Furnitech Ocak/Şubat'17 by Furnitech

Heimtextil 2017 10-13 January 2017 Hall 4.0 Booth A50

Good news is good news!

There is a motto in journalism saying, “Bad news is good news!” It goes exactly the other way with us. Our motto is “Good news is good news!” The good news is that despite the thunderstorms ongoing globally and around Turkey, the country has been going forward fast. We, as ISTMAG Magazine Group, have been trying to spare no efforts on pushing the ship forward. We are contributing to the sectors through our 30 magazines in different sectors. We are promoting the companies and the products and services of Turkey. We are now at the service of furniture sub-industry with our youngest magazine FURNITECH. In the first days of 2017 we are accompanying to home textile exporters in Heimtextil-Frankfurt, to floor covering exporters in Domotex-Hannover and furniture exporters in IMM-Cologne. We have stands in Frankfurt, Hannover, Cologne, Ismob and Imob-Istanbul shows. These are all in January to push the button of a new and lucrative year! Throughout 2017 we will be one leg in one leg in another from the USA to China. We will be where our industry is. We will promote the sector and the exporters throughout the year. We wish a happy, healthy and prosperous year for all!

İyi haber iyi haberdir! Editör Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr

Furnitech

Basında meşhur bir söz vardır: “Kötü haber, iyi haberdir” diye. Nitekim bir felaket haberi olsa herkes ekranlara kilitlenir ve hemen herkes ertesi gün olayı yorumlayan gazetelere sarılır. Bizde bu motto tersine işliyor. Bizde “İyi haber iyi haberdir”. İyi haber şu ki Türkiye’nin kalkınma gemisi gerek küresel alanda gerekse de çevresinde kopan o kadar fırtınaya rağmen hızla yoluna devam ediyor. Biz de ISTMAG Dergi Grubu olarak bu gemiye bir sürü etkinlik ile rüzgar olmaya, katkıda bulunmaya gayret gösteriyoruz. Dünya çapında saygın dergiler çıkararak sektörlerimizin güçlenmesine katkıda bulunurken öte yandan da ihracatçılarımıza hem çağdaş ve etkin tanıtımlar yaparak hem de uluslararası fuar organizasyonları gerçekleştirerek destek oluyoruz. Grubumuzun otuzuncu dergisi olarak yayınlamaya başladığımız FURNITECH ile de çok etkin bir şekilde mobilya yan sanayi sektörünün hizmetinde olacağız. 2017 yılının bu ilk günlerinde ev tekstilcilerimiz her yıl olduğu gibi Heimtextil-Frankfurt ile, halıcılarımız Domotex-Hannover ile ve mobilyacılarımız da imm-Köln ile işe ve yeni yıla başlıyorlar. Biz de 25 yıldır olduğu gibi bu yıl da yine işe bütün sektör profesyonellerinin koşuştuğu bu Almanya fuarlarıyla başlıyoruz.. Bu genç dergimizi de on yıllardır çıkan başka 6 dergiye katarak toplam yedi dergi ile stantlarımızı süsleyeceğiz. 2017 yılı boyunca Amerika’dan Çin’e kadar benzeri aktivitelerimiz olacak. Bir yandan uluslararası alanda koşuşturacağız, öte yandan da Türk mobilya yan sanayiini bilgilendireceğiz. Kısacası, 2017 yılına her bakımdan çok yoğun bir çalışma programı hazırladık. Yeni yılın bütün okuyucularımıza, iş partnerlerimize ve bütün insanlığa huzur, barış, başarı ve mutluluklar getirmesi dileklerimizle...

www.interzum.com

Furniture production Interiors Cologne

The future starts here.

interzum

World’s Leading Event

16. –19.05. 2017

Fresh ideas and progressive solutions ! All in one place ! At interzum, you’ll find everything you could possibly need in terms of innovating for the future of your business : visionary technology, the newest materials and innovative design. The best ideas and innovations for the furniture and interiors industry make their debut at interzum. As the leading industry event, interzum is the doorway to the future. This is where the key players, trend-setters and driving inspirational forces of the industry come together. Get the competitive edge – and get inspired ! Buy your tickets online now and save more than 25 % ! www.interzum.com/tickets Koelnmesse GmbH, Messeplatz 1, 50679 Köln, Germany Tel. +49 1806 077 050, Fax +49 221 821-99 1210 interzum@visitor.koelnmesse.de

30 42

10 6

index

Furnitech

Elit Core Machine started Turkey operations

interzum 2017 provides momentum for designers and architects

Danish brand Bondex starts sales in Turkey via Uzertas

Chemical industry in Turkey

AES Group – a technology giant in furniture production

Gizir Wood Products: a reliable source in furniture accessories

Beta Kimya, the first and the only certified ‘non-destructive testing products’ manufacturer in Turkey

ZOW to be organized by Koelnmesse starting 2018

AGT targets to be most modern and high performance MDF facility

FORM SUNGER, foam in form, life in form!

Special Textile & Machinery event in Interzum 2017: Breaking new ground for living spaces

IKMIB set the road map for chemical exports

Counting down for ISMOB

Woodworking machinery of the future from Sabır Makine

98 100

MEVA AHŞAP grows with exclusive solutions

112

Adasan furnishes without limits

116

The role of materials in individualisation: the Materials & Nature Piazzas at interzum 2017

Niche products from Bobo Mobilya

Publisher İSTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK Responsible Editor-in-Chief Mehmet SÖZTUTAN mehmet.soztutan@img.com.tr Editor Enes KARADAYI enes.karadayi@img.com.tr Communications Manager Ebru PEKEL ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr

106 Contributing Editors Prof. Dr. İsmail Kaya Assoc. Dr. Mehmet Ali Özbudun

Customer Representative İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

Art Director İsmail GÜRBÜZ ismail.gurbuz@img.com.tr

Advertisement Coordinator CANAN PAKIR canan.pakir@img.com.tr 0505 299 62 65

Graphic Designer Tolga ÇAKMAKLI tolga.cakmakli@img.com.tr Chief Accountant Mustafa AKTAŞ mustafa.aktas@img.com.tr Subscription İsmail ÖZÇELİK ismail.ozcelik@img.com.tr

Advertising Sales Staff Adem Saçın adem.sacin@img.com.tr Recep Arslantaş recep.arslantas@img.com.tr Tayfun Aydın tayfun.aydin@img.com.tr

Merkez Ofis / Head Office Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35 İrtibat Ofisi / Liaison Office BUTTİM A Blok Kat:4 No:4029 Osmangazi / BURSA Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81 Baskı / Printed By Ihlas Gazetecilik A.Ş. 29 Ekim Cad.No:23 Yenibosna/ISTANBUL Tel: 0212 454 35 06 Fax: 0212 454 34 94

Furnitech

Elit Core Machine started Turkey operations Elite Core Makina Türkiye’de üretime başladı

aving been producing in China for over a decade, Elit Core Machine has started to construct CNC machinery in Turkey in 2015. Saying that Turkey has been becoming a growing center of attraction for the furniture industry, Erhan Aksu, a partner of the company, informed about their company, products and activities. On the history of the company Our firm started to produce machinery for foam and mattress making in Guanzghou, China, in 2005. Later on, our products were proliferated in line with demands of customers. In 2015 our Chinese partners and we decided to import CNC machinery in Turkey and started production.

Furnitech

n yılı aşkın süredir Çin’de üretim yapan Elite Core Makina, 2015 yılı da Türkiye’de CNC makina üretimine başladı. Ülke olarak Türkiye’nin mobilya sektörü için bir cazibe merkezi olduğunu dile getiren şirket ortağı Erhan Aksu, bu sebeple İstanbul’da da bir üretim tesislerine ihtiyaç duyulduğunu ve bu ihtiyacı giderdiklerini belirtti. Afrika’dan Amerika kıtasına kadar geniş bir ihracat ağına sahip bir marka olduklarını sözlerine ekleyen Aksu, üretimini yaptıkları makinalar hakkında bilgi verdi. Öncelikle firmanızdan bahseder misiniz? Kuruluşunuzdan beri yatak sektörüne nasıl hizmet veriyorsunuz? Firmamız 2005 yılında Çin’in Guanzghou şehrinde sünger ve yatak makinaları imalatına başlamış olup müşteri istekleri doğrultusunda ürün gamını

We supply several machinery and automation systems demanded by manufacturers in mattress industry, including the cutting, sewing and packaging machinery. On production facilities and capacities We have two sites for manufacturing, one in China, a 10 thousand sqm factory, and the other is in Turkey, having 1 thousand sqm space for production. We are able to produce about 130 machines either large or small annually. As known, technical details of machinery are more important than their sizes. On the differences between production of mattresses in Turkey and in abroad Our country is a huge market for supply industries because and is a valuable and attractive center in the world. Besides our industrialists and entrepreneurs are working with both amateur spirits and professional approaches in management. In short, I can say that, Turkey has potentials and opportunities for producers. On export markets and targeted countries Besides Turkish market we supply to Chinese customers. Turkic republics, Germany, England, Scotland, France, Holland, Belgium, the USA, Bolivia, Peru, Chile, Brazil, Mexico, Argentina and Africa and Arab peninsula are our export markets. Raw materials and other inputs for manufacturing are procured from sources in Turkey, EU countries and the Middle East.

daha da genişletmiştir. 2015 yılında yaptığımız çalışmalar neticesinde Türkiye’de CNC makina ithalatı yapma kararı aldık. Ve buna yönelik çalışmalara hız verip imalata başladık. Firmamız çin ve türk ortakları ile bugüne gelmiş olup devamlılığınıda bu şekilde sağlama niyetindedir. Yatak sektörüne, istekler doğrultusunda çeşitli makinalar ve otomasyon sistemleriyle destek vermekteyiz. Bunun içinde kesim-dikim ve paketleme makinaları yer almaktadır. Üretim tesisleriniz ve üretim kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz? İki adet üretim tesisimiz bulunuyor. Bunlardan bir tanesi 10.000 metre² lik Çin’de bulunan üretim testlerimiz diğeri ise 2015 yılında Türkiye’de açtığımız 1000 metrekarelik tesislerdir. Kasitemiz

irili ufaklı makinalarda 130 adettir. Çünkü bir makinada boyut kadar teknik kısımda önemlidir. Yatak yan sanayi ürünlerinin üretiminde Türkiye ve diğer dünya ülkeleri arasındaki farklar nelerdir? Ülkemiz, coğrafyasında bir değer ve cazibe merkezi olup yan sanayi konusunda engin bir pazardır. Kaldı ki değerli sanayicilerimiz tüm isteklere cevap vermek üzere amatör ruh ve bir o kadar profesyonel yönetim anlayışı ile çalışmalarını yapıyor. Kısaca üreticiler yönünden rahat olan ülkemiz, maliyetler yönünden kıskaç altındadır diyebiliriz. Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Yeni girmeyi planladığınız pazarlar ve ülkeler var mı?

Furnitech

Additional comment I wish a happy, peaceful and successful year to our business partners and to my country. Let all of our solution partners to be sure that we have always been with their side and want to stride ahead with them.

Türkiye dışında Çin iç pazarına ürün tedarik ediyoruz. Bunun dışında Türki Cumhuriyetler, Avrupa’da; Almanya, İngiltere, İskoçya, Fransa, Hollanda ve Belçika, Amerika kıtasında; ABD, Bolivya Peru, Şili,Brezilya, Meksika ve Arjantin, tümü ile Afrika kıtası ve Arap yarım adasına makina gönderiyoruz. Bu ürünler için hammadde ihtiyaçlarımızı türkiye - avrupa birliği ülkeleri ve uzak doğu kaynaklarımız ile karşılanmaktadır. Son olarak neler eklemek istersiniz? Ülkeme ve iş ortaklarımıza huzur, başarı ve sağlık dolu bir yıl dilerim. Tüm çözüm ortaklarımızın her daim yanlarında olduğumuzu yineler hep birlikte daha ileriye demek isterim.

10 Furnitech

Furniture to combat stress: the Comfort segment at imm cologne 2017 Stresse karşı mobilyalar: IMM Köln 2017 de Konfor bölümü

n the Comfort segment, the industry will be showing how furniture for sitting and relaxing in is becoming ever more comfortable. This year, there are more exhibitors participating than ever before.

A good third of our lives is spent sitting, whether at the dining table with friends or on the sofa with the family. Not to mention the time spent sitting in the office, in meetings and conferences, or in airport lounges and railway station waiting rooms. In recent years, focus has increasingly shifted to an appreciation of ergonomic features when choosing seating and relaxation furniture. In the Comfort segment at imm cologne, manufacturers of seating and relaxation furniture will be showing how they are contributing to the subject. The continued growth in exhibitor numbers in Halls 10.2 and 6 is the best proof there is that imm cologne is the most important event for the industry

12 Furnitech

mrümüzün üçte biri uyuyarak geçiyorsa, ofislerde, toplantılarda, hava alanlarında, bekleme odalarındaki oturmalar hariç, diğer üçte biri de ya masada dostlarla ya da sofada aileyle birlikte oturarak geçiyor. Son yıllarda, mobilya sektörü, mobilya seçerken, kendilerini stresten arındıracak, gevşetecek ergonomik özelliklere sahip ürünlere yoğunlaşmaya başladı. Bu gelişime uygun olarak, dünyanın en ünlü uluslararası mobilya fuarı IMM Köln, fuar alanını geliştirmeye devam ediyor. Fuarını başkan yardımcısı Arne Petersen, gelecek yıl çok daha fazla sayıda ulusal ve uluslararası firmaların Konfor bölümüne katılacaklarını bildirdi.

Fuarın ziyaretçiler her zevke ve her ihtiyaca cevap verecek ve her biri kullanıcıyı rahatlatıp stresten arındıracak yepyeni ürünlerle tanışabilecekler. Fuarda ürünlerini sergileyecek ünlü firmalar arasında Passa Partout, Joka, IMG group, BD Möbel, Vilmers, Burhens ve Primaveri gibi isimler de yer alıyor. Fuarda ayrıca üst düzey döşemelik ürünlerle donatılmış mobilyaların sergilendiği Pure bölümünde aralarından dünyaca meşhur tasarımcı markaların bulunduğu, Minotti, Cassina, Molteni, Roset, Bretz ve benzeri firmalar da ürünleriyle yarışa katılacaklar.

KALİTELİ

İNOVATİF

GÜVENİLİR

TENSO P-14 Yüksek Kenetlenme Gücü Hızlı Montaj (Yapıştırıcının kurumasını beklemeksizin)

CLAMEX P Sökülüp takılabilir 22,5° - 315° arası açılarda uygulama

With Tenso P-14

without Tenso P-14

İNVİS MX2 250 kg. kenetlenme kuvveti Görünmez Sökülüp takılabilir

DİVARİO P-18 Kolay Montaj (Önden Geçmeli)

Tel Fax Web E-mail Adres

+90 212 225 11 20-21 +90 212 225 19 28 www.seritcioglu.com.tr seritcioglu@seritcioglu.com Bomonti, Güvenç Sok. No:29 Şişli İstanbul Türkiye

internationally. “It is already becoming clear that both halls are going to be fully booked”, explains Arne Petersen, Vice President Trade Fair Management at Koelnmesse. “Next year, once again, a wide spectrum of national and international companies will be presenting in the Comfort segment, including not only a lot of familiar faces, but also many exciting new companies that will be using the Cologne platform for the first time.” Anyone who has visited the Comfort segment at imm cologne in previous years knows that it offers seating and relaxation furniture to suit every use and taste. Returning to the event is the long-established Scandinavian company Ekornes, which has been writing “seating history” with its Stressless brand of seats since 1971. Moreover, companies such as Passe Partout, JOKA, IMG Group, BD Möbel, Vilmers, Burhens and Primavera will be debuting. Presenting Germany’s rich tradition of manufacturing furniture for sitting comfortably and relaxing will be market leaders such as Himolla, Koinor, the Polipol group, Ewald Schillig, Willi Schillig, K+W Polstermöbel, Bali, Ponsel as well as many other exhibitors. And international headliners such as Natuzzi, ADA, ROM, Furninova, Cotta, Calia, Chateau D’Ax, Steinpol, Hjort Knudsen, Theca, Het Anker, HTL, ManWah and KUKA have registered as exhibitors. And the relaxation furniture offering at imm cologne by no means ends in the Comfort segment in Halls 6 and 10.2: the high-end upholstered furniture manufacturers

14 Furnitech

continue to be represented in the Pure segment. This is where, in Halls 2 and 3, luxurious designs from companies such as Minotti, B&B Italia, Cassina, COR, Molteni, Rolf Benz, Roset, Leolux, Roche Bobois, Bretz and many other manufacturers can be found.

Danish brand Bondex starts sales in Turkey via Uzertas Danimarkalı “Bondex’’ Uzertaş ile Türkiye’de…. “Sales points will be increased with dealership system” ‘’Satış Noktaları Bayilik Sistemi ile artacak’’

16 Furnitech

erving in paint market in Turkey as a wholesaler for 55 years, Uzertas has been one of the milestones of the industry. Owing its long-lasting growth to its observation on the trends and dynamism in the sector, the company has built a trustful and innovative brand image among the retailers and their customers. As a result of their efforts to bring the products of a powerful world brand in Turkey, Uzertas has recently signed a distributorship agreement with Bondex, a famous Danish brand who also wanted to enter in this growing market in the region. Bondex, one of the production facilities of American company PPG, one of the oldest and largest companies established in 1883 and is a leading brand in the wood paints and varnish

5 yıldır “Toptancı” olarak hizmet veren Uzertaş, Türkiye boya pazarında “İlklerin ve yeniliklerin lideri” sloganıyla Türk boya sektörünün gelişimine büyük katkıda bulunmuş ve boya piyasasının önemli kilometre taşlarından biri olmuştur. Sektörde gerek ürün, gerekse dağıtım dinamikleri açısından, trendleri sadece takip etmekle kalmayan Uzertaş, gelişim ve değişim konularında gösterdiği liderlikle pazarın büyümesine katkı sağlamıştır. Özellikle perakendeciler ve uygulamacılar üzerinde, “Uzertaş’ın sattığı ürün mutlaka iyidir, doğrudur ve yeniliktir” ön kabulünü yaratmış, sistemli muhasebesi, müşteri odaklı satış kuralları ve iradeli yaklaşımıyla, her zaman müşterilerinin güvenine layık olmuş, tecrübenin kalesi olarak anılmıştır... Sektörünün baş döndürücü değeri ‘’Ahşap’’ …

categories. Bondex products are to be distributed in Turkey and in the TRNC, Turkish Republic of Northern Cyprus. Ilhan Erem, chairman of the board Uzertas, said on the occasion, “We believe that this collaboration between us will satisfy our customer at the most in terms of commercial, technical details and customer services we have been providing for many years. I hope that it will bear its fruits as more profits for all of us. Bondex products will be distributed by a network of sub-distributors that will be extended with additional sellers.

18 Furnitech

Ahşap, inşaat sektörünün hızlı ve teknolojik gelişimi içerisinde, doğallığını yüz yıllardır korumuştur. Uzertaş, ahşabın korunması ve dekorasyonda en güzel biçimde kullanılabilmesi konusunda, İskandinav coğrafyasının, en doğru çözümleri ürettiklerine şahit olmuştur. Bu süreçte, Danimarka menşeili BONDEX firmasının Türkiye pazarına olan ilgisi ile , Uzertaş A.Ş’nin “Türkiye pazarına en uygun ve kaliteli ürün ne olmalı?” incelemesi örtüşünce, Amerika PPG’nin sahip olduğu üretim fabrikalarından biri olan BONDEX’in ahşap boya ve vernik grubunun Türkiye ve KKTC de Uzertaş tarafından sunulmasına karar verilmiştir. PPG, 1883 yılında Amerika’da kurulmuş, dünyanın en eski ve en büyük boya üretim fabrikalarına sahip, global kod ve etik değerleri en üst seviyede hayata geçirmiş olan bir dünya boya devidir.

Konuyla alakalı Uzertaş A.Ş Yön. Kur. Başk. Sn. İlhan EREM; ‘’BONDEX Ahşap boya ve vernik grubu çalışmaları ticari, teknik ve müşteri memnuniyeti anlamlarında sektörü üst düzeyde tatmin edeceğine inandığımız işbirliğimizin, hayırlı, bereketli, bol kazançlı sonuçlar doğurmasını temenni ederim. ‘’ dedi. Herkesin farkı yaşayabilmesi için, Bondex ürünleri, 2016 yılı itibariyle kurulacak bayilik sistemiyle tüm Türkiye’de satışa sunulacaktır.

AES Group – a technology giant in furniture production Mobilya üretiminin teknoloji devi AES Group

ES Group, which redefines the standards in its sector with the production of wood, marble, plastic and aluminum processing machines, is a global company that offers the best service to its customers all around the world since 1989. AES Group is located in Bursa with its 16,000 m2 closed area production facilities and is the leader company of the local market in wood working machinery production. It has been covering the demands of its worldwide customers with

20 Furnitech

989 yılından bu yana ahşap, mermer, plastik ve alüminyum işleme makineleri üretimiyle sektöründe standartları yeniden tanımlayan AES Group, bugün dünyanın dört bir yanındaki müşterilerine en kaliteli hizmeti sunan küresel bir firma. AES Group, Bursa’da bulunan 16.000m2 kapalı alana sahip üretim tesisleriyle CNC işleme merkezi üretiminde ulusal pazarda lider konumda. Belçika ve ABD’de bulunan 3000 m2’lik showroomları ile ise dünya çapında talebe cevap veriyor.

its 3.000 m2 showrooms that are located in Belgium and the USA. AES Group targets the highest quality with the consciousness of being a world brand and giving the most appropriate solutions to its customers needs by producing innovative and competitive products. AES Group has been producing products with developed production infrastructure and modern quality control processes conforming to international standards and improving products which meet the demands of the market by means of increasing R&D investments.

AES Group bir dünya markası olmanın bilinciyle üretimde en yüksek kaliteyi hedefliyor, yenilikçi ve rekabet gücü yüksek ürünleriyle müşterilerinin ihtiyaçlarına en uygun çözümleri üretiyor. Gelişmiş altyapısı ve çağdaş kalite-kontrol süreçleri ile uluslararası standartlarda üretim yapan firma, istikrarlı bir şekilde artan AR-GE yatırımları sayesinde üretimde son teknolojiden faydalanıyor, piyasa ihtiyaçlarını gözeten ürünler geliştiriyor. AES Group alanında uzman, tecrübeli bir kadro ile faaliyet gösteriyor.

Dünyanın her ülkesini kapsayan küresel satış ağı ve uzman personelin sağladığı kurulum, eğitim, bakım, onarım ve yedek parça desteği, dünya çapında müşteri ihtiyaçlarının hızla ve eksiksiz karşılanmasını garantiliyor. 25 yılı aşkın süredir durmaksızın ilerleyen, gelişen ve büyüyen AES Group, yüksek üretim kapasitesi, profesyonel kadrosu, küresel satış ve destek ağıyla müşterilerinin vazgeçilmez çözüm ortağı olmak için çalışıyor.

AES Group is in service with its professional and experienced team in the market. Its global sales network, which covers every country in the world, provides services by its expert team in installation, training, maintenance, repair and spare parts and guarantees to meet the Global customers’ needs rapidly and completely. Over 25 years, ever growing and developing AES Group has been working towards being an indispensable solution partner within its customers by means of its high production capacity, professional personnel, global sales and support net. Furnitech

Gizir Wood Products: a reliable source in furniture accessories GİZİR Ahşap Ürünleri: Mobilya aksesuarlarında güvenilir marka Gizir, one of the leading manufacturers of furniture supplies production, was founded in Adana in 1999. It carries out the production of furniture supplies, that the sector needs, at the world’s most modern facilities with the highest capacity at a 50.000 m2 closed area. Gizir placed an understanding of service quality toward meeting the requirements of manufacturers by producing same colors of laminated mdf group following completely modernized profile facility in 2005. The company exports 50% of production to over 45 countries as a result of continuous new investments and a work focusing on customer satisfaction. Always putting forward the investments on research and development,

22 Furnitech

Mobilya malzemeleri üretiminde Türkiye’nin önde gelen üreticilerinden olan GİZİR, 1999 yılında Adana’da kuruldu. Sektörün ihtiyaç duyduğu mobilya aksesuarları üretimini, dünyanın en modern ve yıllık üretim kapasitesi en büyük tesislerinde 50.000 m2 kapalı alanda gerçekleştirmektedir. 2005 yılında bütünüyle yenilenen profil tesisinin ardından ürettiği aynı renk mdflam grubu ile üreticilerin ihtiyaçlarını karşılayacak hizmet anlayışını ortaya koydu. Sürekli yapılan yeni yatırımlar ve müşteri memnuniyeti odaklı çalışma anlayışı ile üretiminin %50’sini 45’den fazla ülkeye ihraç eden Gizir, Ar-Ge yatırımlarını her zaman en önde tuttu, iç mimari ve dekorasyon alanlarında da yeni dokunuşları ve perspektifleri keşfedip geliştirdi.

