year. Sogutlu project was started at the beginning of the year. We keep the activities in 2016. We kept our businesses and customers in global markets. We have had to adapt to the conditions and developments in terms of sales and after sales services. Political and geopolitical events have caused some problems during the last three months.

84 Furnitech

It was not an easy year, but we got the sales figures we have targeted. Product conjectures were changed, as a result of harsh conditions. We expect a difficult period in the first half of the coming year. It will become harder to keep customers and maintain customer loyalty. Re- cent developments in Middle East, in Russia will affect us negatively. The second half of the year may be better.

strechle üretilen kumaşların popülerliği vücudun şeklini alması, yumuşak tutumu, hacimli yapısı ve düşük gerilim altında yüksek esneme kabiliyetine sahip olmasıdır. Mükemmel nefes alma özelliğinden dolayı kumaşlarda arzu edilen konforu sağlar. Thermax Kullanım sırasında, vücut sıcaklığını dengeleyen Thermax teknolojisine sahip ürünleri, Aydın Tekstil tüketicisi ile tanıştırıyor. Mikro kapsüllerden oluşan esnek malzeme; ürün sıcaklığını aktif bir biçimde koruyor, gerektiğinde azaltarak yada çoğaltarak gün boyunca vücut sıcaklığını 37 °C de dengeliyor. Üşümeyi veya terlemeyi önleyen ideal sıcaklık, üründe rahat bir kullanım sağlıyor. NE SICAK-NE SOĞUK ortamdaki ısı yükseldiğinde “ısı değiştiren” mikro kapsüller artan ısıyı sıvılaştırarak tutarlar. Ortamdaki ısı azaldığında ise

kristalleşerek tuttukları enerjiyi bırakırlar. Termal kumaş otomatik olarak vucüt ısısını dengelemek üzere gerekli miktarda sıcaklığı alıp veya bırakarak yüksek konfor sağlar. Hangi ülke ve bölgelere ne kadarlık bir ihracat gerçekleştiriyorsunuz? Aydın tekstil olarak 79 ülke ile çalışıyoruz. Dünyanın bütün kıtalarda varız. Dünya çapında bakıldığı zaman belirli üretim merkezleri şekillenmeye başladı. Avrupa ağırlıklı başı çekiyor. Son dönemde Uzakdoğu’da da bir yükseliş var. Kuzey Afrika’da biraz daha zayıf bu konuda. Çin pazarında artan talepler bizim orada daha agresif ve daha heyecanlı olmamıza neden oluyor diye düşünüyoruz. Bunun göstergesi de son zamanlardaki gelişmeler. Biz Çin’e eskiden satın alma gözüyle bakar, gidip pazar ve fuar ziyaretlerinde bulunuyorduk. Son dönemde Çin’de biz yıllık 4-5 fuara fiili olarak katılıyoruz. Oradaki iş birliğinde bulunduğumuz partnerlerimizin desteği ile orta ve üst segmentte varız. Apre ve iplik grubu oradaki kesime uyum sağladı. Çin, işçilik çok ucuz olduğundan alt grup polyesterler çok ucuz üretilebiliyor. Fakat üst gruplara gelindiğinde apre ve iplik grubunda başarı sağladığımızı düşünüyoruz. Burada mevcut var olan markalaşmış üreticilerle iş birliği ön plana çıkıyor. Globalleşen bir pazar var karşımızda ve çalıştığımız, özellikle büyük üreticiler farklı ülkelere ve kıtalara dağılmış durumda. Ayrıca onların beklentileri ve talepleri de çok. Özellikle de ürün sertifikalandırma konusunda ön plana çıkıyorlar. Özellikle döşemelik kumaş trendlerini belirlemede Türkiye’nin rolü nedir? Bu konuda hangi dünya ülkeleri ön planda? Bizim gözlemlediğimiz kadarıyla biz biraz daha satış odaklıyız. Daha fazla

satış ağırlıklı olduğumuz için bu konuda bizim Avrupalı rakiplerimizin inovasyon konusunda bizden bir adım önde olduğunu düşünüyoruz. Hem apre hem de desen bakımından Avrupa ağır basıyor ve bizim bunu gerçeği kabul etmemiz gerekiyor. Türk üretici daha çok satış, hizmet, kalite de süreklilik bakımından önemi bir noktada. Mesela Avrupa ve İskandinav ülkelerinde yeni trendler apre ve kimyasal işlemli ürünlerden uzaklaşıp doğal elyafa doğru bir yönelme var. Aydın Tekstil olarak 2015 yılını nasıl geçirdiniz? Hedeflenen rakamlara ulaşabildiniz mi? Hedeflere ulaştık diyebiliriz. Bizim için başarılı bir seneydi. 2015 yılı tamamen daha öncede planladığımız gibi beklentiler çerçevesinde gerçekleşti. Biz 2015 yılını daha çok yatırım odaklı bir yıl olarak gördük. Dolayısıyla Söğütlü projeleri gibi projeler 2015 yılının başında yapılmaya başlandı. 2016 aynı trendi devam ettiriyoruz. Mevcut global piyasalardaki trendlerin değişimi, özellikle ikinci yarıda yaşanan girdaplı gelişmeler çerçevesinde 2015 biraz daha satış odaklı değil de müşterilerimizi rölantiye alıp global mevcut durumu koruma anlamında geçti. Özellikle de satış ve satış

sonrası hizmetler anlamında sürekli bir takım gelişmelere adapte olmak zorunda kaldık. Siyasi ve jeopolitik olarak son gelişmeler özellikle son 3 ayı tamamen olumsuz etkiledi. Kolay bir sene değildi fakat buna rağmen 2015’teki hedeflemiş olduğumuz rakamları yakaladık. Ürün konjonktürü tamamen değişti. Bunu gözlemledik. Buda yoğun rekabet koşullarından kaynaklanıyor. 2016’ya baktığımızda ilk yarının çok sert geçeceğini düşünüyoruz. Özellikle ürün rekabet ve müşterileri elde tutma açısından müşteri sadakatinin zorlanacağını düşünüyoruz. Son dönemdeki Ortadoğu gelişmeleri, Rusya olayları bizi olumsuz etkileyecek. Bu pazarlara yönelik çalışmalarımızı sıfırdan planlıyoruz ve bu çerçeve de yapılanıyoruz. 2015’e göre çok daha sert bir yıl olacağını düşünüyoruz. 2016’nın ikinci yarısı ise daha rahatlamış ve bazı şeylerin daha netleşmiş olacağını düşünüyoruz. Ekip olarak güçleniyoruz. Alt yapıya ciddi yatırımlar yapıyoruz. Ar-Ge ürün geliştirme marka imajının güçlendirmesine yönelik ciddi çalışmalarımız var bu çerçevede ürün çeşitliliğini arttırdık.

Furnitech

The highest quality spunbonds and fibers in furniture industry Dünya mobilya sektörüne en kaliteli spunbond ve elyaflar

isbu, the first trading company that introduced non-woven spunbond to Turkish market, is expanding its product varieties addressing to the furniture industry. Serving from its four factories to its customers the firm exports 35% of its production. General manager Emre Kisbu informed us about the sector and his company.

86 Furnitech

lk başlarda ticari hayatına al-sat ile başlayan Kisbu, Nonwoven Spunbond’u Türkiye pazarına ilk sokan marka. Mobilya sektörü için tela, Spunbond, Alez, Cırta Yapışan Astar, Elyaf ürünleri ve baskı, kapitone, lamineli aplikasyonları ile çeşitli yardımcı ürünleri üreten firma, sektörünün ihtiyaçlarına cevap vermeye devam ediyor. Türkiye’de bulunan 4 fabrika ile mobilya sektörlerine hizmet ettiklerini be-

Who is Kisbu and what kind of products do you offer to the furniture industry? Kisbu Textile was established in 1978 and now became a preferred firm in the sector. We continuously aim higher targets having an innovative approach. At the beginning we have dealt with trade of polypropylene and polyester yarns. In 1997 we introduced spunbond fabrics to domestic market. Having a hygienic and up-to-date factory, we have been offering the best products and services to our costumers at the best prices. Our product portfolio includes waddings, spunbond, mattress pads, sticking linings, fibers, printed or quilted applications and other supplies for furniture industry. Besides, we aimed to respond the needs of the industry by having printing, laminating, ultrasonic bonding operations in our plant. Would you give information about your production facilities and capacities? What do you do to develop new products?

lirten Kisbu Genel Müdürü Emre Kisbu, üretimin %35’ini ihraç etiklerini söyledi. Şuanda en kaliteli spunbond ve elyafları ürettiklerinin altını çizen Kisbu, özellikle nonwoven üretiminde Türkiye’nin çok ileri düzeyde olduğunu vurguladı. Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Mobilya sektörü için ürettiğiniz ürünler ve özellikleri nelerdir? Kisbu Tekstil, 1978 yılında kurulmuştur. Kurulduğu tarihten itibaren, devamlı olarak artan tecrübesine, ürün ve hizmet kalitesini de ekleyerek, sektöründe tercih edilen bir marka haline gelmiştir. Sürekli daha iyiyi hedefleyen ve yenilikçi

yapısından ödün vermeyen duruşuyla, pazarındaki farkını ortaya koymuştur. Başlangıç olarak, polipropilen iplik ve polyester iplik satışı ile tekstil sektörüne giriş yapan Kisbu, 1997 yılında Nonwoven Spunbond`u (dokusuz örgüsüz kumaş) Türkiye pazarı ile tanıştıran ilk firma olmuştur. Kurduğu hijyenik ve son teknolojiye uygun tesisleriyle üretim alanında ilerleyen Kisbu, üretimi kaliteyle entegre ederek sektöre en iyi ürün ve hizmeti en iyi fiyatla vermektedir. Mobilya sektörü için Tela, Spunbond, Alez, Cırta Yapışan Astar, Elyaf ürünleri ve baskı, kapitone, lamineli aplikasyonları ile çeşitli mobilya sektörü yardımcı ürünlerini değişik formlarda üretmekteyiz. Furnitech

All stages of value chain are important for us, from production to sales and customer services. We always seek better ways and solutions. We produce about 80 tons of products daily in our 4 factories that employ 280 people including the ones in 6 branches. We produce also for other industries including farming, medical, automotive and textiles.