Gizir discovers and develops new touches and perspectives in interior architecture and decoration. It not only fulfills the requirements of world standards by TSEK quality sufficiency certificate and TS EN ISO 9001:2008 quality management system but also continues a performance aiming to be a global brand. The company officials define their mission and vision as: “To become a global brand by high-quality products in the market, customer-focused service, innovative and reliable policy is our mission. Our vision is to work in a way to meet customers’ requirements, demands and expectations fully in accordance with customer-focused service, and keep customer satisfaction at highest level. To increase the number of countries where the products exported to with each passing day and provide added value to the economy. To generate a manpower that is conscious, educated, able to think analytical, devoted to development, and to keep the employee satisfaction steady. To have a principle in becoming market leader in terms of product, service quality and price compatibility.”

TSEK kalite uygunluk, TS EN ISO 9001:2008 kalite yönetim sistemi belgeleri ile dünya standartlarının gereklerini de yerine getirerek dünya markası olma yönündeki çalışmalarına hızla devam eden firmanın yetkilileri, misyon ve vizyonlarını şöyle açıklıyor: “Sektörde ürettiği kaliteli ürünler, müşteri odaklı hizmet anlayışı, yenilikçi, güvenilir politikası ile global marka olmak bizim misyonumuz; müşteri odaklı hizmet anlayışı çerçevesinde müşteri ihtiyaç, talep ve beklentilerini tam anlamıyla karşılayacak şekilde çalışmak ve müşteri memnuniyetini en üst düzeyde tutmak, ürün ihraç ettiği ülke sayısını her geçen gün arttırarak ülke ekonomisine daha fazla katma değer sağlamak, bilinçli, eğitimli, gelişime açık ve analitik düşünceye sahip insan gücü oluşturmak ve çalışan memnuniyetini sürekli kılmak, ürün, hizmet kalitesi ve fiyat uygunluğu açısından her zaman sektörde lider olmayı kendimize ilke edinmek de vizyonumuzdur.”

Furnitech

ZOW to be organized by Koelnmesse starting 2018 2018 yılından itibaren ZOW Fuarı’nı Koelnmesse yapacak Koelnmesse mobilya yan sanayi alanındaki uzmanlığını daha da genişletiyor

24 Furnitech

OLN – By taking over ZOW Koelnmesse now offers two efficient platforms for the industry covering international and regional markets equally. As a result, ZOW will shift towards a biennial cycle with ZOW 2018 (February 6-8) being the trade fair’s next edition. “The furniture supply industry requires fresh trade fair concepts that fit the individual needs of regional, national and global markets. In my opinion there is no other event capable of giving as important economic and innovative impetus to the industry as interzum and ZOW. With this acquisition Koelnmesse further expands its position as leading exhibition organizer for furniture and interior design”, explains Gerald Böse, CEO of Koelnmesse.

öln – Koelnmesse bundan böyle ZOW Fuarı’nın da organizasyonunu üstlenerek sektöre – gerek küresel gerekse bölgesel pazarı kapsayan - iki etkin platform sunuyor olacak. Organizasyonu Koelnmesse tarafından üstlenilecek olan ZOW Fuarı bundan böyle her iki yılda bir düzenlenecek. Bir sonraki ZOW 6 – 8 Şubat 2018 tarihleri arasında ve her zamanki süresine uygun olarak gerçekleşecek. Koelnmesse Yönetim Kurulu Başkanı Gerald Böse bu gelişmeye ilişkin olarak şu açıklamayı yapıyor:”Yan sanayi günümüzde bölgesel, ulusal ve küresel pazarlara uyumlu çağdaş fuar konseptlerine gereksinim duyuyor. Benim görüşüme göre halen dünya genelinde başka hiçbir etkinlik sanayi sektörü için interzum ve ZOW kadar ticari ve yenilikçi itici güce sahip bulunmuyor. Bu stratejik devir işlemiyle Koelnmesse mobilya ve iç dekorasyon alanındaki lider fuar organizatörü konumunu

Dr. Lucas Heumann, Chief Executive of the Trade Associations of the Wood and Furniture Industry, adds: “We absolutely endorse the takeover of ZOW by Koelnmesse, because this will perfectly complement interzum as the leading international trade fair for the furniture supply industry. Ostwestfalen-Lippe is and will remain the heart of the German furniture industry with the highest concentration of industry stakeholders in the country. From our perspective the furniture industry needs both, a leading international trade fair such as interzum and a working platform with a clear hands-on focus based in Ostwestfalen-Lippe just like ZOW. Offering interzum’s and ZOW’s unique qualities as part of a one-stop solution guarantees perfect coordination and matching of both main events of our industry.” Russell Wilcox, CEO of Clarion Events, the organizer of ZOW since 2010, commented “We are delighted that we have reached this agreement with Koelnmesse. Throughout the process, we have been impressed with their vision for the event and the obvious benefits their coordinated management of both ZOW and interzum will bring to the industry. We believe this great event will continue to thrive under Koelnmesse’s ownership.” Andreas Reibchen and Bernd Schäfermeier, CEOs of Messe Ostwestfalen GmbH (East Westphalian Exhibition Centre): “ZOW is being staged at the Bad Salzuflen Exhibition Centre again.” The joint objectives were determined very fast in advance in extremely constructive discussions.

26 Furnitech

daha da güçlendirmiş olacak”. Kuzey Ren Vestfalya Ahşap ve Mobilya Sanayileri Birliği Genel Sekreteri Dr. Lucas Heumann ise organizasyon değişikliğini şöyle özetliyor: “ZOW Fuarı’nın organizasyonunun Koelnmesse tarafından üstlenilmiş olmasından büyük memnuniyet duymaktayız, zira böylelikle mobilya yan sanayinin küresel düzeyde lider etkinliğini oluşturan interzum, stratejik açıdan en iyi şekilde desteklenmiş olacak. Ostwestfalen-Lippe bu sektördeki kuruluşların en yoğun olduğu bölge olarak gelecekte de Alman mobilya sanayinin merkezi olmayı sürdürecek. Bizim görüşümüze göre, mobilya sanayi hem interzum gibi uluslararası düzeyde lider bir etkinliğe, hem de ZOW gibi

bölgesel düzeyde bir çalışma platformuna gerek duyuyor. Uluslararası düzeyde lider konumda bulunan interzum Fuarı’nın ve bölgesel çalışma forumu ZOW’un ürün yelpazelerinin tek elden yönetilecek olması, sektörümüz için önem taşıyan bu iki etkinlik arasında en iyi şekilde uyum ve koordinasyon sağlanabilmesini güvence altına almış olacak”. 2010 yılından bu yana ZOW Fuarı’nı organize etmekte olan Clarion Events firması CEO’su Russell Wilcox ise şu açıklamayı yapıyor: “Koelnmesse ile yapılan anlaşmayı memnuniyetle karşılıyoruz. Koelnmesse’nin vizyonu ve ZOW ile interzum arasında oluşturulacak uyumlu bir koordinasyonun sektöre kazandıracağı avantajlar, bizi tüm bu

So that the important working forum ZOW can take place at the Bad Salzuflen location, in the heart of the European furniture industry, this decision was taken in the interests of the industry. We are looking forward to a successful ZOW and a collaborative partnership with the Koelnmesse.” Every two years interzum, being the leading trade fair for the furniture supply and interior design industry, offers a comprehensive overview of global trends in material and design for the furniture production. Accordingly, ZOW, being the Supplier Fair Ostwestfalen, is positioned as a special format in between exhibition event and business meeting. Exhibitors and visitors from the region and neighboring European countries can entirely focus on their conversations, share knowledge and discuss current market trends within the ZOW workshop atmosphere. Together both trade fairs reflect the complexity of the global market. With ZOW taking place in even, interzum-free years, Koelnmesse will provide the world’s biggest stage for world premieres and product innovations from 2017 onwards. The ongoing evolution of the fair concepts will help create sustainable industry platforms fitted to the needs of different target markets and visitor groups, where products are launched and brilliant ideas turn into market success.

28 Furnitech

süreç içinde gerçekten etkiledi. Bu eşsiz etkinliğin bundan böyle Koelnmesse organizasyonu ile başarısını sürdüreceğine inanıyoruz.” Andreas Reibchen (CEO) ve Messe Ostwestfalen GmbH CEO’su Bernd Schaefermeier ise şu yorumları yapıyorlar: “ZOW yine Bad Salzuflen Fuar Merkezi’nde düzenlenmeye devam edecek. Bu birleşme öncesi gerçekleşen yapıcı ikili görüşmeler her iki tarafın da ortak hedefleri olduğunu gösterdi. Önemli bir çalışma forumu niteliği taşıyan ZOW’un Avrupa mobilya sanayinin

merkezinde, Bad Salzuflen’de düzenlenmeye devam edebilmesi için, sektörün de menfaatleri dikkate alınarak, organizasyon değişikliğine gidildi. Koelnmesse ile gerçekleştirilen bu işbirliğinden memnuniyet duyuyor ve ZOW’un başarısını sürdürmesini temenni ediyoruz.” Mobilya yan sanayi ve iç dekorasyon sektörlerinin lider etkinliği olan interzum her iki yılda bir uluslararası ziyaretçilere mobilya üretiminde malzeme, hammadde ve tasarım alanlarındaki küresel eğilimler hakkında kapsamlı bilgi aktarıyor. Bad Salzuflen kentinde Doğu Vestfalya

bölgesinin yan sanayi sektörüne yönelik olarak gerçekleşen ZOW ise sergi ve ticari buluşma olanağı sunan farklı bir formata sahip bulunuyor. Gerek bu bölgeden gerekse komşu Avrupa ülkelerinden gelen katılımcı firma ve ziyaretçiler ZOW etkinliğinin atölye atmosferinde ikili görüşmeler üzerinde yoğunlaşma, karşılıklı bilgi alışverişi yapabilme ve sanayi sektöründeki gelişmeleri tartışma olanağı buluyorlar. Her iki fuar da küresel pazarın karmaşık yapısını yansıtıyor. Her iki yılda bir gerçekleşen interzum ve interzum’un düzenlenmediği yıllarda organize edilecek ZOW Fuarı ile Koelnmesse 2017 yılından itibaren yeniliklerin ve inovasyonların tanıtılacağı en önemli küresel platformu oluşturmuş olacak. Konsept yenilikleriyle, hedef pazarların ve ziyaretçi gruplarının beklentilerine yanıt verecek, yeni ürünlere pazar olanakları sunacak ve fikirlerin pazarda başarılı olacak ürünlere dönüşmesini sağlayacak sektörel buluşma noktaları yaratılmış olacak.

30 Furnitech

1960 siarexx cut Ahşap yüzeylerde mükemmel son kat

sia Abrasives bir Bosch markasıdır Tüm yetkili sia aşındırıcıları satıcılarından ve Bosch elektrikli el aletleri bayilerinden temin edebilirsiniz. sia.turkiye@tr.bosch.com www.sia-abrasives.com Tel: 0 (216) 432 0460

Kastamonu Entegre; 15 factories in 5 countries Kastamonu Entegre; 5 Ăźlkede 15 fabrika 32 Furnitech

Producing in 15 factories in abroad, Kastamonu Entegre (Integrated) contributes to the Made in Turkey image in the world. Yurtdışında 15 fabrikada üretim yapan Kastamonu Entegre, yurtdışındaki olumlu “Türk Malı” imajına katkıda bulunuyor.

stablished in 1971 first in Kastamonu, the company now has factories in Romania, Bosnia Herzegovina, Bulgaria and Russia and obtains 35% of its earnings from abroad. CEO of the company Haluk Yildiz, informed about activities of the firm and about the industry. Having several factories processing MDF panels and wood based products in Gebze, Kocaeli, Kastamonu Entegre is the first company in its field having Turquality certificate as an approval of its brand. What are the major milestones of the company? One of two the largest international firms of Hayat Holding, Kastamonu Entegre have taken serious steps in its organization as an international corporation after realizing a secure growth in domestic market. Investments in international markets for the

971 yılında Kastamonu’daki ilk tesisiyle üretim yolculuğuna başlayan Kastamonu Entegre, yurtiçinin yanı sıra yurtdışında Romanya, Bosna Hersek, Bulgaristan ve Rusya’da kurduğu üretim tesisleri ile yoluna emin adımlarla devam ediyor. Şuanda toplam cironun %35’ini yurt dışından elde ettiklerini belirten Kastamonu Entegre CEO’su Haluk Yıldız, yaptıkları çalışmalardan bahsederken sektör hakkında değerlendirmelerde bulundu. 2003-2012 döneminde sırasında Gebze ikinci MDF, Balıkesir yonga levha, Gebze yonga levha, Kastamonu MDF ve yongalevha, Samsun yonga levha, Tarsus yonga levha ve Adana MDF yatırımlarını tamamladıklarını ifade eden Yıldız, aynı zamanda sektörde Turquality belgesini alan ilk şirket olduklarının altını çizdi. Öncelikle Kastamonu Entegre’nin günümüze gelişindeki önemli yapı taşlarını sizden dinleyebilir miyiz? Furnitech

establishment of factories in Romania and Bulgaria during 1998 to 2002 were major steps. From 2002 by now we changed our targets toward domestic market and established MDF and chip board factories in Gebze, Balikesir, Kastamonu and Adana. Your company is the first brand having Turquality certificate. What do you say about this project and about its meaning for Kastamonu Entegre? That is true. We got it in 2015. It helped us to upgrade our brand and competitive power in international markets as an approval of our Made in Turkey perception in the world. 35 % of our total income comes from foreign operations. As a result of our export oriented efforts, our company was awarded as the top exporting company in its field of new markets having serious contribution on Turkey’s exports. It proves that our company is running on the way of becoming an global company, once more.

34 Furnitech

Haluk Yıldız,

Genel Müdür General Manager

What is the position of your company in world markets? Our country is one of the best consuming markets in the world after China and Germany. Costs of the products we produce have are affordable for larger segments. Turkey is the largest user and third largest producer of laminate flooring in the world. Also, Turkey is the top producer of MDF in Europe and the second largest producer in the world. With its about 5 % share in the

Hayat Holding’in çok uluslu iki büyük şirketinden biri olan, 1969 yılında kurulan ve ilk tesisini 1971 yılında Kastamonu’da faaliyete geçiren Kastamonu Entegre’nin globalleşme yolunda önemli yapı taşlarını şu şekilde sıralayabiliriz; Yurt dışı yatırımlarımıza başlamadan önce şirketimiz kurumsallaşma anlamında önemli adımlar atarak, organizasyon yapısında değişikliğe gitti. Yurt içinde belirli bir büyüklüğe ulaştığımız için, bölgesel lider olma hedefiyle, 1998-2002 yılları arasında yatırımlarımızı yurt dışında yaptık. 2001 krizinde Romanya ve Bulga-

world Turkey ranks at fourth place in the wood based panel production in the world after China, the US and Canada. (Source FAO) Would you brief us about your production facilities and products as you have both in the country and abroad? We produce MDF and chip panels in Kastamonu and Gebze factories. Chip panels are produced in Balikesir, Samsun and Tarsus, MDF in Adana. Door panels and chip panels are made in Romania, kraft paper in Bosnia Herzegovina, chip board in Bulgaria and MDF in Russia. Products that are needed by furniture, decoration, construction industries are produced mostly in Kastamonu factory.

ristan yatırımlarımızı tamamlayarak, hem krizde zaman kaybetmedik hem de yeni yatırımlarımız için hazır hale geldik. Uluslararası şirket olmanın getirdiği kültürel ve geniş açılı bakışla, dünya pazarlarının gelişimini, pazar ve müşteri ihtiyaçlarını iyi analiz ederek yatırımlarımızla 2003 yılında dünya pazarlarında büyümeye başladık. 2002 yılında başlayan istikrar ve hızlı büyüme nedeniyle yatırım için yönümüzü Türkiye’ye çevirdik. 2003-2012 döneminde Gebze ikinci MDF, Balıkesir yonga levha, Gebze yonga levha, Kastamonu MDF ve yonga levha Samsun yonga levha, Tarsus yonga levha ve Adana MDF yatırımlarımızı tamamladık. Sektörde Turquality belgesini alan ilk şirketsiniz. Bu belgeyi ne zaman aldınız? Bu belge Kastamonu Entegre’ye neler kattı?

2015 yılında önemli bir eşiği daha aşarak, sektörün Turquality® Belgesi alan ilk şirketi olduk. Turquality Belgesi’yle uluslararası rekabet ortamındaki başarılı yükselişimizi sürdürmeyi ve yurtdışındaki olumlu “Türk Malı” imajına katkıda bulunmayı hedefliyoruz. Kastamonu Entegre’nin sektöründeki global gücünü, Turquality ile bir üst seviyeye taşıyacağız Bugün artık satışlarımızı Türkiye ve Türkiye dışı olarak takip ediyor ve bu bakış açısıyla toplam ciromuzun %35’ini yurt dışından sağlıyoruz. İhracat odaklı çalışmalarımız neticesinde, bu yıl 15. kez düzenlenen ve yazdıkları başarı hikâyeleriyle Türkiye ihracatına katkıda bulunan şirketlerin ödüllendirildiği “İhracatın Yıldızları - Teşvik Ödülleri” yarışmasında “Yeni Pazar, Pazar Çeşitliliği” kategorisinde ödüle layık görüldük. En fazla sayıda ülkeye ihracat gerçekleştiren veya herhangi bir ürünün ilk kez ihracatını gerçekleştiren Furnitech

What are your sources for wood raw material? It is our company’s policy to be supplied by natural and sustainable wood sources 100 % without causing any harm to natural ecology. We are producing under the certificate of Forest Stewardship Council, FSC. This shows our sensitivity toward environmental protection. Waste products of forests, such as fallen, aged, decayed trees and branches are used in the production of MDF and chip board. Thus, the forests are rejuvenated continuously through modern techniques applied by the experts. Sustainability is important in your business. What are you doing in this regard? We want to be a leading company in the field of industrial forest plantation and in this regard we are the second largest partner of Enat Company, an initiative of the Ministry of Forest and Waterworks and Tema foundation. We keep supporting it which aims to protect the natural forests, erosions, to reduce carbon emission. Furniture industry in Turkey has a target of 10 billion dollars of exports by the year 2023. What do you think about this? What is the contribution of Kastamonu Integrated Co. to this end? We are proud of supporting to furniture industry for their efforts in international competition they need in terms of décor, sizes, surface patterns and product varieties. We visit regularly the major fairs in the world to be up

36 Furnitech

firmaların değerlendirildiği “Yeni Pazar, Pazar Çeşitliliği” kategorisinde aldığımız bu ödülle, küresel bir oyuncu olma yolunda hızla ilerlediğimizi bir kez daha gösterdik. Kastamonu Entegre’nin dünya pazarındaki yeri hakkında neler söyleyebilirsiniz? Pazar büyüklüğü olarak ülkemize baktığınız zaman, dünyada Çin ve Almanya’dan sonra tüketim olarak en iyi pazarlardan biriyiz. Ürettiğimiz ürünler ve maliyetleri, nihai tüketicilerin rahatlıkla ulaşabileceği bir noktaya geldi.

Ülke olarak laminat parke tüketiminde dünyada ikinci, üretimde ise üçüncüyüz. Yine MDF üretiminde Avrupa’nın birincisi, dünyanın ikincisiyiz. Türkiye, Ağaç Bazlı Panel üretiminde Çin, ABD ve Kanada’dan sonra dünyada 4. sırada bulunmaktadır. ( Kaynak: FAO) Türkiye yaklaşık olarak dünya üretiminin % 5’ini yapmaktadır. Sektörün lideri olarak hem yurt içinde hem de yurt dışında birçok üretim merkeziniz var. Bu tesisleri ve buralarda üretilen ürünleri kısaca özetler misiniz?

to date in our industry and to follow the global trends and offer the best products to our furniture manufacturer concurrently with our global competition. Recently, the industry has focused on neighboring countries and proliferated its markets. Countries such as Libya, Azerbaijan, and Turkmenistan have risen their share in exports of Turkish furniture companies, which exports their products to 176 countries. We have a net income from foreign trade in furniture. Per kilogram price of Turkish exports of furniture is about 3 dollar while it is about 10 to 20 dollars per kilo in Italy. By producing innovative, originally designed furniture having higher value added varieties, by expanding product lines and functionality we have to focus on higher value added products. Yurt içinde Kastamonu ve Gebze’de MDF ve yonga levha, Balıkesir, Samsun ve Tarsus’ta yonga levha, Adana’da MDF; Yurt dışında ise Romanya’da kapı paneli ve yonga levha, Bosna Hersek’te kraft kâğıt, Bulgaristan’da yonga levha ve Rusya’da MDF olmak üzere toplamda 5 ülkede, 10 lokasyonda 15 fabrikada üretim yapıyoruz. Kastamonu Entegre, mobilya, dekorasyon ve inşaat sektörünün ihtiyaç duyduğu yonga levha, yongalam, MDF, medelam, laminat parke, kapı paneli, parlak levha, mutfak ve banyo tezgâhları ve bunlarla ilgili muhtelif katma değerli ürünler üretmektedir. Hammadde tedariğini nasıl karşılıyorsunuz? Doğal kaynaklara zarar vermeden faaliyet yürütmeyi kurumsal yönetim ilkelerinin ayrılmaz bileşenleri arasında gören Kastamonu Entegre, odun hammaddesini %100 sürdürülebilir ve yenilenebilir kaynaklardan elde etmektedir ve FSC

Furnitech

(Forest Stewardship Council - Orman Yönetim Konseyi ) sertifikalı üretim yapabilmektedir. Kastamonu Entegre, FSC sertifikası ile çevreye olan duyarlılığını daha da ileri seviyeye taşımıştır. MDF ve yongalevha üretiminde, ormanlarda yıkılmış, ömrünü doldurmuş, çürüme evresine girmiş ağaçlardan ve dallardan üretim yapılır. Bu sayede sağlıklı ağaçların zarar görmemesi, ormanın gelişmesi sağlanır. Deyim yerindeyse MDF ve yongalevha üreticileri ormanların çöpçüsüdür. Ormanlar çökme evresine girmeden önce ağaç türlerinin biyolojik yapısına göre değişen teknikler ve gençleştirme metodları kullanılarak, planlı bir şekilde gençleştirilirler. Sürdürülebilirlik, sizin sektörünüz için çok önem arz eden bir konu. Kastamonu Entegre olarak bu konuyla alakalı ne gibi çalışmalar yapıyorsunuz? Dediğim gibi üretimde kullandığı odun hammaddesini sürdürülebilir kaynaklardan temin eden şirketimiz, aynı zamanda FSC (Sürdürülebilir Orman Yönetimi) sertifikasına sahiptir. Biz aynı zamanda endüstriyel plantasyon ormancılığı konusunda örnek olmak ve bunun gelişimini sağlamak hedefiyle, Orman ve Su İşleri Bakanlığı ile TEMA Vakfı öncülüğünde başlatılan ENAT Projesi kapsamında kurulan ENAT A.Ş’nin ikinci büyük ortağıyız. Doğal orman alanlarının daha iyi korunması, orman ürünleri sektöründeki hammadde tedariğinin kesintisiz devam etmesi, erozyonun önlenmesi ve karbon emisyonlarının azaltılması açısından büyük önem taşıyan ENAT Projesi’nin faaliyetlerine, önümüzdeki dönemde de aynı kararlılıkla destek vermeyi sürdüreceğiz.

38 Furnitech

Türkiye’nin mobilya sektörü olarak 2023 yılında 10 Milyar Dolar ihracat hedefi var. Bu konu ile alakalı düşünceleriniz nelerdir? Kastamonu Entegre bu rakama nasıl katkı sağlayacak? Kastamonu Entegre olarak mobilya sektörüne, global firmalarla rekabet edebilmesi için gereken dekor, ebat, yüzey deseni ve ürün çeşidiyle en üst seviyede destek vermekten gurur duyuyoruz. Dünyanın önde gelen fuarlarını ziyaret etmek suretiyle, küresel trendleri yakından takip ediyor, dünya ile eş zamanlı

olarak mobilya sektörümüzün hizmetine sunuyoruz. Son dönemde sektör, pazar çeşitlendirmesi yoluna gitmiş ve Orta Doğu ülkeleri başta olmak üzere yakın coğrafyaya odaklanmıştır. Bu dönemde Libya, Azerbaycan ve Türkmenistan gibi ülkeler Türkiye’nin mobilya ihracatında üst sıralarda yer almıştır. 2015 itibariyle 176 ülkeye ihracat gerçekleştirilmektedir. Cari açığın olmadığı bir sektörüz. Buna karşın, mobilya ihracat fiyatımız 3 $/kg iken, bu rakam İtalya’da 10-20$/kg düzeyindedir. Mobilyada özgün tasarım ve yüksek katma değer sağlayarak, inovasyonlarla, ürün gamını ve fonksiyonelliği geliştirerek ihracat fiyatımızı yukarıya çekmeliyiz.

FORM SUNGER, foam in form, life in form! Sünger de Form’da, yaşam da Form’da… Form Sünger’in iştigal alanı yaşama refah katan ürünler olup mobilyadan otomotive, ev tekstillerinden izolasyona kadar birçok alanda insanların rahatı için en güzel ürünler sunuyor. Birçok sanayi bu ürünleri Form Sünger’den alıp son teknolojilerle insanların refahı için geliştirip, katma değerli güzel ürünler üretiyorlar. Araba koltuğundan kanepeye ve yastığa kadar binlerce üründe gördüğümüz ve hatta hissettiğimiz bu ürünler için Form Sünger Satış ve Pazarlama Müdürü Arif Emre Ölmeztoprak ile bir röportaj yaptık:

The area of expertise of Form Sünger (Foam) is products that add to your comfort. From furniture to automotive, home textiles to insulation, its products provide solutions to many industries. We asked the success story of Form Sünger to Arif Emre Ölmeztoprak, Sales and Marketing Manager of the company: How do you evaluate the developments Turkey has realized in the mattress foam sector? What do you see when you look at the past and present at this sense?

Yatak süngeri sektörü üretiminde önemli markaları bünyesinde bulunduran Türkiye’nin bu alanda yaşadığı değişimi ve gelişimi nasıl değerlendiriyorsunuz? Dünden bugüne baktığınızda sektör nasıl bir süreçten geçerek günümüze ulaştı?

The foam industry in Turkey develops in line with the development in the world, and consumption of foam is increasing steadily. Foams are part of our lives at every stage. Not only volume but also infrastructure, machinery, tools and technologies are growing in foam industry. Now it is seen as an innovative product. What are the varieties and standards of mattress foams confirming international norms and what should they be? Kinds and varieties of foam that we supply to mattress industry are

40 Furnitech

Arif Emre Ölmeztoprak Form Sünger Satış ve Pazarlama Müdürü Sales and Marketing Manager

Türkiye sünger sektörü, Dünya ile orantılı olarak sürekli gelişim gösteren bir sektör. Bunu açmak gerekirse, dünyada da Türkiye’de de sünger kullanımı giderek artmaktadır. Sünger ve türevleri ürünler, artık hayatımızın her aşamasında var.

increasing year after year, because definition of comfort is always changing. Multiple layers of foams are used in mattresses. Foam is used in mattresses especially in Europe; the reason is that it adds less cost to the end product. Foams that are used in the mattresses should comply the international standards. Quality is already out of question. Quality is basic requirement. Most consumers now demand foams of low emission for environmental reason. This should also been met. Is the innovation, which exists in the nature of textiles, reflected on mattress foams too? How will be the foams which will lead the way in the market in the future? Innovation has its own demand in every field, and opportunities in communication of innovation in every field have been proliferated. Textile industry is open to innovation and why similar is not valid for foam. Foam is a sensitive product, sensitive to every input added to production process. For example, we have two neighboring factories, however, if we do not take necessary adjustments in our formula, it is difficult to obtain exactly the same products in these facilities. Turkey’s potential is rising. Recently there were new producers in foam industry. Design side is rather different. I have to say that we follow the trends from far behind. We do our best to improve this outlook. Our ongoing projects that are now being tested will be unique product in the world. Do you have any quality certificates or awards? We try to offer the best to our customers. We have several certificates both from domestic and interna-

Dünden bugüne sünger sektörünün yapısal büyümelerle birlikte, alt yapı, makine teçhizat ve teknoloji olarak ta günden güne güçlenmekte. Artık sünger, yenilikçi, inovatif bir ürün olarak karşımıza çıkmakta. Yatak endüstrisine sunulan süngerlerin çeşitliliği ve uluslararası pazarda kabul gören yatak süngeri standartları nedir ve nasıl olmalıdır? Yatak endüstrisine sunduğumuz sünger çeşitleri her yıl artmakta desek abartılı konuşmamış oluruz. Bunun nedeni, konfor anlayışının sürekli gelişmesi. Buna bağlı olarak yatakta çok katmanlı sünger kullanımı. Diğer yandan yatak üretiminde sünger özellikle Avrupa’da daha çok ön plana çıkmakta. Bunun

nedeni temelde işçilik giderleridir. Uluslararası manada yatak sektöründe kullanılacak süngerlerin bu alanda belirtilen standartlara uygun olması şart. Kaliteden bahsetmeyeceğim. Çünkü, kalite artık temel fonksiyonlardan biri. Günümüzde birçok bilinçli tüketici düşük emisyonlu sünger talep etmekte. İnsan ve çevre sağlığı öne çıkan değerler. Bunun mutlaka sağlanması gerekli. Tekstilin doğasında olan yenilikçilik kavramı yatak süngerlerine da yansıyor mu? Önümüzdeki dönemde pazara yön verecek süngerler nasıl olacak? Türkiye tasarım ve üretim konusunda nasıl bir gelişme gösteriyor? Furnitech

tional audience, among them are, TS EN ISO 5999, TS EN ISO 9000, TSE 18001, ISO 14001, TSE ISO 10002, Okotex and Certipur. By now no product of us got any award, but, we expect to earn for some of our products in Intezum 2017. Can we say that mattress has been the final and most modern form of its kind on our time? What is the importance of mattress foams? What value does it add to the bed? Today mattresses are modernized and it will develop more in the future. While competition becoming fiercer producers seek more innovation. It shows that the industry will prosper. Actually, foam is an important product in the mattresses. One third of our lives have being spent in sleep, the foam provides comfort, besides other component of mattress. In some countries it is hard to think any mattress without foam. How will 2017 be after a tough year in 2016 for global and Turkish economy? What are the expectations of your company from 2017? Will you have new investments? Do you have a road map for 2017? We hit our targets in 2016 but we are sorry for what had happened in the region. 2016 was a year of uncertainties. We are hopeful about the year 2017. We have to be because we have responsibilities towards our customers and to humanity. We have a second factory that started operations in 2014, so, there is no investment this year. We mostly try to improve our present investments. I wish you and your readers a happy new year.

42 Furnitech

Yenilikçilik her alanda talep gören bir husus. Günümüzde iletişim imkanları hayli gelişti. Tabi ki yatak sektöründe de yenilikçilik talep ediliyor. Aslında güzel bir noktaya dokundunuz. Tekstil sektörü yenilikçiliğe açık, süngerde benzer bir durum neden söz konusu değil? Bunu basitçe anlatmak gerekirse, bu birazda üretimle alakalı bir nokta. Sünger hassas bir ürün, üretim süreçleri de girdiler değiştikçe süngerin yapısı da değişmekte. Örnek vermek gerekirse biliyorsunuz bizim 2 fabrikamız var ve bu fabrikalar birbirine oldukça yakın. Buna rağmen formüllerimizde ufakta olsa ayarlama yapmadan aynı ürünü elde etmemiz zor. Türkiye üretim konusunda artan bir potansiyel. Son yıllarda aramıza katılan yeni sünger üreticileri oldu. Tasarım konusunda ise durum biraz daha farklı. Trendleri geriden takip ettiğimizi üzülerek söylemek zorundayım.

Biz Form Sünger olarak bu tabloyu değiştirmek adına elimizden geleni yapıyoruz. Şuanda test aşamasında olan projelerimiz Dünyada tek olacak, benzersiz olacak ürünler üzerine. İleri ki aylarda bunu sektörle memnuniyetle paylaşacağız. Firma olarak yapmış olduğunuz çalışmalara yönelik almış olduğunuz kalite belgeleri ve ödüllerden bahseder misiniz? Müşterilerimize en iyisini sunma gayreti ile çalışıyoruz. Bunu için ulusal ve uluslararası sünger alanında bütün sertifikalara sahibiz. Bunlardan başlıcaları; TS EN ISO 5999, TS EN ISO 9000, TSE 18001, ISO 14001, TSE ISO 10002, Okotex ve Certipur sertifikalarımız mevcuttur.

düşünmek mümkün değil. Bazı ülkelerde yatak denilince akla sünger gelmekte. Yatakta sünger kaliteyi ve konforu belirleyen üründür diyebiliriz. Bu yılı, küresel ortamdaki olumsuz koşullara ek olarak, bölgesel jeopolitik riskler ve doların son 13 yılda en hızlı yükselişini yaşaması gibi faktörlerle kapatıyoruz. Bu bağlamda 2016 yılını Türkiye ekonomisi ve kendi sektörünüz açısından nasıl değerlendirirsiniz?

Şimdiye kadar aldığımız ödüllü bir ürünümüz yok. Ancak Intezum 2017 de ödül almasını beklediğimiz iddialı ürünlerimiz mevcut. Günümüzde yatak artık en modern halini aldı diyebilir miyiz? Yatak süngerlerinin yatak içindeki fonksiyonu ve bir yatağa kattığı değer nedir?

2016 belirttiğiniz gibi çalkantılı bir yıl oldu. Neticede şirketimiz adına verimli bir yıl olsa da, sürekli belirsizliklerle mücadele etmek yorucu oldu. Bu yıl global ve bölgesel sıkıntıların etkisi ile son çeyrekte rakamlara olumsuz yansımalar oldu. Çok şükür çizilen felaket senaryoları boş çıktı. Bazı sıkıntılar olsa da ülke ekonomisi rayında. Az öncede belirttiğim gibi sektörde büyüme ve yeni yatırımlar söz konusu. Bu açıdan her hangi bir sıkıntı veya tereddüt yok. Hatırlayacağınız gibi Ekim ayında baş gösteren bir hammadde sıkıntı olmuştu. Firmamızda bu tür bir sıkıntı yaşanmadı. Sektörde bir müddet sonra normale döndü.

Zorlu geçen 2016’nın ardından hem dünya hem Türkiye ekonomisi için 2017 nasıl bir yıl olacak? Firma olarak 2017’ye dair beklentileriniz neler? Yeni yatırımlarınız olacak mı? Yapacağınız çalışmalarla ilgili yol haritanızdan bahseder misiniz? 2016 yılı şirketimizin hedeflerine ulaştığı bir yıl oldu. Ancak ülkenin, bölgenin böylesine sıkıntılar yaşaması bizi bu konuda üzdü. 2016 belirsizliklerin yılı oldu diyebiliriz. 2017 yılından umutluyuz, umutlu olmak zorundayız. Çünkü her şeyden önce müşterilerimize, insanlığa karşı sorumluluklarımız var. Bu sorumluluğu gerçekleştirmek içinde olaylara pozitif bakmamız lazım. Biliyorsunuz 2014 yılı ortalarında faaliyete geçen ikinci fabrikamız var. Bu nedenle şimdilik bir yatırıma ihtiyacımız yok. 2017 bizim için daha çok mevcut yatırımlarımızın geliştirilmesi şeklinde olacak. Bu vesile ile sizlere ve tüm okuyuculara hayırlı yeni yıllar dilerim. Yeni yıl hepimize sağlık, huzur ve mutluluk getirsin.

Günümüzde yatak modern bir hale geldi. Bundan sonrada gelişme kat edecektir mutlaka. Rekabet şartları arttıkça üreticiler yenilik arayışına girmekte. Bu da sektörün mutlaka ilerleyeceğini gösteriyor. Aslına bakarsanız sünger bir yataktaki en önemli ürünlerden. Hayatımızın üçte birini yatakta geçiyoruz ve yatakta konforu sağlayan en önemli ürün sünger. Diğer komponentlerinde mutlaka önemli bir yeri var ancak süngersiz bir yatak

Furnitech

60% of Bağdat Avenue projects bear the signature of Artella! Bağdat Caddesi’ndeki projelerin % 60’ında Artella imzası 44 Furnitech

adıköy has been one of Istanbul’s most important districts that became the focus of urban transformation efforts initiated in accordance with the Transformation of Areas under the Risk of Disasters Law No. 6306. It is found that 90 percent of the 33,000 risky Kadıköy buildings should be renovated and that the constructions would continue for at least 20 years. A large part of the urban transformation efforts in Kadıköy has been concentrating on and around Bağdat Avenue – one of the world’s longest shopping streets. Today there are over 1,000 construction yards on Bağdat Avenue, which is considered the heart of urban transformation projects. With its quality doors, Artella became the brand of choice for the building contractors working on Bağdat Avenue, which is now one giant construction site. Since 2011, Artella has brought its quality to 10,000 luxurious houses in over 500 projects. Aslandağ Group established by a Kastamonu family with a carpentry background offered its 60-year-old timber experience to Artella, which designs and produces all of its products from modern and classic doors to fire-resistant and special quality doors using state-of-the-art technology. Over 500 projects bear the signature of Artella! Today Artella, which exports its products to 13 countries including Georgia, Hungary, Germany, the US, Arabia, as well as African countries, is the brand of choice in 60 percent of the construction projects carried out on Bağdat Avenue. Cemal Aslandağ, Chair-

Cemal Aslandağ

306 Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Yasası ile başlatılan kentsel dönüşüm çalışmalarının İstanbul’daki en önemli noktalarından bir tanesi Kadıköy! Kadıköy’de bulunan 33 bin riskli binanın yüzde 90’ının yenilenmesi gereken ve inşaatların en az 20 yıl kadar süreceği öngörülen bölgede kentsel dönüşüm çalışmalarının büyük bir kısmı, dünyanın en uzun alışveriş caddelerinden Bağdat Caddesi ve çevresinde gerçekleşiyor. Kentsel dönüşüm projelerinin kalbi kabul edilen Bağdat Caddesi’nde ise bugün

1000’in üzerinde şantiye bulunuyor. Dev bir şantiye alanına dönüşen Bağdat Caddes’ndeki müteahhitlerin kapı tercihi ise Artella! 2011 yılından bu yana 500’ü aşkın projede 10 bin lüks konutta Artella kullanıldı. Marangoz kökenli Kastamonulu Aslandağ Group’un ahşapta 60 yıllık deneyimini yansıttığı Artella, modern kapılardan klasiğe yangına dayanıklı kapılardan mekanlara özel çözüm getiren kapılara kadar tüm ürünlerini en son teknolojiyi kullanarak tasarlayıp, üretiyor.

Furnitech

man of the Board of Aslandağ Group, says that they are proud of being a sought-after brand in construction projects. “The door sector indicates that about 5 million doors are requested in Turkey each year. 80 percent of this need is for construction projects and 20 percent is for individuals replacing their doors with new ones. We dominate 60 percent of the market in the area around Bağdat Avenue – an area which is home to very busy urban transformation efforts in addition to giant brands’ residential projects. Contracting companies prefer Artella as mostly ‘A-plus’ boutique residential projects are carried out on Bağdat Avenue. For the last five years, Artella has been the brand of choice in 10,000 luxurious houses in over 500 projects carried out on Bağdat Avenue. We are proud that we are preferred as a domestic brand in a sector dominated by foreign brands, as well as under-the-counter products. Here are some of the construction companies that prefer Artella doors in the said area: Boyrazoğlu Construction, Sadıkoğlu Group Construction, Dervişoğlu Construction, Koç Construction, Tavukçuoğlu Real Estate, Nuhoğlu&İnceoğlu Construction, Şişik Construction, Doras Construction, Ekşioğlu Construction, Gürsoy Construction, İbrahim Demirli Construction, and Kestel Construction,” Aslandağ continued.

46 Furnitech

500’ü aşkın projede Artella damgası! Gürcistan, Macaristan, Almanya, Amerika, Arabistan ve Afrika ülkeleri başta olmak üzere 13 ülkeye ihracat gerçekleştiren Artella, bugün Bağdat Caddesi’ndeki inşaat projelerinin yüzde 60’ında tercih ediliyor. Aslandağ Group Yönetim Kurulu Başkanı Cemal Aslandağ, inşaat projelerinde aranılan marka konumuna ulaşmanın onurunu yaşadıklarını dile getirerek, sözlerine şöyle devam ediyor: “Kapı sektörüne baktığımızda Türkiye’nin kapı ihtiyacı her yıl 5 milyon adet civarında. İhtiyacın yüzde 80’lik kısmı inşaat projelerine ve yüzde 20’si ise bireylerin kapı yenileme işlerine ait. Markalı büyük konut projelerinin yanı sıra kentsel dönüşümün en yoğun yaşandığı Bağdat Caddesi pazaranın yüzde 60’ına sahibiz. Bağdat Cadde-

si’nde daha çok A plus kalitede butik konut projeleri üretildiği için müteahhitlik firmaları da Artella’yı seçiyorlar. Son 5 yılda, Bağdat Caddesi’ndeki 500’ü aşkın projede, 10 bin lüks konutta Artella markası tercih edildi. Merdivenaltı üretimin ve yabancı marka hakimiyetinin yaşandığı bir sektörde, yerli marka olarak olarak tercih sebebi olmak bize gurur veriyor. ” Bölgede Artella kapıları tercih eden inşaat firmalarından bazıları ise şu şekildedir: Boyrazoğlu İnşaat, Sadıkoğlu Group İnşaat, Dervişoğlu İnşaat, Koç Yapı, Tavukçuoğlu Gayrimenkul, Nuhoğlu&İnceoğlu İnşaat, Şişik Yapı, Doras İnşaat, Ekşioğlu Yapı, Gürsoy İnşaat, İbrahim Demirli İnşaat, Kestel İnşaat Furnitech

interzum 2017 provides momentum for designers and architects interzum 2017 tasarımcı ve mimarlara ilham kaynağı olacak Increase in the number of international participants Uluslararası katılımcıların sayısında artış görülüyor

48 Furnitech

Furnitech

rom 16 to 19 May 2017, the next interzum event will present a wide variety of innovations for interior design and furniture manufacturing. As the world’s largest industry event in these fields, the fair provides a comprehensive overview of new technologies and design. A new hall layout provides even more space than before while a more compact allocation of floor space allows for shorter walking distances within the exhibition. The division of the event into the three segments “Materials & Nature” (Halls 4.2, 6 and 10.2), “Function & Components” (Halls 4, 5, 7 and 8) and “Textile & Machinery” (Halls 9, 10.1 and 11.1/11.2) allows visitors at interzum to find exactly what they are looking for as conveniently as possible. With over 1,500 exhibitors from more than 60 countries presenting their innovations, interzum is the industry’s largest event worldwide. More than 65 % of visitors and exhibitors come from abroad, making interzum the most international industry fair. At its 2017 edition, alongside the industry’s big names, plenty of smaller, highly innovative companies will again also be participating. International exhibitors will be showcasing an exciting and extraordinarily wide-ranging mix of new technologies, materials and surfaces. As drivers of innovation

50 Furnitech

obilya yan sanayi sektörünün uluslararası düzeyde en önemli etkinliği olan interzum, aynı zamanda mobilya sanayinin yeni ürün geliştirme dönemlerinin de başlangıç noktasını oluşturuyor. Geleceğin dekorasyon tasarımlarına her iki yılda bir Köln kentinde yön veriliyor. Ziyaretçiler interzum’un mobilya üretim sektörü için ne denli önemli bir itici güç oluşturduğunu, bu fuarda tanıtılan malzeme, aksesuar ve ev tekstillerinin

modern iç dekorasyon tasarımlarına uyarlandığı imm cologne/Livingkitchen etkinliklerinde daha da iyi görebilme imkanına sahip olacaklar. interzum Fuarı mevcut konseptiyle uluslararası düzeyde olağanüstü başarı elde etmiş bulunuyor. interzum Fuarı 2017 yılında yeni bir katılımcı rekoruna ulaşmanın yanısıra, çok daha büyük bir sergi alanı üzerinde gerçekleşecek. 2017 yılının Mayıs ayında mobilya yan sanayi sektörünün uluslararası temsilci-

leri Köln kentinde mobilya sektörü için itici güç oluşturacak yenilikçi ürünlerini tanıtacaklar. interzum’un ne denli büyük önem taşıdığını görebilmek için fuarın boyutuna bakmak bile yeterli oluyor: interzum 2017 kapsamında toplam 180.000 metrekare brüt sergi alanını kapsayacak 12 salonda 1.600’ü aşkın katılımcı firma ürün ve hizmetlerini tanıtacak. Fuarın son yıllarda kaydetmiş olduğu büyümenin bir kez daha ivme kazandığı görülüyor. Nitekim önümüzdeki yıl fuara Almanya’dan ve yurtdışından 150 yeni firma daha katılıyor olacak.

and suppliers of the entire interior design industry they are important partners in the development of new products and design trends. Precisely because of this wide range, not only do the most modern materials, components and manufacturing processes become visible at the fair, but also trends and visions for the design of future living spaces: topics such as conservation of resources,

sustainability, upcycling and the increasing interest in digitalized living environments are all covered. Its flair for innovation makes interzum particularly interesting for creative professionals. Following is what renowned architects and designers have to say about interzum:

Fuarın özellikle uluslararası düzeyde daha yoğun rağbet görüyor olması, Koelnmesse’nin düzenlemekte olduğu farklı fuar ve etkinlikleri stratejik bir yapıya oturtmuş olmasından kaynaklanıyor: Nitekim ortak bir konusu olan farklı etkinlikler “Global Competence in Furniture, Interiors and Design” sloganı ile tek bir çatı altında toplanmış bulunuyor. imm cologne, interzum, LivingKitchen veya Orgatec fuarlarına baktığımızda hepsinin tek bir ortak konusu olduğunu, nitekim hepsinin insanların kendileri için özgün yaşam alanları yaratabilmesini hedeflediğini görüyoruz. Bu konu üzerinde yoğunlaşan etkinlikler uluslararası düzeyde yoğun ilgi görüyor. Ekim ayı sonu itibariyle interzum için Almanya dahilinden 310, yurtdışından ise 650 firma katılım başvurusu yapmış bulunuyor. Dolayısıyla yurtdışından yapılan başvuruların bir önceki fuarın aynı dönemine kıyasla % 36’dan fazla bir artış kaydettiği görülüyor. Fuarın uluslararası niteliğinin güçlenmesi tüm taraflar için önemli bir avantaj oluşturuyor: Katılımcı firmalar sunacakları ürünler için en uygun 16 – 19 Mayıs 2017 tarihleri arasında düzenlenecek olan bir sonraki interzum Fuarı iç dekorasyon ve mobilya üretimi alanındaki en yeni inovasyonları tanıtacak. Dekorasyon ve mobilya üretimi sektörlerinde dünyanın en büyük sektörel

Furnitech

Peter Ippolito, architect, Ippolito Fleitz Group (Stuttgart, Berlin, Shanghai): “I find it very exciting that interzum is opening up more towards architects, as it is extremely interesting for us. There are a lot of innovations in surfaces, which play an increasingly important role in our work. In the innovative formats of the fair in particular, certain cross-references and relationships can be discovered that generally are not so evident in our daily project work.” Sylvia Leydecker, interior architect and materials expert, 100% Interior (Cologne): “In the past, designs were limited by the materials available. Nowadays, the range of that which is feasible has expanded significantly. The technologies shown at interzum make possible evermore exciting developments, as they give us more options to work with a particular material or surface. For me as an interior designer, interzum and the fair’s special formats are essential because they map how we will be thinking in the future. Christian Tschersich, architect, Lava (Stuttgart, Berlin, Sydney): “Very often, our work is related to issues of well-being, such as the question as to how far an environment can have a stimulating effect on people. In this respect, the materials chosen are incredibly important in terms of colour values, haptics and acoustics. With its combination of trade fair, exhibition and special formats, interzum is pursuing a forward-looking approach – the event revolves around innovation.”

52 Furnitech

etkinliği olan interzum yeni teknolojiler ve tasarımlar hakkında kapsamlı bilgi sunuyor. Yeni salon düzeni daha fazla sergi alanı kazandırırken, yeni yerleşim düzeni sayesinde yürüme mesafeleri de kısalmış olacak. Fuarın “Materials & Nature” (Salon 4.2, 6 ve 10.2), “Function & Components” (Salon 4, 5, 7 ve 8) ve “Textile & Machinery” (Salon 9, 10.1 ve 11.1/11.2) olarak üç segmente ayrılmış olması, ziyaretçilerin fuarda aradıkları ürünleri kolaylıkla bulabilmesini sağlıyor.

Sektörünün en büyük küresel etkinliği olan interzum kapsamında 60’ı aşkın ülkeden gelecek 1.500’ü aşkın firma Köln kentinde en yeni inovasyonlarını tanıtacak. Ziyaretçilerin ve katılımcıların % 65’i aşkın bölümünün yurtdışından geliyor olması interzum’a sektörün en önemli uluslararası etkinliği olma özelliği kazandırıyor. interzum 2017 kapsamında piyasanın önde gelen firmalarının yanısıra yine yaratıcı fikirleriyle öne çıkacak küçük kuruluşlar da temsil edilecek.