Giderek artan ürün yelpazemize, sırası ile Spunbond ve SMMS Nonwoven, Vatka ve Boncuk Elyaf, Yumuşak Keçe, Alez VE PE Film gibi ürünleri de ekledik. Ayrıca kendi ürettiğimiz ürünlere baskı, laminasyon, ultrasonik birleştirme gibi çeşitli aplikasyonlar uygulayarak sektörünün ihtiyaçlarına cevap vermek ve müşteri memnuniyetini sağlamak amaçlı çalışmalarımızı arttırarak sürdürmekteyiz.

You cannot keep their position in the market without having R&D investment. For this reason, we spare enough funds for research as investments. Quality of our products is improving continuously.

Üretim tesisleriniz ve kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz? Firma olarak yeni ürün gelişimi için nasıl bir Ar-Ge yolu izliyorsunuz?

What do you do in export markets? In 2015 we founded nonwoven spunbond line of 250 cm. wide, besides we started to produce protective linings for mattresses. We offered them all to the buyers abroad. 35% of our products are aimed to export markets. Main markets for exports are in the Europe, America and Africa. We have forty years of experience in this business, so we are ready to serve with the best product and services.

88 Furnitech

Emre Kisbu,

Genel Müdür General Manager

Üretim ve satış faaliyetlerinin yanında, müşteri ilişkilerine değer veren ve sektörel birikimlerini paylaşıma açık tutan Kisbu, sürekli daha iyiyi elde etme çabasındadır. 4 fabrika, 6 şube ile faaliyetlerini sürdüren, günlük 75 - 80 ton ortalama üretimi olan makamız için 280 çalışanımız ter dökmektedir. Bu sistemde üretilen ürünlerimiz ile mobilya sektöründen tarıma, medikal sektörlerden promosyon sektörüne, otomotivden tekstile kadar bir çok sanayiye yardımcı ürün üretiyoruz. Ürettiğimiz ürünlerin doğası gereği Ar-Ge yatırımı veya kullanımı olmadan piyasada tutunamazsınız ve süreklilik sağlayamazsınız. Müşterilerinizin ihtiyacını karşılayacak yeni ürün çalışmalarında bulunmadığınız veya ürünlerinizin kalitesini geliştiremediğiniz sürede piyasa zaten size olan tercihinden vazgeçer. Bu sebeple Ar-Ge yatırımlarımızı bütçemizden bağımsız olarak değerlendirip bir gereksinim olarak görmekteyiz. Ar-Ge yatırımlarımız ile yeni ürün çalışmalarımızı tamamladık. Bu konuyla ilgili olarak yeni bir laboratuvar çalışması hazırlıklarına başladık. Ürün kalitemizi her geçen gün arttırmaktayız. Aynı zamanda, ürün

özelliklerini ve kapasiteleri arttırarak sektördeki varlığımızı ilelebet ilerletmek anlamında 2016 yatırımlarımızı da planladık. İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Hangi ülke ve bölgelere ürün gönderiyorsunuz? Önümüzdeki dönemde girmeyi planladığınız ülke ve bölgeler var mı?

2015 yılında 250 cm enindeki nonwoven spunbond hattımızı kurduk. Yatak koruyucu alez de de çeşitli Ar-Ge çalışmalarımızla kalite ve ürün çeşitliliği konusunda piyasaya sunmak üzere yenilikler kaydettik. Bütün bu ürünleri yurtdışı pazarına sunduk. 2016 yılı için çalışmalarımız devam ediyor. Üretimimizin %65’i iç, %35’i dış pazara yöneliktir. Yurtdışı pazarlarımız kısaca; Avrupa, Amerika ve Afrika bölgeleridir. Kisbu 40 yıla yaklaşan tecrübesi ile her zaman müşterilerine en iyi ürün ve hizmeti en iyi fiyata sunmaya devam ediyor

Furnitech

Mavera Kimya, a growing power in adhesives Yapıştırıcı sektörünün büyüyen gücü Mavera Kimya

stablished in 2005 to serve the furniture and mattress industry, the company is also producing for the needs of other sectors such as packaging, printing, textile, automotive, footwear and construction companies operating in domestic and export markets. Adhesives are the main product of the company that is sold in four continents. In its factory equipped with latest technologies, an integrated production is carried out to produce variety of kinds including solvent based adhesives, hotmelt for furniture, pressure sensitive adhesives and hotmelt sticks on five main product lines. A major application of adhesives in furniture industry is to sticking of side bands. With the new generation adhesives that are produced by using Eva and Polyolefin polymer materials, are

90 Furnitech

urulduğu ilk günden itibaren Türkiye’nin mobilya ve yatak üretim merkezinde müşterilerine hizmet sunan Mavera Kimya, hizmet verdiği sektörlerin başında ve en önemli konumda olan mobilya sektörünün yanı sıra ambalaj, matbaa, tekstil, otomotiv, ayakkabı ve inşaat gibi birçok sektöre de hizmet vermektedir. Marka Türkiye genelindeki bayii ağının yanı sıra, yaptığı ihracatla da yurtdışında aranır hale geldi. Başta İtalya, İngiltere, Almanya, Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, Sırbistan, Arnavutluk, Azerbaycan, Mısır, İran, Irak, Suudi Arabistan, Fas, Cezayir, Tunus, Rusya, Ukrayna gibi ülkeler olmak üzere ürünlerini 4 kıtaya ihraç eden firma, dünya genelinde fuara katılıyor. Son teknolojilerle donatılmış entegre tesislerde üretim Mavera Kimya’nın son teknoloji gözetilerek kurulan üretim tesislerinde, birçok ürün grubu bir arada dizayn edilerek

alanı kenar bantlama işlemleridir. Mavera Kimya’nın yeni nesil EVA ve Polyolefin polimer malzemeler kullanarak üretmiş olduğu yüksek kalitedeki hotmelt yapıştırıcılar, düz kenar bantlama ( Flat edge Banding), eğri kenar bantlama (Curved Edge Banding), melamin kenar bandı tutkallama (Hot-Melts for Melamine Edge Bands), profil kaplama (Profile Wrapping), pervaz uygulama (Reveal Aplications) gibi alanlarda başarıyla uygulanmaktadır.

used in flat edge banding, curved edgi bandin, melamine edge band, profile wrapping and in reveal applications successfully. One of the products that mentioned first is hotmelt stick. This product was first produced in Turkey by Mavera Kimya, who still has a powerful edge among competition and higher volume of production with an aim to be the market leader. The product is still being developed by detecting the problems and finding new solutions in R&D laboratory. Solvent based adhesives made of synthetic inflammable solvents, are for sticking needs in furniture, mattresses, foam, fiber, felt, padding, upholstery fabrics. They are either applied on one side or the both to stick parts each other or to other materials. In this line, the company has Enzel, Fomtex and Potakim brands to differentiate its product. They have high rate of solid material, longer times and different heat resistant.

İlk “Hotmelt Stick” üreticisi Mavera Kimya

entegre bir sistem oluşturuldu. Solvent bazlı .yapıştırıcı, mobilya hotmeltleri üretimi, Pressure Sensitive Adhesive üretimi, Hotmelt Stick üretimi ve diğer sektörlere yönelik üretilen hotmeltlerin üretim hattı olmak üzere 5 ana üretim hattı ile yüzlerce çeşit bir arada üretilmektedir. Mavera Kimya , mobilya sektörüne solvent bazlı ve hotmelt esaslı yapıştırıcılar olmak üzere 2 ana grup altında hizmet etmektedir. Hotmelt yapıştırıcıların mobilya sektöründeki temel kullanım

Hotmelt yapıştırıcılar denilince akla gelen ilk ürünlerden bir tanesi de Hotmelt Stick ürünüdür. Endüstrinin her alanında kullanılan bu ürünün Türkiye’deki ilk üreticisi olma konumunda olan Mavera Kimya, rekabet gücü ve yüksek üretim kapasitesi sayesinde pazar liderliğini hedefliyor. Yaptığı titiz laboratuvar ve ArGe çalışmaları ile sektördeki eksiklikleri farkeden Mavera Kimya, bu eksiklikleri çözerek çözümün adresi olmayı başarmış durumdadır. Solvent Bazlı yapıştırıcılar, sentetik kauçuk esaslı, yanmaz solventler içeren, Furnitech

Solvent based adhesives are preferred by their fast sticking, reasonable price and lower cost of first investments. However, in line with growing importance of technological innovations and care for human health hotmelt adhesives gained momentum in the market. Mavera Kimya offered Evamelt brand adhesives that are used by automatic machinery, have perfect sticking ability, are odorless, and flexible. The company offers either standard or customized products to satisfy its customers especially in Europe. Pressure sensitive hotmelt adhesives are mostly used in mattress production of non-spring types, instead of solvent based adhesives. They are made of synthetic rubber and are hygienic, healthy and odorless, so are preferred by producers who have high-speed automatic machinery in their production. This product has become a star product for Mavera Kimya company.

92 Furnitech

mobilya, yatak, döşeme ve koltuk sanayinde sünger, elyaf, keçe , tela , döşemelik kumaş vb. malzemelerin birbirine ve diğer malzemelere yapıştırılmasında kullanılan tek veya çift taraflı uygulanabilen yapıştırıcılardır. Doğru yapıştırıcı ile yüksek yapışma mukavemetini sağlamak için müşterilerine Enzel, Fomtex ve Potakim markaları ile farklılıklar sunmaktadır. Yüksek katı madde oranları, farklı açık kalma zamanı ve maximum sıcaklık mukavemeti sunmak firmanın avantajlardan sadece birkaçıdır. Sağlık yönünden zararsız ürünler Bilindiği üzere solvent bazlı yapıştırıcıların getirdiği avantajların başında yüksek ilk yapışma, uygun fiyat ve ilk kurulum maliyetlerinin düşük olması gelmektedir. Ancak son yıllarda

meydana gelen teknolojik yenilikler ve insan sağlığına verilen önemin artması ile birlikte yatak imalatında hotmelt yapıştırıcıların kullanımı da artmaktadır. Bu gelişmeleri takip eden Mavera Kimya, özellikle Pocket Spring denilen yataklarda kullanılan ve EVAMELT markası ile ürettiği, otomatik makinalarda kullanılan, mükemmel yapışma özelliğine sahip, kokusuz ve esnek özelliklerdeki yapıştırıcıları ile kullanıcılarına birçok avantajı da beraberinde sunuyor. Standart üretim formülasyonalarının yanısıra müşterilerine özel olarak ürettiği ürünlerle de kısa zamanda, özellikle Avrupa ülkelerindeki müşterilerinin vazgeçilmezi olmayı başarmış bulunmaktadır. Yatak imalatında Pocket Spring yataklar haricindeki yataklarda, solvent bazlı yapıştırıcıların yerini almaya

başlayan ve Pressure Sensitive Hotmelt Adhesive olarak bilinen yapıştırıcılar mevcuttur. Sentetik kauçuk esaslı olan bu yapıştırıcılar, hijyenik, kokusuz, esnek ve sağlıklı olmaları sebebi ile yatak imalatında otomatik makinalarda ve yüksek hızlı üretimlerde mükemmel sonuçlar vermektedir. Mavera Kimya, özellikle 2015 yılında Pressure Sensitive Adhesive üretim kapasitesini çok daha üst rakamlara çıkartarak kaliteyi ve rekabeti bir arada buluşturmayı başarmıştır. Bir üründeki en önemli unsurun kalite olduğu bilincinde olan Mavera Kimya, üretimde toplam kalite anlayışını ilke edinerek kalite kontrolünü, hammadde tedarikinden, mamul ürün kontrolüne kadar titizlikle yürütüyor. Türkiye’nin mobilya yan sanayi ürünleri konusunda çok ciddi bir üretim yeri olmasının avantajını kullanmak isteyen Mavera Kimya, kalite ve rekabetçi fiyat politikasıyla birlikte büyümeye emin adımlarla devam ediyor.

Furnitech

Warmth of wood in living spaces with Thea Ultima of Viko Ahşabın sıcaklığı Viko’nun Thea Ultima’sı ile tüm yaşam alanlarında

ood has always been at the top choice beyond trends in home decoration solutions including furniture, floors, accessories and wall decorations. A leader in electrical switches Viko, also follows the suit and offers Thea Ultima series, a wooden collection, for home decoration to complete the set. Thea Ultima is for classic themes are produced up to the latest technology and recent trends having a large choice for better designs, including bamboo, venge and chestnut all reflect the nature and warmth of the material. At the highest segment of its category, the serie sets the limits of the modular category. Thea Ultima is offered in 8 alternative, as 2M, 3M, 4M, 7M, 2X2M, 3X2M vend 4X2M.

94 Furnitech

v dekorasyonunda ahşap tercihi her zaman trendlerin zirvesinde yer almayı başarıyor. Üstelik sadece mobilya ve zeminlerde değil, aksesuar ve duvar süslemelerine kadar pek çok alanda evlere doğallık ve sıcaklık katmak üzere kullanılıyor. Elektrik anahtarı ve priz sektörünün lideri VİKO, Thea ULTIMA serisinin ahşap koleksiyonu ile ev dekorasyonunu özel dokunuşlarla tamamlarken yaşam alanlarına otantik bir hava da katıyor. Yaşam alanlarında daha huzurlu bir ortam oluşturmak isteyenler ve dekorasyonda klasik çizgiden yana olanlar ahşaptan vazgeçmiyor. Anahtar-priz teknolojisinde devrim yapan tasarımlara öncülük eden VİKO da en son teknoloji ve trendler temel

alınarak üretilen Thea Ultima’nın ahşap koleksiyonu ile konforlu ve dikkat çeken tasarımlarını bir adım daha ileriye taşıyor. Ultima’nın ahşap koleksiyonu içinde yer alan “Bambu, Venge ve Ceviz” renkleri, doğal tasarımla konforlu yaşamı birleştiriyor. Dekorasyonda ahşabın doğal ve sıcak güzelliğini tercih edenlere seslenen koleksiyon, yaşam alanına yansıtmak istediğiniz tarzı en güzel şekilde tamamlıyor. Modüler kategorinin üst segmentinde sınırları zarafet ve incelikle çizen Thea Ultima serisi, üstün teknolojisi ile de standartları yeniden belirliyor. Tarz oluşturmak üzere tasarlanan Ultima’da konfor ve tasarım bütünlüğü için her detay düşünülmüş durumda. Thea Ultima her çerçeve için 2M, 3M, 4M, 7M, 2x2M, 3x2M ve 4x2M olmak üzere 8 farklı alternatif sunuyor.

Furnitech

Creative wooden solutions by AGT AGT’den yenilikçi ahşap çözümleri A M s the first brand in Turkey to produce all of the wood materials that could be needed in a living space by serving the furniture and decoration sectors with MDF, MELAMINE FACED MDF, panel, profile and cover production; and the construction sector with wood doors, wall panel and skirting board production, AGT continues to develop distinctive living areas with its quality and aesthetics in its modern integrated MDF industry facility with a production area of 400,000m2, the latest in technology, over 900 employees and many different product groups.

96 Furnitech

DF, MDF-LAM, panel ve profil üretimiyle mobilya ve dekorasyon sektörlerine; ahşap kapı, duvar paneli, parke ve süpürgelik üretimiyle de inşaat sektörüne hizmet vererek, bir yaşam alanının ihtiyacı olan tüm ahşap malzemeyi tek başına üreten Türkiye’nin ilk markası AGT, işe profil ürettiği küçük bir atölye ile başladı. Bugün ise en son teknolojiyle donatılmış, 400.000 m2 üretim alanına yayılı entegre MDF sanayi tesisi ile 900’ü aşkın personelin hizmet verdiği farklı ürün grupları ile modern bir üretim merkeziyle yaşam alanlarını, evleri kalite ve estetikle farklılaştırmaya devam ediyor.

Furnitech

The company has established since 1984 in Antalya with the dream that wood could be custom processed for individuals and companies by using developing technology. Today AGT is one of the leading companies operates in furniture sector by specializing in components. AGT provide services to furniture and decorations sector with MDF, Melamine Faced MDF, Panel, Profile and construction sector with Flooring, Door, Wall Panel and Skirting in Antalya Organized Industrial Site with modern production facility. AGT, produces all the wooden products that can be needed in a living place, is in top 500 industrial enterprise with 500.000 million TL turnover, 62 million euro exports and over 900 employment. Along with widespread dealer channel throughout the Turkey, AGT exports to more than 60 countries over 5 continents especially to İran, Russia, Eastern Europe, Balkans, Libya and Azerbaijan. Since its establishment, the main objective of AGT is quality, trend and development for all customers, business partners and employees. Today AGT adds color, style and sustainability millions of people living spaces with its more than 1000 sales points, across 5 continents. Quality processes continues with E1 and ISO 9001 Certificates.

98 Furnitech

Gelişen teknoloji ile ahşabın kişiye ve kurumlara özel işlenip geliştirilebileceği hayali ile 1984 yılında Antalya’da çalışmalarına başlayan AGT (Ağaç Sanayinde Gelişmiş Teknoloji), bugün mobilya bileşenleri sektöründe dünyanın önde gelen şirketlerinden biri olarak faaliyet göstermektedir. AGT, Antalya Organize Sanayi Bölgesi’nde toplam 400 bin metrekare alana kurulu modern üretim tesislerinde; MDF, MDF-LAM, Panel, Profil üretimi ile mobilya ve dekorasyon sektörlerine, Parke, Kapı, Duvar Paneli ve Süpürgelik üretimi ile de inşaat sektörüne hizmet vermektedir.

Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu arasında yer alan AGT, geçen yıl gerçekleştirdiği 500 milyon TL’yi aşan ciro, 62 milyon Euro’luk ihracat ve 900 kişiyi aşan istihdamı ile, Türkiye’nin bir yaşam alanının ihtiyacı olan tüm ahşap malzemeyi tek başına üretebilen öncü firmasıdır. Türkiye genelinde yaygın bayi kanalının yanı sıra 5 kıtada satış noktaları bulunan AGT, başta Doğu Avrupa, Balkanlar, İran, Rusya, Libya ve Azerbaycan olmak üzere 60’dan fazla ülkeye ihracat gerçekleştirmektedir.