Dr. Regina Dahmen-Ingenhoven, architect and interior designer (Düsseldorf): “I like the narrative element in surfaces and their communicative aspect. I find it amazing what the exhibitors have to offer at interzum – the variety of innovative materials and surface finishes”. Prof. Mark Blaschitz, architect, Splitterwerk (Graz/Austria): “We are looking for innovative materials and combinations of materials that support our ideas of design. Where previously we could only develop one-off pieces, nowadays we have a completely different range of options. In architecture, just as in the auto industry, we can now produce shapes that are not determined by the semi-finished product, but by our own designs. The development of interzum has been very good and the special formats in particular are very interesting for me.”

Uluslararası katılımcılar fuarda yeni teknolojiler, malzemeler ve yüzey uygulamalarını içeren çok zengin bir ürün yelpazesi sergileyecekler. Bu firmalar inovasyonların destekçisi ve üretici olarak da dekorasyon sektöründe yenilikçi ürünlerin ve tasarım trendlerinin gelişiminde önemli rol oynuyorlar. Böylesine geniş bir ürün yelpazesi sayesinde fuarda sadece en yeni malzeme, hammadde ve üretim teknolojileri tanıtılmakla kalmayıp, aynı zamanda geleceğin yaşam mekanlarının tasarlanmasına yönelik eğilim ve vizyonlar da ortaya konacak. Nitekim kaynakların korunması, sürdürebilirlik,

yukarı dönüşüm (upcycling) ve yaşam mekânlarında dijitalleşme süreci gibi konular fuarda yine önemli rol oynayacak. interzum Fuarı inovasyon alanındaki gücüyle özellikle yaratıcı meslek grupları için büyük önem taşıyor. Önde gelen mimar ve tasarımcıların interzum hakkındaki yorumları: Peter Ippolito, Mimar, Ippolito Fleitz Group (Stuttgart, Berlin, Shanghai): “interzum’un mimarlara giderek daha fazla önem vermesini çok ilginç buluyorum, zira interzum bizler için

Furnitech

büyük önem taşıyor. Fuarda, çalışmalarımızda önemli bir yere sahip olan yüzey işlemlerine ilişkin birçok inovasyona yer veriliyor. Günlük proje çalışmalarımızda görebilme imkanı bulamadığımız bir çok hususu ve karşılıklı etkileşimleri fuarın yenilikçi ürünleri içeren formatı sayesinde izleme olanağı buluyoruz.” Sylvia Leydecker, İç Mimar ve Malzeme Uzmanı, 100% Interior (Köln): “Geçmişte eldeki malzemelerin kısıtlı olması nedeniyle tasarımlar da belirli sınırlar içinde kalıyordu. Günümüzde olanaklar belirgin şekilde artmış bulunuyor. interzum kapsamında tanıtılacak olan teknolojiler bize belirli malzeme veya yüzeyler üzerindeki çalışma olanaklarını tanıtıyor ve ilginç gelişmelere öncülük ediyor. interzum ve fuarın özel formatları benim için vazgeçilmez nitelik taşıyor, zira fuar geleceğe yönelik düşünebilmemizi sağlıyor.” Christian Tschersich, Mimar, Lava (Stuttgart, Berlin, Sydney): “Bizim işimizde önemli olan huzurlu bir ortam yaratabilmek, kişinin yaratıcılığını destekleyecek bir ortam oluşturabilmektir. Renk değerleri, dokunma algısı ve akustik açısından kullanılacak malzeme büyük önem taşır. Fuar, sergi ve özel konulardan oluşan interzum etkinliği inovasyonlara ağırlık vermek suretiyle aynı zamanda geleceğe de yön veriyor.” Dr. Regina Dahmen – Ingenhoven, mimar ve tasarımcı (Düsseldorf): “Ben yüzeylerin ifade özelliklerine, yani anlatıcı özelliklerine önem veriyorum. Katılımcı firmaların interzum kapsamında sergiledikleri ürünleri, yenilikçi malzeme ve yüzeylerin çeşitliliğini çok etkileyici bulunuyorum.” Prof. Mark Blaschitz, Mimar, Splitterwerk (Graz/Avusturya):

54 Furnitech

“Geleceğe yönelik vizyonlarımızı destekleyecek nitelikte yenilikçi malzemeler ve malzeme kombinasyonları arıyoruz. Geçmişte sadece tek parça veya özel parça üretimi yaparken, artık günümüzde tasarımcı olarak birçok olanağa sahip bulunuyoruz. Artık mimari alanında da – otomotiv sanayinde olduğu gibi – kullanılan yarı mamule bağımlı kalmıyor ve kendi tasarladığımız formları üretebiliyoruz. interzum zaman içinde çok olumlu gelişmeler gösterdi. Fuarın özel konuları işleyen bölümlerini çok beğeniyorum.” interzum 2017 daha da güçleniyor Mobilya yan sanayi sektörünün uluslararası düzeyde en önemli etkinliği olan interzum, aynı zamanda mobilya sanayinin yeni ürün geliştirme dönemlerinin de başlangıç noktasını oluşturuyor. Geleceğin dekorasyon tasarımlarına her iki yılda bir Köln kentinde yön veriliyor. Ziyaretçiler interzum’un mobilya üretim sektörü için ne denli önemli bir itici güç oluşturduğunu, bu fuarda tanıtılan malzeme, aksesuar ve ev tekstillerinin modern iç dekorasyon tasarımlarına uyarlandığı imm cologne/Livingkitchen etkinliklerinde daha da iyi görebilme imkanına sahip olacaklar. interzum Fuarı mevcut konseptiyle uluslararası düzeyde olağanüstü başarı elde etmiş bulunuyor. interzum Fuarı 2017 yılında yeni bir katılımcı rekoruna ulaşmanın yanısıra, çok daha büyük bir sergi alanı üzerinde gerçekleşecek. 2017 yılının Mayıs ayında mobilya yan sanayi sektörünün uluslararası temsilcileri Köln kentinde mobilya sektörü için itici güç oluşturacak yenilikçi ürünlerini tanıtacaklar. interzum’un ne denli büyük önem taşıdığını görebilmek için fuarın boyutuna bakmak bile yeterli oluyor: interzum 2017 kapsamında toplam 180.000 metrekare brüt sergi alanını kapsayacak 12 salonda 1.600’ü aşkın

katılımcı firma ürün ve hizmetlerini tanıtacak. Fuarın son yıllarda kaydetmiş olduğu büyümenin bir kez daha ivme kazandığı görülüyor. Nitekim önümüzdeki yıl fuara Almanya’dan ve yurtdışından 150 yeni firma daha katılıyor olacak. Fuarın özellikle uluslararası düzeyde daha yoğun rağbet görüyor olması, Koelnmesse’nin düzenlemekte olduğu farklı fuar ve etkinlikleri stratejik bir yapıya oturtmuş olmasından kaynaklanıyor: Nitekim ortak bir konusu olan farklı etkinlikler “Global Competence in Furniture, Interiors and Design” sloganı ile tek bir çatı altında toplanmış bulunuyor. imm cologne, interzum, LivingKitchen veya Orgatec fuarlarına baktığımızda

hepsinin tek bir ortak konusu olduğunu, nitekim hepsinin insanların kendileri için özgün yaşam alanları yaratabilmesini hedeflediğini görüyoruz. Bu konu üzerinde yoğunlaşan etkinlikler uluslararası düzeyde yoğun ilgi görüyor. Ekim ayı sonu itibariyle interzum için Almanya dahilinden 310, yurtdışından ise 650 firma katılım başvurusu yapmış bulunuyor. Dolayısıyla yurtdışından yapılan başvuruların bir önceki fuarın aynı dönemine kıyasla % 36’dan fazla bir artış kaydettiği görülüyor. Fuarın uluslararası niteliğinin güçlenmesi tüm taraflar için önemli bir avantaj oluşturuyor: Katılımcı firmalar sunacakları ürünler için en uygun. Furnitech

Chemical industry in Turkey Türk kimya sanayi Turkish chemical industry has developed significantly in terms of quality, productivity and protection of the environment

56 Furnitech

hemicals are indispensable to modern life and the development of the chemical industry has helped to elevate the standard of living, an indicator of the level of industrialization in a country. Chemical industry products contribute significantly to growth in other industrial sectors.

At the beginning of the 20th century there were a few chemical establishments, manufacturing soap, liquorice extract, valonia extract, etc, within the boundaries of the Ottoman Empire. After the establishment of the Republic of Turkey till the 1950s, these chemical works passed through a process of corporation and production began in some fields such as explosives,

imya sektörü ürünleri oldukça geniş bir ürün yelpazesine sahiptir. Kimya sanayi, pek çok sektöre ara mal ve hammadde temin eden bir sanayi dalı olarak, gerek üretim gerekse de dış ticarette önemli bir role sahiptir. Kimya sektöründen ham madde kullanılmaksızın üretilen çok az sayıda ürün bulunmaktadır. Bu kapsamda; tarım ilaçları, sentetik gübreler, veteriner ilaçları, sentetik elyaflar, sabun, deterjan, temizleyiciler, plastik ham maddeleri, beşeri ilaç sanayi, kozmetik sanayi, boya, yardımcı maddeler, deri, tekstil, inşaat (boru, levha, kapı, pencere vb.) yapıştırıcı, derz, dolgu maddeleri, izolasyon malzemeleri, fotoğraf malzemeleri, barut ve patlayıcılar gibi birçok sanayi alanına nihai ve ara ürün sağlamaktadır.

Türk kimya sanayi son kalite, verimlilik ve çevreyi koruma anlamında çok büyük mesafe kat etti.

medicine, agricultural chemicals, detergents, printing ink and textile dyes and involved the final stages only. It was only after the 1950s, especially during the planned economy period, that the development of the chemical industry in Turkey accelerated. Between 1960 and 1980 economic policies were based on import substitution and public sector investments were directed to petrochemicals, fertilizers and basic organic and inorganic chemicals, the fields which required high investment, with low profitability whereas private sector and foreign investments were directed to pharmaceuticals, synthetic yarns, soaps and detergents.

Kimya ürünleri içerisinde ticarete en çok konu olan petrokimya ürünlerinin ana maddesi, ham petrolden üretilen ürünlerden biri olan “nafta”dır. Süreç, ham petrolden naftanın ve LPG’nin, bunlardan da etilen, propilen, benzen, paraksilen v.b. ürünlerin üretilmesi ve bu maddelerden de alçak yoğunluklu polietilen (AYPE), yüksek yoğunluklu polietilen (YYPE), polipropilen gibi plastik, kauçuk v.b. sektörlerin hammaddesinin üretilmesi şeklinde gerçekleşmektedir. DÜNYADA KİMYA SEKTÖRÜ Dünyada kimya sanayinin yaklaşık % 38’ini ana kimyasallar, %27’sini özel kimyasallar, %25’ini farmasötikler ve %10’unu tüketici kimyasalları oluşturmaktadır. Ayrıca, Dünya kimya

Furnitech

In 1980 Turkey started to follow a new export-oriented economic policy. As a result of these successful policies, production and exports of the manufacturing sector boomed. The chemical industry, likewise, benefited from the new economic policy and showed an impressive increase both in production and exports. Today, the Turkish chemical industry with its modern technology and diversified products is the key component of the industry and integrated into supply chain of national industries, especially, textiles and automotive sectors. PRODUCTION Turkey has been manufacturing chemicals for very long time, being a producer of many basic and intermediate chemicals and petrochemicals. Turkish chemical production includes petrochemicals, inorganic and organic chemicals, fertilizers, paints, pharmaceuticals, soaps and detergents, synthetic fibers, essential oils, cosmetics and personal care products. The majority of chemicals production is done by the private sector. In the chemical industry, 30 % of the production has been directly used

58 Furnitech

sektöründe nanoteknoloji, biyokimya, katalizatör, genetik, organik kimya ve polimer kimyası alanlarında yapılan son çalışmalar pozitif etkisini göstermeye başlamıştır öte yandan, kimyasal madde üreten ilk 30 ülkenin cirosu 2.784 milyar avro olup, ilk üç sırada %30,5’lik pay ile Çin, %14,6’lık pay ile ABD ve %5,6’lık pay ile Japonya gelmektedir. AB’de en büyük kimya üreticisi Almanya olmakla beraber onu Fransa, İtalya ve Hollanda takip etmektedir. Bu dört bü-

yük üreticinin AB kimya toplam satışları içindekipayı %62,6’dir. DÜNYA TİCARETİ Dünya kimya ürünleri ithalatının bölgelere göre dağılımı, 2013 yılında, AB %35.3, Asya %37.4, NAFTA üyesi ülkeler %11.3, diğer Avrupa ülkeleri %6.1, Latin Amerika ülkeleri %5.9 ve Afrika ve Okyanusya ise %3.5 olarak gerçekleşmiştir.

by the consumers whereas 70 % of production has been benefited in other sectors as intermediate goods and raw materials. Turkish Chemical industry has been seen as a sector dependent on imports as regards to raw materials and technology. However, Turkey is among one of the leading countries in the world that has boron, chrome, soda ash and trona reserves. The chemical industry, together with the sub-industries such as plastics and rubber, employs nearly 200.000 people and has about 6,2 thousand companies manufacturing various chemicals. Very small percentages of the existing companies have more than 150 employees. Most of the companies in the chemical industry, especially private sector companies, are located in Istanbul, Izmir, Kocaeli, Sakarya, Adana, Gaziantep and Ankara.

TÜRKİYE’DE KİMYA SEKTÖRÜ Türk kimya endüstrisi, ağırlıklı olarak petrokimya, sabun, deterjan, gübre, ilaç, boya-vernik, sentetik elyaf, soda gibi çeşitli kimyasal hammadde ve tüketim ürünlerinin üretiminin gerçekleştirildiği tesislerden oluşmaktadır. Sektörde faaliyet gösteren firmalar ölçek ve sermaye kaynakları açısından farklılık göstermektedir. Sektörde faaliyet gösteren firmaların önemli bir kısmı küçük ve orta ölçekli işletmelerden oluşmakla birlikte, büyük ölçekli firmalar ile çok uluslu şirketler de faaliyet göstermektedir. Kimya sektörü ithalata bağımlı bir sektördür. Kullanılan hammaddenin yüzde 70’i ithal edilmekte,%30’u ise yerli üretimle karşılanmaktadır. Plastik üretimin ana girdisi %90 oranında petrokimya sektöründen sağlanmaktadır. Petrokimya sektörü ise büyük ölçekli, sermaye ve teknoloji yoğun bir sektördür. Plastik ve kauçuk sektörü %90’ın üzerinde ithalata bağımlı bir sektördür.

Furnitech

Turkish chemical industry has developed significantly in terms of quality, productivity and protection of the environment, and is in the process of adopting the EU’s Technical Standards. In addition, the responsible care, the chemical industry’s trademarked non-compulsory initiative on environmental, health and safety issues, has been successfully implemented since 1992.

Kimya sektörü sermaye-teknoloji yoğun bir sektör olduğu için işgücü yoğunluğu düşüktür. Bu sebeple, kimya sektöründe yaklaşık 300.000 kişi istihdam edilmektedir. Kimya sektörü istihdamının imalat sanayi içindeki payı yaklaşık olarak % 9 seviyelerindedir. Son dört yılda ağırlıklı kapasite kullanım oranı %75,3 olarak belirlenen kimya sanayii, sermaye/teknoloji yoğun bir sektör olması nedeniyle işgücü yoğunluğu açısından nispeten düşük bir oran oluşturmaktadır. İmalat sanayii istihdamı içindeki payı son beş yıldır, ortalama

60 Furnitech

%8 düzeyinde seyreden sektörün, imalat sanayiinde yaratılan toplam katma değer içindeki payı ise %13,77’ye karşılık gelmektedir. Kimya Sanayi, lojistik önemi açısından çoğunlukla ülkenin kıyı bölgelerinde lokalize olmuştur. Petrol ve petrol ürünleri, deterjan, sabun, ilaç kimyasalları, boya gibi ürünleri üreten kimya firmalarının çoğu Marmara Bölgesinin üç büyük sanayi ili olan İstanbul, Kocaeli ve Sakarya’da, Ege Bölgesinde İzmir’de yerleşim gösterirken, gübre ve petrol ürünleri firmalarının çoğu Akdeniz Bölgesinde

toplanmıştır. Ayrıca Akdeniz bölgesinde ana ham maddelerden olan soda, bikromat gibi önemli üretim merkezleri de bulunmaktadır. Kimya sektöründe yaklaşık 2600 kimyasal madde ve müstahzarları üretilmekte ve bu üretimlerde kullanılan yöntem ve teknolojilerin bir kısmı küresel rekabete ayak uydurabilecek seviyededir. Ancak, plastik sektöründe plastik hammaddede yerli üretimin yetersiz oluşu, deterjan, temizlik ürünleri, sabun, tabii kauçuk gibi sektörlerde hammadde açısından dışa bağımlı olması sektörün gelişimi için önemli bir engeldir. Türkiye’deki en büyük petrokimya şirketi eskiden bir kamu kuruluşu olan ve 2007 yılında özelleştirilen Petkim’dir. Petkim’in öz sermayesinin % 51’i 2,04 milyar ABD doları bedelle Socar-Turcas tarafından satın alınmıştır. Şirketin % 10’u hâlen Özelleştirme İdaresi Başkanlığı’na aittir ve kalan % 39 hissesi ise İstanbul Menkul Kıymetler Borsası’nda halka açık olarak işlem görmektedir. Petkim’in İzmir’deki Aliağa petrokimya tesisinin yıllık kapasitesi 3.2 milyon tondur. Petkim’in ürün yelpazesi içinde LDPE, HDPE, PVC ve PP ürünleri, masterbatch’ler, elyaf ve aromatikler yer almaktadır. Bu ürünler inşaat, elektrik, elektronik, ambalaj, tekstil ve ayrıca tıp, boya, deterjan ve kozmetik sektörleri açısından önem taşımaktadır. Petkim, birçok sektöre hammadde olarak ürettiği söz konusu ürünleri için ana girdi olarak kullandığı naftayı, gerek yurt içindeki tek üretici olan Tüpraş’tan, gerekse ithalat yoluyla yurt dışından temin etmektedir. Aynen Petkim gibi, eskiden bir kamu kuruluşu olan ve 2005 yılında özelleştirilen Tüpraş, ülkemizde ham petrol işleyen tek kuruluş olup, faaliyetlerini İzmit, İzmir, Kırıkkale ve Batman’daki petrol rafinerilerinde sürdürmektedir. Şirketin üretimini yaptığı ürünler; LPG, benzin, hafif ve ağır nafta, kerosen, hafif ve ağır dizel (motorin) ve fuel oil yakıtıdır. Furnitech

Beta Kimya, the first and the only certified ‘non-destructive testing products’ manufacturer in Turkey Beta Kimya: Türkiye’nin ilk ve tek sertifikalı ‘tahribatsız muayene malzemeleri’ üreticisi

eta Kimya (Beta Chemicals Company) is established on a total area of 7500 m2 of which 4000 m2 is closed. It is the first and the leader company in the sector in its field. It is the first and sole Turkish non-destructive testing products manufacturer who has the type certificates of the products. We asked the success story of Beta to Soner Özbuğa, technical marketing manager of Beta Chemicals Company.

62 Furnitech

eta Kimya, 4000 m2’si kapalı alan olmak üzere 7500 m2 alanda üretim yapmakta olup sektörün konusunda ilk ve lider firması. Türkiye’de tahribatsız muayene malzemeleri üretiminde ürünlerin tip sertifikalarına sahip ilk ve tek üretici olan Beta Kimya’nın başarı hikayesini Teknik Pazarlama Müdürü Soner Özbuğa’ya sorduk:

Beta Kimya (Beta Chemicals Company) is established on a total area of 7500 m2 of which 4000 m2 is covered. It is the first and the leader company in the sector in its field. It is the first and sole Turkish non-destructive testing products manufacturer who has the type certificates of the products. We asked the success story of Beta to Soner Ozbuga, technical marketing manager of Beta Chemicals Company. Can we know about you? When did you start your career? A graduate of Forestry Engineering Faculty I have been serving as technical marketing manager in Beta Kimya since 2011 after working a while in other positions in other companies. Would you give us info about the position of the company in the industry, about your brands, Mitreapel and Apel glue, and its foundation process? Started as a small workshop in Gaziosmanpasa, Istanbul, Beta Kimya has increased its capacity and product variety by moving the first factory in Aydin Organized Industrial Zone. Then other facilities in Tuzla Industrial Zone, Istanbul, were established. Now we have 4 factories and a head office; all are in Istanbul. We are proud to be at top of the list of Association of Istanbul Chemicals Exporters, IKMIB, since 2011 in glue producers’ category. We export two third of our products and according to the 2015 data of TIM, Turkish Exporters Assembly, we ranked

Soner Özbuğa

Sizi tanıyabilir miyiz? Mesleğe ne zaman başladınız? Merhabalar, ismim Soner ÖZBUĞA, BETA KİMYA’da Teknik Pazarlama Yöneticisi olarak 2011 yılından beri görev yapmaktayım. Aslen Orman Endüstri Mühendisi’yim ve 2007 senesinden beri ahşap ve mobilya sektörünün içerisindeyim. Daha önce farklı firmalarda farklı pozisyonlarda görev aldım. BETA KİMYA ve markalarınız olan MİTREAPEL - APEL TUTKAL hakkında bilgi verir misiniz?

Kuruluşundan bu yana geçen süreci anlatır mısınız? BETA KİMYA’nın sektöründeki yeri nedir? 1987 senesinde İstanbul Gaziosmanpaşa’da küçük çaplı bir imalathane olarak üretimine başlayan BETA Kimya A.Ş. ürün çeşidi ve kapasitesini hızla arttırarak Aydın Organize Sanayi Bölgesi’nde ilk fabrikasını faaliyete geçirmiştir. Daha sonra İstanbul’da Tuzla Sanayi Bölgeleri’nde üretim tesislerini birbiri ardına açan firmamız bugün hepsi İstanbul’da bulunan 4 fabrikası ve 1 merkez ofisi ile hayatına devam etmektedir. 2011 yılından beri İKMİB (İstanbul Kimyevi Madde İhracatçıları Furnitech

at 871st place among exporters. With our staff of 200 people who are averaged 33 years old, we keep our investments, services and R&D studies going. Our company is one of the two leading firms in the field of glue, having Apel brand, that produce glues, gums and adhesives for wood and furniture industries, and Mitrapel brand that produce the fast sticking glue known as Japanese glue in Turkey for other industries. How was the year 2016 and what plans do you have for 2017? 2016 was a hard year for both our national economy and our industry, due to its critical geopolitical location. Currency rates were hiked in the second half of the year, and caused serious bottlenecks in business. Financially strong companies were able to defeat their problems but smaller ones were not so lucky. We hope that the year 2017 will be a year of stabilization and a better period for both our economy and for the world. It seems that we have to be careful by the end of first half. What are the targets of Beta Kimya? Will you have any new projects for 2017 for this end? We launched five new products to our customers in 2016 and we are working and studying on more new products. The new factory that we have built in Tuzla is soon to be operational at full capacity. We raise our targets for more exports.

64 Furnitech

Birliği) verilerine göre “yapıştırıcılar” kategorisinde ihracatta birinci sırada yer aldığımız için gururlu ve mutluyuz. Ürünlerimizin üçte ikisini ihraç ederek ülke ekonomimize ciddi katkılarda bulunuyoruz. Ayrıca firmamız, 2015 yılın itibarı ile de, TİM verilerine göre Türkiye’nin 871. En büyük ihracatçısı konumundadır. Bugün yaş ortalaması 33 olan 200’ün üzerinde genç, dinamik ve üretken personelimizle hizmetlerimize, yatırımlarımıza ve Ar-Ge çalışmalarımıza devam etmekteyiz. APEL TUTKAL ve MİTREAPEL, ahşap ve mobilya sektörüne tutkal, yapıştırıcı, silikon, sızdırmazlık ürünleri, mastik, ve poliüretan köpük gibi kimyasallar üreten BETA KİMYA firmasının pazardaki lider iki markasıdır. MİTREAPEL, Türkiye’de üretilen halk arasında Japon ya da süper yapıştırıcı olarak da bilinen ilk hızlı yapıştırıcı markası olup endüstriyel ve ev kullanımına uygun olarak üretilmektedir. APEL TUTKAL ise öncelikli olarak ahşap ve mobilya sektörüne hitap eden tutkal ve yapıştırıcılarımızın markasıdır.

2016 yılı sektör açısından nasıl geçti? Önümüzdeki 2017 yılı dönemle ilgili düşünceleriniz nelerdir? 2016 yılı hepimizin bildiği gibi gerek ülkemiz, gerek ekonomimiz, gerekse de kendi sektörümüz açısından oldukça sancılı geçti diyebilirim. Türkiye’nin bulunduğu kritik jeopolitik konumdan dolayı gündemimiz oldukça yoğundu. 2016’nın özellikle ikinci yarısından sonra yaşanan gelişmeler ve kur artışlarındaki anormal artışlar bu dönemde birçok firmanın ekonomik anlamda darboğaza girmesine yol açtı. Bu da beraberinde tahsilat ve satış dengelerindeki terazinin ibrelerinin bozulmasına sebebiyet verdi. Finansal alt yapısı güçlü firmalar bu sorunu daha az hissederken biraz önce de bahsettiğim gibi birçok küçük ölçekli firmanın da büyük zorluk yaşamasına yol açtı. 2017 için umarım ülkemiz ekonomisi ve dünyamız adına daha istikrarlı ve sancısız bir yıl olur. Şu ana kadar gördüğüm kadarıyla da 2017’nin en az ilk yarısının sonuna kadar da temkinli olmak da fayda var.

BETA KİMYA’nın Hedefleri nelerdir? Bu hedefler doğrultusunda 2017 yılındaki yeni projeleriniz olacak mı? BETA Kimya 2016 yılında 5 yeni ürününü müşterilerinin beğenisine sundu. 2017 yılında da hem sektörümüz hem de farklı sektörlere yönelik araştırmalarımız ve ürün geliştirme projelerimiz devam edecektir. 2016’nın sonlarına doğru Tuzla’da kurduğumuz yeni fabrikamızın da tam kapasiteyle üretimine devam edeceğini planlıyoruz. İhracatta yakaladığımız başarıyı koruyup daha da ilerilere taşımak istiyoruz. BETA KİMYA olarak sektörün sıkıntılarından bahseder misiniz? What are the measures your company takes in the field of environmental protection?

Şu anda sanırım sektörün en büyük sıkıntısı yapılan satışların tahsilatlara dönüşememesi. Firmalar nakit akışı ve finans dengelerini kurmakta zor-

landıkları zaman bu tür sıkıntılar ortaya çıkmakta. Tahsilat vadelerinin çok uzun olması da buna neden olan en büyük etken. Üretim yapan firmanız doğayı korumak adına ne gibi tedbirler alıyor? BETA Kimya A.Ş. Bureau Veritas tarafından ISO 9001, 14001, 10002 standartları ile belgelendirilmiş sektöründeki ilk firmadır. Bunun yanı sıra OHSAS 18001 Çevre ve İş Sağlığı ve Güvenliği yönetim sistemine de sahiptir. Fireleri ve iade ürünleri kendi imkanlarıyla geri dönüştürmeye özen göstererek, bertaraf edilecek ürün miktarını minimuma indirmektedir. Firmanın düzenlediğiniz sosyal etkinlikleri var mı? Kısaca bahseder misiniz? BETA Kimya A.Ş. olarak çalışan ve müşteri motivasyonuna çok önem veri-

Our company is the first firm in our sector certified by Bureau Veritas on ISO 9001, 14001 and 10002 standards, besides we have Ohsas 18001 environmental and labor health and safety management system. Wastes and returned products are recycled in our own facility and we minimize the amount to be destructed. What kind of social activities do you engaged in? For us, motivating our workers and customers is important. We have to be an efficient team for being successful, so, at several occasions we socialize with both our staff and customers; we organize bowling tournaments, fast-breaking meals in Ramadan, trips, seminars and workshops to improve communication among

Furnitech

us and help our staff to develop their social relations. Periodic meeting with our distributors, training seminars, field studies and technical presentations for customers are other activities. Do you have any additional message that you want to deliver? We hope that our country will soon get away from unfavorable conditions that we are experiencing and peace and prosperity prevails. We wish that the year 2017 be happier for the entire world. Lastly, I thank your editor and all team members of Furnitech Magazine for hosting us on these pages and wish you all a happy new year.

yoruz. Başarılı işlere imza atan zihni rahat ve açık bir ekip olmak zorundayız. Bu yüzden sene içerisinde çeşitli etkinliklerle hem çalışanlarımızla iş yoğunluğunun dışında da bir araya gelerek sosyalleşiyoruz. Bowling ve tavla turnuvaları, iftar yemekleri, geziler, seminerler ve çalıştaylar düzenleyerek hem kurum içi iletişimimizi pekiştiriyoruz hem de ekip arkadaşlarımızın sosyal niteliklerini geliştirmelerini amaç ediniyoruz. Öte yandan müşteri ve bayi toplantıları, eğitim seminerleri, saha/alan çalışmaları, teknik sunumlar da düzenleyerek müşterilerimiz ile daha sıkı bağlar kurmayı amaçlıyoruz.

66 Furnitech

Son olarak eklemek istediğiniz bir mesajınız var mı? Umarım ülkemiz bir an önce içinde bulunduğu olumsuz havadan kurtularak daha istikrarlı, huzurlu ve refah dolu bir döneme girer. Dileriz ki; 2017 yılı öncelikle Türkiye adına daha sonrasında da tüm dünya için mutlu, huzurlu ve güzel haberler aldığımız bir yıl olur. Son olarak da özellikle editör hanıma ve tüm Furnitech ekibine, BETA KİMYA A.Ş. adına bizlere sayfalarını ayırdıklarından ve ilgi ve alakalarından dolayı çok teşekkür eder, iyi seneler dileriz…

Solvent Free Water Based Adhesives

Innovation Leaders in Water Based Foam Bonding Adhesives!

The right adhesive for your foam bonding application

• • •

High Instant Tack Solvent Free High Yield

• • •

Fast Drying One-Side Application Overspray Free Versions

New distribution company in Turkey www.simalfa.com.tr THINK GREENER

S AV E T H E P L A N E T

www. si mal f a. ch switzerl and@ si mal f a. ch

AGT targets to be most modern and high performance MDF facility AGT en modern ve yüksek performanslı MDF tesisi olma hedefinde Exporting its products over 60 countries, AGT gains 40% of its total turnover worth TL500 million via the exports. Ürünlerini 60’dan fazla ülkeye ihraç eden AGT, 500 milyon TL’lik cirosunun %40’ını ihracattan elde ediyor. 68 Furnitech

ontinuing its production for over 30 years with the principle “processing and improving wood through customizing understanding for both person and establishments”, AGT claims to be the most modern and high performance MDF facility with the new production lines in Turkey. Answering our questions about the issue, Şirzat Subaşı, Group Chairman Responsible for AGT Sales and Marketing, said the new facilities had 500 thousand cubic meters of capacity utilization. Marking they would offer the new series in 10 mm parquet to the market in 2017, Subaşı highlighted they would add their various products to their product gamut in the new year in line with the branding claims.

hşabın teknoloji ile kişiye ve kurumlara özel işlenip geliştirilebileceği” ilkesi ile 30 yılı aşkın süredir üretimine devam eden AGT, 2016 yılında yaptığı yatırımlar sonucu devreye soktuğu yeni üretim hatları ile Türkiye’nin en modern ve yüksek performanslı MDF tesisi olma iddiasında. Konuyla ilgili sorularımızı cevaplayan AGT Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Grup Başkanı Şirzat Subaşı, bu tesislerin 500 bin metreküp üretim kapasitesine sahip olduğunu söyledi. 2017 yılında 10 mm parkedeki yeni serilerini piyasaya süreceklerini belirten Subaşı, markalaşma iddialarını 2017 yılında da sürdürerek farklı ürünleri yeni yılda ürün gamlarına ekleyeceklerinin altını çizdi. Furnitech

Would we hear the foundation adventure of AGT from you? What is philosophy and principle of the firm since the establishing day onwards? AGT started its operations in 1984 with concept of “processing and improving wood with customizing understanding for both person and establishments”. The firm which began its quality journey 32 years ago at a small workshop, continues through its talented labor force in their field at its modern facilities equipped with the state-of-the-art technology located on an area of 400 sq meters. As AGT, what is your product range? Do the products in the structure of AGT reach at which platforms? AGT serves to the furniture and decoration sector with its MDF, MDF-LAM, Panel, Profile production, as for parquet, doors, wall panels and baseboards to the construction sector at its facility located on an area of 400 sq meters at Antalya Organized Industrial Zone. We allow our all products meet with the final users through

70 Furnitech

Şirzat Subaşı Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Grup Başkanı Group President in charge of Sales and Marketing

AGT’nin kuruluş serüvenini sizden dinleyebilir miyiz? Kurulduğunuz günden bu yana firmanın edindiği felsefe ve ilke nedir? AGT, “gelişen teknoloji ile ahşabın kişiye ve kurumlara özel işlenip geliştir-

ilebileceği“ düşüncesiyle 1984 yılında Antalya’da çalışmalarına başladı. 32 yıl önce küçük bir imalathanede başladığı kalite yolculuğuna bugün teknolojiyle donanmış 400 bin metrekarelik modern tesislerinde, alanında yetkin çalışan gücüyle devam ediyor.

widespread dealership network that deployed across Turkey and the world. What are the matters you care in terms of production? Would you please mention about production stage of the products especially floor covering products? Thanks to our innovative approach, offering value-added products to our customers is our sine qua non. Entering swiftly into parquet production in Turkey, AGT accomplishes parquet exports abroad countries primarily to Eastern Europe-Balkans, Iran and Middle Eastern countries as well as for the domestic market. We realize 16 colors in Nature series, 8 colors in Nature Line and Plus series. In 2014, we have opened our MDF facility which is raw material production for our other products in the product gamut to service. AGT Integrated MDF Production Facility was chosen ‘the best application’ by Siempelkamp GmbH Co&KG featuring one of the foremost firms of MDF production technology among the production lines in the world. Our complex, which claims to be the most modern and high performance with ContiRoll Generation8 technology in Turkey, has the capacity utilization of 500 thousand cubic meters per annum. In 2015 and 2016 we have commissioned our both of Parquet Production Lines. We produce High Density Fiberboard parquet which features high density MDF. Featuring AC3 and AC4 abrasion classes, we have two series. In a near future, we will be offering our new series parquet in 10 mm to the market.

AGT olarak ürün yelpazeniz nelerden oluşuyor? AGT bünyesindeki ürünler son tüketici ye hangi platformlardan ulaşıyor? AGT, Antalya Organize Sanayi Bölgesi’nde toplam 400 bin metrekare alana kurulu üretim tesisinde; MDF, MDFLAM, Panel, Profil üretimi ile mobilya ve dekorasyon sektörlerine, parke, kapı, duvar paneli ve süpürgelik üretimi ile de inşaat sektörüne hizmet veriyor. Tüm ürünlerimizi, Türkiye ve dünyanın dört bir yanında konumlandırdığımız yaygın bayi ağı aracılığıyla son kullanıcı ile buluşturuyoruz.

Üretim noktasında dikkat ettiğiniz hususlar nelerdir? Özellikle zemin kaplama alanındaki ürünlerin üretim aşamasından bahseder misiniz? İnovatif yaklaşımımız sayesinde müşterilerimize katma değerli ürünleri sunmak olmazsa olmazımız. Türkiye’deki parke üretimine hızlı giriş yapan AGT, gerek yurtiçinde, gerekse yurtdışında başta Doğu Avrupa-Balkanlar, İran ve Ortadoğu ülkeleri olmak üzere parke ihracatı gerçekleştiriyor. Natura serisi ile 16 renk, Natura Line ve Plus serileri ile ise 8 renkte üretim gerçekleştiriyoruz. Furnitech

We know that the products are realized by using woods. In this point, maybe the first question that comes to mind, why wood? What are the advantages producing through wood? Which wood do you prefer? Wood and innovation are available in the genes of AGT. When we look at our brand expansion, we see the same thing; Technology that Develops Wood. Opposite of lots of raw materials, wood raw material lives in the product in which it used and gives this sense to the final user. In addition, featuring eco-friendly, healthily and natural is important as well. The wood that we obtain from industrial forests are separated into small parts we call chips and then we turn into production. First we manufacture MDF then other products in our product gamut. What kind of criterions is looked for as you give dealership across Turkey? Is distributorship given in the international arena? While we let our products reach consumers by regional optimization, our dealers are the most important shareholders. For this reason, as we designate our dealers we aim to become a member of AGT family. We deploy one each them as a brand envoy. We will continue to our new investments both in national and international areas; so we will touch in hearts of our customers. We will continue to grow together with our dealers which constitute the most important tie between us and final consumers.

72 Furnitech

2014 yılında, ürün gamımızdaki diğer ürünlerin de hammaddesi olan MDF tesisimizi faaliyete açtık. AGT Entegre MDF Üretim Tesisi, MDF üretim teknolojisinin öncü firmalarından Siempelkamp GmbH Co&KG tarafından dünyadaki üretim hatları arasında ‘en iyi uygulama’ seçildi. ContiRoll Generation8 teknolojisi ile Türkiye’nin en modern ve yüksek performanslı MDF tesisi olma iddiasındaki kompleksimiz yıllık 500 bin metreküp üretim kapasitesine sahip. 2015 ve 2016 yıllarında her iki Parke Üretim Hattımızı devreye aldık. Buralarda yüksek yoğunluklu MDF olan HDF’den (High Density Fiberboard) parke üretmekteyiz. AC3 ve AC4 aşınma sınıfından oluşan 2 serimiz mevcut. Yakında 10 mm parkedeki yeni serimizi piyasaya süreceğiz.

Ürünlerin ahşap kullanılarak hayata geçirildiğini biliyoruz. Bu noktada belki de akla ilk gelen sorulardan birisi, neden ahşap? Ürünlerin ahşapla üretilmesinin sağladığı avantajlar nelerdir? Hangi ahşabı tercih ediyorsunuz? Ahşap ve inovasyon AGT’nin genlerinde mevcut. Markamızın isminin açılımına da baktığımızda aynı şeyi görüyoruz; Ahşabı Geliştiren Teknoloji. Birçok hammaddenin aksine ahşap kullanıldığı üründe yaşıyor ve bu hissi son kullanıcıya veriyor. Ayrıca çevre dostu, sağlıklı ve doğal bir hammadde olması da önemli. Endüstriyel ormanlardan

elde ettiğimiz ahşabı chips dediğimiz ufak parçacıklara ayrıştırıyor ve üretime alıyoruz. Önce MDF’yi; MDF’den de ürün gamımızdaki diğer ürünleri üretiyoruz. Türkiye genelinde bayilik verirken ne gibi kriterler aranıyor? Uluslararası arenada distribütörlük veriliyor mu? Bölgesel optimizasyon yaparak ürünlerimizi tüketicilere ulaştırırken bayilerimiz en önemli paydaşlarımız. Bu nedenle bayilerimizi seçerken AGT ailesinin bir üyesi olmalarını hedefliyoruz. Onları bizleri temsil eden birer marka elçisi gibi konumlandırıyoruz. Yeni yatırımlarımıza ulusal ve uluslararası alanda devam edeceğiz; böylece müşterilerimizin kalplerine dokunacağız. Son tüketici ile aramızdaki en önemli bağı oluşturan bayilerimiz ile beraber büyümeye; tek bir güç olarak var olmaya devam edeceğiz. Trendler ve son teknolojileri ne ölçüde takip edip, ürünlere entegre ediyorsunuz? Zemin kaplamada bu yıl üretilen ürünlerin öne çıkan özellikleri nelerdir? What extend do you chase the trends and technologies and integrate to the products? What are the emerging features of floor covering products this year? As in fashion, trends are also available in the furniture sector; we, as AGT, follow all of these trends closely, we reflect our innovative approach to our products. We reflect the lines such as color and texture to our products. As in the fashion world, now natural shades and designs which integrate with

life are also important in the furniture sector. Especially, this condition in color diversity in the West is clearly observed. In 2017, mostly it is possible to see the natural shades through life, being harmonious with life and pastel choices in the furniture sector. As natural wood surfaced metal sheets and registered sheets are possible to see in furniture and parquet surfaces, also stone surfaced metal sheets take place in order to be able to make up stone effects in stone surfaces. As for another trend of the years 2017-2018 is the drawings that we call arbitrary scribbles,

Modadaki trendler gibi mobilya sektöründe de trendler mevcut, biz de AGT olarak tüm bu trendleri yakından takip ediyor, inovatif yaklaşımımızı üretimimize yansıtıyoruz. Renk doku gibi güne dair çizgileri ürünlerimize yansıtıyoruz. Moda dünyasında olduğu gibi mobilya sektöründe de artık doğal tonlara ve hayatla bütünleşen tasarımlara ağırlık veriliyor. Özellikle batıdaki renk çeşitliliklerinde bu durumu daha net gözlemleniyor. 2017’de mobilya sektöründe ağırlıklı olarak hayatın içinden hayatla uyumlu doğal tonları, daha gerçekçi pastel seçimleri görmek mümkün. Ahşap yüzeylerde doğal ahşap yüzey saçları ve register saclar mobilyada

Furnitech

we will see these drawings even on smoot colors. The matt trend which splashed from the automotive sector to cosmetic sector will be also new trend of the furniture sector. Which countries do you keep in touch in terms of exports? Is there a targeted country you set? Managing active marketing works in market abroad, as well as native furniture production and design, AGT holds the leadership in the sector exporting 40% of its turnover worth TL500 million last year. In addition to widespread dealer channel across Turkey, having points of sales in 5 continents, AGT exports over 60 countries primarily to Eastern Europe, Balkans, Iran and Russia. Continuing active marketing works in 2016 our firm enjoys rightful proud pioneering in the sector regarding opening offices in Dubai, Iran, Istanbul showroom; joining fairs nearly in 30 countries primarily in America, the UK, Canada and marketing activities. In the scope of our Turquality works, we have determined our strategic countries. First being the Middle East, we will increase our sales-marketing intensity in Europe and Canada in the upcoming days. Our showrooms in Istanbul, Iran and Dubai and we will continue with our sales and marketing activities, we aim to dominate the important part of the market as of the beginning of 2017.

74 Furnitech

ve parke yüzeylerde kullanılırken, beton ve taş yüzeylerde yine taş etkisi verebilmek adına, taş yüzeyli saclar yer alıyor. 2017-2018 yıllarının başka bir trendi ise, gelişi güzel karalama dediğimiz çizgiler, bu çizgileri yüzeylerde düz renkler üzerinde bile göreceğiz. Otomotiv sektöründen kozmetik sektörüne sıçrayan mat akım mobilya sektörünün de yeni trendi olacak. İhracat noktasında hangi ülkelerle temaslarınız var? Belirlediğiniz hedef bir ülke pazarı var mı? Ülkemizdeki yerli mobilya üretimi ve

tasarımının yanı sıra yurtdışında aktif pazarlama çalışmaları da yürüten AGT, geçtiğimiz yıl gerçekleştirdiği 500 milyon TL’lik cirosunun %40’ını ihracattan elde ederek sektör liderliğini koruyor. Türkiye genelinde yaygın bayi kanalının yanı sıra 5 kıtada satış noktaları bulunan AGT, başta Doğu Avrupa, Balkanlar, İran ve Rusya olmak üzere 60’dan fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. 2016 yılında ihracatta aktif pazarlama çalışmalarına devam eden firmamız, Dubai, İran, İstanbul showroom ve ofislerinin açılması; Amerika, İngiltere, Kanada başta olmak üzere yaklaşık 30’a yakın ülkede aktif fuar katılımları ve pazarlama faaliyetleri

As AGT, what is your growth volume in 2016? Is there any growth target for 2017? What are your targets for the future? According to the reports of Turkish Exporters Assembly, except ship sector, Turkey’s wood products and forest product sector exports are expected to reach by $14-15 billion. In this meaning, AGT will also achieve its sales and exports target by the end of the year and as reaching its targets set for 2023, it will be also one of the most important actors of its respective sector. 45% growth rate with TL500 million that we gained in 2015 we will see it maintains in 2016 too. We also foresee to achieve our year-end growth rate in line with our targets. We will also maintain our branding claim on product diversity and distinction in the upcoming year, as for different doors and products we are planning to include to our product gamut as we are welcoming 2017.

ile sektörde öncü olmanın haklı gururunu yaşıyor. Turquality çalışmalarımız kapsamında stratejik ülkelerimizi belirledik. Ortadoğu başta olmak üzere, Avrupa ve Kanada’daki satış-pazarlama faaliyetlerimizin yoğunluğunu önümüzdeki günlerde arttıracağız. İstanbul, İran, Dubai showroomlarımız ve sürdüreceğimiz satış pazarlama faaliyetlerimizle 2017 yılı başlangıcı itibariye pazarın önemli bir kısmını domine etmeyi hedefliyoruz. AGT olarak, 2016 yılındaki büyüme hacminiz nedir? 2017 için belirlediğiniz hedef büyüme var mı? Geleceğe yönelik hedefleriniz nelerdir? Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin

raporlarına istinaden, Türkiye’nin ağaç mamulleri ve orman ürünleri sektör ihracatının gemi sektörü hariç 14 ila 16 milyar dolara ulaşmasını tahmin edilmektedir. Bu anlamda AGT de belirlediği yılsonu ihracat ve satış hedeflerine ulaşacak ve 2023 hedeflerine ulaşılırken kendi sektörünün en önemli aktörlerinden biri olacaktır. 2015 yılında 500 milyon TL ile elde ettiğimiz %45’lik büyüme oranının 2016 yılında da sürdüğünü görmekteyiz. Yılsonu büyüme oranını ise hedeflerimizle paralel olarak tamamlayacağımızı öngörüyoruz. Ürün farklılığı ve çeşitliliğimiz üzerinden sürdüğümüz markalaşma iddiamızı önümüzdeki sene de sürdüreceğiz, farklı kapı ve ürünlerimizi de 2017’yi karşılarken ürün gamımız içerisine dahil etmeyi planlıyoruz. Furnitech

Special Textile & Machinery event in Interzum 2017: Bre new ground for living spac

interzum 2017’de özel “Textile & Machinery” bölümü etkinliği: Yeni yaşam alanları

nterzum, the leading global trade fair for the furniture industry subcontractors and suppliers, has been always associated with traditional environments such as apartments, offices, hotels or public buildings. Fair organizers and new participants in the fair will demonstrate the importance of Interzum for the new target as designers, fitters and furnishers through a special show in a special segment, Textile & Machinery in the month of May. Events and product presentations under the heading “Mobile Spaces” are designed for professional groups that design, develop and implement mobile spaces. The expectations of these occupational groups show some differences compared to those who design fixed places.

76 Furnitech

obilya yan sanayinin küresel düzeyde lider fuarı olan interzum geleneksel olarak konut, işyeri, otel veya kamu daireleri gibi sabit mekanların tasarımlarını konu alıyor. Önümüzdeki Mayıs ayında gerçekleşecek olan interzum 2017’nin “Textile & Machinery” bölümünde yer alacak özel etkinlik alanında (“piazza”) fuar organizatörleri ve fuara yeni katılacak seçkin firmalar interzum’un yeni bir hedef grubuna daha hitap ettiğini gösterecekler. “Mobil Spaces” başlığı altında gerçekleşecek etkinlikler ve ürün sunumları mobil mekanlar tasarlayan, geliştiren ve uygulayan meslek gruplarına yönelik olarak tasarlandı. Bu meslek gruplarının beklentileri sabit mekanları tasarlayanlara kıyasla bazı farklılıklar gösteriyor. Ziyaretçiler bu farklılıkları özel etkinlik alanında izleme olanağı bulacaklar.

y eaking ces

Furnitech

Under the motto “Mobile Spaces”, Special Textile & Machinery show that Interzum fully satisfies even the interests of the mobile space designers.