Kurulduğu ilk günden bu yana, etik değerlerinden ve kalite prensiplerinden ödün vermeyen AGT’nin ana hedefi küçük büyük demeden tüm müşterileri, çalışanları ve iş ortakları için kalite, trend ve gelişim. Bugün 5 kıtada 1000’den fazla satış noktası ile kaliteye ve estetiğe önem veren milyonlarca insanın yaşam alanına, renk, şıklık

ve sürdürülebilirlik katıyor. Bütün süreçlerini ISO 9001:2008 kalite yönetim sistemine ve bütün ürünlerini E1 standartlarına uygun olarak yönetiyor. Çalışanlarının ve ürünlerini tercih edenlerin sağlığına ve çevreye duyarlılık, üretim anlayışındaki birinci önceliği olmaya devam ediyor.

Furnitech

Mosder X-Rayed the furniture industry MOSDER mobilya sektörünün röntgenini çekti

epresenting 75 percent of companies in the furniture industry, the Association informed about a research it sponsored. Titled as “Mosder 2015 Consumer Attitude, Behavior, Brand Image and Positioning Study”, the report was presented to the press by Ismail Dogan, chairman of Mosder and representative of research firm.

100 Furnitech

ürkiye mobilya sektörünün yüzde 75’ini temsil eden MOSDER, sürdürülebilirlik yaklaşımı ile mobilya tüketicisini araştırmaya devam ediyor. 19 Kasım 2015 Perşembe günü Shangri-La Bosphorus Hotel’de düzenlenen basın toplantısında, ‘MOSDER 2015 Tüketici Tutum Davranış, Marka, İmaj ve Konumlama Araştırması’nın sonuçları kamuoyu ile paylaşıldı. MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı İsmail Doğan ve Nielsen Tüketici İçgörü

According to the research, three of four of customers buy furniture on installments by credit cards. Women mostly make buying decisions and 70% of them buy from stores located on main streets. Installments can be extended up to 12 months. Customers renew their furniture at every 9 years on the average; those living in Black Sea region change their furniture more frequently. Buyers are more interested in branded furniture. They have four plus one type of homes mostly and interested in items for living rooms and youth rooms. Half of the customers use the internet while the ratio of online buyers has risen up to 81% from 67% in 2013. About 10 percent of buyers visit furniture brands’ websites before they go for shopping. However, they prefer buying from brick stores not from click sites. 78 % of buyers never think about buying online, because they want to touch and inspect the products in store. They use the internet as a guide to learn about the developments and new products in the industry. Branded furniture is the preference of the Y generation Turkey Furniture Industrialists Association (MOSDER) obtains critical results by examining the results of the research outsourced to Nielsen company and the consumer preferring branded furniture in every 2 years. One of the interesting results of the recent research is that the consumers preferring branded furniture are in Y generation. The socio-economic group of the consumers, who are

Ismail Dogan,

MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı Chairman of Mosder

& E-ticaret Müşteri Çözüm Ortağı Nur Serenli tarafından açıklanan rapora göre; markalı mobilya tüketicilerinin ortalama hane geliri 2013 yılında 2 bin 153 TL iken 2015 yılında 2 bin 528 TL’ye çıktı. Satın alma aşamasında ilk kriter: Peşin fiyatına taksit Her 4 tüketiciden 3’ü mobilya satın alırken ‘taksitli’ alışverişi tercih ediyor. Mobilya alımına karar veren kitlenin kadınlar olduğu ve kadınların satın almada en çok dikkat ettikleri kriterin

yüksek taksitlendirme olduğunu belirten MOSDER Başkanı İsmail Doğan “Türkiye’deki mobilya satışlarının yaklaşık yüzde 70’i ana caddelerdeki mobilya mağazalarından gerçekleşiyor ve bu mağazaların neredeyse tamamı müşterilerini kredi kartlarına yaptıkları taksit seçenekleriyle memnun edebiliyor. Taksitli alışveriş yapanların ortalama ödeyebilecekleri taksit miktarı 300 TL. Yüz yüze 15 farklı ilde gerçekleştirdiğimiz kapsamlı araştırmalar da gösteriyor ki; tüketici peşin fiyatına ‘taksitli’ alışveriş yapmak istiyor ve taksit sayısında 12 ayı tercih ediyor” dedi. Furnitech 101

averagely 34 years old, are C1. The ratio of having children in the household is 40 percent, and the average age of the children is 12. MOSDER states on all occasions that the furniture preferred by the consumer should consider the health and safety of the consumer, and should be a reliable brand that makes environmental friendly production. It is critical to be careful against the chemicals in the materials used in the furniture, for that they may be harmful to human health. For example, while purchasing furniture, the consumer should be informed on the “E1 feature” on the particleboard, “phthalate free” feature in fabric; the paints should not contain “heavy metal” and no carcinogen should be used in the glue. Emphasizing that the change of encountering such negative circumstances while purchasing branded furniture is very rare, MOSDER reminds consumers to make a thorough research before buying furniture. According to the branded furniture consumers’ research, the average household income of the stated age group was TRY 2,153 in 2013, and TRY 2,528 in 2015. Although the sizes of households in this consumer profile, which includes averagely 3 people in one household, seem to have increased, it has actually decreased in terms of square meters.

102 Furnitech

MOSDER, Association of Furniture Industrialists in Turkey, disclosed the results of a comprehensive study on customer profile, their buying behaviors and brand awareness in the market. MOSDER obtains critical results by examining the results of the research outsourced to Nielsen company.

Ortalama 9 yılda bir mobilya değiştiriliyor Tüketicilerin ortalama mobilya yenileme süresi 2013 yılında olduğu gibi bu yıl da 9 yıl olduğuna değinen İsmail Doğan, özellikle Karadeniz bölgesinde tüketicilerin daha sık mobilya yenilediğine ve mobilya değiştirmedeki ana sebebin; halen ‘mobilyanın eskimesi ve yıpranması’ olduğuna dikkat çekiyor. Tüm bu bilgilerin yanı sıra, mobilyada yeni tasarımların çıkması, aynı mobilyayı kullanmaktan sıkılma, ev değiştirme ve evlilik nedenleriyle de mobilya yenileme nedenleri bir önceki yıllara göre değişim gösteren konular arasında. Oturma Grubu ve Genç Odalarına rağbet arttı Markalı mobilya tercih eden tüketicinin kullandığı oda sayısı geçmiş yıllara bakıldığında 4(3+1) olarak sabit kalırken bir önceki döneme göre 4+1 ve daha fazla odalı hanelerin oranında düşüş görünmekte. Günümüzün değişen şartlarında oturma grupları ve genç odalarına çok daha fazla ilgi gösterildiği; 2013 yılında yüzde 27 olan genç odası kullanan kişi sayısının 2015 yılında yüzde 32’ye yükseldiği önemli veriler arasında yer alıyor.

Mobilya tüketicisinin internet kullanımı ciddi oranda artış gösterdi Günümüz çağında her iki kişiden birinin interneti sık sık kullandığını ifade eden MOSDER Başkanı İsmail Doğan; “İnterneti kullanma oranı 2013 yılına göre önemli ölçüde yükselmiştir. Yaptığımız araştırmaya göre iki yıl öncesine kadar bu oran yüzde 67 iken bu yıl yüzde 81’e çıkmıştır. Aynı zamanda mobilya markalarının internet sitelerini ziyaret eden kişi sayısı oranı yüzde 6’dan yüzde 10’a yükselmiştir. Bu da bize gösteriyor ki Türkiye’deki mobilya tüketicisi satın almadan önce internet üzerinden ürünü incelemek ve öyle karar vermek istiyor” dedi. Tüketici ‘Dokunmadan almam’ diyor MOSDER Başkanı İsmail Doğan, her 10 kişiden 1’inin mobilya markalarının online web sayfalarını incelediğinin, ancak konu satın almaya geldiğinde online alışveriş sitelerini tercih etmediklerinin altını çiziyor ve şöyle devam ediyor: “İnternetten mobilya satın almayacağını belirtenlerin oranı 2013 yılında yüzde 68 idi, bu yıl ise bu oran yüzde 78’e yükseldi. Satın almama nedenlerinin başında ise ürüne dokunma ya da inceleme fırsatlarının olmadığı ve internetten ürün alma alışkanlıklarının bulunmaması. Tüketiciler markaları inceleyip, yenilikleri takip etmek için interneti kullanıyor ama yine de ‘Dokunmadan almam’ diyor”. Markalı mobilya Y kuşağının tercihi Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), Nielsen araştırma şirketine yaptırdığı ve 2 yılda bir markalı mobilya tercih eden tüketicileri inceleyerek önemli sonuçlar elde ediyor. Yakın zamanda gerçekleşen araştırmanın ilginç sonuçlarından biri de, markalı mobilya tercih eden tüketicinin Y kuşağında olması. Ortalama 34 yaşında olan

104 Furnitech

tüketicilerin sosyoekonomik grubu C1’de. Hanedeki çocuk sahiplik oranı ise yüzde 40 iken çocukların ortalama yaşı 12 olarak görülüyor. MOSDER, her fırsatta tüketicinin tercih ettiği mobilyanın; tüketicinin sağlığına, güvenliğine önem veren ve çevreye karşı saygılı üretim yapan güvenilir bir marka olmasına dikkat edilmesi gerektiğini belirtiyor. Mobilyada kullanılan malzemelerin sağlığa zararlı olabilecek kimyasallar taşımamasına dikkat etmek büyük önem taşıyor. Örneğin, yonga levhada ‘E1 özelliği’, kumaşta ‘ftalat free’ özelliği, boyalarda ‘ağır metal’ içeriği olmaması, tutkallarda kanserojen madde kullanılmadığı bilgisinin mobilya satın alırken öğrenilmesi gerekiyor. Markalı mobilya satın alırken bu negatif durumlar ile karşılaşılma oranının binde birlerde olduğunun altını çizen MOSDER, tüketicilere mobilya satın almadan iyi araştırma yapmanın önemini hatırlatıyor. Markalı mobilya tüketicileri araştırmasına göre; belirtilen yaş grubunda ortalama hane geliri 2013 yılında 2.153 TL iken 2015 yılında 2.528 TL olarak belirtiliyor. Bir hanede ortalama olarak 3 kişinin yaşadığı tüketici profilinde, konut büyüklükleri ortalamada artmış gibi görünse de, metrekare bazında küçülmüş durumda.

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), Nielsen Araştırma şirketine yaptırdığı markalı mobilya tüketicilerinin profili, ürün kullanım ve satın alma davranışları, mobilya markalarının bilinirliği ile tüketici nezdindeki imajlarını ortaya koyan kapsamlı araştırmanın sonuçlarını açıkladı

Shock absorbers for furniture, from Turkey to the world Türkiye’den dünyaya mobilya amortisörleri

ST Lift has been producing shock absorbers for furniture manufacturers since 2003. Marketing manager Deniz Alagoz, informed about the company which exports 72% of its production. Brief info on TST Lift company It was established in 2003 as a family business and in a short period it became one of the leading producers of shock absorbers in Turkey. We started to export in 2009 and by the end of 2013 we exported 72% of our manufacture. What is shock absorber and where they are used? Shock absorbers are mechanisms that operate as leverage against forces and helps to keep moving parts together and facilitates up and down movements. There

106 Furnitech

003 yılında kurulan T.Ş.T Lift Amortisör, her türlü gazlı amortisör imalatının yanı sıra mobilya sektöründe de baza üretiminde kullanılan tüm ürünlerin imalatını yapan bir marka. Üretimde kalitenin asla vazgeçilmezleri olduğunu söyleyen T.Ş.T Lift Pazarlama Müdürü Deniz Alagöz, bundan asla taviz vermeyeceklerini belirtti. Üretimin %72’sini ihraç ederek bu alanda lider bir marka olduklarını da sözlerine ekleyen Alagöz, hızlı teslimat noktasında diğer rakiplerinden ayrıldıklarını dile getirdi. T.Ş.T Lift Amortisör’den kısaca bahseder misiniz? T.Ş.T Lift Amortisör 2003 yılında kurulmuş olup hızla kurumsallaşarak Türkiye’nin önemli amortisör imalatçılarından olmuş bir aile şirketidir. İç piyasada önemli bir satış payına sahip olan firmamız 2009 yılından itibaren ihracata ağırlık vermeye başlayıp,2013 yılı sonunda üretiminin %72 sini ihraç eder duruma gelmiştir.

are two kinds of them, either gas or fluid. They are used in every kind of lids, drawers and doors at home and in the offices. How are your sales and distribution organization, and what are your major markets? Market is divided into two; domestic and export. In domestic market our staff has been contacting directly to our prospects and promotes and sells our products. For export markets we try to reach out prospective buyers via internet communications and in case of the need we visit them in their countries. What do you want to say about your quality policy? Quality is a must for our company. Without quality your products cannot be sold, even they are cheap enough. With this understanding, we do our best to keep our quality high and we offer our products with two years of guarantee for quality.

Gazlı Amortisör tam olarak nedir? Kullanım alanları nelerdir? Amortisör etki tepki prensibine göre çalışan, bir çeşit kaldıraç görevi yapan gazlı ve yağlı diye İkiye ayrılan bağlayıcı, tutucu, itici destek ve ağır yüklerin kaldırılıp indirilmesine yardımcı olan bir mekanizmadır. Evimizde mutfak dolaplarında, bazarlarda, çekmeceler de her türlü makine kapakları vb. yerlerde kullanılır.

Türk üreticiler mobilya sektörüne amortisör üretimi ile de destek veriyor.

Satış pazarlama organizasyonunuzdan bahseder misiniz? Ürünlerinizi daha çok nerelere pazarlıyorsunuz? Satışımız iç pazar ve ihracat olmak üzere 2’ye ayrılıyor. İç piyasada pazarlamacı arkadaşlar müşterilerle bire bir ilişki kurarak mallarımızı tanıtmakta ve satmaktadır. Yurt dışında ise müşterilerle öncelikle internet aracılığı ile ilişki kurulup daha sonra gerekirse müşteriyi kendi ülkesinde ziyaret edip ürünlerimizi tanıtıp, pazarlamaktayız.

Furnitech 107

What distinguishes your company from others? Why your customers have to prefer you? Our major difference from them is to deliver the orders faster, because we are a family business. Customers can reach us weekdays round the clock to put their orders and get their goods because we are a customer-oriented and a dynamic company. Any news about your recent organizations? One of the major activities we engaged recently is the new factory that has been built in Nilufer organized industrial zone in Bursa. This will increase our production capacity. Are fairs important for your company? By participating or visiting trade fairs we aim to find more customers and expand our customer base and seek opportunities for exports by contacting and meeting with them. Info on your next targets? Our next target is to increase the ratio of exports up to 80 % and maintain our position in domestic market. Any additional comments? I want to emphasize that all of us who love our country have to increase our exports continuously to earn foreign currency and to provide more employment for the people by investing more. We work with this understanding with great determination and effort.

108 Furnitech

Kalite ve garanti koşullarınız nelerdir? Kalite politikanızdan bahseder misiniz? Şirketimizin olmazsa olmazlarından birisi kalitedir. Çünkü kaliteli olmayan ürün ne kadar ucuz olursa olsun o ürünü satmak ve müşterilerle uzun süreli çalışmak mümkün değildir. Bunun bilincinde olan firmamız kaliteye azami önem vererek bu anlamda elinden gelen her türlü özveriyi göstermekte ve ürünlerimiz 2 yıl garantili olmak üzere piyasa sunulmaktadır.

Ülkemizde rakiplerinizden farklı olduğunuz noktalar hakkında bilgi verir misiniz? Müşteriler neden sizi tercih etmelidir? Öncelikle bu soruyu sorduğunuz için teşekkür ederim. Bizim rakiplerimizden en büyük farkımız istenilen ürünü en kısa sürede üreterek teslim etmektir. Bu anlamda aile şirketi olmanın avantajlarını sonuna kadar kullanmaktayız .Haftanın her günü, günün her saati müşterilerimiz dilediği vakit bize ulaşabilmekte, siparişlerini verebilmekte ve istedikleri malları en kısa sürede

alabilmektedirler. Bunda işletmemizin müşteri odaklı olması ve dinamik yapısı çok önemli bir rol oynamaktadır. Firmanızın son dönemlerdeki yeni yapılanmalarından bahseder misiniz? Firmamızın son dönemdeki en büyük yapılanması Bursa Nilüfer Organize Sanayi Bölgesinde yapmış olduğu yeni fabrikadır. Şirket yeni yerine taşındığında kapasitesini artırarak daha çok üretim yapmayı hedeflemektedir. Fuarların sizin için ne gibi bir önemi var? Fuardan beklentimiz yeni müşteriler bularak müşteri portföyümüzü genişletmek ve ihracat yapamadığımız ülkelere ihracat yapmak yeni müşterilerle bir ön görüşme ve tanışma fırsatı yakalamaktır. Firmanızın bundan sonraki hedefleri hakkında bilgi verir misiniz? Bundan sonraki hedeflerimiz yurt içindeki değerli müşterilerimizle çalışmakla birlikte yurtdışından yeni müşteriler bularak ihracatımızı %80 in üzerine çıkarmaktır.

Deniz Alagöz,

T.Ş.T Lift Pazarlama Müdürü Lift Marketing manager

Son olarak eklemek istediğiniz düşünceleriniz nelerdir? Şunu belirtmek istiyorum ki ülkemizin kalkınması için yeni yatırımlar yapıp istihdam yaratmanın yanında, ülkemize döviz girdisini arttırmak için her geçen gün ihracatımızı artırmak gerektiğini ülkesini ve insanını seven her birey gibi T.Ş.T Lift Amortisör ailesi olarak bizde bunun bilincindeyiz ve çalışmalarımızı bu amaç doğrultusunda azim ve kararlılıkla sürdüreceğiz.