Visitors will be able to track these differences in the special event space. In the Interzum 2017’s “Textile & Machinery” section, companies that develop innovative products and are leaders in the field of quality will exhibit assertive textile products and machines used in their processing. The product range extends from upholstery fabrics to weather-resistant outdoor fabrics. A special event area will be created in the middle of the Hall 10.1. The next main theme of this activity space, called “Piazza”, will be “Mobile Spaces”. Matthias Pollmann, project coordinator for the interzum project

78 Furnitech

interzum 2017’nin “Textile & Machinery” bölümünde yenilikçi ürünler geliştiren ve kalite alanında lider konumda bulunan firmalar iddialı tekstil ürünlerini ve bunların işlenmesinde kullanılan makineleri sergileyecekler. Ürün yelpazesi hava koşullarına uyum sağlayan döşemelik kumaşlardan sert hava koşullarına dayanıklı outdoorkumaşlara kadar uzanıyor. 10.1 no’lu salonun ortasında yine bir özel etkinlik alanı oluşturulacak. “Piazza” olarak adlandırılan bu etkinlik alanının önümüzdeki fuardaki ana konusu “Mobile Spaces” olacak. Otomobil, karavan veya tekne gibi mobil yaşam mekanlarını tasarlayan, donatan ve modernize edenler için de “sabit mekan tasarımlarında geçerli olan kriterlerin aynen geçerli olduğunu ve ayrıca bazı ek kriterlerin de söz

stating that “the criteria that apply to fixed-space designs are exactly the same as those for designing, fitting and modernizing mobile living spaces such as cars, caravans or boats” And the fuara will be included in the new interzone entrepreneurs, who will be able to “watch closely” how they have developed new ideas. Mobile space design addresses a very large area: from the automotive industry to boat design, to small home models that can be moved by wheel from train or plane transport, or by pick-up. In order to be able to evaluate the space reserved for these events in the best way,

konusu olabileceğini” belirten interzum Proje Sorumlusu Matthias Pollmann “özel etkinlik alanında işlenecek bu konu ile fuara yeni dahil olacak firmalara interzum katılımcılarının yeni fikirleri nasıl geliştirdiklerini” yakından izleme olanağı sunacaklarını” ifade ediyor. Mobil mekan tasarımı çok geniş̧ bir alana hitap ediyor: Bu konu otomotiv sanayinden tekne tasarımına, tren ve uçak gibi toplu taşıma araçlarından tekerlek takılmak suretiyle veya pick-up olarak hareketli hale getirilebilen küçük ev modellerine kadar uzanıyor. Bu etkinliklere ayrılan alanı en iyi şekilde değerlendirebilmek için önümüzdeki interzum Fuarı’nda “tekerlekler üzerinde mobil yaşam mekanları” konusu üzerinde yoğunlaşılacak. Uluslararası düzeyde tasarlanan etkinlikler kapsamın-

Fuarın “Textile & Machinery” bölümündeki özel etkinlik alanında işlenecek “Mobile Spaces” konusu ile interzum bundan böyle mobil mekan tasarımcılarına da hitap edecek

Furnitech

The exhibition will focus on “mobile living spaces on wheels”. Internationally designed events include a premium caravan produced in the size of buses used for intercity transportation, two different jobs as caravan and boat, which are developed by mobile home models (“Tiny Homes”) which are popular in America or Seafarer company built in Kiel Will have different products ranging from an unconventional design to possession. A 17,000-ton pond will be installed so that the two functions can be displayed more clearly. Participating companies in this section will also exhibit products that can be used in the design of mobile spaces. Interzum Project Coordinator Matthias Pollmann describes the event as saying: “We want to give international visitors the ability to think in different categories to

80 Furnitech

da şehirlerarası taşımacılıkta kullanılan otobüslerin boyutunda üretilmiş̧ bir premium karavandan, Amerika’da yoğun rağbet görmekte olan taşınabilir ev modellerine (“Tiny Homes”) veya Kiel kentinde yerleşik Seafarer firması tarafından geliştirilmiş̧ olan ve hem karavan hem de tekne olarak iki farklı işleve sahip bulunan sıra dışı bir tasarıma kadar uzanan farklı ürünler sergilenecek. İki işlevin daha net bir şekilde gösterilebilmesi için 17.000 tonluk bir havuz kurulacak. Yine bu bölümde yer alacak katılımcı firmalar, mobil mekanların tasarımında da kullanılabilecek ürünleri sergileyecekler. interzum Proje Sorumlusu Matthias Pollmann etkinliği şu sözlerle tanımlıyor: “Piazza etkinliklerini izleyecek olan uluslararası ziyaretçilere farklı kategorilerde de düşünebilme yeteneği kazandırmak istiyoruz. Nitekim, yaşam mekanı nerede olursa olsun, içinde yaşay-

watch the Piazza events. Indeed, wherever there is a living space, it must be designed so that it can fulfill the functions demanded by it. We would like to introduce to mobile lifestyle designers the opportunities offered by the innovative products developed by the subsidiary industry in this special event space. Constant space designers will also be able to address a whole new target audience. As a result, we aim to show that the Interzum offers an ideal platform for interdisciplinary communication in the field of “space” design. “Mobile Spaces” is a unique opportunity in this respect, and I think this new one has a significant development potential. “

acak kişinin talep ettiği işlevleri yerine getirebilecek şekilde tasarlanmış̧ olmalıdır. Bu özel etkinlik alanında mobil yaşam mekanları tasarlayıcılarına yan sanayinin geliştirdiği yenilikçi ürünlerin sunduğu olanakları tanıtmak istiyoruz. Sabit mekan tasarımcıları da böylelikle yepyeni bir hedef grubuna hitap edebilme olanağı bulacaklar. Sonuç̧ itibariyle interzum’un “mekan” tasarımı alanında disiplinler arası iletişim kurulabilmesi için ideal bir platform sunduğunu göstermeyi hedefliyoruz. “Mobile Spaces” konusunun bu açıdan eşsiz bir olanak sunduğunu ve bu yeni konunun ciddi bir gelişme potansiyeline sahip olduğunu düşünüyorum.”

Furnitech

IKMIB set the road map for chemical exports İKMİB, kimya ihracatının yol haritasını çıkardı

iming to catching the export targets of the chemicals sector, the Istanbul Chemicals and Exporters Association (İKMİB) has been determined the route of exports for the years 2017-2023 in collaboration with A.T. Kearney. The chemical sector, which will close the year with an export of around 15 billion USD, has set the export target as 15.5 billion USD for 2017. On the other hand, exports should have been increased by

82 Furnitech

imya sektörünün ihracat hedeflerine liderlik eden İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB), ihracatın 2017-2023 yıllarına dair rotasını belirlemek üzere A.T. Kearney işbirliğiyle önemli bir çalışmaya imza attı. Yılı yaklaşık 15 milyar dolarlık ihracatla kapatacak olan kimya sektörü, 2017 yılında ihracat hedefini 15,5 milyar dolar olarak belirledi. Diğer taraftan sektörün 2023 hedefi olan 50 milyar dolar ihracata ulaşması için ihracatın her yıl yüzde 20 artması gerekiyor. İstanbul

20 percent every year in order to reach the sector’s target for 2023 as of $ 50 billion. Istanbul Chemical Materials and Products Exporters’ Association (IKMIB) announced its 10-step strategy to accelerate the export of chemicals in this report. Some of these steps include updating the EU and Customs Union agreement in favor of Turkey, securing raw material procurement with new formulas, specific special chemical investments, sectoral clustering of the industry, and scale synergy in R & D efforts. From the plastics to cosmetics, from rubber to paint sector, the chemistry sector, which has a critical power for the Turkish economy, keeps the pulse of the Turkish industry by providing raw materials and intermediate goods to almost all sectors. The chemical sector, which increases production, exports and the contribution it provides to the country’s economy every year, is among the strategic sectors with the added value potential. On the occasion of presentation of the report, IKMIB Chairman Murat Akyuz emphasized that new formulas are needed to secure high volume of raw material procurement with imports and that investment in specific products has become a must for the industry. While pointing out the need for re-evaluation of Custom Union agreement with EU, Murat Akyuz said, “An analysis of the present situation in chemicals industry, the report has put its position objectively. It advice us to develop a ten step strategy in order to reach the targeted figures in exports. The

Murat Akyüz President of IKMIB

Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB), bu raporun çıktıları doğrultusunda kimya ihracatına ivme kazandıracak 10 adımlık stratejisini açıkladı. AB ile Gümrük Birliği anlaşmasının Türkiye lehine güncellenmesi, hammadde tedarikinin yeni formüllerle garantiye alınması, spesifik özel kimyasallara yatırım, sektörel kümelenme, Ar-Ge’de ölçek sinerjisi bu adımlardan bazılarını oluşturuyor. Plastikten kozmetiğe, kauçuktan boya sektörüne kadar birçok alanda Türkiye ekonomisi için kritik bir öneme sahip olan kimya sektörü neredeyse tüm sektörlere hammadde ve ara malı temin eden yönüyle Türkiye sanayinin nabzını tutuyor. Üretim, ihracat ve yarattığı istihdam

ile ülke ekonomisine sağladığı katkıyı her yıl artıran kimya sektörü, katma değer yaratma potansiyelinin yüksekliği ile stratejik sektörler arasında yer alıyor. Kimya sanayinin Türkiye’deki durumuna ışık tutan, riskleri ve fırsatları ortaya koyan İKMİB “Türkiye Kimyevi Maddeler Sektörü İhracat Büyüme Stratejisi Raporu” sektörün 2023’e kadar olan yol haritasını çıkardı. Mevcut koşullarda 2023 ihracat hedefinin altında olan kimyanın yer yıl yüzde 20 ihracat artışı yakalaması gerekiyor. Uluslararası danışmanlık şirketi A.T. Kearney işbirliği ile hazırlanan raporun çıktıları doğrultusunda kimya ihracatının izlemesi gereken stratejileri açıklayan İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Murat Akyüz, yüksek Furnitech

agreement should be renewed immediately and Turkey has become a part of STA agreement which runs against Turkey’s interests. The other point that was mentioned in the report is the need for re-assessment of production models in the country. The industry has to move towards the production of higher value specific chemicals. Also the costs of energy should be lowered for the sector and the industries have to be organized in specifi clusters in the country. Ratio of dependence on imports is growing and new formula are needed which will guarantee the sustainability of imports. Foreign trade deficit has gone beyond 40 billion dollars level in chemicals industry. R&D spending should also be increased to develop customized and innovative products.” The following is the list of strategies foreseen in the report: 1-Revision of the customs union agreement with EU (Turkey should be a part in bilateral agreements) 2-Focus on high specificity products with added value

84 Furnitech

oranda ithalatla gerçekleşen hammadde tedarikinin güvence altına alınması için yeni formüller gerektiğini, spesifik ürünlere yatırımın ise şart olduğunu vurguladı. Türkiye aleyhine işleyen AB ile Gümrük Birliği Anlaşmasının yeniden ele alınması ve ikili anlaşmalarda Türkiye’nin de taraf olması gerektiğinin altını çizen Murat Akyüz, şunları söyledi: “Kimya sanayinin içinde bulunduğu durumun analizini yapan rapor, mevcut tabloyu objektif biçimde ortaya koyuyor. Raporun çıktılarını değerlendirdiğimizde kimya sektörü için hedeflediğimiz ihracat rakamlarına ulaşmak için 10 adımdan oluşan bir stratejinin uygulanması gerektiğini görüyoruz. AB ile Gümrük Birliği Anlaşmasının bir an önce güncellenmesi ve

ihracatçımız aleyhine işleyen ikili STA anlaşmalarında Türkiye’nin de mutlaka taraf olması gerekiyor. Bir diğer önemli çıktı ise kimyanın var olan üretim modellerini yeniden gözden geçirmesi ve katma değeri yüksek spesifik özel kimyasalların üretimine yönelmesi. İhracatçılarımızın rekabetçiliğini azaltan yüksek enerji maliyetlerinin de düşürülmesi lazım. Kimya sektörünün bir türlü çözüme kavuşturulamayan sektörel kümelenme ihtiyacı da bir kez daha karşımıza çıkıyor. Ayrıca kimya sektörünün hammaddede dışa bağımlılığı giderek artıyor. Petrokimyada yeni yatırımların gerçekleşmesi yakın zamanda mümkün görünmediğinden hammadde tedarikini güvence altına alacak yeni formüllere ihtiyaç duyuyoruz. Dış ticaret açığının 40 milyar dolara ulaştığı kimyanın girdi güvenliğini yurtdışında satın alma ya da ortaklıklarla sağlaması bu formüllerden biri. Ar-Ge’de ölçek sinerjisinin yaratılması, katma değerin

3-Reduction of energy costs, one of the biggest loads on the shulders of industrialists 4- Establishment of sectoral clusters for more competitiveness 5-Guaranteeing security and competitiveness for getting inputs

artırılması, müşteriye özel ürün geliştirme ve ihraç pazarlarında inovasyonun ticarileştirilmesi ise önümüzdeki yıllara yönelik izlememiz gereken diğer stratejiler olarak öne çıkıyor.” Türkiye Kimyevi Maddeler Sektörü Yol Haritası 2017 2023

6-Improvement of technological competence development ecosystem

1-AB ile Gümrük Birliği anlaşmasının revize edilmesi (İkili anlaşmalarda Türkiye de taraf olsun)

7- Improvement of scale synergy in Ar-Ge efforts

2-Katma değeri yüksek spesifik ürünlere odaklanılması

8-Increasing the value added and improving the services

3-Sanayicinin üzerindeki en büyük yüklerden enerji maliyetlerinin düşürülmesi

9-Developing customer-oriented business models

4-Rekabetçilik için sektörel kümelerin kurulması

5-Girdide güvenliğin ve rekabetçiliğin garantiye alınması 6-Teknolojik yetkinlik geliştirme ekosisteminin iyileştirilmesi 7-Ar-Ge’de ölçek sinerjisinin yaratılması 8-Katma değerin artırılması ve hizmetlerin iyileştirilmesi 9-Müşteri odaklı iş modellerinin geliştirilmesi 10-İhracat yapılan pazarlarda inovasyonların ticarileşmesinin en üst seviyeye çıkarılması

10-To maximize the commercialization of innovations in export markets Furnitech

Counting down for ISMOB ISMOB için geri sayım

rganized with the cooperation of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER) and TÜYAP Fairs, the only private organizer in Turkey operating its own venues, the 13th Istanbul Furniture Fair (İSMOB 2017) will be held at the TÜYAP Fair and Convention Center from January 10 to 15, 2017. As the largest furniture fair in Eurasia and one of the leading events in the world,

86 Furnitech

ürkiye’de kendi fuar merkezine sahip tek özel sektör fuarcılık kuruşu olan TÜYAP Fuarcılık ile Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği’nin (MOSDER) işbirliğinde düzenlenen İstanbul Mobilya Fuarı’nın (İSMOB) 10-15 Ocak 2016 tarihlerinde TÜYAP Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. Türk mobilya sektörü, Avrasya Bölgesi’nin en büyük, dünyanın en önemli mobilya fuarlarından biri olan İSMOB’u heyecanla bekliyor. Türkiye’nin en büyük, dünyanın en önemli

İSMOB is highly coveted by the Turkish furniture industry. Istanbul Furniture Fair (İSMOB), the third largest trade show in the world and the largest of its kind in Turkey, prepares to usher in a new era for the furniture industry. The 13th İSMOB will be hekd at TÜYAP between January 10th and 15th, 2017 to once again set the trends for furniture across the Eurasian region. Organized with the cooperation of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER) and TÜYAP, the only private organizer in Turkey operating its own venues, the event will spread over 14 halls and 120,000 square meters of exhibition space and showcase more than 1000 brands. Thousands of groundbreaking products, from lounge furniture to children’s rooms, bedrooms and office furniture, will be on display for the first time at İSMOB 2017. “MARKETING EFFORTS FOR İSMOB REACHED OUT TO 1.5 BILLION CONSUMERS” Saying that İSMOB powered by TÜYAP was a great meeting point not just in Turkey but worldwide, TÜYAP Managing Director İlhan Ersözlü continued, “the 12th edition of the fair in 2016 attracted a record-breaking 132,476 professional visitors from 107 countries. This year, we took our promotion efforts even further to build on the past success of İSMOB. We visited related fairs and authorities in a number of countries to build rapport.” Explaining that the promotion and marketing efforts

üçüncü mobilya fuarı olan İstanbul Mobilya Fuarı (İSMOB), mobilya sektörüne çağ atlatmaya hazırlanıyor. Mobilya alanında Avrasya Bölgesi’nin en büyük, dünyanın en önemli üçüncü fuarı olan İSMOB, 10-15 Ocak 2017 tarihleri arasında TÜYAP’ta 13. kez trendlerin belirlendiği adres olacak. Türkiye’de kendi fuar merkezine sahip tek özel sektör fuarcılık kuruluşu TÜYAP’ın Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) işbirliğinde gerçekleştireceği fuar, 14 salon ve 120 bin metrekarelik alanda

1000’den fazla markanın ürünlerini tüketicilerin beğenisine sunacak. İSMOB’da oturma odasından çocuk odasına, yatak odasından ofis mobilyasına kadar 2017’ye damgasını vuracak binlerce yeni ürün ilk kez sergilenecek. “İSMOB TANITIM ÇALIŞMALARI 1.5 MİLYAR TÜKETİCİYİ KAPSIYOR” İSMOB’un TÜYAP ile birlikte sadece Türkiye değil dünya mobilya sektörü için çok önemli bir buluşma noktası olduğuna dikkat çeken TÜYAP Genel Müdürü

Furnitech

covered an area of the world populated by 1.5 billion people, Ersözlü continued: “TÜYAP has significant international leverage with its overseas offices in Moscow, Sofia, Tehran, Tbilisi, Skopje and Cairo, and a representative network that extends through more than 20 countries including Germany, Italy, Spain, France, China, Taiwan, India and Korea. We used this network to promote İSMOB. Our efforts focused on the nearly 60 countries. That are up to three hours’ flying time from Istanbul. İSMOB will set the world’s furniture trends from January 10th to 15th, 2017. We visited a number of countries including Italy, Germany, Russia, Saudi Arabia and Iran during the year. We developed great working relationships. As a result, our hopes from İSMOB are very high this year.” “İSMOB IS PRECIOUS TO THE FURNITURE INDUSTRY” MOSDER Chairman İsmail Doğan noted that the share of foreign exhibitors increased from 10% to 30% this year, saying that the event was precious to the furniture industry. Doğan also said that due to the political problems in the Middle East causing issues to the furniture industry, they focused on European countries for the fair. THE “TREND AREA” WILL BE THE CENTER OF ATTENTION Part of the exhibition space at İSMOB will be designated the “Trend Area” this year. The

88 Furnitech

İlhan Ersözlü, “2016 yılında 12’ncisini düzenlediğimiz fuarda 107 ülkeden 132 bin 476 sektör profesyonelini ağırlayarak önemli bir rekora imza attık. Mobilya sektörünün ve İSMOB’un başarısını bu yıl da artırmak için özellikle tanıtım çalışmalarımıza büyük önem verdik. Dünyanın önde gelen ülkelerindeki ilgili fuar ve makamları ziyaret ederek yakın ilişkiler kurduk” dedi. Türkiye’nin mobilya sektörünün kalbini oluşturan İSMOB’un yurtdışı tanıtım çalışmalarını 1.5 milyar nüfuslu bir coğrafyada gerçekleştirdiklerine özellikle dikkat çeken Ersözlü, şunları kaydetti: “TÜYAP; Kahire, Sofya, Tahran, Moskova, Tiflis ve Üsküp’te faaliyet gösteren 6 yurt dışı ofisi, Almanya, İtalya, İspanya, Fransa, Çin, Tayvan, Hindistan ve Kore’de bulunan 20’nin üzerinde yurtdışı temsilcilik ağı ile ciddi bir uluslararası bağlantıya sahip. Biz de bu önemli network üzerinden İSMOB’u tanıttık. Çalışmalarımızın temelinde Türkiye’den 1-3 saatlik uçuş mesafesinde

yaklaşık 60 ülkeyi kapsayan bir strateji yatıyor. İSMOB, 10-15 Ocak 2017 tarihlerinde dünya mobilya trendlerinin belirlendiği adres olacak. Bu nedenle yıl boyunca İtalya, Almanya, Rusya, Suudi Arabistan, İran gibi bir çok ülkeye ziyaretlerde bulunduk. Çok başarılı iş ilişkileri geliştirdik. Dolayısıyla bu seneki İSMOB’dan çok umutluyuz” “İSMOB MOBİLYA SEKTÖRÜ İÇİN ÇOK DEĞERLİ” İSMOB’un yüzde 10 olan yabancı katılım oranını bu yıl yüzde 30’a çıkardıklarına dikkat çeken Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) Başkanı İsmail Doğan ise İSMOB’un mobilya sektörü için çok değerli bir organizasyon olduğuna özellikle dikkat çekti. Ortadoğu coğrafyasındaki problemlerin mobilya sektöründe ciddi sıkıntılara neden olduğunu vurgulayan Doğan, dolayısıyla kendilerinin Avrupa ülkelerine odaklandıklarını ifade etti.

Trend Area is designed to be a fun gathering place for exhibitors and visitors, adding to the attraction of the fair. Viewers of the Trend Area will witness exciting new approaches to the furniture of the present and the future. The area will focus on changing priorities and emerging concepts introduced by the latest technologies, and host events that will entertain and inform at the same time. Other activities in the trend area will include interviews with experts in furniture and design, artistic events with prominent figures, and discussions focusing on new approaches to decorating homes and new perspectives.

“TREND ALANI” BU YIL ÇOK KONUŞULACAK ISMOB’da fuar alanının bir kısmı bu yıl “Trend Alanı”na ayrılacak. Hem sektörün hem de ziyaretçilerin keyifli bir buluşma noktası olarak tasarlanan “Trend Alanı” fuara yeni bir soluk katacak. Böylece hem ziyaretçiler, hem de katılımcılar bugünün ve yarının mobilyalarına dair heyecan verici yaklaşımlara şahit olacak. Değişen ihtiyaçlar ve günümüz teknolojisinin hayatımıza soktuğu yepyeni kavramların irdeleneceği

alanda, ziyaretçiler ve katılımcı firmalar için eğlenceli ve bilgilendirici aktiviteler gerçekleştirilecek. Ayrıca yine Trend Alanı’nda; mobilya ve tasarım konusunda işin uzmanlarının katılacağı söyleşiler, ünlü isimler ile düzenlenecek sanat etkinlikleri, başarılı bir ev dekorasyonu için yeni fırsatlar ve bakış açılarının anlatılacağı sohbetler gerçekleştirilecek.

Furnitech

Woodworking machinery of the future from Sabır Makine Geleceğin ahşap işleme makineleri Sabır Makine’den

s a manufacturer of special and patented machinery for woodworking, Sabir machinery exports 70% of its production. Started as service provider for maintenance of machinery, the company developed its own machinery. Ayşe SABIR, Foreign Trade Manager of Sabir machinery, informed about her company and activities: “Our firm was founded in 1981 and since then till today we have been servicing in the wooden processing sector. We have introduced many innovations with our systems patented to the Haki Sabır. Our patented machines have gained the deserved appreciation of the users both in our country and over forty countries. Moreover, our firm provides support for the training of our machines and after sales service and contributes

90 Furnitech

obilya sektöründe kullanılan ahşap işlemelerin üretiminde özel ve patentli makinalar üreten Sabır Makine, üretiminin %70’in, ihraç ediyor. Yıllarca ithal makinaların servis ve bakımlarını yapan firma, sektördeki tecrübesi ile ahşap işleme makineleri Ar-Ge’sine öncülük yapıyor. Türkiye’de kendi sektörlerinde kopya üretim yapmayan tek marka olduklarını ifade eden dış ticaret müdürü Ayşe Sabır, global olarak kendilerine ait know-how ile dünya patenti alan ve lisans anlaşmaları yapan bir marka olduklarını belirtti. Ayşe Sabır faaliyetlerini ve firmayı şöyle özetledi: *1981 yılında kurulan firmamız ahşap işleme sektörüne yıllardır hizmet vermektedir. Haki SABIR’a patentli akıllı ve fonksiyonel sistemlerimizle ülkemizde ve dünyada birçok ilki gerçekleştirdik. Kırkın üzerinde ülkede kullanılmakta olan üstün özelliklerdeki patentli makinalarımız kullanıcıların haklı

takdirini kazanmıştır. Ayrıca firmamız makinalarımızın kullanımı konusunda da eğitim ve satış sonrası desteği vermekte, ahşap sektörünün gelişimine katkıda bulunmaktadır. Türkiye’deki yatırımlarımıza ek olarak 2001 yılında Ukrayna’da, 2008 yılında Azerbaycan’da, 2011 yılında İran’da, 2012 Rusya’da ve 2014 yılında da Hindistan’da kurduğumuz firmalarımızla yeni atılımlar gerçekleştirdik. Satış ve üretimlerimizle yeniden yapılandık. Ahşap işleme sektörüne daha iyi hizmet için önümüzdeki yıllarda da birçok yeniliğe imza atmayı hedefliyoruz. Firmamızın satışlarındaki artışlar müşteri tercihinde güvenilir olduğumuzun en iyi kanıtıdır.”

to the development of the wooden industry. In addition to our investments in Turkey, we have made new investments with our firms established in 2001 in Ukraine, in 2008 in Azerbaijan, in 2011 İran, and in 2012 in Russia. We were reorganized with our sales and productions. Our aim is to bring many new innovations in the future years for better service to the wooden industry. The increase in our firms’ sales is the best proof of our reliability for the customer preference. It is the basic principle of our firm to give service to its customers with honesty and reliability.”

Furnitech

MOSFED leads Turkish furniture industry to world markets MOSFED Türk mobilya sektörünü yönlendiriyor

OSFED (Federation of Furniture Associations), which was founded with an aim to contribute to the national and international development of the furniture industry in Turkey, to provide cooperation and coordination between companies and the associations, has been active in recent years to make Turkish furniture a worldwide brand. We got an interview with President Ahmet Gulec for detailed information about the activities of the Federation. We would like to hear about you and your career? I came back to Inegol, a city where at least one people of every household employed in furniture industry, following my graduation.

92 Furnitech

obilya sektörünün ulusal ve uluslararası gelişimine katkıda bulunmak adına kendisine bağlı dernekler arasında işbirliği ve koordinasyonu sağlamak amacıyla kurulmuş olan MOSFED (Mobilya Dernekleri Federasyonu) Türk mobilyasının dünya çapında bir marka olması adına son yıllarda yoğun faaliyetler gösteriyor. Federasyonun faaliyetleri hakkında detaylı bilgi için Başkan Ahmet Güleç ile bir röportaj gerçekleştirdik. Sizi tanıyabilir miyiz? Mesleğe ne zaman başladınız? Üniversite tahsilimi tamamladıktan sonra İnegöl’e döndüm. İnegöl bildiğiniz üzere hemen hemen her haneden bir kişinin mobilya sektöründe istihdam edildiği bir ilçemizdir. Ben de sektörün gelişme potansiyelini görüp genç bir iş adamı olarak eğitimimi ve birikimimi bu sektörde değerlendirmek istedim.

Then I decided to work in this high potential business with all my education and savings. My first job was in Nurhas company in 1998, I worked there as deputy chairman by 2003 then as chairman. Meanwhile we founded Ndesign brand and I have chosen as chairman of Mosfed, the federation of furniture associations. How was the foundation of Mosfed and what can you say about its position in the furniture industry? Mosfed was established to be a roof organization for furniture industry which covers large number of small manufacturers throughout the country. At the beginning we have only 6-member association now we have ten and three more are waiting to be approved. There are 34 thousand manufacturers and 10 thousand exporters in 81 cities. We actively work to support them in their efforts to reach out export markets and to increase production volumes and export sales. We organized CNRIMOB fair for 13th time, world furniture congress, gala programs, design competitions, consultancy meetings, and other activities with our national and international partners. Last month we became a member of World Design Organization, ICSID, as Mosfed. Is the number of members of federation satisfactory? They may be more, but we are a federation, a roof organization for companies. We emphasize on the number of activities we started rather than the number of members.

MOSFED President Ahmet Gulec

Sektöre 1998’de Nurhas Mobilya ile giriş yaptım. 2003’e kadar Yönetim Kurulu Başkan Yardımcılığı görevini icra ettiğim firmada 2003’te Yönetim Kurulu Başkanı oldum. Görevi devraldıktan sonra NDESIGN markasını oluşturduk ve bu marka ile firmayı bulunmuş olduğu yere getirdik. 2014’ten beri mobilya sektörünün “çatı kuruluşu” Mobilya Dernekleri Federasyonu (MOSFED)”’in ve İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği’nin Yönetim Kurulu Başkanlığı’nı yapmaktayım.

MOSFED Mobilya Dernekleri Federasyonu hakkında bilgi verir misiniz? Kuruluşundan bu yana geçen süreci anlatır mısınız? MOSFED’in sektöründeki yeri nedir? MOSFED, 2014 yılında “mobilya sektörünün çatı kuruluşu” sloganı ile çoğunluğu KOBİ olan ve Anadolu’da tabana yayılmış mobilyacılarımızı temsil etme amacıyla kuruldu. İlk kurulduğunda 6 olan üye dernek sayısı, bugün 10 sektör Furnitech

What kind of services your federation offers to the industry? We gather together the companies to consult and to hear their problems. We discuss about the ways that will took us to the targets for 2023, which it says 10 bn. dollars of exports, 25 billion dollars of production. We support young talented designers with design competitions. Besides, we inform about our industry through reports, meetings and presentations we gave to related organization. How was the year 2016 for the industry? What is your opinion about the coming years? Despite the latest recession in global economy in 2016, we forecast more sales over last yearsâ&#x20AC;&#x2122; 2.3 billion dollars and we will force to reach 3 billion dollars from exports. It is expected that the year 2017 will not be a good year for world economy. 2017 will be good step for 2013 targets. What are the targets of your federation? What are your new projects in 2017? We planned to held serial furniture workshops in 8 to 12 industrial clusters in the country with an aim to meet, to discuss about the ways to get the 2023 targets, to listen about the problems, and gather data about the industry. Then we will present our reports to the related authorities, including ministries of economy and industry. We will see prestigious faces in furniture summit that will be held by the CNR IMOB 17.

94 Furnitech

derneğine yükseldi. Bugün Türkiye’nin 81 ilinde, 36.000 üretici, 10.000 ihracatçımız var. Onların dünya pazarları ile buluşturulması ve Türkiye’nin mobilya üretim ve ihracatını arttırmak noktasında aktif görev alıyoruz. 13.’sünü düzenleyeceğimiz CNRİMOB Fuarı, geçen yıl ev sahipliği yaptığımız Dünya Mobilya Kongresi, fuar kapsamında gala programları, tasarım yarışmaları, İstişare Toplantıları ile sektörün ulusal ve uluslararası düzeyde serüvenini ulusal ve uluslararası paydaşlara anlatmak istiyoruz. MOSFED, son olarak geçen ay Dünya Tasarım Örgütü (ICSID)’in üyesi olarak mobilyacılarımızı dünya tasarım gündemini etkileme gücüne kavuşturdu. Federasyonun kaç üyesi var? Federasyonun altında 10 üye dernek bulunuyor. Hâlihazırda üyelik için bekleyen üç dernek daha söz konusu. Bu derneklerin üye firmaları düşünüldüğünde Anadolu’da tabana yayılmış KOBİ’lerin sesiyiz. Üye miktarı sizce yeterli mi? Kuşkusuz, sayı daha da artabilir. Fakat biz tüm sektöre açık bir Federasyonuz. Bir çatı kuruluşuz. Üye sayımızdan çok yaptığımız çalışmaların sayısına odaklanıyoruz. Şu an da sektörün tüm alt kırılımlarının yer aldığı güzel bir küme oluşturduk. Bu bakımdan çeşitlilik açısından da iyi bir noktadayız. Federasyon olarak sektöre ne hizmetleri veriyorsunuz? İstişare toplantıları ile mobilyacılarımızın nabzını tutuyor ve sorunlarını dinliyoruz. Kısa süre içerisinde Mobilya Çalıştaylarımız başlayacak. 2023 hedeflerine (10 milyar $ ihracat, 25milyar $ üretim) nasıl ulaşırız onu tartışacağız. Tasarım

Furnitech

What are major problems in the industry confronted by Mosfed? There are several structural problems in this industry that is composed mainly of small to medium sized companies. Among the major problems are related with technology, finance, taxes, raw material and labor supplies, etc. Issues on corporate management are other major field of problems. What does your federation do in terms of environmental protection in the furniture industry? Do you have any incentives in this regard? While we are mentioning about value added production we mean sustainable furniture manufacturing. Markets should be proliferated and we should began to sell to high end markets, who demand ecological furniture made of green and natural materials. We keep our efforts to inform manufacturers in both Inegol and Kayseri about the importance of production of environment friendly products at EU standards. We also have applications to authorities to establish test laboratories to facilitate the tests.

yarışmaları ile genç tasarımcıları sektöre kazandırıyoruz. Ayrıca sektör raporları, basın toplantıları ile ilgili mercileri ve karar vericileri sektörün ihtiyaçları ve talepleri noktasında aydınlatıyoruz. Sektörün şu an en çok eksikliğini hissettiği sorun “kurumsallaşma”. MOSFED’in en temel hedefi sektörü daha konsolide ve kurumsallaşmış bir ölçeğe ulaştırmak.

2016’nın üzerine çıkmak ve 2023 yılı hedefine ulaşmakta eşik yıl olarak tarif ediyoruz.

Do you have any additional comment on the industry?

2016 yılı sektör açısından nasıl geçti? Önümüzdeki 2017 yılı dönemle ilgili düşünceleriniz nelerdir?

During 2002 to 2015 period, furniture industry has been greatly successful. This is a major factor that makes us believe in the realization of 2023 target. We have the courage and the power for this. We depend on our furniture manufacturers. We completely believe that the production volume will

2016 yılını dünya ekonomilerindeki daralmaya karşın ihracat olarak geçen yıl elde ettiğimiz 2,315 milyar $’ın üzerinde kapatacağımızı öngörüyoruz. 3 milyar$ hedefini zorlayacağız. 2015 ve 2016 yıllarındaki daralmanın ardından, 2017’nin de dünya ekonomisi için pek parlak bir yıl olmayacağı görüşü hakim. Buna karşılık, sektör olarak 2017’yi

Federasyon olarak 2017 yılında Mobilya Çalıştayları’nı hayata geçirmeyi planlıyoruz. Türkiye’nin 8-12 mobilya kümelenmesinin olduğu ilinde gerçekleştirilecek bu çalıştaylar ile hem 2023 hedeflerine nasıl ulaşırız sorusunun etrafında verimli tartışmalar gerçekleştirecek hem de elde ettiğimiz kıymetli verileri raporlaştıracağız ve karar mercilerine (Ekonomi Bakanlığı, Sanayi Bakanlığı vb.) bunları ulaştıracağız. Bunun dışında CNRİMOB’17 kapsamında gerçekleştirilecek Mobilya Zirvesi’nde birbirinden ilginç isimleri

96 Furnitech

Federasyon hedefleriniz nelerdir? Bu hedefler doğrultusunda 2017 yılındaki yeni projeleriniz olacak mı?

be 25 billion dollar with 10 billion dollars of export, and Turkey will be the fifth largest producer country in the world. göreceğiz. Sene içinde yine toplantılar, zirveler, yarışmalar ile sektör olarak karşınıza çıkacağız. MOSFED Mobilya Dernekleri Federasyonu olarak sektörün sıkıntılarından bahseder misiniz? Sektör KOBİ-yoğun bir sektör olarak, yapısal birçok sıkıntıya sahip. Teknoloji düzeyinden finansmana erişime, vergilerden hammaddeye, yetişmiş elemandan kayıt dışılığa kadar geniş yelpazede değerlendirilebilecek bu sorunların başında ise sektörün “kurumsallaşma” düzeyinin yetersizliği bulunuyor.

Federasyonunuz üretim yapan firmalar üzerinde doğayı korumak adına ne gibi tedbirler alıyor ve bu konuda derneğinizin desteği oluyor mu? Federasyonumuz, “katma değerli üretim” derken sürdürülebilir mobilyalara vurgu yapıyor. Pazarlarımızı çeşitlendirmeli ve alım gücü yüksek pazarlara mobilya satmalıyız derken, bu pazarların sürdürülebilir, çevreci, yeşil malzemeden yapılmış mobilyaları talep ettiğini unutmamalıyız. Biz de bu noktada hem üyelerimizi bilgilendirme toplantılarıyla hem de başta İnegöl ve Kayseri olmak üzere AB standartlarında çevreci mobi-

Furnitech

lyalar üretmemizi kolaylaştıracak test laboratuarlarının kurulması noktasında ilgili mercilere yaptığımız çalışmalarla rol oynuyoruz. Federasyonun sektör çalışanlarına düzenlediği sosyal etkinlikler var mı? Kısaca bahseder misiniz? MOSFED olarak gerek yerel düzeyde düzenlediğimiz toplantılar gerekse de CRNİMOB kapsamında yaptığımız Gala programı ile sektörü bir araya getiriyor ve Türkiye mobilya ailesinin üyelerinin birbirlerini daha yakından tanımalarını sağlıyoruz. Sektöre vermek istediğiniz bir mesajınız var mı? Mobilya sektörü 2002-2015 yılları

98 Furnitech

arasında müthiş bir başarı serüvenine imza attı. Bu bize 2023 hedefimiz olan dünyanın 5 mobilya ülkesinden biri olmak noktasında en büyük cesareti veren unsur oldu. Bu cesarete hala sahibiz ve mobilyacılarımıza güveniyoruz. 25 milyar $ üretim, 10 milyar $ ihracat ile dünyanın beş mobilya ülkesinden biri olma hedefine hep birlikte ulaşacağımıza inancım tam.

Made in Germany

Profesyonellerin Tercihi... BeA Zımba ve Çivi Çakma Tabancaları

MEVA AHŞAP grows with exclusive solutions MEVA AHŞAP özgün çözümlerle büyüyor

eva Ahşap (Wood) company was established in 1988 with electrical and construction businesses. In line with the growth of housing sector, the company entered the construction and contracting sector. Meva decided to invest in Acrylic Panels, High Gloss Panels Door Components in 2015 to use its vast experience in the field of MDF Panels and both domestic and international. Thanks to its dedication to R&D studies it has always been a sought after name in the industries it deals with. Furnishing us about their company and operations, Mr. Zekeriya Hazırbulan outlined, “Our aim is to offer best quality products with reasonable prices and to be a leading company which will be followed by competitors. Currently we have two different lines

100 Furnitech

988 yılın da ticari hayatına başlayan MEVA Ahşap firmasının ilk sektörü elektrik ve taahhüt işleri olmuş. 1991 yılında gelişen konut sektörüne paralel olarak inşaat ve yapı sektörüne girmiş. 20042014 yılları arasında Türkiye’nin en büyük kapak firmasının kurucu ortaklığını yaptı ve 10 yıl süreyle bu sektörde faaliyet gösterdi. Ürün ve pazar tecrübesi ile müşterilerinden aldığı yoğun geri dönüşler sonucunda 2015 yılında inşaat sanayine başlamış ve İzmir Kemalpaşa Organize Sanayi Bölgesinde Akrilik Panel, High Panel, Kasa, Pervaz, Kapı Yüzeyi imalatı ile inşaat sektöründe büyük başarılar elde etmiş. Ar-Ge’ye verdiği önem sayesinde müşteriye ve projeye uygun çözümler geliştiren firma, pazarda aranan isimlerden biri olmuş.

of Acrylic Panels (High Scratch Resistant and Standard) with same color backing, High Gloss MDF panels with both solid, wooden and fantasy designs. We place extra attention on customer satisfaction. Our aim is to develop and adapt all new and up-to-date technologies to offer the best alternative to our customers and to make our name a global brand.” Firma ve faaliyetleri hakkında bilgi veren Yönetim Kurulu Üyesi Zekeriya Hazırbulan şöyle dedi, “Müşteri odaklı bir yaklaşımla öncelikle İzmir’de, Türkiye’de ve dünyada mobilya ve ahşap sektöründe yer aldığımız markalarla ‘lider grup’ konumuna erişmeyi hedefliyoruz. Müşterilerimize güven, kalite ve hizmeti bir arada sunmak bizim ana prensiplerimizden. İnsanların yaşam hakkı gereği olan tüm gereksinimleri oluşturmak, gerek istihdam için gerek ise kaliteli ve teknolojik ürünler sunmak üzere bu yola çıktık.”

Furnitech 101

The role of materials in individualisation: the Materials & Nature Piazzas at interzum 2017 Malzeme seçimi ile özgünlük üretebilme: interzum 2017 kapsamında “Materials & Nature” meydanları

Concept and design Konsept ve tasarım yine by Katrin de Louw Katrin de Louw tarafından once more gerçekleştirildi 102 Furnitech

he leading international trade fair for the furniture and interior construction industries’ supplying sections, interzum, is traditionally divided into three segments: Textile & Machinery, Function & Components and Materials & Nature. In this way, the entire spectrum of components used in furniture manufacturing and interior construction is presented in a concise yet comprehensive way. Alongside the exhibitors’ presentations, every segment offers its own Piazza, providing an area which has been designed to focus on a specific theme and which serves as a meeting place and source of inspiration. In this year’s Materials & Nature segment, there will for the first time be two Piazzas inviting visitors in – and they will again be conceived and designed by the interior architect Katrin de Louw. The theme for the Piazzas will be “individuality”.

an sanayinin lider uluslararası fuarı interzum geleneksel olarak üç bölümden oluşuyor: “Textile & Machinery” (Tekstil & Makineler), “Function & Components” (İşlev ve Aksesuarlar) ve “Materials & Nature” (Malzeme & Doğa). Böylelikle mobilya ve iç dekorasyona ilişkin ürün yelpazesi eksiksiz olarak fuarın kapsamına dahil edilmiş bulunuyor. Her bölümde katılımcı firmaların sunduğu ürünlerin yanısıra, ele alınacak konulara uygun Furnitech 103

In ancient Italian towns, wherever two or more streets joined up, businesses, cafés and restaurants would settle. To this day, people still meet up in the piazza to discuss the latest world events, meet up with friends or conduct business. This is not unique to Italy: it happens all over the world -– including Cologne, at the world’s leading fair for the furniture and interior construction industries’ supplying sections. Each of the three themed areas at interzum has its own Piazza, all tailor-made to focus on their respective core theme. In the Materials & Nature segment at interzum 2017, there will be two Piazzas for the first time: one in Hall 6 and the other in Hall 10.2. These two areas are linked by their common theme of “individuality”. The desire for individualised design of living spaces is one of the big trends to have been shaping the furniture industry for years. In the search for scope to create individualised designs, the choice of materials for furniture

104 Furnitech

olarak tasarlanmış ve hem bir buluşma noktası hem de ilham kaynağı oluşturacak etkinlik alanları (“Piazza”lar) yer alıyor. Önümüzdeki yıl “Materials & Nature” bölümünde ilk kez iki “piazza” (meydan) oluşturulacak. “Özgünlük” konusunun işleneceği bu etkinlik alanları yine İç Mimar Katrin de Louw tarafından tasarlandı. Antik Çağ’ da İtalyan şehirlerinde iki veya daha fazla sokağın kesiştiği meydanlarda dükkanlar, cafe’ler ve restoranlar yer almaktaydı. Günümüzde de bu kentlerde tarihi gelişmeleri tartışmak, arkadaşlarla buluşmak veya alışveriş yapmak amacıyla “piazza” olarak tanımlanan meydanlarda buluşulmaya devam ediliyor. Bu uygulama sadece İtalya ile kısıtlı kalmayıp, birçok başka ülkede de geçerliliğini koruyor. Köln’de düzenlenmekte olan ve mobilya üretimi

and interiors plays a decisive role today, and will continue to do so in the future. New materials, machining processes and surfaces are being brought to market within ever shorter development cycles. Alongside their variety, the opportunities to combine these different materials are also growing at an exponential rate, so planners and fabricators gain enormous scope to be creative, which allows them to fulfil the most varied of customer wishes. The only difficulty is keeping track of it all. This is where the Piazzas in the “Materials & Nature” segment becomes invaluable with their comprehensive overview of exhibitors’ highlights and coming trends in this segment.

ve iç dekorasyon sektörünün bir numaralı uluslararası fuarı olan interzum içinde de “piazza” benzeri etkinlik alanlarına yer veriliyor. interzum içinde her bölümde, o bölümle bağlantılı konuların ele alınacağı meydanlar olacak. 2017 yılında “Materials & Nature” bölümünde ilk kez – biri 6. salonda, diğeri ise 10.2 No’lu salonda olmak üzere – iki etkinlik alanı oluşturulacak.

Focus of the Piazzas: “IndividualityLouw once more Meydanların ana konusu: “Özgünlük”

Yaşam mekanlarının daha bireysel ve özgün şekilde tasarlanmasına yönelik talepler, yıllardır mobilya sektöründe hakim olan belli başlı eğilimlerden biri olarak kabul ediliyor. Daha bireysel ve özgün yaşam alanları oluşturulmasında mobilya ve dekorasyonda kullanılacak malzemelerin seçimi bugün olduğu gibi gelecekte de belirleyici rol oynayacak. Yeni malzemeler, işlem yöntemleri ve yüzey malzemeleri artık çok daha kısa Furnitech 105

sürelerde geliştirilerek piyasaya sürülüyor. Malzeme çeşitliliğinin yanısıra bunların kombinasyon olanakları da büyük bir hızla artıyor. Böylelikle gerek planlamacılar gerekse uygulayıcılar müşterilerin farklı taleplerine yanıt verebilecek geniş bir hareket alanına sahip bulunuyorlar. Buradaki yegane zorluğu, tüm bu malzeme türlerine hakim olabilmek oluşturuyor. Fuarda “Materials & Nature” bölümü ve bu bölüme ait iki farklı etkinlik alanında katılımcı firmaların ürün ve hizmetleri hakkında kapsamlı bilgi verilerek, bu alandaki güncel sektörel eğilimler tanıtılacak. Her iki etkinlik alanı da TRENDFILTER® firmasından Katrin de Louw tarafından tasarlandı. Böylelikle Katrin de Louw fuara dördüncü kez destek vermiş olacak. interzum Proje Sorumlusu Matthias Pollmann bu konuya ilişkin olarak şu açıklamayı yapıyor: “Katrin de Louw’un bu yıl da bize destek verecek olmasından büyük memnuniyet duymaktayız. Mobilya ve malzeme üretimi alanında önemli bir uzman olan İç Mimar Katrin de Louw bu görev için kusursuz bir seçim oldu”.

106 Furnitech

Buluşma yeri niteliği taşıyan “piazza”lar önümüzdeki yıl da yine kapsamlı bir sunum programına sahne olacak: Bu sunumlar çerçevesinde firmalardan ve bilim dünyasından gelecek olan konuşmacılar tasarım ve renk seçimi alanındaki güncel eğilimlerden teknik konulara, yürürlükteki normlar ve kalite standartlarına kadar uzanan çeşitli konuları ele alacaklar. Katrin de Louw tarafından güncel tasarım eğilimlerine ilişkin kısa bir

sunumu içeren “Trendespresso” da ilginç günlük etkinlikler arasında yer alıyor. Bu format daha önceki fuarlarda ziyaretçiler tarafından yoğun ilgi görmüştü. Unutmadan hatırlatalım: 2017 yılında her iki etkinlik alanında da catering hizmeti verilecek. Dolayısıyla gerçek bir şehir meydanında olması gereken herşey, yani yemek keyfi, fikir alışverişi ve elbette ticari temaslarda bulunma olanağı biraraya gelmiş olacak.

Mobsad Deputy Chairman Cuneyt Yanikcioglu: “Turkey sets the trends in furniture” MOBSAD Başkan Vekili Cüneyt Yanıkçıoğlu: “Türkiye mobilyada trend belirleyen ülke oldu”

eputy chairman of Mobsad, Association of Furniture Industrialists, Cuneyt Yanikcioglu assessed the performance of the furniture industry in Turkey, which strives to be among the top 5 countries in the world. How long have you personally been in furniture business? Furniture is a family profession for three generations. My grandfather was one of the first masters in Kuledibi, Istanbul. Up until to may grandfather’s time, most of the craftsmen and masters were concentrated in Galata section of the city in the 1900’s.The voyage that my forefathers have started is still running with me as the third generation member of the family. This business is my life style, I grew with furniture, every topic was related with this. My father, 79, is still working as a master. Our business is as old as a century.

108 Furnitech

Cüneyt Yanıkçıoğlu, MOBSAD Başkan Vekili Deputy chairman of Mobsad,

asarım, marka ve teknoloji alanında yaptığı yatırımlarla dikkat çeken yerli mobilya sektörü, küresel pazarlarda da Türkiye’nin elini güçlendiriyor. 2023 yılında 25 milyar dolarlık mobilya üretimine ve 10 milyar dolarlık ihracata imza atmak ist-

eyen sektörün asıl hedefi dünyada ilk 5’e girmek. Mobilya sektörünün bu hedeflere ulaşmak için büyük gayret gösterdiğini belirten Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği (MOBSAD) Başkan Vekili Cüneyt Yanıkçıoğlu, dergimize sektörün performansını değerlendirdi.

How fares the use of furniture in Turkey? People in Turkey have different habits to use furniture. In our culture people do not replace their furniture frequently, but they keep them for years. It is also true for younger generations can not replace their furniture more frequently, because this is an expensive investment. Young couples prefer spend limited amount of money for their choices. So our sales become more limited in the country. However, replacement periods for the furniture are shorter in Europe. How do you evaluate the position of Turkish furniture in the world? “The Turkish furniture sector is an important sector that serves its own region and neighboring

Mobilya hayatınızda nasıl bir yer tutuyor? Kaç yıldır bu sektörün içinde yer alıyorsunuz? “Mobilya bizde 3 kuşaktır gelen bir meslek. Benim dedem İstanbul Kuledibi’nin ilk Türk ustalarından. Dedemin kuşağına kadar olan bütün sanatkârlar, ustalar Ermeni ve Rum ağırlıklıymış ve bu işin merkezi de Galata Kulesi’nin etrafı olarak biliniyormuş. İşte 1900 yılının başlarında dedemle başlayan bu yolculuk, babamla ve 3. kuşak olarak da benimle devam ediyor. Bu iş bizim hayat tarzımız oldu. Öyle ki, ben çocukluğumdan beri mobilya ile büyüdüm, evde her dakika konumuz mobilyaydı. Babam bugün 79 yaşında ve halen üretimin başında çalışan bir usta gibidir. Dedemle başlayıp benimle devam eden 100 seneyi aşkın yolculuğumuzda bugün üreten ve ihraç eden bir kuruluş olarak yolumuza devam ediyoruz.”