Furnitech 109

Patented systems from Turkey to the world Türkiye’den dünyaya patentli sistemler

s a manufacturer of special and patented machinery for woodworking, Sabir machinery exports 70% of its production. Started as service provider for maintenance of machinery, the company developed its own machinery. Ayşe SABIR, Foreign Trade Manager of Sabir machinery, informed about her company and activities. What kind of product do you offer for the furniture industry? We have been serving in the wood working industry since 1981. We realized several first in the country and in the world, thanks to our experience and to our patented smart and functional systems. Our machines are still in operation in more than forty countries that all deserved the appreciations of our customers. We both develop and

110 Furnitech

obilya sektöründe kullanılan ahşap işlemelerin üretiminde özel ve patentli makinalar üreten Sabır Makine, üretiminin %70’in, ihraç ediyor. Yıllarca ithal makinaların servis ve bakımlarını yapan firma, sektördeki tecrübesi ile ahşap işleme makineleri Ar-Ge’sine öncülük yapıyor. Türkiye’de kendi sektörlerinde kopya üretim yapmayan tek marka olduklarını ifade eden dış ticaret müdürü Ayşe Sabır, global olarak kendilerine ait know-how ile dünya patenti alan ve lisans anlaşmaları yapan bir marka olduklarını belirtti. Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Mobilya sektörü için ürettiğiniz ürünler ve özellikleri nelerdir? 1981 yılında kurulan firmamız ahşap işleme sektörüne yıllardır hizmet vermektedir. Haki Sabır’a patentli akıllı ve

fonksiyonel sistemlerimizle ülkemizde ve dünyada birçok ilki gerçekleştirdik. Kırkın üzerinde ülkede kullanılmakta olan üstün özelliklerdeki patentli makinalarımız, kullanıcıların haklı takdirini kazanmıştır. Sadece teknoloji üretmiyoruz aynı zamanda teknoloji ihraç ederek, Türkiye ahşap işleme makineleri Ar-Ge’sine öncülük etmekteyiz. ArGe’ye en fazla yatırımı biz yapıyoruz. Moxsabır markamız, münhasır fikri hakları yetkinliği ile global olarak knowhow ve sistemlerimize dünya patenti alan lisans anlaşmaları yapan bir firma mertebesine yükseldi. Üretim tesisleriniz ve kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz?

export technology. We take the lead in the development of new machinery for woodworking. We invest the most in R&D activities. Having exclusive intellectual rights, know-how and systems, we became a position to sign license agreements in the world, as the owner of our Moxsabir brand. Info about production facility and capacity In addition to our investments in Turkey we started operations in Ukraine in 2001, in Azerbaijan in 2008, in Iran in 2011, in Russia in 2012 and lastly in India in 2015. We reorganized our sales and production activities. We targeted to engage in some new activities in the years ahead. Increasing sales are the best proof of our success to be a trusted company in the eyes of our buyers.

Sabır Makine Dış Ticaret Müdürü Ayşe Sabır: Ar-Ge’ye en fazla yatırımı biz yapıyoruz”

Türkiye’deki yatırımlarımıza ek olarak 2001 yılında Ukrayna, 2008 yılında Azerbaycan, 2011 yılında İran, 2012 Rusya ve son olarak 2015 yılında Hindistan’da kurduğumuz firmalarımızla yeni atılımlar gerçekleştirdik. Satış ve üretimlerimizle yeniden yapılandık. Ahşap işleme sektörüne daha iyi hizmet için önümüzdeki yıllarda da birçok yeniliğe imza atmayı hedefliyoruz. Firmamızın satışlarındaki artışlar müşteri tercihinde güvenilir olduğumuzun en iyi kanıtıdır. Firma olarak yeni ürün gelişimi için nasıl bir Ar-Ge yolu izliyorsunuz? Bizim asıl başarımız hiçbir zaman işin kolayına gitmeden, kopya makinalar yapmamamızdadır. Benzersiz Ar-Ge çalışmalarımız sonunda toz ve talaşı toplayan bıçak ve trim sistemlerimiz, hassas güçlü tutuş kavrama yapan çift palet sistemimiz, atlama ve tıkanma yapmayan kazıma sistemleri gibi ürün gamına sahibiz. Moxsabır ayrıca minifix üniteli kenar bantlama, dünyanın en hızlı takım değiştirmeli CNC’si ve kendi kullandığı bandı üreten pvc kenar bantlama gibi makinaları üreten tek şirkettir. Furnitech 111

Info about new product development process Our success depends on our efforts to develop original machinery, without coping any other model. We have products for vacuuming dust and chips, for trimming, double palette system for clamping, and stretching systems. Moxsabir is the only company that manufacture side banding, fastest tool changing CNC and pvc band sticking machinery. We both develop technology and export it to world markets. We are the only firm that participates in the fair in Far East. The USA is our next target.

On the position of Turkey in the sector

Info about export activities, target countries and regions The machinery that were manufactured in Turkey and in India are all operational in the for corners of the world. 70 % of our products are exported. Having a motto of â&#x20AC;&#x153;single price the best qualityâ&#x20AC;? our firm sells specially equipped machinery at economic prices.

112 Furnitech

We are aware of the problems of users of the CNC machinery and side banding machine systems. We have served and offered maintenance services for imported machinery for years. We have an accumulated knowledge in the business. Most of the machines produced in Turkey are made by copying others. However, we make original machinery.

Sadece teknoloji üretmiyoruz aynı zamanda teknoloji ihraç ederek, Türkiye ahşap işleme makineleri Ar-Ge’sine öncülük etmekteyiz. Uzakdoğu fuarlarına katılan ve ihracat yapan tek Türk makine firmasıyız. Yeni pazar hedefimiz Amerika. Bu sektörde ülke olarak ne durumdayız? Kaliteli üretim yapabiliyor muyuz? Tüm ithal CNC makine sistemleri ve kenar bantlama makine sistemleri kullananların yaşadıkları sorunları biliyoruz. Yıllarca ithal makinaların servis ve bakımlarını yaptık ve inceledik. Yan baskı, trim, kazıma, toz talaş toplama, komplike olmaları gibi sorunlar yaşandığını biliyoruz Ülkemizde üretilen makineler kopya olmaları hasebiyle bu hataların devamıdır. Ülkemiz de sektörün tek kopya üretim yapmayan firmasıyız.

İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Hangi ülke ve bölgelere ürün gönderiyorsunuz? Önümüzdeki dönemde girmeyi planladığınız ülke ve bölgeler var mı? Türkiye’de ve Hindistan da üretilen makinelerimiz dünyanın dört bir yanında çalışıyor. Moxsabır Benzersiz Ar-Ge çalışmaları ile ürettiği teknolojinin % 70 ini ihraç ediyor. Üretici firma olma avantajını müşterileri ile paylaşan firmamız ( En İyi Kalite Tek Fiyat ) sloganı ile dünyada ilk ve tek en pahalı makinalarda dahi olmayan özellikler ile donatılmış dünyanın en ekonomik makinalarıdır.

Furnitech 113

Es-Al Ceramic, a worldwide competitor in handles Es-Al Seramik: dünya çapında rekabet edebilen bir firma

s-Al Ceramic is a respectful company producing handles for major furniture manufacturers. Esra-Altan Kirec, Proprietors of the company, furnished us about details of their success story in an interview conducted by Furnitech magazine. You started your business at a small factory in Uskudar. Will you inform us about the story of your foundation, activities and growth process? Es-Al Kulp was established by three of us in 1997. At the beginning older members of our family were helping in the production. By increasing our production capacity our firm has reduced the prices of porcelain handles in Turkey.

114 Furnitech

s-Al Seramik firması, büyük mobilya imalatçılarının kulp ihtiyaçlarını imal eden saygın bir firma. Şirketin başarı hikayesinin detaylarını firma sahipleri Esra ve Altan Kireç’e sorduk. Es Al Kulp olarak faaliyetlerinize Üsküdar’da küçük bir atölyede başladınız. Firmanızın kuruluş hikayesini anlatarak, bugüne kadarki çalışmalarınız ve akabinde gelişim ve büyüme süreçlerinizden bahseder misiniz? Es-Al Kulp şirketimiz 1997 tarihinde üç kişi ile kuruldu. İlk dönemde aile büyükleri de üretime yardımcı oluyorlardı. Es-Al Kulp her yıl çalışan adedini ve üretim kapasitesini artırarak büyüme sürecine girdi. Türkiye’deki porselen kulp fiyatlarını makul seviyelere indirdi.

What kinds of products do you produce? How large are your production capacities, income and profits? We produce porcelain and metal handles for furniture, doors and bathroom accessories. We can produce up to 300 thousand pieces of porcelain handles. How about your sales in domestic and export markets? We supply about 80 percent of larger manufacturers of furniture in Turkey. Our products are sold in larger hardware stores and individual stores in several cities in Turkey. Some of our production is also sold to buyers in Iran, Russia, Azerbaijan, Bulgaria, Dubai and Georgia. We aimed to offer quality porcelains at reasonable prices to our buyers. What is the major advantage of your brand over your competitors and what are your target markets? Our quality and product standards are able to compete with any companies in the world. Our major target markets are European and American markets. What are the sources of raw materials? Do you import any of them? We buy our supply from Eczacibasi Co. Inc. We never import from China. We are solely a producing company. We see a large amount of handcraft in your products. What are the major points in your designs of your brand?

Firmanızın ürün portföyünde hangi ürünler yer alıyor? Üretim hacminiz, yıllık kapasiteniz hakkında bilgiler vererek, firmanızı ciro ve kârlılık açısından değerlendirir misiniz? Ürün yelpazemiz porselen ve metal mobilya kulpları, kapı kolları, banyo aksesuarları üretimi ve satışıdır. Ayda 300.000 adet porselen kulp üretme kapasitemiz var. Es-Al Kulp’un yurt içi ve yurt dışı satışları hakkında bilgiler verebilir misiniz? Pazarda ne tür bir satış ve pazarlama stratejisi uyguluyorsunuz? Türkiye’deki büyük mobilya fabrikalarının % 80’i ile çalışıyoruz. Yapı marketlerinde varız. Çeşitli şehirlerde satış noktalarımız var. Yurtdışı olarak İran, Rusya, Azerbaycan, Bulgaristan, Dubai ve Gürcistan’a satışımız var. Pazarda insanların kaliteli porselene uygun fiyata ulaşmasını hedefliyoruz. Üretim standartlarınız doğrultusunda ürünlerinizi rakip ürünlerle kıyaslayarak; sektördeki gücünüz, etkinliğiniz, hedef pazarlarınızdan bahseder misiniz? Ürün kalitemiz ve standardımız dünyanın tüm ülkeleri ile yarışır durumda. Hedefimiz Avrupa ve Amerika pazarıdır. Hammaddeyi nereden temin ediyorsunuz? İthalatınız var mı? Hammaddeyi Eczacıbaşı A.Ş.’den temin ediyoruz. Kesinlikle Çin vb. ülkelerden ithalat yapmıyoruz. Tamamen üretici bir firmayız.

Furnitech 115

How do you follow recent trends in your business worldwide? We develop our own style while designing our products. We never follow and imitate any of the brands in the world. However, many companies in the country and in abroad including China are imitating our works. You are a leading brand in porcelain handles in tabletop products. How do you integrate your products with porcelain designs? How is your design development process? Porcelain and metal are two materials that can easily be combined. For this reason working with them is an easy and joyful job. What happens in the porcelain industry? Will you brief us on major trends and approaches in your field? Almost all companies in the sector want to produce porcelain handles. They think that production out of metal and porcelain is the same. Actually, production of porcelain handles is more difficult than metal ones. What would be your assessment about the year 2015? How was your performance? What are your new investments, projects and products for the year 2016? Commercially the year 2015 was good. We have greater targets for 2016.

116 Furnitech

AR-GE, ÜR-GE ve teknolojiye ayırdığınız bütçe nedir? Bu alandaki çalışmalarınızı detaylandırarak anlatır mısınız? Ar-Ge ve Ür-Ge’ye büyük önem veriyoruz. Bize faydası olacak hiçbir yatırımdan kaçınmıyoruz. Ürünlerinizde çok ciddi bir el emeği olduğunu görüyoruz. Tasarımda markanızı öne çıkaran özellikler nelerdir? Ürün tasarımlarınızda dünya trendlerini ne ölçüde takip ediyorsunuz? Es Al Kulp, şu anki konumu ve gücüyle sizce bir trend belirleyicisi midir yoksa trend takipçisi mi, bu konuda görüşlerinizi öğrenmek isteriz.

Ürünlerimizde, tasarımlarımızda kendi özgün çizgimizi kullanıyoruz. Takip ettiğimiz herhangi bir dünya markası yoktur. Fakat yerli ve yabancı (özellikle Çinli) bir çok firma bizi taklit ediyor. Sofra üstü ürünler pazarında özellikle porselen kulplarıyla etkin bir markasınız. Bu doğrultuda porselen tasarımıyla ürünlerinizi ne şekilde bütünleştiriyorsunuz? İki farklı üretimin birbiriyle tasarımsal birleşimi nasıl bir süreç ve çalışmayı gerektiriyor? Porselen ve metal birbirine çok yakışan iki malzemedir. Bu yüzden bu alanda çalışmak zevkli ve kolaydır.

Do you participate in fairs? What do you see about their effectiveness? We participate in the fairs. Actually our customers want to see us in trade fairs. What are your additional comments? We are the firm that makes porcelain handles affordable for our buyers. Our efforts and activities in this aim will continue increasingly.

Porselen sektöründe neler oluyor? Kısa bir değerlendirmeyle kendi kulvarınızda öne çıkan akımlar, yaklaşımlar neler? Bugün Türkiye’de neredeyse tüm kulp firmaları porselen kulp üretmek istiyor. Bunu metal kulp üretimi ile karıştırıyorlar. Halbuki porselen kulp metal kulpa göre çok daha meşakkatlidir. 2015 yılına veda ederken son olarak yıla dair değerlendirmeleriniz ne olur? 2015 yılı firmanız açısından nasıl geçti? 2016 yılına dair yeni yatırım planlarınız, projeleriniz, yeni ürünleriniz olacak mı?

2015 yılı ticari olarak iyi geçti. 2016 yılında hedeflerimiz çok daha büyük. Fuarlara katılıyor musunuz? Verimlilikleri açısından bu fuarları nasıl değerlendiriyorsunuz? Fuarlara katılıyoruz. Zaten müşterilerimiz de bizi bu fuarlarda görmek istiyor. Son olarak eklemek istedikleriniz… Türkiye de porselen kulpu kolay ulaşılabilen bir ürün haline getiren en önemli firmayız. Bu konudaki çalışmalarımız artarak devam edecektir.

Furnitech 117

Altın Büro to spread in Europe Altın Büro Afrika’ya yayılacak

erving to the furniture industry with armchair and spare parts in its 20 thousand sqm plants located in Konya, Altın Büro has been manufacturing 1500 pieces of armchairs in different models a day and 3 thousand armchair set parts. Pointing out that they dedicated 10% of their budget for R&D, Mehmet Altındağ, sales and marketing director of the company said that they increased their production technique every year.

Mehmet Altındağ,

Satış ve Pazarlama Direktörü Sales and Marketing Director

Can mention about your company? What are your products for the furniture industry and what are their features? Our company was established to produce office furniture parts in 1993. We are a professional company integrated from screw to foam. Our top pleasure through-

118 Furnitech

onya’da 20 bin metrekarelik üretim tesislerinde koltuk ve yedek parça üretimi yaparak mobilya sektörüne hizmet eren Altın Büro, günde 1.500 adet değişik modellerde koltuk ve 3 bin takım koltuk aksamı üretiyor. Bütçelerinin %10’unu Ar-Ge’ye ayırdıklarını ifade eden Satış ve Pazarlama Direktörü Mehmet Altındağ, her geçen yıl yeni üretim teknikleri geliştirdiklerini ifade etti. Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Mobilya sektörü için ürettiğiniz ürünler ve özellikleri nelerdir? Firmamız 1993 Yılında ofis koltukları aksamı imalatı üzerine kurulmuştur. Ofis koltukları ve aksamları imalatında vidasından, süngerine profesyonel bir anlayış ile imalat yapan entegre bir tesisiz. 23 Yıllık çalışmamızda müşterilerimize en iyi kaliteli ürünü sunabilmek bizim için en büyük mutluluk sebebimizdir.

out 23 years of business life is to be able to offer the best quality products to our customers. What is your R&D policy? We concentrate on the newly arising needs of the consumers and invest in R&D studies accordingly. We dedicate 10% of our budget for R&D studies. Every year we develop new production techniques and increase automation in armchair manufacturing. Investment in R&D and technology is inevitable for Altın Büro. Can you furnish us with information about your export activity? Which countries are you exporting to and what are your target markets? We are shipping to European, Central Asian, Middle Eastern, North African and Central African countries. We are planning to be stronger in these markets and to concentrate in Africa more mainly in the markets as Qatar, Saudi Arabia and Dubai, the markets which always offer good opportunities in office furniture.

Firma olarak yeni ürün gelişimi için nasıl bir Ar-Ge yolu izliyorsunuz? Altın Büro tüketicinin yeni ihtiyaçlarını göz önüne alarak her yıl teknoloji ve Ar-Ge çalışmalarına yatırım yapmaya devam ediyor. Bütçemizin % 10’unu Ar-Ge yatırımlarına ayırmaktayız. Aynı zamanda her geçen yıl yeni üretim teknikleri geliştirerek koltuk üretiminde otomasyonu arttırma çalışmalarımızda bunun yanı sıra devam etmektedir. Ar-Ge ve teknolojiye yatırım Altın Büro‘nun vazgeçilmez unsurudur.

İhracat çalışmalarınız hakkında bilgi verir misiniz? Hangi ülke ve bölgelere ürün gönderiyorsunuz? Önümüzdeki dönemde girmeyi planladığınız ülke ve bölgeler var mı? 15 bin metrekare kapalı alanımızda günümüz teknolojisine uygun makineler ile ürettiğimiz ürünleri Avrupa, Orta Asya, Orta Doğu, Kuzey Afrika, Orta Afrika Ülkelerine İhraç etmekteyiz. Önümüzde ki dönmede bulunduğumuz pazarlarda daha da güçlenmenin yanı sıra başta Afrika ülkeleri olmak üzere Katar, Suudi Arabistan ve Dubai gibi ofis mobilyasında sürekli fırsatlar sunan ülkelerde yayılmaya devam edeceğiz.

Furnitech 119

Modoko offers special concepts for chalets Modoko’dan dağ evlerine özel konsept tasarımlar 120 Furnitech

Furnitech 121

aving been supplying customized home and office furniture for about half a century companies in Modoko (a furniture site in Dudullu, Istanbul) now in the winter season starts to provide free of charge project and architectural services for those who seek new concepts for their mountain houses and chalets. Mountains and mountain houses become popular especially in winter. Popular concepts for mountain living seen in abroad have now been brought to Turkey success-

işiye özel mobilya tasarımının öncüsü Modoko, sadece ev ve ofisler için değil; dağ evleri için de konsept tasarımlar sunuyor. Kış aylarının gelmesiyle ev ve ofis tasarımlarının yerini dağ evleri ve villalar için yapılan konsept tasarımlar aldı. Yarım asırdır kişiye özel mobilya tasarımı yapan Modoko mobilyacıları da kışın gelmesiyle özgün tasarımlarının yanı sıra ücretsiz proje ve mimarlık hizmetiyle kışa özel kreasyonlar sunmaya hazırlanıyor.

122 Furnitech

fully. Companies in Modoko have courageous designs for their prospective buyers. Chairman of Modoko, I. Etem Ozcelik says on the topic, “Modoko Furniture’s Site has been known with their quality services and original designs since 1969. We have also been providing architectural consultancy services for special projects for many years. Now we are designing furniture for mountain houses, mountain hotels and concept restaurants. We aimed to offer original products for every taste. We do not sale only products we also built a living standard. We have offers for every concept and for every budget to our visitors. We believe that our designs for winter will warm the people during cold days of the season.”