Ülkemizde mobilya kullanım alışkanlığı nasıl seyrediyor? “Türklerin mobilya kullanım alışkanlığı Batı ülkelerinden farklı. Bizim kültürümüzde mobilyayı kısa süreli kullanıp yenisini almak yok. Geçmişe dönüp baktığımızda, annelerimizin salonları girilmesi yasak olan ve misafir dışında kullanılmayan odalardı. Sonuçta bu örf ve adetlerin bir yansıması oluyor. Bu paralelde genç kuşakta iki sene sonra ben mobilyamı değiştireyim üç sene sonra yeni bir trend başladı bu trende geçeyim demiyor veya diyemiyor. Mobilya sonuçta pahalı bir enstrüman, ucuz bir enstrüman değil. Evlenen genç kuşağa baktığımızda mobilyaya daha kısıtlı bir bütçe ayırdıklarını görüyoruz. Avrupa’da daha az olan mobilya kullanım süresi, ülkemizde hem temiz kullanımdan hem de sık mobilya değiştirmeme kültüründen dolayı içinde bulunduğumuz pazarı biraz daraltıyor.” Furnitech 109

geography. The confusion in the world and the wars and conflicts between countries negatively affect the dynamics of the industry. If the furniture sector is still able to reach these export figures against internal and external factors, and if we can do something, it is obvious that we will reach to much better position in the world market. “ What do you think about export performance of the industry? Turkey has become the 12th largest exporters in the world with 2.1 billion dollars volume in 2015. 2016 targets, 3 billion dollars were realized as 2.7 billion and that carried Turkey to the tenth place. As Mobsad, our aim is to make it the fifth largest country by exporting more valuable products. We can produce our products at the aesthetic level of Italians, at German standards and by embellishing them with Turkish motifs. As members of Mobsad, we assume projects from all over the world for hotels and public buildings. We produce added value for the economy by exporting our products even to America and

110 Furnitech

Türk mobilyasının dünyadaki yerini nasıl değerlendiriyorsunuz? “Türk mobilya sektörü kendi bölgesine ve yakın coğrafyasına hizmet eden önemli bir sektör. Yakın coğrafyamızın karışık olması yaşanan savaşlar ve ülkeler arası anlaşmazlıklar sektörün dinamiklerini olumsuz şekilde etkiliyor. Yaşanan iç ve dış etkenlere karşı mobilya sektörü hala bu ihracat rakamlarına ulaşabiliyorsa ve bir şeyler yapabiliyorsa, göstergelerin artıya geçtiği bir pazarda çok daha iyi yerlere geleceğimiz aşikârdır.” Sektörün ihracat performansını nasıl buluyorsunuz? “Türkiye’nin 2015’te 2.1 milyar dolar ihracatla dünyanın en büyük 12. mobilya ülkesi oldu. 2016 yılında hedeflenen 3 milyar dolar ihracat rakamı, çevre

ülkelerde yaşanan gelişmelerden dolayı 2.7 milyar dolar civarında gerçekleşerek Türkiye’yi ilk 10’a taşıyor. MOBSAD olarak hedefimiz ülkemizi ilk 5 ülke arasına sokmak. Bunun da yolu katma değeri yüksek mobilya üretmekten geçiyor. MOBSAD olarak İtalyan estetiğinde, Alman standardında ve Türkiye’ye özgü dokunuşlarla mobilya üretiyoruz. MOBSAD üyeleri olarak dünyanın dört bir yanındaki otellerden meclis ve bakanlık binalarına kadar farklı projelerin içinde yer alıyoruz. Mobilya sektörü olarak Amerika’dan Çin’e kadar birçok ülkeye ihracat yaparak ülke ekonomisi için önemli bir katma değer oluşturuyoruz. Çin’de Türk mobilyası Avrupa mobilyası olarak algılanıyor. Avrupa kalitesinde ancak Avrupa’dan ucuz olunca Çinliler tercih etmeye başladı. Ancak Çinli KOBİ’ler ihracata alışkın, ithalatı bilmiyor. Onun da formülünü Çin’de partner firmayla çalışarak çözüyoruz.

China. Turkish furniture is known as European products. Chinese began to prefer our products when our prices become more competitive. Small business in China are used to export, they don’t know imports. However, with our partners in China we try to overcome this barrier. Will the furniture industry be able to hit the share in 2023 targets of Turkey? The national target for 2023 is to export 500 billion dollars. As the furniture industry we aimed to produce 25 billion dollars worth of furniture and 10 billion dollars of sales in 2023. We strive to be the fifth biggest exporter country in the world. We enter new markets, such as Far East countries. We can get promising shares from

Mobilya sektörü Türkiye’nin 2023 hedefleri içerisindeki payını tutturur mu? Ülkemizin 2023 yılı için 500 milyar dolar ihracat hedefine kilitlenmiş durumdayız. Sektör olarak ise 2023 yılında 25 milyar dolarlık mobilya üretimine ve 10 milyar dolarlık ihracata imza atmak istiyoruz. Yine bu hedefler doğrultusunda 2023 yılında Türkiye’nin ilk 5 mobilya üreticisinden biri olması için çalışıyoruz. Bunun için yeni pazarlara giriyoruz.

Uzakdoğu pazarı bunlardan birisi. Çin gibi ihracata başladığımız pazarlara iyi çalışırsak bu pazarlardan ciddi paylar alabiliriz. Ayrıca bu hedefe ulaşmak için KOBİ’ler desteklenmeli, ihracat pazarları çeşitlendirilmeli, tanıtım ve pazarlama faaliyetleri artırılmalı, markalaşmaya önem verilmeli, kayıt dışılık önlenmeli, uluslararası standartlara göre üretim yapılmalı.” Mobilya sektörünün önemli buluşması IMOB Fuarı’yla ilgili düşünceleriniz neler?

Furnitech 111

these markets. To this end, small and medium sized businesses have to be supported and motivated, markets should be proliferated, promotional activities have to be improved. What is your opinion about IMOB fair, the major meeting for the furniture industry? What do you think about the concurrent organization of two different fairs for the furniture industry? As Mobsad, we are going to participate in IMOB Furniture Fair, held for the 13th time in CNR Expo. On 24 to 29 Jan. 2017. This is an important event for small and medium sized furniture companies. The problems with these two events are a matter of timing. They are held one after the other only ten days after. Since the number of companies is beyond the limits of only one venue, some companies could not find room for themselves. So, they participate in other fair. In my opinion, these two event should be organized at the same time but in separate locations, visitors should be shuttled between the two. Thus they will be able to visit both economically. The competition among the fair organizers causes harm for the furniture industry.

112 Furnitech

Aynı ay içerisinde iki farklı fuarın olmasını nasıl değerlendiriyorsunuz? “Mobilya sektörünün önemli etkinliği İstanbul Mobilya Fuarı IMOB 13. kez düzenlenecek. 24-29 Ocak 2017 tarihleri arasında Yeşilköy CNR Expo’da sektörün gerçek gücünü temsil edecek fuarda MOBSAD olarak bizde yerimizi alacağız. Mobilya sektörünün çoğunluğunun kobi ölçekli ve ihracat kanadını yüklenen zanaat kökenli mobilya üreticilerinden oluştuğunu düşündüğünüzde, fuarın ihracatımız için ne kadar önemli

olduğu bir kez daha anlaşılıyor. İki fuarın aynı ay içerisinde on gün arayla düzenlenmesine gelince; burada iki fuarın birleşmesi veya ayrılmasından ziyade zamanlamanın ele alınması gerekiyor. Sektörümüz çok büyük ve bir fuar alanı mobilya sektörüne yetmiyor. Fuar alanının dışında kalan firmalar ya kurulan çadırlara mahkum oluyorlar ya da kendilerine hiç yer bulamıyorlar. Bence iki fuarın aynı tarihlerde yapılması ve bu iki fuar arasındaki servislerle de ziyaretçilerin her iki noktayı da gezmesi sağlanmalı. Bu şekilde bölünme ile sektör kendi kendine zarar veriyor.”

Adasan furnishes without limits Adasan mobilyada sınırları kaldırıyor!

s one of the deep-rooted furniture companies of Turkey Adasan, a quality-oriented company has realized a lot of important indoor and outdoor projects. Developing its own collection over the years the company has been rendering its services by using most up-to-date technologies through CNC looms. We spoke with Burak Suveren, the proprietor of the company, about their success story:

114 Furnitech

ürkiye’nin köklü mobilya firmalarından birisi olan Adasan, kalite odaklı bir firma olup on yıllardan beri birçok mekan ve dış mekan projesine imza attı. Bu süre içerisinde kendi koleksiyonunu da oluşturan firma CNC tezgahlarında en ileri teknolojileri kullanarak hizmet veriyor. Adasan’ın başarı hikayesini firma sahibi olan Burak Suveren’e sorduk:

When did your profession begin? We, as Adasan, family have started with a great enthusiasm in 2003 and still keep it as it was at the beginning. Would you inform us about Adasan and tell us the process of the establishment? What is the position of the company in the industry? Adasan is a producing company, however, we produce for projects. We targeted to produce the highest quality and differentiated products in Adana. Founded in Adana, the company has reached its targets to produce different products without any concession of quality. Several famous designers and architect groups have preferred Adasan products. It is not a random choice. We keep seeking new and what is different. What is the capacity of your factory? Our factory has 10 thousand sqm covered area and 3 thousand sqm open air space. In 2017 we will move our operations into new production facilities, having 15 thousand sqm closed and 10 thousand open area. Thus our production capacity will be increased supported by our labor force.

Sizi tanıyabilir miyiz? Mesleğe ne zaman başladınız? Biz Adasan ailesi olarak 2003 yılında büyük bir heyecanla yolumuz başladık ve hala ilk gün ki heyecanımızla devam ediyoruz. Adasan hakkında bilgi verir misiniz? Kuruluşundan bu yana geçen süreci anlatır mısınız? Adasan’ın sektördeki yeri nedir? Adasan üretici bir firma fakat üretimden kastı tek düze ürün üretmekten ziyade proje üretmek olan bir firma. İlk olarak Adana’ da kurulan firmamız hep en kaliteliyi ve hep daha farklıyı üretmeyi hedefledi. Bu nedenle kaliteden ödün

vermeden çalışmamız sektörde hak ettiğimiz yeri elde etmemizi sağladı. Bu gün yurt içinde ve yurt dışında bulunan bir çok ünlü tasarımcı ve mimari grubun Adasan’ ı tercih etmesi tesadüf olmamalı diye düşünüyoruz. Kurulduğumuzdan bu güne hep yeni ve farklıyı aradık aramaya da devam ediyoruz. Üretim tesisleriniz ve üretim kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz? Şu anda yaklaşık 10.000 m²’lik kapalı ve 3.000 m²’lik açık alanda üretim yaptığımız fabrikamız da üretim faaliyetlerimizi sürdürüyoruz. Bu tesisi 2017 yılının ilk yarısında 15.000 m²’lik kapalı ve 10.000 m²’lik açık alana Furnitech 115

How was the year 2016? What is your opinion for the year 2017? Actually there were problems in the national economy in 2016 for almost all industries. We had our shares but we cannot say that it was bad. We think that the expansion of our exports that we experienced in 2016 will keep growing in 2017. What targets were set for 2017? The only target of ours is to produce different and quality products. We also want to keep our position in the market and increase our exports even more. We are going to open our new store in Cologne in the first month of 2017. What are your export countries, the ones that you planned to enter? In cooperation with our franchise partners we sell our products to many countries. Besides, we export to several countries in Europe and in Middle East upon the orders we got during our fair activities.

116 Furnitech

taşıyacağız. Böylece üretim kapasitemiz artan işgücümüzle desteklenerek oldukça artacaktır. 2016 yılı sektör açısından nasıl geçti? Önümüzdeki 2017 yılı dönemle ilgili düşünceleriniz nelerdir? 2016 yılı ülke ekonomisinde oluşan sıkıntılar nedeni ile aslında tüm sektörler açısından sıkıntılı geçti. Biz kendi payımıza düşeni yaşadık ama bizim açımızda kötü gittiğini söyleyemeyiz. İhracat rakamlarımızdaki artışın 2017 yılında da devam edeceğini düşünmekteyiz.

Firmanızın hedefleri nelerdir? Bu hedefler doğrultusunda 2017 yılındaki yeni projeleriniz olacak mı? Adasan olarak öncelikli ve neredeyse tek hedefimiz farklı ve kaliteli ürün üretmektir. Bu konuda oldukça titiz çalışmaktayız. 2017 yılında yurtiçi pazarımızda yerimizi korumak ve artan ihracat rakamlarımızı daha da arttırmaktır. Ayrıca 2017 yılının ilk ayında Köln’ de açılacak yeni mağazamızla dış pazarlarda kalıcı olarak yer almayı hedeflemekteyiz.

Hangi ülkelere ihracat yapıyorsunuz? Yeni girmeyi planladığınız pazarlar ve ülkeler var mı? Ülkemizde çalıştığımız ve kendi sektörünün lideri olan Franchise veren firmalarımızla çözüm ortaklığı nedeniyle dünyanın bir çok ülkesine ihracat yapmaktayız. Bunun yanı sıra katıldığımız fuarlardan aldığımız geri dönüşlerle Avrupa ve Ortadoğu’ da bir çok ülkeye ihracat yapmaktayız. Adasan kalite merkezli mobilya firması olarak sektörün sıkıntılarından bahseder misiniz?

As a quality-centered furniture company, what are the problems of the industry? Actually we do not think much about the problems of our industry. We do not have any concession on quality and stand back to our product quality, and our company and our customers are all satisfied. The problem in the furniture industry is that some companies are trading other firm’s products instead of producing them.

Aslında sektörümüzdeki sıkıntıları çok da düşünmüyoruz. Adasan olarak yaptığımız her ürünün kalitesinin arkasında oluşumuz ve bu konudan asla taviz vermiyor olmamız müşterilerimizi de bizi de mutlu ediyor. Fakat sektörde kalite konusunda büyük sıkıntılar yaşanmakta. Bunun nedeni ise üretici olmayan firmaların herhangi bir yerden aldıkları ürünleri üretici gibi satmaya çalışması. Son olarak sektöre vermek istediğiniz bir mesajınız var mı? Sektördeki tüm firmaların kalitelerinden ödün vermemesini istiyoruz. Çünkü bu rekabet tüm firmaları besleyecek ve daha iyi daha kaliteli ürünlerin ortaya çıkmasını sağlayacaktır.

Furnitech 117

Niche products from Bobo Mobilya Bobo Mobilya’dan niş ürünler

aving three shops in Turkey, the company aims to open more. Having 60 people in its production and sales teams, the company has been producing furniture decoration services since its foundation in 1999. A designer of the company Hayriye Kahramanoglu emphasized on their targets to open new stores. On the foundation of the company I came to this company in 2008. Bobo Mobilya had been founded as Ekvator Mobilya. It produces all products at its facilities without importing anything. Some of our products are sold in export markets.

118 Furnitech

999 yılından beri mobilya sektöründe bulunan Bobo Mobilya, 60 Kişilik üretim ve satış ekibi ile tamamen kişi ve kurumlara özel butik mobilya ve komple dekorasyon hizmeti de veriyor. Ülke içindeki 3 noktada tüketicilerine hizmet veren marka, aynı zamanda ihracat çalışmalarına da devam ediyor. Sektör ve marka adına sorularımızı yanıtlayan Bobo Mobilya tasarımcısı Hayriye Kahramanoğlu, tek önemli hedeflerinin şubeleşmek olduğunun altını çizdi. Tüketicilerin bütün isteklerine açık olduklarını da dile getiren Kahramanoğlu, Türkiye’de son 10 yıldır mobilya sektörünün geliştiğinin de altını çizdi.

On the advantage of having its facility It is either an advantage or disadvantage. That’s true. Manufacturing bears its own problems. Some of our products can be bought at lower prices, while we have additional costs for owning them. On the importance of having qualified labor force Employing staff have always been difficult and both beneficial. Sometimes, people may take decisions on behalf of yourself, and they may proofed wrong. We, the managers and owner of the company, have enough experience to deal with the problems. Staff have always supported in our efforts. On the inspiration she got from customers We are open to all suggestions of customers. We cannot say no. We do not deal with classical furniture, because our machinery inventory is not suitable for this. I also learn more about our products from the suggestions of our customers. Each customer brings new information and experience for us. We try to maintain our standards and quality even our buyers demand.

Hayriye Kahramanoğlu Tasarımcı / Designer

Firmanızın kuruluşundan bahsedebilir misiniz? Açıkçası ben firmanın kuruluşunda yoktum. Ben bu firmaya 2008 yılının Şubat ayına başladım. Ama 1999 yılında Bobo Mobilya o zamanki adı ile Ekvator Mobilya olarak kurulmuştu. Bobo Mobilya olarak burada benim 9. Yılım. Kendi üretimini yapan, ithalatı az olan ve ülke genelinde üç tane şubesi olan bir mobilya şirketiyiz. Büyük çaplı olmasa da ihracat yapıyoruz.

Üretimini kendi yapan bir marka olmanız rekabette size avantaj sağlıyor mu? Rekabeti bazen olumlu, bazen olumsuz etkiliyor. Üretim yapmak rekabette olumsuz etki yaratır mı? Evet, yaratıyor. Bizim tarzımızda çalışan firmalarda imalat ateşten gömlek gibi bir şey. Aslında çok büyük avantajları yok. Mesela fabrikamızdan buraya 1 liraya soktuğumuz ürünü, dışarıda yaptırsak belki de 25 kuruşa yaptıracağız. Furnitech 119

On trends in furniture and Turkey’s position I am not a designer who believes in the trends. For me, trend in furniture is a myth. When thinking backwards, we see that the year 2015 will be an eclectic year. Different items obtained different periods would be in combination, it was thought. Not so many homes are eclectic. I am not in the opinion that furniture trends are emerged from some countries, from Scotland, Italy or Switzerland. We called these processes not trends, but it is the “grass is always green on the other side” situation. It is common in the furniture business to be inspired from others, however, we do not copy or imitate others’ works. Furniture industry in Turkey has prospered much. When I went abroad I witnessed that really good furniture have been made in Turkey. Growth of imported and exported furniture has boost the industry especially to neighboring countries such as Azerbaijan and Iraq. On targets of the company We want to have branches, especially in some selected locations. We have a wide range of customer segments. Every people can be our customer. Bobo produces furniture for dwellings, items for dining, living and bedrooms. On furniture fairs Companies participate in several fairs. I personally do not approve the idea to participate in fair. We do not address wholesales. Our buyers do not order us in bulk. So, fairs are not attractive for our company.

120 Furnitech

Ekibinizde yeterli kadro elbet vardır ama deneyimli insan gücü firmanız için yeterli oluyor mu? Bu tabi çok geniş bir yelpazedir. İnsan ile çalışmak her noktada hem kolay hem de zor. Bizler konuşarak anlaşan varlıklarız ama her zaman öyle olmuyor. Bazen insanlar belli noktalarda inisiyatif kullanarak sizin adınıza karar veriyorlar ve buda yıpratıcı oluyor. Bizde bu konuda tecrübelendik ve firma sahibimiz ile birlikte karar verdik. Ben eksikleri, istediklerimi, istemediklerimi onunla paylaştım. Her zaman da benim arkamda durdular. Doğru olan ve bizi

bu noktaya getiren de iyi paslaşarak çalışıyor olmamızdır. Tasarımlarınızda tüketiciden esinlendiğiniz oluyor mu? Tüketicinin bütün isteklerine açığız ve “biz bunu yapmıyoruz” gibi bir şey diyemeyiz. Klasik mobilyaya pek girmiyoruz. Bunun sebebi makine parkurumuz yeterli olmaması. Öyle bir imkanımız olsa ben çok isterim. Çünkü ben de müşterimizin isteği doğrultusunda yaptığımız her şeyde bir şey öğreniyorum. Biz işin son noktasında değiliz. Her yeni müşteri, her yeni proje, yeni bilgi demektir benim için. Ama sadece satış

politikası olsun diye hiçbir zaman bir çalışma yapmadık. Çıtamızı aşağıya indirmeyiz. Eğer bizim kalitemizi bozacak cilalı bir ürün yerine hazır kaplama istenirse, bunu yapamayız. Mobilya trendlerinden bahsedebilir misiniz? Türkiye trend belirlemede nasıl rol oynuyor? Ben trendlere de inanan bir tasarımcı değilim. Mobilya trendi olduğuna ben pek çok inanmıyorum. Şuan 2016 yılındayız ve 2016 yılından geriye doğru mobilya trendlerini akıllara getirelim. 2015 için eklektik bir yıl olacağı söylendi. Farklı tarihlerden, farklı zamanlardan elde edilen öğelerin aynı evin yada mekanın içerisinde uygulanmasına eklektik denir. Ama kaç kişinin evi eklektiktir? Biz zannettik ki, eklektik mobilya yaparsak kıyamet kopacak ve çok paralar kazanılacak. İskoçya’dan, İtalya’dan, İsviçre’den bir tane mobilya trendi

çıkartır da geri kalan tüm dünyada onu takip eder gibi bir zihniyet bende yok. Sektörde böyle bir şey var ama biz ona profesyonel yaklaşmıyoruz. Türk insanı olarak biz buna trend değil komşunun tavuğu diyoruz. Onun biraz yalın ve cilalanmış haline de esinlenmek diyoruz. Biz kendimizi asla bu listeye sokmuyoruz. Kimseden esinlenmiyoruz. Türkiye’de mobilya sektörü çok güzel gelişti. Bazı zamanlar iş ve turistik amaçla yurtdışında bulundum. Biz Türkiye’de gerçekten iyi mobilya yapıyoruz. Son 10 yıldır da bu giderek gelişti. İhracatın ve ithalatında bundan etkilediğini düşünüyorum. Özellikle Azerbaycan, Bakü, Irak gibi ülkelere ambargoların kaldırılması bunda etkili oldu. Yurtdışında da bir sürü hazır ürün yapan firma var. Ama bir şeyi arz ederseniz insanlar farkına varıyorlar. Bir yere arz edeceksiniz ki insanlarda ne talep edeceklerini bilsinler. Bobo ile ilgili hiç kimse bizim ürünümüzü yapıyor Furnitech 121

gibi bir şey söylemez. Biz kendi tasarladığımızı yapıyoruz ve patentli çalışan bir firmayız. Bobo Mobilya’nın hedefleri nelerdir? Bünyenizdeki ürün gruplarından bahseder misiniz? Bobo Mobilya olarak şubeleşmek, firmamızın baş hedefidir. Ama şubeleşmek derken de kendimizi tekrar etmek anlamında değil; nerelerde şubeleşeceğimizde bizim için çok önemli. Hedef kitlemiz karışık biçimdedir. İstanbul’da da, Adana’da da bizim müşterilerimiz ortaya çıkabiliyor. Bobo Mobilya ev mobilyası üreten bir firmadır. Biz de mobilya tabiri ile bilinen yemek odası, yatak odası, oturma grubu, TV ünitesi yapıyoruz. İstanbul gibi büyük metropollerdeki kompakt yaşamın bize sunduğu 1+1, 1+0 gibi bir takım ev tipleri var. Bu tip evlere de bizim bu ürün gruplarıyla hitap etmemiz mümkün değil. Ama bu evde oturan ev sahiplerinin zevklerine göre de ürünler yapıyoruz. Klasik mobilya ve benzeri gruplar hariç biz istenilen şeyi yaparız. Mobilya fuarları sektörümüz için yeterli midir? Bütün mobilya firmaları fuarlara katılırlar. Katılış sebebinin ne olduğuna bağlı olarak, bu fuarlara katılmayı doğru bulmuyorum. Toptan alışveriş yapacak olan ürünleri 10’ar tane alacak müşteri bizim 4 metrelik ünitelerimizi, 2.40 metrelik masalarımızı, 5 metrelik koltuklarımızı almaz. Ama fuarların amacı ise birer birer satmak yerine hedefleri 10’ar, 20’şer satmaktır. Bizim ürün grubumuz Türkiye koşullarında herhangi bir yere bayilik vererek şuradan 20, şuradan 30 tane kes gibi bir şey denecek grup değil. Kısacası bizim için fuarlar ideal değil.

122 Furnitech

Heimtextil 2017 10-13 January 2017 Hall 4.0 Booth A50