Kış denildiğinde birçok kişinin aklına hemen kışın gidilebilecek mekanlar ve dağ evleri gelir. Örneklerine yurt dışında sıklıkla rastlanan dağ evi konseptini Türkiye’de başarıyla hayata geçiren Modoko, bu kış da dağ evleri için hazırladığı tasarımlarında çok iddialı. Konuyla ilgili olarak Modoko Yönetim Kurulu Başkanı İ. Etem Özçelik: “Modoko Mobilyacılar Sitesi, 1969 yılından bu yana sağladığı kaliteli hizmeti ve özgün tasarımlarıyla biliniyor. Uzun yıllardır sunduğumuz hizmetlerin arasında özel proje ve mimari danışmanlık da bulunuyor. Ev, ofis, otel ve restoranların istediği özgün tasarımların yanı sıra uzun süredir dağ evi, kış otelleri ve konsept restoranlar için de mobilyalar tasarlıyoruz. Amacımız her zevke uygun, özgün tasarımlar sunabilmek. Bunun da başlıca sebebi sadece bir mobilya değil; aynı zamanda bir yaşam standardı belirliyor olmamız. Bizler bu noktada her bütçeye ve konsepte uygun tasarımları ziyaretçilerimize sunuyoruz. Kışın soğuğunda insanların içini ısıtan, kurumların kültürünü en iyi şekilde yansıtan özgün projeler sunarak en iyi hizmeti vermek için çalışıyoruz.” dedi. Furnitech 123

CIFM/interzum guangzhou 2016

welcomes major brands from emerging countries

CIFM/interzum guangzhou 2016 gelişen ülkelerin büyük markalarını ağırlıyor

124 Furnitech

Furnitech 125

Led by Senexpo fair organization, Turkey is the second biggest foreign pavilion to the US this year at interzum guangzhou with 26 exhibitors.

s an integral part of the famed China International Furniture Fair (CIFF) and Asia’s largest and most influential furniture production and woodworking trade fair, CIFM / interzum guangzhou will open from March 28-31, at the Pazhou Complex in the southern Chinese city. Based on data from the Milan-based Centre for Industrial Studies (CSIL), global furniture trade for 2016 and 2017 is expected to expand by one and five percent respectively, with value for this year reaching US$149 billion and Asia registering particularly strong growth.

126 Furnitech

eşhur CIFF’in (China International Furniture Fair) parçalarından biri olan ve Asya kıtasının en etkin mobilya üretim ve teknolojileri fuarı CIFM/interzum guangzhou, bu yıl 28-31 Mart tarihlerinde Çin’in bu güney şehrindeki Pazhou Kompleksinde sektörü ağırlayacak. Milano’da bulunan Sanayi Raporlama Merkezi (CSIL) verilerine göre küresel mobilya ticareti 2016 yılında %1 ve 2017 yılında da % 5 büyüyecek. Bu da bu yıl için 149 milyarlık bir rakama ulaşması anlamına geliyor ki bu da Asya’nın sektördeki büyük büyüme potansiyeline işaret ediyor.

Spanning 16 halls to cover an area of 140,000 square meters, over 1,200 exhibiting companies will gather at this flagship event of the industry. Among them, 26 percent hail from 37 countries and regions. Turkey is second largest national exhibitor with 26 companies in this important event. Some 67,000 visitors from more than 100 countries and regions are expected to procure at the event. Nine national pavilions from Germany, US/Canada, Spain, Turkey, Taiwan, the American Hardwood Export Council, Canada Wood, the Export Promotion Bureau of Chile (ProChile) and French Timber are out to attract eyeballs with their wide array of products from all over the world in this edition. Apart from companies from regular furniture production powerhouses in Western Europe, such as Germany, Italy, Spain, Belgium and the United Kingdom, brands from emerging economies in South America, Eastern Europe, and the Middle East are gradually making their presence felt at interzum guangzhou. This year, a number of exhibitors from Latvia, Romania, Estonia and Ukraine have chosen CIFM / interzum guangzhou as their first point of entry into the China market, bringing with them new products with unique characteristics.

Senexpo fuar şirketinin organizasyonu çerçevesinde Türkiye, 26 katılımcısıyla Amerika Birleşik Devletleri’nden sonra interzum guangzhou’da ikinci büyük yabancı ülke.

140 bin metrekare gibi büyük bir alanda kurulu 16 holde 1200 katılımcı firmayı ağırlayan fuar da bu sektörün sancağını taşıyan bir kimliğe sahip. Bu katılımcıların % 26’sı, 37 ülke ya da bölgeden geliyor. Türkiye, 26 katılımcısıyla fuardaki ikinci büyük milli katılımı gerçekleştiriyor. Fuarı 100’den fazla ülkeden gelecek olan yaklaşık 67 bin kişinin ziyaret etmesi bekleniyor. Bu yıl fuarda Almanya, ABD/Kanada, İspanya, Türkiye, Tayvan ve American Hardwood Export Council, Canada Wood, the Export Promotion Bureau of Chile (ProChile) ve French Timber gibi ülke ve organizasyon gruplarının katılımları dikkat çekiyor. Fuarda özellikle Türkiye gibi gelişen ülkelerin ve sanayileşmiş ülkelerin meşhur mobilya ürün ve teknoloji markalarının varlığına şahit olacağız. Bunlar arasında en dikkat çekenler de şu isimler: Wellex, Dongtai, Nanxing, Nantong, Lianrou, Yuantian (Çin); American Softwoods, Leggett & Platt, HB Fuller (ABD); French Timber (Fransa); Titus (İngiltere); Repon

Some of the renowned brands slated to appear include: Wellex, Dongtai, Nanxing, Nantong, Lianrou, Yuantian (China); American Softwoods, Leggett & Platt, HB Fuller (US); French Timber (France); Titus (UK); Repon (Taiwan); Boyteks Tekstil, Comfytex (Turkey); Bekaert, Artilat, Latexco (Belgium); SCM, Italiana Furnitech 127

Ferramenta, Sige, Ferwood, ICA, Servetto (Italy); Homag, IMA, Leitz, Beckhoff, GreCon, Leuco, Duerkopp, Rehau, Schattdecor, Kleiberit, Lehmann, Vauth-Sagel, Pytha, Renolit, Pollmeier, Okin Refined (Germany); Urufor (Uruguay); Cyber Lock (Thailand); Ecoid (Korea); and Alvic (Spain); Matilda (Australia); Strongwood (Latvia); Meklar (Estonia) and Ecowood (Romania). A series of engaging seminars and forums will take place over the first two days of the exhibition to impart knowledge on the latest consumer likings and products. An official forum themed “The History & Trends of Furniture Surface Materials” will see the marketing manager of Deco Deco Decorative, Mr. Hadi Yaman, deliver a keynote speech on the topic of Aeroplanes to Homes: How Laminates change our lives, and PH.D. Gökmen Kara of Turkey-based Boyteks Tekstil speaks about the technological innovation of mattress ticking, while Grupo Alvic from Spain will share with attendees its unique UV matte and high gloss surfaces.

America and Latin America, based on international research and in dialogue with the experts from various fields. The Group’s chief designer and director of the United State’s Color Marketing Group, Monika Fecht, will shed light on the upand-coming colors of the year.

Offering more insights into future trends is the German Renolit Group, which will hold its 2016/2017 annual Global Color Trends Conference, themed “Wind Poems” at this edition of CIFM / interzum guangzhou.

In addition, another speech on “Awareness and Marketing” by registered business management training expert and individual and team training specialist from Germany, Thomas Stocker, is also expected to draw crowds.

The company’s Color Road team monitors global developments and defines the most important future color codes for all sorts of application areas. Every year, Trend Service predicts the latest color trends for the different markets, including Asia, Europe, North

As a reliable beacon, Color Road shows the way into the future and helps to stay on step ahead by accurately identifying trends. As the navigational instrument of the product development, the trends become important design elements for the new product development.

128 Furnitech

(Tayvan); Boyteks Tekstil, Comfytex (Turkiye); Bekaert, Artilat, Latexco (Belçika); SCM, Italiana Ferramenta, Sige, Ferwood, ICA, Servetto (İtalya); Homag, IMA, Leitz, Beckhoff, GreCon, Leuco, Duerkopp, Rehau, Schattdecor, Kleiberit, Lehmann, Vauth-Sagel, Pytha, Renolit, Pollmeier, Okin Refined (Almanya); Urufor (Uruguay); Cyber Lock (Tayland); Ecoid (Kore); and Alvic (İspanya); Matilda (Avustralya); Strongwood (Litvanya); Meklar (Estonya) and Ecowood (Romanya). CIFM/interzum guangzhou fuarı 2016 yılında da birçok bilgilendirici ve eğitici seminer ve konferanslara ev sahipliği yapacak. Ahşap forum ve ahşap ve zemin konferans panellerine ilaveten çeşitli sektör sunumları ve etkinlikleri gerçekleştirilecek. Fuarın uluslararası holü olan 14. Holde Piazza bölümünde gerçekleştirilecek olan sunumlarda da hem sektör temsilcileri hem de dünya basını bilgilendirilecek.

innovation

technology

design

20-23 October2016

ISTANBUL EXPO CENTER - TURKEY

mattress and technology exhibition “THIS FAIR IS ORGANIZED WİTH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174”

Kale Full Scope Security; is a safety pack offering all safety solutions ranging from alarm to safe, lock, fuse, window systems, door and electronic systems all together. It provides integrity and comfort to its customers with Kale assurance.

Insurance Safes

Door and window systems Doors Electronic systems

Locks and cylinders